Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Nous prévoyons quelque chose de spécial.

PRÉCÉDEMMENT

Le jour venu, soyez là. C'est votre voie de repli d'urgence.

C'est sur le point de se compliquer.

- Ne bougez pas. - À genoux.

Alors, le souci?

Ils ont capturé Alex. Le département le détient.

Je dois donner quelque chose au Premier ministre. Maintenant.

Il y a peut-être une option. Un agent sur place.

Je vais vous dévoiler la vérité.

Une mise en scène.

Votre père n'a jamais travaillé pour SCORPIA.

Il a toujours travaillé pour nous.

En fait, je voulais le voir ici pour le regarder mourir.

Pourquoi mourrait-il?

Il a été exposé aux particules de cyanure.

Je lui ai fait respirer.

Ils ont besoin de moi.

- Pour quoi faire? - Détruire SCORPIA.

Détruis-les jusqu'au dernier. Mais reviens.

Tu as de bonnes raisons de revenir.

- Vous n'avez pas été suivis? - Non.

Si vous avez envie de tirer, je peux m'éloigner.

SCORPIA a menti.

Je sais.

Nous aussi.

Pardon.

Marc Aurèle était un empereur romain.

J'ai vu le livre à côté du lit.

La meilleure façon de se venger de l'ennemi est de ne pas lui ressembler.

Par chance, ils vous ont envoyé.

Vous me devez un frigo.

Il n'y avait rien à l'intérieur.

Allez, on a du travail.

Alors, vous travailliez avec mon père.

Oui, j'étais sa responsable.

Nous étions une équipe.

Comme avec moi?

Je connaissais votre mère.

Quand John était infiltré, j'étais son contact.

Je devais les protéger tous les deux.

Vous n'y êtes pour rien.

Je pense souvent à eux.

C'était des gens bien.

SCORPIA cible une ville.

Si on l'identifie, on a une chance de les arrêter?

Oui.

Je ne sais pas quelle ville.

Mais Julia Rothman veut que j'y sois pour l'opération.

Si elle n'a rien dit sur l'Épée Invisible,

pourquoi?

Je ne sais pas, mais elle a été très claire.

Elle y sera et elle veut que j'y sois.

Où est prévu le rendez-vous?

J'ai un numéro pour une extraction d'urgence.

Je devrais appeler, y retourner.

Smithers, on peut m'installer un pisteur?

Si vous promettez de le garder cette fois.

- Bien sûr. - Alors on fait comme ça.

Je m'évade,

j'appelle le numéro, je retrouve Julia.

À tout moment, vous savez où je suis.

Et vous volez à mon secours.

Nous serons toujours près, avec un léger décalage

entre vos retrouvailles avec Julia Rothman et notre arrivée.

- Combien de temps? - Quelques minutes.

On vous explique ce que c'est.

L'Épée Invisible.

Une arme en deux parties.

Un contaminant et son activateur technique.

Ceci est un diffuseur.

Des dizaines, voire des centaines

sont cachées dans la ville cible.

Quand on respire cette vapeur,

une dose mortelle de cyanure pénètre

dans le tissu cardiaque de la victime.

Voilà.

Inspirez.

Cette dose mortelle reste inoffensive

jusqu'à son activation.

- Si on la respire? - C'est une condamnation à mort.

Qu'y a-t-il?

Mme la secrétaire d'État, que voulez-vous?

Fermer cet endroit.

Désormais…

le département est suspendu.

Ne touchez pas.

Nous avons une menace active.

Notre département s'en charge, comme convenu.

Ce département jette de l'huile sur le feu.

Vous avez reconnu travailler à notre insu.

Vous avez échoué à maîtriser la situation

et à protéger les joueurs de football.

Vous prétendiez avoir un agent infiltré.

C'est fini. Les opérations sont suspendues en attendant l'enquête.

Vous avez planifié ça pour nous piéger.

Je n'ai pas le temps d'être votre bouc émissaire.

Une ville va mourir.

Nous n'y pouvons rien.

C'est faux.

Qui est-ce?

Notre agent à l'intérieur.

Alex Rider.

Vous, l'agent? Quel âge avez-vous?

Ça n'a pas d'importance.

Vous l'avez envoyé à SCORPIA?

J'y suis allé seul.

Et je peux vous aider à arrêter ça.

SCORPIA est dirigé par Julia Rothman. Elle me fait confiance.

Confiance? Pourquoi?

L'assassin envoyé pour vous tuer?

Vous avez infiltré SCORPIA. Où?

Sur l'île de Malte, à Malagosto. Ils sont partis.

Cette Julia Rothman, où est-elle?

Ici, en Grande-Bretagne. Je l'ai vue hier.

Elle n'a pas été arrêtée?

Elle devrait être dans une cellule.

- C'est complexe. - Soyons clairs.

Un adolescent est infiltré dans une organisation terroriste.

Il n'a pas alerté sur l'attaque contre l'équipe de foot.

- Je n'étais pas au courant. - Mais il révèle

où est le centre d'entraînement de SCORPIA qui est vide.

Et maintenant vous dites qu'ils sont ici, mais vous ne savez pas où.

Je peux vous conduire à eux.

Elle veut que j'assiste à Épée Invisible.

Formidable. Sauf que j'ai un problème avec ça.

Pourquoi la patronne de SCORPIA voudrait-elle d'un adolescent?

Vous n'êtes pas un agent.

Vous êtes un piège qui va se refermer.

- Nous fuyons les pièges. - Je peux vous aider.

Tous à Downing Street. Maintenant.

- Où l'emmenez-vous? - On s'en occupe.

Allez-y!

Sabordez le navire.

Allez.

Des gens vont mourir.

Assez. À Pennington, pour l'audition.

Rendez-moi mon agent.

Ne soyez par ridicule.

Vous allez tirer sur une ministre?

Sûrement pas.

Alex, allons-y.

- Votre carrière est fichue. - Je m'en remettrai.

Système effacé.

CONTENEURS TITAN

Quelles nouvelles?

J'aurai un appel du directeur du MI5.

On est où?

Pratique d'avoir un double.

Avalez ça.

- C'est quoi? - Le pisteur que vous avez demandé.

Ils vont vous fouiller mais pas jusqu'à l'intestin.

Des questions?

Ça met combien de temps après l'activation? C'est instantané?

Il faut un peu de temps pour briser la couche des particules,

alors il y a l'effet cumulatif.

Il faut compter deux, trois minutes

entre l'activation et la dose mortelle.

Avant ça, douleurs thoraciques, arythmie.

Inconscience, parfois.

Mais c'est réversible si le transmetteur est éteint à temps.

- Alors si vous n'êtes pas là… - Vous avez trois minutes.

- Allons-y. - Attendez.

- Quoi? - Votre téléphone.

On est pressés.

Je ferai vite.

Comment ça va?

Bien.

Nous avons un plan.

C'est bien.

Tu ne me dis pas que tu rentres à la maison?

J'ai d'abord un truc à faire.

Ça m'embête, mais si je ne le fais pas, beaucoup gens…

Je n'ai pas le choix.

Je voulais juste te dire...

merci.

Pour quoi?

D'avoir cru en moi.

Je t'aime, Jack.

Tom et Kyra sont là, je les mets sur haut-parleur.

Il se comporte bizarrement.

Ça va?

Tom. Oui, je…

Ça va, l'Espion?

Je suis là.

Tu recommences. Qu'est-ce que tu me caches?

Faut que j'y aille.

Pardon, salut.

Prêt?

Prêt.

- Vous semblez satisfait. - Les génératrices sont en place.

L'électricité et les câbles de régulation aussi.

On modulera la fréquence depuis la salle de contrôle

pour avoir le plus de morts.

Alors...

puis-je me faire plaisir?

Ce sera bientôt possible.

Ça doit rester secret jusqu'au dernier moment.

Je ne veux pas qu'on s'imagine des choses. Nous attendrons…

C'est moi.

Où êtes-vous?

TRAÇAGE

Que s'est-il passé?

Je me suis évadé.

J'ai besoin d'une extraction. Vite.

Restez où vous êtes.

Le signal est clair.

Aucun mouvement.

Cible identifiée.

Il bouge. Il est dans un véhicule, direction ouest.

Envoyez les unités.

Nous l'avons. Il est en route.

Vous vous en occupez.

Il a déjà connu des moments difficiles.

Il s'en sort toujours.

C'est Alex.

Il allait bien, hier soir.

Il semblait déterminé. Prêt.

Il projetait de détruire SCORPIA.

Ça ne semblait pas difficile. Mais on aurait dit…

Continue.

Comme s'il savait qu'il ne reviendrait pas.

Il a dit qu'il m'aimait.

Voyons.

- Que fais-tu? - Je le rappelle.

Ce n'est pas Slough et Reading.

SIGNAL : ACTIF

Il reste Swindon, Cheltenham, Bath ou Salisbury.

On le saura bientôt.

Alex est avec vous?

Je ne peux pas vous parler.

Vous pouvez. Il y a un souci.

Hier soir, Alex allait bien. Il avait un plan.

Il est en route pour l'exécuter.

Il pense qu'il ne reviendra pas.

Il nous y mène. C'était son idée.

Quelque chose a changé entre hier et aujourd'hui.

Que faisiez-vous avant qu'il appelle?

- On étudiait la mission. - Quoi, au juste?

Que lui avez-vous dit?

Je vous rappelle. Ça ira pour Alex. On s'en assure.

Avant qu'Alex n'emprunte mon téléphone…

Il a demandé combien de temps le poison mettait à agir.

Je crois qu'Alex a été exposé aux nanoparticules.

Pourquoi feraient-ils ça?

Pour eux, il est l'un des leurs.

La vengeance ne vise pas que le département.

C'est Alex.

Elle veut le voir mourir.

Comment le prévenir?

Il le sait déjà.

Il y va quand même.

C'est quoi, ça?

On devait me conduire à Mme Rothman.

Pas pour l'instant.

Vous allez d'abord nous dire où vous étiez.

Il y a eu un souci.

Mais j'ai réussi, j'ai complété la mission.

Vous l'avez ratée.

Elle est morte, non?

Vous avez été arrêté.

Vous avez passé 32 heures avec le département.

Et ils vous ont relâché?

Ne soyez pas idiot.

Je me suis évadé.

Comment?

Le MI5 s'est pointé.

Parce que j'avais tué un agent du département.

J'allais subir un interrogatoire.

- Continuez. - Je devais être transféré.

Un endroit qui s'appelle Pennington.

Un bâtiment du MI5.

Ils m'ont menotté, envoyé avec deux agents.

J'ai attendu le moment propice.

Je me suis libéré les mains, j'ai saisi le chauffeur.

On a eu un accident.

C'est pratique.

Pas pour les agents.

J'avais détaché les ceintures.

Mettez ça. Laissez ce que vous portez à terre.

Vous ne me faites pas confiance.

Faites vite.

Mme Rothman attend.

Statut.

Système prêt, Mme Rothman.

C'est l'heure.

Préparez-vous.

- Il y a de l'interférence. - C'est quoi?

Un brouilleur d'ondes.

Il cible et change de fréquence.

SCORPIA l'a installé près du site.

Alors, c'est là.

Bath est la cible.

Oui, c'est ça.

Dix-huit minutes. Impossible d'évacuer la ville.

Il faut connaître l'endroit précis.

Il faut trouver le transmetteur.

SIGNAL : PERDU

Je l'ai perdu.

Je n'ai pas le temps de pirater le brouilleur.

Si Alex est près du transmetteur,

- il va y goûter. - J'aurai une voiture.

On le sortira dès qu'on arrivera.

Il faut trouver l'endroit.

Quel est le bâtiment le plus haut dans la zone urbaine la plus peuplée?

Berkeley House, 12 étages, 36 mètres. Trop au sud.

Rosewell Court, bien plus au centre, vingt-sept mètres.

On n'a pas le temps de faire les deux.

Réfléchissons autrement.

L'abbaye de Bath est l'endroit le plus élevé.

Elle est au centre de la ville.

La tour fait 49 mètres. Elle a raison. C'est parfait.

C'est forcément l'abbaye.

Venez.

Connexion stable. On a l'électricité pour le dispositif.

Lancez le système.

Système activé.

Il y a quelqu'un pour vous.

Alex, j'étais inquiète. J'avais peur de ne plus vous voir.

Je suis là. Comme vous le vouliez.

Juste à temps.

Je ne voulais pas rater l'Épée Invisible.

C'est la salle de contrôle?

Et la chose elle-même?

Le transmetteur.

Au sommet de la tour?

Il domine toute la ville.

Exactement.

Il y a une vue panoramique.

Vous allez vraiment faire ça?

Éliminer tous les habitants?

C'est drôle, Max a dit la même chose.

Pas étonnant que vous l'ayez tué.

Juste une chose.

Je ne me souviens pas avoir dit que l'Épée pouvait anéantir une ville.

Vous me connaissez.

Je comprends vite.

- Vous l'avez fouillé? - Il n'a rien.

J'ai appelé le numéro.

Je suis avec vous.

C'est important pour vous.

Il sait.

Maintenant.

Vous l'aimiez.

Quoi?

Mon père.

Vous êtes tombée amoureuse.

Il n'était rien.

Juste un autre agent.

Pour la dirigeante de SCORPIA, vous mentez mal.

Vous êtes tombée amoureuse de lui.

Grave erreur.

Vous n'êtes pas censée avoir de sentiments.

C'est encombrant.

Alors quand vous avez découvert son jeu…

- Taisez-vous! - Non.

Il n'a pas fait que mentir, il vous a utilisée.

Et vous ne le saviez pas.

Maintenant, il est mort.

Votre salope de mère aussi.

Je suis toujours là.

Vous avez souffert, non?

Découvrir que vous n'étiez pas spéciale, mais juste utile.

Maintenant. Mme Rothman, il vous distrait.

Très bien.

Mais comme votre père, pas assez bien.

Activez le transmetteur.

- Ça va? - Oui, c'est juste…

Qu'est-ce qui se passe?

Chéri.

On peut m'aider?

De l'aide.

Ça fait mal?

Oui, ça fait mal.

Plus longtemps.

Puisque vous comprenez vite,

vous savez déjà ce qui vous attend.

Oui. L'analgésique. C'était excellent.

Il est trop tard.

La commande est verrouillée.

Je ne crois pas à la deuxième chance.

C'est pour ça que j'ai tué vos parents.

C'est pour ça que vous allez mourir.

Il y a une chose en vous, invisible, qui vous tue.

Il y a une chose en moi, invisible, qui vous tuera aussi.

À terre.

On prend la suite. Éloignez-vous du transmetteur.

Une voiture vous attend à l'extérieur.

Courez!

Fuyez, allez!

Alex, sortez de là!

Arrêtez-le!

Arrêtez-le!

Retenez-les. À tout prix!

Elle se tire!

C'est tout?

Debout.

Je vous croyais morte.

Désolée de vous décevoir. Jetez votre arme.

Vous ne pouvez rien faire. J'ai déjà gagné.

Alors, pourquoi fuir?

À l'aide!

S'il vous plaît, quelqu'un!

S'il vous plaît!

Dernière chance.

Vous l'aimez bien, non?

Il est unique.

Quoi?

Lui aussi va mourir.

Comme les autres.

C'est votre destin, de perdre un autre enfant?

Vous devrez peut-être identifier le corps.

Vous n'avez pas pu le faire pour John.

Il ne restait rien.

Dommage, j'aurais vraiment aimé être là pour le voir.

Vous n'y arriverez pas.

Vous n'êtes pas un tueur.

Moi, je le suis.

Il n'y a qu'une fin possible.

N'en soyez pas si sûr.

Raté.

Je ne vous visais pas.

- On ne bouge pas! - Pas un geste!

Trouvez-le. Assurez-vous qu'il est mort.

Il est de retour.

- Dis donc! Ça va? - Oui.

- Sûr? - Oui.

- Tu as mal? - Non.

C'est bon.

C'est un look.

Ça ne te va pas. Mais c'est bien d'essayer.

- Bravo. - Merci.

- Ça va? - Oui, ça va.

Tu serres trop fort.

Pardon. Que s'est-il passé?

J'ai arrêté l'Épée Invisible.

Julia Rothman est morte.

On a son ordi avec les dossiers des membres de SCORPIA.

On a leur identité et on sait où ils vivent.

Je savais que tu réussirais.

Franchement, il était temps.

Pas seulement d'arrêter les méchants,

mais quand tu es seul, c'est le carnage.

On devrait te garder ici un moment.

Tu les as eus?

C'est fini, SCORPIA.

Comme on voulait.

Ne vous occupez pas de moi. Tout va bien. C'est intéressant.

- Petite toilette. - Du calme.

Je suis calme, patron. Amusez-vous.

- Tu savais? - Quoi?

- Ils se tiennent la main et se touchent. - Pourquoi tu fais ça?

- Je ne fais rien. - Tom.

Je ne contrôle pas mes réactions.

- Je suis un badaud. J'ai faim. - Pas de bol?

J'ai faim.

Laisse-moi manger mes céréales comme je veux.

La ville de Bath a été témoin de scènes troublantes

après un déversement chimique sur la A46

qui a causé des essoufflements et des douleurs thoraciques.

Les services d'urgences ont réagi rapidement

et les symptômes se sont résorbés en quelques minutes.

Des témoins oculaires ont dit...

Il serait souhaitable d'oublier nos divergences.

Des terroristes en Grande-Bretagne. On l'a échappé belle.

Tout est bien qui finit bien.

C'est quoi?

Votre lettre de démission.

C'est absurde.

Une personne a failli en tuer 100 000.

Songez aux conséquences pour le gouvernement si l'info fuitait.

- Vous n'oseriez pas. - Vous croyez?

Chantage.

Comme SCORPIA.

Ça vous a fait plaisir.

Vous aussi.

À propos de lettre de démission…

Nous savions que ça viendrait.

Je refuse.

Vous êtes brillant, mais je ne peux plus travailler pour vous.

Je suis d'accord.

Où est Blunt?

Il est parti?

Vraiment?

Le changement s'imposait.

Le département doit évoluer.

Les nouveaux défis exigent de nouvelles méthodes.

Tout n'a pas besoin de changer.

Félicitations.

Vous avez agi selon les meilleures traditions du service.

- C'est ce qu'ils pensent? - Ici, oui.

Une modeste reconnaissance.

Les médailles de mon père.

Je les croyais…

Elles lui ont été enlevées quand il a été renvoyé.

C'était une mise en scène.

Un des avantages du poste, c'est de pouvoir rétablir la vérité.

Elles sont rétablies et il aurait voulu que vous les ayez.

Merci.

Ce ne sont que des médailles dans une boîte.

C'était plus important de découvrir qui il était.

Il était bon.

C'était un bon ami.

Vous me faites penser à lui.

Et bien que je sache que ça ne vous intéresse pas,

si vous cherchez du travail après vos études…

Je sais où vous êtes.

Si vous ne le savez pas, vous nous trouverez.

Je vais réfléchir.

La porte sera toujours ouverte.

Le monde n'est pas menacé en ce moment.

Merci.

Alex, ça va?

J'ai cru entendre un truc.

C'est celui à qui je pense?

Peu importe.

C'est personne.

Tu es sûr que ça va?

Oui. Je crois.

Mais fini les secrets.

Fini SCORPIA.

Fini l'Espion?

Sauf si j'en ai envie.

Tu en as envie?

Traduction des sous-titres : Hélène Le Beau