Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:41,640
("Papirsklip", Kim Larsen)
2
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Harrbjørn.
3
00:01:47,440 --> 00:01:51,280
Jeg kan jo se at det er deg.
4
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
Faen!
5
00:01:55,960 --> 00:02:02,120
Hvordan kan du se det?
Jeg har jo tatt plastisk operasjon.
6
00:02:03,200 --> 00:02:07,760
-Hør her. I dag er det valgdag.
-Nei, det er mandag.
7
00:02:07,840 --> 00:02:13,640
-Ja, men det er også valgdag i Norge.
-Hvordan kan det være valgdag og mandag?
8
00:02:13,720 --> 00:02:20,200
Tenk på det som julaften. Julaften er
julaften, men kan også være på en mandag.
9
00:02:20,280 --> 00:02:27,000
Uansett, vi har avdekket en trussel
mot valgvaken til Fedrelandsdemokratene.
10
00:02:27,080 --> 00:02:31,960
-Du skal gå undercover som dette.
-Som en bag?
11
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
Med det som er i bagen.
Harrbjørn, rikets sikkerhet ...
12
00:02:36,280 --> 00:02:41,600
-Jeg kommer aldri tilbake til PST.
-Ja, jeg er her.
13
00:02:41,680 --> 00:02:46,000
-Har du funnet ham?
-Ja, han er her.
14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
Helikopteret venter.
15
00:02:50,280 --> 00:02:54,320
-Så hva blir det til?
-Hva ...
16
00:02:56,640 --> 00:03:04,000
Hva er det du har der?
Er det en klokke som man kan snakke i?
17
00:03:04,880 --> 00:03:08,320
Som en telefon?
18
00:03:29,160 --> 00:03:33,120
Et av de store
spørsmålene under årets valg er -
19
00:03:33,200 --> 00:03:37,840
- hvordan det vil gå
med nykommerne i Fedrelandsdemokratene.
20
00:03:37,920 --> 00:03:42,760
Det blåbrune partiet med slagordet
"Innvandring? Eh ... Nei takk!" -
21
00:03:42,840 --> 00:03:48,200
- har lagt valgvaken til københavnbåten.
22
00:03:48,280 --> 00:03:51,520
Og der er du, reporter Katrine Larsen.
23
00:03:51,600 --> 00:03:57,720
Ja. Partiledelsen i Fedrelandsdemokratene har
samla seg i baren bak meg.
24
00:03:57,800 --> 00:04:03,680
Og partileder Eirik Bakke, hva er
grunnen til at FD er blitt så populære?
25
00:04:03,760 --> 00:04:09,240
Det er nok mange grunner,
men hovedårsaken er at vi sier nei -
26
00:04:09,320 --> 00:04:14,960
- til innvandrere, flyktninger, asylsøkere,
utlendinger, folk fra andre land, -
27
00:04:15,040 --> 00:04:21,440
- immigranter, kvotepersoner, familier som
vil møtes igjen, fremmede, ikke-nordmenn, -
28
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
- folk med annerledes hud,
rare klær, annerledes språk ...
29
00:04:26,280 --> 00:04:32,800
Trusselen mot høyreradikale rasistpolitikere
truer demokratiet vårt.
30
00:04:32,880 --> 00:04:40,600
Trusselen er postet på et venstreradikalt
kryptert nettsamfunn av brukeren Nazikiller.
31
00:04:40,680 --> 00:04:46,160
Stemmer, Babben. Jeg har hacket
meg inn på forumet Væpnet revolusjon.
32
00:04:46,240 --> 00:04:51,120
Der har jeg chattet undercover
under navnet Milf Fleksnes.
33
00:04:51,200 --> 00:04:56,200
Nazikiller la i dag tidlig ut
denne meldingen på forumet.
34
00:04:56,280 --> 00:05:03,600
Båt-emoji, bombe-emoji, klokke-emoji
og tallet 21. Så det er jo ikke ...
35
00:05:03,680 --> 00:05:09,120
Ja, så ... Båt er lik båt.
Bombe er lik bombe.
36
00:05:09,200 --> 00:05:13,520
Klokke er lik klokke.
Og 21 er lik klokka 21.
37
00:05:13,600 --> 00:05:20,600
Da kommer den første valgdagsmålingen.
Så hele landet vil følge med på TV-skjermen.
38
00:05:20,680 --> 00:05:25,840
-Hvem har vi stasjonert ute ved båten?
-Det er Geir. Får du opp Geir?
39
00:05:34,960 --> 00:05:41,920
Hei, Geir. Vi vurderer situasjonen
som så alvorlig at jeg sender forsterkninger.
40
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
(Sukker)
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Ja vel.
Hvem er det snakk om?
42
00:05:49,600 --> 00:05:55,520
Det er en meget kompetent person
som vil bidra til å løse saken.
43
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
OK, greit.
44
00:05:57,640 --> 00:06:03,880
Bare det ikke er den sirkusklovnen
Harrbjørn Tørr, går det bra for meg.
45
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
-Det er Harrbjørn.
-Babben! Ikke legg på ...
46
00:06:06,880 --> 00:06:13,000
Thomas, nå hacker du ræva av deg.
Jeg skal vite hvem Nazikiller er.
47
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
Da er vi her.
Du er klar til å bli heist ned ...
48
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Melding til alle barn. Kaptein Kuling
er nå i resepsjonen på dekk 7.
49
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
Kom og ta bilder
og dans Kulingdansen med ham der.
50
00:06:53,760 --> 00:06:59,120
Jeg er Kaptein Kuling.
Jeg er kapteinen på skipet.
51
00:06:59,200 --> 00:07:04,440
Alle matroser på dekk!
Full fart forover!
52
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
Kan vi ta et bilde?
53
00:07:06,640 --> 00:07:12,640
Kaptein Kuling til tjeneste.
Jeg er Kaptein Kuling.
54
00:07:12,720 --> 00:07:16,160
Jeg er kapteinen på skipet.
55
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
(Bon Jovi, "Livin' on a Prayer")
56
00:08:08,200 --> 00:08:12,560
Er det ikke selveste Geir ... Tulling?
57
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
-Geir Tjølling.
-Det uttales Tulling.
58
00:08:16,640 --> 00:08:22,680
Og det kommer fra Harrbjørn Tørr,
bedre kjent som agent Frosketryne.
59
00:08:22,760 --> 00:08:27,240
Sa jeg det høyt?
Bra. Det var meningen.
60
00:08:27,320 --> 00:08:34,480
Noen her er udugelige, så jeg har blitt
sendt for å advare om et mulig terrorangrep.
61
00:08:34,560 --> 00:08:38,720
Jeg har sjekket opp i alle passasjerene.
62
00:08:38,800 --> 00:08:44,400
-Så du har sjekket opp passasjerene?
-Nei, jeg sjekket dem ut da de sjekket inn.
63
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Hvorfor sjekket du dem inn?
Det er mannskapets jobb.
64
00:08:48,520 --> 00:08:53,920
-Det er ingen flagga personer om bord.
-Hva med de ansatte?
65
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Kapteinen virker ikke helt god.
66
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
-Kapteinen?
-Mm.
67
00:09:01,000 --> 00:09:07,440
OK. Men da kan du ta en prat med ham,
så snakker jeg med sikkerhetssjefen.
68
00:09:07,520 --> 00:09:12,000
Gjør hva du vil, Tulling.
Snakkes når saken er løst.
69
00:09:12,080 --> 00:09:15,840
Det er Tjølling.
Tjø... Idiot.
70
00:09:51,600 --> 00:09:58,720
Bli liggende. Harrbjørn Tørr, PST. Vi
mistenker at du vil utføre en terroraksjon.
71
00:09:58,800 --> 00:10:04,160
Ut med det. Hva er planen?
Er det en bombe om bord? Hvor er den?
72
00:10:04,240 --> 00:10:08,480
Jeg er kapteinen på skipet.
Alle mat...
73
00:10:08,560 --> 00:10:13,080
-Ut med språket.
-Full fart forover!
74
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Jeg spør for siste gang.
75
00:10:18,280 --> 00:10:23,600
Hvor ... er ... bomben?
76
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
Ohoi!
77
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Hvor er bomben?!
78
00:10:37,400 --> 00:10:44,200
Så du er bare en liten gutt
inni en kaptein, som er falsk?
79
00:10:44,280 --> 00:10:48,520
Ja.
Jeg er maskot.
80
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Kapteinen.
81
00:10:53,520 --> 00:10:59,400
Glem det jeg sa om bombe og terrorist.
82
00:10:59,480 --> 00:11:04,160
Dette var en ... øvelse.
Ha det.
83
00:11:12,880 --> 00:11:17,240
All right.
Mitt navn er Geir Tjølling.
84
00:11:17,320 --> 00:11:22,440
Vi har avdekket en trussel
rettet mot Fedrelandsdemokratene, -
85
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
- og det er en trussel vi tar svært alvorlig.
Nå er det ...
86
00:11:27,680 --> 00:11:33,520
Ja ... Her har vi min kollega,
spesialagent Harrbjørn Tørr.
87
00:11:33,600 --> 00:11:38,280
Og han har sjekket ut en mistenkt.
Og hvordan gikk det, da?
88
00:11:38,360 --> 00:11:44,280
-Det var falsk alarm.
-Å ja. Hvem var den mistenkte igjen?
89
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
-Det var ingen.
-Det var ikke noe, nei?
90
00:11:47,800 --> 00:11:53,240
Godt å vite. Jeg syns likevel
du har gjort en veldig, veldig bra jobb.
91
00:11:53,320 --> 00:11:59,800
Mens du snakket med ingen, har jeg samlet
de mest sentrale personene om bord.
92
00:11:59,880 --> 00:12:07,040
Vi har kaptein Grodås her. Sikkerhetssjef
Kvarme. Partileder Bakke. Og ...
93
00:12:07,120 --> 00:12:13,760
Gunnar Halle.
Kommunikasjonssjef i Fedrelandsdemokratene.
94
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
Du, den trusselen du viser til.
95
00:12:16,680 --> 00:12:23,040
Det handler visst om en melding
på et chatteforum for raddiser.
96
00:12:23,120 --> 00:12:30,720
En emoji med bilde av en båt og en bombe?
Virker som en tolvåring som drar en prank.
97
00:12:30,800 --> 00:12:34,680
-Nei, Bakke. Hør her.
-Ikke noe "Hør her" nå.
98
00:12:34,760 --> 00:12:41,960
Eirik Bakke og FD lar seg ikke skremme
til stillhet. Dette er FDs viktigste dag.
99
00:12:42,040 --> 00:12:48,080
Og dette skal ikke ødelegges
av en feig tastaturkriger, et nettroll!
100
00:12:48,160 --> 00:12:54,160
Vi skal vise velgerne våre at vi ikke
føyer oss til folk som bruker frykt -
101
00:12:54,240 --> 00:13:01,280
- til å ødelegge de største verdiene
i landet vårt, nemlig demokratiet.
102
00:13:01,360 --> 00:13:08,680
Det er flotte ord, Bakke. Men vi har
en jobb å gjøre. Vi slipper deg ikke av syne.
103
00:13:08,760 --> 00:13:14,520
Da kan dere begynne å se på meg
som går til lugaren og driter med åpen dør.
104
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
Jeg gjør det.
105
00:14:07,400 --> 00:14:12,480
Hva gjør egentlig en kommunikasjonssjef?
Er du liksom ...
106
00:14:14,080 --> 00:14:18,680
Sjef over kommunikasjon?
107
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Ja.
108
00:14:24,160 --> 00:14:27,960
-Flytt deg. Flytt deg!
-Var ikke det Thomas?
109
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
Unna vei!
110
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Flytt dere! Unna vei!
Flytt deg.
111
00:14:38,520 --> 00:14:44,360
Unna vei! Flytt dere!
Jeg vet hvem Nazikiller er.
112
00:14:44,440 --> 00:14:50,000
-Sverre Brandhaug.
-Brandhaug? Ikke Brandhaug Brandhaug?
113
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
Herregud.
Du er for ung til å huske det.
114
00:14:53,760 --> 00:14:59,880
Men han var sånn gæren venstreradikal
type som lagde faenskap på 90-tallet.
115
00:14:59,960 --> 00:15:04,840
Å, herregud. Så slitsomt.
Det var demo, demo, demo.
116
00:15:04,920 --> 00:15:10,480
Det var kasting av brostein
og molotovcocktails og fandens oldemor.
117
00:15:10,560 --> 00:15:16,400
-Sverre Brandhaug, ja. Der har vi ham.
-Ja, jeg kjenner igjen fjeset.
118
00:15:16,480 --> 00:15:19,560
Der er han, ja.
Lille kødd.
119
00:15:20,960 --> 00:15:26,080
Det er jo Gunnar Halle.
Kommunikasjonssjefen i FD.
120
00:15:27,200 --> 00:15:34,000
Så Sverre Brandhaug er Gunnar Halle?
Å, for faen, altså. Vi må kontakte Harrbjørn.
121
00:15:36,280 --> 00:15:40,640
-Harrbjørn, dette er Thomas Myhre.
-Jeg tar det.
122
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
(Telefonen ringer)
123
00:15:49,720 --> 00:15:56,760
Fått meg ny klokketelefon. Det er
jo helt umulig å svare. Hallo? Hallo?
124
00:15:56,840 --> 00:16:01,200
-Svar, da.
-Ja, nå var den levert.
125
00:16:02,520 --> 00:16:06,080
Fem minutter til showtime.
126
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
(Telefonen piper)
127
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Faen altså.
128
00:16:11,360 --> 00:16:14,880
Yes, da går vi.
129
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
-Harrbjørn.
-Ja, hva er det nå?
130
00:16:17,680 --> 00:16:22,200
-Bombetrusselen er reell. ... er terroristen.
-Hva sa du?
131
00:16:22,280 --> 00:16:27,400
Jeg sa stans!
Hendene over hodet, så jeg kan se dere.
132
00:16:27,480 --> 00:16:31,040
Og snu dere sakte rundt.
133
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Ikke så sakte.
134
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
Stopp!
Tilbake.
135
00:16:46,680 --> 00:16:50,760
Nei!
Ikke gå tilbake, bare snu dere tilbake.
136
00:16:56,360 --> 00:17:02,320
Gunnar Halle, aka Sverre Brandhaug,
aka Nazikiller, du er avslørt.
137
00:17:02,400 --> 00:17:09,040
-Gunnar? Hva faen er dette her for noe?
-Harrbjørn, det er Halle som er terroristen.
138
00:17:09,120 --> 00:17:14,320
Nei. Det har klikka for ham.
Sender jeg ut bombetrussel mot mitt parti?
139
00:17:14,400 --> 00:17:20,160
-Godt poeng. Er du terroristen, Geir?
-Harrbjørn, hva faen driver du med?
140
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
Han er ikke den han sier han er.
141
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
Jo.
Det er han som ikke er den han sier.
142
00:17:26,640 --> 00:17:29,000
-Nei!
-Jo!
143
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
-Nei!
-Jo!
144
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
Nei, du tar feil.
Nå tar du feil igjen.
145
00:17:34,680 --> 00:17:39,400
Babben og Nell sier
at Halle har en bombe på lugaren.
146
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Han vil senke båten.
Han er ...
147
00:17:43,360 --> 00:17:48,480
-Kaptein Kuling?
-Nei, han er ikke Kaptein Ku...
148
00:17:48,560 --> 00:17:54,080
Bra jobbet, Kaptein Kuling.
Det har klikket for min kollega. Beklager.
149
00:17:54,160 --> 00:17:58,920
-Løp, pappa! Løp!
-Jeg er ikke din far. Ingen her er din far.
150
00:17:59,000 --> 00:18:04,280
Kanskje bortsett fra Gunnar Halle.
Han ligner jo ganske mye.
151
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
Hei!
Halle, stans!
152
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
Stopp!
153
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Yes!
154
00:18:27,480 --> 00:18:32,960
Kaptein Kuling til tjeneste.
Alle matroser på dekk.
155
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
Full fart ...
156
00:18:37,560 --> 00:18:41,640
Da er vi inne
fra Fedrelandsdemokratenes valgvake.
157
00:18:41,720 --> 00:18:48,440
Her er stemninga til å ta og føle på.
Vi venter på valgdagsmålinga -
158
00:18:48,520 --> 00:18:54,920
- og på at partileder Eirik Bakke skal
komme hit og tale til partimedlemmene.
159
00:18:55,000 --> 00:19:00,560
Kom igjen nå.
Nøkkelkort. Nøkkelkort. Skal vi se. Bankkort.
160
00:19:00,640 --> 00:19:04,960
Førerkort.
Gavekort. Bibliotekskort.
161
00:19:05,040 --> 00:19:09,040
Julekort.
Kort. Rødt kort.
162
00:19:09,120 --> 00:19:16,040
For sent. Bomben sprenger,
båten synker, og alle dør. På TV.
163
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Bingo.
164
00:19:22,400 --> 00:19:27,080
Snart er vi der.
Klokka teller ned mot 21.00.
165
00:19:27,160 --> 00:19:32,960
Det er øyeblikket da alle
valglokaler stenger, og vi kan presentere -
166
00:19:33,040 --> 00:19:37,320
- de første tallene for stortingsvalget.
167
00:19:45,640 --> 00:19:48,960
Hvor har du gjemt den bomben?
168
00:19:49,040 --> 00:19:52,280
(Nedtellingspipelyd)
169
00:19:53,960 --> 00:19:57,560
OK, bruksanvisning.
Skal vi se.
170
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Avbitertang.
171
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
(Klirre- og raslelyder)
172
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Yes. OK.
173
00:20:17,920 --> 00:20:22,960
Jeg skal klippe en ledning.
Men hvilken ledning skal jeg klippe?
174
00:20:23,040 --> 00:20:28,640
Hvorfor skal bruksanvisninger
alltid være så ubrukelige? OK.
175
00:20:30,560 --> 00:20:35,400
OK, tenk, Harrbjørn.
Det er to ledninger.
176
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Du har 40 prosent sjanse for å lykkes.
177
00:20:42,640 --> 00:20:46,960
Jeg går for den røde.
Det må være den røde.
178
00:20:47,040 --> 00:20:51,000
Vent litt.
Nei, det må være den grønne.
179
00:20:52,000 --> 00:20:55,400
Nei, det må være den røde.
Vent litt.
180
00:20:55,480 --> 00:21:01,360
Da er det bare 20 sekunder
til vi får resultatene av valgdagsmålinga.
181
00:21:04,560 --> 00:21:08,240
Det må være den grønne.
Nei, jeg går for rød ledning.
182
00:21:08,320 --> 00:21:11,640
Ti, ni, åtte ...
183
00:21:12,880 --> 00:21:17,000
Dagens mål oppnådd.
10 000 skritt.
184
00:21:17,080 --> 00:21:18,760
Nei!
185
00:21:29,320 --> 00:21:33,040
Der var resultatene kommet.
186
00:21:34,280 --> 00:21:36,360
Yes!
187
00:21:43,880 --> 00:21:50,160
Partileder Eirik Bakke,
du har gjort et brakvalg. Hva føler du nå?
188
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
-Hurra!
-Øh ...
189
00:21:55,040 --> 00:22:01,920
Takket være Harrbjørn er hele ledelsen
i Fedrelandsdemokratene fortsatt i live.
190
00:22:03,440 --> 00:22:07,120
Men vi skal ikke glemme
at Geir også var til stede.
191
00:22:07,200 --> 00:22:12,400
Men etter at han ble slått ned
av terroristens 14 år gamle sønn, -
192
00:22:12,480 --> 00:22:15,360
- husker han ikke at han var i båten.
193
00:22:15,440 --> 00:22:19,600
-Uff, da.
-Men uansett, bra jobba, Geir!
194
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
Vi skal snart ta imot kveldens store helt.
195
00:22:24,920 --> 00:22:29,160
Vi elsker ham,
vi digger ham, vi syns han er deilig.
196
00:22:29,240 --> 00:22:36,400
Han er vår beste mann, og nå er han endelig
tilbake. Spesialagent Harrbjørn Tørr.
197
00:22:39,760 --> 00:22:42,280
Harrbjørn?
198
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
("Papirsklip", Kim Larsen)16327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof