All language subtitles for Battle.of.Fates.S01E09.KOREAN.DSNP.WEB.h264-EDITH.en[sdh]

[narrator]
And now, the Fate Reapers' choice.

[♪ suspenseful music playing]

CHOI HANNAH

SEOLHWA

SEOLHWA

SEOLHWA

SEOLHWA

[narrator] The first survivor is…

Seolhwa.

SEOLHWA SURVIVES

-[♪ rhythmic music plays]
-Thank you.

Congratulations.

-[Daeman] Mmm.
-[exclaims]

-[Hyunmoo] Shindong.
-[Shindong] Yes.

[Hyunmoo] We saw you were taken aback
by their readings,

but you seemed more surprised
by Seolhwa's reading,

so I thought you'd pick her.

Why did you pick Hannah?

You probably referenced the Book of Fate

as you made the decision.

-[♪ pensive music plays]
-But the person who was more accurate

about my past was Seolhwa.

She was shockingly spot-on.
It was incredible.

But I think Hannah gave
better advice about my future.

[Narae] Ah…

[Hyunmoo] We thought that both of them
were incredibly accurate,

but Hannah seemed to have
focused more on your love life,

whereas Seolhwa spoke more sharply about

your health, family, and business.
Your life as a whole.

[Shindong] Yes.

You know,

people often say

you can see a psychiatrist
if you have a concern,

but seeing a fortune-teller
can put you at ease too.

It feels like I had
a great therapy session.

-So I feel really good.
-[♪ soft music plays]

They're both so good. It's a shame.

-[Hyunmoo] They both did well.
-[Jiyeong] They did.

[Hyunmoo] It's a shame.

[narrator]
Choi Hannah's Battle of Fates ends here.

[Narae] Ah…

[narrator] Thank you for your efforts.

-[Fate Reapers] Ah…
-[Hyunmoo] Ah, nice!

-[Haseon] Good job.
-[Narae] Well done. Seriously.

[Hannah] I am sad that I've been
eliminated, but more importantly…

I met so many great people here.

I think my role as a counselor

is to guide my clients

toward the right path,
like a GPS in a car.

I'll do my best to become a tarot master
that empowers people.

-Thank you.
-[Hyunmoo] We'll root for you.

-Thank you.
-You're so good.

[Seolhwa] I got a bit emotional.

And it didn't feel great to see Hannah go.

But experience and everything aside…

-[♪ driving music plays]
-…I thought straight and simple.

Let's win this thing.

I got this far,
so I'll do my best and win.

[narrator] The Battle of Gods.

Let the second match begin.

Please welcome the second person

-for you to read.
-[♪ exciting music plays]

-Who could it be?
-[Sujin] Who is it?

Born in 1965?

-The Year of the Snake.
-May 11, the Year of the Snake.

A business owner?

[Seolhwa] Who is it?

I'm curious.

[Hyunmoo] An actress?

-Oh!
-[Haseon exclaims]

-[Narae] Oh!
-[Haseon] What is she doing here?

How did they get her here?

[Jiyeong] This person…

Isn't she
a really successful business owner?

[Narae] Yes, she is.

[♪ commanding music playing]

[Sujin] Isn't she that famous doctor?

[Daeman] Lyuh Esther.

[Hyunmoo] It's Dr. Lyuh Esther.

-[exclaims]
-[Narae] Dr. Lyuh.

Wow, she's beautiful.

PROMINENT FAMILY MEDICINE DOCTOR

SUPPLEMENT BUSINESS WITH
ANNUAL SALES OF 400 BILLION WON

CEO WHO DROVE
MULTI-BILLION-WON GROWTH

THE SECOND FATE TO READ
LYUH ESTHER

-[Daeman] She's beautiful.
-[Monad] Gosh.

It's good to see you, Dr. Lyuh Esther.

-Hi, Hyunmoo, it's great to see you.
-[Hyunmoo] It's been so long.

[Narae] You're so bright and cheerful,
and your business is doing well.

So, what are you doing here?

You don't seem to have any concerns,
and your business is flourishing.

Spiritual divination, tarot reading,

-and Hexagram Divination.
-[♪ mystical music plays]

I went to all the famous fortune-tellers
when I was young.

Manmulkkaebi in Namsan,
Mr. Ban in Gangnam…

-[Esther] …the list goes on.
-Oh.

[Esther] I have so many questions
about shamanism.

[Daeman chuckles]

You wouldn't expect a medical doctor…

-[Hyunmoo] …to be interested in shamanism.
-That's right.

People called me Good Luck Esther.

-[Fate Reapers exclaim]
-[♪ curious music plays]

I'm a bit over 60 years old,

and I've been lucky
in all the key moments of my life.

So now I'm wondering what my future holds.

That's what I'd like to know.

They will send chills
down your spine today.

-[Hyunmoo] I guarantee it.
-Okay.

[narrator]
The second fate for you to read is…

-[♪ tense music plays]
-…Lyuh Esther's.

She chose the following Fate Readers.

-Monad…
-[Narae] Oh!

[narrator] …and Lee Sobin.

[Fate Readers exclaiming in awe]

MONAD, 8-YEAR TAROT MASTER
LEE SOBIN, 20-YEAR SHAMAN

[Hyunmoo]
Monad, the last remaining tarot master,

and Lee Sobin.

[Sobin] I was confident enough
to take on anyone today.

Today's my day.

[Monad] I'm the only tarot master left.

I must make it to the final round.
I must survive.

[narrator]
Please come sit at the Table of Fate.

-This is nerve-racking.
-[Hyunmoo exclaims]

[♪ mysterious music playing]

[Narae] This matchup is…

Eastern fortune-telling
versus Western fortune-telling.

[Monad, Esther] Nice to meet you.

-You too.
-Great to meet you.

-They have such different looks.
-[Jiyeong] Yes.

[Haseon] Oh, I can't wait.

[narrator]
Monad will give her reading first.

To avoid being influenced
by Monad's reading,

Sobin, please put on the headset.

[♪ lively pop music playing]

[Jiyeong] Seeing Sobin wearing a headset
is quite new too.

[narrator]
Monad, please begin your reading.

[♪ suspenseful music playing]

[Monad]
I think Sobin's a strong contender to win.

But I'm confident too.

I'm 120% confident about my tarot reading.

There must be

a reason you're here today.

Let me pick some cards
to figure out what it is.

People think

you have money in 1 hand
and honor in the other.

People say you have both wealth and honor.

But the second card suggests
a new beginning.

It looks like you want to put a pause
on what you've accomplished

and take on a new challenge.

[Esther] Oh…

-[♪ tense music plays]
-Oh.

There's got to be something.

-This card shows a doctor making medicine.
-[Esther] Yes.

Now, this is where they'd
greet and treat foreign visitors.

The third card shows

a road being paved
so that you can do something new.

All of these cards represent
your current state.

Here's what you're doing now.

Number 1.

-A map?
-[Monad] Yes.

-Oh…
-[Monad] You go abroad.

It means you're going abroad.

GOD OF FOREIGN COUNTRIES: CAREER
OR BUSINESS EXPANDING OVERSEAS

-Ooh.
-[Narae] Oh!

[Hyunmoo]
She does a lot of business overseas.

2025, AGED 61, VENTURED ABROAD,

INCREASING ANNUAL SALES
TO 400 BILLION WON

This means 3 countries. And this is Japan.

You can't stay in just 1 place.

You need to move forward
in all 3 locations.

How are you so on-point?

She seems surprised.

[♪ tense music playing]

-I'm running a business right now.
-[Monad] Yes.

-[Esther] And I travel to China a lot.
-Okay.

My products are sold
in about 1,000 convenience stores

-and pharmacies in Japan.
-[Monad] I see.

-We only have a factory in the US.
-Okay.

My goodness.

2025, AGED 61, EXPANDING BUSINESS,
MAINLY IN THE US, CHINA, AND JAPAN

[Narae] She invested
20 to 30 billion won in the US.

The US is a big deal.

We spent a large fortune to set up

a manufacturing plant in the US.

But I'm not famous at all
in the US, Japan, or China,

so I'd like to know
how I should expand my business there.

From what I see…

[♪ mysterious music playing]

I already see an opportunity there,
but things will gain actual momentum

in 2026, 2027, 2028.

The cards suggest
exchanging legal documents,

a new beginning,
and a change in your business name.

Your business will expand like crazy then.

You'll advance at an incredible speed.

Riding an elephant means
you advance and expand even faster.

So, in my opinion, about 3 years from now,

you'll reap the results you want.

[Narae] Oh, that's great news.

-She seems confident.
-[Narae] Yes.

Tarot readings are so detailed.

Yes, they are.

If I hadn't pulled this card today,

-I would've told you to reconsider.
-Okay.

But this card shows infinity, zero limits.

[♪ thrilling music playing]

-Infinity?
-[Monad] It means "limitless."

What does that mean?

[Monad] This is Grandmother Mago
(Creator Goddess).

The dark background
symbolizes the unknown world.

-Okay.
-[Monad] Stepping into the unknown.

Now, if you look at her,
she's ready to run.

She's holding her skirt, ready to run.

If you ask me about overseas expansion,

-I'd say making it happen…
-[Esther] Yes.

…will be the main part
of the second chapter in your life.

Your reading is impressive.

I'll trust the Grandmother Mago card,

hike up my skirt like she has,

and head to the US.

If you feel stuck, shout up at the sky.

-"I'll make it happen!"
-[Monad] Good.

-"I'm Good Luck Esther!"
-[Monad chuckles]

[♪ lively pop music playing]

-This is all very interesting.
-[Monad] Yeah?

-[♪ upbeat music plays]
-[Fate Reapers laugh]

She's having fun.

-Can I ask a question?
-[Monad] Of course, go ahead.

My husband is 2 years younger than me.

-Okay.
-[Hyunmoo] Dr. Hong Hyegul.

-[♪ mystical music plays]
-[Monad] Let me have a look.

[Hyunmoo] She's reading her husband.

This card says pretty much the same.

Here's what it says.

To be honest, your husband's income

is like a drop in the ocean.

Yes.

-[Hyunmoo] She makes more.
-Ah…

-[Haseon] Spot-on.
-[Hyunmoo] It's true. She does.

[Narae] Definitely.

There's a chance

you might end up taking care of him
like he's your son.

My gosh.

"Like a son"?

-Actually, here's what I want to know.
-[Monad] Okay.

-It's about my husband.
-[Monad] Yes?

Will he marry a second time?

Will he marry a second time?

-Remarry?
-[Esther] Yes, will he?

[♪ inquisitive music playing]

-[Narae] What?
-Where did that come from?

Why would she ask…

[Haseon] Oh.

-[Hyunmoo] Will Hong Hyegul remarry?
-[Narae] Huh? What is she trying to ask?

This is shocking.

That's a scandalous question, isn't it?

To ask if her own husband
will marry a different woman…

[Narae exclaims]

-[Hyunmoo] It's unprecedented.
-[Narae] What the heck?

[Hyunmoo]
Why ask if her husband will remarry?

Why? Do you want a divorce?

No, I don't want a divorce.

Some people ask that
if they're terminally ill.

-[♪ uneasy music plays]
-Is she unwell?

[Narae] No, she seems healthy.

This is such a shocking question.

[Monad] Is your husband fated to remarry?

-That's your question, right?
-[Esther] Yes.

Well, the cards do show

your husband facing outward.

-[♪ dark music plays]
-Oh!

-Huh?
-[Haseon] Hmm?

That means there's a possibility
he might get interested in other women.

-Uh-huh.
-[Monad] He may get interested,

but he won't leave the house.

He just looks outside from home.

-He's just looking outside?
-[Monad] That's right.

He sees them through a medium like a TV.

But him going outside, meeting someone,
and getting remarried?

I don't think that's likely.

Why does she look so disappointed?

Yeah, why isn't she happy?

This man

goes all the way with his first love.

[Fate Reapers exclaiming]

[Monad] Look at the cards here.

He meets someone at a young age.

And they make a promise to each other.

"Let's stay together."

The last card says,

"Even if we break up,
we'll get back together."

-Ah…
-[Monad] So,

this present life is not the first time
you've met each other.

You've met in your past lives,

you 2 are together in this life,
and you'll meet again in the next life.

So if you ask me if a man like this

would remarry, I don't think so.

I see.

[Hyunmoo] She looks devastated.

Why does she look so glum?

Does she want to divorce him
when she's older?

It's a mystery.

[narrator] The time is up.

-[Monad] Thanks.
-[Esther] Thank you.

[♪ unsettling music playing]

[Sobin]
Monad is a very skilled tarot master,

but today, my Granny spirit
didn't clock out.

She was right by my side.

So I was pretty confident.

[narrator] Lee Sobin,

please begin your reading.

[♪ tense music playing]

[mumbling]

[Sobin] Well, Dr. Lyuh.

You're someone who doesn't like studying.

So how do you keep doing it?

-Studying isn't your thing…
-[♪ unnerving music plays]

…and it's possible you even hate it,

so it's so interesting
that you keep at it.

[Narae] Oh.

You're right. I don't like studying.

-Right.
-[Esther] But luckily, I was born smart.

I'd study
just for a few days before exams,

and I was still top of my class.

[Fate Reapers exclaiming]

After just 4 days of studying?
She's a genius.

-She's just born smart.
-[Hyunmoo] She was. It's not about effort.

[Sobin] Earlier, you called yourself
"Good Luck Esther."

-[Esther] Yes.
-[Sobin] It might be because

you experienced all the misfortune
when you were young.

You experienced all the bad things in life

before you turned 14 or 15.

That's why things
are comfortable for you now.

Yes, that's true.

-Oh, she's right?
-[Narae] Oh…

-Oh.
-[Jiyeong] She's right.

Yes, she was deported to Japan.

1973, AGED 9,

HER FATHER ARRESTED BY THE KCIA
AND THE FAMILY DEPORTED TO JAPAN

She experienced
all the misfortune before 14?

-That's true.
-[Haseon] Yes.

[Jiyeong]
Since then, she did well in school.

[Narae] Yes.

When the whole thing with her father
ended, she became top of class.

[Narae] Yes.

[Sobin] Now, what my Granny spirit
keeps saying is,

"You have a husband, but you don't.
What's going on?"

-[♪ stirring music plays]
-You do have a husband. He's there.

But you're somewhere in between
being married and being strangers.

-[Hyunmoo] Gosh.
-[Narae laughs]

It must be tough, but the problem is,

he has no intention of leaving you.

Just stay together.

Keep him around,
but separate your individual spaces.

-That might be for the better.
-Okay.

[Sobin] Because you're not compatible.

[♪ uneasy music playing]

-Oh, no.
-[Narae stammers]

-[Hyunmoo exclaims]
-It's mentioned in the file.

-Her husband lived on Jeju-do alone.
-Oh…

Yeah, he moved there.

HER HUSBAND MOVED
TO JEJU-DO BY HIMSELF

Here's another thing
my Granny spirit keeps saying.

You say, "A lot of people will like me.
They will love me."

"I'm fine."

But she says you feel lonely.

-[Narae] She's lonely?
-[♪ dark music plays]

-Oh…
-[Hyunmoo] She feels lonely.

[Esther]
Although I'm a medical doctor myself,

I've struggled with

long-term depression

that's been hard to overcome.

I've been suffering from it
since high school, actually.

[Narae] Oh…

[Jiyeong] Mmm…

[Hyunmoo] Oh, dear.

[Narae] But she's so cheerful.

Actually…

My beloved younger sister

died a very lonely death 9 years ago.

[♪ tender music playing]

Ah…

Ah…

After she died,

I was absolutely devastated,

but my business was thriving,
and things were going well for my kids.

Yes, her spirit is helping you.

Right.

Whenever something bad was about
to happen to you,

and whenever you were about
to get swayed by negativity,

you had a way out just in time

because she's looking out for you.

Oh, dear.

-[exclaims]
-[Haseon] Oh…

[Narae] Oh…

[Esther] Okay.

[Sobin] Don't bottle things up.

It's okay to miss her.

It's okay to feel bad.

But don't think
that you failed to protect her.

Because that's not true.

But I do think I failed to protect her.

-Oh, dear.
-[Haseon] Mmm…

[Sobin] It's okay.

Because of what happened to my sister,

my depression got worse.

It became even harder
to treat it after her death.

I was hospitalized many times

for electroconvulsive therapy

-to shock my brain.
-[♪ tense music plays]

Huh?

[gasps]

What is this supposed to mean?

Electric shocks… to the brain?

Perhaps, to stimulate an area
to dull the senses?

Oh, to dull the senses.

[Narae] Her depression

might be a lot more severe than we think.

The treatment caused
a bit of memory loss too.

And with everything going on,

I don't really want to live that long.

Oh, no.

I feel terrible for my family,
saying this, but…

Don't even think about it.

[♪ dark music playing]

I'm always

thinking about when my last day will be.

[gasps]

[gasps]

What did she just say?

[gasps]

"Do I have to live in such pain?"

"November 18. That will be my last day."

It's not the birthday
of any member of my family.

If it were Christmas, for example,
my family would be sad every Christmas.

Ah.

[Hyunmoo] Oh.

-Ugh.
-[Haseon] Oh…

Look here.

Yes.

CONSIDERING
ASSISTED DEATH OVERSEAS

Medically assisted death is allowed
in some countries.

[Jiyeong] Switzerland, for example.

[Narae] She can die with dignity.

I wanted to choose a day that didn't clash

with any special days
for the family or celebrations.

But then…

I thought I shouldn't go
before this show airs,

so I put it off until next year.

Keep putting it off every year like that.

You still love your work.

You love your work,
and you're responsible.

Keep going with that strength.

-Okay.
-[Sobin] To be honest,

I say this because I don't think
you'll want to keep going for your family.

[♪ gentle music playing]

You think you've done your part for them.

That's true.

[Sobin]
You got them where they want to be.

You've provided everything they need.

But you still want to achieve more
with your work.

Right.

[Sobin]
I want you to keep living on for that.

[Esther] Your reading was very accurate.

-I'm the type to prepare in advance.
-[♪ pensive music plays]

I've already prepared everything

my husband and children would need
after I'm gone.

In that process,

I made plans for everyone.

Every member of my family,
my staff, even my housekeeper,

I've made sure they can live on
even when I'm gone.

-[Haseon] Oh…
-[gasps]

[Hyunmoo] Her company provides
really good benefits to the employees.

She even bought an employee
a home in Cheongdam-dong.

She plans to buy
her housekeeper an apartment.

-For her staff and…
-[Haseon] That's incredible.

Depression has its ups and downs.

When I feel down, I go,

"I've done everything."

I've already prepared
everything for everyone.

I don't want to live in misery.
When I wake up in the morning…

-You just want to end it.
-That's right.

[exclaims]

Ah.

She thinks she's done all she can
for her family.

[Esther] I asked her something earlier.

-If my husband would ever remarry.
-[Sobin] Hmm.

If the answer had been yes--

-It would have meant you'd die.
-Yes, it would have meant I'd be gone.

[Esther] That's why I asked her that.

-[Hyunmoo] That's why she asked.
-[Narae] Yes.

If he'd marry someone else,
she could let him go.

[Hyunmoo exclaims]

Because she'd leave.

[Haseon] She wants him to meet
a good woman because she'll be gone.

Which year was your husband born?

-In 1967.
-[Sobin] In 1967.

[♪ suspenseful music playing]

Wait.

Is 1 of you the other person's first love?

[♪ arousing music plays]

I'm asking

because I'm getting that either you're
his first love or he's yours.

Gosh, her husband.

She's her husband's first love.

-[Haseon] He never dated anyone else.
-He didn't.

So she's his first love?

He'd never dated anyone before.

I had no idea.

Wow, this is crazy.

She can see that?

Looks like she can.

I'm likely my husband's first love…

-And the first woman he'd ever dated.
-[Esther] Yes.

Until he met me,

he'd never even kissed a woman.

-[♪ curious music plays]
-My goodness. He had never…

[Esther] Hong Hyegul, my husband…

He's so kind and considerate,

but he's not like an ordinary person.

A few days ago,
he went to a water park on his own.

I see.

[Esther] He posted selfies of himself.

What? On his own?

-[Narae] Oh, my gosh.
-At a water park…

But it was too crowded, so he went
to the amusement park next door,

went to the safari,
and fed the giraffes and stuff.

He lives in his own little world.

He does things like that all the time.

-He's lonely too. They're both lonely.
-[Hyunmoo] You're right.

I just don't understand him.

I doubt anyone can understand him.

Only he understands himself.

It may look like he lives in his own world
and all he cares about is his happiness,

but he's really lonely too.

-My husband?
-[Sobin] Yes.

[♪ intriguing music playing]

This is the last love.

Whose last love?

-I'm his last love?
-[Sobin] Yes.

So just give up.

He won't find anyone else.

One more thing.

Hang in there for just 2 more years.

[♪ pensive music playing]

-Two years.
-Right.

In 2 years,

your depression will get much better.

Ah.

The end of 2027 and 2028.

I keep hearing happy laughter
from around that time.

-Ah, around that time…
-[Sobin] Yes.

…maybe I'll have grandchildren.

That's possible. I hear laughter.

-If she holds on for 2 more years? Yes.
-[Haseon] Oh…

Two more years.

-Yes, hang in there for 2 years.
-[Jiyeong exclaims]

If your Granny spirit says
things will get better in 2 years…

-Hold on. Hang in there until then.
-[Esther] Huh?

Okay, I won't pick out any more dates.

Yes, that's what we wanted to hear.

It is.

[Sobin] Can I feel your hand, Doctor?

[♪ tense music playing]

[Hyunmoo] Out of the blue?

You're fine,

but where is your late father resting?

-[♪ unsettling music plays]
-Did you move him?

Huh?

I'm getting that he was moved.

Yes, we moved his grave.

Huh? [exclaims]

-[Narae] Ah…
-Really?

She figured that out?

Well, about that…

After you moved his grave,

your family must've struggled a bit.

-Right.
-[Sobin] I'll be honest. Around that time.

The grave's a problem?

It's like he went from living in a house
with a garden to an apartment.

It's a little stuffy for him.

He's not exactly happy.

He was buried in our family gravesite,

but we moved his urn
to a nearby columbarium.

[♪ uneasy music playing]

Wow.

[gasps] Really?

So he's uncomfortable there?

He wanted to rest comfortably on his land,

but where he is now is
a bit stuffy for him.

-Visit him often, and he'll be fine.
-Okay.

I will go to see him more often.

[Sobin] I just wanted to hold her hand.

I think it was her father
that wanted to hold his daughter's hand.

He held his little girl's hand
through me for a moment.

[narrator] The time is up.

You've always looked so bubbly
and bright on TV, Dr. Lyuh.

You give off positive energy
and make us smile,

so I think many will be shocked
to hear what you said today.

[Esther] Ah… Ah…

-I am indeed a bright and cheerful person.
-[Hyunmoo] Hmm.

-I was born that way.
-[Hyunmoo] Okay.

Depression is an illness
I'm suffering from.

-[♪ gentle music plays]
-[Hyunmoo] Yes. Yes.

So I feel down
and melancholy when I'm alone.

When I'm around others,
I laugh and have a good time.

Many people are like me.

I'm telling you all this

because I want to let people know
they're not the only ones suffering.

I want them to know that.

[Jiyeong] Hmm.

Speaking with you guys today

felt like a session with a psychiatrist.

When I go to see a psychiatrist,

they're mostly my friends from med school,
so I can't really open up.

[Fate Reapers] Ah…

-[Haseon] That's why she's here.
-[Hyunmoo] Yes.

I get it. It can be worrying
if you know them.

I can't say how I really feel.

When it comes to mental illness,

you need to be able to say
what pains you and gain empathy.

And coming here and speaking to you all

really comforted me and cheered me up.

[Narae]
They're such a positive impact on her.

[Jiyeong]
I'd like to ask you something, Doctor.

You said something that made us think
you were considering

-medically assisted death.
-Yes.

I'm wondering

if today's experience has changed

how you feel about it in any way.

Today, I was told
good things would happen in 2 years.

Now I'm thinking I should stick around
for my younger son's wedding.

And I think I'll live to be 90 years old
before I know it.

-[Haseon chuckles]
-[♪ soft music plays]

-[Hyunmoo] That sounds good.
-[Narae] Yes.

-Keep putting it off.
-I agree.

[Haseon chuckles]

[narrator] The Battle of Gods.

The second match is over.

-[♪ tense music plays]
-Lyuh Esther and Fate Reapers.

Between Monad

and Lee Sobin…

choose the survivor.

[Sujin] They must be nervous.

THE BATTLE OF GODS RULE:

THE CLIENT AND EACH FATE REAPER
HAS ONE VOTE EACH

-I'm so torn.
-[Narae] I don't know anymore either.

This is hard. What should I do?

[narrator] The Battle of Gods.

Here goes the result of the second match.

My gosh.

I'm so nervous!

[♪ suspenseful music playing]

[Sobin] I thought that if I trusted
in my Granny spirit,

I could win. I was confident.

[Monad] I'm so close to winning it all.

I got this far.
I might as well go all the way!

[narrator] This is Lyuh Esther's choice.

MONAD

-[♪ thrilling music playing]
-Oh!

[Haseon exclaims]

Me?

[narrator]
And here are the Fate Reapers' choices.

LEE SOBIN

LEE SOBIN

[narrator] The survivor is…

Lee Sobin.

-[Monad] Congratulations.
-[Hyunmoo] Congratulations.

LEE SOBIN SURVIVES

-Congratulations.
-[♪ lively music plays]

Dr. Lyuh, may I ask why you chose Monad?

Honestly,

I'm very grateful to Sobin,

-and to Monad too.
-[♪ soft music plays]

When it came to interpreting
the tarot cards,

she was very trustworthy

and what she said was quite convincing.

I had no idea that tarot reading

could go into such detail
and resonate with me.

I really liked her advice too.

[narrator]
Monad's Battle of Fates ends here.

It takes me 2.5 hours to get here.

There's a song I listen to on the way.

It's You Move Me by PSY.

The lyrics say…

-[♪ soft music plays]
-…"My life is spectacular."

"Without the stage,

my life would be
like a spring day without flowers."

To me, this stage…

Oh.

Oh, dear.

[Monad]
There's no way I could beat a shaman

who gives a reading through deities.

My intuition is all I've got.

I feel like I was gifted a spring day
in full bloom through this stage.

So I'm so happy.

I'll root for you until the very end.

[Hyunmoo] Gosh.

-They're all so well-spoken.
-[Hyunmoo] Such nice words.

It's nice how they root for each other.

[Sobin] I was sad to think
I won't get to see her again.

That's why I cried so much.

But I made it this far,

so I plan to keep charging on.

[narrator] Six Fate Readers fight
in the Battle of Gods.

-Let the third match begin.
-[♪ arousing music plays]

Gosh, we only have these 2 people left.

-This should be fun.
-[Narae] My gosh.

I'm so excited.

[Sujin] I don't mind who I go up against.

I'll just say what I see and feel.

[Daeman] I was going to do my reading
through my deities.

So I was confident.

[Narae] Gosh, even I'm nervous now.

[narrator] Here is the person
you will do a reading for.

[♪ intriguing music playing]

BORN ON JULY 3, 1983, FEMALE

-[Hyunmoo] Born in 1983.
-[Haseon] It's a woman.

The Year of the Pig.

What a tough life.

Who is it?

Who is it?

Who's coming?

Oh.

Gosh.

[Hyunmoo] What?

[Jiyeong] Isn't she the chef?

-Chef Jung!
-[Hyunmoo] Isn't that Jung Jisun?

It's Chef Jung Jisun.

Famous for sweet and crispy
sweet potatoes.

-[in unison] Culinary Class Wars!
-[Narae] Yes.

[♪ energetic music playing]

THE SWEET-AND-CRISPY
SWEET POTATOES MAKER

WHO THRILLED THE WORLD

CULINARY CLASS WARS
SHOOTS JUNG TO STARDOM

WORLD-CLASS CHEF JUNG JISUN
SPEAKS AT HARVARD

-[Haseon] Ah… Hello.
-[Narae] Oh… It's great to see you.

[Hyunmoo] Chef Jung Jisun is…

She's the busiest chef in all of Korea.

[Hyunmoo] You're right.

I know her pretty well.

You guys are close.

It's kind of surprising
that you go to see fortune-tellers.

-[Haseon chuckles] Ah…
-[♪ stirring music plays]

[Narae] Do you often
go to see fortune-tellers?

[Jisun] Before I started
my large-scale business,

I went to many saju (fortune-telling
based on birth chart) readers.

[Fate Reapers] Oh…

[Jisun] I was a bit too afraid
to go to a shaman.

I guess it's because I've never tried it.

That's true.

Seeing a shaman for the first time
can be a bit scary, for sure.

-[Haseon] It is.
-Yes.

[Narae] Because it's so unfamiliar.

I thought this would be
a good opportunity,

so I took the plunge.

After today, Chef Jung Jisun will
either start believing in shamanism

or never believe it
for the rest of her life.

-She's not the type to take nonsense, so…
-[Hyunmoo] Yes.

[narrator] The third person
for you to read is

-[♪ tense music plays]
-Jung Jisun.

She chose the following Fate Readers.

Manshin (experienced shaman) Kwon Sujin

and Yoon Daeman.

[Narae] Honestly, though,

-2 really powerful people met.
-Yes.

They're 2 of the people
I thought would make it to the top 3.

Same here.

-[Hyunmoo] Right?
-Yes.

[Jiyeong] But they're going
head-to-head. Oh, no.

[Hyunmoo] One of them has to go home.

[Sujin] It's a big shame
1 of us has to go.

We were on the same team in round 3.

[Sujin] Oh, good.

[Sujin] We survived a battle together.

But today,

we're here as enemies.

-This should be fun.
-[♪ arousing music plays]

[Daeman] This is a survival show,
so it can't be helped.

It'd be cooler if we went head-to-head.

This is going to be a really close game.

Well, as you know,

I have many years under my belt.

I'll go all out and make sure to win.

[Daeman] I'm confident about my readings.
I think I'll win.

[Narae] I'm excited.
It's a shaman versus a shaman.

[Hyunmoo] It's a power matchup.

[narrator] Yoon Daeman
will give his reading first.

To avoid being influenced
by Yoon Daeman's reading,

Manshin Kwon Sujin,
please put on your headset.

[♪ lively pop music playing]

Wow…

[narrator] Yoon Daeman,
please begin your reading.

-[♪ suspenseful music plays]
-What's your mother's surname?

-My mother? Her surname is Choi.
-[Daeman] Choi.

[ritual bells ringing]

[chanting blessing prayer]

[Hyunmoo] Look at her face.

-[♪ spirited music plays]
-[Narae] Her eyes got real big.

-[Narae] Chef Jung is surprised.
-She's stunned.

[Daeman chanting blessing prayer]

[Daeman] Oh…
Did you always want to be a chef?

It seems like that wasn't the case.

[Jisun] Mmm…

[Daeman] Did you always
want to go into cooking?

-Initially, I wanted to be…
-[Daeman] Yes?

…a day care teacher.

-Yeah, exactly.
-[♪ stirring music playing]

What?

She wanted to be a day care teacher?

[Jiyeong] A day care teacher?

Really? Even I didn't know that.

-Really?
-[Daeman] Even so,

you don't seem to have any problems
with your job right now.

But in your case, Chef Jung,

you have a strong touch
of a General spirit.

You need to wield a blade
in one way or another.

It says she's been told that.

It says she gets that a lot.

SHE WAS TOLD SHE'S DESTINED
TO USE A KNIFE

AND WAS A GENERAL IN A PAST LIFE

You have to order men about,

and you have to be the boss.

You have to be in charge,

and you have to keep
moving around as a leader.

You have goegangsal, which means
you can't work under someone else.

GOEGANGSAL: MEANS STRONG OPINION
AND SELF-WILL

-That's right.
-She's nodding.

I also see the touch of an Envoy spirit,

so traveling abroad suits you well.

That means

1 of your ancestors
often traveled to China or Japan.

That's correct.

For real?

Yes, she was in China.

[Jisun] Actually, right now,
I'm preparing to take my business abroad.

-My specialty is Chinese cuisine.
-Yes.

Korean food is very popular
overseas right now,

-and some tell me to do Korean cuisine.
-Yes.

She's a real good Korean cuisine cook too.

-[Haseon] Oh, really?
-[Hyunmoo] She's good.

I wonder if I should hop on
the K-food trend to be successful.

From what I see,

-in your case…
-[♪ rousing music playing]

You're still a bit torn,
but you've already made up your mind.

You want to stick to Chinese cuisine.

-Yes.
-[Daeman] Am I right?

-Yes.
-[Daeman] See?

[Narae] Oh…

For real? He got that right?

What is going on?

[Jiyeong] Seriously?

-[Jisun] Mmm…
-Mm-hmm.

Let's see…

I see Southeast Asia too.

You'll become famous in Southeast Asia

and could branch out to Europe.
That's the energy I'm feeling.

I'm going to open a new restaurant.

I wonder if I should do it
in Taiwan or Singapore.

[Daeman] Mmm…

Whoa.

What the heck?

2025, AGED 43,
PREPARING TO EXPAND BUSINESS

IN OTHER ASIAN COUNTRIES

I think things will go well…

-[Jisun] Mmm…
-…in Taiwan for you.

[Daeman] I feel you'll do better in Taiwan
than in Singapore.

Oh…

Also, Chef Jung.

Don't get any plastic surgeries.

[♪ lively music playing]

I'm interested in
the double eyelid surgery.

-No, don't do it.
-I've seen lots of doctors.

[Narae] Wow!

-[Narae] For real?
-Really?

I want to look tough
so people don't look down on me.

That's why I wear heavy eye makeup
and considered the surgery.

She looks like a softie
without the eye makeup.

Oh, she does?

But in the end,
I was too scared to go through with it.

Right, don't do it.

You have a face that will bring you
great luck later in life.

Your eyelids half cover your pupils.

You're looking good as is.

My deities say
you'll be better off without the surgery.

No need to get surgery
when you're doing well.

-[Haseon] Right.
-[Hyunmoo] Wow.

This is interesting.

[Daeman] That's what I'm hearing.

Now, about your health.

I'm sensing

that your uterus is a little weak.

[♪ pulsing music playing]

I see a potential woman's disease,
like in your uterus.

So you need to be careful.

Make sure to go see a doctor
and get checkups.

[Jisun] Mmm…

Oh, really?

He's right.

-He said her uterus is weak.
-Really?

[Narae] She had surgery for carcinoma
in situ of the cervix.

I'd like to know about my son's future.

What will he become?

[Daeman] How old is he?

-[Jisun] He was born in 2014.
-That's the Year of the Horse.

Mmm…

I'd suggest letting him get into sports.

Woohyeong plays soccer.

-Really?
-[Hyunmoo] He plays soccer.

-He does?
-[Jiyeong] He plays soccer.

-Ooh…
-[♪ stirring music plays]

-Ah…
-[Daeman] Yeah, I think he'll do well

in sports or arts.

But…

There should've been 1 or 2 more kids.

-Mmm…
-[Daeman] Mm-hmm…

I'm not sure if it was before or after
your son, but you've had a miscarriage.

I'm seeing 1 more baby.

[♪ heavy music plays]

For real?

-I was pregnant this year.
-[Daeman] Okay.

-I lost it.
-[Daeman] This year?

-[Daeman] You had a miscarriage this year?
-Yes.

[Daeman] Mm-hmm…

[Narae] Oh, dear.

Oh, no…

I had no idea.

-My son keeps saying he wants a sibling.
-[Daeman] I see.

Will we have another child?

It's likely.

-It is? Oh…
-[Daeman] There is another child.

It'll be another boy.

But…

There's no result without action.

You sleep in separate rooms.

[♪ jittery music playing]

Ah!

What is this?

-He's on a roll.
-[Hyunmoo] He's spot-on.

2017, AGED 35, STARTED SLEEPING
APART FROM HER HUSBAND

[Hyunmoo] He's killing it.

How do you expect to get pregnant
with no action?

-My gosh.
-Oh, dear.

[Daeman] Go somewhere romantic.

But when I look at you and your husband,

I see something called gongmangsal.

It means "empty bedroom."

This means some distance will actually

make things better between you and him.

You guys don't talk much, do you?

-No.
-[Daeman] Right.

Huh? Gosh.

-[Hyunmoo] What the heck?
-[Narae] What?

Did he spy on her or something?

[♪ lively pop music playing]

I really hate emotional drain.

Even the effort to talk
feels like hard work,

so when I need to say something,
I'd rather send a text.

[Hyunmoo] She speaks like an AI
and talks only about work.

-[Jiyeong] Super rational and logical.
-[Hyunmoo] Totally, like a soldier.

[Daeman] But that's not the case
for your husband.

-As for your husband…
-[♪ wary music playing]

…he's a softie inside.

-You're right.
-[Daeman] That's why…

Her husband is a talker.

He's on the sensitive side.

He may seem like a tough guy,

but he's really gentle.

[Jiyeong] A tough woman
and a sensitive man are a good match.

Your husband is a good businessman.

He has his way with words.

He should be in sales and business.

Yes, that's true.

-They run the business together.
-[Hyunmoo] He's a good salesman.

HER HUSBAND CO-OWNS THE BUSINESS

[Daeman] I'm hearing that your husband has

a lot of qualities that you don't have.

-He and I run our business together.
-Yes.

The thing is,

I don't really care much

-about ownership.
-[Daeman] Right.

[Jisun] So when we opened the restaurant,

I put everything in my husband's name.

Oh, you're crazy.

[♪ uneasy music playing]

-Oh!
-[Hyunmoo] Oh…

-Did he just say, "You're crazy"?
-[Haseon] I know.

-It was because I trusted him.
-[Daeman] Of course.

When I first got into this industry,

I was so belittled and looked down upon.

[Jisun] What people said the most was,

"You'll quit anyway
when you get married and have kids,

so why work so hard?"

That's what I heard the most.

It's a trauma of sorts for me.

[Hyunmoo] Female Chinese cuisine chefs
were looked down upon a lot,

so she put it in her husband's name.

Wow…

When it comes to who owns the business…

I'm getting that you'll have
separate ownerships in the future.

Starting with the next business,
it won't hurt to put it in your name.

[Fate Reapers] Oh…

[Jisun] There's something
I've been wondering.

-I'm a twin.
-[♪ energetic music plays]

Oh, really?

-[Jisun] We were born 40 minutes apart.
-[Daeman] Okay.

My twin sister is living
a completely different life.

-She came back from death's door.
-[Daeman] Mmm…

She's still very ill.

-Mmm…
-[Narae] Oh, dear.

Since she was a child,

she must've had many surgeries.

[Daeman] She'll have to be careful
for the next couple of years.

This year, the next,

and then the year after.

-Her fortune isn't looking great.
-[Narae] Ah…

-[Jisun] Mmm…
-[Daeman] It means she may need a surgery.

Right.

[Daeman] She's physically unwell,
and it seems like

she's mentally unwell too.

-I sense lethargy.
-[Jisun] Mmm…

It seems like she finds it
difficult to be active in life.

-Right. She's seeing a psychiatrist,
-Yes.

-and she's physically ill too.
-[Daeman] Yes, so…

2019, AGED 37, HER TWIN SISTER
COLLAPSED FROM DIABETIC SHOCK

This doesn't mention her mental illness.

[Narae] No, it doesn't.

[Daeman] I'm getting the feeling
that she's good with her hands.

Yes.

She's probably good at making
cute little things.

She's skilled with her hands.

-Yes.
-[Jisun] She majored in skin care.

-She's a manicurist and a nurse's aide.
-[♪ tense music plays]

She has over 20 qualifications,

-but she can't put any of them to use.
-[Daeman] Right.

-Wow…
-[Hyunmoo] Is that so?

[Daeman] You see,

you need to help her get out there

and pick up a hobby or something.

[narrator] The time is up.

[Jisun] Okay.

Yoon Daeman's really sharp.

He's the one. I'm going to go see him.

-I think this was the best one so far.
-[Haseon] Oh…

[Narae] I knew he'd do well.

[narrator] Manshin Kwon Sujin,
please take off the headset.

Manshin Kwon Sujin
looks like a Gen Z in the headset.

A Gen Z in hanbok
(traditional Korean attire).

[Sujin] The others don't sway me.

The deities I serve
are the most important to me.

I'll just trust in them.

Having lots of experience
doesn't mean my skills are stale.

I'm still honing them.

[Narae] I look forward to this.

-[Sujin] Hello.
-[Jisun] Hello.

Your date of birth is…

It's May 23, 1983 on the lunar calendar.

-The Year of the Pig, right?
-Yes.

May 23.

[Sujin] I don't really use my tools.

I just write down
the client's name and date of birth.

I haven't waved my fan
or used my bells once.

You're very ambitious.

[♪ uneasy music playing]

It says you're fated to draw
other people's envy and jealousy.

-[Jisun] Oh…
-People criticize you even if you do well.

You get criticized,
whether you step up or not.

Now,

are you planning on
expanding your business?

-Yes.
-[Narae] Oh…

Seems like you've been
planning that for a few years.

You've been sowing seeds
for the last 2, 3 years.

[Narae] Oh…

That's true.

2022, AGED 40,
OPENED SECOND RESTAURANT

AFTER THE FIRST BRANCH REACHED
MONTHLY SALES OF 100 MILLION WON

Are you against franchising?

-Yes.
-[Sujin] Right?

You want to be hands-on.

You don't want to expand
by bringing in others.

You want to do only what you can handle
and do it perfectly,

whether it's 3 restaurants or 5.

-That's how you feel.
-That's right.

What, really?

[Hyunmoo] She only has 2 locations,
in Hongdae and Seocho.

Oh…

-She doesn't want to franchise.
-[Hyunmoo] No.

-She doesn't trust others.
-[Narae] Ah…

She likes to do everything herself.

[Fate Reapers exclaiming]

Is there something
that you want to start next year?

Something you're planning right now?

I want to open a restaurant overseas

and purchase a building.

-You want to buy a big one, don't you?
-[♪ tense music plays]

It's not a low-rise building.

It seems… It's pretty tall.

Around 10 floors?
Is that what you have in mind?

-Something like that.
-[Sujin] Right?

My goodness. See? She's good.

-I can see that.
-I told you Kwon Sujin is good.

Narae.

[Sujin] You've been on the fence
about this 10-story building.

"Should I buy it or not?
Should I get something else?"

You can't seem to decide.

Can I see your palms?

Ah…

[Sujin] I look at the hands,
not the lines.

I tell what I see.

The client's hands are
also 1 of my fortune-telling tools.

-[♪ mysterious music plays]
-[Sujin] Ah…

-You never liked studying, did you?
-No.

-You're not cut out for an office job.
-[♪ spirited music plays]

You have yeokmasal,
which means you have to move around a lot.

I also sense that you like
to deep-dive into things.

You need to be in the know
about everything to be at ease.

[Narae] Yes.

That's true.

2005-07, AGED 23-25,
WENT THROUGH TRASH

OF FAMOUS RESTAURANTS
IN CHINA AS RESEARCH

I hear she eats 8 meals a day
when she goes abroad.

Yes, she often visits China with Kim Sook.

[Narae] Oh… That's a kind of research.

Sometime in the future,

you might get the chance
to go to Southeast Asia.

[♪ wary music playing]

-She mentioned Southeast Asia too.
-[Hyunmoo] That came up again.

Oh…

Southeast Asia came up again.

I guess they can sense it.

[Sujin] You might consider
expanding to Southeast Asia.

I don't recommend expanding
your business in Korea right now.

I don't plan to do that.

[Sujin] How many restaurants
do you have in Korea?

I have 2.

Have you considered closing
1 of them down?

Closing down…

Yes, the Hongdae branch.

I've been thinking about it
because of the work force.

Oh, wow.

-How is she so good?
-[Jiyeong] Right?

-She's on a roll.
-[♪ rhythmic music plays]

I keep sensing
that you want to close 1 of them.

But it's not the right timing yet.

But if you open up
a restaurant abroad later on,

it's likely you'll close 1 restaurant

and send the staff abroad or something.

-Mmm…
-[Sujin] Mmm…

Gosh, listen to her go.

She's giving advice about her entire life.

She's just rattling it off nonstop.

She must be saying
whatever the deities are telling her.

[Narae] She's like a rapper.

Now, do you have a weak spine?

-Yes, it got worse after giving birth.
-[Sujin] One more thing.

Your reproductive health isn't so great.

-Your reproductive health isn't so great.
-Right.

-[♪ uneasy music plays]
-She's saying that too.

[Sujin] Ah…

Fortunately, you don't need
a procedure or surgery yet.

Did you have a C-section
when you gave birth?

-I couldn't go for natural birth.
-[Sujin] You had surgery.

Right? It's because

you're destined to have knives
put to your body during childbirth.

That surgery extended your lifetime
and warded off future misfortunes.

[Narae] Oh…

You're destined to have 3 children.

-But you only have 1, right?
-Yes.

One child.

Wasn't there another?

Wasn't there another?

[Jisun] Well…

To be completely honest,

I lost a baby in May.

-Yes, and I lost another one.
-[Jisun] So it looks like--

-I had 2 miscarriages.
-[♪ dark music plays]

[Sujin] Mmm…

[Hyunmoo] She had 2 miscarriages?

[Haseon] Oh, my gosh.

[Narae] Oh…
She must be in poor health right now.

I see 1 more baby coming your way.

-Mmm…
-[Sujin] Another child. Next year.

Ah… Daeman said the same thing.

Gosh, I have the chills.

Wow, this is…

[Hyunmoo] This is shocking.

[Sujin] Mmm…

But for you and yourself only,
I'm against having it.

You'll struggle so much
until you give birth.

You might need surgery.

You might have to lose an ovary

or get rid of some cyst in your uterus.

I had surgery for uterine cancer.

2017, AGED 35, HAD SURGERY
FOR CARCINOMA IN SITU

HER MOTHER AND TWO SISTERS
HAD UTERUS-RELATED SURGERIES

She had surgery for carcinoma in situ
of the cervix.

[Jiyeong] She's a manshin for a reason.

It's driving me crazy.

Her experience really shows.

[Narae] Wow…

[Jisun] I've fully recovered
from the cancer and the surgery.

I believe my uterus is strong and healthy

thanks to having given birth.

My mother and 2 sisters
all had issues with theirs.

I believe my uterus is stronger

because I had a child.

-No. That's not true.
-[♪ tense music plays]

No. That's not true.

I don't think the cancer will come back.

But even if your uterus is okay,
your thyroid might act up.

Her mother has thyroid issues.

-[Hyunmoo] Her mother has thyroid issues.
-She had thyroid cancer.

[Narae] She's getting
treatments right now.

Yes, it says so.

-Cancer can be hereditary.
-[Hyunmoo] Yes.

[Sujin] You have to get regular checkups.

Mmm… One more thing.
I have a twin sister, and she's very ill.

I'd like to know if she can become
a working member of the society.

[Sujin] Mmm…

-[Narae] She asked that earlier.
-It's the same question.

[♪ mysterious music plays]

She's been ill for long, right?

-Over 5 years? Mmm…
-[Jisun] Yes.

-[Sujin] Over 5 years? Mmm…
-Yes.

Wow…

Since 2019.

That's so detailed.

-Yeah, super detailed.
-[Haseon] Yes.

It seems she has both emotional

and physical issues.

You're right.

-[Narae] Oh, my gosh.
-Oh…

-[Narae] Ooh…
-Oh…

[Hyunmoo sighs]

-What the heck?
-[Narae] Did someone leak the info?

-[Jiyeong] What should we do?
-It's like…

What's this? Maybe her headset was broken.

-[Jiyeong] What?
-Maybe her headset wasn't working.

[♪ lively pop music playing]

-[Sujin] Mmm…
-[♪ secretive music plays]

First of all,

she doesn't think
she needs to get out there.

-[Jisun] Mmm…
-[Sujin] And she thinks

nobody can really understand her.

I don't see her making money
in the next couple of years.

And it's not like

she didn't do anything at all.

It seems like she kept
learning something but gave up.

She's getting everything.
Jisun mentioned 20 qualifications.

-She has 20 qualifications.
-[Jiyeong] Yes, a lot.

She's giving a reading
with absolutely no hesitation.

She tries this and that,

but she doesn't like any of them.
Nothing feels right for her.

Doesn't she complain of headaches?

[Jisun] Oh… She often does.

-[♪ tense music playing]
-Oh, my goodness.

Oh, my gosh.

She has headaches, like a migraine.

It could get worse
throughout this year and next year.

-[Hyunmoo] Oh, no.
-[Sujin] Mmm…

A surgical removal, a cyst removal…

She might need something like that.

[Narae] Wow…

[Sujin] But later on, she'll--

[narrator] The time is up.

-…is up.
-Oh, dear.

Time flies when you're talking.

Time flies when you're talking.

[Fate Reapers exclaiming]

-[Jiyeong] That was just incredible.
-[Narae] It was such a spectacle.

-It was amazing.
-A true battle of the gods.

-[Jiyeong] Totally.
-A real battle of the gods.

[narrator] Yoon Daeman and Manshin
Kwon Sujin'sprivate readings are over.

-[♪ tense music playing]
-Jung Jisun and Fate Reapers.

Between Manshin Kwon Sujin
and Yoon Daeman,

choose the survivor.

-It was the worst matchup ever.
-[Jiyeong] Yes.

I just can't drop them.

What do I do? What should I do?

This is madness.

-Ah…
-[Narae] What is going on?

[Hyunmoo] What on earth is this?

[Jiyeong] They're both so good.

[Haseon] I can't decide.

-[narrator] The Battle of Gods.
-[♪ suspenseful music plays]

Here is the result of the third match.

Oh, no. Wait, please.

Ah…

-[Daeman] Who is it?
-[Sujin] Dear deities.

[narrator] And now,
the Fate Reapers' choices.

Let's see.

YOON DAEMAN

Oh!

MANSHIN KWON SUJIN

[Narae] Oh…

Oh!

-[Haseon] Oh!
-Oh?

MANSHIN KWON SUJIN

YOON DAEMAN

[Haseon] Wait, what?

-Ooh!
-[♪ intense music plays]

-[Haseon] What's this?
-[Hyunmoo] What the heck?

[Haseon] What now?

-Oh!
-Oh!

-What's going on?
-Whoa!

Oh, no. It's 2-to-2.

No way.

What's happening?

Then… Then it's down to Chef Jung.

YOON DAEMAN: 2
MANSHIN KWON SUJIN: 2

-[Sujin] It's up to you.
-[Daeman] The deciding vote.

[Jisun sighs]

[narrator] Here comes Jung Jisun's choice.

-[Narae] Oh, no.
-[Hyunmoo] Oh, gosh.

Jisun's choice will be the tie-breaker.

[Sujin] I have a shot.

I think I'll win, though.

[Daeman] Whoever wins,
it'll be by a hair.

Please.

[Daeman] Help me, Granny. Please help.

YOON DAEMAN

-[Fate Reapers exclaim]
-[♪ arousing music plays]

[Sujin] Oh…

[narrator] The third survivor
of the Battle of Gods is

-Yoon Daeman.
-[applause]

Thank you for the match.

YOON DAEMAN SURVIVES

Thank you.

[Haseon] It was a big match.

[Hyunmoo] So now…

Why did you pick Yoon Daeman?

I had a few concerns about my business,

and he brought them up
before I even asked.

A lot of the things he said
were what I've had in mind.

-[♪ mystical music plays]
-Oh…

I'd say his reading
was a bit more accurate.

[Hyunmoo] Right, thank you.

This was the first time
we were split like this.

It was 2-to-2.

-[Daeman] I know.
-[Hyunmoo] Throughout the whole show,

I found your readings the most incredible.

It really was a match

that befits the title, the Battle of Gods.

It's such a shame
you went against each other.

[Narae] Seriously.

You both could've advanced
if you'd gone against someone else.

Your matchup--

-I really hated to drop 1 of them.
-[Hyunmoo] Me too.

It's 1 of those unlucky years for me.
My age ends in 9.

Manshin Kwon Sujin's
Battle of Fates ends here.

-Still, I made it pretty far.
-[narrator] Thank you for your efforts.

[Sujin] This was a good opportunity
to meet many great fortune-tellers.

While watching the others,

I could learn what I could improve on.

I got to let go a lot
but also learn a lot too.

[♪ dramatic music playing]

[Daeman] I guess
my Granny spirit's turning this

into a magnificent story for me.

I got this far.

If I make it to the finals,

I want to show the world.

I have to win no matter what.

My Granny spirit must have
a grand plan for me.

A proud winner.

I'll win.

Let's win.

[Hyunmoo] What's this?

[♪ driving music plays]

[Narae] So they need to summon
the deceased to this place right now?

[Sobin] This is it.

[Daeman] I'm confident I won't lose.

-What do you know?
-[Narae] What?

Look how angry Granny is, you fool!

What? What's happening?

-She's possessed.
-That's why…

She needs an exorcism.

Granny, Grandpa!

[Seolhwa sobbing]
I feel like I'm going to die.

[Narae] Oh, no!

[Sobin] "My Granny spirit is furious."
It was so painful.

[Seolhwa screaming]

It's not fair!

[♪ frenetic music playing]

Translated by Jennifer Jean Lim