Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT...

Det finns en ny spelare i stan. Han heter Lee Thompson.

Nu �ker silkesvantarna av.

Du kan inte r�dda st�llet.

-Det kan ingen. -V�nta bara.

N�stan alla �r milit�rveteraner. H�rifr�n, fr�n England, Skottland.

Som en liten privat arm�.

-Vilket �r ditt favoritvapen? -Det beror p�.

Vi ser att du har en d�rrklockskamera.

Jag kan inte ge er den.

-Jag och Shane. Han har delat den. -Du m�ste anm�la honom.

-Jag ville inte anv�nda telefonen. -�r det s� illa?

Jag tog med mig dokument n�r jag slutade.

Agenter. Handl�ggare. Operationer. Alla smutsiga sm� hemligheter.

-Det �r jag som g�r skillnad d�r ute. -Det �r det jag �r r�dd f�r.

G� in som p� en utekv�ll. Drick, dansa, se vem som �r d�r.

-Vi kan inte l�mna honom. -Ingen f�r se mig h�r.

Skit ocks�. Det var Cannings bil.

K�r! K�r! K�r!

"Han klev frivilligt ur bilen"-

-"mot ing�ngen till Factory Faithful."

Har ni f�tt ihop er historia?

-Annie, vi... -Du l�mnade honom d�r.

-Jag pratar med honom. -Lugna ner dig...

S�g inte �t mig att lugna mig. Jag s�g dig k�ra iv�g.

-Jag h�rde p� radion. Han klarar sig. -F�r att vi kom. Han kunde ha d�tt.

S�tt munkorg p� den h�r.

Assistent Conlon. Mitt kontor nu.

Vad fan t�nkte du p�? Svara inte. Som vanligt t�nkte du inte alls.

-F�rl�t... -F�rl�t betyder ingenting!

Du slog en �verordnad i ansiktet.

Jag vill inte h�ra! G� hem. Jag h�r av mig.

-Helen... -Ma'am!

-Det han gjorde mot Tommy, d�? -Det ang�r inte dig!

-Men... -G� hem, sa jag.

Fan.

Dr. Lambert: Ett par djupa sk�rs�r.

De h�r kommer att beh�va n�gra stygn.

Goda nyheten �r att datortomografin inte har visat n�got.

Va, ingen hj�rna alls?

H�ll ett �ga p� honom. V�ck honom en g�ng i timmen.

Nej, vi... Det �r inte... Vi �r inte...

-F�rl�t, jag trodde att ni... -Det �r okej. Jag g�r det.

Coolt.

Utm�rkt underr�ttelsearbete, Murray.

Mina metoder f�ll inte alla i smaken.

Desperata tider kr�ver desperata �tg�rder.

-Det tyckte jag ocks�, ma'am. -Vad h�nder nu?

-Det beror p� m�let. -Forts�tt.

�r m�let att gripa Lee Thompson-

-eller ska vi f�rs�ka f� honom under kontroll?

Jag skulle vilja ta reda p� vem han �r. Vad han vill.

Jag tror att han kan vara b�ttre �n det som var innan.

-Hur mycket var du skyldig Hamill? -Mycket, Lee.

De kom fram till mig vid matbanken.

Fr�gade om jag beh�vde pengar till jul.

Till barnens julklappar. Jag sa okej.

-Hur mycket? -900.

Det var betalt f�r tre m�nader sen.

-Och du betalar...? -Hundra i m�naden.

-Hur mycket mer ska du betala? -Tusen.

Det �r r�ntan... Jag kan inte...

-Inte l�ngre. -Lee, jag har inte r�d med mer.

Vi kan inte ens ha full v�rme p�. Barnen fryser inne i huset.

Jag menar inga fler betalningar.

-Vad? -Din skuld �r avskriven.

Det �r �ver, Stacey.

Du kan gl�mma det.

Allvarligt?

H�r �r 200. Ha det till gas och el.

Vad...?

Vad �r det du vill?

Jag vill att allt ska bli som det brukade vara h�r.

Jag vet inte vad jag ska s�ga...

H�lsa till barnen.

Din bror �r en bra man.

N�sta.

Jag har precis pratat med Tommy.

-Han m�r bra. -Bra.

-Det �r bra. -Annie, vi ska l�sa det h�r. Okej?

Vet du varf�r jag blev polis?

-Nej. -F�r att jag k�nde f�r det.

Jag skulle k�pa en macka till lunch, s�g en annons vid en bussh�llplats-

-och ans�kte samma eftermiddag. Jag har aldrig ens t�nkt p� det.

Det faktum att jag kanske beh�ver flytta hemifr�n,

l�mna alla mina v�nner bakom mig.

Jag g�r saker utan att t�nka. Det �r mitt problem.

Jag vill inte f�rlora jobbet.

Kom hit. Kom hit.

Vi ska reda ut det h�r.

-Kan vi diskutera det h�r i enrum? -Inte nu, jag �r upptagen.

Vad �r det att diskutera? Hon slog en �verordnad. Inf�r vittnen.

Med f�rmildrande omst�ndigheter.

Vad skulle det g�ra med disciplinen om den assistenten inte straffas?

Canning satte hennes kollega i en farlig, regelvidrig situation-

-och �vergav honom. Jag ska g�ra en anm�lan.

F�r Guds skull, kommissarien. Lyssna p� dig sj�lv.

Cannings rapport visade p� exceptionellt bra polisarbete.

Vi har nu en ledtr�d till hur drogerna distribueras.

Vi �r ett steg n�rmare ett avslut. Och du vill straffa honom?

-Han br�t mot reglerna. -V�x upp, f�r helvete.

God morgon. M�r du bra?

Hej, Robin. Tom Lowry, kriminalpolisen.

-Jag har gjort n�n f�rbannad. -Det ser s� ut.

Vi m�ste s�ka igenom huset. Det �r ett team d�r nu.

Jag varnar dig p� v�g till stationen. Okej?

-Vad �r jag anklagad f�r? -Brott mot sekretesslagen.

Spridning av stulna dokument.

-Jag �r ledsen. Okej? -F�r vad? Att du �vergav Tommy...

...eller delade foton p� Annie med dina kompisar?

Nej, jag delade inga foton...

Shane! Jag �r inte intresserad. Nu tar vi oss igenom skiftet.

Alla enheter, vi har f�tt rapporter om br�k. 7 Flax Avenue, kom.

Psykiskt m�ende. Jag har varit d�r. 7-4, svarar.

Helvete!

Polis! Visa dig!

-Brendan! -Visa dig!

Grace! Det �r ingen fara.

Brendan! Hall�? Brendan!

Hur m�r du?

Lugn. Hur m�r du, Brendan?

Lugn, Brendan. Det �r jag. Shane. S� d�r. S� ja. Allt �r bra.

-Minns du mig fr�n f�rra g�ngen? -Jag minns dig.

Vill du ha en s�n h�r?

Vars�god. �r vi okej nu?

Ta det lugnt. Brendan! Grace, spreja honom!

Brendan, sluta!

Sl�pp mig! Grace, spreja honom! Grace!

Lugna dig, Brendan!

-Jag sa �t dig att inte komma in. -Jag vet.

Jag m�ste prata med dig om en sak.

In med dig. Akta huvudet. S� d�r ja.

Varf�r sprejade du inte s� fort han hoppade p� mig?

F�rl�t.

-S�, vad... �r vi kvitt nu? -�h, nej. Nej. Inte ens i n�rheten.

�r du s�ker p� att mannen som attackerade dig var Keith Wylie?

-Han sa att han skulle ta mig. -Jag fattar inte att han var ute.

Hur kom han ens ut mot borgen?

Vi kommer att hitta honom, Tommy. Det lovar jag dig.

Jag m�ste se videon igen.

Vilken video?

Videon.

G�rdagskv�llen fungerade, men det var p� h�ret.

Det var en snut p� klubben.

Du vet vad det betyder. Eller hur? De �r dig p� sp�ren.

Det var bara en tidsfr�ga. Jag tar hand om det.

-Vem sp�ade polisen i g�r? -Wylie. Dixons man.

-Han m�ste bort. -Jag tar hand om det.

Nej.

Jag har en b�ttre id�.

-Var �r den lille mannen? -Lillen? Henry? Hur s�?

Jag ska prata med kommissarie McNally.

Tommy! Bra jobbat i g�r kv�ll. Du gjorde ett str�lande jobb.

Oss emellan �r polischefen n�jd.

Hon har �gonen p� dig.

Dra �t helvete, Canning.

Du, Grace... Jag ville inte l�mna honom.

-Men det gjorde du. -Jag sa �t Canning att stanna.

Inser du att Annie kan f�rlora jobbet?

Hon slog till honom.

Du och din polare Canning kunde ha d�dat Tommy.

-Canning �r inte min polare. -Okej.

D� har du inga polare alls.

-Stackars liten, inga polare. -Dra �t helvete, Brendan.

Hej.

Till dig.

Tack.

Hur �r det med dig?

-Okej. Du? -Ja.

Hur som helst, h�r �r det.

Tack.

Robin, �r du okej? Det h�r �r mitt fel.

Vad menar du?

Jag anv�nde namnen i dokumenten du visade mig-

-f�r att kontakta dina gamla kollegor. De m�ste ha anm�lt det.

-Jag �r ledsen. -Okej. Det �r okej.

Nej, det �r det inte. Jag borde inte ha gjort det.

-Jag borde ha varit f�rsiktigare. -Jag �r precis d�r jag vill vara.

Henry!

Rab, har du sett Henry?

Jag trodde att han var d�r uppe. Det �r han inte.

Har du kollat med din bror?

-�r Henry med dig? -Han m�r bra. Vi tar en promenad.

-Hur l�nge? -En timme?

-Lee. -Det �r ingen fara, Mags.

Kan vi prata?

-Inte du ocks�. -Jo, jag ocks�.

-Annies jobb st�r p� spel. -Ja.

Vi vet att du bara �r p� genomresa.

Du tror att du �r �mnad f�r n�t st�rre. Inga problem.

Men n�r n�n av oss blir skadad s� �r det ett stort j�vla problem.

Du h�rde vad han sa innan hon slog honom.

Kom igen, du var d�r. Jag vet att du inte �r som Canning.

Men du m�ste inse det nu. Inte i morgon. Inte n�sta vecka. Nu.

Du m�ste kliva fram.

-Hur m�r hon? -Hon vet att hon har klantat sig.

-M�r du bra? -Jo, du vet.

-Sk�nheten och odjuret. -Vad sa du? Canning.

Jag skojar bara.

Minns du n�r vi jobbade ihop p� skjutningen med den d�r grabben?

Jag trodde att du var en lagspelare. En hygglig kille.

Nu inser jag att du bara �r en kvinnohatande liten skit.

Aj.

F�lj med..

-Jag m�ste... -Jag sa f�lj med!

De h�r j�vla m�nniskorna.

-De fattar ingenting. -De �r arga.

-F�r i g�r kv�ll. -Det skiter jag i!

Allt handlar om Lee Thompson nu. Han �r v�rt enda m�l.

-F�r �vervakning? -Nej.

-Vi m�ste kontakta honom. -Du kan inte mena allvar?

Jo. Jag vill veta vad han vill med allt. �r han f�rnuftig?

Jag m�ste veta vem han �r. Vi ser om han vill prata med oss.

-Det h�r med Annie Conlon... -Vad �r det med det?

Finns det n�gon chans att du bara kan l�ta det vara?

L�ta det vara?

Och l�ta varenda polis i Belfast veta att jag fick en �rfil av en flicka-

-och inte gjorde n�got �t det? Knappast.

Hitta en som du kan ha pli p�.

Byt om. M�t mig p� parkeringen.

Kom in.

-Ja? -F�r jag prata med dig om en sak?

-H�ll utkik efter snuten. -�r du s�ker p� det h�r?

Ja, det �r jag.

-Vad s�ger vi till de onda h�r? -Vi s�ger �t dem att sticka h�rifr�n.

-N�? -Prata p�. Henry �r okej.

Lee, det som h�nde h�romkv�llen med polisen p� klubben...

-Jag �r ledsen. Jag bara... -Varf�r var du d�r?

Jag vill jobba f�r dig, Lee. Det �r sant.

Sen s�g jag polisen och t�nkte: Det �r ett problem f�r dig.

S� jag t�nkte att om jag kunde ta mig an honom nu,

skulle jag skapa lite uppst�ndelse, f�rst�r du?

Och p� s� s�tt skulle man veta att de var d�r.

Jag gjorde dig en tj�nst d�r.

Lee, jag gjorde det f�r dig. Du vet.

Jag hj�lpte dig.

Du vet.

Vad s�gs om det h�r?

Du var d�r f�r att du alltid �r d�r och hade inget annat f�r dig.

Sen s�g du polismannen och kunde inte l�ta bli.

Vet du varf�r, Keith?

-Jag sa, vet du varf�r, Keith? -Nej.

F�r att du �r dum.

-Riktigt, riktigt dum. -Det �r jag inte. Nej, Lee.

Henry...

Vet du vem Adolf Hitler �r? Och nazisterna?

-Nazisterna? De var riktigt onda. -Ja.

Riktigt onda.

-Det �r vad Keith �r. -Jag h�ller inte p� med s�nt l�ngre.

Combat 18.

A och H i Adolf och Hitler-

-�r alfabetets f�rsta och �ttonde bokst�ver.

D�rav 18 i Combat 18.

Det h�r �r det viktiga.

V�ra f�rf�der stred mot nazisterna.

Kung och fosterland. Och de gav sina liv f�r det.

Vad f�r slags lojalist vill vara nazist?

Vad g�r det honom till?

-En ond man? -En ond man.

-Lee, f�r tusan! -Vars�god, Henry.

Du m�ste ge dig av. F�r alltid.

Nej, Lee. Kom igen. Jag gjorde det f�r dig!

Jag gjorde dig en tj�nst.

Du f�r en timme p� dig att packa. Du tillh�r det f�rflutna, Keith.

Och vi �r framtiden.

En timme.

Lee! Kom igen!

S�, mr Graham, ni tog dokumenten-

-fr�n er arbetsplats efter pensionen fr�n s�kerhetspolisen?

-Ja, det gjorde jag. -Du beh�ver inte kommentera, Robin.

Jag tog dem som bevis-

-f�r vad jag anser vara moraliskt oetiska-

-felaktiga handlingar � mina och mina kollegors v�gnar.

Var det olagligt? Det �r sv�rt att s�ga.

P� 70- och 80-talet hade vi inga lagar att arbeta utifr�n.

Avsiktligt, tror jag.

Mr Graham, det h�r �r inte relevant, om ni kan...

-Relevant! Det �r klart det �r! -Robin, sn�lla...

Jag var inblandad i hanteringen av agenter som hade vetskap...

Som p� f�rhand visste om v�ldshandlingar-

-som jag ibland inte gjorde n�got f�r att f�rhindra.

I maj 1978-

-var jag en 24-�rig handledare inom s�kerhetspolisen.

24 �r gammal fick jag nys om en planerad bombattack...

-Det h�r �r inte... -En planerad bombattack...

-Robin! -Stoppa bandet! Vi tar en paus.

-Vi tar ingen j�vla paus! -Vi tar en paus!

F�r jag prata med dig?

Det h�r m�ste f� ett slut.

Vad fan g�r du ens h�r? Det h�r ang�r inte dig.

-S�tt dig. -Nej, tack.

Det h�r leder ingenvart. Det kan det inte.

N�r du v�ckte �rendet flaggades det. P� regeringsniv�.

Det �r ett r�tts�rende. Bara en domare kan stoppa det.

-Du har mycket att l�ra. -Okej. Upplys mig, �r du sn�ll.

F�rklara f�r mig vad det �r du vill, Jen.

Jag vill f� fram sanningen f�r Happy Kelly.

Robin Graham vet sanningen. Eller en del av den.

De vill bara att n�gon lyssnar p� dem.

N�gon som erk�nner vad som h�nde mot dem. Vad de har g�tt igenom.

-Vill de det? Eller vill du det? -Vad?

F�r ett �r sen sk�t du ihj�l en man.

Du har v�grat all hj�lp. All terapi.

Du har kastat dig in i ett nytt jobb. Inga v�nner. Inget umg�nge.

Nu gr�ver du i n�t gammalt trauma. Men inte ditt.

-Nej. -S�ker sanningen. Men inte din.

-Jag gjorde det inte f�r att... -Jen, ser du inte?

Det h�r handlar om dig.

H�r p�...

Jag har pratat med �klagaren. De g�r med p� en uppg�relse.

En f�rlikning f�r Happy Kelly. En ansenlig summa.

Om du g�r med p� det sl�pps Robin Graham utan �tal.

Du vinner, Jen. Vi g�r alla vidare.

Vi?

Vad menar du med "vi"?

Herregud.

Allt kommer tillbaka till dig. Du �r inblandad i det h�r.

Ja.

Och vad? Arrangerade du gripandet, allt det h�r?

Nej. Men som distriktschef blev jag informerad om det.

Och nu vill du r�dda dig sj�lv.

-Nej, s� �r det inte. -Det ser s� ut, mamma.

Vad gjorde du?

-Jag sydde ihop det. -Va?

N�r du f�ddes blev jag f�rflyttad till s�kerhetspolisen.

Jag var en ambiti�s ung kvinna. Som du �r nu.

Jag hade aldrig handskats med en agent. Jag var ren, ok�nd.

Det var d�rf�r de valde mig.

Valde dig till vad?

Jag fick i uppdrag att sk�ra ner p� agentverksamheten.

Men f�r att kunna g�ra det var jag tvungen att veta allt.

Varenda detalj.

Jag gick igenom varje fall. Sa upp tillg�ngar, betalade av andra.

Jag var inte "ren" efter det.

Hur kan du bara g� runt och veta allt det d�r? Att vara en del av det?

-Det var v�rt det. -V�rt det? Skojar du?

Besluten vi tog d� var fruktansv�rda.

Ett liv mot tio. Tv� mot sju. Utan v�gledning, utan lagb�cker.

Men i slut�ndan stoppade vi ett inb�rdeskrig.

-Det gjorde vi. Det tror jag p�. -Ni lekte Gud!

Varf�r tror du att regeringen stoppar alla r�ttsfall...

...om det f�rflutna i Nordirland? -F�r att skydda folk som du?

F�r att det skulle avsl�ja sanningen. Och sanningen �r f�r mycket.

-F�r alla. -Hur kan du ens s�ga s�?

Det m�ste komma fram. Alltihop.

Tror du att det hj�lper honom, Happy Kelly, att veta sanningen?

Sj�lvklart hj�lper det honom.

-Och Gerry Cliff. -Gerry?

-Vad�? -Han ville veta sanningen.

Han sprang mot den, utan en tanke p� f�ljderna och med dig i sl�pt�g.

-Men Gerry var en bra man! -Ja, det var han. F�r bra.

Som du.

Jen, sn�lla tro mig n�r jag s�ger-

-att vissa saker �r det b�ttre att inte veta.

L�t inte det h�r f�rst�ra din framtid. Sn�lla.

G�r inte det.

Inspekt�r McNally vill att jag ska komma �ver det h�r.

Hur m�r huvudet?

Bra.

Det borde vara v�rt det.

8-2 anl�nder nu. Andra fordonet precis bakom.

Killen d�r. I den r�dbruna tr�ningsoverallen.

Han var ocks� p� klubben.

�r du s�ker?

Patrullerande polis p� plats.

Ja, f�raren.

Det �r han.

Skott avlossade. Skott avlossade.

Alla parter flyr platsen.

Familjen Ginley. Om de jobbar med Lee Thompson-

-�r det h�r mycket v�rre �n vi trodde.

Du, jag...

-Jag sa aldrig f�rl�t. -F�r vad?

Det h�r.

F�rra �ret...

Jag tappade kontrollen.

H�r h�r, Jonty.

Jag tror att jag fattar nu.

Man rycks med och...

Man vet inte n�r man ska s�ga stopp.

Ja.

S� �r det.

Precis s� �r det.

�r det sant att du bad Canning dra �t helvete?

Ja.

Bra jobbat.

-Vad? -Bara h�r f�r en liten drink.

-Jag tror inte det. -�r din bror i n�rheten?

-Nej. -Det �r okej. Vi v�ntar.

Jag vill att ni g�r.

Det blir sv�rt. Du kanske borde ringa polisen.

Jag har h�rt att du �r begr�nsad till innetj�nst.

-Ifall jag har hj�rnskakning. -Det kan vara sv�rt att avg�ra.

Du kan kolla upp alla v�ra kontakter med Lee Thompson senaste tiden.

Se om det finns en v�g in som vi inte har sett �n?

-Det �r v�l Cannings jobb? -Ja. Precis.

Okej.

B�ttre tillg�ng till det du beh�ver. Skicka inga mejl.

Allt ska till advokaten p� m�ndag. Han vet vad han ska g�ra med det.

Snuten �r h�r.

-Hur m�nga? -Tv�.

-Uniform? -Nej.

-Okej, jag �r p� v�g. -L�mna Henry d�r.

-Va? -Han f�r inte se det h�r.

-Jag g�r och h�mtar honom. -Okej.

L�gg allt i kassask�pet. Snuten v�ntar p� mig p� puben.

De har inget p� oss.

V�nta h�r. Din mamma kommer snart.

-Hall�? -Hej, Annie. Kan du komma in?

-Blir jag av med jobbet? -Kom in, bara. Vi ses snart.

Okej. Hej d�.

-Tror du att han st�r f�r det? -Shane. Ja, jag tror det.

-Vi kanske hade fel om honom. -Undrens tid �r inte f�rbi.

Inte h�r.

Vi har en fullmakt f�r filmen fr�n ringklockan.

Stevie och Grace f�r h�mta den.

Tack. Ville de inte skiljas �t?

De m�ste reda ut det. Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

Okej. Jag m�ste se till att det g�r r�tt till.

Absolut, Eileen. V�ntar du s�llskap?

-Det �r till er. -Urs�kta?

N�n ringde och sa att ni skulle komma.

S� jag bakade �t er.

Vi hade g�rna stannat, men vi har fullt upp idag.

Vi kan avvara n�gra minuter. Kan vi inte det?

Varf�r inte?

-Toppen. Jag s�tter p� tevatten. -H�rligt.

Vad�? Kom igen.

De ser faktiskt okej ut.

Miljon�rsm�rdegskakor.

-De kommer inte att h�lla kvar dig. -Va?

Varf�r inte?

De s�ger att de har h�mtat dokumenten fr�n ditt hus.

De s�ger att med tanke p� er exemplariska tj�nstg�ring i 35 �r-

-ligger det inte i allm�nhetens intresse att �tala er.

Jag vill bara prata om det som h�nde.

Jag beh�ver det.

Jag vet.

S�, hur tycker du att det �r p� avdelningen?

Eh, ja. Du vet...

Vad?

Inget, det spelar ingen roll.

Nej, det �r vad?

Jag tror att de alla s�rjer.

Du tror att alla vad?

Jag tror att de alla s�rjer.

Fan.

-Anrop fr�n 7-0 vi har f�tt syn p� Keith Wylie

p� Ravenmoor Road, kom.

-7-0, vi skickar f�rst�rkning.

Okej, fri sikt fram och bak, k�r.

Jag m�ste be er att omedelbart h�lla h�nderna ovanf�r huvudet.

Kan du ta ett steg tillbaka, tack?

Jag m�ste se h�nderna.

Ja, vad fan.

Om jag �nd� ska bli arresterad

kan jag lika g�rna njuta av att sparka skiten ur en dum svarting.

Alternativ D.

Du kan tillbringa de kommande 10 �ren i f�ngelset

och fundera p� exakt vem som sparkade dig i r�ven.

Se d�r, s� g�r det n�r man �r en rasist, j�vla idiot.

Tack, damen, det r�cker.

Du beh�ver inte s�ga n�gonting...

-Anrop fr�n 7-0, du kan avbryta f�rst�rkningen.

Det �r under kontroll h�r, kom.

7-0 uppfattat.

Det �r bilder p� familjen i det albumet.

-Eileen, kan vi ta kameran nu? -Om en liten stund.

Det d�r �r Kyle. Han bor i Birmingham.

Och det d�r �r Rodney. Han bor s�der�ver. I Dublin.

Det trodde jag aldrig.

D�r �r Stuart.

-Han dog f�rra �ret. Hj�rtattack. -Jag beklagar.

-S� du �r ensam? -Ensam.

Vad �r det f�r bilder i dem?

De �r gamla. Du kommer att �lska dem.

Nu ska vi hitta kort fr�n Donegal.

S� d�r ja. Det �r p� Bundoran.

D�r �r jag, farbror Bobby. D�r �r faster Jane.

-Det kan ha varit i Port Rush. -Titta p� hans ansikte.

Visst �r han fin?

-Vill ni inte ha n�t att dricka? -I tj�nst.

-S� bra, d�. -S�, Lee. Vad �r planen?

-Planen? -Ja, planen.

Under Dixie och Hamill gick allt �t helvete.

Totalt kaos. D�ligt f�r alla. Ska du g� i deras fotsp�r?

Lee, s� h�r �r det. Jag gillar inte kaos. Jag gillar lugn och ro.

Lugn och ro?

Jag med.

Det var sk�nt att h�ra. Visst var det, Shane?

Personligen �r jag emot kriget mot droger.

-Jas�? -Ja, det st�mmer.

Vissa super, andra knarkar. Jag ser ingen st�rre skillnad.

Det �r som att knuffa en sten uppf�r en kulle.

Jag ser bara det ena ansiktet efter det andra.

Som ditt, Lee. Man tar en, s� dyker n�sta upp.

Det �r meningsl�st. Man kan inte vara idealist i en s�n milj�.

Man m�ste vara pragmatisk. Jobba med det man har.

Missf�rst� mig inte.

Jag �r polis. Jag uppr�tth�ller lagen.

Om du klantar dig p� n�t s�tt s� �r jag d�r. Det �r det jag g�r.

Men om du inte klantar dig, inte orsakar kaos...

D� �r vi bara ett par pragmatiker i en galen v�rld.

Vi g�r det vi m�ste.

Han �r visst idealist.

-D� har vi v�rt. -H�r �r receptet.

Var f�rsiktig med str�sockret. F�r mycket f�rst�r allt.

-Tack, Eileen. -Vill ni inte ha en kopp te till?

Nej, vi m�ste... Vi m�ste verkligen g� nu.

Visst. Jag f�ljer er ut.

Muskotn�t och kanel. V�ldigt rock'n'roll. Hon kan sina saker.

-Jag tror att hon �r v�ldigt ensam. -Ja, det tror jag med.

-M�r du bra? -Nej, inte direkt.

-Jag saknar honom. -Cal?

Jag vet att han m�ste v�xa upp och g�ra sin egen grej, men...

Jag saknar honom.

Att jag s�kte det h�r jobbet var...

Det var f�rsta g�ngen jag gjorde n�t f�r mig sj�lv och...

Han �r borta nu och allt jag har �r det h�r jobbet.

-Kom igen, Grace. -Nej.

Det �r inte bra.

Det �r inte bra. Att det h�r �r allt du har.

Nej, det �r det inte.

-Jag �r ledsen. -F�r vad?

Herregud, f�r...

F�r, du vet.

F�r, du vet?

Jag �r ocks� ledsen.

-Ska vi �ka? -Vi �ker.

Okej. S�tt p� lite musik.

Du valde r�tt i dag, Shane.

Inspekt�r Canning. Assistent Bradley. Har ni tid?

S�tt munkorg p� den.

-Va? -Det sa du till assistent Conlon.

Innan hon slog dig. Bekr�ftat av ett vittne.

Jag kan f�rst�s g� vidare med ditt klagom�l-

-men jag m�ste ta med det i min rapport.

-Att han j�mf�rde henne med en hund? -Ja, precis.

Vill du att jag ska forts�tta eller inte?

Det var �ver f�r dig �nd�. Men nu �r du verkligen k�rd.

Ja.

Vi kan aldrig hamna h�r igen. Eller ens n�ra.

Det g�r vi aldrig.

�terg� till arbetet.

Maam.

Tack.

Det h�r �r en riktig h�jdare.

Det h�r v�cker minnen.

Var h�rde du den h�r f�rsta g�ngen?

P� Red Rose Theater.

-Red Rose Theatre? -Red Rose Theatre.

-Det l�ter som ett vilt st�lle. -Ja, det l�ter olagligt.

Grymt!

Text: Gunilla Hay Iyuno