Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Peut-être qu'ils ne le torturent pas.

Comment ça ?

Peut-être qu'ils veulent le garder, pas le tuer.

Pour le recruter dans Scorpia ?

Tu crois qu'en étant malin, en faisant preuve d'imagination,

tu ne seras pas obligé de tuer, tu pourras l'éviter.

J'aviserai, le moment venu.

Le moment viendra.

C'est notre travail.

Vous m'avez menti. J'ai participé à un meurtre.

Vous avez tué Max pour me montrer qui commande !

Il allait nous trahir.

Toi et moi,

on a eu notre dose de trahisons.

Jones pour Unité 1, tirez.

La cible, sur ton mur...

il est temps de lui donner un nom.

J'attends un appel urgent.

Merci.

Je regarderai plus tard, merci. Au revoir.

Jack.

- Alex. - Ne bouge pas.

Pose les fleurs sur la tombe.

Ne me regarde pas.

On a pas beaucoup de temps.

Je te croyais à Malte.

J'étais inquiète.

Je sais, je suis désolé.

Quand je cherchais Scorpia,

je pensais qu'en l'éliminant,

je serais libre.

Mais on ne m'a raconté que des mensonges.

Sur ma famille, mon passé, mon identité, tout.

Alex, je...

J'en ai marre, Jack.

J'en ai marre qu'on me mente et qu'on me manipule.

Rentre, on va arranger ça.

J'ai un truc à faire, avant.

C'est-à-dire ?

Un truc horrible.

Mais quand ce sera fait,

ça mettra fin à tout ça.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce qu'il aurait fait.

Ton père ?

Explique-moi.

Mon père a été tué.

Je sais par qui.

Je dois l'arrêter.

Alex...

Il faut que j'y aille. Tu es en danger.

- Non. - N'en parle à personne.

- Laisse-moi t'aider. - Ne me cherche pas.

Laisse-moi t'aider.

Smithers essaie de communiquer avec Scorpia,

mais ça ne répond plus.

Ils ne veulent pas négocier. C'est voulu.

Scorpia veut que nous échouions.

Ils présentent des demandes

que nous ne respectons pas.

Ils lancent Épée Invisible, nos concitoyens meurent.

Notre gouvernement et notre économie s'effondrent.

Puis ils appellent le Président américain

en lui disant : "On pourrait vous faire la même chose.

"Voici nos vraies demandes."

Le monde entier

sera pris en otage.

Ils céderont après avoir vu notre chute.

Et Kellner nous met des bâtons dans les roues.

Je suis sur le coup. J'ai demandé à la CIA de nous aider.

Jo Byrne ?

Elle viendra peut-être à notre secours.

Jo était là pour l'affaire Cray.

Elle connaît Scorpia et a vu son fonctionnement.

Grâce à elle, on aurait des ressources prêtes à l'emploi

sans passer par Kellner.

Mais on doit encore trouver la ville

sur laquelle Épée Invisible s'abattra.

J'ai les plans du bâtiment.

Quoi ?

Tu le sais très bien.

Tu as vu ton amie, Jack Starbright.

Vous m'avez suivi ?

Jack s'occupe de moi depuis que je suis petit.

Si je disparais, elle se posera des questions.

Je voulais qu'elle sache que je vais bien.

C'était une erreur.

- Et si elle parle ? - Elle ne le fera pas.

Elle m'écoutera.

- Tu es sûr ? - Oui.

On se fait confiance.

Vous devriez essayer.

Voilà le plan.

Des câbles

et des structures portantes.

On doit faire le repérage sur place.

Vous voulez y aller

maintenant ?

Tu as des doutes au sujet de cette mission ?

Tu as changé d'avis ?

D'accord.

On y va.

La porte et l'ascenseur sont contrôlés depuis le bureau.

Bonjour, M. Koslov.

Bonjour, Dani.

Reconnaissance faciale.

Détecteur de métaux.

Comme dans tous les bâtiments gouvernementaux.

Vous pensez quoi de la réceptionniste ?

Et toi ?

C'est soit un agent, soit quelqu'un d'entraîné.

Elle doit cacher une arme

et un bouton d'appel

qui la connecte directement à Scotland Yard.

Le toit et le sous-sol sont protégés par une alarme.

Tu es bien renseigné.

Il faut connaître son ennemi.

Vous avez son nom ?

M. Koslov.

Attendez. Regardez.

- Quelle heure est-il ? - 14 h.

Rotation toutes les huit heures.

C'est commun dans les services de sécurité.

Les équipes tournent.

On peut s'en servir.

La relève arrive à 22 h ce soir.

C'est l'occasion rêvée.

On arrive quand le gars est fatigué, et on profite du roulement.

Tom !

Laisse-nous entrer.

Kyra, elle est là.

Je vais passer la porte d'entrée et le détecteur de métaux,

avant de prendre l'ascenseur.

Aussi simple que ça.

Quand avez-vous su que Mme Jones

avait donné l'ordre de tuer mon père ?

Je l'ai appris

peu après l'opération

et la mort de ton père.

Qu'avez-vous ressenti ?

C'est important ?

Oui, vous étiez son ami.

Vous avez dû vouloir vous venger.

Alex,

fais attention.

- Ne prends pas ça personnellement. - J'ai perdu toute ma famille.

Et ma mère ? L'accident d'avion a eu lieu ?

Oui.

Elle avait pris un charter.

Il a eu des problèmes techniques.

Elle était seule.

Les Opérations Spéciales en ont profité

pour couvrir la mort de ton père.

Ils t'ont menti.

Ça arrive.

Il faut passer outre.

Pourquoi vous faites ça ?

Quoi, tuer ?

C'est mon métier. Je travaille pour Scorpia.

Et je suis doué.

Tu pourrais l'être aussi.

Mais tu dois te défaire de tes émotions.

Elle l'a tué, Yassen.

C'est là que tout a commencé.

Ça ne s'arrêtera pas

tant que je n'aurai pas agi.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il m'a dit

de partir.

De le laisser.

Selon lui, j'étais en danger.

Tu dois lui dire.

Quoi ?

Il était avec Yassen.

Le tueur.

Alex était son otage ?

Ils sont entrés dans la maison, on est restés à l'extérieur.

Après ça,

quelqu'un s'est fait tuer.

Un vieil homme. Balle dans la tête.

Vous pensez qu'Alex l'a tué ?

Ça n'a aucun sens.

C'est Alex.

Mais il n'est plus lui-même.

Ils lui ont retourné le cerveau.

Ils lui ont dit qui avait tué son père.

Je l'ai vu aujourd'hui.

Il va bien ? Il est où ?

Je ne sais pas, mais ça n'avait pas l'air d'aller.

Il parlait de faire quelque chose d'horrible.

Il n'a tué personne.

Je le saurais s'il l'avait fait.

Mais je pense qu'il compte le faire.

C'est pour ça qu'il est là.

Où tu vas, Kyra ?

Je m'en vais.

J'avais promis de nous ramener, c'est fait.

Tu pars comme ça ?

C'est fini, il a choisi Scorpia.

C'est pas fini !

Alex est toujours Alex. Il faut juste lui rappeler.

On ne se laisse pas tomber.

Tu crois qu'Alex t'abandonnerait ?

Comment on fait ?

Merci, Jo.

Je vous rappellerai.

Jo Byrne accepte de nous aider.

Comment l'avez-vous convaincue ?

C'est dans son intérêt.

Une attaque contre nous

précédera sans doute une attaque contre eux.

Qu'est-ce que c'est ?

Le passé.

Le passé ?

Je regardais comment on avait fait tomber Scorpia

il y a 17 ans.

C'était une opération incroyable.

Des dizaines d'agents,

des actions coordonnées sur trois continents,

47 figures clés abattues ou incarcérées.

On a décimé la hiérarchie de Scorpia en un clin d'œil.

Vous leur aviez déclaré la guerre. C'était une mission personnelle.

Vous dites ça pour me motiver ?

Si Épée Invisible tue tous ces gens,

que deviendra Alan Blunt ?

Vous serez mis à pied.

Vous finirez en prison, ou pire.

Et les Opérations Spéciales ?

Elles seront démantelées.

Et si

nous étions leur véritable cible ?

Scorpia ne se venge pas.

Peut-être pas avant.

Mais les temps changent.

Il y a 17 ans, vous les avez traqués avec brio.

Leur logo était bien en vue.

Ils ont délibérément tué Pritchard et les footballeurs.

Scorpia n'opère plus dans l'ombre.

Ils nous ont en ligne de mire, tout en détruisant le pays.

Cela va au-delà de Damian Cray ou Pointe Blanche.

Il y a un nouveau cerveau, qui se souvient de ce qu'on a fait.

Ce serait en rapport avec John ?

Le père d'Alex Rider ?

Que se passera-t-il

une fois que je l'aurai tuée ?

On t'exfiltre,

on se réunit, on débriefe.

Et ensuite ?

C'est tout ?

Je rentre chez moi ?

Chez toi ?

Alex,

tu es une arme.

L'arme de Scorpia.

Tout comme ton père, ou moi.

Mais...

tu ne peux pas tuer quelqu'un et rentrer chez toi.

Il faut avancer.

Jusqu'où ?

La cible suivante.

Et ensuite ?

Ça se limite à ça ?

C'est suffisant.

Tu n'as pas à faire de choix ni à réfléchir.

Tu te contentes d'agir.

Et si je ne veux pas ?

Ce qui compte, ce n'est pas ce que tu veux,

mais qui tu es.

Tu as maintenant une arme indétectable.

C'est notre bus. Il part dans 2 minutes.

On y va !

Dégage !

Si Alex peut jouer les espions, nous aussi.

Venez.

Salut.

Kyra est de retour.

Et on a bien bossé. Vous la reconnaissez ?

Je devrais ?

Oui, elle est dans vos dossiers.

Nom de code : la veuve.

Comment sais-tu ça ?

J'ai volé votre téléphone l'an dernier.

Tu m'avais manqué.

On ne l'a jamais identifiée. Elle était présumée morte.

Elle était vivante quand on l'a vue.

Comment le sais-tu ?

Alex a trouvé qui elle était.

Il est plutôt doué dans ce domaine.

On vous dit la suite ?

S'il vous plaît.

Julia Rothman a une villa à Malte,

mais elle l'a vite quittée.

Elle a aussi un labo flottant, le Consanto.

Elle a donné des diamants à un scientifique louche.

Kovacic. Luka Kovacic.

Lui ?

Oui. Il est mort.

Dans un accident industriel ?

Elle l'a fait sauter. Il en savait trop.

Sur quoi travaillait-il ?

La nanotechnologie pharmaceutique.

J'en déduis que vous nous croyez.

- Oui. - Tant mieux.

Alors, écoutez-moi bien.

On sait où sont Julia Rothman et Scorpia.

On a l'emplacement exact de leur QG.

Et les coordonnées GPS.

Mais tout d'abord,

vous devez nous rendre un service.

Bonjour, Alex.

Que faites-vous ici ?

Tu es souvent là, ces temps-ci.

Ce que tu t'apprêtes à faire, c'est pour lui.

Tu le sais, non ?

Yassen dit que je ne suis qu'une arme.

Que ce n'est pas personnel.

Mais ça l'est, non ?

Tu croyais en Mme Jones.

Tu lui faisais confiance et elle t'a trahi.

Tu pensais qu'elle était ton amie,

mais elle n'a pas arrêté de te manipuler.

Si on me trahissait ainsi, je me vengerais,

peu importe le temps que ça prend.

Si je le fais,

je ne pourrais plus rentrer.

Alex.

Regarde-moi.

Tu as un foyer

et une famille qui t'attendent.

Au sein de Scorpia ?

Oui.

Jack ne comprend pas ce que tu as vécu.

Comment le pourrait-elle ?

Tu n'as plus besoin d'elle.

Jack pense que je ne suis pas un tueur.

Pour Yassen, c'est tout ce que je suis.

Ils ont tous les deux tort.

Tu es bien plus que ça.

Tu es promis à un bel avenir.

Va jusqu'au bout

et tu pourras enfin être toi-même.

Tu seras le véritable Alex Rider,

sans avoir à faire de compromis.

Tu pourras prendre tes propres décisions.

Ce n'est pas ce que tu veux ?

Si.

Tu es prêt à les faire payer ?

Oui.

Bien.

Mémorise ce numéro.

Tu devras agir seul

et Yassen et toi serez sûrement séparés.

C'est ton plan d'évacuation.

Appelle de n'importe quel téléphone

et une équipe viendra t'exfiltrer

pour te ramener à moi.

Tu comprends ?

Pour me ramener à vous.

Alex.

Nous avons un projet très spécial.

Le moment venu, je veux que tu sois là,

à mes côtés.

C'est l'œuvre d'Alex. Il a infiltré Scorpia.

Il opère de l'intérieur.

Il vous aide. Tout ça, c'est grâce à lui.

C'est compris.

Le temps nous est compté.

Je peux vous livrer Scorpia de suite,

mais avant,

vous devez promettre de l'aider,

comme il l'a fait plusieurs fois pour vous.

- Pourquoi ? - Promettez-le.

Ou vous n'aurez rien.

Nous l'aiderons.

Je vous le promets.

Les coordonnées de la base ?

Elle est à Malagosto,

à Malte.

Alex est ici.

À Londres.

Mais pas avec vous ?

Avec qui ?

Nous pensons que Scorpia le manipule.

Il est passé à l'ennemi ?

Non, il est perdu, énervé, et il a besoin de vous.

Il faut le récupérer.

Ils lui ont dit que son père avait été assassiné.

J'imagine que ce sont des mensonges.

Vous êtes au courant,

n'est-ce pas ?

On prend le relais.

Que lui ont-ils dit ?

- Que savez-vous ? - Merci, vous pouvez partir.

Qu'avez-vous fait ?

Vérifiez ça.

Faites-la suivre.

Si Alex la recontacte, je veux être averti.

Vous aviez raison.

C'est personnel.

C'est une vengeance.

Julia Rothman était là.

J'ignore comment elle a survécu.

Elle a été patiente, elle s'est hissée au sommet,

et elle a pris Alex.

Elle lui a parlé du pont

et de son père.

Ce ne sont que des mots.

Et si elle a des preuves ?

Lancez une alerte.

Prévenez toutes les agences.

C'est d'une priorité absolue.

On doit retrouver Alex Rider.

Unité quatre, en position.

Au rapport.

Jack Starbright a parlé.

Elle a disparu plusieurs heures,

et les Opérations Spéciales sont devant chez elle.

Je croyais qu'on pouvait lui faire confiance.

Vous deviez la laisser tranquille.

Tu m'as dit qu'il ne te restait plus qu'elle.

C'était le cas.

Mais plus maintenant.

Arrêtons de la suivre.

- Pourquoi ? - On risque de se faire prendre.

Ça nous obligerait à agir à l'aveugle.

Elle ne sait rien.

Peu importe ce qu'elle leur dit.

Les Opérations Spéciales la surveillent pour rien.

Laissez-la.

D'accord.

Je les appelle.

Mais on a quand même un problème.

Ils savent que tu es à Londres.

Ils vont lancer une alerte.

Ton nom

et ton visage seront compromis.

Y compris

avec la reconnaissance faciale.

Bonsoir, M. Mancini.

Bonsoir.

Par ici.

C'est lui ?

Les cheveux.

Les dents.

On peut redessiner son visage.

Et ajouter une barbe.

C'est faisable.

Où puis-je m'installer ?

À l'étage.

Suis-moi.

Il va s'en sortir.

Et si ce n'est pas le cas ?

S'il est vraiment parti ?

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

C'est déjà mieux, non ?

Je ne sais pas.

Tu es un espion.

On ne t'a pas choisi pour ton sens de l'esthétique.

Voyons voir...

Tu as une petite amie ?

Non.

Pourquoi ?

Si tu en avais une,

même elle ne te reconnaîtrait pas.

Alex, c'est l'heure.

Comment tu te sens ?

Comme un homme neuf ?

Je suis prêt.

Il y a 21 min,

les Navy SEAL ont envahi la base de Malagosto.

C'est une impasse.

Elle a été occupée récemment,

mais il n'y a plus personne.

Ils ont trouvé des indices ?

Rien pour le moment.

Ils savaient qu'on arrivait ?

Je pense que c'est pire que ça.

À mon avis, ils sont déjà en Grande-Bretagne

pour leur attaque finale.

Notre point de contact, c'est Alex.

Si on le trouve, on pourra peut-être les arrêter.

Retirez votre casque.

Pardon ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pad thaï, curry de poulet et une boisson.

Pour qui ?

Koslov, 807.

Un instant.

- Allô ? - M. Koslov, c'est la réception.

Vous avez commandé à manger ?

Oui.

Pad thaï et curry.

Merci, ça arrive.

Je le monte ?

Oui. Regardez la caméra.

C'est bon.

Je le laisse ici.

Un instant.

Levez les bras.

Putain.

Sur le comptoir.

Repassez sous l'arche.

Prenez la nourriture.

C'est bon.

C'est au 8e. L'ascenseur va vous y conduire.

Merci.

Vous me passez la boisson ?

Fermeture des portes.

Montée.

Salut.

Bonsoir.

La journée a été longue. Ça va ?

Oui, c'était pas trop dur.

Pas trop mal.

Je vais à la salle avant d'amener les gosses à l'école.

Huitième étage.

- J'y vais, je suis crevé. - Ça marche.

J'ai des trucs à faire.

Il se passe pas grand-chose.

Tu verras bien qui est là.

Les Navy SEAL ont fouillé toute la base.

C'était un centre d'entraînement.

Julia Rothman y avait sûrement son bureau,

mais toute trace des opérations de Scorpia a été effacée.

Ni dossiers, ni documents, ni ordinateurs, rien.

Et le personnel ?

Aucune trace d'Alex ?

Non.

C'est ma faute.

Quoi ?

Je devais le protéger,

mais je suis restée sans rien dire

pendant qu'on le poussait dans leurs bras.

Il était sous ma responsabilité, et je l'ai perdu.

Rentrez dormir.

Vous êtes fatiguée. On l'est tous.

On a connu pire, et on est toujours là.

Pas Alex.

Rentrez dormir.

On trouvera une solution demain.

Bonsoir, Mme Jones.

Bonsoir, Richard.

Cible active.

Fermeture des portes.

Montée.

Huitième étage.

Ouverture des portes.

Lumières.

Alex ?

Tournez-vous.

Doucement.

Avancez.

Vous m'avez menti.

Depuis le début.

Vous l'avez tué.

Vous avez tué mon père.

Vous !

C'était vous.

Vous !

Parlez !

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Adaptation Robin Moëllic

Sous-titrage CINEPHASE