Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT...

I dag visar vi n�rvaro i Mount Eden.

Alla utan specifikt uppdrag patrullerar d�r.

Meddela mig allt av intresse.

Ditt distrikt har efterfr�gat frivilliga som kan hj�lpa till.

-Det �r bara i n�gra dagar. -Absolut.

Jag ska komma ih�g dig. Till n�sta g�ng jag ser dig.

Du �r en d�d man, Dixie.

Blunda. Det �r l�ttare.

-En innan vi �ker? -Nej! Sluta!

Det har skett ett mord.

Den jag litade p� st�r h�r och svettas och stinker av sprit.

Vi har ett uttalande fr�n en f�re detta polis.

Mina �verordnade visste.

De kommer att motarbeta dig.

-Vi borde ta en paus ifr�n varann. -Okej.

Jag vill ta �ver tillf�rseln. Jag har bra folk omkring mig.

-Taxibolag. -Betala det dubbla om en m�nad.

Vi beslagtar pengarna tills du kan f�rklara varifr�n de kommer.

-Kan jag hj�lpa dig? -Kan jag f� tillbaka mina pengar?

Du menar p� allvar att 30 000 pund i kontanter-

-var en insamling f�r ett nytt kulturhus?

-Vem donerade? -Alla.

Jag har ett brev fr�n ordf�randen.

Det st�r exakt vad pengarna �r till f�r.

Och pengarna r�kade bara ligga i bagaget p� din taxi?

-Min chauff�r var p� v�g till banken. -Ja, eller hur.

Jag har ett brev fr�n bankchefen som s�ger att pengarna var v�ntade.

KREDITINSTITUT

Vi m�ste verifiera det innan vi kan ge dig pengarna.

-Det ser ganska illa ut, eller hur? -Vad d�?

Att ni beslagtar pengar som tillh�r samh�llet.

Ni vinner inga hj�rtan p� det viset.

Hj�rtan? Vi kanske kan f� dig att h�lla ett litet tal till?

Jag tj�nstgjorde i Afghanistan. Tv� v�ndor.

Mot slutet beordrade de oss att br�nna deras vallmof�lt.

B�nderna b�nf�ll oss och sa att det var deras enda inkomstk�lla.

De tiggde och bad. Sa att deras barn skulle sv�lta om vi gjorde det.

Vi gjorde det �nd�.

Det var en bonde som sa: "Grabben..."

"...f�r varje f�lt som brinner..."

"...skapar du hundra nya fiender."

Vad s�gs om att jag tar pengarna nu?

Om ni har fr�gor om de tv� breven-

-s� kan ni v�l h�ra av er?

Vem tror du ger honom order?

Jag tror inte att han tar order fr�n n�gon.

-Vad g�r vi nu? -L�t mig ta hand om det.

-God morgon, ma'am. -God morgon.

Okej. Hur g�r det med Dixon-mordet?

Kommissarie Damien Marshall, kriminalpolis.

Grattis.

Det g�r lite l�ngsamt, ma'am.

Oidentifierade fibrer hittades p� platsen.

Vi har inga bevis att koppla till en misst�nkt. Inga vittnen.

-N�gra ledtr�dar fr�n samh�llet? -De pratar inte med mig, ma'am.

-Var passar den h�r Lee Thompson in? -Jag jobbar p� det.

S� du �r en mordpolis utan misst�nkt.

Du �r en n�rpolis utan grannskap.

Och du �r en underr�ttelsepolis som inget vet.

Och du �r ansvarig f�r allt det h�r, st�mmer det?

-Ja, ma'am. -Underbart.

Trevligt att se chefen.

-F�r helvete. -Vad �r det? Annie?

-Det h�r. -�r det...?

Jag och Shane, ja. Han m�ste ha delat det.

P� sociala medier?

Nej, i en WhatsApp-grupp eller n�t. Den g�r runt.

Du m�ste anm�la honom.

-F�r det? -Ja.

Nej. Jag tar hand om det.

Anrop 7-0. Br�k i hemmet i Hanswell Close.

Vad �r grejen med Annie Conlon?

-Vad menar du? -Hon ger lite dubbla budskap.

-Shane, hon �r min v�n. -Okej.

J�sses. Jag sm�pratar bara.

RING MIG

Ge oss en minut.

-Vad �r det? -Jag m�ste ringa ett samtal.

-Det �ser ner. -Det �r privat.

Skitst�vel.

-�r du nykter i dag? -Ja, inspekt�ren.

Det verkar finnas en ny spelare i stan.

Han heter Lee Thompson. Jag beh�ver information som bekr�ftar det.

-Jag beh�ver det i dag. -Okej.

Jag skickar uppgifter om en langare. Sandy McKnight. Pressa honom.

Han kan bekr�fta att Thompson s�ljer.

-Pressa honom? -Ja. Han bor med sin mamma.

Hon �r straffad f�r langning. Nu tar vi i med h�rdhandskarna.

-H�rdhandskar, uppfattat. -Vi beh�ver resultat.

-De langar. -Toppen. In i bilen.

-Va? -In med dig!

Vi har f�tt ett uppdrag fr�n Canning. Underr�ttelsearbete.

Vi g�r inte s�nt, vi har yttre tj�nst.

G�r bara som jag s�ger i dag. Nu �ker silkesvantarna av.

-Va? -Se och l�r, okej?

-Anrop fr�n 7-0, vi �r framme. -Uppfattat, 7-0, kom.

Hall�? Polisen! N�gon hemma? �r n�gon skadad?

Hall�? Polisen!

-Hall�? N�gon hemma?

-Hall�? -Visa dig!

Hall�? N�gon hemma?

Polis!

Hall�?

Jag har p� sistone, jag vet ej varf�r, tappat all min gl�dje.

Herregud, vad i... Herregud.

Hall�? Det �r ingen fara. �r det ditt blod?

-Ja. -Vad g�r du?

-Jag grillar. -Jag ser att du grillar.

-Grillar du kl�der? -Ja.

-�r de dina? -Nej. Min frus.

Var �r hon? �r hon i huset?

�r hon i s�kerhet?

Hon har l�mnat mig.

Vet ni vad? Ni ser v�ldigt bra ut b�da tv�.

Gary! Gary?

-Vad �r det som p�g�r h�r? -Fan!

Vilket �r ditt favoritvapen?

Unge man, det beror p�.

-P� vad? -P� m�nga saker.

Har du n�gonsin d�dat n�gon?

Vad menar du?

N�r du var i arm�n med min morbror Lee.

Ah, ja.

Det �r galet. Hur m�nga?

-Davy. -Tina har st�ngt av mig fr�n allt.

Hon sa att du �r den nye mannen.

Jag vill stanna h�r, Lee. I Mount Eden.

Mina barn �r h�r. Barnbarn. Det �r hemma. Du vet?

Jag ska inte orsaka dig n�gra problem.

N�r jag kom tillbaka, gick jag en liten promenad runt g�rden.

Kunde inte tro det, Davy. Kunde bara inte komma �ver det.

-Vad menar du? -Smutsen. Skulderna.

Drogerna.

Men visst, du s�ljer droger!

Det g�r jag, ja. �verallt utom h�r.

Du och Dixon f�rst�rde den h�r platsen.

Du hade din chans. Du gjorde det du gjorde.

Du f�rtj�nar inte att bo h�r l�ngre.

-Lee, sn�lla. -Du kom hit och s�g mig i �gonen.

Jag respekterar det.

Men om jag ser dig igen...

...d� d�r du som Dixon.

D�dade min morbror Lee n�gon?

-Han �r b�ttre p� att r�dda folk. -Vem r�ddade han?

-Mig. -Verkligen. Hur?

L�R AV DET F�RFLUTNA F�RBERED F�R FRAMTIDEN

LEV I NUET

Du kan inte r�dda det h�r st�llet.

-Det kan ingen. -V�nta och se.

Vad h�nder?

Det som h�nder �r att alla onda m�nniskor l�mnar det h�r st�llet.

-F�r att du sa �t dem att g�ra det? -Ja.

Vi har hittat en man p� platsen. Vi pratar med hans fru nu.

V�nta p� en uppdatering.

Jag �r s� ledsen. Jag borde inte ha l�mnat honom i g�r.

Jag �kte bara till min syster. Jag beh�vde en paus.

Han har varit...

Han har varit vad?

P� en av sina fross�tanden.

Okej...

Jag ser att du har barn.

Kelly.

Hon g�r p� universitetet nu, tack gode Gud.

Jag �r ledsen att jag m�ste fr�ga, men har han n�gonsin skadat dig?

Gud, nej. Nej, han �r en bra man, han skulle aldrig g�ra det.

Var han l�rare?

Han undervisade i engelska. Han var bra p� det. �lskade det.

Det tog allt ifr�n honom.

Drickandet. Allt. Jag bara...

Jag kunde inte stoppa honom. Vad kan man g�ra?

-Du kan l�mna honom. -Va?

-Du m�ste inte stanna hos honom. -Hur gammal �r du?

-Urs�kta? -Du har ingen aning.

Hur skulle du kunna f�rst�? Men en dag g�r du det.

Naturens st�mpel, flickor. Naturens st�mpel.

S�tt dig, �lskling.

Okej. D� �ker vi.

Du.

Polisen! �pnna!

-Hej! L�get? -Vad g�r du?

-Var �r Sandy? -Jag vet inte! Vad h�nder?

Vi ska bara ta en snabb titt, sen g�r vi.

En titt p� vad? Vad letar ni efter?

-Tja... -Var �r er fullmakt?

-Jag beh�ver ingen. Stanna med henne. -Vad snackar du om?

Du kanske vill l�gga ner barnet s� kan vi prata?

Ja.

S�d�r ja.

Jag vill att ni b�da g�r!

-Vad letar han efter? -Vi ska g�.

-Stormar ni bara in hos folk? -Titta vad jag hittade.

-Jag har aldrig sett det f�rut! -Det kvittar. Det l�g i huset.

Var �r han? Var �r Sandy?

Hall�?

Hall�?

Hall�?

Urs�kta? Kan jag hj�lpa dig?

-Assistent Byrne? -Ja.

God dag!

Ma'am.

D� s�. Som du kan se �r alla ute.

Ge mig en anropssignal. Jag �r redo.

Inte i dag. Logga in och slutf�r s�kerhetskursen online.

Det har jag redan gjort, ma'am. F�rra �ret.

Jag vill att alla i sektionen uppdaterar den var sj�tte m�nad.

-S� nu f�r du g�ra det igen. -Ma'am.

H�ktet �r fullt som vanligt.

-Det �r som att k�a till en f�rja. -V�rldens v�rsta f�rja.

Det h�r �r l�jligt.

Sover som ett barn.

-Tror du att han minns vad han gjort? -I det skickat? Antagligen inte.

-Hur m�r du? -Jag?

Ja. Du vet.

Ja, jag vet v�l det.

S� du ska tillbaka till London? Tillbaka till Londonpolisen?

Nej, jag har f�tt nog av att uppr�tth�lla lagen.

Jag t�nkte bibliotekarie.

Bibliotekarie. Jaha. L�t mig h�ra dig hyscha.

-Vad�? -Hyscha en g�ng.

Herregud, hysch! Okej. Du vet...

-Inget prat. -V�ldigt imponerande.

-Du d�? -Vad menar du?

Jag har tv� poliser som jobbar bra ihop.

Som gillar att jobba ihop och ber om att f� jobba p� separata skift.

F�r jag fr�ga varf�r?

Det �r komplicerat.

Vi borde ha gripit honom.

Vi har redan gripit honom!

-Vad menar du? -Jag och Stevie, f�rra �ret.

F�r rattfylla. Inte f�r att han minns det.

Varf�r sa jag s� till hans fru?

Jag m�ste f� ordning p� mig sj�lv.

-Som du. -Som jag?

Ja, som du. Du t�nker innan du g�r saker.

Du och Stevie best�mde er f�r att inte g�ra n�t.

-P� grund av jobbet eller f�rnuft. -Urs�kta, vad?

F�rl�t. F�rl�t, jag borde inte ha n�mnt det. F�rl�t.

Tror du att jag har koll p� allt? Att jag vet exakt vad jag g�r?

-Ja, jag menar... -Annie, nej, nej.

Min son stack till England, f�r jag s�g inte hur olycklig han var.

Jag fick s�lja mitt hus f�r jag var inte s�ker d�r.

-Och nu bor jag med... -Med mig.

Inget illa menat. Stevie pratar knappt med mig.

F�rra veckan sk�t jag n�stan n�n.

-L�ter det som att jag har koll? -Nej.

Det l�ter helt j�vla galet om jag ska vara �rlig.

Ja. Allt jag g�r nuf�rtiden g�r fel.

Skit samma.

-Vart ska vi? -L�t oss f�rs�ka g�ra en sak r�tt.

Ska vi?

-Det �r inte godtagbart som bevis. -Jag vet det.

-Vad ska vi g�ra med det d�? -P�tryckningsmedel.

G� till ytterd�rren. F�r ov�sen. Ge mig den.

-Polis! �ppna! -Helvete!

�ppna! Polisen!

Vad h�nder h�r d�, grabbar?

Du kan inte bryta dig in s� d�r. Vad h�ller du p� med?

Kom an.

Herregud.

-Jag vill inte br�ka. -Dra �t helvete!

-Hall�. �ppna d�rren! Det �r polisen! -R�r er inte!

F�rl�t, jag hittade inte nyckeln.

Han r�kade ramla.

Du har bett den misst�nkte bekr�fta namn och f�delsedatum-

-f�r att g�ra en bakgrundskoll.

Den misst�nkte v�grar lyda och blir verbalt aggressiv.

A: Griper ni den misst�nkte? B: Beg�r ni f�rst�rkning?

C: Varnar ni den misst�nkte att ni t�nker gripa honom?

-Eller D: Sparka honom p� pungen. -Assistent?

-Sir! -Vem �r du?

-Aisling Byrne. Tillf�llig placering. -Kommissarie Johnston.

-Jag tr�ffade kommissarien f�rut. -Ja, det �r komplicerat.

Tvingar hon dig att g�ra s�kerhetskursen? Hon �lskar dem.

Jag har ett par dokument h�r. Kan du verifiera ett �t mig?

Det �r fr�n ett kreditinstitut. Du kan g�ra det p� telefon.

-Jag kollar den andra personligen. -Inga problem.

Vad ska jag s�ga till kommissarie McNally?

Du kan s�ga att kommissarie Johnston beklagar-

-men att hon �r skyldig mig en drink.

F�rresten. Jag �r r�tt s�ker p� att det inte �r alternativ D.

Alexander Gareth Kyle McKnight.

Det �r ett gediget register n�r man m�ste scrolla till slutet.

Jag m�ste prata med Sandy ensam.

-Inga problem, jag kan g�. -Ja. Det kan du.

-Kom h�r. -Vad g�r du? Sl�pp mig.

Sluta. Sl�pp mig. Aj!

-Allvarligt? -In med dig.

-Bra. -Varf�r st�ngde du d�rren?

Sn�lla! Jag gillar inte tr�nga utrymmen!

Kom igen, sn�lla!

-Du �r k�rd. -Det �r inte ens mitt.

Det �r inte ens mitt hus. Det �r hans.

Det h�r var i ditt hus, under din s�ng.

-Inte mitt. -D� s�.

Vi s�ger att det �r din mammas. Jag rapporterar det som hennes.

-Hon �ker in igen. -Du vet att det inte �r hennes.

Vem ska ta hand om lillebror d�? Du?

Nej. Den lille killen hamnar i fosterhem.

Vet du hur fosterhem �r? Det �r f�r j�vligt.

Okej. Det �r mitt. Vad vill du?

Kan du kolla bakd�rren? Se om jag hade s�nder den.

-Kolla bakd�rren? -Ja, kolla d�r bak. Tack, Tommy.

Kom igen, �ppna d�rren!

Ber�tta var grejerna kommer ifr�n s� l�tsas vi som ingenting.

-Va? -Jag har inte sett n�t.

Jag har inte gjort n�t. Jag har inte ens varit h�r.

-Jag spolar ner p�sarna i toaletten. -De d�dar mig.

Vem? Jag lovar att inte s�ga n�t.

Jag har inget namn. De s�ger inte vad de heter.

-Du vet vem du k�per det av. -Okej. Okej.

-Factory Faithful. -Det �r inget namn.

-Det �r en nattklubb. -Och?

Varje langare i Belfast �r d�r p� fredagskv�llar.

-Och? -Du g�r in, l�mnar pengarna...

...och g�r ut med knarket. Jag sv�r, det �r allt jag vet.

Jag sv�r.

-Hur �r d�rren? -Trasig.

Du f�r laga den. Vem som helst kan g� in.

H�lsa din mamma att jag fr�gade efter henne.

-Vad fan var det? -Det var att ta i med h�rdhandskarna.

F�r Guds skull, Shane!

-Va? -Du kan inte g�ra s�!

Vi fick den f�rsta v�rdefulla informationen p� flera m�nader.

Vad g�r du hellre? �ker runt i hamsterhjulet?

Eller vill du g�ra skillnad?

F�r helvete.

S� du har �ntligen n�tt botten?

Jag n�rmar mig.

Jag har ett brev h�r, undertecknat av dig-

-att pengarna vi beslagtog fr�n Lee �r en insamling.

Ordf�rande f�r kultur- och fritidshuset.

Ett litet brevhuvud och allt. V�ldigt �vertygande.

Jag trodde att du visste b�ttre.

-Ut. -Du t�nker v�l inte st� f�r det h�r?

Vad hotar han dig med?

De enda som har hotat mig har varit ni.

Urs�kta?

Jag stoppades, tv� av dina, med lille Henry i bilen.

Togs ur bilen. F�r�dmjukad. Lillgrabben �r traumatiserad.

Och vet du vad? Nu hatar han polisen.

Och jag klandrar honom inte. S� vet du vad, kommissarie Johnston?

Ta det d�r brevet och stoppa upp det i ditt beniga lilla h�l.

DET DU H�R OCH SER H�R L�MNAR DU KVAR H�R

-Jag ringde inte er. -Nej. Vi vet.

H�r p�, Marilyn. Om vi forts�tter tolerera det h�r-

-s� kommer n�n en dag att bli allvarligt skadad.

Eller s� skadar han sig sj�lv. Han m�ste ta konsekvenserna.

Han har gripits f�rut. Det f�r�ndrade inget.

D� forts�tter vi gripa honom tills det kanske g�r det.

Om du l�mnar en redog�relse kan vi gripa honom f�r skadeg�relse.

Okej. Ja.

D� s�.

F�r jag st�lla en personlig fr�ga?

S� l�nge det handlar om matlagning, hundar eller musik, ja.

Det handlar om Sarah.

Skulle du ha... Skulle du ha varit med henne...

Jag menar, skulle du ha gift dig med henne...

...om du hade vetat att du skulle f�rlora henne?

�r det okej om vi pratar om n�t annat?

Ja. F�rl�t.

Chefen.

-Sir! -Assistent Byrne.

Hej. Jag kollade upp brevet fr�n kreditinstitutet.

-Ja, och det h�ll? -Ja.

Tack.

Sir. N�r jag pratade med henne l�t hon lite r�dd.

-R�dd? -Som om hon var tvungen att s�ga det.

Okej. Tack.

-S� jag gr�vde lite till. -Okej.

Hellre det �n den d�r s�kerhetskursen.

Taxibolaget vars bil pengarna hittades i.

Alla f�rare registreras hos Transportstyrelsen.

Av s�kerhetssk�l. Vi har tillg�ng till det systemet.

S� jag gick in i det och hittade namnen p� alla f�rare.

Sen k�rde jag dem genom NICHE och PNC.

-Och? -N�stan alla �r milit�rveteraner.

N�gra h�rifr�n. En del fr�n England, Skottland. Det �r konstigt, som...

-Som vad? -Som en liten privat arm�.

Langarna h�mtar grejerna d�r inne.

De g�r ut bakv�gen. Vi v�ntar h�r.

Vi tar dem dit de ska. De betalar n�r de kommer fram.

Nycklar.

Jag gillar inte det h�r.

Va?

Med samma uppst�llning som Dixie och Hamill anv�nde.

-Vi borde hellre anv�nda v�ra egna. -Det ska vi.

Snart.

Jag beh�ver prata med dig.

Ge mig tjugo minuter.

Nu.

Davy Hamill har l�mnat d�dsboet.

Ja.

Vad g�r du?

Tror du att du �r en gangster? �r det allt?

-Nej. -N�, vad d�?

Vad �r du, Lee? S�g mig.

Jag �r en som vill f�r�ndra saker.

Ja, det g�r du ju, okej.

Du levererar definitivt d�r.

Du kommer f� oss alla d�da.

Nej, det ska jag inte.

V�nta och se, Mags.

V�nta och se vad jag ska g�ra med den h�r platsen.

Allt kommer att bli annorlunda.

Det kommer att bli b�ttre. Det kommer att bli renare.

-Det kommer att vara s�krare. -Du �r galen.

Visst, vi �r alla galna p� v�rt eget s�tt, Mags.

Naturens st�mpel. Det �r vad det �r.

Vad �r det, Gary?

"Det g�r �terh�llsamheten allt l�ttare till slut."

"Ty vanan kan naturens st�mpel �ndra."

Hamlet. Skolpj�s. Jag var Ofelia.

Vad betyder det? Naturens st�mpel?

Att f�r�ndra den man �r-

-�r j�kligt sv�rt.

Men v�rt ett f�rs�k.

�ntligen. Helt j�vla otroligt.

Tack.

Kom igen. Upp och hoppa.

-Var �r jag? Vad h�nde? -Minns du inte?

Du attackerade en 14-�ring p� v�g till skolan.

Du f�rs�kte stj�la hans mobil. Du br�t hans k�ke.

-Nej, det gjorde jag inte. -Jo, det gjorde du.

Herregud. F�rl�t. Jag �r s� ledsen.

Det r�cker inte. Kan du?

S� d�r ja.

-Sandra? -Ja?

-Jag skulle ha gjort det. -Vad�?

�ven om jag visste vad som skulle h�nda henne, skulle jag g�ra om det.

-Du d�, med Gerry? -Ja. Samma h�r.

Jag hade inte velat missa en minut.

-Du beh�ver inte g�ra det. -G�ra vad?

-G� ombord p� f�rjan. -Prata inte.

-Du ringde inte ens i f�rv�g? -Jag ville inte anv�nda telefonen.

Okej. �r det s� illa, allts�?

Ta inte det h�r p� fel s�tt, men jag...

Ta inte det h�r p� fel s�tt, men du tror mig inte riktigt?

Jag tror dig. Men det handlar om vad en domare kommer att tro.

V�nta d�r.

Jag tog med mig dokument. N�r jag slutade.

Jag s�g vart vinden v�nde.

Jag beh�vde n�t att f�rhandla med. Om de n�nsin kom efter mig.

-S� det �r... -Det �r agenter.

Handl�ggare. Operationer.

Alla smutsiga sm� hemligheter.

Du kan anteckna. Men dokumenten stannar h�r.

Lite mer l�xor, om du �r intresserad.

-Okej. -Trevliga grabbar.

-Det �r till i morgon, f�rresten. -Okej. Tack.

Hej, fr�mling!

-�r du okej? -Jag...

Ja, bara en tuff dag.

Upp och ner?

-Vill du fortfarande ta en drink? -Ja.

Om du ska skicka bilder p� oss i s�ngen till dina kompisar-

-kunde du ha valt en b�ttre.

-Nej, v�nta. Jag... -Du �r inte ens speciellt bra.

Bradley! Foster! Med mig.

Roy Canning. Vilket as.

Okej, vem tog all min mat fr�n kylsk�pet?

N�gon? Nej? Perfekt.

V�lkommen till sektionen.

Hej, det �r Cal. L�mna ett meddelande efter...

Hej Cal, det �r bara jag igen.

N�r du f�r en sekund �ver, kan du ringa mig?

Okej.

Hej, Grace, hur g�r det?

-Hej. �r du okej? -Ja. Inte illa.

-Vi ses. -Vi ses.

Bra jobbat i dag. B�da tv�.

Det �r s� h�r vi g�r skillnad. Byt om, men g� inte hem.

-Hej. -Hej.

-Hur var din dag? -Du vet. Samma gamla visa.

-Du? -Du vet, samma gamla visa.

-Godnatt. -Ja. Vi ses.

Godk�nn �vertid f�r tv� ingripandepoliser ikv�ll.

-Bradley och Foster. -Varf�r?

-Det kan jag inte s�ga. -D� godk�nner jag det inte.

-Ska jag prata med chefen? -D� kan du f�rklara f�r henne.

Hur �r utsikten fr�n ditt lilla elfenbenstorn?

Klar. Hur �r det d�r du st�r?

-Tack f�r ditt samarbete. -Ingen orsak.

Det �r l�tt att sitta och ge order bakom skrivbordet.

-Det �r jag som g�r skillnad d�r ute. -Ja. Det �r det jag �r r�dd f�r.

Varf�r v�ntar du p� honom?

-Ditt skift �r slut. Nu g�r vi. -Han sa �t mig att v�nta.

Tommy. Kompis! Ett par ord?

F�rl�t.

-Jag vill att du g�r en sak. -Vad?

-G� in p� en nattklubb. -Vad menar du?

G� in som om du �r p� en utekv�ll.

K�p en drink, dansa, observera vem som �r d�r inne.

Jag har f�tt det godk�nt.

Det h�r �r viktigt.

Om vi listar ut vad som p�g�r d�r inne kan vi b�rja ta skalper.

Duktig pojke. Kom igen.

-Vad i helvete? �r du okej? -Nej, jag... Jag tror inte det.

Du ber mig bara om h�lften av m�ngden varor vi fick ut f�rut.

Kan du f�rklara hur det funkar f�r mig?

P� kort sikt tar du en sm�ll.

-Det funkar i l�ngden. -Varf�r ska jag ta en sm�ll?

Det �r skillnaden mellan taktik och strategi.

Det �r skillnaden mellan taktik och en j�vla strategi?

Jag tycker att vi drar ner p� tillg�ngen ett tag.

L�ter dammet l�gga sig, s� l�mnar polisen oss i fred.

Det ger oss tid att titta p� nya marknader.

-Nya marknader? -Best�llningar via krypterade appar.

Kokain, �tbart, receptbelagt. Men allt av h�gsta kvalitet.

-Leverans p� 20 minuter. 24/7. -Med ett stort p�l�gg.

N�r allt har lugnat ner sig kan vi b�rja flytta utanf�r Belfast.

Alla st�rre st�der.

Tina, �r han knarklangare...

...eller �r han f�retagsledare?

Han kanske �r b�de och. �r du det, Lee?

Tre m�nader.

Mount Eden Taxis. Det �r Lee Thompsons firma.

N�r du g�r in, h�ll utkik efter Thompson, n�n fr�n Mount Eden.

-Okej, d� g�r vi. -Nej. V�nta, du stannar h�r.

Det h�r kr�ver fink�nslighet. Inget illa menat.

Iv�g med dig.

-�r du bokad? -Jag �r bokad.

-Jag ska bara en kort bit. -Alla �r bokade.

-�r alla taxibilar fullbokade? -Alla �r fullbokade!

J�vla svin!

S�d�r.

Nu �r han inne.

Kom in.

Ma'am, Tommy �kte precis med Canning och Shane i en civil bil.

Han gjorde vad? Vilken bil �r de i?

En �l, tack.

H�r. Ge mig en j�vla drink.

H�r kommer de.

Vi kan nog gissa vad som finns i p�sarna.

Vad fan? Det �r en sjuhelvetes taxitj�nst.

Skriv upp registreringsnumren.

Jag sa ju till dig! Eller hur?

J�vla slapptask!

-Det �r n�t som h�nder d�r inne. -Fan.

-Fan! -Vad g�r du?

-Vi kan inte l�mna honom! -Ingen f�r se mig h�r.

Fan, fan, fan!

-Fan ocks�. Det var Cannings bil. -Kolla d�r inne!

K�r! K�r, k�r, k�r!

Text: Gunilla Hay Iyuno