Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,880
I TIDIGARE AVSNITT...
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,880
Det finns en ny spelare i stan.
Han heter Lee Thompson.
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,200
Nu �ker silkesvantarna av.
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,079
Du kan inte r�dda st�llet.
5
00:00:21,239 --> 00:00:23,120
-Det kan ingen.
-V�nta bara.
6
00:00:23,280 --> 00:00:27,640
N�stan alla �r milit�rveteraner.
H�rifr�n, fr�n England, Skottland.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Som en liten privat arm�.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
-Vilket �r ditt favoritvapen?
-Det beror p�.
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
Vi ser att du har
en d�rrklockskamera.
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,760
Jag kan inte ge er den.
11
00:00:36,920 --> 00:00:41,560
-Jag och Shane. Han har delat den.
-Du m�ste anm�la honom.
12
00:00:41,720 --> 00:00:44,680
-Jag ville inte anv�nda telefonen.
-�r det s� illa?
13
00:00:45,940 --> 00:00:48,320
Jag tog med mig dokument
n�r jag slutade.
14
00:00:48,480 --> 00:00:52,320
Agenter. Handl�ggare. Operationer.
Alla smutsiga sm� hemligheter.
15
00:00:52,480 --> 00:00:56,360
-Det �r jag som g�r skillnad d�r ute.
-Det �r det jag �r r�dd f�r.
16
00:00:56,520 --> 00:01:01,560
G� in som p� en utekv�ll.
Drick, dansa, se vem som �r d�r.
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
-Vi kan inte l�mna honom.
-Ingen f�r se mig h�r.
18
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
Skit ocks�. Det var Cannings bil.
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
K�r! K�r! K�r!
20
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
"Han klev frivilligt ur bilen"-
21
00:01:30,280 --> 00:01:33,280
-"mot ing�ngen
till Factory Faithful."
22
00:01:34,480 --> 00:01:36,360
Har ni f�tt ihop er historia?
23
00:01:36,520 --> 00:01:39,200
-Annie, vi...
-Du l�mnade honom d�r.
24
00:01:39,360 --> 00:01:42,560
-Jag pratar med honom.
-Lugna ner dig...
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
S�g inte �t mig att lugna mig.
Jag s�g dig k�ra iv�g.
26
00:01:46,920 --> 00:01:51,520
-Jag h�rde p� radion. Han klarar sig.
-F�r att vi kom. Han kunde ha d�tt.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
S�tt munkorg p� den h�r.
28
00:01:56,160 --> 00:02:00,080
Assistent Conlon. Mitt kontor nu.
29
00:02:07,320 --> 00:02:11,160
Vad fan t�nkte du p�? Svara inte.
Som vanligt t�nkte du inte alls.
30
00:02:11,320 --> 00:02:14,720
-F�rl�t...
-F�rl�t betyder ingenting!
31
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
Du slog en �verordnad i ansiktet.
32
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
Jag vill inte h�ra!
G� hem. Jag h�r av mig.
33
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
-Helen...
-Ma'am!
34
00:02:23,960 --> 00:02:27,520
-Det han gjorde mot Tommy, d�?
-Det ang�r inte dig!
35
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
-Men...
-G� hem, sa jag.
36
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
Fan.
37
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Dr. Lambert:
Ett par djupa sk�rs�r.
38
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
De h�r kommer att beh�va
n�gra stygn.
39
00:03:03,240 --> 00:03:06,200
Goda nyheten �r att datortomografin
inte har visat n�got.
40
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Va, ingen hj�rna alls?
41
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
H�ll ett �ga p� honom.
V�ck honom en g�ng i timmen.
42
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
Nej, vi... Det �r inte...
Vi �r inte...
43
00:03:16,000 --> 00:03:19,960
-F�rl�t, jag trodde att ni...
-Det �r okej. Jag g�r det.
44
00:03:20,120 --> 00:03:21,440
Coolt.
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
Utm�rkt underr�ttelsearbete, Murray.
46
00:03:34,320 --> 00:03:36,760
Mina metoder f�ll inte alla i smaken.
47
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Desperata tider
kr�ver desperata �tg�rder.
48
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
-Det tyckte jag ocks�, ma'am.
-Vad h�nder nu?
49
00:03:42,520 --> 00:03:44,840
-Det beror p� m�let.
-Forts�tt.
50
00:03:45,000 --> 00:03:47,240
�r m�let att gripa Lee Thompson-
51
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
-eller ska vi f�rs�ka f� honom
under kontroll?
52
00:03:50,360 --> 00:03:53,160
Jag skulle vilja ta reda p�
vem han �r. Vad han vill.
53
00:03:53,320 --> 00:03:56,200
Jag tror att han kan vara b�ttre
�n det som var innan.
54
00:04:11,680 --> 00:04:14,640
-Hur mycket var du skyldig Hamill?
-Mycket, Lee.
55
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
De kom fram till mig vid matbanken.
56
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
Fr�gade om jag beh�vde
pengar till jul.
57
00:04:20,400 --> 00:04:22,360
Till barnens julklappar.
Jag sa okej.
58
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
-Hur mycket?
-900.
59
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
Det var betalt f�r tre m�nader sen.
60
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
-Och du betalar...?
-Hundra i m�naden.
61
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
-Hur mycket mer ska du betala?
-Tusen.
62
00:04:35,400 --> 00:04:39,480
Det �r r�ntan... Jag kan inte...
63
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
-Inte l�ngre.
-Lee, jag har inte r�d med mer.
64
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
Vi kan inte ens ha full v�rme p�.
Barnen fryser inne i huset.
65
00:04:48,680 --> 00:04:50,640
Jag menar inga fler betalningar.
66
00:04:55,140 --> 00:04:58,100
-Vad?
-Din skuld �r avskriven.
67
00:04:59,460 --> 00:05:01,580
Det �r �ver, Stacey.
68
00:05:02,580 --> 00:05:04,460
Du kan gl�mma det.
69
00:05:08,500 --> 00:05:10,180
Allvarligt?
70
00:05:20,900 --> 00:05:25,580
H�r �r 200. Ha det till gas och el.
71
00:05:28,380 --> 00:05:29,700
Vad...?
72
00:05:32,660 --> 00:05:34,820
Vad �r det du vill?
73
00:05:40,380 --> 00:05:45,140
Jag vill att allt ska bli
som det brukade vara h�r.
74
00:05:51,940 --> 00:05:53,900
Jag vet inte vad jag ska s�ga...
75
00:05:55,820 --> 00:05:57,780
H�lsa till barnen.
76
00:06:20,700 --> 00:06:23,180
Din bror �r en bra man.
77
00:06:33,540 --> 00:06:34,900
N�sta.
78
00:06:43,700 --> 00:06:48,460
Jag har precis pratat med Tommy.
79
00:06:49,700 --> 00:06:52,020
-Han m�r bra.
-Bra.
80
00:06:53,220 --> 00:06:58,180
-Det �r bra.
-Annie, vi ska l�sa det h�r. Okej?
81
00:07:00,980 --> 00:07:02,620
Vet du varf�r jag blev polis?
82
00:07:04,060 --> 00:07:07,660
-Nej.
-F�r att jag k�nde f�r det.
83
00:07:09,180 --> 00:07:14,580
Jag skulle k�pa en macka till lunch,
s�g en annons vid en bussh�llplats-
84
00:07:14,740 --> 00:07:19,980
-och ans�kte samma eftermiddag.
Jag har aldrig ens t�nkt p� det.
85
00:07:20,840 --> 00:07:25,480
Det faktum att jag kanske beh�ver
flytta hemifr�n,
86
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
l�mna alla mina v�nner bakom mig.
87
00:07:32,560 --> 00:07:37,920
Jag g�r saker utan att t�nka.
Det �r mitt problem.
88
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Jag vill inte f�rlora jobbet.
89
00:07:42,240 --> 00:07:45,720
Kom hit. Kom hit.
90
00:07:46,760 --> 00:07:49,800
Vi ska reda ut det h�r.
91
00:07:52,800 --> 00:07:57,720
-Kan vi diskutera det h�r i enrum?
-Inte nu, jag �r upptagen.
92
00:07:57,880 --> 00:08:01,680
Vad �r det att diskutera? Hon slog
en �verordnad. Inf�r vittnen.
93
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Med f�rmildrande omst�ndigheter.
94
00:08:03,800 --> 00:08:08,320
Vad skulle det g�ra med disciplinen
om den assistenten inte straffas?
95
00:08:08,480 --> 00:08:13,280
Canning satte hennes kollega
i en farlig, regelvidrig situation-
96
00:08:13,440 --> 00:08:16,760
-och �vergav honom.
Jag ska g�ra en anm�lan.
97
00:08:16,920 --> 00:08:21,000
F�r Guds skull, kommissarien.
Lyssna p� dig sj�lv.
98
00:08:21,160 --> 00:08:24,320
Cannings rapport visade
p� exceptionellt bra polisarbete.
99
00:08:24,480 --> 00:08:27,720
Vi har nu en ledtr�d
till hur drogerna distribueras.
100
00:08:27,880 --> 00:08:31,640
Vi �r ett steg n�rmare ett avslut.
Och du vill straffa honom?
101
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
-Han br�t mot reglerna.
-V�x upp, f�r helvete.
102
00:08:43,960 --> 00:08:46,680
God morgon. M�r du bra?
103
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
Hej, Robin.
Tom Lowry, kriminalpolisen.
104
00:09:24,960 --> 00:09:28,240
-Jag har gjort n�n f�rbannad.
-Det ser s� ut.
105
00:09:28,320 --> 00:09:33,480
Vi m�ste s�ka igenom huset.
Det �r ett team d�r nu.
106
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
Jag varnar dig
p� v�g till stationen. Okej?
107
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
-Vad �r jag anklagad f�r?
-Brott mot sekretesslagen.
108
00:09:39,400 --> 00:09:42,120
Spridning av stulna dokument.
109
00:10:30,280 --> 00:10:36,680
-Jag �r ledsen. Okej?
-F�r vad? Att du �vergav Tommy...
110
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
...eller delade foton p� Annie
med dina kompisar?
111
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Nej, jag delade inga foton...
112
00:10:43,120 --> 00:10:48,060
Shane! Jag �r inte intresserad.
Nu tar vi oss igenom skiftet.
113
00:10:49,440 --> 00:10:55,040
Alla enheter, vi har f�tt rapporter
om br�k. 7 Flax Avenue, kom.
114
00:10:55,200 --> 00:11:01,240
Psykiskt m�ende. Jag har varit d�r.
7-4, svarar.
115
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Helvete!
116
00:11:24,600 --> 00:11:28,120
Polis! Visa dig!
117
00:11:29,120 --> 00:11:31,160
-Brendan!
-Visa dig!
118
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Grace! Det �r ingen fara.
119
00:11:38,560 --> 00:11:42,760
Brendan! Hall�? Brendan!
120
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
Hur m�r du?
121
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
Lugn. Hur m�r du, Brendan?
122
00:11:50,200 --> 00:11:55,920
Lugn, Brendan. Det �r jag. Shane.
S� d�r. S� ja. Allt �r bra.
123
00:11:56,080 --> 00:12:00,920
-Minns du mig fr�n f�rra g�ngen?
-Jag minns dig.
124
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Vill du ha en s�n h�r?
125
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Vars�god. �r vi okej nu?
126
00:12:10,800 --> 00:12:14,240
Ta det lugnt. Brendan!
Grace, spreja honom!
127
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
Brendan, sluta!
128
00:12:17,800 --> 00:12:24,200
Sl�pp mig!
Grace, spreja honom! Grace!
129
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Lugna dig, Brendan!
130
00:12:51,400 --> 00:12:55,480
-Jag sa �t dig att inte komma in.
-Jag vet.
131
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Jag m�ste prata med dig om en sak.
132
00:13:10,640 --> 00:13:15,040
In med dig. Akta huvudet. S� d�r ja.
133
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
Varf�r sprejade du inte
s� fort han hoppade p� mig?
134
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
F�rl�t.
135
00:13:22,640 --> 00:13:29,080
-S�, vad... �r vi kvitt nu?
-�h, nej. Nej. Inte ens i n�rheten.
136
00:13:41,480 --> 00:13:45,240
�r du s�ker p� att mannen som
attackerade dig var Keith Wylie?
137
00:13:45,400 --> 00:13:49,280
-Han sa att han skulle ta mig.
-Jag fattar inte att han var ute.
138
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
Hur kom han ens ut mot borgen?
139
00:13:52,480 --> 00:13:56,280
Vi kommer att hitta honom, Tommy.
Det lovar jag dig.
140
00:13:59,640 --> 00:14:04,000
Jag m�ste se videon igen.
141
00:14:04,160 --> 00:14:05,640
Vilken video?
142
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Videon.
143
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
G�rdagskv�llen fungerade,
men det var p� h�ret.
144
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
Det var en snut p� klubben.
145
00:14:23,000 --> 00:14:26,520
Du vet vad det betyder. Eller hur?
De �r dig p� sp�ren.
146
00:14:28,520 --> 00:14:32,480
Det var bara en tidsfr�ga.
Jag tar hand om det.
147
00:14:32,640 --> 00:14:37,900
-Vem sp�ade polisen i g�r?
-Wylie. Dixons man.
148
00:14:38,520 --> 00:14:41,640
-Han m�ste bort.
-Jag tar hand om det.
149
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
Nej.
150
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Jag har en b�ttre id�.
151
00:14:48,000 --> 00:14:53,160
-Var �r den lille mannen?
-Lillen? Henry? Hur s�?
152
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Jag ska prata
med kommissarie McNally.
153
00:15:05,080 --> 00:15:11,320
Tommy! Bra jobbat i g�r kv�ll.
Du gjorde ett str�lande jobb.
154
00:15:11,480 --> 00:15:14,920
Oss emellan �r polischefen n�jd.
155
00:15:15,080 --> 00:15:17,120
Hon har �gonen p� dig.
156
00:15:18,120 --> 00:15:20,200
Dra �t helvete, Canning.
157
00:15:56,720 --> 00:16:01,480
Du, Grace...
Jag ville inte l�mna honom.
158
00:16:01,560 --> 00:16:04,100
-Men det gjorde du.
-Jag sa �t Canning att stanna.
159
00:16:04,280 --> 00:16:07,360
Inser du
att Annie kan f�rlora jobbet?
160
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
Hon slog till honom.
161
00:16:10,480 --> 00:16:14,160
Du och din polare Canning
kunde ha d�dat Tommy.
162
00:16:14,320 --> 00:16:17,600
-Canning �r inte min polare.
-Okej.
163
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
D� har du inga polare alls.
164
00:16:23,960 --> 00:16:28,000
-Stackars liten, inga polare.
-Dra �t helvete, Brendan.
165
00:17:26,600 --> 00:17:29,820
Hej.
166
00:17:32,440 --> 00:17:34,740
Till dig.
167
00:17:36,260 --> 00:17:37,700
Tack.
168
00:17:38,060 --> 00:17:41,040
Hur �r det med dig?
169
00:17:41,300 --> 00:17:46,060
-Okej. Du?
-Ja.
170
00:17:48,420 --> 00:17:50,980
Hur som helst, h�r �r det.
171
00:17:57,380 --> 00:17:58,700
Tack.
172
00:18:02,900 --> 00:18:08,980
Robin, �r du okej?
Det h�r �r mitt fel.
173
00:18:09,140 --> 00:18:10,900
Vad menar du?
174
00:18:12,700 --> 00:18:15,740
Jag anv�nde namnen
i dokumenten du visade mig-
175
00:18:15,900 --> 00:18:20,660
-f�r att kontakta dina gamla
kollegor. De m�ste ha anm�lt det.
176
00:18:20,820 --> 00:18:26,020
-Jag �r ledsen.
-Okej. Det �r okej.
177
00:18:26,180 --> 00:18:29,740
Nej, det �r det inte.
Jag borde inte ha gjort det.
178
00:18:29,900 --> 00:18:35,380
-Jag borde ha varit f�rsiktigare.
-Jag �r precis d�r jag vill vara.
179
00:18:45,600 --> 00:18:50,780
Henry!
180
00:19:01,160 --> 00:19:03,640
Rab, har du sett Henry?
181
00:19:03,720 --> 00:19:06,960
Jag trodde att han var d�r uppe.
Det �r han inte.
182
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Har du kollat med din bror?
183
00:19:20,500 --> 00:19:24,100
-�r Henry med dig?
-Han m�r bra. Vi tar en promenad.
184
00:19:24,260 --> 00:19:26,380
-Hur l�nge?
-En timme?
185
00:19:26,540 --> 00:19:32,100
-Lee.
-Det �r ingen fara, Mags.
186
00:19:35,220 --> 00:19:36,700
Kan vi prata?
187
00:19:37,820 --> 00:19:39,780
-Inte du ocks�.
-Jo, jag ocks�.
188
00:19:39,940 --> 00:19:43,540
-Annies jobb st�r p� spel.
-Ja.
189
00:19:43,700 --> 00:19:45,980
Vi vet att du bara �r p� genomresa.
190
00:19:46,140 --> 00:19:48,980
Du tror att du �r �mnad
f�r n�t st�rre. Inga problem.
191
00:19:49,140 --> 00:19:53,180
Men n�r n�n av oss blir skadad
s� �r det ett stort j�vla problem.
192
00:19:53,340 --> 00:19:56,460
Du h�rde vad han sa
innan hon slog honom.
193
00:19:56,620 --> 00:20:00,500
Kom igen, du var d�r.
Jag vet att du inte �r som Canning.
194
00:20:00,660 --> 00:20:04,980
Men du m�ste inse det nu.
Inte i morgon. Inte n�sta vecka. Nu.
195
00:20:05,140 --> 00:20:06,620
Du m�ste kliva fram.
196
00:20:20,820 --> 00:20:24,380
-Hur m�r hon?
-Hon vet att hon har klantat sig.
197
00:20:24,540 --> 00:20:27,380
-M�r du bra?
-Jo, du vet.
198
00:20:27,540 --> 00:20:30,740
-Sk�nheten och odjuret.
-Vad sa du? Canning.
199
00:20:30,900 --> 00:20:32,340
Jag skojar bara.
200
00:20:32,500 --> 00:20:36,660
Minns du n�r vi jobbade ihop
p� skjutningen med den d�r grabben?
201
00:20:36,820 --> 00:20:40,460
Jag trodde att du var en lagspelare.
En hygglig kille.
202
00:20:40,620 --> 00:20:45,580
Nu inser jag att du bara
�r en kvinnohatande liten skit.
203
00:20:48,860 --> 00:20:50,940
Aj.
204
00:20:54,100 --> 00:20:55,660
F�lj med..
205
00:20:55,820 --> 00:20:58,100
-Jag m�ste...
-Jag sa f�lj med!
206
00:21:08,820 --> 00:21:10,420
De h�r j�vla m�nniskorna.
207
00:21:10,580 --> 00:21:13,780
-De fattar ingenting.
-De �r arga.
208
00:21:13,940 --> 00:21:16,260
-F�r i g�r kv�ll.
-Det skiter jag i!
209
00:21:16,420 --> 00:21:19,380
Allt handlar om Lee Thompson nu.
Han �r v�rt enda m�l.
210
00:21:19,540 --> 00:21:21,340
-F�r �vervakning?
-Nej.
211
00:21:21,500 --> 00:21:25,180
-Vi m�ste kontakta honom.
-Du kan inte mena allvar?
212
00:21:25,340 --> 00:21:30,500
Jo. Jag vill veta vad han vill
med allt. �r han f�rnuftig?
213
00:21:31,900 --> 00:21:37,140
Jag m�ste veta vem han �r.
Vi ser om han vill prata med oss.
214
00:21:37,300 --> 00:21:43,300
-Det h�r med Annie Conlon...
-Vad �r det med det?
215
00:21:43,460 --> 00:21:46,900
Finns det n�gon chans
att du bara kan l�ta det vara?
216
00:21:47,060 --> 00:21:49,100
L�ta det vara?
217
00:21:51,020 --> 00:21:54,980
Och l�ta varenda polis i Belfast veta
att jag fick en �rfil av en flicka-
218
00:21:55,140 --> 00:21:57,660
-och inte gjorde n�got �t det?
Knappast.
219
00:21:57,820 --> 00:22:00,180
Hitta en som du kan ha pli p�.
220
00:22:01,180 --> 00:22:04,060
Byt om. M�t mig p� parkeringen.
221
00:22:19,540 --> 00:22:21,220
Kom in.
222
00:22:25,260 --> 00:22:30,100
-Ja?
-F�r jag prata med dig om en sak?
223
00:22:35,460 --> 00:22:38,500
-H�ll utkik efter snuten.
-�r du s�ker p� det h�r?
224
00:22:38,660 --> 00:22:40,740
Ja, det �r jag.
225
00:22:40,900 --> 00:22:46,060
-Vad s�ger vi till de onda h�r?
-Vi s�ger �t dem att sticka h�rifr�n.
226
00:22:57,140 --> 00:23:02,020
-N�?
-Prata p�. Henry �r okej.
227
00:23:02,180 --> 00:23:05,900
Lee, det som h�nde h�romkv�llen
med polisen p� klubben...
228
00:23:06,060 --> 00:23:11,740
-Jag �r ledsen. Jag bara...
-Varf�r var du d�r?
229
00:23:13,460 --> 00:23:16,140
Jag vill jobba f�r dig, Lee.
Det �r sant.
230
00:23:16,300 --> 00:23:21,220
Sen s�g jag polisen och t�nkte:
Det �r ett problem f�r dig.
231
00:23:21,440 --> 00:23:23,740
S� jag t�nkte att om jag kunde
ta mig an honom nu,
232
00:23:23,840 --> 00:23:26,240
skulle jag skapa lite uppst�ndelse,
f�rst�r du?
233
00:23:26,320 --> 00:23:28,860
Och p� s� s�tt skulle man veta
att de var d�r.
234
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
Jag gjorde dig en tj�nst d�r.
235
00:23:31,760 --> 00:23:36,120
Lee, jag gjorde det f�r dig. Du vet.
236
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
Jag hj�lpte dig.
237
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
Du vet.
238
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Vad s�gs om det h�r?
239
00:23:48,600 --> 00:23:54,280
Du var d�r f�r att du alltid �r d�r
och hade inget annat f�r dig.
240
00:23:54,440 --> 00:24:00,240
Sen s�g du polismannen
och kunde inte l�ta bli.
241
00:24:00,400 --> 00:24:02,440
Vet du varf�r, Keith?
242
00:24:03,440 --> 00:24:07,960
-Jag sa, vet du varf�r, Keith?
-Nej.
243
00:24:09,720 --> 00:24:14,000
F�r att du �r dum.
244
00:24:15,760 --> 00:24:20,440
-Riktigt, riktigt dum.
-Det �r jag inte. Nej, Lee.
245
00:24:20,600 --> 00:24:22,120
Henry...
246
00:24:22,280 --> 00:24:26,200
Vet du vem Adolf Hitler �r?
Och nazisterna?
247
00:24:26,360 --> 00:24:30,160
-Nazisterna? De var riktigt onda.
-Ja.
248
00:24:31,360 --> 00:24:33,840
Riktigt onda.
249
00:24:35,440 --> 00:24:39,560
-Det �r vad Keith �r.
-Jag h�ller inte p� med s�nt l�ngre.
250
00:24:40,680 --> 00:24:42,800
Combat 18.
251
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
A och H i Adolf och Hitler-
252
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
-�r alfabetets f�rsta
och �ttonde bokst�ver.
253
00:24:49,880 --> 00:24:53,640
D�rav 18 i Combat 18.
254
00:24:53,800 --> 00:24:57,200
Det h�r �r det viktiga.
255
00:24:58,200 --> 00:25:04,200
V�ra f�rf�der stred mot nazisterna.
256
00:25:05,600 --> 00:25:10,720
Kung och fosterland.
Och de gav sina liv f�r det.
257
00:25:10,880 --> 00:25:17,880
Vad f�r slags lojalist
vill vara nazist?
258
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Vad g�r det honom till?
259
00:25:27,040 --> 00:25:31,480
-En ond man?
-En ond man.
260
00:25:31,640 --> 00:25:34,320
-Lee, f�r tusan!
-Vars�god, Henry.
261
00:25:38,360 --> 00:25:41,600
Du m�ste ge dig av. F�r alltid.
262
00:25:47,640 --> 00:25:52,040
Nej, Lee. Kom igen.
Jag gjorde det f�r dig!
263
00:25:53,280 --> 00:25:55,760
Jag gjorde dig en tj�nst.
264
00:25:55,920 --> 00:26:02,240
Du f�r en timme p� dig att packa.
Du tillh�r det f�rflutna, Keith.
265
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
Och vi �r framtiden.
266
00:26:07,920 --> 00:26:09,640
En timme.
267
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
Lee! Kom igen!
268
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
S�, mr Graham, ni tog dokumenten-
269
00:26:20,120 --> 00:26:23,440
-fr�n er arbetsplats efter pensionen
fr�n s�kerhetspolisen?
270
00:26:23,600 --> 00:26:27,280
-Ja, det gjorde jag.
-Du beh�ver inte kommentera, Robin.
271
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
Jag tog dem som bevis-
272
00:26:30,440 --> 00:26:36,080
-f�r vad jag anser vara
moraliskt oetiska-
273
00:26:36,240 --> 00:26:40,760
-felaktiga handlingar � mina
och mina kollegors v�gnar.
274
00:26:40,920 --> 00:26:45,280
Var det olagligt?
Det �r sv�rt att s�ga.
275
00:26:45,440 --> 00:26:51,720
P� 70- och 80-talet hade vi
inga lagar att arbeta utifr�n.
276
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Avsiktligt, tror jag.
277
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Mr Graham, det h�r �r inte relevant,
om ni kan...
278
00:26:56,280 --> 00:26:59,840
-Relevant! Det �r klart det �r!
-Robin, sn�lla...
279
00:27:00,000 --> 00:27:04,040
Jag var inblandad i hanteringen
av agenter som hade vetskap...
280
00:27:04,200 --> 00:27:07,480
Som p� f�rhand
visste om v�ldshandlingar-
281
00:27:07,640 --> 00:27:11,960
-som jag ibland inte gjorde n�got
f�r att f�rhindra.
282
00:27:12,120 --> 00:27:14,400
I maj 1978-
283
00:27:14,560 --> 00:27:17,840
-var jag en 24-�rig handledare
inom s�kerhetspolisen.
284
00:27:18,000 --> 00:27:25,000
24 �r gammal fick jag nys om
en planerad bombattack...
285
00:27:25,160 --> 00:27:28,120
-Det h�r �r inte...
-En planerad bombattack...
286
00:27:28,280 --> 00:27:30,560
-Robin!
-Stoppa bandet! Vi tar en paus.
287
00:27:30,720 --> 00:27:34,560
-Vi tar ingen j�vla paus!
-Vi tar en paus!
288
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
F�r jag prata med dig?
289
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Det h�r m�ste f� ett slut.
290
00:28:28,840 --> 00:28:32,480
Vad fan g�r du ens h�r?
Det h�r ang�r inte dig.
291
00:28:32,640 --> 00:28:35,760
-S�tt dig.
-Nej, tack.
292
00:28:37,800 --> 00:28:40,840
Det h�r leder ingenvart.
Det kan det inte.
293
00:28:41,000 --> 00:28:44,480
N�r du v�ckte �rendet flaggades det.
P� regeringsniv�.
294
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
Det �r ett r�tts�rende.
Bara en domare kan stoppa det.
295
00:28:48,080 --> 00:28:52,840
-Du har mycket att l�ra.
-Okej. Upplys mig, �r du sn�ll.
296
00:28:53,000 --> 00:28:56,880
F�rklara f�r mig
vad det �r du vill, Jen.
297
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Jag vill f� fram sanningen
f�r Happy Kelly.
298
00:29:01,040 --> 00:29:04,400
Robin Graham vet sanningen.
Eller en del av den.
299
00:29:04,560 --> 00:29:06,600
De vill bara
att n�gon lyssnar p� dem.
300
00:29:06,760 --> 00:29:10,680
N�gon som erk�nner vad som h�nde
mot dem. Vad de har g�tt igenom.
301
00:29:10,840 --> 00:29:15,640
-Vill de det? Eller vill du det?
-Vad?
302
00:29:17,800 --> 00:29:19,840
F�r ett �r sen sk�t du ihj�l en man.
303
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Du har v�grat all hj�lp. All terapi.
304
00:29:26,120 --> 00:29:30,720
Du har kastat dig in i ett nytt jobb.
Inga v�nner. Inget umg�nge.
305
00:29:30,880 --> 00:29:34,240
Nu gr�ver du i n�t gammalt trauma.
Men inte ditt.
306
00:29:34,400 --> 00:29:36,720
-Nej.
-S�ker sanningen. Men inte din.
307
00:29:36,880 --> 00:29:39,760
-Jag gjorde det inte f�r att...
-Jen, ser du inte?
308
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
Det h�r handlar om dig.
309
00:29:47,800 --> 00:29:49,120
H�r p�...
310
00:29:51,600 --> 00:29:56,720
Jag har pratat med �klagaren.
De g�r med p� en uppg�relse.
311
00:29:56,880 --> 00:30:00,040
En f�rlikning f�r Happy Kelly.
En ansenlig summa.
312
00:30:00,200 --> 00:30:03,600
Om du g�r med p� det
sl�pps Robin Graham utan �tal.
313
00:30:03,760 --> 00:30:08,400
Du vinner, Jen. Vi g�r alla vidare.
314
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
Vi?
315
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
Vad menar du med "vi"?
316
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Herregud.
317
00:30:25,120 --> 00:30:28,760
Allt kommer tillbaka till dig.
Du �r inblandad i det h�r.
318
00:30:28,920 --> 00:30:30,640
Ja.
319
00:30:32,400 --> 00:30:36,520
Och vad? Arrangerade du gripandet,
allt det h�r?
320
00:30:36,680 --> 00:30:40,720
Nej. Men som distriktschef
blev jag informerad om det.
321
00:30:40,880 --> 00:30:43,080
Och nu vill du r�dda dig sj�lv.
322
00:30:43,240 --> 00:30:46,800
-Nej, s� �r det inte.
-Det ser s� ut, mamma.
323
00:30:48,360 --> 00:30:50,240
Vad gjorde du?
324
00:30:51,800 --> 00:30:55,720
-Jag sydde ihop det.
-Va?
325
00:31:03,960 --> 00:31:07,680
N�r du f�ddes blev jag f�rflyttad
till s�kerhetspolisen.
326
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
Jag var en ambiti�s ung kvinna.
Som du �r nu.
327
00:31:11,480 --> 00:31:15,200
Jag hade aldrig handskats
med en agent. Jag var ren, ok�nd.
328
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
Det var d�rf�r de valde mig.
329
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
Valde dig till vad?
330
00:31:20,080 --> 00:31:23,240
Jag fick i uppdrag att sk�ra ner
p� agentverksamheten.
331
00:31:23,400 --> 00:31:26,680
Men f�r att kunna g�ra det
var jag tvungen att veta allt.
332
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Varenda detalj.
333
00:31:29,920 --> 00:31:34,920
Jag gick igenom varje fall.
Sa upp tillg�ngar, betalade av andra.
334
00:31:35,080 --> 00:31:38,360
Jag var inte "ren" efter det.
335
00:31:38,520 --> 00:31:45,400
Hur kan du bara g� runt och veta
allt det d�r? Att vara en del av det?
336
00:31:46,400 --> 00:31:50,520
-Det var v�rt det.
-V�rt det? Skojar du?
337
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Besluten vi tog d� var fruktansv�rda.
338
00:31:53,360 --> 00:31:58,840
Ett liv mot tio. Tv� mot sju.
Utan v�gledning, utan lagb�cker.
339
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
Men i slut�ndan stoppade vi
ett inb�rdeskrig.
340
00:32:02,120 --> 00:32:05,520
-Det gjorde vi. Det tror jag p�.
-Ni lekte Gud!
341
00:32:05,680 --> 00:32:09,320
Varf�r tror du att regeringen
stoppar alla r�ttsfall...
342
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
...om det f�rflutna i Nordirland?
-F�r att skydda folk som du?
343
00:32:12,960 --> 00:32:16,440
F�r att det skulle avsl�ja sanningen.
Och sanningen �r f�r mycket.
344
00:32:16,600 --> 00:32:22,280
-F�r alla.
-Hur kan du ens s�ga s�?
345
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
Det m�ste komma fram. Alltihop.
346
00:32:25,200 --> 00:32:29,880
Tror du att det hj�lper honom,
Happy Kelly, att veta sanningen?
347
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
Sj�lvklart hj�lper det honom.
348
00:32:32,160 --> 00:32:36,080
-Och Gerry Cliff.
-Gerry?
349
00:32:37,080 --> 00:32:39,480
-Vad�?
-Han ville veta sanningen.
350
00:32:39,640 --> 00:32:44,200
Han sprang mot den, utan en tanke
p� f�ljderna och med dig i sl�pt�g.
351
00:32:44,360 --> 00:32:48,080
-Men Gerry var en bra man!
-Ja, det var han. F�r bra.
352
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Som du.
353
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
Jen, sn�lla tro mig n�r jag s�ger-
354
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
-att vissa saker �r det b�ttre
att inte veta.
355
00:33:26,600 --> 00:33:31,280
L�t inte det h�r
f�rst�ra din framtid. Sn�lla.
356
00:33:32,840 --> 00:33:34,160
G�r inte det.
357
00:34:03,200 --> 00:34:06,760
Inspekt�r McNally vill att jag
ska komma �ver det h�r.
358
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
Hur m�r huvudet?
359
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Bra.
360
00:34:29,840 --> 00:34:32,080
Det borde vara v�rt det.
361
00:34:42,540 --> 00:34:46,380
8-2 anl�nder nu.
Andra fordonet precis bakom.
362
00:34:50,820 --> 00:34:54,860
Killen d�r.
I den r�dbruna tr�ningsoverallen.
363
00:34:56,540 --> 00:34:58,420
Han var ocks� p� klubben.
364
00:35:00,260 --> 00:35:01,620
�r du s�ker?
365
00:35:02,940 --> 00:35:08,020
Patrullerande polis p� plats.
366
00:35:11,340 --> 00:35:13,820
Ja, f�raren.
367
00:35:15,180 --> 00:35:16,740
Det �r han.
368
00:35:20,860 --> 00:35:23,100
Skott avlossade. Skott avlossade.
369
00:35:23,260 --> 00:35:27,020
Alla parter flyr platsen.
370
00:35:33,100 --> 00:35:35,780
Familjen Ginley. Om de jobbar
med Lee Thompson-
371
00:35:35,940 --> 00:35:39,500
-�r det h�r mycket v�rre
�n vi trodde.
372
00:35:46,980 --> 00:35:48,780
Du, jag...
373
00:35:52,460 --> 00:35:56,660
-Jag sa aldrig f�rl�t.
-F�r vad?
374
00:35:58,100 --> 00:35:59,420
Det h�r.
375
00:36:03,300 --> 00:36:05,140
F�rra �ret...
376
00:36:07,780 --> 00:36:09,660
Jag tappade kontrollen.
377
00:36:13,220 --> 00:36:15,020
H�r h�r, Jonty.
378
00:36:17,740 --> 00:36:20,420
Jag tror att jag fattar nu.
379
00:36:20,580 --> 00:36:22,780
Man rycks med och...
380
00:36:25,500 --> 00:36:27,780
Man vet inte
n�r man ska s�ga stopp.
381
00:36:29,460 --> 00:36:30,780
Ja.
382
00:36:33,660 --> 00:36:35,100
S� �r det.
383
00:36:39,260 --> 00:36:41,060
Precis s� �r det.
384
00:36:50,940 --> 00:36:53,580
�r det sant att du bad
Canning dra �t helvete?
385
00:36:55,740 --> 00:36:57,420
Ja.
386
00:36:59,140 --> 00:37:00,700
Bra jobbat.
387
00:37:30,260 --> 00:37:33,900
-Vad?
-Bara h�r f�r en liten drink.
388
00:37:34,600 --> 00:37:38,080
-Jag tror inte det.
-�r din bror i n�rheten?
389
00:37:38,160 --> 00:37:42,240
-Nej.
-Det �r okej. Vi v�ntar.
390
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Jag vill att ni g�r.
391
00:37:47,960 --> 00:37:51,800
Det blir sv�rt.
Du kanske borde ringa polisen.
392
00:38:08,320 --> 00:38:10,880
Jag har h�rt att du �r begr�nsad
till innetj�nst.
393
00:38:11,880 --> 00:38:16,360
-Ifall jag har hj�rnskakning.
-Det kan vara sv�rt att avg�ra.
394
00:38:17,360 --> 00:38:21,600
Du kan kolla upp alla v�ra kontakter
med Lee Thompson senaste tiden.
395
00:38:21,760 --> 00:38:25,000
Se om det finns en v�g in
som vi inte har sett �n?
396
00:38:25,360 --> 00:38:29,240
-Det �r v�l Cannings jobb?
-Ja. Precis.
397
00:38:31,160 --> 00:38:32,480
Okej.
398
00:38:49,880 --> 00:38:54,200
B�ttre tillg�ng till det du beh�ver.
Skicka inga mejl.
399
00:39:26,120 --> 00:39:31,040
Allt ska till advokaten p� m�ndag.
Han vet vad han ska g�ra med det.
400
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
Snuten �r h�r.
401
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
-Hur m�nga?
-Tv�.
402
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
-Uniform?
-Nej.
403
00:39:45,880 --> 00:39:50,280
-Okej, jag �r p� v�g.
-L�mna Henry d�r.
404
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
-Va?
-Han f�r inte se det h�r.
405
00:39:52,560 --> 00:39:57,080
-Jag g�r och h�mtar honom.
-Okej.
406
00:39:58,840 --> 00:40:03,760
L�gg allt i kassask�pet.
Snuten v�ntar p� mig p� puben.
407
00:40:03,920 --> 00:40:05,360
De har inget p� oss.
408
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
V�nta h�r. Din mamma kommer snart.
409
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
-Hall�?
-Hej, Annie. Kan du komma in?
410
00:40:41,280 --> 00:40:45,200
-Blir jag av med jobbet?
-Kom in, bara. Vi ses snart.
411
00:40:46,240 --> 00:40:49,680
Okej. Hej d�.
412
00:40:52,800 --> 00:40:58,480
-Tror du att han st�r f�r det?
-Shane. Ja, jag tror det.
413
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
-Vi kanske hade fel om honom.
-Undrens tid �r inte f�rbi.
414
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
Inte h�r.
415
00:41:05,280 --> 00:41:08,240
Vi har en fullmakt
f�r filmen fr�n ringklockan.
416
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Stevie och Grace f�r h�mta den.
417
00:41:10,560 --> 00:41:13,920
Tack. Ville de inte skiljas �t?
418
00:41:14,080 --> 00:41:17,360
De m�ste reda ut det.
Vad �r det v�rsta som kan h�nda?
419
00:41:39,040 --> 00:41:43,800
Okej. Jag m�ste se till
att det g�r r�tt till.
420
00:41:43,960 --> 00:41:47,960
Absolut, Eileen. V�ntar du s�llskap?
421
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
-Det �r till er.
-Urs�kta?
422
00:41:50,840 --> 00:41:53,600
N�n ringde och sa
att ni skulle komma.
423
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
S� jag bakade �t er.
424
00:41:56,480 --> 00:42:01,880
Vi hade g�rna stannat,
men vi har fullt upp idag.
425
00:42:03,880 --> 00:42:09,000
Vi kan avvara n�gra minuter.
Kan vi inte det?
426
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Varf�r inte?
427
00:42:13,520 --> 00:42:18,080
-Toppen. Jag s�tter p� tevatten.
-H�rligt.
428
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
Vad�? Kom igen.
429
00:42:29,560 --> 00:42:31,800
De ser faktiskt okej ut.
430
00:42:31,880 --> 00:42:34,040
Miljon�rsm�rdegskakor.
431
00:42:47,380 --> 00:42:50,900
-De kommer inte att h�lla kvar dig.
-Va?
432
00:42:52,360 --> 00:42:53,580
Varf�r inte?
433
00:42:56,540 --> 00:43:00,740
De s�ger att de har h�mtat
dokumenten fr�n ditt hus.
434
00:43:00,900 --> 00:43:06,620
De s�ger att med tanke p� er
exemplariska tj�nstg�ring i 35 �r-
435
00:43:06,780 --> 00:43:10,620
-ligger det inte i
allm�nhetens intresse att �tala er.
436
00:43:15,140 --> 00:43:17,980
Jag vill bara prata om det som h�nde.
437
00:43:19,500 --> 00:43:21,220
Jag beh�ver det.
438
00:43:23,780 --> 00:43:25,780
Jag vet.
439
00:43:43,960 --> 00:43:47,200
S�, hur tycker du att det �r
p� avdelningen?
440
00:43:47,280 --> 00:43:53,520
Eh, ja. Du vet...
441
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Vad?
442
00:43:56,360 --> 00:43:58,440
Inget, det spelar ingen roll.
443
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
Nej, det �r vad?
444
00:44:01,800 --> 00:44:05,200
Jag tror att de alla s�rjer.
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,760
Du tror att alla vad?
446
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
Jag tror att de alla s�rjer.
447
00:44:14,360 --> 00:44:16,360
Fan.
448
00:44:19,520 --> 00:44:22,080
-Anrop fr�n 7-0
vi har f�tt syn p� Keith Wylie
449
00:44:22,160 --> 00:44:23,800
p� Ravenmoor Road, kom.
450
00:44:23,880 --> 00:44:25,760
-7-0, vi skickar f�rst�rkning.
451
00:44:25,840 --> 00:44:28,880
Okej, fri sikt fram och bak, k�r.
452
00:44:44,720 --> 00:44:48,360
Jag m�ste be er att omedelbart
h�lla h�nderna ovanf�r huvudet.
453
00:44:49,080 --> 00:44:50,440
Kan du ta ett steg tillbaka, tack?
454
00:44:50,520 --> 00:44:52,960
Jag m�ste se h�nderna.
455
00:44:54,040 --> 00:44:55,560
Ja, vad fan.
456
00:44:55,640 --> 00:44:57,600
Om jag �nd� ska bli arresterad
457
00:44:57,680 --> 00:45:03,580
kan jag lika g�rna njuta av att
sparka skiten ur en dum svarting.
458
00:45:08,960 --> 00:45:11,520
Alternativ D.
459
00:45:16,120 --> 00:45:18,640
Du kan tillbringa de kommande
10 �ren i f�ngelset
460
00:45:18,720 --> 00:45:21,860
och fundera p� exakt vem som
sparkade dig i r�ven.
461
00:45:24,080 --> 00:45:28,080
Se d�r, s� g�r det n�r man �r
en rasist, j�vla idiot.
462
00:45:28,160 --> 00:45:31,240
Tack, damen, det r�cker.
463
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
Du beh�ver inte s�ga n�gonting...
464
00:45:35,400 --> 00:45:38,160
-Anrop fr�n 7-0,
du kan avbryta f�rst�rkningen.
465
00:45:38,240 --> 00:45:40,160
Det �r under kontroll h�r, kom.
466
00:45:40,240 --> 00:45:41,880
7-0 uppfattat.
467
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
Det �r bilder p� familjen
i det albumet.
468
00:45:50,480 --> 00:45:54,720
-Eileen, kan vi ta kameran nu?
-Om en liten stund.
469
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
Det d�r �r Kyle.
Han bor i Birmingham.
470
00:45:58,840 --> 00:46:03,720
Och det d�r �r Rodney.
Han bor s�der�ver. I Dublin.
471
00:46:03,880 --> 00:46:05,840
Det trodde jag aldrig.
472
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
D�r �r Stuart.
473
00:46:11,280 --> 00:46:17,200
-Han dog f�rra �ret. Hj�rtattack.
-Jag beklagar.
474
00:46:18,920 --> 00:46:22,480
-S� du �r ensam?
-Ensam.
475
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Vad �r det f�r bilder i dem?
476
00:46:30,520 --> 00:46:34,520
De �r gamla. Du kommer att �lska dem.
477
00:46:37,120 --> 00:46:42,040
Nu ska vi hitta kort fr�n Donegal.
478
00:46:42,200 --> 00:46:46,040
S� d�r ja. Det �r p� Bundoran.
479
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
D�r �r jag, farbror Bobby.
D�r �r faster Jane.
480
00:46:50,200 --> 00:46:53,960
-Det kan ha varit i Port Rush.
-Titta p� hans ansikte.
481
00:46:54,120 --> 00:46:56,520
Visst �r han fin?
482
00:46:59,040 --> 00:47:02,640
-Vill ni inte ha n�t att dricka?
-I tj�nst.
483
00:47:02,800 --> 00:47:07,360
-S� bra, d�.
-S�, Lee. Vad �r planen?
484
00:47:09,240 --> 00:47:11,520
-Planen?
-Ja, planen.
485
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
Under Dixie och Hamill
gick allt �t helvete.
486
00:47:14,320 --> 00:47:18,760
Totalt kaos. D�ligt f�r alla.
Ska du g� i deras fotsp�r?
487
00:47:20,640 --> 00:47:26,720
Lee, s� h�r �r det. Jag gillar inte
kaos. Jag gillar lugn och ro.
488
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Lugn och ro?
489
00:47:30,800 --> 00:47:32,360
Jag med.
490
00:47:32,520 --> 00:47:35,480
Det var sk�nt att h�ra.
Visst var det, Shane?
491
00:47:35,640 --> 00:47:38,400
Personligen
�r jag emot kriget mot droger.
492
00:47:38,560 --> 00:47:40,840
-Jas�?
-Ja, det st�mmer.
493
00:47:41,000 --> 00:47:46,760
Vissa super, andra knarkar.
Jag ser ingen st�rre skillnad.
494
00:47:46,920 --> 00:47:49,840
Det �r som att knuffa en sten
uppf�r en kulle.
495
00:47:50,000 --> 00:47:53,720
Jag ser bara det ena ansiktet
efter det andra.
496
00:47:53,880 --> 00:47:57,720
Som ditt, Lee. Man tar en,
s� dyker n�sta upp.
497
00:47:57,880 --> 00:48:01,760
Det �r meningsl�st. Man kan inte
vara idealist i en s�n milj�.
498
00:48:01,920 --> 00:48:04,720
Man m�ste vara pragmatisk.
Jobba med det man har.
499
00:48:06,640 --> 00:48:08,800
Missf�rst� mig inte.
500
00:48:09,960 --> 00:48:13,560
Jag �r polis.
Jag uppr�tth�ller lagen.
501
00:48:13,720 --> 00:48:20,720
Om du klantar dig p� n�t s�tt
s� �r jag d�r. Det �r det jag g�r.
502
00:48:23,280 --> 00:48:26,840
Men om du inte klantar dig,
inte orsakar kaos...
503
00:48:27,000 --> 00:48:30,120
D� �r vi bara ett par pragmatiker
i en galen v�rld.
504
00:48:30,280 --> 00:48:33,680
Vi g�r det vi m�ste.
505
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
Han �r visst idealist.
506
00:49:12,840 --> 00:49:16,120
-D� har vi v�rt.
-H�r �r receptet.
507
00:49:16,280 --> 00:49:20,360
Var f�rsiktig med str�sockret.
F�r mycket f�rst�r allt.
508
00:49:20,520 --> 00:49:23,520
-Tack, Eileen.
-Vill ni inte ha en kopp te till?
509
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
Nej, vi m�ste...
Vi m�ste verkligen g� nu.
510
00:49:28,000 --> 00:49:31,640
Visst. Jag f�ljer er ut.
511
00:49:37,640 --> 00:49:44,360
Muskotn�t och kanel. V�ldigt
rock'n'roll. Hon kan sina saker.
512
00:49:47,880 --> 00:49:53,680
-Jag tror att hon �r v�ldigt ensam.
-Ja, det tror jag med.
513
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
-M�r du bra?
-Nej, inte direkt.
514
00:50:03,360 --> 00:50:06,800
-Jag saknar honom.
-Cal?
515
00:50:08,640 --> 00:50:13,640
Jag vet att han m�ste v�xa upp
och g�ra sin egen grej, men...
516
00:50:16,160 --> 00:50:17,920
Jag saknar honom.
517
00:50:21,240 --> 00:50:24,880
Att jag s�kte det h�r jobbet var...
518
00:50:25,040 --> 00:50:30,040
Det var f�rsta g�ngen jag gjorde n�t
f�r mig sj�lv och...
519
00:50:32,080 --> 00:50:36,840
Han �r borta nu och allt jag har
�r det h�r jobbet.
520
00:50:37,000 --> 00:50:39,520
-Kom igen, Grace.
-Nej.
521
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
Det �r inte bra.
522
00:50:45,780 --> 00:50:51,100
Det �r inte bra.
Att det h�r �r allt du har.
523
00:50:51,360 --> 00:50:53,420
Nej, det �r det inte.
524
00:51:02,880 --> 00:51:05,440
-Jag �r ledsen.
-F�r vad?
525
00:51:05,600 --> 00:51:07,120
Herregud, f�r...
526
00:51:10,000 --> 00:51:12,360
F�r, du vet.
527
00:51:12,520 --> 00:51:14,800
F�r, du vet?
528
00:51:22,560 --> 00:51:24,400
Jag �r ocks� ledsen.
529
00:51:40,240 --> 00:51:43,720
-Ska vi �ka?
-Vi �ker.
530
00:51:47,840 --> 00:51:50,760
Okej. S�tt p� lite musik.
531
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Du valde r�tt i dag, Shane.
532
00:52:50,160 --> 00:52:53,280
Inspekt�r Canning.
Assistent Bradley. Har ni tid?
533
00:53:01,960 --> 00:53:03,920
S�tt munkorg p� den.
534
00:53:05,300 --> 00:53:07,920
-Va?
-Det sa du till assistent Conlon.
535
00:53:08,080 --> 00:53:11,220
Innan hon slog dig.
Bekr�ftat av ett vittne.
536
00:53:12,120 --> 00:53:15,600
Jag kan f�rst�s g� vidare
med ditt klagom�l-
537
00:53:15,760 --> 00:53:18,640
-men jag m�ste ta med det
i min rapport.
538
00:53:18,800 --> 00:53:24,320
-Att han j�mf�rde henne med en hund?
-Ja, precis.
539
00:53:24,480 --> 00:53:29,520
Vill du att jag ska forts�tta
eller inte?
540
00:53:38,860 --> 00:53:42,360
Det var �ver f�r dig �nd�.
Men nu �r du verkligen k�rd.
541
00:53:44,200 --> 00:53:45,680
Ja.
542
00:53:56,600 --> 00:53:59,840
Vi kan aldrig hamna h�r igen.
Eller ens n�ra.
543
00:54:00,000 --> 00:54:01,520
Det g�r vi aldrig.
544
00:54:02,640 --> 00:54:04,400
�terg� till arbetet.
545
00:54:06,160 --> 00:54:07,680
Maam.
546
00:54:12,080 --> 00:54:13,600
Tack.
547
00:54:22,480 --> 00:54:25,960
Det h�r �r en riktig h�jdare.
548
00:54:26,120 --> 00:54:29,640
Det h�r v�cker minnen.
549
00:55:15,880 --> 00:55:17,760
Var h�rde du den h�r f�rsta g�ngen?
550
00:55:20,400 --> 00:55:22,560
P� Red Rose Theater.
551
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
-Red Rose Theatre?
-Red Rose Theatre.
552
00:55:25,320 --> 00:55:29,560
-Det l�ter som ett vilt st�lle.
-Ja, det l�ter olagligt.
553
00:55:42,600 --> 00:55:43,920
Grymt!
554
00:57:08,760 --> 00:57:12,760
Text: Gunilla Hay
Iyuno
44208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof