Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:23,430
Uiharu, what's our status?
2
00:00:23,430 --> 00:00:26,210
According to the latest reports, there are six suspects.
3
00:00:26,470 --> 00:00:28,780
The location hasn't changed. Please hurry!
4
00:00:28,780 --> 00:00:29,840
Otherwise—
5
00:00:32,590 --> 00:00:36,930
Otherwise, it's going to be those six that become...
6
00:00:38,310 --> 00:00:39,820
This is Judgment!
7
00:00:43,570 --> 00:00:46,300
...the victims...
8
00:00:46,300 --> 00:00:48,370
I was too late...
9
00:00:57,470 --> 00:00:59,790
W-What's this?
10
00:00:59,790 --> 00:01:01,950
Um... Thank you!
11
00:01:01,950 --> 00:01:04,740
Oh, it's nothing...
12
00:01:06,270 --> 00:01:14,370
I am hereby detaining you for repeatedly ignoring warnings and causing an unnecessary disturbance in the general public.
13
00:01:14,370 --> 00:01:15,720
Huh?! What are you talk—
14
00:01:15,720 --> 00:01:18,900
Do you want to get overrun by all of these bystanders?
15
00:01:18,900 --> 00:01:20,640
Come on, let us through!
16
00:01:20,980 --> 00:01:22,170
Move aside!
17
00:01:22,170 --> 00:01:23,980
Yes, we've reached the scene.
18
00:01:23,980 --> 00:01:26,740
Come on, before things get complicated!
19
00:01:26,740 --> 00:01:28,440
O-Okay...
20
00:01:34,780 --> 00:01:37,880
What's wrong, Onee-sama?
21
00:01:42,190 --> 00:01:45,150
Try to be glorious believer
22
00:01:45,740 --> 00:01:49,190
Just to go on
23
00:01:49,190 --> 00:01:52,050
Realize soulful heart
24
00:01:52,000 --> 00:01:52,040
Present
25
00:01:52,000 --> 00:01:52,040
Mazui and UTW
26
00:01:52,040 --> 00:01:52,080
Present
27
00:01:52,040 --> 00:01:52,080
Mazui and UTW
28
00:01:52,050 --> 00:01:55,670
Let's fly far away todokitai
29
00:01:52,050 --> 00:01:55,670
Let’s fly far away, I want to reach you
30
00:01:52,090 --> 00:01:52,130
Present
31
00:01:52,090 --> 00:01:52,130
Mazui and UTW
32
00:01:52,130 --> 00:01:52,170
Present
33
00:01:52,130 --> 00:01:52,170
Mazui and UTW
34
00:01:52,170 --> 00:01:52,210
Present
35
00:01:52,170 --> 00:01:52,210
Mazui and UTW
36
00:01:52,210 --> 00:01:52,250
Present
37
00:01:52,210 --> 00:01:52,250
Mazui and UTW
38
00:01:52,250 --> 00:01:52,290
Present
39
00:01:52,250 --> 00:01:52,290
Mazui and UTW
40
00:01:52,300 --> 00:01:52,340
Present
41
00:01:52,300 --> 00:01:52,340
Mazui and UTW
42
00:01:52,340 --> 00:01:52,380
Present
43
00:01:52,340 --> 00:01:52,380
Mazui and UTW
44
00:01:52,380 --> 00:01:52,630
Present
45
00:01:52,380 --> 00:01:52,630
Mazui and UTW
46
00:01:52,630 --> 00:01:52,710
Present
47
00:01:52,630 --> 00:01:52,710
Mazui and UTW
48
00:01:52,710 --> 00:01:52,800
Present
49
00:01:52,710 --> 00:01:52,800
Mazui and UTW
50
00:01:52,800 --> 00:01:52,880
Present
51
00:01:52,800 --> 00:01:52,880
Mazui and UTW
52
00:01:52,880 --> 00:01:52,960
Present
53
00:01:52,880 --> 00:01:52,960
Mazui and UTW
54
00:01:52,960 --> 00:01:53,040
Present
55
00:01:52,960 --> 00:01:53,040
Mazui and UTW
56
00:01:53,050 --> 00:01:53,130
Present
57
00:01:53,050 --> 00:01:53,130
Mazui and UTW
58
00:01:53,130 --> 00:01:53,210
Present
59
00:01:53,130 --> 00:01:53,210
Mazui and UTW
60
00:01:53,210 --> 00:01:53,380
Present
61
00:01:53,210 --> 00:01:53,380
Mazui and UTW
62
00:01:53,380 --> 00:01:53,460
Present
63
00:01:53,380 --> 00:01:53,460
Mazui and UTW
64
00:01:53,460 --> 00:01:53,540
Present
65
00:01:53,460 --> 00:01:53,540
Mazui and UTW
66
00:01:53,550 --> 00:01:53,630
Present
67
00:01:53,550 --> 00:01:53,630
Mazui and UTW
68
00:01:53,630 --> 00:01:53,710
Present
69
00:01:53,630 --> 00:01:53,710
Mazui and UTW
70
00:01:53,710 --> 00:01:54,130
Present
71
00:01:53,710 --> 00:01:54,130
Mazui and UTW
72
00:01:54,130 --> 00:01:54,210
Present
73
00:01:54,130 --> 00:01:54,210
Mazui and UTW
74
00:01:54,210 --> 00:01:54,290
Present
75
00:01:54,210 --> 00:01:54,290
Mazui and UTW
76
00:01:54,300 --> 00:01:54,380
Present
77
00:01:54,300 --> 00:01:54,380
Mazui and UTW
78
00:01:54,380 --> 00:01:54,460
Present
79
00:01:54,380 --> 00:01:54,460
Mazui and UTW
80
00:01:54,460 --> 00:01:54,540
Present
81
00:01:54,460 --> 00:01:54,540
Mazui and UTW
82
00:01:54,550 --> 00:01:54,630
Present
83
00:01:54,550 --> 00:01:54,630
Mazui and UTW
84
00:01:54,630 --> 00:01:54,710
Present
85
00:01:54,630 --> 00:01:54,710
Mazui and UTW
86
00:01:54,710 --> 00:01:54,790
Present
87
00:01:54,710 --> 00:01:54,790
Mazui and UTW
88
00:01:54,800 --> 00:01:54,880
Present
89
00:01:54,800 --> 00:01:54,880
Mazui and UTW
90
00:01:54,880 --> 00:01:54,960
Present
91
00:01:54,880 --> 00:01:54,960
Mazui and UTW
92
00:01:54,960 --> 00:01:55,040
Present
93
00:01:54,960 --> 00:01:55,040
Mazui and UTW
94
00:01:55,050 --> 00:01:55,130
Present
95
00:01:55,050 --> 00:01:55,130
Mazui and UTW
96
00:01:55,130 --> 00:01:55,210
Present
97
00:01:55,130 --> 00:01:55,210
Mazui and UTW
98
00:01:55,210 --> 00:01:55,290
Present
99
00:01:55,210 --> 00:01:55,290
Mazui and UTW
100
00:01:55,300 --> 00:01:55,380
Present
101
00:01:55,300 --> 00:01:55,380
Mazui and UTW
102
00:01:55,380 --> 00:01:55,630
Present
103
00:01:55,380 --> 00:01:55,630
Mazui and UTW
104
00:01:55,630 --> 00:01:55,670
Present
105
00:01:55,630 --> 00:01:55,670
Mazui and UTW
106
00:01:55,670 --> 00:01:59,020
kimi to yakusoku shita mirai
107
00:01:55,670 --> 00:01:59,020
And the future that we promised
108
00:01:59,020 --> 00:02:02,260
tamerai mo fumikoete
109
00:01:59,020 --> 00:02:02,260
Holding steady against hesitation
110
00:02:02,260 --> 00:02:09,030
tobitateru mune ni hibiku yume ga aru kara
111
00:02:02,260 --> 00:02:09,030
I rise to my feet, a dream resounding in my heart
112
00:02:09,650 --> 00:02:12,770
asa no hizashi no mabushisa ni
113
00:02:09,650 --> 00:02:12,770
In the brightness of the morning sunlight
114
00:02:12,770 --> 00:02:16,520
kyou mo machi wa me wo samashite
115
00:02:12,770 --> 00:02:16,520
The city opens its eyes to another morning
116
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
sawayaka na kaze ga hakonda
117
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
With a stiff breeze rushing through,
118
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
yokan ni kokoro hazumaseta
119
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
Heart dancing with anticipation
120
00:02:23,570 --> 00:02:30,490
hitomi ni utsutta keshiki ga kagayaki dashitara
121
00:02:23,570 --> 00:02:30,490
When the scenery begins to shine in my eyes,
122
00:02:30,490 --> 00:02:37,250
shizen ni tsuujiau omoi mujakina egao sakaseta
123
00:02:30,490 --> 00:02:37,250
Knowing our dreams, an innocent smile dawns on my face
124
00:02:38,970 --> 00:02:42,700
te wo nobashi dakishimeta
125
00:02:38,970 --> 00:02:42,700
This colorful world, I hold out my hands
126
00:02:42,700 --> 00:02:45,970
iroazayakana genjitsu wa
127
00:02:42,700 --> 00:02:45,970
Holding it close to me
128
00:02:45,970 --> 00:02:49,280
dare hitori kowasenai
129
00:02:45,970 --> 00:02:49,280
No one can break it
130
00:02:49,280 --> 00:02:53,140
itsu datte zutto shinjiteru kara
131
00:02:49,280 --> 00:02:53,140
So I will always believe
132
00:02:53,140 --> 00:02:56,390
For shining truth moshi itsuka
133
00:02:53,140 --> 00:02:56,390
For shining truth! If one day,
134
00:02:56,390 --> 00:02:59,810
tomadoi kokoro ga furuetemo
135
00:02:56,390 --> 00:02:59,810
You find yourself lost, heart trembling
136
00:02:59,810 --> 00:03:03,180
mayoinaku te wo tsunagi
137
00:02:59,810 --> 00:03:03,180
Don’t be afraid, just hold my hand
138
00:03:03,180 --> 00:03:08,870
kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni aru kara
139
00:03:03,180 --> 00:03:08,870
We’ll run together, everything here keeps us together!
140
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
You felt someone watching you?
141
00:03:20,210 --> 00:03:21,160
Yeah...
142
00:03:21,720 --> 00:03:24,770
Well, with the amount of attention you'd drawn back there...
143
00:03:24,770 --> 00:03:26,930
No, not like that.
144
00:03:27,220 --> 00:03:28,790
How can I describe it...
145
00:03:29,380 --> 00:03:32,780
This isn't the first time I've felt it either...
146
00:03:32,780 --> 00:03:33,900
Onee-sama.
147
00:03:34,290 --> 00:03:38,200
The repercussions of the Level Upper Incident still haven't completely settled yet.
148
00:03:38,200 --> 00:03:44,050
You've been in the spotlight ever since you defeated the AIM Burst and brought a resolution to the case.
149
00:03:44,050 --> 00:03:46,720
But that was kept secret, wasn't it?
150
00:03:46,720 --> 00:03:48,900
It wasn't on the news or anything.
151
00:03:48,900 --> 00:03:52,120
You can't underestimate the power of rumors.
152
00:03:52,120 --> 00:04:01,780
There are some who idolize you, and others who are angry at having their temporary powers taken away, like those guys.
153
00:04:01,780 --> 00:04:05,600
That's why I keep telling you not to stand out so much—
154
00:04:05,600 --> 00:04:07,980
I don't care about those kinds of stares.
155
00:04:09,770 --> 00:04:15,170
That one felt different, like the electricity in my body was flowing backwards...
156
00:04:15,170 --> 00:04:17,110
Just from that stare...
157
00:04:22,000 --> 00:04:26,240
T-T-That might be "Someone's Watching"!
158
00:04:27,300 --> 00:04:29,860
"Someone's Watching"?
159
00:04:29,860 --> 00:04:32,990
It's the hottest urban legend right now!
160
00:04:32,990 --> 00:04:35,680
A stare that suddenly pierces your back...
161
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
You turn around but nobody's there...
162
00:04:37,880 --> 00:04:42,780
Yet that stare slowly but surely comes closer...
163
00:04:42,780 --> 00:04:48,390
Those haunted by the stare eventually become too scared to take a single step outside their room.
164
00:04:49,710 --> 00:04:54,940
They can feel its gaze from the other side of the door.
165
00:04:55,430 --> 00:05:02,900
One time, a girl mustered up the courage to look through the peephole...
166
00:05:03,450 --> 00:05:04,780
And then...
167
00:05:11,220 --> 00:05:12,120
Huh?
168
00:05:12,500 --> 00:05:14,020
Aren't you scared?
169
00:05:14,480 --> 00:05:16,330
Not at all.
170
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
Geez...
171
00:05:18,380 --> 00:05:19,440
Come on, Saten-san...
172
00:05:19,440 --> 00:05:21,720
Bringing up another urban legend like that...
173
00:05:22,700 --> 00:05:23,540
But—
174
00:05:23,540 --> 00:05:25,730
Couldn't it just be stress?
175
00:05:25,730 --> 00:05:28,770
You're always the center of attention, after all.
176
00:05:28,770 --> 00:05:30,370
That's not—
177
00:05:30,370 --> 00:05:33,970
Huh? Uiharu-san, your terminal's on.
178
00:05:37,830 --> 00:05:38,930
You're right.
179
00:05:38,930 --> 00:05:41,570
Wow, how'd you know?
180
00:05:42,130 --> 00:05:44,170
I can feel the electromagnetic wave pulses.
181
00:05:44,170 --> 00:05:44,900
Wow.
182
00:05:45,160 --> 00:05:48,820
The GPS I used earlier was still on.
183
00:05:48,820 --> 00:05:52,160
It sure is a difficult world.
184
00:05:52,160 --> 00:05:55,620
It's obviously true for that GPS,
185
00:05:56,090 --> 00:06:02,090
but all of us, not just Onee-sama, are always in someone's line of sight.
186
00:06:02,340 --> 00:06:03,600
That's true...
187
00:06:04,210 --> 00:06:08,510
Antiskill's been tightening security recently, too.
188
00:06:08,510 --> 00:06:14,000
Speaking of which, I heard they're attaching security cameras to bags, too.
189
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
To bags?
190
00:06:15,080 --> 00:06:20,100
Parents can apparently request one from teachers, who'll then attach it to the child's bag.
191
00:06:20,100 --> 00:06:25,850
That way, parents can tell where their child is and what they're doing 24/7.
192
00:06:26,400 --> 00:06:28,750
They'd really go that far?
193
00:06:28,750 --> 00:06:33,780
That kind of pressure over a long term may have negative effects on their abilities,
194
00:06:34,160 --> 00:06:40,170
and ultimately carries the risk of even warping their Personal Reality.
195
00:06:40,170 --> 00:06:42,170
Regardless, that's the way Academy City is.
196
00:06:42,680 --> 00:06:45,040
Worrying about it won't get you anywhere.
197
00:06:45,040 --> 00:06:48,090
So just relax, Onee-sama.
198
00:06:48,090 --> 00:06:53,360
It'd be silly to hurt your reputation as Tokiwadai's Ace over something as trivial as this.
199
00:06:53,360 --> 00:06:54,510
She's right.
200
00:06:54,510 --> 00:06:56,500
You're just worrying too much.
201
00:06:57,750 --> 00:06:59,140
Yeah...
202
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
You're right.
203
00:07:03,510 --> 00:07:05,320
Thanks, guys.
204
00:07:32,060 --> 00:07:34,800
I'm just worrying too much.
205
00:07:41,430 --> 00:07:44,760
I'm just worrying too much.
206
00:07:46,450 --> 00:07:48,380
I'm worrying too much.
207
00:07:49,570 --> 00:07:50,980
I'm worrying...
208
00:07:51,990 --> 00:07:53,320
I'm worrying...
209
00:07:54,890 --> 00:07:56,390
Worrying...
210
00:08:01,730 --> 00:08:03,340
Yo, Biribiri.
211
00:08:03,930 --> 00:08:05,760
Was it...
212
00:08:06,290 --> 00:08:09,330
YOU all this time?!
213
00:08:06,950 --> 00:08:09,330
What??
214
00:08:12,440 --> 00:08:13,060
W-What are you—
215
00:08:13,060 --> 00:08:14,550
Don't play dumb!
216
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
It was you, wasn't it?
217
00:08:16,300 --> 00:08:19,760
The one who's been watching me this entire time...
218
00:08:19,760 --> 00:08:21,690
It was you, right?!
219
00:08:24,030 --> 00:08:24,900
Um...
220
00:08:25,420 --> 00:08:27,000
What on earth are you talking about?
221
00:08:27,000 --> 00:08:29,470
I said, you're the one—
222
00:08:30,230 --> 00:08:31,750
Geez...
223
00:08:32,480 --> 00:08:36,250
Why would I be staring at you in the first place?
224
00:08:39,230 --> 00:08:40,620
What do you mean "why"?
225
00:08:40,620 --> 00:08:42,910
Well, because...
226
00:08:42,910 --> 00:08:44,290
Your face is red.
227
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
Do you have a fever or something?
228
00:08:46,290 --> 00:08:47,390
Sh-Shut up!
229
00:08:47,390 --> 00:08:49,350
We're fighting, okay? We're having a fight!
230
00:08:49,350 --> 00:08:52,210
I'm going to figure out right now if you're the one—
231
00:08:51,050 --> 00:08:52,210
Hey!
232
00:08:52,540 --> 00:08:55,300
What are you doing, using your powers here?
233
00:08:57,360 --> 00:09:00,260
Oh, this is...
234
00:09:00,740 --> 00:09:01,980
Sorry!
235
00:09:01,980 --> 00:09:03,860
She was just playing around and—
236
00:09:03,860 --> 00:09:05,490
What?! I wasn't—
237
00:09:05,490 --> 00:09:07,520
Alright, we get it.
238
00:09:07,990 --> 00:09:10,370
It's almost curfew time.
239
00:09:10,370 --> 00:09:12,080
Hurry back home.
240
00:09:12,080 --> 00:09:13,630
We're all clear here.
241
00:09:13,630 --> 00:09:15,530
It was just a couple having a lover's spat.
242
00:09:15,530 --> 00:09:16,450
Cou—
243
00:09:16,450 --> 00:09:18,030
Lover's spat?
244
00:09:18,030 --> 00:09:21,470
Cou... Cou... Cou...
245
00:09:18,030 --> 00:09:19,760
Come on, go home already.
246
00:09:19,760 --> 00:09:21,430
Yes, sir!
247
00:09:25,300 --> 00:09:28,970
Is it just me being self-conscious?
248
00:09:30,050 --> 00:09:31,900
Onee-sama...
249
00:09:31,900 --> 00:09:33,630
It's a man, isn't it?
250
00:09:34,300 --> 00:09:34,340
Tee
251
00:09:34,300 --> 00:09:34,340
Hee
252
00:09:34,340 --> 00:09:34,380
Tee
253
00:09:34,340 --> 00:09:34,380
Hee
254
00:09:34,380 --> 00:09:34,420
Tee
255
00:09:34,380 --> 00:09:34,420
Hee
256
00:09:34,420 --> 00:09:34,460
Tee
257
00:09:34,420 --> 00:09:34,460
Hee
258
00:09:34,470 --> 00:09:34,510
Tee
259
00:09:34,470 --> 00:09:34,510
Hee
260
00:09:34,510 --> 00:09:34,550
Tee
261
00:09:34,510 --> 00:09:34,550
Hee
262
00:09:34,550 --> 00:09:34,590
Tee
263
00:09:34,550 --> 00:09:34,590
Hee
264
00:09:34,590 --> 00:09:34,630
Tee
265
00:09:34,590 --> 00:09:34,630
Hee
266
00:09:34,630 --> 00:09:34,670
Tee
267
00:09:34,630 --> 00:09:34,670
Hee
268
00:09:34,670 --> 00:09:34,710
Tee
269
00:09:34,670 --> 00:09:34,710
Hee
270
00:09:34,720 --> 00:09:34,760
Tee
271
00:09:34,720 --> 00:09:34,760
Hee
272
00:09:34,760 --> 00:09:34,800
Tee
273
00:09:34,760 --> 00:09:34,800
Hee
274
00:09:34,800 --> 00:09:34,840
Tee
275
00:09:34,800 --> 00:09:34,840
Hee
276
00:09:34,840 --> 00:09:34,880
Tee
277
00:09:34,840 --> 00:09:34,880
Hee
278
00:09:34,880 --> 00:09:34,920
Tee
279
00:09:34,880 --> 00:09:34,920
Hee
280
00:09:34,920 --> 00:09:34,960
Tee
281
00:09:34,920 --> 00:09:34,960
Hee
282
00:09:34,970 --> 00:09:35,050
Tee
283
00:09:34,970 --> 00:09:35,050
Hee
284
00:09:35,050 --> 00:09:35,090
Tee
285
00:09:35,050 --> 00:09:35,090
Hee
286
00:09:35,090 --> 00:09:35,130
Tee
287
00:09:35,090 --> 00:09:35,130
Hee
288
00:09:35,130 --> 00:09:35,170
Tee
289
00:09:35,130 --> 00:09:35,170
Hee
290
00:09:35,170 --> 00:09:35,210
Tee
291
00:09:35,170 --> 00:09:35,210
Hee
292
00:09:35,220 --> 00:09:35,260
Tee
293
00:09:35,220 --> 00:09:35,260
Hee
294
00:09:35,260 --> 00:09:35,300
Tee
295
00:09:35,260 --> 00:09:35,300
Hee
296
00:09:35,300 --> 00:09:35,340
Tee
297
00:09:35,300 --> 00:09:35,340
Hee
298
00:09:35,340 --> 00:09:35,380
Tee
299
00:09:35,340 --> 00:09:35,380
Hee
300
00:09:35,380 --> 00:09:35,420
Tee
301
00:09:35,380 --> 00:09:35,420
Hee
302
00:09:35,420 --> 00:09:35,460
Tee
303
00:09:35,420 --> 00:09:35,460
Hee
304
00:09:35,470 --> 00:09:35,510
Tee
305
00:09:35,470 --> 00:09:35,510
Hee
306
00:09:35,510 --> 00:09:35,550
Tee
307
00:09:35,510 --> 00:09:35,550
Hee
308
00:09:36,540 --> 00:09:39,930
I-I'm glad I was worrying unnecessarily.
309
00:09:39,930 --> 00:09:43,570
Geez, spouting that when I'm being serious...
310
00:09:43,570 --> 00:09:45,720
No need to worry!
311
00:09:45,720 --> 00:09:48,210
I was able to ascertain something just now.
312
00:09:48,210 --> 00:09:49,300
Ascertain what?
313
00:09:49,300 --> 00:09:52,690
The truth behind this case, of course.
314
00:09:53,480 --> 00:09:55,730
So you've found the culprit?
315
00:09:55,730 --> 00:09:56,530
In a way.
316
00:09:56,530 --> 00:09:57,590
Does that mean—
317
00:09:57,590 --> 00:09:58,490
To put it frankly...
318
00:09:58,830 --> 00:10:00,450
It's you yourself, Onee-sama!
319
00:10:01,330 --> 00:10:02,140
Huh?
320
00:10:02,140 --> 00:10:05,810
Basically, your line of thinking is close, but still off.
321
00:10:06,440 --> 00:10:08,990
Take those shorts underneath your skirt for example.
322
00:10:08,990 --> 00:10:13,460
And the limited edition Gekota panties you bought online underneath!
323
00:10:13,780 --> 00:10:14,570
Why do you—
324
00:10:14,570 --> 00:10:18,470
Additionally, the bear and Gekota pajamas under your bed.
325
00:10:18,470 --> 00:10:22,430
And the penguins and alligators and other ripoff characters in addition to that,
326
00:10:22,430 --> 00:10:25,470
along with a mountain of ridiculously childish underwear!
327
00:10:26,020 --> 00:10:28,030
Usually you don't think anything of it,
328
00:10:28,030 --> 00:10:34,690
but your subconscious fear that maybe they really are embarrassing has become a tangible sensation!
329
00:10:35,010 --> 00:10:37,110
Onee-sama, your illusions—
330
00:10:35,670 --> 00:10:37,110
Kuroko...
331
00:10:40,690 --> 00:10:41,960
Onee-sama?
332
00:10:41,960 --> 00:10:42,940
Kuroko.
333
00:10:44,660 --> 00:10:45,640
They're here...
334
00:10:46,150 --> 00:10:47,750
Behind me.
335
00:10:52,500 --> 00:10:56,320
Onee-sama, there's nobody looking this way...
336
00:10:57,180 --> 00:10:58,470
Come out, you coward!
337
00:10:59,090 --> 00:11:02,580
I don't know what you want, but I'll take you on any day!
338
00:11:02,580 --> 00:11:05,940
Stop playing dirty and show yourself!
339
00:11:11,580 --> 00:11:13,070
Onee-sama...
340
00:11:18,180 --> 00:11:19,610
Saten-san, mind if I intrude—
341
00:11:20,020 --> 00:11:21,990
Come on in!
342
00:11:29,010 --> 00:11:30,000
Geez...
343
00:11:30,330 --> 00:11:34,250
Taking advantage of me when I had my hands full...
344
00:11:34,250 --> 00:11:35,590
Sorry, sorry.
345
00:11:35,590 --> 00:11:37,270
So, what'd you buy?
346
00:11:37,760 --> 00:11:39,710
Snacks and stuff.
347
00:11:39,710 --> 00:11:41,910
We don't get to do sleepovers often, after all.
348
00:11:42,520 --> 00:11:44,990
This counts as a snack too?
349
00:11:43,090 --> 00:11:47,930
Strawberry
350
00:11:43,090 --> 00:11:47,930
Oden
351
00:11:44,990 --> 00:11:47,930
Oh, you haven't had that before?
352
00:11:47,930 --> 00:11:53,880
The strawberries get a little soft from soaking, and the broth gains that sweet, tangy flavor...
353
00:11:53,880 --> 00:11:55,980
It's a perfect match!
354
00:11:56,730 --> 00:11:58,870
So that's why you're wearing strawberry underwear.
355
00:11:58,870 --> 00:12:00,880
That's unrelated!
356
00:12:02,030 --> 00:12:04,360
Incoming Call
357
00:12:02,030 --> 00:12:04,360
Shirai Kuroko
358
00:12:02,490 --> 00:12:04,360
Oh, I wonder what's up?
359
00:12:04,360 --> 00:12:05,780
It tastes so good...
360
00:12:05,780 --> 00:12:08,130
Hello, Shirai-san? What's—
361
00:12:08,130 --> 00:12:10,640
Huh? Yeah, that's fine.
362
00:12:10,640 --> 00:12:13,290
Yeah, Uiharu's here right now too.
363
00:12:13,290 --> 00:12:15,610
Okay, then. Bye.
364
00:12:15,610 --> 00:12:17,210
What happened?
365
00:12:17,210 --> 00:12:18,550
Shirai-san says she's coming over.
366
00:12:18,550 --> 00:12:20,240
I wonder why...
367
00:12:20,240 --> 00:12:21,590
Well, apparently—
368
00:12:21,590 --> 00:12:23,270
I need to ask you something.
369
00:12:23,270 --> 00:12:24,010
That was fast!
370
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
Academy City Legend Extra
371
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
Tested!
372
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
Someone's
Watching
373
00:12:28,130 --> 00:12:33,140
This site doesn't have any more info than what I mentioned before.
374
00:12:33,140 --> 00:12:35,000
I see...
375
00:12:35,000 --> 00:12:36,270
Um...
376
00:12:37,100 --> 00:12:39,480
I managed to find this...
377
00:12:39,480 --> 00:12:44,950
"Someone's Watching" Victim Forum
378
00:12:40,310 --> 00:12:42,460
Woah, how'd you find that?
379
00:12:42,460 --> 00:12:44,950
Well, I have my ways.
380
00:12:45,240 --> 00:12:49,500
This is actually one of those school "backdoor sites".
381
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
School?
382
00:12:50,500 --> 00:12:53,650
Yeah, for Tokiwadai.
383
00:12:54,410 --> 00:12:56,750
This is...
384
00:12:54,420 --> 00:12:56,750
Shut up.
385
00:12:54,420 --> 00:12:56,750
Do you dare talk back to MK of Tokiwadai?!
386
00:12:54,420 --> 00:12:56,750
Who the hell are you?
387
00:12:54,420 --> 00:12:56,750
Damn you!!!!!!
388
00:12:56,750 --> 00:12:58,560
Kongou Mitsuko for sure.
389
00:12:58,560 --> 00:13:00,440
It's so obvious.
390
00:13:00,440 --> 00:13:01,970
Kongou-san?
391
00:13:01,970 --> 00:13:05,470
The girl with that cute python!
392
00:13:05,470 --> 00:13:10,100
Well, given that this many people have come forward claiming to be victims,
393
00:13:10,100 --> 00:13:13,560
Damn person has surveillance powers qawsedrftgyhujikolp;
394
00:13:10,100 --> 00:13:13,560
I'm too scared to go outside now...
395
00:13:10,100 --> 00:13:13,560
What the hell is this...
396
00:13:10,100 --> 00:13:13,560
Nobody will believe me...
397
00:13:10,570 --> 00:13:17,270
it's possible that "Someone's watching" is an actual occurrence, not just an urban legend.
398
00:13:17,270 --> 00:13:20,020
But who would do that, and why?
399
00:13:20,020 --> 00:13:21,640
I'll start investigating other avenues...
400
00:13:21,640 --> 00:13:23,870
Yes, but before that...
401
00:13:25,800 --> 00:13:29,990
Could I ask you to keep this a secret from Onee-sama?
402
00:13:31,120 --> 00:13:32,930
Why?
403
00:13:32,930 --> 00:13:35,160
It's Onee-sama, after all.
404
00:13:35,160 --> 00:13:39,720
If she gets wind of this, she'll go running off on her own again.
405
00:13:39,720 --> 00:13:40,960
That's true...
406
00:13:41,160 --> 00:13:43,940
I will catch the culprit.
407
00:13:43,940 --> 00:13:49,230
That is Shirai Kuroko's job as Onee-sama's vanguard, after all!
408
00:13:49,230 --> 00:13:50,300
In that case...
409
00:13:50,300 --> 00:13:52,940
That means that following behind Shirai-san,
410
00:13:52,940 --> 00:13:55,340
as Shirai-san and Misaka-san's friends,
411
00:13:55,340 --> 00:13:57,530
will be our duty!
412
00:14:01,520 --> 00:14:06,530
Since
Misaka-san
is the center of
attention
right now
413
00:14:02,450 --> 00:14:04,040
You guys...
414
00:14:07,490 --> 00:14:09,670
You'll never believe it...
415
00:14:09,670 --> 00:14:13,190
The shortcut I always use was closed for construction,
416
00:14:13,190 --> 00:14:17,410
so it turned into a one way street, and I ended up back where I started!
417
00:14:17,410 --> 00:14:19,450
Man, I'm thirsty.
418
00:14:19,450 --> 00:14:21,010
I'm stealing some juice.
419
00:14:21,010 --> 00:14:22,380
Go ahead...
420
00:14:22,980 --> 00:14:25,340
What's wrong, Misaka-san?
421
00:14:26,150 --> 00:14:29,780
You look kind of exhausted.
422
00:14:29,780 --> 00:14:31,240
Well...
423
00:14:31,240 --> 00:14:33,830
Sorry to be a bother...
424
00:14:33,830 --> 00:14:36,590
I just kind of feel safer here...
425
00:14:36,590 --> 00:14:38,570
The security’s nice and tight.
426
00:14:38,570 --> 00:14:42,610
Misaka-san, do you want Coconut Cider or Condensed Soy Milk?
427
00:14:44,410 --> 00:14:45,320
Speaking of which,
428
00:14:45,630 --> 00:14:47,830
where are Kuroko and Uiharu-san today?
429
00:14:47,830 --> 00:14:49,140
They're on patrol.
430
00:14:49,140 --> 00:14:51,200
I think they're going straight home after that.
431
00:14:51,900 --> 00:14:53,350
I see...
432
00:14:57,310 --> 00:14:58,350
Oh, yeah!
433
00:14:58,350 --> 00:15:01,640
My shift is almost over, so why don't we go refresh ourselves?
434
00:15:01,640 --> 00:15:03,550
R-Refresh?
435
00:15:04,500 --> 00:15:07,960
I'll teach you my special stress reliever.
436
00:15:08,330 --> 00:15:10,110
Stress reliever?
437
00:15:10,110 --> 00:15:11,700
What might that be?
438
00:15:12,870 --> 00:15:14,200
That would be...
439
00:15:16,220 --> 00:15:16,890
This!
440
00:15:20,040 --> 00:15:21,750
A bath house?
441
00:15:21,750 --> 00:15:24,230
You get in while the sun's still up,
442
00:15:24,230 --> 00:15:26,700
then leave as the evening breeze kicks in.
443
00:15:26,700 --> 00:15:28,190
It's the best!
444
00:15:31,630 --> 00:15:34,370
Everyone's at the bath? That sounds nice!
445
00:15:34,950 --> 00:15:37,120
Yeah, we're starting now.
446
00:15:37,960 --> 00:15:40,030
Thanks for the update.
447
00:15:40,030 --> 00:15:42,850
Keep it up at your end, too!
448
00:15:42,850 --> 00:15:48,580
H-H-H-How did you know it was me posting on that bulletin board??
449
00:15:48,580 --> 00:15:50,710
What incredible investigative prowess!
450
00:15:50,710 --> 00:15:51,890
Amazing, Shirai-san!
451
00:15:51,890 --> 00:15:53,050
Whatever.
452
00:15:53,350 --> 00:15:55,820
Just answer my questions, please.
453
00:15:55,820 --> 00:15:59,040
What exactly was it that you felt watching you?
454
00:15:59,870 --> 00:16:03,980
Unfortunately, I wasn't actually the victim.
455
00:16:05,880 --> 00:16:07,020
The truth is...
456
00:16:07,020 --> 00:16:10,260
The "Someone's Watching" victim was actually...
457
00:16:10,260 --> 00:16:13,000
...one of our seniors in the swimming club.
458
00:16:13,490 --> 00:16:16,470
I was merely trying to cheer her up!
459
00:16:16,470 --> 00:16:20,280
I simply wanted to warn off the culprit, who surely reads that bulletin board.
460
00:16:20,280 --> 00:16:22,000
Do you understand now?
461
00:16:22,000 --> 00:16:26,300
Ah, the benevolence and warmth of my heart that drives me to think of others whom I have not even met!
462
00:16:26,300 --> 00:16:31,840
Though that should be evidenced enough by my participation at the UNESCO Symposium with my father since my early childhood...
463
00:16:31,840 --> 00:16:35,290
So were you two also posting on that board?
464
00:16:35,290 --> 00:16:39,140
Come to think of it, there were a lot of posts of encouragement too...
465
00:16:39,140 --> 00:16:40,210
Excuse me!
466
00:16:40,210 --> 00:16:41,770
Are you listening to me?
467
00:16:41,770 --> 00:16:44,730
Could you let me speak to this person?
468
00:16:46,240 --> 00:16:47,990
That's probably impossible.
469
00:16:47,990 --> 00:16:49,550
The stare...
470
00:16:49,550 --> 00:16:55,370
Well, she said that the feeling of the electricity flowing backwards though her body really scares her,
471
00:16:55,370 --> 00:16:57,930
so she's holed herself up in her room...
472
00:16:57,930 --> 00:17:02,270
So all we could do was try to help on the bulletin board...
473
00:17:02,270 --> 00:17:02,790
Um...
474
00:17:03,080 --> 00:17:05,710
Please catch the culprit as fast as you can.
475
00:17:05,710 --> 00:17:12,300
Many people must think they're just being led on by the urban legend, so they're not coming out...
476
00:17:12,300 --> 00:17:15,020
I feel so bad for them...
477
00:17:14,020 --> 00:17:15,830
Electricity? Through her body?
478
00:17:15,020 --> 00:17:17,030
You're doing great! Just—
479
00:17:17,030 --> 00:17:20,060
I have one more question.
480
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
What is this victim's power?
481
00:17:27,440 --> 00:17:30,400
Well? Aren't early baths great?
482
00:17:30,710 --> 00:17:33,270
It's definitely very relaxing.
483
00:17:33,270 --> 00:17:39,370
At this time of day, people are still at school or cram school, so we have the whole place to ourselves.
484
00:17:39,980 --> 00:17:43,410
I guess that's only because we're in Academy City.
485
00:17:44,190 --> 00:17:47,860
Misaka-san, you don't have to curl up like that.
486
00:17:47,860 --> 00:17:50,250
It's fine, you're still growing.
487
00:17:50,250 --> 00:17:52,530
No, that's not what I...
488
00:17:52,530 --> 00:17:55,510
Well, maybe I do care a little...
489
00:17:55,510 --> 00:17:58,990
But right now, I just feel calmer like this...
490
00:18:03,540 --> 00:18:06,060
Just go ahead and use the shampoo and stuff.
491
00:18:06,060 --> 00:18:07,970
Sure!
492
00:18:07,970 --> 00:18:10,000
Misaka-san, do you want to use it first?
493
00:18:11,650 --> 00:18:13,130
Misaka-san...
494
00:18:24,640 --> 00:18:26,020
S-Saten-san?
495
00:18:26,020 --> 00:18:29,260
Leave your back to me.
496
00:18:30,220 --> 00:18:36,170
I'm able to be here because you've always looked straight ahead.
497
00:18:37,620 --> 00:18:44,150
That's why, you can leave your back to me and just face forward like you always do.
498
00:18:47,890 --> 00:18:49,010
Oh?
499
00:18:49,010 --> 00:18:50,890
That looks fun.
500
00:18:50,890 --> 00:18:52,860
Why don't you join us, Komori-senpai?
501
00:18:52,860 --> 00:18:54,160
Huh? Me too?
502
00:18:54,160 --> 00:18:56,170
Of course! Take this!
503
00:18:56,170 --> 00:18:57,270
Wai—
504
00:18:58,070 --> 00:18:59,700
Fine, fine!
505
00:19:02,530 --> 00:19:04,650
That felt good!
506
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Well? Was that refreshing?
507
00:19:08,120 --> 00:19:10,660
Yes, I feel great now.
508
00:19:10,660 --> 00:19:13,280
Thanks to you too, Saten-san.
509
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
It's fine, I didn't do anything...
510
00:19:16,740 --> 00:19:19,940
Next time we'll get Shirai-san and Uiharu-san to join us.
511
00:19:19,940 --> 00:19:20,720
Sure!
512
00:19:21,170 --> 00:19:23,720
Alright, let's go!
513
00:19:27,310 --> 00:19:27,810
Huh?
514
00:19:28,150 --> 00:19:33,860
Wasn't this a sliding door when we came in?
515
00:19:37,840 --> 00:19:38,900
What...
516
00:19:50,510 --> 00:19:52,550
What's wrong, Misaka-san?
517
00:19:52,550 --> 00:19:56,140
It's not like you to fall sleep during class.
518
00:19:56,140 --> 00:19:57,590
S-Sorry...
519
00:19:58,900 --> 00:20:00,560
It's fine, just sit down.
520
00:20:01,150 --> 00:20:03,680
No way... even here?
521
00:20:12,640 --> 00:20:14,290
No way...
522
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Misaka-san?
523
00:20:20,040 --> 00:20:21,810
Is it happening again?
524
00:20:21,810 --> 00:20:23,030
N-No...
525
00:20:23,430 --> 00:20:24,700
I'm fine!
526
00:20:24,700 --> 00:20:26,070
Come on, let's go!
527
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Why...
528
00:20:31,100 --> 00:20:33,400
Why is this happening?
529
00:20:34,870 --> 00:20:36,250
This...
530
00:21:19,520 --> 00:21:20,850
Thanks for keeping at it.
531
00:21:20,850 --> 00:21:22,060
Have you found anything?
532
00:21:22,060 --> 00:21:23,380
Welcome back!
533
00:21:23,650 --> 00:21:25,860
What's with that?
534
00:21:26,610 --> 00:21:28,960
A present from Saten-san.
535
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
Help yourself to some!
536
00:21:32,830 --> 00:21:34,420
So, any results?
537
00:21:34,420 --> 00:21:38,550
Without knowing the power, it's hard to say for sure.
538
00:21:38,550 --> 00:21:44,310
I couldn't find any matching powers or espers in my databank searches.
539
00:21:44,310 --> 00:21:48,450
I looked around everywhere I could think of too...
540
00:21:49,660 --> 00:21:53,350
If we assume it isn't an esper at work...
541
00:21:56,300 --> 00:21:57,870
Uiharu!
542
00:21:57,870 --> 00:22:00,290
Could you look up one other thing for me?
543
00:22:00,590 --> 00:22:01,690
Sure?
544
00:22:22,630 --> 00:22:23,940
Onee-sama!
545
00:22:24,360 --> 00:22:26,620
It's a Sunday.
546
00:22:26,620 --> 00:22:28,800
What are you up to so early?
547
00:22:29,680 --> 00:22:30,370
Nothing...
548
00:22:30,970 --> 00:22:32,210
Just some shopping.
549
00:22:32,210 --> 00:22:33,420
Then let me come—
550
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
I feel like wandering around alone today.
551
00:22:35,530 --> 00:22:37,120
Onee-sama...
552
00:22:41,300 --> 00:22:42,070
Kuroko here.
553
00:22:42,610 --> 00:22:44,670
Subject has commenced movement.
554
00:22:44,670 --> 00:22:46,420
Confirmed.
555
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
Where's the target?
556
00:22:47,690 --> 00:22:49,070
Currently being traced.
557
00:22:49,070 --> 00:22:51,300
We're slowly getting closer.
558
00:22:51,300 --> 00:22:52,720
Research status?
559
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
I'm working on it simultaneously.
560
00:22:55,560 --> 00:22:56,510
Almost done.
561
00:22:56,510 --> 00:22:57,640
Acknowledged.
562
00:22:57,640 --> 00:22:59,140
The pieces aren't quite ready,
563
00:22:59,770 --> 00:23:01,980
but we'll have to take on the rest as it comes.
564
00:23:02,280 --> 00:23:03,570
I'm counting on you two.
565
00:23:03,570 --> 00:23:04,480
Okay!
566
00:23:13,570 --> 00:23:16,880
Like hell "Someone's Watching".
567
00:23:16,880 --> 00:23:18,900
If you want to look, then just look!
568
00:23:19,660 --> 00:23:23,010
I'm not looking back again.
569
00:23:28,410 --> 00:23:29,800
Instead...
570
00:23:46,210 --> 00:23:46,990
There...
571
00:23:48,610 --> 00:23:49,900
...it is!!
572
00:23:51,560 --> 00:23:52,720
This path...
573
00:23:54,780 --> 00:23:56,170
Misaka-san?
574
00:23:56,170 --> 00:23:58,720
What's up, calling this early?
575
00:23:59,910 --> 00:24:02,920
The shortcut I was talking about?
576
00:24:05,900 --> 00:24:09,340
Right now, this street only goes one way.
577
00:24:09,940 --> 00:24:13,090
If someone really is here watching...
578
00:24:13,370 --> 00:24:15,160
Then they have to be right ahead!
579
00:24:22,230 --> 00:24:22,770
Got you!!
580
00:24:24,350 --> 00:24:25,770
Huh?
581
00:24:26,560 --> 00:24:29,110
W-What are you doing?
582
00:24:29,110 --> 00:24:31,120
Antiskill?
583
00:24:31,770 --> 00:24:32,240
Aren't you...
584
00:24:32,900 --> 00:24:34,910
The girl from the park?
585
00:24:34,910 --> 00:24:36,820
You were there too...
586
00:24:36,820 --> 00:24:39,310
What are you doing here?
587
00:24:39,310 --> 00:24:41,230
Uh... well...
588
00:24:41,230 --> 00:24:43,610
Nothing really...
589
00:24:46,430 --> 00:24:51,420
You see, there's an urban legend called "Someone's watching"...
590
00:24:51,420 --> 00:24:54,890
And I was trying to find out whether it's true or not...
591
00:24:54,890 --> 00:24:56,220
"Someone's watching"?
592
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
What the heck is that?
593
00:24:58,200 --> 00:25:02,930
You came all the way here because you believed in some urban legend?
594
00:25:04,980 --> 00:25:06,560
No...
595
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
It's no urban legend.
596
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
Kuroko! Why—
597
00:25:11,280 --> 00:25:13,780
"Someone's Watching" is a genuine crime.
598
00:25:14,280 --> 00:25:20,870
But I'm sure you know that already, "Someone's Watching"-san.
599
00:25:20,870 --> 00:25:26,050
Or should I say, Nagaten Jouki Academy's former power development director and current Antiskill member,
600
00:25:26,050 --> 00:25:27,000
Jounan Asako.
601
00:25:28,510 --> 00:25:30,040
W-What?
602
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
What's going on, Jounan?
603
00:25:31,120 --> 00:25:32,450
Do you know her?
604
00:25:32,450 --> 00:25:33,920
No, I...
605
00:25:33,920 --> 00:25:39,420
The "stare" that's been tormenting Onee-sama is simply electromagnetic waves.
606
00:25:40,140 --> 00:25:48,400
As an electric-type esper, Onee-sama can naturally sense phenomena related to her power.
607
00:25:48,810 --> 00:25:49,730
Meaning,
608
00:25:50,060 --> 00:25:52,940
espers like her will feel electric fields from the surrounding nature,
609
00:25:53,470 --> 00:26:03,330
along with magnetic and electromagnetic information, and process them subconsciously whether they want to or not.
610
00:26:03,800 --> 00:26:11,240
You used that against them by creating a device that amplifies the wavelength that they find the most unpleasant.
611
00:26:11,240 --> 00:26:14,590
The effect being that victims would feel as if someone were staring at them.
612
00:26:14,590 --> 00:26:16,040
Wh-What grounds do you have to—
613
00:26:16,040 --> 00:26:22,430
"Unique Sensory Perceptions of Electric-type Espers and their Applications."
614
00:26:22,430 --> 00:26:25,540
It was a very intriguing paper.
615
00:26:22,850 --> 00:26:26,060
"Unique Sensory
Perceptions of Electric-type
Espers and their Applications."
616
00:26:25,540 --> 00:26:30,770
Of course, I haven't read through it all, since we just found it.
617
00:26:27,410 --> 00:26:29,420
That was tiring...
618
00:26:32,500 --> 00:26:33,770
And also...
619
00:26:34,480 --> 00:26:37,280
This rather suspicious machine.
620
00:26:38,270 --> 00:26:43,370
Would you care to explain to me what its use is?
621
00:26:44,230 --> 00:26:45,420
Hey, Jounan...
622
00:26:45,420 --> 00:26:46,450
What's going on?
623
00:26:46,450 --> 00:26:49,870
Which means that all this commotion...
624
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
...was your doing?
625
00:26:54,630 --> 00:26:57,840
After repeated experiments on espers with similar powers,
626
00:26:58,230 --> 00:27:04,600
you used the commotion surrounding the Level Upper Incident to target Onee-sama, your real objective.
627
00:27:04,600 --> 00:27:07,880
Considering that 80% of the population of this city is students,
628
00:27:07,880 --> 00:27:11,260
and given your position as an Antiskill in a period of heightened security,
629
00:27:11,260 --> 00:27:14,200
you were probably able to approach her quite easily.
630
00:27:14,200 --> 00:27:15,460
Dammit!
631
00:27:16,330 --> 00:27:17,100
A bomb!
632
00:27:17,100 --> 00:27:18,190
Is she suicide bombing?!
633
00:27:18,190 --> 00:27:21,070
I'll blast it while it's still up there!
634
00:27:27,490 --> 00:27:29,380
W-What was that?
635
00:27:32,190 --> 00:27:34,050
Shirai-san! Misaka-san!
636
00:27:34,050 --> 00:27:35,420
What happened?!
637
00:27:35,420 --> 00:27:37,800
Shirai-san! Misaka-san!
638
00:27:37,800 --> 00:27:38,950
Uiharu...
639
00:27:38,950 --> 00:27:41,410
Uiharu, are you listening?
640
00:27:40,640 --> 00:27:41,410
Shirai-san!
641
00:27:41,410 --> 00:27:46,060
Jounan's stun grenade disabled our vision and hearing...
642
00:27:46,060 --> 00:27:50,430
If you can hear me, go after Jounan immediately!
643
00:27:50,430 --> 00:27:51,880
Okay!
644
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
But from here, I can't...
645
00:28:00,700 --> 00:28:01,280
Dammit!
646
00:28:01,950 --> 00:28:03,800
I didn't think my cover would be blown so quickly...
647
00:28:03,800 --> 00:28:05,060
Where should I run?
648
00:28:05,060 --> 00:28:07,740
This city's full of cameras and Antiskills...
649
00:28:11,620 --> 00:28:13,700
Alright, this area should be good.
650
00:28:13,700 --> 00:28:15,380
Yeah. So next is—
651
00:28:15,380 --> 00:28:16,750
You two students!
652
00:28:17,130 --> 00:28:18,310
I'm with Antiskill!
653
00:28:18,310 --> 00:28:20,210
I need to use this boat for an investigation!
654
00:28:21,110 --> 00:28:21,770
Wait!
655
00:28:21,770 --> 00:28:23,800
You can't just do that! What about us?
656
00:28:24,220 --> 00:28:26,320
I'll contact your school later!
657
00:28:26,320 --> 00:28:27,390
Hurry up and undo the rope!
658
00:28:30,390 --> 00:28:31,510
Thank you!
659
00:28:31,510 --> 00:28:32,770
I'll send a proper thank-you note later!
660
00:28:41,210 --> 00:28:42,380
That was lucky.
661
00:28:42,380 --> 00:28:46,120
Now I can go straight out of this district without being found.
662
00:28:46,120 --> 00:28:47,990
I'll leave Academy City for now,
663
00:28:48,400 --> 00:28:51,250
and when things settle down, I'll definitely...
664
00:28:56,260 --> 00:28:58,080
Why are you here?!
665
00:29:26,950 --> 00:29:29,720
Why was I here, you asked?
666
00:29:31,200 --> 00:29:35,320
Looks like you were being watched by someone, too.
667
00:29:40,280 --> 00:29:43,780
Man, boats should be against the rules.
668
00:29:46,930 --> 00:29:48,590
We're done...
669
00:29:56,600 --> 00:30:00,060
N-No, it's such a waste to spend on us!
670
00:30:00,060 --> 00:30:04,400
It's fine, this time the credit goes to you.
671
00:30:04,400 --> 00:30:07,280
You two, eat up, too.
672
00:30:07,280 --> 00:30:08,700
Thank you very much.
673
00:30:08,700 --> 00:30:09,870
Wow!
674
00:30:09,870 --> 00:30:14,700
So many limited edition cakes from Pasticceria Manicagni!
675
00:30:15,150 --> 00:30:24,020
Though, it's hard to believe that a teacher from such a renowned school as Nagaten Jouki would go this far as revenge for being fired...
676
00:30:24,020 --> 00:30:31,420
Nagaten Jouki Academy is famous for being ranked number one in Academy City for power development.
677
00:30:31,420 --> 00:30:38,940
That being the case, it must have been a lot of pressure for the power development director, being unable to produce any Level 5s.
678
00:30:39,480 --> 00:30:42,020
I don't know the true reason she was let go,
679
00:30:42,570 --> 00:30:47,100
but maybe the fact that Tokiwadai has the same prestige and raised two Level 5s,
680
00:30:47,100 --> 00:30:54,490
one of them being the famous Onee-sama, may be the reason she went after you.
681
00:30:57,240 --> 00:31:02,750
Anyway, it was amazing how you figured out that the victims were all electric-type espers!
682
00:31:02,750 --> 00:31:04,260
Yeah!
683
00:31:04,290 --> 00:31:10,290
And your reasoning that if it wasn't an esper then it had to be a power developer was right on too!
684
00:31:10,290 --> 00:31:13,890
You were the one who actually substantiated the theory, Uiharu.
685
00:31:14,700 --> 00:31:19,360
And Saten-san kept watch over Onee-sama the whole time we were researching.
686
00:31:20,340 --> 00:31:24,760
We wouldn't have been able to solve this case without everyone's help.
687
00:31:24,760 --> 00:31:27,010
Oh, come on...
688
00:31:27,010 --> 00:31:30,070
But we can't do anything without you, Shirai-san.
689
00:31:30,550 --> 00:31:39,000
Going to the bath house during the investigation to watch over Misaka-san in case "Someone's Watching" appears...
690
00:31:37,740 --> 00:31:39,000
Wait Uiha—
691
00:31:39,000 --> 00:31:43,260
Tailing Misaka-san at all times in order to protect her wherever she goes...
692
00:31:39,480 --> 00:31:40,600
Uiha—
693
00:31:43,260 --> 00:31:49,340
Being on standby nearby 24/7 since "Someone's Watching" could have shown up at any time...
694
00:31:49,340 --> 00:31:51,120
Oh my, oh my...
695
00:31:52,800 --> 00:31:56,260
I definitely couldn't have done that!
696
00:31:56,260 --> 00:31:57,540
Uiharu.
697
00:31:57,540 --> 00:31:59,680
You're doing this on purpose, aren't you?
698
00:32:00,030 --> 00:32:04,000
I knew something seemed strange...
699
00:32:04,480 --> 00:32:11,260
Even "Someone's watching" shouldn't have been able to get into the changing room or our dorm room.
700
00:32:11,260 --> 00:32:14,120
O-Onee-sama... well, you see...
701
00:32:14,660 --> 00:32:15,910
You're prepared,
702
00:32:16,230 --> 00:32:17,710
right?
703
00:32:19,690 --> 00:32:20,340
Yes, ma'am.
704
00:32:20,340 --> 00:32:24,160
You damn pervert!!
705
00:32:25,080 --> 00:32:31,300
This is why I'll never stop being Onee-sama's vanguard!!
706
00:32:32,000 --> 00:32:37,450
hitori janai kore kara mo
707
00:32:32,000 --> 00:32:37,450
Not alone, from now on
708
00:32:37,230 --> 00:32:40,220
We are special one
709
00:32:53,380 --> 00:33:01,280
hitomi wo tojireba sotto meguri meguru
710
00:32:53,380 --> 00:33:01,280
When you close your eyes, they flicker by, softly
711
00:33:01,280 --> 00:33:05,260
hora issho ni sugoshita hi
712
00:33:01,280 --> 00:33:05,260
There, the days we spent together
713
00:33:06,760 --> 00:33:14,710
hashaidari tama ni wa chotto surechigattari
714
00:33:06,760 --> 00:33:14,710
Playing, sometimes fighting
715
00:33:14,610 --> 00:33:19,270
sorezore ga daijina memorii
716
00:33:14,610 --> 00:33:19,270
All of them precious memories
717
00:33:19,050 --> 00:33:32,190
I’ll never forget finding your smiles
718
00:33:19,060 --> 00:33:32,200
kitto wasurenai yo egao ni deaeta kara
719
00:33:19,060 --> 00:33:32,200
I’ll never forget finding your smiles
720
00:33:32,190 --> 00:33:38,570
Into tomorrow, one day at a time
721
00:33:32,200 --> 00:33:38,560
hitotsu hitotsu mirai e tsudzuku
722
00:33:32,200 --> 00:33:38,560
Into tomorrow, one day at a time
723
00:33:38,860 --> 00:33:44,450
reberu koeta chikara ga kasanari
724
00:33:38,860 --> 00:33:44,450
Our strength, together, beyond all compare
725
00:33:44,660 --> 00:33:54,510
hitorikiri de wa totemo kanaisou ni nai yume sae
726
00:33:44,660 --> 00:33:54,510
Our dreams, together, how they looked impossible alone
727
00:33:54,280 --> 00:34:01,650
minna ga iru kara arukidaseru yo
728
00:33:54,280 --> 00:34:01,650
Because we are all here, we can move on
49202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof