Original subtitles

Uæ! Faen i helvete.

Hallo, Babs.

Kan du ikke avtale et møte eller sende en e-post?

Dette er et hemmelig møte. MI5 driver ikke med e-post.

-Vi driver med etterretning, i hemmelighet. -På elendig vis.

Og ta av brillene. Du ser idiotisk ut. Det var bedre.

Vi har et problem. Delegasjonen fra Iran.

Ifølge vår etterretning planlegger Mossad å utslette dem.

Og det skjer her i Norge pga. deres elendige nasjonale sikkerhet.

-Vi har folk på plass. Gode folk. -Nei, det har dere ikke.

Deres folk er noe dritt. De er laget av dritt. Alle sammen.

Bortsett fra én.

-Harrbjørn er ... ikke tilgjengelig. -Dette er ingen anmodning.

Hent ham tilbake, ellers kommer Midtøsten til å eksplodere.

Unnskyld, du må flytte bilen.

Jeg stoler på at du gjør det som må gjøres.

(To skudd)

Gjøk.

Ryan! Bowie! George! Nå er det skoletid!

Demp dere.

Ha det, mester. Ha en superfin dag.

OK, Ryan, Bowie, George.

George?

Vil du ikke gå på skolen i dag heller?

Er det mobberne? De som sier "smatt og sutt, bacongutt"?

George, vet du hva? Jeg har lagt et par ekstra vårruller i matpakken din.

Gi dem til mobberne. Så skal du nok se de blir venner i stedet.

Og hvis det ikke funker, gir du dem et slag, akkurat her.

-Akkurat der? -Ja.

Husk, jeg er hemmelig agent.

Jeg kan alle triksene.

Jeg elsker deg, onkel Tørr. Du er den beste au pairen vi har hatt.

Nei, nei, nei.

Babben? Uæ!

-Åh, så utrolig deilig å se deg. -Babben, det gjør vondt.

Ja. Ah.

En delegasjon politikere og militære fra Iran har ankommet -

- for å diskutere deeskalering i Midtøsten med UD. Men vi har dystre nyheter. Nell?

Vi har informasjon om at Israels Mossad vil utføre et attentat mot delegasjonen.

Men vi vet ikke når eller hvor de slår til.

Opplegget for norgesoppholdet er utformet av statssekretær i UD, Egil Olsen.

Jeg har sett ham på TV. Verdens kjedeligste person. Jeg sovner bare han åpner munnen.

Hei, Harrbjørn. Babben ba meg komme og brife dere om delegasjonens program.

Så bra.

Dag én er det fokus på å gi iranerne en fantastisk rotnorsk opplevelse.

-Derfor består programmet av laksefiske. -Så jeg skal sitte barnevakt for iranerne?

Ja. Og vær forsiktig. Mossad er sløye jævler.

Ja.

Nell til Harrbjørn. Hva er status?

-Området er sikret. Ingen bevegelser. -Godt jobbet, Harrbjørn.

I like måte, Nell. Jeg ser deg nå. Fin kamuflasje.

Jeg er på kontoret, Harrbjørn.

Jeg hørte ikke det siste du sa. La oss holde radiokontakten til et minimum heretter.

Harrbjørn til Nell. Hva vet vi om Egil Olsen?

Bare at han jobber i UD. Hvordan det?

Det er noe rart med ham. Gjør en bakgrunnssjekk.

Mottatt.

Harrbjørn til Nell. Hvem er kvinnen i vadebukse?

Det er delegasjonens tolk, Zahra Ghanbari. Hvordan det?

Ingen spesiell grunn.

Gjør en bakgrunnssjekk på henne også. Alder, sivil status, legning, den type ting.

-Noe mer? -Skaff et bilde av henne i A4-format.

Og legg det på pulten min.

Mottatt. Hele delegasjonen har falt til ro, og vi har folk ved hvert rom.

Så bra. Jeg tar nattskiftet, Nell. Dra hjem, du. Til mann og barn.

For du har mann og barn?

-Jeg har faktisk ... -Fant du ut noe om Egil Olsen?

Ganske standard greier. Studier i London, UDs praktikantkurs og så 11 år i UD.

Men så fant jeg fødselsattesten hans. Hans fulle navn er:

Egil Roger Abraham Moshekosh Goldenweinsteinberg Jerusalem Olsen.

Nå er ikke jeg noen navneekspert, men det høres jødisk ut.

-Egil Olsen er Mossad-agent. -Ikke alle jøder er Mossad-agenter.

Nei. Det er heller ikke alle Mossad-agenter som er jøder heller.

Kom deg hjem, du. Forresten, hvor bor du?

-Jeg bor ... -Ja, det er bra.

Huh. Lang dag. Vi ses i morgen.

-Noe å drikke? -Ikke tenk på det.

Jeg spanderer.

OK, OK. Jeg ordner det.

-Beklager. -Harrbjørn Tørr. Spesialagent.

Zahra Ghanbari.

En glede å hilse på ditt vakre fjes.

En politimann som snakker farsi. Imponerende. Hvor lærte du språket mitt?

Jeg er verdensvant. Språk er min lidenskap.

For et sammentreff. Det er også min største lidenskap.

Så du snakker norsk og farsi?

Men behersker du swahili?

Jeg regner med du også behersker afrikanske språk?

Selvfølgelig. Men personlig er jeg mer glad i koreansk.

Har du vært i Korea?

Mange ganger. Men mitt hjerte banker for et annet språk: dothraki.

Westeros' mest kraftfulle språk.

Dothraki er fint, men alvespråket er langt mer poetisk.

(Lager R2-D2-lyder fra "Star Wars")

Du er full av overraskelser, herr Tørr. Skal vi ...

Fortsette dette på ... rommet mitt?

Uæ!

-Vent. Harrbjørn, har du beskyttelse? -Ja, det er sant. Vent litt.

Stå her.

-Du ser tankefull ut. Noe som plager deg? -Egil Olsen heter egentlig -

- Egil Roger Abraham Moshekosh Goldenweinsteinberg Jerusalem Olsen.

Og Mossad planlegger et angrep på den iranske delegasjonen.

Og du tror han er innblandet fordi han er jødisk?

Akkurat det er litt fordomsfullt. Ikke alle jøder er Mossad-agenter.

Men ja, det er akkurat det jeg tenker.

Kanskje du kunne holdt et lite øye med Egil Olsen på møtene?

Som du befaler, spesialagent Tørr.

(Plystring)

God morgen.

Er jeg for sen?

Møtet er utsatt pga. deg. Her står halve PST og ser ut som idioter.

-Det var ikke bra. -Hva er det med deg?

Jeg har bare en skikkelig god dag. Er det ulovlig?

I så fall får du arrestere meg.

Uansett, i dag har delegasjonen møte med UD her på hotellet, -

- før oppholdet avsluttes med en eksklusiv festmiddag på restaurant Xifias.

Som, artig funfact, betyr sverdfisk.

OK.

Harrbjørn og jeg tar sikkerheten ved møte- rommene. Team 1 til 4 tar tak og gateplan.

Hvis du er enig, Harrbjørn?

Kjempeplan. Kjempe ... Bra, Nell.

Hvor lenge har de vært der inne nå? En time?

Fire minutter.

Hva er det du tekster?

Ikke si dette til noen, men jeg har møtt en fantastisk kvinne.

-Tuller du? -Nei, da ville jeg brukt tullestemme.

Jeg har aldri tullet mindre.

Jeg har allerede begynt å se for meg fremtiden med barn, bil, hus, båt.

Kanskje et lite tog.

-Har du et bilde? -Enda bedre. Jeg har video.

(Stønning)

-Se nå. -Nei.

Nå snur vi.

♪ Kanskje fins en plass for deg på vår klode et sted.

♪ Kanskje fins et annet liv, ikke noe PST.

♪ Et annet liv med masse sex, en flaske vin, litt ost og kjeks.

♪ Et annet liv der Harrbjørn Tørr hører til.

Hola.

-Jeg har noe viktig å fortelle deg. -Å, herregud. Er du gravid?

Jeg liker navnene Tormod og Jon, men fra din kultur liker jeg Farhad, Farzad og Farbod.

Nei, jeg er ikke gravid. Jeg overhørte Egil Olsen snakke i telefonen.

På hebraisk. Han visste ikke at jeg forsto alt han sa.

-Hva sa han, da? -Han snakket med dødsskvadronen.

Og de er her på hotellet. På rom 418.

Jeg hørte han sa: "Lad våpnene, og start blodbadet på slaget kl. 16."

Jeg visste det. Vent litt, kl. 16?

-Det er om to minutter. -Harrbjørn, du må stoppe dem.

Løp til Nell og fortell det du sa til meg.

-Hva med deg? Hvor skal du? -Rom 418.

Nei, vent! Vent.

Dere er Mossad.

Jeg jobber for PST.

Ring Egil Roger Abraham Moshekosh Goldenweinsteinberg Jerusalem Olsen.

Aldri hørt om ham. Drep ham.

Nei, nei! Vent. Vent.

Dere kan ikke nekte en døende agent et siste ønske. En siste sigarett før jeg dør.

OK, én sigarett.

OK. Nå gjelder det, Harrbjørn. Nå må du tenke på noe genialt.

Hvordan skal du komme deg ut?

Tenk da, mann. Tenk. Nå må du begynne å tenke tanker.

OK. Det skal jeg gjøre.

Så tenk da, mann. Tenk, tenk, tenk, da. Tenk!

OK. Det skal jeg gjøre.

Faen, nå har jeg røyket hele langsigaretten uten å tenke en eneste lur tanke.

Ikke få panikk.

Å herregud, jeg får panikk!

Harrbjørn? Hva faen er det som skjer? Halve PST leter etter deg.

Hva ser det ut som, Nell? Egil Roger Olsens Mossad-venner skulle blåse av hodet mitt.

Egil Olsen er med delegasjonen på restauranten.

-Snakket du ikke med Zahra? -Hæ? Nei.

Unnskyld.

Det er Zahra.

Hallo? Jeg kan ikke høre deg.

Er den norske idiotagenten død?

Oppdraget er utført. Han er død.

Bra. Iverksett exit-planen.

Team 4 serverer den forgiftede fisken om 20 minutter.

Ikke kontakt meg på dette nummeret igjen.

-Hvem var det? -Zahra.

Hun er Mossad-agent ...

Det var dumt, Harrbjørn. Dere var blitt så ...

(Kremter)

Nell, jeg vet du er kvinne, men vi har ikke tid til å snakke om følelsene dine nå.

Iran-delegasjonen blir servert forgiftet fisk om 20 min. Be Babben sende alt mannskap.

Jeg drar i forveien. Og du bør få gjort noe med den foten.

Mine kjære venner, her er dagens fangst: vill-laks. Håper det smaker.

Dagens fangst: vill-laks. Håper det smaker.

Stopp! Ikke spis fisken.

Fisken er forgiftet av Mossad. De vil drepe dere alle.

Overgi deg, Zahra. Spillet er over.

Aldri.

Jeg hadde planlagt en fremtid med deg.

Hus, barn, tog.

Det er ikke for sent. Vi kan stikke av og starte på nytt.

Bare du og jeg, et nytt liv.

Bare oss.

Jeg har elsket deg fra første gang jeg så deg fiske laks.

Jeg husker det som det var i går.

Fordi det var i går.

Er det et ja?

Hysj, hysj.

Aldri ... stol ...

... på en ... agent.

Hæ?

-Aldri ... -En gang til.

Du mumler veldig, Zahra. Snakk tydelig.

Aldri stol på en agent.

Du ... Du klarte det til slutt, Harrbjørn.

Denne gangen har du pensjonert deg for godt.

Og Nell, som så ofte fant deg og brakte deg tilbake til oss, -

- klarte ikke engang å finne annet enn ...

Ja. Så vi må anta at det er deg.

Jeg lovte meg selv at jeg ikke skulle gråte.

Men herregud, Harrbjørn. Hva skal vi gjøre nå?!

Hva skal vi gjøre nå?

Harrbjørn skrev ikke noe testament, men vi fant denne lappen på hans kontor.

Og her står det: "Hvis jeg dør, be Nell slette søkehistorikken min."

Ja. Kom frem og ta farvel med det vi antar er hans forkullede rester.

-Ja. Det var jo en fin seremoni. -Ja. Han skal til et bedre sted nå.

-Hvor da? -Ja, et varmere sted.

Og da mener jeg ikke helvete.

Ha det bra, da.

Vi snakkes. Eller?