Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il t'a porté bonheur.

La cible sera l'équipe réserve de football britannique.

Toute l'équipe mourra.

C'est Alex !

Où es-tu ?

Je suis à...

C'est une...

Tu captes mal.

Moi, c'est Syl.

Alex.

Mon père était un tueur ?

Oui.

Il travaillait pour Scorpia.

Max commence à douter.

M. Grendel est un vieil homme.

Il a peut-être perdu de son ardeur.

Suivez-moi.

Vous ne croyez pas à notre menace ?

Honnêtement, non. Pourquoi devrais-je y croire ?

Ils sont morts.

Ils sont tous morts.

C'est ton père.

Blunt nous avait tendu un piège.

Ils l'ont assassiné sur ce pont.

Je vais rejoindre Scorpia.

Range ce pistolet.

Reste calme.

Et s'il est au courant ?

Il ne sait rien.

Il vend et on veut acheter.

C'est aussi simple que ça.

Vous n'êtes pas facile à trouver.

Je suis prudent.

Le monde est dangereux.

Vous voulez le rendre encore plus dangereux ?

Pour certaines personnes, oui.

Peut-on voir l'appareil ?

Boîtier en plastique,

invisible aux détecteurs de métaux.

On ne sait pas qu'elle est là avant de rouler

ou de marcher dessus.

Mais vous le savez déjà.

Mes concurrents vous ont montré la même chose ?

Je ne comprends pas.

Bien sûr que si.

Les deux autres grands trafiquants d'armes du continent

sont morts.

Qu'avez-vous à dire ?

Félicitations.

Ce n'était pas vous ?

Pourquoi ce serait moi ?

Je veux seulement des armes.

Vous voulez éliminer la concurrence au Nicaragua.

Pour la personne qui vous a engagés.

Regardez-moi.

Je suis mon propre employeur.

Vous êtes là pour me tuer.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Lui, si.

Si c'est vrai,

je le tuerai moi-même.

Faites-le.

Ferme les yeux.

Alex.

Lève-toi, on a du boulot.

Toi et moi, on a un passif.

Il faut le laisser derrière nous.

- Vous plaisantez ? - Non.

Vous avez tué mon oncle.

Et je t'ai sauvé la vie.

Alex,

je suis un professionnel.

C'était aussi le cas d'Ian Rider.

Je n'ai fait que mon travail.

Vous avez dit que mon père était votre ami.

C'est la vérité.

J'ai vu ce qu'ils lui ont fait.

C'est pour ça qu'on ne doit plus être ennemis.

On doit travailler ensemble.

Tu en es capable ?

On verra bien.

Malagosto est un centre d'entraînement

pour nos agents.

C'est une école d'assassins ?

Si tu vois ça comme une école, tu ne finiras pas la journée vivant.

Il y a 20 ans, ton père se tenait au même endroit que toi,

prêt à rejoindre Scorpia.

Ce sera dur de suivre ses traces.

Quelle est la mission ?

Tu le sauras bien assez tôt.

Vous disiez vouloir éliminer Alan Blunt

et les Opérations Spéciales.

Je suis là pour ça.

C'est ce qu'on fera.

Mais il faut d'abord se préparer.

Yassen va t'aider.

Écoute-le bien, c'est un des meilleurs.

Montre ce que tu sais faire.

Gagne notre confiance

et nous parlerons des Opérations Spéciales, d'accord ?

Oui.

Par quoi je commence ?

Plus vite.

Plus vite, tu es trop lent.

Allez-y, vous.

Je l'ai déjà fait.

Avec mon père ?

Concentre-toi.

Plus vite.

Vous êtes pas marrant.

On a beaucoup à faire.

Sérieusement ?

Non.

Tu peux l'avoir.

Si tu arrives à l'attraper.

Vous avez 7 ans, ou quoi ?

Lève-toi.

Pourquoi ? Je l'attraperai jamais.

Vous êtes une machine.

Il faut essayer.

Et si j'ai pas envie ?

Tu auras très soif.

Comment vous êtes devenu ami avec mon père ?

Va jusqu'au bout.

Dites-moi, et je le ferai.

Il était gentil avec moi.

C'est quoi, la suite ?

Le Consanto a explosé

20 minutes après qu'Alex est entré.

Toutes les images ont été effacées.

- Ce n'est pas un accident. - Comment ça ?

Kovacic bossait pour Scorpia, et maintenant, il est mort.

Toute trace de son travail a été détruite.

Je crois

que Scorpia essayait de couvrir ses arrières,

et qu'Alex les a surpris.

Je pense qu'ils l'ont enlevé.

Non.

Il est vivant.

Pour combien de temps encore ?

Il sait tirer.

Sa posture est mauvaise.

Que s'est-il passé ?

J'ai fait le parcours d'obstacles

et le truc de la bouteille.

J'ai le droit de rater une cible.

C'est pas n'importe quelle cible.

Tu crois que dans le monde réel, tu devras viser des cercles ?

C'est quoi ?

La preuve que je suis nul ?

Non.

C'est...

une personne.

Une vraie personne, du monde réel,

qui vaque à ses occupations.

Ça peut être n'importe qui.

Mais un jour, on te dira son nom,

on te montrera son visage,

et tu la rencontreras.

Le moment venu,

il ne faudra pas

la voir comme une personne.

Ce sera une silhouette, comme celle-ci.

Une cible.

Et tu devras la tuer.

Ça n'arrivera pas.

Écoutez,

je veux vous aider.

Je veux faire tomber les Opérations Spéciales.

Mais je ne tuerai personne.

Smithers et Crawley sont à l'enterrement ?

Oui.

Mais ils restent à distance.

Elle aurait fait une excellente agente.

Elle aurait pu faire la différence.

Jeune, déterminée,

dotée d'un sens moral...

Comme Alex Rider.

Alex n'était pas là volontairement.

En vérité,

elle me faisait penser à moi,

à mes débuts.

- Plus maintenant ? - Non.

J'ai perdu trop d'amis.

Heureusement qu'Alex n'en fait pas partie.

Vous pensez qu'il est en sécurité, à présent ?

Je ne suis pas d'accord.

Si la menace Scorpia est réelle,

Samantha Pritchard et les footballeurs

seront suivis par des centaines de milliers d'autres morts.

Alex et ses amis, ou Jack Starbright,

pourraient en faire partie.

C'est pour ça qu'il faut arrêter Scorpia.

Ensemble.

Si Scorpia a fait sauter le Consanto

et enlevé Alex,

ils vont le tuer.

N'est-ce pas ?

Il leur est peut-être plus utile en vie.

Comment ça ?

Ils vont le torturer ?

Non.

Il a dit que ça allait.

Quand il a appelé, il a dit qu'il allait bien.

Pour l'instant, ça va.

Attends.

C'est lui qui nous a appelés.

Et ?

Même si c'était court et brouillé,

tu peux pas localiser l'appel ?

Ça existe, pas vrai ?

On peut y arriver.

Si j'ai accès aux données de l'antenne-relais,

je pourrais peut-être le retrouver.

C'est une technique à l'ancienne de la CIA.

Vas-y.

Je peux pas faire ça ici.

Comme je l'ai dit, c'est à l'ancienne.

Je dois accéder à des câbles.

Et je l'ai jamais fait.

Y a une première à tout.

On ne capte pas bien, ici.

Si tu comptais appeler quelqu'un.

Ironique pour une station d'écoute de la Guerre froide.

Tu veux rejoindre Scorpia ?

Tout comme toi.

Ça prend du temps ?

Ça dépend des gens.

De leurs capacités,

de leur détermination

à gagner.

Je m'en sors bien ?

Plutôt,

pour une première fois.

Yassen n'est pas de cet avis.

C'est son rôle de te motiver.

Le projet de Julia...

Tu en as entendu parler ?

Tu poses beaucoup de questions.

Je suis ici pour apprendre.

Alors, suis-moi.

Il est temps que tu rencontres les autres.

Les amis,

je vous présente Alex.

Alex, voici Alyona.

Elle a été enlevée de force à sa famille en Côte d'Ivoire.

Elle s'est échappée, et Scorpia l'a recueillie.

Elle est rapide et discrète.

Ne me tourne jamais le dos,

d'accord ?

C'est noté.

Lui, c'est Oleg.

Ses parents ont été tués par un drone

quand il avait 4 ans.

Il a eu des problèmes à l'orphelinat parce qu'il se battait trop.

Heureusement, Scorpia aime les bagarreurs.

Vous êtes tous orphelins ?

Pas de famille, pas de passé.

Ça aide.

Il joue le dur à cuire.

Je le suis plus que toi.

Mais je suis plus maligne.

Elle a pas tort.

Tu vois, Alex,

on bosse souvent en solo.

Un agent par mission.

C'est plus simple.

Mais parfois, il faut plusieurs personnes.

On doit bosser en équipe.

Tous ensemble.

On doit compter les uns sur les autres.

On doit s'assurer d'être entouré de vrais alliés.

Forts

et dignes de confiance.

Sinon, on risque notre peau.

Et voici Mateo.

C'est quoi, son truc ?

La couverture.

Une équipe ne peut pas avoir de maillon faible.

Si tu ne peux pas tuer,

tu es faible.

Salut, Tom. C'est encore Jack.

Vous deviez me donner régulièrement des nouvelles.

Je t'ai envoyé 20 textos

et tu n'as répondu à aucun.

Je vais te remettre en prison.

Ne m'oblige pas à te traquer.

Bonjour, Jack.

Ne le prenez pas mal,

mais je pensais ne jamais vous revoir.

Je ne suis pas là pour emmener Alex en mission.

Vous lui gâcheriez ses vacances.

Il est parti ?

Dans un autre pays ?

Oui.

Tant mieux.

Pourquoi ?

Il mérite du temps pour lui.

Ça veut dire qu'on est tombées l'une sur l'autre par hasard ?

Je ne veux pas lui parler ni savoir où il est.

Je veux juste savoir

comment il va.

Il grandit.

Il veut sortir, prendre son indépendance.

Il fera des erreurs et je ne serai pas là.

Un peu comme un référent.

Ça ne doit pas être facile pour lui.

On l'a lâché dans le grand bain,

on en a fait un espion,

et ça s'est arrêté d'un coup.

Comment il a géré ça ?

Ne plus être un espion ?

Oui.

C'est compliqué.

Il ne peut pas tout oublier. Ça a laissé des traces.

Il faut lui laisser le temps.

Lui laisser de la place pour vivre

et faire ses propres choix,

en espérant qu'il arrive à laisser ça derrière lui.

Vous devriez partir aussi.

Loin de la ville.

Ravie de vous avoir vue.

Que s'est-il passé ?

Tu es blessé.

J'ai refait le parcours d'obstacles.

Je suis tombé.

Viens, j'ai de quoi te soulager.

L'entraînement ici peut être dur.

Vous l'avez fait aussi

au début ?

Pas exactement.

Je n'ai jamais été sur le terrain comme Nile ou Yassen.

Ce qui m'intéresse,

c'est la vue d'ensemble.

Pourquoi ris-tu ?

Blunt m'a dit la même chose.

Tu penses qu'on est pareils, lui et moi ?

J'espère que non.

Qu'est-ce que c'est ?

Un antalgique.

Anti-inflammatoire.

Si tu l'inhales, ça agira plus vite

et ça t'aidera à guérir.

Alex.

On va pousser ton corps à bout.

Il faut qu'il soit en condition optimale.

Vas-y, inspire.

Retiens ta respiration.

Encore.

Et voilà.

Tu te sentiras bientôt mieux.

Les capacités, c'est une chose.

Vous êtes tous capables.

Ce qui est tout aussi important,

c'est la volonté.

Alex

et Syl.

Frappe-la.

Allez-y.

Encore.

Plus fort.

Frappe-la.

Quoi ?

Comme tu viens de le faire.

Pas question.

Fais-le.

Tu ne veux pas

ou tu ne peux pas ?

Ça vous amuse peut-être, mais pas moi.

Mateo.

Arrête.

Allez, elle t'a fait du mal.

Tu dois vouloir te venger.

On est censés travailler en équipe.

Pas de maillon faible.

Pourquoi me monter contre elle ?

Ta compassion

est une faiblesse.

Frappe-la,

ou je le ferai.

Ah oui ?

Ça va, votre main ?

Ça suffit.

J'ai dit, ça suffit.

La session est terminée.

Alex, recule.

Il est sous ma responsabilité.

Il est faible.

On le sait tous.

Il est faible parce qu'il n'est pas aussi cruel que toi ?

Tu es celui qui a tué le plus de gens.

Quand tu aimes autant faire du mal aux autres,

tu ne peux pas être objectif.

C'est une faiblesse.

Viens te battre.

Comme je l'ai dit,

la session est terminée.

Retirez-vous.

Toi aussi, Alex.

Tu hackes le système ?

C'est pas du hacking.

C'est du "phreaking", c'est différent.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te filme.

Pourquoi ?

C'est une preuve.

D'un crime que je commets.

C'est mon truc.

Je collecte les preuves.

La villa,

Julia Rothman,

le Consanto...

Je vais tout mettre dans un dossier, pour tout documenter.

Il faut des vidéos pour appuyer le témoignage d'Alex.

Pour qu'on le croie.

C'est pas une si mauvaise idée.

Oui.

Mais dépêche-toi un peu.

J'ai presque fini.

Accès au diagnostic.

Le système pense qu'on signale une erreur.

J'ajoute une back door

pour localiser l'appel plus tard.

Entrez.

Que veux-tu ?

C'est M. Grendel.

Comment va Max ?

Vous craigniez qu'il perde de son ardeur.

Il a effectué un gros transfert d'argent.

Il se débarrasse de ses actifs.

Il revend ses parts ? Ce n'est pas très malin, Max.

Quoi d'autre ?

Deux adolescents ont été arrêtés près de l'appartement de Kovacic.

Ils posaient des questions et cherchaient leur ami.

Je m'occupe d'eux ?

Oui, vas-y.

Il était gentil avec vous ?

- Qui ? - Mon père.

Gentil comment ?

Il m'a protégé.

Et les caméras de sécurité ?

On les obscurcit avec de la peinture.

Ils le verront.

Mais j'aurai le temps d'entrer.

Point d'incursion ?

Le mur au nord.

Il est loin des gardes et la lune sera pleine.

Le mur sera dans son ombre.

Il vous a pris sous son aile ?

J'essaie de te former.

Dites-moi ce que je veux savoir.

Vous n'avez pas besoin d'être protégé.

Pas aujourd'hui.

Que s'est-il passé ?

Il m'a sauvé la vie.

On était au Nicaragua.

C'était une plaque tournante pour les armes de contrebande.

Scorpia voulait prendre le contrôle du marché.

Ton père et moi avons donc été envoyés

pour localiser les principaux trafiquants

et les éliminer.

Mais j'ai fait une grosse erreur.

J'étais un gamin.

Remplaçable.

Il y a les bons agents...

Et les agents

exceptionnels.

Ferme les yeux.

C'est là que j'ai appris

que les émotions étaient un obstacle.

La peur, le doute,

la panique...

Elles embrument l'esprit

et causent des erreurs.

Tu dois l'intégrer.

Il n'y a pas que la peur et la panique.

Qu'en est-il de l'espoir ou de l'amour ?

De l'amitié ?

Nile dit que la compassion n'a pas sa place ici.

Je pense que c'est faux.

Vous étiez remplaçable et mon père aurait pu vous sacrifier,

mais il vous a sauvé.

C'est ce que font les amis.

Tu ne m'écoutes pas, Alex.

Un esprit clair

permet de mieux se concentrer.

Mais on se sent seul, non ?

Peut-être qu'ils ne le torturent pas.

Comment ça ?

Peut-être qu'ils veulent le garder, pas le tuer.

C'est peut-être leur façon de lui dérouler le tapis rouge.

Pour le recruter dans Scorpia ?

Alex est plus malin que ça. Il sait que ce sont les méchants.

N'en sois pas si sûr.

Tu es sérieuse ?

Même s'ils l'invitent du côté obscur,

que penses-tu qu'il fera ?

Il va les amadouer, gagner leur confiance,

pour découvrir leur plan.

Alex m'a dit

que Yassen connaissait son père.

Ils étaient amis.

C'est lui qui t'a dit ça ?

Quand ça ?

Quand on m'a poignardée.

Je n'arrête pas d'y penser.

Si c'est vrai, on est loin de connaître toute l'histoire.

Tu veux dire

que le père d'Alex faisait peut-être partie de Scorpia ?

Heureusement, Alex nous a.

On est son arme secrète.

Localisons-le.

Pour un système archaïque de lignes téléphoniques,

il y a une base de données,

ou un moyen de...

Tom.

C'est une question stupide.

Tom !

Bonjour.

Désolé, vous vous êtes trompé d'appart.

Je ne crois pas.

J'ai quelque chose pour vous.

- Un message. - Lequel ?

De la part d'Alex.

On s'occupe de lui.

"On" ?

Où est-il ?

Je ne peux pas vous le dire.

Si, vous pouvez.

Et vous devriez.

Des gens savent qu'on est ici.

Comme votre amie Jack ?

Ou ton frère, Jay ?

Écoutez,

je sais pas qui vous êtes,

mais vous devriez nous dire où est Alex.

Maintenant.

Ou j'appelle la police.

Alex est vivant.

Et en sécurité.

Il n'est pas blessé.

Mais ça peut changer.

N'essayez même pas.

Vous pensez pouvoir me dire quoi faire ?

Pose ce téléphone, Tom.

Que voulez-vous ?

Rentrez à Londres.

Oubliez votre séjour ici.

Votre avion décolle dans 3 heures.

On vous surveillera.

Si vous appelez la police ou les Opérations Spéciales,

on le saura.

Et je devrai tuer Alex de la pire des façons.

Au revoir.

Kyra.

Kyra, viens !

On doit y aller.

Tom !

Taxi.

- On va où ? - À l'aéroport.

Montez.

Vous êtes ici en vacances ?

Oui.

Y a plein de trucs à voir, à La Valette.

Votre vol est à quelle heure ?

Désolé.

21 h 30.

Vous avez le temps.

Si vous voulez, je vous amène au palais.

Allez directement à l'aéroport.

D'accord, si vous voulez.

- Tenez. - C'est trop.

S'il vous plaît,

gardez tout.

D'accord, merci.

C'est très gentil.

Attendez.

- Tom. - Deux secondes.

Vous avez changé d'avis ?

Mauvaise idée.

Faites ce qu'on vous a dit,

ou il mourra.

Bon vol.

Certains ont fait de vrais progrès.

Et d'autres ont encore du chemin à parcourir.

Ceci est un test d'infiltration.

Les armes sont chargées à blanc,

mais vos vestes enregistreront les tirs reçus.

On va vous bander les yeux

et vous placer à différents endroits.

Il faudra trouver un tunnel

au bout duquel il y a un labyrinthe.

Au milieu de ce labyrinthe, il y a un bouton rouge.

La première personne qui appuie dessus gagne.

C'est aussi simple que ça ?

Pas tout à fait.

Un seul d'entre vous peut gagner.

Vous devrez tuer

pour ne pas être tué.

À présent,

découvrons

qui est le meilleur.

Montrez ce que vous savez faire.

Mateo est touché.

Première victime.

Alyona est touchée.

Je suis morte.

Je sais, c'est dur à croire.

Vas-y.

C'est quoi, ton problème ?

Pourquoi tu ne m'as pas frappée ?

On t'a tabassé.

Tu aurais pu te venger.

Tu es là pour ça, non ? Te venger ?

Pourquoi tu n'as rien fait ?

Ce n'était pas juste.

La vie est injuste.

Tu as éliminé Oleg ?

Non, j'ai eu Alyona.

Oleg était à terre.

Félicitations, il ne reste plus que toi.

Je ne crois pas.

On n'est pas seuls.

J'ai trouvé Oleg inconscient.

Tu me tires dessus, ou tu me laisses mourir d'ennui ?

Je m'attendais à mieux de ta part.

Laissez-le partir.

Nile,

ça suffit.

Dernier appel pour le vol VLA 0817 à destination de Londres.

Tous les passagers doivent...

C'est notre vol.

Écoute, Tom...

J'ai bien réfléchi.

Je peux pas faire ça.

Je peux pas le laisser.

T'as entendu ce mec.

Ils ont plusieurs coups d'avance sur nous.

C'est Scorpia.

S'il fait la moindre erreur...

Ils le tueront.

Je peux pas...

Je peux pas monter dans un avion

et rentrer sans lui.

Trop tard.

On est déjà dans l'avion.

T'as fait quoi ?

Tu as raison.

On peut pas le laisser.

On est son arme secrète.

On va trouver Alex

et on va le sauver.

Nile était avec nous.

On devrait déjà tous être morts.

Certains ont failli y passer.

Il t'a juste endormi.

Bon,

vous le trouvez toujours faible ?

On a pas été entraînés comme ça.

Mais ça marche.

Tu as merdé.

Tu aurais pu tirer sur Alex et presser toi-même le bouton.

Tu aurais pu gagner.

La prochaine fois.

Il n'y en aura peut-être pas d'autres.

Il paraît que Mme Rothman veut te voir

pour t'envoyer en mission.

Quelle mission ?

Épée Invisible.

Adaptation Robin Moëllic

Sous-titrage CINEPHASE