Original subtitles

Another night of listening to the sobbing cries of a woman from the well...

Seven.

Eight.

Nine.

A cat treat is missing...

Scary!

So cat treats instead of plates...

I guess the ghost stories in your world aren't too different.

Well, do nyou feel cooler now?

Not really.

So hot...

I'm coming in, Bro.

Geez, why aren't you wearing any clothes?

It's too hot.

Does it really matter?

I don't mind, but...

Ha-Haruka?!

Come on, let's go.

I want to know more about you.

So we should lay ourselves bare.

Lay ourselves bare?

Summer is great for long baths.

Wash away all the sweat and protect your skin from the summer heat and dry air.

I don't sweat.

You're like the ideal pretty girl...

Do you get dirty then?

I can use magic to clean myself.

That's convenient!

I guess you're not interested.

I'm not interested.

Okay, okay.

I'll just be inviting Taito-kun then.

I won't let you go with Taito.

But you're not interested.

No point in going when you don't sweat, right?

So that's that.

I-I sweat.

Um, I...

do sweat...

Hot Spring Invitation

Haruka-chan won these from a drawing in the shopping district.

Oh, really?

We can invite one more person.

One more person...

Himea!

...can't go.

If she steps outside the barrier around the school...

But if it's only for a short time...

Taito-kun.

Izumi?

Oh, I've seen her before.

Yeah, right...

Hi-Himea?!

Taito, here I am.

Here you are? But you're not supposed to leave the school!

Sorry...

I brought her with me.

I guess it should be okay if you aren't outside too long.

My horoscope said that today is really lucky.

Yeah, it'll be fine.

Taito!

Sorry for the wait.

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

Take a bath!

Take a bath! Take a bath!

「Pale White Graduation｣

Gekkou! Hurry up!

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Prince of Baths

Have you learned your lesson?!

I'm sorry!

But I was going to clean it all up!

I don't want to hear any excuses!

Huh?

It's Gekkou.

There are lots of different baths here!

Hey, which one are you gonna try?

Hmm...

You're all friends with my brother...

Uh-huh, they're student council members.

Ooh, Haruka-chan's looking sexy.

What? R-Really?

Bouncy.

Huh?

She's right.

S-Stop that.

Take that. And that.

Does Taito prefer big breasts?

It's a matter of personal preference.

Why don't you ask Taito-kun?

Hime-chan, you're so slender.

No fat anywhere.

Saitohimea?

Just look at that tight, little butt.

Let's have a closer look.

Could you stop touching me?

Come on, you know you want it.

Squeeze.

Anyway, when you're this cute,

it doesn't matter how big your boobs are.

I would be all over you.

Oh? Have your boobs gotten bigger?

That look on your face is utterly devoid of intelligence.

Though you weren't very intelligent to begin with.

What was that for?!

Why is Saitohimea here?

Are you trying to kill me?!

I am.

Bastard!

I thought I recognized those voices.

You guys are so loud.

Who's there?!

Hopeless scum.

You didn't even notice?

Why are you guys here?

We're researching the human world.

Huh, you're working hard.

This facility is very popular with the girls,

so it attracts girls of a high caliber.

That kind of research?

Worthless.

Fully charged!

Th-That tickles!

So many rose petals!

They smell wonderful.

They sure do.

Taito?

Huh?

Can I join you?

Here I am.

This is a bad idea!

I don't think so.

That's not the issue...

What's the issue then?

Well...

So, do you also...

prefer big breasts?

Huh? Th-That's not true!

You're, yeah...

Really cute the way you are now.

W-Want to grab s-something to drink once we get out?

I want whatever you're having.

I-I guess I'll have ramune.

Ramune?

It's cold, refreshing, sweet and sour, and it tastes great.

And it feels good to listen to the bead rattle.

Himea?

I'm having so much fun right now.

It's like we're taking a bath together.

Hot Bath

You're already getting out, spineless coward?

You better hope you don't pass out.

The weaker the dog, the louder the bark.

I can do it myself.

Don't be shy.

I'm not.

Boys love the smell of freshly shampooed hair.

Does Taito?

Say, Haruka-chan.

What is it?

They're all friends with my brother, right?

That's right.

Um, is my brother being a nuisance?

Wow, she's a loving and thoughtful sister.

So why would you ask that?

Because my brother doesn't think before he acts.

He has plenty of good qualities.

Really?

Taito hasn't changed one bit.

Kurogane is always as good as his word, to the point where it's self-destructive.

Though it can get obnoxious.

Taito is Taito.

When you're too close, you don't notice these things.

Is that how it works?

That's how it works.

Yep, yep!

Immortal guy is nice!

He buys me candy!

That's all Mirai-chan cares about?

I don't really know,

but Gekkou is the nicest one!

Oh, pay attention!

The secret everyday life of Student Council President Kurenai Gekkou

is about to be revealed!

My ass hurts!

Destroy.

So, how is he nice?

I always make a mess of my room,

but then the next thing I know, everything is cleaned up.

So the student council president cleans your room.

He's really nice.

But he gets mad at me sometimes.

The other day, we were at this love hotel place.

L-Love hotel?! L-Love hotel?

You were with the president?!

Did you spend the night?!

What? What?

It was like a castle out of a fairy tale where you could rest,

with beds for princesses and a parfait buffet!

And who was the one who had to make amends

after you wandered inside and ate everything?!

You were!

These days, even cats know to kick sand over their own litter.

So he got mad at me.

So you went inside without understanding what the place was for?

You scared me...

Boobies!

That tickles!

Is this where you like it?

Your skin is so beautiful.

Like it's out of this world.

Stop fooling around!

Next time you'll be sorry.

Join in, Mirai-chan!

Yeah!

N-Now stop it!

Does everyone like my brother?

One of those hip girls?

She's probably not his type.

She's small and cute,

but my brother isn't into little girls.

This one is like a little devil?

Himea-san?

My brother keeps mentioning her name.

Er, wait?

Isn't Haruka-chan my brother's girlfriend?

I'm starting to feel lightheaded...

Yuika-chan?

I see three Haruka-chans...

Yuika-chan?!

First, my bro places the lock.

Then we add yours.

Skalz!

Meow!

Now we have a double lock.

Shouldn't you get out soon?

Trash. Don't order me around.

We can settle the score now.

Is this how Spell Breakers should behave?

I think it's quite entertaining.

It reminds me of how we used to play around.

I'd rather not remember.

Damn!

Hot!

What?!

Open!

Open up!

Only the casters can remove the curse.

First, have Meowka remove his curse.

Then it's my turn.

Meowka!

Meow!

I'm beat...

Meowka?!

Wake up, Meowka!

It's no use. He's burning up.

Dammit...

I-In that case...

Take one for the team!

Back in action... So hot...

Meowka, remove the curse!

Skalz!

Meow!

Okay! You're next, Serge!

Thud?

Bro!

You're all scum.

It's hot...

Break!

Hot, hot, hot!

Why did you break it?!

Shut up!

Break!

Cold, cold, cold!

You piece of junk!

Learn how to control your power!

Just shut up!

Break! Break! Break!

You useless pieces of scummy trash...

Prince of Baths

I can't move...

I don't want to move...

Boing! Boing! Boing!

Does that feel good?

I win.

Hmm?

Oh, yeah.

I'm tired, so whatever.

Well?

How's yours?

Great!

If your's tastes good, so does mine.

It's bitter.

You shouldn't be drinking beer.

This is non-alcoholic, so it's okay.

Then how are you drunk?

This is fun.

I'm not having fun.

Really?

Yeah.

But I'm having fun.

Hey. Did you know, Gekkou-chin?

Chin?

High school feels like it lasts forever,

but we only have three years.

We're having a blast here right now,

but in three years, we won't be together anymore.

What's your point?

So I'm glad that I'm getting to have a blast with Gekkou-pon and everyone else.

Pon?

Izumi, that was inspiring!

Okay, let's party all summer vacation so we have no regrets!

You should do your homework first, Bro.

Yeah, yeah.

No copying.

Gulp.

Everyone knows how you think.

Give me a sip!

No indirect kissing!

Hime-chan is a perv!

So what if I am?

Can you stop that? It's embarrassing.

Gekkou, isn't this fun?

How is this fun?

Because we're with everyone.

It's not so bad.

I'll need you to play with the other student council president a little longer...

Lil.

Everything is as the prophecy ordains.

But will the dark rabbit within Kurogane Taito awaken before the time comes?

It doesn't matter what you try.

It's too late now.

My heart is utterly filled with despair.

But my stupid, foolish and stubborn brother

may be able to find a way.

Have fun.

Man, I thought we were finished.

I was going to spend summer vacation partying until I puked.

Foolish optimist.

What did you say?!

It's possible that our actions have set the gears into motion.

Either way, I have no intention of following their script.

Yeah, neither do I.

You're free to follow me, but don't interfere.

If you do–

If you interfere with Gekkou, I'll get mad!

You're the biggest troublemaker here.

Let's finish this before my date.

Seriously?!

You move fast!

Honestly...

They're so noisy.

Get a move on.

Himea.

Huh?

I'm going to become stronger.

Okay, Taito!

tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku

Quietly trembling on the edge of our memories

eien ni tsuzuku haruka no yakusoku

is our promise that binds us for eternity.

kanashimi ni nureta utsusemi kowashite

I break free from this reality drowning in sadness,

zetsubou wo surikaete kodoku wa medatteta

but the loneliness that replaced it was so painfully apparent.

tada hitori kimi ni deau hi made

I'm all alone until the day we meet.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kimi no toge wo torisatte ageru

I will remove your thorns for you.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

sakebigoe wo hiroiagete

Let's pick out our screams

kuchizuke kawasou

and kiss each other.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.