Original subtitles

Tuvimos una noche muy divertida.

Creo que también le gusta a una de mis mejores amigas.

Yo no le contaría.

Lo entiendo. Seré discreto.

¿La central te envió aquí para que seas

la asistenta del jefe Pascal?

Soy Lucy.

Dado mi problema con el FBI,

este será mi última turno en la 51.

Eres una líder excepcional, teniente.

Haz que la gente vea lo que yo veo en ti.

- ¿Y qué es eso? - Un potencial infinito.

Contraté al Tío Larry como mi abogado.

Él investigó la estufa que causó nuestro incendio.

- Me enviaron una oferta. - Es un enorme monto.

Qué frío hace aquí.

Sí, la calefacción se descompuso de nuevo.

- ¿Llamas para que la arreglen? - No, no, no.

Intento contactar al Tío Larry.

No contesta.

Sé que hace mucho frío,

pero no creo que podamos demandar al CFD por eso.

No, no, no, no, no, no. Me llamó y dejó un mensaje.

Dijo que le regresara la llamada, que era urgente.

Nunca quieres escuchar que tu abogado diga eso.

Pues...

quizá sea algo bueno y urgente.

¿Bueno y urgente?

- Okay, quizá no. - Sí, lo sé.

Lo único que puedo pensar es que llama para decir

que el acuerdo sobre la casa se está desmoronando.

¿Qué más podría ser?

Genial. Directo al buzón de voz.

¿Qué no Larry dijo que el acuerdo ya estaba hecho?

Mouch, el tipo se gana la vida mintiendo.

Tú dijiste que era uno de los buenos.

Pero sigue siendo un abogado.

Pues mira.

No hay razón para estresarse hasta que hables con él.

Trataré de enviarle un correo.

No puedo creer que haya confiado en un abogado.

No puedo creer que el jefe ya no esté.

Lo voy a extrañar.

Se esforzó mucho para hacerme sentir parte del grupo.

- Es un buen hombre. - Sí.

Oigan, ¿ya conocieron a Lucy, la nueva asistenta?

Sí, parece genial.

Sí, ¿pero no la contrataron

para ser la asistenta de Pascal?

¿Cuánto se quedará?

Escuché que Pascal quiere que Severide tome su puesto.

¿Lo hará?

¿Tomará el puesto?

Kidd aún no lo sabe.

Pero Severide no trabajará esta semana

porque está estudiando para el examen de capitán.

Solo faltamos un turno.

¿Cómo es que tantas cosas cambiaron?

Buenos días, teniente.

- ¿Puedo ayudarte en algo? - Hola, Lucy.

No.

Termino de archivar informes de mantenimiento,

pero gracias.

Ah, okay.

Ahora que Pascal no está y Severide tomó una licencia,

tú estás al mando, ¿verdad?

Sí.

Entonces técnicamente soy tu asistenta en este turno.

Me encantaría ayudarte de cualquier manera.

Soy bastante autosuficiente.

Pero seguro que algo surgirá.

¿Has escuchado algo del CFD sobre tu posición?

Ah, con toda la burocracia que tuve que pasar

para llegar aquí, probablemente tardará lo mismo

para despedirme, ¿no?

Camión 81, ambulancia 61,

accidente vehicular, 8173 de Goshen.

Vamos.

Okay.

- ¡Paramédicos, aléjense! - Oído.

¿Qué tipo de contratista idiota no revisa el pronóstico

antes de verter cemento?

Oye, ¿me escuchas?

Okay, tenemos una víctima consciente.

Espera. Te vamos a sacar, ¿okay?

- Oye, teniente. - ¿Sí?

- Échale un vistazo a esto. - Espera.

¿Qué?

Muy bien, Herrmann, Ballard, sepárense.

Encuentren a la otra víctima.

- Ya voy. - Oído.

Tú ve por allá.

- Dame las mandíbulas. - Oído.

Oye, te vamos a sacar pronto

y estamos buscando a tu pasajero.

No, no, no.

Está bien. Solo soy yo.

No tenemos víctimas aquí

y ningún testigo que viera nada.

- ¿Viste a alguien? - Nada.

Oye, rompan una sección de esta barda.

Úsenla como plataforma para los paramédicos, ¿okay?

Oído. Ve por un serrucho.

¿Cuál es el plan?

Muy bien, no podemos atravesarlo,

así que lo abriremos por arriba.

Muy bien.

Eso es, eso es.

Muy bien, tengo uno.

Entré.

Okay.

Tranquilo. Trata de no moverte, ¿okay?

Los paramédicos te van a revisar.

- Okay. - ¡Cuidado! ¡Ahí vamos!

Justo debajo de la puerta.

Okay.

Ahí está.

Muy bien, pásale.

Oye, ¿cómo te llamas?

- Adam. - Muy bien, Adam.

¿Puedes decirnos qué te duele?

Mi cabeza.

Está girando.

Su ritmo cardiaco está elevado.

Muy bien, te voy a poner un collarín.

Inclina la cabeza.

Tenemos que llevarlo al hospital.

Tiene señales de conmoción cerebral.

Podría tener hemorragia interna.

- Sí. - Subámoslo.

Muy bien. Cuidado con la cabeza.

Recuéstate hacia atrás.

Muy bien, a las tres.

Una, dos, tres.

Okay, amigo. Muy bien.

Adam, ¿seguro que no había nadie más en el auto contigo?

Solo yo.

Está bien.

- Oye, teniente. - Sí.

¿Crees que fue alguien que vino a revisarlo?

¿Las huellas que se alejan del vehículo?

Mira, ambas bolsas de aire se abrieron.

Hay una mochila en el suelo.

¿Crees que el auto pudo registrarla como un pasajero?

Sí, es posible.

La mayoría de autos nuevos tienen sensores de peso.

- Lucy. - ¿Mm?

- ¿Tú hiciste esto? - ¿Qué?

La calefacción funciona.

Ah, sí.

Vinieron los de mantenimiento y arreglaron la calefacción.

Okay. ¿Cuál es tu secreto?

¿Eh?

¿Tienes un primo en mantenimiento?

¿Tienes material de extorsión

contra alguien en administración?

Porque nunca han respondido así de rápido

en la historia de CFD.

Aprendí algunos trucos

trabajando por la compañía de construcción de mi familia.

Si creen que un jefazo visitará el edificio,

de repente hacen las cosas.

Y escuché algo sobre el comisionado

inspeccionando los cuarteles aleatoriamente,

así que es posible que venga hoy.

¿Verdad?

Oh.

Esa mujer es un tesoro nacional

y debería ser protegida a toda costa.

Guau.

Okay, se terminó el turno.

No quiero ver ningún rastro de cemento seco en la cabina.

No te preocupes, para cuando terminemos,

podrás comer del suelo.

Y acababa de limpiar todo mi equipo.

Larry.

¿Qué diablos? Intenté llamarte toda la mañana.

Sí, lo sé. Perdón, no pude llamarte,

pero no podía usar mi celular mientras filmaba,

así que...

¿Filmabas? ¿De qué hablas?

Hoy filmé un comercial.

El cuartel está de camino a la siguiente ubicación.

Preferí venir en persona.

Es mejor tener esta plática cara a cara.

Se trata de mi acuerdo, ¿verdad?

¿Qué? No, no, no, no. Tu acuerdo está bien. No.

Se trata del comercial.

Tu mensaje decía que era urgente.

Lo es, tengo un día para hacer el comercial

y acabo de perder a mi protagonista,

así que estoy en apuros.

¿Te imaginas lo que te voy a pedir?

Desafortunadamente, sí.

Mira, no es una gran producción.

Lo único que te pido es que cuentes tu historia

sobre cómo te ayudé, algo que es verdad.

- Sí. - ¿Verdad?

Sí, claro, me ayudaste, pero Larry, no soy actor.

¡Ese es el punto!

La gente quiere autenticidad estos días.

¿Qué mejor que un bombero real con una historia compasiva?

¿Qué necesitas que haga?

¿Quieres que diga qué pasó en el incendio?

No tienes que preocuparte de las palabras.

Mi paralegal estudió escritura de guiones o algo así.

Te escribirá algo simple.

Vendremos en unas horas y lo grabaremos.

Será muy fácil.

No lo sé. Larry, esto...

esto no es lo que hago.

Christopher, corres hacia edificios en llamas.

Es mucho más simple recitar unas líneas frente a la cámara.

Vamos, hazme el favor.

Nos vemos después del almuerzo.

Esa llamada también te está molestando, ¿verdad?

No tiene sentido.

Estoy revisando viejos informes

de fallos en bolsas de aire,

las falsificaciones con las que nos topamos hace tiempo.

Cualquier cosa para explicarlo.

Sí. Estaba pensando que la mochila estaba

en el asiento del pasajero

y eso fue lo que detonó la bolsa de aire.

Ajá.

Entonces la alerta del cinturón

debería haber sonado todo el tiempo, ¿no?

Algo que volvería loco al conductor.

Cuando me pasa a mí, pongo la mochila atrás.

Ajá, pero luego la bolsa de aire no se detonaría.

¿Y tú estás seguro que las huellas

solo se dirigían en una dirección?

¿No había otro par de huellas acercándose al auto

ni superpuestas?

Estoy seguro, sí.

¿Y alguien podría bajarse?

¿El cemento no estaba tan alto en el lado del pasajero?

No, la manera en que el auto se deslizó,

solo se acumuló donde el conductor.

Oigan, ¿encontraron a alguien más en ese accidente?

No encontramos a nadie.

¿Cómo está el conductor?

Había leves señales de conmoción cerebral,

así que le harán una tomografía y lo mantendrán en observación

por si acaso.

¿Qué tal si la conmoción causó pérdida de memoria?

¿Tanto como para olvidar que alguien más estuvo en el auto?

La pérdida de memoria es una señal distintiva

de las conmociones cerebrales,

pero normalmente duran minutos o segundos

antes o después del accidente.

Mm. Amnesia anterógrada o retrógrada.

Y habría más confusión,

desorientación, falta de equilibrio.

- Su caso parecía bastante leve. - Sí.

Muy bien, agarra a Herrmann y Ballard.

Vamos a salir.

Oído.

- Gracias. - Sí.

¿Heidi?

Se te olvidó la sudadera de la suerte en mi casa.

No te preocupes. No la lavé.

Ah, gracias.

Heidi, ella es Violet.

- He escuchado mucho de ti. - Igualmente.

Ese guapo debe ser el que te tiene enamorada.

Eh, dije que me gustaba, no que me tenía enamorada.

Hay una diferencia, ¿verdad?

Sí, claro.

Como quieras llamarlo, es muy ardiente.

Sí.

Hola, Adam.

Somos los bomberos que te sacamos del auto en la mañana.

Sí, los recuerdo.

Nunca pude darles las gracias.

No te preocupes, es nuestro trabajo.

Solo queríamos ver cómo estabas

y darle seguimiento sobre unas cosas para nuestro informe.

Sí, como...

¿cómo terminaste chocando tu auto en primer lugar?

Creo que vimos un perro

y giré para evitarlo...

¿Vimos un perro?

Me refiero a que había gente en la calle.

Quizá el dueño del perro.

De hecho, no hubo testigos.

¿Quién estaba en el auto contigo, Adam?

Nadie estaba en el auto conmigo.

Ya se lo dije.

Me duela la cabeza.

Me dieron analgésicos.

Creo que necesito más.

Lo siento, pero no puedo responder más preguntas.

Okay.

Espero que te sientas mejor, ¿sí?

Ajá.

Está mintiendo,

porque definitivamente había alguien en ese auto.

¿Dónde está?

Okay, digamos que había alguien en el auto y huyó.

Si estaba herido, quizá fue a otro hospital.

Sí, podríamos revisar en Lakeshore

o en otras clínicas de atención urgente.

Podríamos hacer eso, pero hay

una docena de accidentes de auto cada hora en esta ciudad.

Si huyó, probablemente no dirá la verdad.

No puedo dejar de pensar...

¿habrá alguna razón por la que no debieron estar

en el auto de Adam?

Digo, quizá están en peligro.

Nosotros somos los que respondimos.

Siento que es nuestra responsabilidad encontrarlo.

No, tienes razón.

No es suficiente para involucrar a la policía.

Y contaminamos la escena.

El conductor se apega a su historia.

La mochila que estaba en el asiento del pasajero...

¿Qué tal si era de la persona que estuvo sentada ahí?

Bueno, podríamos agarrarla,

ver qué hay adentro y averiguarlo nosotros mismos.

Seguro que el auto ya fue remolcado.

Sí, es probable, pero...

conozco a la persona perfecta para rastrear el vehículo

para nosotros.

Oye.

Mira esto.

¿Son tus líneas para el comercial?

No son líneas, es un maldito discurso.

Creo que el término que buscas es monólogo.

Larry específicamente dijo

un testimonio corto

y no hay manera de memorizar eso

antes de que lleguen.

Aún no puedo creer

que aceptaras hacerlo en primer lugar.

Larry desmontó cada excusa que le daba.

Por eso nunca debes discutir con un abogado.

Bueno, pero logró conseguirte una gran cantidad,

así que es lo mínimo que puedes hacer, ¿no?

A estas alturas,

estaría dispuesto a regresarle el dinero para salirme de esta.

Oye, quién sabe,

quizá pueda ser un nueva carrera para ti.

Steve Buscemi era bombero antes de ser actor.

¿Estarías dispuesto a tomar mi puesto?

Dejaré que se prepare el actor.

¡Víctima fuera!

53 segundos.

Sé que todos pueden hacerlo mejor.

Hagámoslo de nuevo.

¿La encontraste?

Solo tenía que encontrar el depósito correcto.

El auto seguía en la grúa.

La parte más difícil fue tratar de convencer

al tipo para que me la diera

Vásquez.

Tuve que adularlo un poco

y decirle que la recogía para el dueño.

Técnicamente, no es una mentira.

Eso es exactamente lo que esperamos hacer.

Ah, qué bueno. Odio mentir.

¿Qué es lo que buscan?

Solo algo que nos ayude a identificar al dueño.

Okay.

Parece que es una joven.

Ahí está.

ACADEMIA AQUINAS CLAIRE JAMES - ESTUDIANTE

¿Crees que está en problemas?

No lo sé.

Okay, subámonos al camión. Limpiaremos esto después.

Oído.

Gracias.

Ah, Herrmann.

Vas a querer esto, para memorizar tus líneas.

Muchas gracias.

Fue agradable finalmente conocer a Heidi.

Parece genial.

Lo es. Sí.

Ha sido agradable pasar más tiempo con ella.

Qué gracioso que supo quién era Vásquez.

Supongo que lo describí muy bien.

Sé que dijiste que solo te gusta,

¿pero es posible que sea más que eso?

Obvio que me lo puedes decir.

¿Quizá?

Pero es raro, porque cuando recién llegó,

creí que había química entre nosotros, ¿sabes?

Como una chispa.

- Sí. - Pero luego algo cambió.

Ya no actúa igual

y no sé qué pasó o qué hice yo.

Seguro que no eres tú, no.

Estaba súper preocupado cuando fuiste expuesta

al material peligroso.

Y no hemos trabajado en el mismo turno desde entonces,

así que quizá solo se está recuperando de eso.

No, empezó antes de eso, como hace unos meses.

Mira, nuestra nueva camilla está lista para recogerla.

Lucy ataca de nuevo.

Guau, sí, hace mucho.

Quizá demasiado. ¿Qué onda con ella?

Nadie es tan buena.

Oye, para.

Hay buenas personas en el mundo.

Como nosotras.

- Somos increíbles. - Ajá.

Creí que lo sabía todo cuando tenía 18,

pero entre más envejezco,

los chicos de prepa se ven más como niños.

Esperemos que no haya cambiado su color de pelo

y se vea como en su foto.

Ay, Dios.

¿Es ella?

Mm-mm.

No. Pero sí tiene muchas clones.

Gracias, redes sociales.

Vásquez.

Hola, ¿Claire?

Hola.

¿Podemos hablar un minuto contigo?

Claro.

Somos bomberos. Soy Stella y él es Sal.

Okay.

¿Por qué huiste de la escena del accidente esta mañana?

¿Cuál accidente?

Mira, sabemos que estabas en el auto.

Está bien. Estamos aquí para ayudar.

¿Estás en peligro?

¿Ese Adam es la razón por la que huiste?

No.

Okay, sí.

Estuve ahí y me fui.

No quería irme, pero Adam fue muy insistente.

Es mi mejor amigo y nos criamos en la misma calle.

- Es como un hermano y... - Oye, Claire.

Respira, ¿okay? Cuéntanos lo que pasó.

No estamos aquí para castigarte.

El perro salió de la nada.

Y luego patinamos sin control.

Y chocamos contra la cochera.

Cuando nos dimos cuenta de lo que había pasado,

Adam no dejaba de decirme que saliera y huyera.

Entré en pánico e hice lo que me dijo.

Fue una locura.

No sabíamos cuántos problemas tendríamos.

¿Por qué crees que se meterían en problemas?

Me aceptaron en West Point,

que es algo súper importante para mi familia.

Mm.

Mi padre fue ahí. Mi abuelo también, de hecho.

Mi padre me dio esto cuando tenía seis años.

Me dijo que nunca lo perdiera.

- Se llama moneda de desafío. - Es una moneda de desafío.

Sí.

Sí, nosotros también las tenemos.

Pasé toda mi vida enfocada en entrar en West Point.

Como mi papá.

Y ahora soy una adulta.

Acabo de cumplir 18,

así que no puedo meterme en problemas.

Si lo hago, retractarán mi admisión en West Point.

Mataría a mi papá.

¿Y ahora qué?

Aún necesitamos reportar esto a la policía

y quizá quieran hablar contigo como testigo.

Si la policía necesita hablar conmigo

y se entera la escuela y West Point, voy a...

Claire, Claire, lo siento, pero...

tenemos que escribir lo que pasó.

Mi familia y yo lo perdimos todo

cuando nuestra casa se incendió,

pero no fue nuestra culpa.

Espera. Así no empieza.

¿Qué? Así va.

No, la línea es: "Cuando mi casa se incendió,

mi familia y yo lo perdimos todo".

Pero no puedo memorizar estas malditas palabras.

Sabes,

cuando tuve que memorizar mis votos matrimoniales,

usé una cosa llamada la regla de siete.

Dices cada línea siete veces. La recordarás para siempre.

¿Lo hacemos una línea a la vez?

Exacto.

Memorizas la primera línea y luego pasas a la siguiente.

Eso lo facilita mucho.

¿Regla de siete? Eso me gusta.

¿Empezamos desde el principio?

Eh, sí.

Muy bien, ¿cuál es la primera línea?

Oye.

¿Hubo suerte para encontrar a la chica?

Sí, y está completamente bien, gracias a Dios.

Sí, solo quería evitar meterse en problemas,

así que huyó de la escena.

- Mm. - Sí.

¿Cómo te va memorizando el guion?

¿Quieres repasarlo?

No, no hay necesidad.

Ya me las memoricé.

- ¡Vaya! - Sí.

Y antes de lo esperado.

Sí, gracias a la regla de siete.

Herrmann, te llegó esto.

- ¿Qué es? - Es de la paralegal de Larry.

Dijo que hizo revisiones al guion.

Reescribieron todo el maldito guion.

Todo es diferente.

¿Qué diablos?

¿Pueden hacer esto?

Ah, ya veo.

Se aprovecharon del hecho que eres un bombero.

Es mucho mejor.

¿Qué? ¿A quién le importa?

No fue lo que memoricé.

Ambulancia 61, persona desmayada

por causas desconocidas. 364 de Hawthorne.

Departamento de bomberos.

Apúrense. Está aquí.

Cuéntenos lo que pasó, señora.

Mi papá estaba respirando con dificultad

y luego dejó de respirar.

Revisé su pulso y no sentí nada.

- Agarra el monitor. - Okay.

Tiene fibrilación ventricular. Carga a 200.

Okay.

Despejen.

Dios mío, papá.

- Ritmo sinusal. - Ajá.

- Tengo un pulso débil. - ¿Eso es bueno?

Bri, ¿qué pasa?

¿Qué hacen?

Paren. Déjenlo en paz.

Nuestro papá tiene una orden de no reanimar.

La fibrilación ventricular regresó.

Perdimos el pulso. ¿Qué hacemos?

Necesitamos seguir trabajando en él.

¿No acabas de escuchar lo que acabo de decir?

Por favor, paren.

A menos que veamos la orden de no reanimar,

tenemos que seguir ayudándolo.

- Está aquí. Esperen. - Okay.

No puedo creer que llamaras al 911.

¡No podía respirar! ¡Sentía dolor!

¡No sabía qué más hacer!

Yo soy quien lo ha estado cuidando a solas.

Siente dolor cada día, Bri.

Y te dije lo que él quería. ¿Cómo pudiste hacer esto?

Cárgalo a 300.

Despejen.

Aquí está.

Ahora paren.

Tengo un pulso.

Pongámoslo en la silla y transportémoslo.

¿Adónde lo llevan?

Tenemos que llevarlo al hospital.

Es el protocolo.

Esto no es lo que quería.

Teniente.

- Hola. - ¿Ya entregaste el informe?

Apenas lo estoy terminando.

¿Por qué?

Toda esta situación...

me está molestando.

Mira, nunca te diría qué debes hacer,

pero puedo decirte esto; yo fui Claire.

Toda mi vida quise ser policía, como mi papá.

Hasta cargaba con su moneda de desafío,

como ella.

Es un recordatorio constante de mantenerse en el camino.

No lo arruines.

Y luego un giro del destino me lo quitó todo.

Siento sincero, hubiera matado por una segunda oportunidad.

Así que quizá...

quizá sea algo que Claire merezca.

No había nada más que podíamos hacer, ¿verdad?

No.

Pero no lo hace más fácil.

O sea, quería morir en casa

y ahora está aquí.

¿Quieren entrar? Pueden si quieren.

No, solo queríamos ver cómo estaba él y ustedes.

Quizá mi hermana tiene razón y no debí llamar al 911.

Pero me dieron un poco más tiempo con alguien que amo.

Sinceramente, ¿acaso no desearíamos tener eso todos?

Así que gracias.

Lucy está al frente si la buscas.

Están preparándose para el comercial.

No, solo iba a entregar mi informe.

O al menos estaba a punto de hacerlo.

¿Aún hay algo que te molesta?

Nunca creí que admitiría esto en público.

Pascal daba buenos consejos.

- No era cálido ni tierno. - Mm.

Pero, sí, el hombre tenía fuertes instintos.

Y sacrificó mucho por nosotros.

¿Necesitas hablar?

Gracias.

Pero creo que lo tengo.

Que es lo que él me habría dicho.

Oye, ¿Herrmann se aprendió sus líneas?

Lo vi estresado en el pasillo.

Muchas groserías.

Estoy buscando cartulinas para hacerle letreros.

Por si acaso.

Mm.

Tienes que estar bromeando.

Es toda una producción.

No sabía que era un comercial de verdad.

Yo tampoco.

¿Cómo te va con el nuevo guion?

Nada bien. No puedo sacarme el otro guion de la cabeza.

Esta maldita regla de siete.

Christopher, ¿verdad?

- Sí. - Soy Rob. El director.

Déjame mostrarte tu marca.

Okay, te vas a parar ahí

y vamos a inclinar la toma del cuartel hacia ti.

Voy a darte una señal para que empieces

y luego nos acercaremos sutilmente

mientras dices las líneas. ¿Tiene sentido?

Entendí que me tengo que parar aquí.

Solo di tus líneas cuando te señalemos

- y te saldrá genial. - Okay.

Larry vendrá en unos minutos

y estaremos listos, ¿okay?

Ah, y no quiero presionarte,

pero tengo dos más testimonios que grabar después de este

y estamos perdiendo la luz del día,

así que tratemos de hacerlo a la primera, ¿sí?

Hola.

¿Necesitas ayuda?

Sí.

Fui el conductor en un accidente de auto esta mañana.

Busco a la teniente Kidd.

Por supuesto, sí. Ven conmigo.

¡Ahí está mi estrella!

Sí que me salvaste. Gracias.

No me agradezcas aún.

¡Oigan, a rodar!

Cámara rodando.

Y...

Esperen, esperen. Denme un segundo.

Okay.

Estoy listo.

Y acción.

Tu casa está ardiendo y no puedes salvarla.

Es la peor pesadilla de cualquier bombero.

Para mí, fue una realidad.

Una estufa defectuosa quemó el hogar de mi familia.

Pero con la ayuda del Tío Larry,

no solo conseguimos justicia,

pudimos reconstruir.

Gracias, Tío Larry.

¡Así es como se hace!

¡Lo hicimos!

¡Corten! Impriman y vámonos.

Muy bien, gente, vámonos.

¿Vi... viste eso?

Lo hice en una toma.

Herrmann, eso fue increíble.

¿De dónde salió?

No lo sé.

Es como si de repente...

me enfoqué totalmente.

Claro que sí.

Toma eso, Buscemi.

Escuché que fueron a ver a Claire.

Tú nos dijiste que eras la única persona en el auto.

Lo sé, pero por una buena razón.

Claire nos contó por qué.

Todo lo de West Point.

¿Entonces entiendes por qué no quise involucrarla?

Miren, lo arruiné, perdí el control del auto.

Fue mi culpa.

Miren, yo no soy especial.

Cuando me gradúe, iré a trabajar para mi primo.

Tiene un pub en River North.

Pero Claire...

ha querido entrar en West Point toda su vida.

Ella se lo merece.

No es cierto.

Adam, nos sigues mintiendo.

- ¿A qué te refieres? - Vásquez.

Sigues diciendo que Claire se merece esto,

que merece estar en West Point.

¿Entonces por qué te usa como chivo expiatorio?

No me está usando para nada.

La quemadura del cinturón en tu hombro, Adam.

Debí haberla visto en el hospital.

La bata debió cubrirla,

pero si hubieras estado al volante,

estaría en tu hombro izquierdo.

¿Entonces Claire iba manejando?

Ella es la que chocó el auto.

Sí, admitió que su amiga era la conductora.

Todo está en mi informe y lo enviaré enseguida.

Por supuesto.

Sí. Gracias, oficial.

Muy bien.

Dijo que siempre y cuando Adam y Claire confiesen,

como Adam prometió que harían,

no serán acusados de fraude al seguro.

- Qué bueno. - Sí.

Pero Clair aún será acusada de un delito menor,

ya que dejó la escena de un accidente como conductora

y seguro que West Point se enterará.

Sí, revocarán su aceptación.

Mostrar integridad y tomar responsabilidad

es parte de su credo.

Mm.

Quién sabe.

Quizá esto la llevará a un mejor lugar.

Eso espero.

Buen trabajo, Vásquez.

Y...

no es muy tarde para ti

si quisieras ir a la academia de policía.

¿Qué?

Mira, la situación de Claire y la tuya no son iguales.

Claire es quien cometió el error

que cambió todo su futuro.

Tú no.

Y sinceramente,

la manera que encontraste toda esa evidencia...

las huellas, la mochila y la quemadura del cinturón...

es obvio que tienes las habilidades.

Teniente, gracias, pero, eh, soy bombero.

Aquí es donde debo estar.

Okay.

Ese es un gran sacrificio

que estaba dispuesto a hacer por una amiga.

Sí. Siento que la adora.

De cierta manera respeto lo que trataba de hacer,

pero al final, mantener secretos,

aunque las intenciones sean buenas,

puede lastimar a la gente.

Sí.

¿Quieres otro trago?

Oh, ¿y dónde están Vásquez y Novak esta noche?

Novak la iba a pasar con su hermana

y Vásquez... No tengo idea.

Mm.

Me encantaría otro trago.

Gracias.

Hola.

Guau.

Eso es genial. Sí.

Muy bien.

- Oye. - Hey.

Era el Tío Larry.

Dijo que el comercial salió al aire durante el partido.

Qué rápido.

- Sí. - Pues vamos.

¿Podemos ponerlo? Tenemos DVR, ¿no?

Sí, sí. ¿Dónde está el control?

Dame...

Gracias.

Sí, aquí vamos.

Vamos.

¿Canal 6, 7? 7.

Sí, ahí está. Ahí está.

Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - ¿No quieres que Kidd lo haga?

- Podría hacerlo. - Ahí está.

Sí, sé cómo adelantarle.

¡Oigan, todos cállense! ¡Aquí está!

Llama al Tío Larry,

porque no soy solo familia, soy tu guardián legal.

El Tío Larry me dijo que mi caída no fue mi culpa.

Okay, okay, pasemos a lo bueno.

Sí.

Vamos.

Escucha a tu Tío Larry,

porque si quieres llegar a un acuerdo...

¡Ganamos!

No lo creo.

Oye, mira, Herrmann.

Me dieron el lema. ¿Qué tal eso?

¿Eso es algo bueno?

¿Estás bromeando? Es genial.

Es lo que la gente recordará.

¿Y tu discurso?

Trabajaste tan duro en él.

- ¿Estás...? - Eh, eso fue una decepción.

Pero: "Oye, ganamos".

Eso dirá la gente.

Y él inventó esa línea también.

Bueno, no dejes que la fama se te suba a la cabeza

porque aún te necesito en el camión.

O sea, si Hollywood me llama, ¿qué voy a hacer?

¿Decirles que no?

Oye...

por "ganamos".

¡Hey!

¡Hey! todos: ¡Ganamos!

¡Ah!

Le puse la sal de apio que tenías.

Muy sofisticado.

Soy elegante. Ya lo sabes.

Oye, perdón por lo que dije ayer

sobre el muchacho frente a tu compañera.

Salió de mi boca sin pensarlo.

No, está bien.

Confío en Violet con mi vida.

Eso es genial.

¿Qué vamos a ver?

¿"Botched"? ¿"Antiques Roadshow"?

Tantas opciones.

De hecho...

estaba pensando...

y si no quieres, no es problema,

pero encontré muchos videos

de cuando éramos pequeñas y los transferí a mi teléfono.

Uno de ellos es muy bobo.

Es mamá enseñándonos cómo hacer un baile tradicional.

Oh. Guau.

No tenemos que hacerlo. No es problema.

Eh, no, lo siento.

Es que no me esperaba eso.

Eh... pero claro.

¿Por qué no?

No he visto esas cosas en muchísimo tiempo.

¿Verdad?

Yo tampoco y...

creí que sería agradable hacerlo juntas, ¿sabes?

Sí.

A ver cómo bailo con mi hermana mayor.

- Okay. - No tiene nada de bobo.

Era un baile serio.

SIGUE TU LLAMADO. ÚNITE A LA POLICÍA DE CHICAGO.