Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,783 --> 00:00:59,117
Buenos días, Sr. Michaux.
No me molesta en absoluto.
2
00:00:59,367 --> 00:01:02,450
Estaba practicando con mi bumerang.
3
00:01:02,658 --> 00:01:06,325
Lo hago antes de ir a la oficina,
es ideal para el estrés.
4
00:01:07,158 --> 00:01:10,908
¿A cenar el miércoles?
Encantado, Sr. Michaux.
5
00:01:14,283 --> 00:01:15,200
Hola.
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,950
-¿ Vienes al fútbol el miércoles?
-Tengo una cena.
7
00:01:19,158 --> 00:01:21,283
-Un expreso, por favor.
-¿Una cena?
8
00:01:21,617 --> 00:01:24,283
-Perier, un cliente, me invita.
-¿Por qué?
9
00:01:24,492 --> 00:01:28,325
Hacemos buenas migas. Cuando
viene al banco, charlamos.
10
00:01:29,075 --> 00:01:31,033
-¿De qué?
-De todo. De política,
11
00:01:31,242 --> 00:01:34,575
deportes... Me pide mi opinión
sobre la actualidad y se la doy.
12
00:01:34,825 --> 00:01:36,700
¿Con lo idiota que eres?
13
00:01:38,575 --> 00:01:41,992
Quizá sea idiota, pero
a esa cena irán peces gordos,
14
00:01:42,242 --> 00:01:45,117
y Perier me dijo
que les interesaban mis ideas.
15
00:01:45,325 --> 00:01:48,075
Así que si hay un idiota,
no es el que tú crees.
16
00:01:48,408 --> 00:01:49,658
Eso es estupendo.
17
00:01:49,867 --> 00:01:52,575
No hay problema,
cuente conmigo el miércoles,
18
00:01:52,783 --> 00:01:54,200
si no hay imprevis...
19
00:02:04,908 --> 00:02:06,533
-¿Llegas o te vas?
-Me voy.
20
00:02:06,783 --> 00:02:08,492
Tengo que ir a Biarritz.
21
00:02:08,700 --> 00:02:10,825
-¿A qué?
-Es el cumpleaños de mi padre.
22
00:02:11,075 --> 00:02:12,450
Dale un abrazo
de mi parte.
23
00:02:12,992 --> 00:02:14,242
Un café, por favor.
24
00:02:14,492 --> 00:02:17,658
-¿ Vienes el miércoles?
-No, me es imposible. ¿Tú irás?
25
00:02:18,450 --> 00:02:20,658
Claro, pero sigo
sin encontrar un idiota.
26
00:02:22,283 --> 00:02:25,367
Y mira que he buscado.
¿No tendrás uno a mano?
27
00:02:26,033 --> 00:02:29,200
No, pero veré qué se me ocurre.
Bueno, me voy.
28
00:02:33,533 --> 00:02:34,617
¿Qué es eso?
29
00:02:35,117 --> 00:02:37,158
Es para mi padre.
Precioso, ¿no?
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,700
Siglo XVlll, le encantará.
31
00:02:39,908 --> 00:02:42,658
-¿Colecciona cucharones?
-Tiene más de 300.
32
00:02:42,867 --> 00:02:44,575
Le distrae
desde que se jubiló.
33
00:02:44,783 --> 00:02:48,992
Qué interesante. ¿ Y le gusta
compartir su pasión con la gente,
34
00:02:49,200 --> 00:02:50,575
disertar sobre los cucharones?
35
00:02:50,783 --> 00:02:51,700
No, Pierre.
36
00:02:52,325 --> 00:02:54,533
-¿Suele venir a París?
-No, papá no.
37
00:02:54,908 --> 00:02:56,867
¿Cómo, ""papá no""?
Su afición es muy original.
38
00:02:57,617 --> 00:03:00,533
-Y quieres llevarle a la cena.
-¡Pero qué dices!
39
00:03:00,908 --> 00:03:03,367
¿Me ves invitándole
a una cena de idiotas?
40
00:03:04,075 --> 00:03:04,908
Sí.
41
00:03:05,283 --> 00:03:06,450
Me tomas por un cerdo.
42
00:03:07,450 --> 00:03:08,200
Sí.
43
00:03:09,117 --> 00:03:10,825
No, era una broma.
Y ahora en serio,
44
00:03:11,033 --> 00:03:13,575
sigo sin idiota
y empiezo a ponerme nervioso.
45
00:03:30,617 --> 00:03:31,867
Buenos días.
46
00:03:35,658 --> 00:03:36,658
Disculpe.
47
00:03:38,575 --> 00:03:39,492
Gracias.
48
00:03:51,575 --> 00:03:53,783
-Se ha caído al sacarla.
-No se preocupe.
49
00:03:57,075 --> 00:03:58,075
La habrá reconocido.
50
00:03:58,283 --> 00:03:59,367
¿Cómo?
51
00:04:00,158 --> 00:04:04,700
La torre Eiffel. Hecha con cerillas.
Concretamente, 346.422.
52
00:04:06,408 --> 00:04:07,492
-¿La ha hecho Vd.?
-Sí.
53
00:04:07,825 --> 00:04:09,158
De lo mejor
que he hecho.
54
00:04:11,450 --> 00:04:13,408
-¿Tiene más?
-¡Que si tengo más!
55
00:04:17,325 --> 00:04:20,575
Le hablaba de la sustentación.
Pues en una obra así,
56
00:04:20,825 --> 00:04:23,700
ése es el problema:
la sustentación.
57
00:04:25,742 --> 00:04:27,617
Pero empecemos
por el principio.
58
00:04:27,867 --> 00:04:29,492
¿Qué es un puente
colgante?
59
00:04:32,325 --> 00:04:36,700
Si no se calcula el ángulo
a la décima de grado, se acabó.
60
00:04:37,325 --> 00:04:38,575
A la décima de grado,
61
00:04:38,783 --> 00:04:40,033
¿se da cuenta?
62
00:04:44,825 --> 00:04:47,533
Con el Concorde me enfrenté
a otro tipo de problema.
63
00:04:56,283 --> 00:04:58,825
-Y ahora, una pregunta con trampa.
-Hemos llegado.
64
00:04:59,033 --> 00:04:59,950
¿Qué fue más difícil,
65
00:05:00,158 --> 00:05:01,783
la Torre Eiffel o el Concorde?
66
00:05:01,992 --> 00:05:02,992
Hemos llegado.
67
00:05:04,408 --> 00:05:05,950
Ah, sí.
Qué pronto.
68
00:05:06,325 --> 00:05:08,283
El tiempo ha pasado
volando.
69
00:05:16,325 --> 00:05:19,200
Póngame con Pierre Brochant,
soy Jean Cordier.
70
00:05:21,158 --> 00:05:22,492
Tengo uno.
71
00:05:23,283 --> 00:05:25,658
-¿Cómo es?
-Un campeón del mundo.
72
00:05:29,033 --> 00:05:33,325
Cuando son nuevecitos,
recién salidos del cascarón,
73
00:05:33,617 --> 00:05:37,200
todos los jóvenes inexpertos creen
que los viejos son idiotas,
74
00:05:37,492 --> 00:05:40,575
y cuando se convierten
en viejos canosos,
75
00:05:40,867 --> 00:05:44,283
creen a su vez que
los jovencitos son idiotas.
76
00:05:44,575 --> 00:05:47,117
LA CENA DE LOS lDlOTAS
77
00:05:47,367 --> 00:05:51,742
Yo, que no soy ni joven ni viejo,
quiero daros a todos un mensaje:
78
00:05:52,033 --> 00:05:55,450
el tiempo no tiene
nada que ver,
79
00:05:55,742 --> 00:05:59,075
cuando eres idiota,
eres idiota.
80
00:05:59,575 --> 00:06:02,908
Tengas veinte años
o seas abuelo,
81
00:06:03,117 --> 00:06:06,533
si eres idiota, eres idiota.
82
00:06:07,158 --> 00:06:10,325
Se acabaron las controversias,
83
00:06:10,617 --> 00:06:14,283
idiota caduco, idiota novato,
84
00:06:14,533 --> 00:06:18,617
joven idiota
de la última hornada,
85
00:06:18,825 --> 00:06:21,742
viejo idiota decrépito,
86
00:06:22,575 --> 00:06:25,992
joven idiota
de la última hornada,
87
00:06:26,242 --> 00:06:28,783
viejo idiota decrépito.
88
00:06:31,783 --> 00:06:35,908
Vosotros, los idiotas inocentes,
los idiotas jóvenes,
89
00:06:36,117 --> 00:06:39,617
no lo neguéis, pensáis que
vuestros padres son idiotas,
90
00:06:39,908 --> 00:06:43,158
vosotros, los idiotas adultos,
usados, los idiotas viejos,
91
00:06:43,492 --> 00:06:47,075
confesadlo, pensáis que
los niñatos son idiotas.
92
00:06:47,367 --> 00:06:50,450
Meditad el mensaje imparcial
93
00:06:50,658 --> 00:06:54,408
de uno que no es ni viejo
ni joven.
94
00:06:54,783 --> 00:06:58,117
El tiempo no tiene
nada que ver,
95
00:06:58,367 --> 00:07:01,533
cuando eres idiota,
eres idiota.
96
00:07:02,367 --> 00:07:05,450
Tengas veinte años
o seas abuelo,
97
00:07:05,700 --> 00:07:09,033
si eres idiota, eres idiota.
98
00:07:09,867 --> 00:07:13,200
Se acabaron las controversias,
99
00:07:13,450 --> 00:07:16,783
idiota caduco, idiota novato,
100
00:07:17,283 --> 00:07:21,325
joven idiota
de la última hornada,
101
00:07:21,617 --> 00:07:24,450
viejo idiota decrépito,
102
00:07:25,242 --> 00:07:28,658
joven idiota
de la última hornada,
103
00:07:28,867 --> 00:07:30,992
viejo idiota decrépito.
104
00:07:32,700 --> 00:07:34,992
PARlS
MlNlSTERlO DE HAClEND A
105
00:07:40,450 --> 00:07:41,825
¿Qué, Sr. Auxerre?
106
00:07:42,033 --> 00:07:44,742
¡A la mierda el Marsella,
a la mierda el Marsella...!
107
00:07:45,033 --> 00:07:46,825
Ya verás el Auxerre
el miércoles.
108
00:07:48,992 --> 00:07:50,533
¡Será gilipollas!
109
00:07:50,783 --> 00:07:51,783
Disculpe.
110
00:07:51,992 --> 00:07:53,533
Tranquilo,
estoy acostumbrada.
111
00:07:56,867 --> 00:07:59,617
Aquí Ediciones Pierre Brochant.
¿El Sr. Pignon?
112
00:08:00,283 --> 00:08:01,283
Soy yo.
113
00:08:01,492 --> 00:08:03,617
Le paso al Sr. Brochant.
114
00:08:03,825 --> 00:08:05,200
-¿El Sr. Pignon?
-Sí.
115
00:08:05,867 --> 00:08:07,908
Le llamo de parte
de Jean Cordier,
116
00:08:08,367 --> 00:08:10,575
se conocieron en el tren.
117
00:08:10,825 --> 00:08:11,992
En efecto, sí.
118
00:08:12,533 --> 00:08:14,908
Me ha hablado de Vd.
y quisiera conocerle.
119
00:08:15,825 --> 00:08:17,075
¿Conocerme?
120
00:08:17,742 --> 00:08:21,575
François Pignon. Estaba tan
alucinado que no podía ni hablar.
121
00:08:21,825 --> 00:08:22,992
Va a ser una gozada.
122
00:08:27,908 --> 00:08:30,533
-¿ Y Michaud?
-Trae a uno que colecciona bumerangs.
123
00:08:30,742 --> 00:08:32,783
-Muy bueno.
-Al parecer es excepcional.
124
00:08:32,992 --> 00:08:35,617
-¿Cuántos seremos?
-Diez, contando a Pignon.
125
00:08:36,492 --> 00:08:37,575
Esto tiene
buen aspecto.
126
00:08:43,867 --> 00:08:45,575
-¡Joder!
-¿Qué te pasa?
127
00:08:51,408 --> 00:08:52,408
¡Christine!
128
00:09:16,992 --> 00:09:20,325
-¿Has cancelado la cena?
-¡Dios, qué frío está!
129
00:09:20,658 --> 00:09:23,742
-¿La has cancelado?
-¿No se necesita calor?
130
00:09:23,950 --> 00:09:26,075
-Sorbier dijo hielo.
-¿Le has encontrado?
131
00:09:26,283 --> 00:09:28,325
Estaba aquí cerca,
ahora viene.
132
00:09:28,575 --> 00:09:32,700
Estupendo. Me gustaría beber
algo... un vasito de whisky.
133
00:09:33,992 --> 00:09:37,658
-¿El lumbago te vuelve sordo?
-No, no he cancelado la cena.
134
00:09:38,033 --> 00:09:40,575
¿Pretendes ir así
a esa cena siniestra?
135
00:09:40,825 --> 00:09:44,158
A mí me divierte, aunque
a ti te parezca siniestro.
136
00:09:44,825 --> 00:09:47,742
No vas a cabrearte
porque quiera divertirme.
137
00:09:48,742 --> 00:09:52,158
Quédate, ya sabes que últimamente
no estoy muy animada.
138
00:09:52,408 --> 00:09:55,200
Pues ven conmigo.
Ya verás, son estupendas
139
00:09:55,408 --> 00:09:56,242
esas cenas.
140
00:09:56,450 --> 00:09:59,450
Es estupendo invitar
a un infeliz para reírse de él.
141
00:09:59,658 --> 00:10:02,658
Un infeliz no, un cretino,
para eso están los cretinos.
142
00:10:03,200 --> 00:10:05,408
Paso por su casa
y luego vamos a la cena.
143
00:10:05,658 --> 00:10:06,658
¿lrán al restaurante?
144
00:10:07,325 --> 00:10:09,867
No, un amigo suyo
organiza una cena.
145
00:10:10,117 --> 00:10:11,992
¡Qué nervios!
¿Cuál?
146
00:10:13,367 --> 00:10:14,283
Son iguales.
147
00:10:15,033 --> 00:10:18,533
No, ésta es más roja.
Me la pongo, es más fantasiosa.
148
00:10:21,033 --> 00:10:23,575
Que no se me olvide
mi carpeta de maquetas.
149
00:10:25,200 --> 00:10:28,700
¡Quiere escribir un libro!
¡Sobre mis maquetas!
150
00:10:29,200 --> 00:10:30,908
Dése prisa, llegará tarde.
151
00:10:31,117 --> 00:10:32,575
¿Le has invitado aquí?
152
00:10:33,158 --> 00:10:36,492
Quería verle antes. Ya verás,
al parecer es fabuloso.
153
00:10:37,158 --> 00:10:40,158
No voy a ver nada.
Os dejo solos, divertíos.
154
00:10:40,367 --> 00:10:42,575
-¿Adónde vas?
-Yo también tengo una cena.
155
00:10:42,783 --> 00:10:44,200
No me apetecía, pero iré.
156
00:10:44,408 --> 00:10:45,783
¿Una cena con quién?
157
00:10:46,992 --> 00:10:48,950
¿Es él?
No quiero verle.
158
00:10:49,200 --> 00:10:50,575
No, es el doctor.
159
00:10:53,283 --> 00:10:55,492
-Sorbier.
-Sí, suba, Doctor.
160
00:10:59,200 --> 00:11:00,450
Buenas noches... Doctor.
161
00:11:01,617 --> 00:11:04,075
Desbloquéele rápido,
tiene una cena.
162
00:11:05,658 --> 00:11:09,408
Una cena de idiotas. Cada
invitado lleva a un idiota...
163
00:11:09,783 --> 00:11:10,867
Christine...
164
00:11:11,117 --> 00:11:13,325
Los idiotas no saben
por qué los han elegido.
165
00:11:13,575 --> 00:11:16,658
Les hacen hablar.
Al parecer, es muy divertido.
166
00:11:16,867 --> 00:11:19,867
Pero a mí no me hace gracia,
así que me voy. Adiós.
167
00:11:25,158 --> 00:11:28,575
Disculpe, le llamé por un lumbago,
no por una pelea conyugal.
168
00:11:28,825 --> 00:11:31,033
-¿Puedo lavarme las manos?
-La primera puerta.
169
00:11:33,533 --> 00:11:35,575
De jóvenes hacíamos
cenas de feas.
170
00:11:35,825 --> 00:11:39,158
lnvitabas a la chica más fea
y luego dábamos un premio.
171
00:11:39,408 --> 00:11:41,617
Sí, yo también lo he hecho.
172
00:11:41,825 --> 00:11:44,200
-Es mejor con idiotas.
-Pero menos claro.
173
00:11:44,450 --> 00:11:47,950
No, hay tontos clarísimos.
Pronto llegará uno,
174
00:11:48,158 --> 00:11:50,367
ya verá, es inconfundible.
175
00:11:54,742 --> 00:11:56,117
Está guapísimo.
176
00:11:56,492 --> 00:11:57,742
Gracias, Louisette.
177
00:11:57,992 --> 00:12:00,450
Bien, diviértase.
Y sea ingenioso.
178
00:12:02,783 --> 00:12:04,367
-¿Es un amigo suyo?
-No.
179
00:12:04,575 --> 00:12:06,533
Tengo amigos tontos,
pero no tan tontos.
180
00:12:06,742 --> 00:12:09,367
Los que seleccionamos
son de alta competición.
181
00:12:11,117 --> 00:12:13,075
-¿ Y de dónde los sacan?
-No es fácil.
182
00:12:13,283 --> 00:12:16,783
Es una caza al hombre. Con
rastreadores que los buscan.
183
00:12:16,992 --> 00:12:18,367
Es la quinta lumbar.
184
00:12:27,117 --> 00:12:29,575
-¿Es grave?
-No, pero tendrá que cancelar la cena.
185
00:12:29,825 --> 00:12:30,492
¡Ah, no!
186
00:12:30,700 --> 00:12:33,075
Descanse, volveré mañana.
187
00:12:34,575 --> 00:12:36,117
He conseguido un idiota
de primera.
188
00:12:36,367 --> 00:12:39,367
Déme calmantes, lo que sea,
pero haga algo.
189
00:12:39,992 --> 00:12:41,700
La bolsa de hielo
y reposo,
190
00:12:41,908 --> 00:12:43,700
o le durará tres semanas.
191
00:12:44,158 --> 00:12:45,325
Qué mala suerte.
192
00:12:46,033 --> 00:12:47,450
La agenda, por favor.
193
00:12:48,700 --> 00:12:49,783
Teléfono.
194
00:12:52,867 --> 00:12:54,575
¿Cómo se llamaba...?
195
00:13:01,200 --> 00:13:02,783
-¿ Y qué hace?
-Trabaja en Hacienda.
196
00:13:03,242 --> 00:13:05,367
¿ Y si descubre
por qué le invita?
197
00:13:06,242 --> 00:13:09,908
No, tenemos mucho cuidado.
Ningún idiota descubre la verdad.
198
00:13:11,908 --> 00:13:13,242
No está.
199
00:13:14,200 --> 00:13:15,992
-¡Joder!
-¿Qué?
200
00:13:16,950 --> 00:13:19,658
Su contestador. lntenta
ser gracioso y es patético.
201
00:13:22,742 --> 00:13:25,617
Como a casa no he llegado,
deja tu mensaje grabado.
202
00:13:25,825 --> 00:13:29,658
En cuanto oiga tu voz
te llamaré raudo y veloz.
203
00:13:31,367 --> 00:13:33,075
Ahora le toca a Vd.
204
00:13:34,325 --> 00:13:37,075
-¿A que es genial?
-Excepcional, sí.
205
00:13:38,283 --> 00:13:40,075
-Es él.
-No se mueva, ya voy yo.
206
00:13:43,867 --> 00:13:45,325
Soy François Pignon.
207
00:13:45,617 --> 00:13:47,033
Quinto izquierda.
208
00:13:49,825 --> 00:13:50,908
Ahí viene.
209
00:13:51,200 --> 00:13:53,575
Le dejaré calmantes
para esta noche.
210
00:13:53,783 --> 00:13:55,825
-Por si le duele.
-¿No se queda?
211
00:13:56,033 --> 00:13:59,700
No, tengo que irme. Hasta
mañana. Llámeme a casa si tiene
212
00:13:59,950 --> 00:14:00,867
algún problema.
213
00:14:01,075 --> 00:14:02,700
Deje la puerta abierta.
214
00:14:05,325 --> 00:14:07,033
-¿Puedo pedirle un favor?
-Claro.
215
00:14:07,700 --> 00:14:10,242
No me invite nunca a cenar.
Tendría mis dudas.
216
00:14:19,242 --> 00:14:20,950
-Buenas noches.
-Buenas noches.
217
00:14:23,700 --> 00:14:25,033
Pase, está abierto.
218
00:14:34,492 --> 00:14:36,367
Buenas noches. Pase.
219
00:14:37,158 --> 00:14:37,908
Disculpe,
220
00:14:38,117 --> 00:14:42,742
no me levanto porque tengo lumbago.
Habrá que aplazar la cena.
221
00:14:42,992 --> 00:14:45,950
Lo siento por Vd.
El lumbago es un mal asunto.
222
00:14:46,158 --> 00:14:48,450
Y una estupidez.
¿Qué hace el miércoles?
223
00:14:48,700 --> 00:14:51,075
¿El miércoles?
Nada.
224
00:14:52,242 --> 00:14:55,242
Perfecto. Mi amigo da otra
cena, está Vd. invitado.
225
00:14:56,492 --> 00:14:57,867
Es muy amable.
226
00:14:58,075 --> 00:15:01,908
Es normal. Hoy le hemos fallado,
no le fallaremos la semana que viene.
227
00:15:02,117 --> 00:15:07,242
Pero cuidado, el bumerang
de verdad, el auténtico,
228
00:15:07,450 --> 00:15:11,908
no el que encuentras
en los bazares para turistas,
229
00:15:12,117 --> 00:15:16,408
el primitivo, el que usaron los
fieros guerreros australianos
230
00:15:16,617 --> 00:15:19,283
desde los albores
de la humanidad, ese bumerang,
231
00:15:19,492 --> 00:15:24,992
posee una dinámica, un movimiento
cuando se lanza bien,
232
00:15:25,200 --> 00:15:28,533
que yo calificaría de milagroso.
233
00:15:28,783 --> 00:15:29,783
Bien, ¿qué tal?
234
00:15:30,033 --> 00:15:33,950
No muy bien, partido en dos.
Calla, qué estupidez.
235
00:15:34,200 --> 00:15:35,450
Siéntese.
236
00:15:36,408 --> 00:15:38,950
No, esta noche es imposible.
237
00:15:39,867 --> 00:15:43,117
Cenamos dentro de media hora.
Quizá para entonces estés mejor.
238
00:15:43,367 --> 00:15:46,200
...Puede decapitar a un canguro
a 50 metros.
239
00:15:46,408 --> 00:15:48,950
Bien, pero no contéis
con nosotros.
240
00:15:49,450 --> 00:15:50,617
Sí, está aquí.
241
00:15:51,158 --> 00:15:52,408
Muy simpático.
242
00:15:54,075 --> 00:15:56,033
Tiene cara de ganador.
243
00:15:58,033 --> 00:16:01,200
Tranquilo, si no vamos hoy,
le llevo la semana que viene.
244
00:16:07,867 --> 00:16:09,033
¿Qué tal, Sr. Pignon?
245
00:16:10,408 --> 00:16:11,658
Muy bien, gracias.
246
00:16:15,658 --> 00:16:18,117
He oído su contestador,
es muy divertido.
247
00:16:18,742 --> 00:16:21,742
¿Sí? lntenté que el mensaje
fuese original.
248
00:16:22,158 --> 00:16:23,700
Muy logrado.
Aún me estoy riendo.
249
00:16:24,575 --> 00:16:28,075
Todo el mundo me lo dice. lncluso
tengo amigos que me piden que grabe
250
00:16:28,325 --> 00:16:28,992
su mensaje.
251
00:16:29,242 --> 00:16:30,617
No me extraña.
252
00:16:31,200 --> 00:16:33,242
Vd. tiene contestador,
si quiere...
253
00:16:33,450 --> 00:16:34,200
No, gracias.
254
00:16:34,575 --> 00:16:35,408
Es un momento.
255
00:16:35,617 --> 00:16:37,492
No, está muy bien así.
Quizá
256
00:16:37,742 --> 00:16:39,283
algo clásico para Vd., pero...
257
00:16:40,783 --> 00:16:42,825
Estoy encantado de conocerle.
258
00:16:43,200 --> 00:16:47,450
Yo también. Desde que me llamó
al Ministerio, parece una tontería,
259
00:16:47,658 --> 00:16:49,617
pero estoy como en una nube.
260
00:16:49,867 --> 00:16:53,367
Primero pensé que era una broma.
Debí parecerle estúpido.
261
00:16:53,783 --> 00:16:55,992
Sí. No, no, estuvo Vd. perfecto.
262
00:16:57,617 --> 00:17:00,533
Que un editor quiera publicar
una obra sobre mis maquetas,
263
00:17:00,783 --> 00:17:02,992
y que además
me invite a cenar...
264
00:17:03,200 --> 00:17:05,325
Ha cambiado Vd. mi vida,
Sr. Brochant.
265
00:17:06,325 --> 00:17:08,450
Lo de la obra no es seguro aún.
266
00:17:10,950 --> 00:17:14,950
Le he traído las fotos
de mis mejores trabajos.
267
00:17:18,992 --> 00:17:19,908
Magnífica.
268
00:17:20,533 --> 00:17:22,325
-Ocho meses de esfuerzos.
-Se nota.
269
00:17:22,533 --> 00:17:24,158
¿Lo hace por la noche?
270
00:17:24,408 --> 00:17:26,700
Y los fines de semana.
Cuando tengo un rato.
271
00:17:26,908 --> 00:17:29,700
-¿ Y está casado?
-Sí... bueno, no.
272
00:17:30,325 --> 00:17:31,408
El Puente
de Tancarville.
273
00:17:31,658 --> 00:17:33,700
¡Magnífico!
¿Está casado o no?
274
00:17:34,533 --> 00:17:36,575
Es decir, mi mujer se fue.
275
00:17:38,825 --> 00:17:39,908
Con un amigo mío.
276
00:17:40,825 --> 00:17:41,825
Esas cosas pasan.
277
00:17:42,533 --> 00:17:45,075
Un tipo del Ministerio,
inofensivo.
278
00:17:45,325 --> 00:17:47,367
Un día lo llevé a casa
y le gustó.
279
00:17:48,158 --> 00:17:52,200
Por cierto, no sé por qué.
No es precisamente un genio.
280
00:17:54,075 --> 00:17:55,867
¿Cuántas cerillas
cree que hay?
281
00:17:56,075 --> 00:17:57,408
¿Cómo, que no es
un genio?
282
00:17:57,617 --> 00:18:01,825
El tipo con el que se fue.
No puede saber qué tonto es.
283
00:18:02,450 --> 00:18:03,783
Venga, diga un número.
284
00:18:04,325 --> 00:18:08,533
¿Más tonto que...? A ver, Vd. es
inteligente. ¿Cómo es respecto a Vd.?
285
00:18:08,783 --> 00:18:12,867
No me gusta ser grosero, pero
hay que decirlo. Es gilipollas.
286
00:18:13,283 --> 00:18:14,533
¡Dios mío!
287
00:18:14,825 --> 00:18:15,908
¿ Y bien?
288
00:18:16,825 --> 00:18:19,283
No puedo creer que su mujer
se haya ido con él.
289
00:18:19,992 --> 00:18:23,742
Yo tampoco. Y es un verdadero
tarado, sólo habla de windsurf.
290
00:18:24,825 --> 00:18:27,492
-¿Dónde puedo contactarle?
-¿Le gusta el windsurf?
291
00:18:27,700 --> 00:18:29,325
Muchísimo.
Me encanta el windsurf.
292
00:18:30,242 --> 00:18:34,783
Pues le caerá bien. Benjamin.
Pero le llamamos Delbobo.
293
00:18:34,992 --> 00:18:38,908
Su número está en el listín.
En Benjamin, no en Delbobo.
294
00:18:44,617 --> 00:18:46,200
Bien, ¿cuántas cerillas?
295
00:18:47,283 --> 00:18:47,867
Dos mil.
296
00:18:48,367 --> 00:18:51,367
346.422.
297
00:18:54,117 --> 00:18:55,658
Y espere, ¿cuántos
298
00:18:55,867 --> 00:18:57,283
tubos de cola?
299
00:18:59,117 --> 00:19:00,908
Vamos a ir a esa cena.
300
00:19:01,117 --> 00:19:03,242
-¿Puede andar?
-Lo intentaré.
301
00:19:04,408 --> 00:19:06,200
-¿Tiene coche?
-Sí.
302
00:19:06,450 --> 00:19:09,617
Si me lleva, llegaremos.
Ayúdeme a levantarme.
303
00:19:12,200 --> 00:19:13,367
Vamos.
304
00:19:17,992 --> 00:19:19,075
¿Qué tal?
305
00:19:20,533 --> 00:19:21,617
Con cuidado.
306
00:19:24,867 --> 00:19:25,783
37.
307
00:19:27,325 --> 00:19:29,533
Tubos de cola. 37.
308
00:19:32,450 --> 00:19:35,950
Vamos a pasar una velada
estupenda. Estupenda.
309
00:19:40,033 --> 00:19:43,200
Lo siento.
¿Se ha hecho daño?
310
00:19:45,158 --> 00:19:46,617
A lo mejor
se ha roto algo.
311
00:19:52,158 --> 00:19:53,867
-¿Qué hace?
-Llamar a un masajista.
312
00:19:54,492 --> 00:19:56,783
-No hace falta.
-Es amigo mío, es buenísimo.
313
00:19:57,533 --> 00:19:59,908
-No hace falta.
-El mejor de Courbevoie.
314
00:20:00,158 --> 00:20:03,158
¡No quiero el mejor masajista
de Courbevoie! Váyase a casa.
315
00:20:04,367 --> 00:20:05,367
¿No vamos a la cena?
316
00:20:05,617 --> 00:20:08,158
No. Ya no estoy en condiciones.
317
00:20:13,450 --> 00:20:14,825
Deje, está el contestador.
318
00:20:15,033 --> 00:20:17,408
""Deje su mensaje
después de la señal"".
319
00:20:17,658 --> 00:20:19,700
Sí, su mensaje
podía ser más chistoso.
320
00:20:21,950 --> 00:20:24,158
Soy yo, no volveré esta noche.
321
00:20:25,575 --> 00:20:27,783
Creo que no volveré
nunca más.
322
00:20:28,575 --> 00:20:29,408
Siento
323
00:20:29,617 --> 00:20:32,783
decirlo por el contestador,
pero quizá sea mejor así.
324
00:20:33,617 --> 00:20:35,075
Adiós, Pierre.
325
00:20:42,200 --> 00:20:43,992
Bien, pues me voy.
326
00:20:46,533 --> 00:20:48,325
-¿No necesita nada?
-No, no.
327
00:20:49,325 --> 00:20:50,867
Va todo bien.
Buenas noches.
328
00:20:57,617 --> 00:20:58,617
Disculpe...
329
00:20:59,533 --> 00:21:01,158
se me olvidaba el maletín.
330
00:21:07,992 --> 00:21:11,075
Estoy con Vd., Sr. Brochant,
de todo corazón.
331
00:21:11,325 --> 00:21:12,950
Muchas gracias, adiós.
332
00:21:13,325 --> 00:21:14,408
Adiós.
333
00:21:16,158 --> 00:21:17,242
¿Puedo ayudarle?
334
00:21:17,492 --> 00:21:19,533
No, estoy bien,
buenas noches.
335
00:21:19,742 --> 00:21:22,742
Si alguien puede entender
lo que le pasa, soy yo.
336
00:21:22,950 --> 00:21:24,908
Sr. Pignon,
quiero que me dejen en paz.
337
00:21:25,158 --> 00:21:30,117
Eso dije cuando me dejó, y casi
me muero de pena, solo en mi salón.
338
00:21:30,325 --> 00:21:32,033
Y Vd. además, con lumbago.
339
00:21:32,242 --> 00:21:34,617
No me ha dejado nadie.
Está un poco depre,
340
00:21:34,867 --> 00:21:37,075
ya volverá.
Váyase a casa. Adiós.
341
00:21:37,325 --> 00:21:41,617
""Ya volverá"". Eso decía yo también,
y lleva dos años ""volviendo ya"".
342
00:21:42,783 --> 00:21:44,658
Me voy a la cama,
apague al irse.
343
00:21:44,908 --> 00:21:47,200
¿No quiere que llame
a mi amigo masajista?
344
00:21:47,408 --> 00:21:48,242
¡No!
345
00:21:48,658 --> 00:21:52,658
Es un artista, y barato. ¿Sabe
cuánto cobra por venir a casa?
346
00:21:53,158 --> 00:21:56,992
Me atiende el Profesor Sorbier,
jefe de reumatología del hospital,
347
00:21:57,200 --> 00:21:58,992
no necesito a Maurice.
348
00:21:59,200 --> 00:22:02,117
Llevará muy bien el hospital,
pero Vd. está fatal.
349
00:22:02,325 --> 00:22:04,033
¡Porque se me ha caído
encima!
350
00:22:04,283 --> 00:22:07,783
¡Joder, no sé por qué discuto
con este atontado!
351
00:22:08,742 --> 00:22:14,200
Parece un caballo que se ha caído
al saltar. En una pista, le matarían.
352
00:22:14,908 --> 00:22:16,408
Váyase, Sr. Pignon.
353
00:22:17,033 --> 00:22:18,658
Con un golpe así
se queda uno tieso.
354
00:22:18,867 --> 00:22:22,533
Si la médula está afectada,
se queda paralítico.
355
00:22:22,742 --> 00:22:24,283
Y como no vaya a Lourdes...
356
00:22:26,533 --> 00:22:29,075
-Llame a Sorbier.
-¡Así me gusta!
357
00:22:32,117 --> 00:22:33,367
¿Cuál es el número?
358
00:22:33,617 --> 00:22:34,533
En la agenda.
359
00:22:51,367 --> 00:22:53,908
El Dr. Sorbier,
de parte de Pierre Brochant.
360
00:22:55,617 --> 00:22:56,867
Póngame con él, es urgente.
361
00:22:57,742 --> 00:22:59,117
Aquí no hay
ningún doctor.
362
00:22:59,450 --> 00:23:01,658
Me he confundido
de número.
363
00:23:02,867 --> 00:23:04,117
Me he saltado
una línea,
364
00:23:04,742 --> 00:23:05,992
escribe tan pequeño...
365
00:23:06,242 --> 00:23:07,158
¡Cuelgue ya!
366
00:23:09,033 --> 00:23:10,658
Estoy en su casa, sí.
367
00:23:11,075 --> 00:23:12,617
Sí, está aquí.
368
00:23:13,242 --> 00:23:15,367
No, no está nada bien.
369
00:23:15,992 --> 00:23:19,242
Tiene lumbago. Un desastre.
No puede moverse,
370
00:23:19,450 --> 00:23:21,033
está tirado en el suelo
371
00:23:21,242 --> 00:23:22,700
como un saco viejo.
Asqueroso.
372
00:23:23,450 --> 00:23:25,033
¿Pero con quién habla?
373
00:23:25,575 --> 00:23:27,450
Disculpe,
¿con quién hablo?
374
00:23:28,575 --> 00:23:29,575
¿Ah, sí?
375
00:23:30,117 --> 00:23:34,033
Entonces puedo decírselo.
Está fatal. Además, su mujer
376
00:23:34,283 --> 00:23:35,533
le ha dejado,
377
00:23:35,742 --> 00:23:37,367
está destrozado.
Por completo.
378
00:23:37,825 --> 00:23:39,075
¡Quiere parar ya!
379
00:23:39,658 --> 00:23:44,033
Tengo que dejarla, le fallan
los nervios. Se lo diré. Adiós.
380
00:23:44,742 --> 00:23:45,992
Era su hermana.
381
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
No tengo hermana.
382
00:23:48,908 --> 00:23:50,283
¿No tiene hermana?
383
00:23:50,492 --> 00:23:53,742
He dicho ""¿Con quién hablo?""
y ha dicho ""Su hermana"".
384
00:23:54,617 --> 00:23:55,617
¡Es Marlène!
385
00:23:56,492 --> 00:23:57,867
¿No es su hermana?
386
00:23:58,075 --> 00:23:59,950
¡Se llama Marlène Sermana!
387
00:24:01,325 --> 00:24:05,700
¿Cómo iba a saberlo? Dijo ""Marlène,
su hermana"". Es un lío.
388
00:24:06,325 --> 00:24:07,325
¡Déme el teléfono!
389
00:24:09,075 --> 00:24:10,075
Rápido,
390
00:24:10,283 --> 00:24:12,158
al no estar mi mujer,
vendrá corriendo.
391
00:24:12,408 --> 00:24:14,617
Lo que me faltaba,
una ninfómana.
392
00:24:14,867 --> 00:24:17,325
¿Porque además es ninfómana?
393
00:24:22,367 --> 00:24:23,533
Basta ya.
394
00:24:24,992 --> 00:24:28,075
Si la llamo, no me suelta.
¡Dígale que ha vuelto mi mujer!
395
00:24:29,658 --> 00:24:31,283
¡Venga, rápido!
396
00:24:31,908 --> 00:24:33,867
-Mi mujer ha vuelto, todo va bien.
-¿Ah, sí?
397
00:24:34,242 --> 00:24:35,325
¡Es lo que tiene
que decir!
398
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Lo siento.
399
00:24:37,825 --> 00:24:39,617
Marlène Sermana.
400
00:24:51,283 --> 00:24:52,992
¿Marlène Sermana?
401
00:24:53,367 --> 00:24:57,200
Soy yo otra vez, llamo para decir
que la Sra. Brochant ha vuelto.
402
00:24:57,950 --> 00:24:58,867
Sí, ahora mismo.
403
00:24:59,825 --> 00:25:03,408
Ella va bien, el Sr. Brochant
va bien, todo el mundo va bien.
404
00:25:04,158 --> 00:25:06,783
Sigue con lumbago,
pero se lo toma a broma.
405
00:25:07,367 --> 00:25:08,450
Bien, adiós.
406
00:25:08,950 --> 00:25:13,658
No, no soy un amigo, le conozco
porque le interesan mis maquetas.
407
00:25:14,867 --> 00:25:19,158
Sí, reproduzco con cerillas
grandes obras de lngeniería.
408
00:25:19,408 --> 00:25:22,408
El Puente de Tancarville,
el Golden Gate...
409
00:25:22,617 --> 00:25:25,533
-¡Le trae sin cuidado!
-¡Qué va, le encanta!
410
00:25:25,742 --> 00:25:26,992
¡Cuelgue ya!
411
00:25:27,575 --> 00:25:29,617
Disculpe,
tengo que dejarla,
412
00:25:29,867 --> 00:25:32,617
me llama y no quiero
dejarle solo en este estado.
413
00:25:32,825 --> 00:25:33,742
¡Santo Dios!
414
00:25:33,992 --> 00:25:36,658
¿Solo?
¿No ha vuelto su mujer?
415
00:25:37,408 --> 00:25:38,408
¿Cómo?
416
00:25:38,908 --> 00:25:41,992
Claro que ha vuelto.
Pero ha salido otra vez.
417
00:25:42,700 --> 00:25:46,950
""ldo"" no, ""salido"". Sólo
un momento. A sacar la basura.
418
00:25:47,200 --> 00:25:48,783
¡Pero qué dice!
419
00:25:49,700 --> 00:25:52,450
Aries...
Aries ascendente Géminis.
420
00:25:53,700 --> 00:25:56,617
-Los Aries no mienten. Yo no miento.
-Ya basta.
421
00:25:57,283 --> 00:25:58,450
¡Voy para allá!
422
00:26:01,533 --> 00:26:04,867
Ha colgado. Ha dicho
""Voy para allá"" y ha colgado.
423
00:26:05,075 --> 00:26:06,408
Déme ese teléfono.
424
00:26:08,492 --> 00:26:11,908
Lo siento, me he relajado
un poco. No podía saber
425
00:26:12,158 --> 00:26:14,200
que era tan perspicaz.
426
00:26:21,200 --> 00:26:25,325
Hola, cariño. Estoy en camino,
dejo a los perros y ya voy.
427
00:26:25,658 --> 00:26:30,450
No hagas nada. Mi mujer está
a punto de llegar, no vengas ahora.
428
00:26:31,158 --> 00:26:33,825
No quiero apenarte,
pero no creo que vuelva.
429
00:26:34,033 --> 00:26:36,700
¿Sabes qué pienso?
Que ha vuelto con Leblanc.
430
00:26:37,033 --> 00:26:41,658
¿Leblanc? ¿Qué dices?
¡Eso se acabó, pasa de Leblanc!
431
00:26:41,992 --> 00:26:46,617
Te digo que no se ha ido con nadie
y que tú no puedes venir aquí.
432
00:26:48,242 --> 00:26:50,117
Esa loca no quiere escucharme.
433
00:26:51,075 --> 00:26:54,158
Puede irse, Señor Pignon,
necesito estar solo.
434
00:26:54,575 --> 00:26:58,617
Me voy. ¿Le llevo a la habitación?
No va a quedarse ahí tirado.
435
00:26:58,867 --> 00:27:00,658
Lléveme al sofá.
436
00:27:03,700 --> 00:27:04,783
Con cuidado.
437
00:27:05,950 --> 00:27:07,575
No, mire hacia adelante.
438
00:27:10,992 --> 00:27:12,533
-Son todas iguales.
-¿Cómo?
439
00:27:12,742 --> 00:27:17,117
No pude evitar escuchar. Al parecer
la suya también se ha ido con uno.
440
00:27:17,367 --> 00:27:19,158
No se ha ido con nadie.
441
00:27:19,783 --> 00:27:22,158
La mía tampoco se fue
con nadie, porque
442
00:27:22,408 --> 00:27:26,950
Benjamin y nadie es lo mismo,
pero aun así se fue con él.
443
00:27:27,200 --> 00:27:30,533
-¿No nos habíamos despedido ya?
-Sí, sí, me voy.
444
00:27:30,742 --> 00:27:35,033
Le doy un poco de agua
para las pastillas y me voy.
445
00:27:37,283 --> 00:27:38,825
¿Es amigo suyo?
446
00:27:39,408 --> 00:27:41,367
¿Quiere dejarme en paz?
447
00:27:49,742 --> 00:27:50,825
Su maletín.
448
00:27:58,742 --> 00:28:02,867
Cuando me pidió que contase mi vida,
no le dije ""Déjeme en paz"".
449
00:28:03,117 --> 00:28:04,533
Adiós, Sr. Brochant.
450
00:28:06,700 --> 00:28:08,992
Leblanc era mi mejor amigo.
Llevamos enfadados
451
00:28:09,242 --> 00:28:10,700
dos años.
Ya está. ¿Está contento?
452
00:28:12,158 --> 00:28:15,575
¿ Y por qué se enfadaron?
Porque rondaba a su mujer.
453
00:28:15,783 --> 00:28:16,950
No, se la quité yo.
454
00:28:18,242 --> 00:28:20,533
Él vivía con Christine
y ella le dejó por mí.
455
00:28:21,950 --> 00:28:23,367
Habían escrito juntos
una novela
456
00:28:23,575 --> 00:28:25,700
-y vinieron a proponérmela.
-¿ Y...?
457
00:28:27,283 --> 00:28:30,283
Me quedé con ambas.
Con la novela y con Christine.
458
00:28:31,492 --> 00:28:35,158
¡Todos los que hacen windsurf
les quitan la mujer a los amigos!
459
00:28:35,908 --> 00:28:37,617
¡Yo no hago windsurf!
460
00:28:38,158 --> 00:28:39,867
¿No? Me dijo
hace un momento que...
461
00:28:40,075 --> 00:28:44,283
Hago poco windsurf como para
quitarle la mujer... ¡Pero qué digo!
462
00:28:44,492 --> 00:28:46,033
¿Su curiosidad ha quedado
463
00:28:46,283 --> 00:28:47,450
satisfecha?
464
00:28:48,283 --> 00:28:50,242
¿Por qué no le llama?
465
00:28:50,617 --> 00:28:51,283
¿A quién?
466
00:28:51,700 --> 00:28:53,575
A él, para saber
si ha vuelto con él.
467
00:28:53,825 --> 00:28:56,908
Sí, le pregunto: ""¿La mujer
que te mangué ha vuelto contigo?""
468
00:28:57,742 --> 00:28:59,117
Al menos estaría
seguro.
469
00:28:59,367 --> 00:29:03,283
Yo llamé a Benjamin. Le dije:
""¿Te has largado con Florence?""
470
00:29:03,533 --> 00:29:06,367
Dijo que sí y me colgó.
Quedó claro.
471
00:29:09,367 --> 00:29:10,450
¿Le llamo?
472
00:29:11,033 --> 00:29:11,950
¿Usted?
473
00:29:12,158 --> 00:29:15,492
Sí, digo: ""Soy un amigo de la
Sra. Brochant, ¿sabe dónde está?""
474
00:29:16,117 --> 00:29:17,825
Y no se mosqueará
en absoluto.
475
00:29:18,033 --> 00:29:19,658
Sólo intento ayudar.
476
00:29:19,908 --> 00:29:22,450
Estoy seguro
de que no ha vuelto con él.
477
00:29:24,283 --> 00:29:25,533
No insisto.
478
00:29:26,492 --> 00:29:27,867
Buenas noches.
479
00:29:35,867 --> 00:29:39,450
Si le digo exactamente lo que tiene
que decir, ¿podrá hacerlo?
480
00:29:39,700 --> 00:29:42,783
A veces pienso que me toma
por un estúpido.
481
00:29:44,825 --> 00:29:47,200
Claro que puedo hacerlo.
¿Qué digo?
482
00:29:47,408 --> 00:29:49,867
Podríamos utilizar
el libro que han escrito.
483
00:29:50,117 --> 00:29:52,658
Le llama y dice
que es productor de cine.
484
00:29:52,908 --> 00:29:54,367
Ha leído la novela
485
00:29:54,575 --> 00:29:56,783
-y quiere comprarle los derechos.
-Sí, muy bien.
486
00:29:56,992 --> 00:29:58,450
Y luego le pregunta
cómo
487
00:29:58,700 --> 00:30:00,908
-contactar a su colaboradora.
-¿Qué colaboradora?
488
00:30:02,325 --> 00:30:04,033
¡Mi mujer!
¡Escribieron un libro!
489
00:30:04,825 --> 00:30:06,450
Sí, claro, disculpe.
490
00:30:06,658 --> 00:30:08,950
-No funcionará.
-Sí, lo he entendido todo.
491
00:30:09,158 --> 00:30:11,033
-Aunque no es sencillo.
-¿No es sencillo?
492
00:30:11,242 --> 00:30:12,575
Usted es productor.
493
00:30:13,533 --> 00:30:15,117
Tiene una productora
en París.
494
00:30:15,325 --> 00:30:17,283
No, en París no.
Es Vd. extranjero.
495
00:30:17,533 --> 00:30:19,492
Bien.
¿Americano, alemán?
496
00:30:20,200 --> 00:30:22,242
Belga.
Sí, perfecto, belga.
497
00:30:22,867 --> 00:30:23,617
¿Por qué belga?
498
00:30:24,033 --> 00:30:25,033
Porque le pega.
499
00:30:25,575 --> 00:30:30,617
Es un productor belga, ha leído
""El Caballito del Tiovivo"" y quiere
500
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
-los derechos para el cine.
-¿Es bueno el libro?
501
00:30:34,158 --> 00:30:35,700
Muy malo,
pero ¿qué importa?
502
00:30:36,325 --> 00:30:38,617
-Eso me preocupa un poco.
-¿Por qué?
503
00:30:38,825 --> 00:30:41,617
Si el libro es malo,
¿por qué compro los derechos?
504
00:30:44,242 --> 00:30:46,367
Señor Pignon...
Vd. no es productor.
505
00:30:46,867 --> 00:30:47,533
No.
506
00:30:47,742 --> 00:30:49,200
-Tampoco es belga.
-No.
507
00:30:49,450 --> 00:30:53,742
No llama para comprar los derechos,
sino para saber dónde está mi mujer.
508
00:30:56,367 --> 00:30:58,908
¡Qué retorcido,
pero qué inteligente!
509
00:30:59,617 --> 00:31:02,617
-¿Cuál es el número?
-01 47 45...
510
00:31:02,992 --> 00:31:04,242
Ya marco yo.
511
00:31:05,617 --> 00:31:08,700
-Se llama Justo Leblanc.
-¿No tiene nombre?
512
00:31:09,617 --> 00:31:11,242
Se lo he dicho,
es Justo Leblanc.
513
00:31:15,283 --> 00:31:18,367
Leblanc es su apellido
y Justo el nombre.
514
00:31:20,950 --> 00:31:23,075
Señor Pignon,
el nombre de usted
515
00:31:23,283 --> 00:31:25,158
es François.
Justo ése, ¿no?
516
00:31:25,408 --> 00:31:27,367
Pues él igual, es Justo.
517
00:31:29,408 --> 00:31:31,367
Bien, no perdamos más tiempo.
518
00:31:31,867 --> 00:31:33,992
Ella utiliza su apellido
de soltera, Le Guirrec.
519
00:31:34,658 --> 00:31:36,533
¿Sí, es de Bretaña?
520
00:31:37,117 --> 00:31:38,200
Concéntrese.
521
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
Discúlpeme.
522
00:31:40,367 --> 00:31:44,033
Y no lo olvide, al final le
pregunta dónde puede contactar
523
00:31:44,242 --> 00:31:47,158
a Christine Le Guirrec.
Bien, le pongo en el altavoz.
524
00:31:47,367 --> 00:31:49,075
-Le toca.
-¿Pongo acento belga?
525
00:31:49,575 --> 00:31:50,575
No.
526
00:31:55,367 --> 00:31:59,575
¿Podría hablar con el señor
Leblanc... Justo, pues?
527
00:32:00,117 --> 00:32:01,200
Soy yo.
528
00:32:01,742 --> 00:32:03,617
Buenas noches, Sr. Leblanc,
529
00:32:04,117 --> 00:32:07,283
aquí Georges Van Brueghel.
Disculpe que le llame tan tarde,
530
00:32:07,492 --> 00:32:11,075
pero soy un productor belga,
he venido de Bélgica, pues,
531
00:32:11,283 --> 00:32:14,033
y me interesa mucho
su novela...
532
00:32:14,575 --> 00:32:16,117
""El Caballito del Tiovivo"".
533
00:32:18,908 --> 00:32:22,158
Y me gustaría discutir la compra
de sus derechos para el cine.
534
00:32:22,658 --> 00:32:24,117
¿Es una broma?
535
00:32:24,950 --> 00:32:26,658
En absoluto,
¿una broma por qué?
536
00:32:29,533 --> 00:32:31,408
Corta el rollo,
te he pillado.
537
00:32:34,283 --> 00:32:39,242
Se equivoca, no soy Etienne.
Soy productor y soy de Bruselas.
538
00:32:39,450 --> 00:32:40,700
¿Qué productora?
539
00:32:40,950 --> 00:32:41,950
¿Cómo?
540
00:32:42,367 --> 00:32:44,492
Su productora, el nombre.
541
00:32:44,867 --> 00:32:46,742
""Películas del Llano"".
542
00:32:47,575 --> 00:32:50,117
Eso, una productora joven
pero dinámica.
543
00:32:50,575 --> 00:32:54,158
-¿ Y le interesa mi novela?
-Me interesa mucho.
544
00:32:54,325 --> 00:32:55,783
¿Para el cine
o para la tele?
545
00:32:57,283 --> 00:33:00,450
¡Para el cine, Sr. Leblanc,
para la pantalla grande,
546
00:33:00,700 --> 00:33:02,242
no para la caja boba!
547
00:33:03,200 --> 00:33:05,075
Me gustaría hacer
la adaptación
548
00:33:05,325 --> 00:33:06,242
yo mismo.
549
00:33:06,825 --> 00:33:10,575
Eso no es problema, Sr. Leblanc.
Pero debe saber
550
00:33:10,825 --> 00:33:15,033
que somos una compañía modesta
sin muchos medios, pero si no es
551
00:33:15,283 --> 00:33:16,533
demasiado ambicioso...
552
00:33:16,742 --> 00:33:18,533
De dinero hablaremos
más tarde.
553
00:33:18,742 --> 00:33:20,200
¿Cuándo nos vemos, señor...?
554
00:33:21,325 --> 00:33:23,033
-Van Brueghel.
-¡Y mi mujer!
555
00:33:23,242 --> 00:33:25,283
Le llamo mañana
y quedamos pues.
556
00:33:26,117 --> 00:33:28,867
-Bien, hasta mañana.
-¡Hasta mañana, Sr. Leblanc!
557
00:33:30,200 --> 00:33:31,992
¡Hemos conseguido
los derechos!
558
00:33:36,242 --> 00:33:39,408
Y seguro que baratos.
El tío ha entrado a tope.
559
00:33:40,783 --> 00:33:41,533
¿ Y mi mujer?
560
00:33:42,908 --> 00:33:43,825
¿Qué?
561
00:33:46,158 --> 00:33:47,783
¡Se le ha olvidado
mi mujer!
562
00:33:48,575 --> 00:33:51,033
Hace el payaso 5 minutos
y se le olvida mi mujer.
563
00:33:52,325 --> 00:33:53,408
He metido la pata.
564
00:33:54,658 --> 00:33:57,117
Jamás hubiese podido imaginar...
565
00:33:57,533 --> 00:33:59,242
Sí, he metido la pata.
566
00:33:59,575 --> 00:34:01,867
Hemos batido el récord.
567
00:34:02,533 --> 00:34:04,075
-Vuelvo a llamarle.
-¡Déme eso!
568
00:34:04,283 --> 00:34:08,575
Le digo: ""Por cierto, ¿y su
colaboradora, Christine Le Guirrec?""
569
00:34:08,783 --> 00:34:10,367
Déme ese teléfono.
570
00:34:10,575 --> 00:34:12,617
Lástima, íbamos a enterarnos.
571
00:34:14,908 --> 00:34:19,283
Sólo le dirá: ""Por cierto, ¿y su
colaboradora, Christine Le Guirrec?""
572
00:34:19,908 --> 00:34:21,533
Ni una palabra más.
573
00:34:23,200 --> 00:34:25,658
Un tío con un acento increíble.
574
00:34:26,200 --> 00:34:30,033
Van Brueghel. Su productora
se llama ""Les Films del Llano"".
575
00:34:30,408 --> 00:34:32,033
A mí tampoco me suena.
576
00:34:32,242 --> 00:34:34,700
Espera, me llaman
por la otra línea.
577
00:34:35,492 --> 00:34:40,700
Sr. Leblanc, disculpe que le moleste,
soy yo otra vez, Van Brueghel.
578
00:34:41,158 --> 00:34:44,658
Estoy hablando con mi agente,
déme su número y le llamo.
579
00:34:45,367 --> 00:34:47,492
01 45 90 56 03.
580
00:34:51,617 --> 00:34:53,408
-Ha cortado.
-¡He cortado yo, imbécil!
581
00:34:53,617 --> 00:34:54,533
¿lmbécil?
582
00:34:56,950 --> 00:34:58,825
¡Le ha dado mi número!
583
00:34:59,242 --> 00:35:02,325
Claro, me ha preguntado
dónde podía llamarme.
584
00:35:03,950 --> 00:35:05,742
No descansa nunca, ¿verdad?
585
00:35:07,283 --> 00:35:10,283
Estoy un poco desbordado.
lntento entender, pero...
586
00:35:10,825 --> 00:35:12,533
Es de clase mundial.
587
00:35:12,742 --> 00:35:15,200
Quizá incluso el campeón
del mundo.
588
00:35:16,992 --> 00:35:18,075
Llaman.
589
00:35:19,742 --> 00:35:22,033
¡Se alegra!
¡Llaman y se alegra!
590
00:35:22,450 --> 00:35:23,700
Es él.
¿No cogemos?
591
00:35:24,492 --> 00:35:27,908
Ahora no estamos, deje su
mensaje después de la señal.
592
00:35:29,075 --> 00:35:29,992
Pierre, soy Justo.
593
00:35:30,617 --> 00:35:34,117
Me preguntaba qué hacía
ese productor belga en tu casa,
594
00:35:34,325 --> 00:35:36,700
luego comprendí que buscabas
a tu mujer.
595
00:35:36,908 --> 00:35:40,408
Si es así, pregúntamelo
directamente y sin acento. Adiós.
596
00:35:41,658 --> 00:35:44,117
¿Justo? Soy yo.
¿Dónde está?
597
00:35:45,492 --> 00:35:49,075
Llevo dos años deseando esto.
Pero no me alegro, te compadezco.
598
00:35:50,158 --> 00:35:51,950
Dime sólo si está
en tu casa.
599
00:35:52,408 --> 00:35:54,617
No está. Me llamó
diciendo que te dejaba,
600
00:35:54,867 --> 00:35:56,325
estaba trastornada.
601
00:35:56,533 --> 00:35:58,658
-¿No te dijo adónde iba?
-No.
602
00:35:59,325 --> 00:36:00,575
¡Dónde estará!
603
00:36:02,658 --> 00:36:03,825
Duele, ¿eh?
604
00:36:05,492 --> 00:36:08,408
Sé que lo has vivido,
pero yo además tengo lumbago.
605
00:36:08,617 --> 00:36:09,617
No me digas.
606
00:36:09,908 --> 00:36:13,658
Si me vieses te partirías
de risa, no puedo ni moverme.
607
00:36:14,617 --> 00:36:15,992
¿Quieres que vaya
a verte?
608
00:36:16,367 --> 00:36:20,283
No te molestes, prefiero estar
solo. Buenas noches y gracias.
609
00:36:23,242 --> 00:36:25,992
No tienes por qué hacerlo,
pero si vuelve a llamar...
610
00:36:26,533 --> 00:36:28,117
Te llamo. Te lo prometo.
611
00:36:28,367 --> 00:36:29,283
Gracias.
612
00:36:30,367 --> 00:36:32,658
No me merezco un amigo como tú.
613
00:36:43,658 --> 00:36:45,533
¿Me pasa esa libreta?
614
00:36:47,158 --> 00:36:48,700
Deje esta nota
en la puerta.
615
00:36:50,742 --> 00:36:52,783
""He tomado calmantes,
616
00:36:53,408 --> 00:36:54,658
estoy durmiendo,
617
00:36:56,033 --> 00:36:58,242
no quiero ver a nadie
esta noche.""
618
00:36:58,492 --> 00:37:01,575
-Espero que me dejará en paz.
-¿Quiere que la espere?
619
00:37:02,075 --> 00:37:05,075
-Vd. se encierra y yo vigilo.
-No, bastante ha hecho ya.
620
00:37:05,617 --> 00:37:07,408
Sé que no he estado
a la altura
621
00:37:07,617 --> 00:37:11,200
y lo siento mucho. Me hacía
tanta ilusión ayudarle...
622
00:37:11,658 --> 00:37:13,867
Ayúdeme hasta la cama,
sólo le pido eso.
623
00:37:44,867 --> 00:37:48,700
Si se siente depre esta noche,
llámeme, vendré de inmediato.
624
00:37:48,908 --> 00:37:49,742
¡No!
625
00:38:00,575 --> 00:38:03,450
¿Sabe lo que eché de menos
cuando se fue la mía?
626
00:38:04,533 --> 00:38:06,492
Un amigo que me diese la mano.
627
00:38:06,783 --> 00:38:08,283
Adiós, señor Pignon.
628
00:38:17,533 --> 00:38:19,575
Sra. Sermana,
iba a dejarle esta nota.
629
00:38:20,742 --> 00:38:22,117
Habló conmigo hace un rato.
630
00:38:22,783 --> 00:38:24,492
El Aries ascendiente
Géminis.
631
00:38:24,742 --> 00:38:29,617
Llamaba al médico y caí con Vd.
Y comprendí que era su amiguita.
632
00:38:31,158 --> 00:38:32,075
¿Su amiguita?
633
00:38:32,533 --> 00:38:36,575
Sí, siento haber resultado tan
confuso, la cosa es muy sencilla.
634
00:38:36,783 --> 00:38:40,450
Su mujer le ha dejado,
pero pasa a tope. Está feliz,
635
00:38:40,700 --> 00:38:42,658
duerme y no hay que molestarle.
636
00:38:42,867 --> 00:38:43,700
¿Está claro?
637
00:38:45,533 --> 00:38:46,200
Muy claro, sí.
638
00:38:46,450 --> 00:38:47,992
Me va a oír.
639
00:38:48,200 --> 00:38:48,950
¡Marlène!
640
00:38:50,533 --> 00:38:52,075
¿Puedo llamarla Marlène?
641
00:38:52,575 --> 00:38:53,325
No faltaba más.
642
00:38:53,950 --> 00:38:58,408
Comprendo bien al Sr. Brochant
y quiero darle un consejo.
643
00:38:59,783 --> 00:39:00,533
Le escucho.
644
00:39:01,033 --> 00:39:04,867
Espere un poco. Su mujer se
ha ido, pero no se precipite.
645
00:39:05,117 --> 00:39:08,033
Siga siendo la amante
sensual y divertida,
646
00:39:08,242 --> 00:39:11,658
de las de liguero y champán,
¿me entiende?
647
00:39:11,867 --> 00:39:15,033
Siga viéndole tres o cuatro
veces por semana,
648
00:39:15,283 --> 00:39:18,117
distráigale y espere.
Si tiene que ir a Vd., irá.
649
00:39:19,325 --> 00:39:21,617
¿Le dijo que me veía 3
ó 4 veces por semana?
650
00:39:22,325 --> 00:39:25,283
Creo que le vería
todos los días si pudiese,
651
00:39:25,492 --> 00:39:29,867
así que no insista y vuelva
a su casa, es lo mejor.
652
00:39:32,242 --> 00:39:34,783
Sí, más vale
que no le despierte.
653
00:39:35,908 --> 00:39:38,033
Bravo. Y voy a hacerle
una predicción.
654
00:39:38,242 --> 00:39:40,617
Llamará a su puerta
con un ramo de flores.
655
00:39:41,700 --> 00:39:43,158
¿ Vd. es quien cenaba
hoy con él?
656
00:39:43,367 --> 00:39:44,992
¿Le ha hablado de mí?
657
00:39:46,825 --> 00:39:49,117
Le hubiese reconocido
de todas formas.
658
00:39:51,492 --> 00:39:52,950
Buen trabajo.
659
00:39:59,742 --> 00:40:02,450
Vi la luz y supuse
que no dormía.
660
00:40:02,658 --> 00:40:06,492
-¿Sigue aquí?
-Dé gracias al cielo de que así sea.
661
00:40:06,700 --> 00:40:07,783
-¿Por qué?
-Hemos tenido visita.
662
00:40:08,408 --> 00:40:10,033
-¿Quién?
-La loca.
663
00:40:10,450 --> 00:40:11,200
¿Marlène?
664
00:40:11,408 --> 00:40:13,867
lba a forzar la puerta
de su habitación,
665
00:40:14,117 --> 00:40:18,992
pero afortunadamente, un tal Pignon
le dijo: "" ¡Prohibido el paso!""
666
00:40:19,783 --> 00:40:21,033
¿La ha echado?
667
00:40:21,575 --> 00:40:24,992
Sí, y creo que esta vez
he estado de lo más sutil.
668
00:40:25,200 --> 00:40:29,367
Alterné dulzura y firmeza y se fue.
Y no creo que vuelva por aquí.
669
00:40:30,075 --> 00:40:31,075
Me alegro.
670
00:40:31,283 --> 00:40:34,950
Es una lástima,
porque es guapa de verdad.
671
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
¿A qué se dedica?
672
00:40:37,992 --> 00:40:38,825
Escribe.
673
00:40:39,700 --> 00:40:43,117
¿También ella? ¿Se acuesta Vd.
con todos sus autores?
674
00:40:43,367 --> 00:40:44,825
Métase en sus asuntos.
675
00:40:45,575 --> 00:40:49,783
Bien, no es asunto mío, pero
pienso que eso no está bien.
676
00:40:49,992 --> 00:40:52,033
Siempre le he sido fiel
a mi mujer.
677
00:40:52,242 --> 00:40:55,408
Y eso que en el Ministerio
no faltan oportunidades.
678
00:40:56,200 --> 00:40:58,242
Ahora quisiera
un poco de tranquilidad.
679
00:41:00,492 --> 00:41:02,700
Vaya, hoy no paramos.
680
00:41:12,117 --> 00:41:13,283
¿Quién es?
681
00:41:16,117 --> 00:41:17,367
El Sr. Leblanc.
682
00:41:19,992 --> 00:41:22,742
-Aun así has venido.
-No quería dejarte solo.
683
00:41:22,950 --> 00:41:25,492
No estaba solo,
me he ocupado bien de él.
684
00:41:25,908 --> 00:41:28,450
Muy bien.
¿No se iba, señor Pignon?
685
00:41:29,492 --> 00:41:30,158
Sí, me voy.
686
00:41:30,367 --> 00:41:34,492
-Le dejo mi expediente, le distraerá.
-Gracias, no es necesario.
687
00:41:34,700 --> 00:41:37,325
-Construyo con cerillas.
-Señor Pignon...
688
00:41:37,533 --> 00:41:39,325
Tancarville,
uno de mis mayores logros.
689
00:41:39,575 --> 00:41:41,867
Justo no ha venido
a hablar de maquetas.
690
00:41:42,117 --> 00:41:43,367
Entiendo, disculpen.
691
00:41:43,575 --> 00:41:46,033
Y llévese su expediente,
hoy no estoy de humor.
692
00:41:47,158 --> 00:41:49,367
-¿Qué es de tu vida?
-Sigo escribiendo.
693
00:41:49,617 --> 00:41:50,992
Tranquilo, tengo editor.
694
00:41:51,617 --> 00:41:53,200
-¿Qué escribes?
-Después.
695
00:41:53,408 --> 00:41:55,033
Ella acaba de llamarme.
696
00:41:57,367 --> 00:42:00,117
Dudaba entre volver y hacer
una tontería, intenté
697
00:42:00,367 --> 00:42:02,325
convencerla de que volviese.
698
00:42:03,200 --> 00:42:04,283
¿Qué tontería?
699
00:42:05,367 --> 00:42:07,325
Temo que haya ido
a casa de Meneaux.
700
00:42:07,783 --> 00:42:08,533
Pascal Meneaux,
701
00:42:08,742 --> 00:42:11,283
el publicista,
debe estar con él.
702
00:42:11,492 --> 00:42:12,408
-¡No!
-Sí.
703
00:42:12,617 --> 00:42:14,742
Lleva tiempo tras ella,
ella resistió, pero...
704
00:42:15,908 --> 00:42:16,908
¿No ha acabado?
705
00:42:18,033 --> 00:42:21,700
Las guardo por orden cronológico,
las más antiguas primero.
706
00:42:21,950 --> 00:42:23,575
-Ordénelas en su casa.
-Bien.
707
00:42:25,367 --> 00:42:26,742
¡Meneaux es lo peor!
708
00:42:26,950 --> 00:42:29,158
Quizá por eso lo eligió.
Está resentida.
709
00:42:29,742 --> 00:42:32,117
Y elige un Don Juan, un ligón.
¡Está loca!
710
00:42:32,533 --> 00:42:34,492
¿ Y la mía,
que eligió un gilipollas?
711
00:42:34,742 --> 00:42:36,283
¡Quiere dejarme en paz!
712
00:42:36,908 --> 00:42:39,200
Me voy.
Adiós, señor Brochant.
713
00:42:40,742 --> 00:42:43,200
-¿Dónde vive?
-Tiene un picadero en París,
714
00:42:43,408 --> 00:42:45,033
pero no sé las señas.
715
00:42:45,242 --> 00:42:46,408
Adiós, Sr. Leblanc.
716
00:42:47,450 --> 00:42:49,742
Es un secreto.
¿Quién podría informarnos?
717
00:42:49,992 --> 00:42:51,158
Adiós, Sr. Brochant.
718
00:42:53,325 --> 00:42:55,367
¡Alguna forma habrá
de averiguarlo!
719
00:42:56,200 --> 00:42:58,158
Meneaux ha sido inspeccionado.
720
00:43:00,075 --> 00:43:04,367
Si es Meneaux, he visto
su expediente en el Ministerio.
721
00:43:04,575 --> 00:43:08,158
Le inspecciona Cheval, un amigo mío.
Sí, tiene un picadero en París,
722
00:43:08,408 --> 00:43:12,158
pero no es ningún secreto.
Al menos, para nosotros.
723
00:43:13,242 --> 00:43:14,700
Adiós, Sr. Brochant.
724
00:43:16,575 --> 00:43:17,950
¡Alcánzalo, joder!
725
00:43:27,533 --> 00:43:29,325
Brochant
quisiera hablarle.
726
00:43:34,367 --> 00:43:37,075
Disculpe, estaba
un poco nervioso.
727
00:43:37,700 --> 00:43:39,325
Reconozco que me ha herido.
728
00:43:39,575 --> 00:43:43,950
Echo a esa loca y no me lo agradece,
me tira mis fotos a la cabeza...
729
00:43:44,158 --> 00:43:47,075
-Discúlpeme. ¿Quiere beber algo?
-No, gracias.
730
00:43:49,950 --> 00:43:52,783
Sólo las estoy recogiendo,
no le molestaré más.
731
00:43:53,158 --> 00:43:54,158
No me molesta.
732
00:43:55,450 --> 00:43:57,992
Hace construcciones increíbles
con cerillas.
733
00:43:58,408 --> 00:43:59,325
¿En serio?
734
00:43:59,533 --> 00:44:02,158
Mi primera obra, 343 cerillas.
Verá Vd. que es
735
00:44:02,367 --> 00:44:04,742
-bastante rudimentaria.
-Pero prometedora.
736
00:44:04,992 --> 00:44:06,325
Espere a ver el resto.
737
00:44:06,908 --> 00:44:09,575
Podría conseguirnos las señas
de ese piso.
738
00:44:09,783 --> 00:44:11,575
No quiero llamar
a Cheval a estas horas.
739
00:44:11,783 --> 00:44:14,325
Estará viendo el fútbol
en la tele y le molestaría.
740
00:44:14,950 --> 00:44:16,992
-Un derrick.
-Magnífico. ¿Lo has visto?
741
00:44:17,658 --> 00:44:18,658
Sí.
742
00:44:18,867 --> 00:44:20,492
¿Saben cómo lo he llamado?
743
00:44:20,742 --> 00:44:23,700
"" Beau Derrick"". Por la actriz
americana, Bo Derek.
744
00:44:24,408 --> 00:44:25,492
Beau Derrick, Bo Derek.
745
00:44:25,742 --> 00:44:28,283
No saben cuánto nos reímos
en la oficina.
746
00:44:29,617 --> 00:44:33,617
Mi mujer está con un obseso sexual,
podría hacer un esfuerzo y llamar.
747
00:44:34,367 --> 00:44:36,158
-Espere al descanso.
-¿Por qué?
748
00:44:36,408 --> 00:44:40,783
Si le llamo antes del descanso,
me mandará a paseo.
749
00:44:41,033 --> 00:44:44,700
-¿ Y cuándo es el descanso?
-Lo mejor es ver el partido.
750
00:44:44,908 --> 00:44:46,950
-¿Tiene tele?
-No voy a ver fútbol ahora.
751
00:44:47,158 --> 00:44:49,033
-Es Marsella-Auxerre.
-¡Me da igual!
752
00:44:50,033 --> 00:44:51,908
Disculpe,
hay una tele en el salón.
753
00:44:57,283 --> 00:45:01,575
¡Ale Auxerre, ale Auxerre,
ale, ale...!
754
00:45:04,158 --> 00:45:07,325
-¿No es un poco tonto?
-Por eso le invité.
755
00:45:07,658 --> 00:45:10,325
-¿Es el tipo de tu...?
-Sí, es horrible.
756
00:45:10,992 --> 00:45:12,158
No me lo creo.
757
00:45:12,367 --> 00:45:14,575
-¿Es el idiota de tu cena?
-No puedo más.
758
00:45:17,158 --> 00:45:20,242
-No hace gracia.
-Perdona, te veo con tu lumbago
759
00:45:20,450 --> 00:45:22,742
y tu pena de amor
en manos de ese...
760
00:45:25,242 --> 00:45:26,617
Calla, por favor.
761
00:45:26,825 --> 00:45:29,533
Sabes, cuando me dijo
que te dejaba no me alegré,
762
00:45:29,742 --> 00:45:32,033
pero te veo con ese capullo...
763
00:45:35,117 --> 00:45:36,117
Joder...
764
00:45:39,075 --> 00:45:40,867
No te muevas.
765
00:45:42,242 --> 00:45:43,867
¡Precioso!
766
00:45:45,742 --> 00:45:46,658
¡Pignon!
767
00:45:47,408 --> 00:45:48,408
¡Ya voy!
768
00:45:54,158 --> 00:45:56,033
¡Auxerre ha marcado!
El descanso...
769
00:45:57,492 --> 00:46:00,200
-¿Ha vuelto?
-François Pignon, Marlène.
770
00:46:02,992 --> 00:46:04,367
¿A quién ha echado antes?
771
00:46:05,492 --> 00:46:06,492
¡A Marlène!
772
00:46:06,700 --> 00:46:09,450
¡Marlène es ésta!
¿A quién ha echado?
773
00:46:11,075 --> 00:46:12,450
Si es para reírte,
lárgate.
774
00:46:13,033 --> 00:46:14,033
Disculpa.
775
00:46:15,450 --> 00:46:17,492
¿Era rubia,
con un impermeable beige?
776
00:46:17,908 --> 00:46:20,617
Me dice: ""Que viene la loca,
que viene la loca.""
777
00:46:20,825 --> 00:46:23,117
Llega una mujer
y pienso: ""Es la loca.""
778
00:46:23,325 --> 00:46:24,408
¿De quién habla?
779
00:46:26,325 --> 00:46:27,408
Ahora vuelvo.
780
00:46:29,908 --> 00:46:31,158
¿Qué le ha dicho?
781
00:46:31,367 --> 00:46:33,075
-¿A quién?
-¡A mi mujer!
782
00:46:33,367 --> 00:46:34,367
Nada.
783
00:46:35,908 --> 00:46:38,450
Vuelve, hablan 5 minutos
y se larga corriendo.
784
00:46:38,658 --> 00:46:41,283
-¿Qué le dijo?
-Creía que era la histérica.
785
00:46:41,492 --> 00:46:45,533
Que había largado a sus perros
y que venía, la muy ninfómana.
786
00:46:45,825 --> 00:46:46,825
¿De quién habla?
787
00:46:49,700 --> 00:46:52,242
Vuelve a tu casa,
tengo un problema.
788
00:46:53,158 --> 00:46:53,825
Escúchame...
789
00:46:54,325 --> 00:46:55,950
Marlène, vete, por favor.
790
00:46:56,158 --> 00:47:00,200
¿Me espachurro con los perros en el
coche para venir a verte y me echas?
791
00:47:01,367 --> 00:47:03,242
Váyase antes de que esto
se ponga feo.
792
00:47:03,450 --> 00:47:04,783
¡Vete, Marlène!
793
00:47:04,992 --> 00:47:07,033
Lárguese, es lo mejor
que puede hacer.
794
00:47:15,325 --> 00:47:17,033
Ha echado a mi mujer.
795
00:47:18,117 --> 00:47:19,825
Lo siento, señor Brochant.
796
00:47:20,992 --> 00:47:23,992
Volvió y la echó. La envió
directo a casa de Meneaux.
797
00:47:24,533 --> 00:47:28,533
Vale, he metido la pata,
pero es un error comprensible.
798
00:47:28,867 --> 00:47:29,783
Váyase.
799
00:47:29,992 --> 00:47:31,950
No, le necesitamos.
Llame a Cheval.
800
00:47:32,200 --> 00:47:33,908
No quiero verle,
que se vaya.
801
00:47:34,117 --> 00:47:38,158
Lo siento. Ojalá me tragara
la tierra, sólo quería
802
00:47:38,367 --> 00:47:40,158
El descanso.
Hay que llamar a Cheval.
803
00:47:40,867 --> 00:47:44,783
Lo arreglaré. Dígame que llame
a Cheval. Por favor, dígamelo.
804
00:47:45,033 --> 00:47:47,950
Díselo. Hay que sacar
a Christine de ahí.
805
00:47:48,200 --> 00:47:50,325
-Dígame que le llame.
-Díselo.
806
00:47:55,367 --> 00:47:56,200
Llame a Cheval.
807
00:47:57,033 --> 00:47:58,908
¡Gracias, señor Brochant!
808
00:47:59,117 --> 00:48:02,783
Todo se arreglará, ya lo verá,
todo se arreglará.
809
00:48:14,283 --> 00:48:15,908
Lucien, ¿qué tal?
Soy François.
810
00:48:16,533 --> 00:48:19,283
¿Qué tal se siente
el forofo del Auxerre?
811
00:48:20,408 --> 00:48:23,075
No soy un forofo.
Y 2-1 , aún no hemos perdido.
812
00:48:23,283 --> 00:48:28,075
¡Les cascan dos goles en cinco
minutos y aún no han perdido!
813
00:48:28,367 --> 00:48:32,742
Los de Auxerre son unos payasos,
unos capullos, unos mierdas.
814
00:48:34,075 --> 00:48:36,992
¿ Y a quién le panearon en Burdeos?
¿Al Auxerre?
815
00:48:37,200 --> 00:48:39,742
"" ¡Marsella, hasta el fondo,
que te lo metan bien hondo!""
816
00:48:39,950 --> 00:48:41,492
¡Que te den por saco!
817
00:48:41,700 --> 00:48:43,325
¡Lo mismo te digo!
818
00:48:44,658 --> 00:48:46,867
¡Será gilipollas!
819
00:48:47,908 --> 00:48:51,158
Ale, Marsella... "" ¡Marsella,
a cagar! ¡Marsella, a cagar!""
820
00:48:53,575 --> 00:48:54,825
Qué capullo.
821
00:48:57,825 --> 00:48:58,908
Llamo otra vez.
822
00:48:59,908 --> 00:49:03,658
-Es un fuera de serie.
-Lleva una hora así.
823
00:49:03,908 --> 00:49:06,992
Tranquilo, le llamo.
En el fondo nos adoramos.
824
00:49:25,867 --> 00:49:28,783
Lucien, tengo que pedirte
un favor.
825
00:49:29,117 --> 00:49:31,492
-Vale, pero con una condición.
-¿Cuál?
826
00:49:32,033 --> 00:49:33,658
Que grites "" ¡Ale, Marsella!"".
827
00:49:35,200 --> 00:49:38,033
Quiero oírte gritar:
""¡Ale, Marsella!""
828
00:49:41,450 --> 00:49:42,700
¡Venga, hombre!
829
00:49:42,908 --> 00:49:45,742
"" ¡Ale, Marsella, ale,
Marsella!""
830
00:49:54,533 --> 00:49:57,075
Que conste que lo hago
por usted, Pierre.
831
00:50:00,908 --> 00:50:02,158
Es algo serio.
832
00:50:02,408 --> 00:50:04,533
-Sí, es importante.
-Te escucho.
833
00:50:04,742 --> 00:50:07,908
Tú llevas el expediente
Meneaux, ¿no? El publicista.
834
00:50:08,158 --> 00:50:08,992
Afirmativo.
835
00:50:09,200 --> 00:50:11,492
Quiero saber las señas
de su picadero.
836
00:50:12,158 --> 00:50:14,200
No eres su estilo, sabes.
837
00:50:15,700 --> 00:50:16,450
¿Cómo?
838
00:50:18,033 --> 00:50:20,950
Le gustan con más pecho
y menos pelos en las piernas.
839
00:50:25,617 --> 00:50:26,950
Es un cachondo.
840
00:50:29,908 --> 00:50:31,950
Hablo en serio,
necesito la dirección.
841
00:50:32,158 --> 00:50:34,033
¿Por qué la quieres?
842
00:50:34,283 --> 00:50:37,033
Es para un amigo.
Piensa que su mujer está allí.
843
00:50:37,533 --> 00:50:41,283
¿En casa de Meneaux?
¿Su mujer? ¡Pobrecito!
844
00:50:42,950 --> 00:50:45,075
-¿Lo entiendes ahora?
-¡Y que lo digas!
845
00:50:45,700 --> 00:50:47,200
Le he visto en acción.
846
00:50:47,408 --> 00:50:49,367
Ve una falda y se vuelve loco.
847
00:50:49,617 --> 00:50:51,408
Es un cerdo.
848
00:50:53,783 --> 00:50:55,492
Bien, ya basta.
849
00:50:55,742 --> 00:50:57,700
¿Conozco a ese cornudo?
850
00:50:57,908 --> 00:51:00,117
No creo.
¿Le han inspeccionado?
851
00:51:00,325 --> 00:51:01,325
No.
852
00:51:01,533 --> 00:51:03,992
-No le conoces. ¿La dirección?
-No la sé.
853
00:51:04,200 --> 00:51:07,533
-La tengo en el despacho. Mañana.
-No puedo esperar.
854
00:51:07,742 --> 00:51:10,533
Es urgente.
Tómalo como un favor personal,
855
00:51:10,742 --> 00:51:12,783
¿puedes ir al Ministerio
ahora?
856
00:51:13,242 --> 00:51:15,117
¿Ahora?
¿ Y el partido?
857
00:51:15,450 --> 00:51:17,492
Grábalo, veremos
el segundo tiempo juntos.
858
00:51:17,742 --> 00:51:20,533
No puedo, le estoy grabando
el patinaje a Charlotte.
859
00:51:22,325 --> 00:51:25,242
Te lo grabamos aquí,
ve rápido al Ministerio.
860
00:51:25,450 --> 00:51:27,908
Mira que eres coñazo.
Ni siquiera he cenado.
861
00:51:28,158 --> 00:51:30,033
-Que cene aquí.
-Mi amigo te invita.
862
00:51:30,492 --> 00:51:31,867
Ni siquiera le conozco.
863
00:51:32,283 --> 00:51:36,450
Es muy simpático. Ve rápido,
a esta hora no hay tráfico.
864
00:51:37,075 --> 00:51:38,450
¡Mira que eres coñazo!
865
00:51:38,658 --> 00:51:41,908
He dicho ""Ale, Marsella"".
¡He dicho ""Ale, Marsella"" !
866
00:51:43,825 --> 00:51:44,658
¿Dirección?
867
00:51:45,617 --> 00:51:47,742
Calle de la
Universidad 9, 5º izda.
868
00:51:48,450 --> 00:51:50,075
-Hasta ahora.
-Hasta ahora.
869
00:51:51,367 --> 00:51:54,617
¡Hemos ganado, Sr. Cornudo!
Quiero decir, Sr. Brochant.
870
00:51:54,867 --> 00:51:56,825
No ha sido fácil,
pero hemos ganado.
871
00:51:59,533 --> 00:52:02,450
-¿Estás bien?
-Mejor. Me sientan bien las pastillas.
872
00:52:02,658 --> 00:52:05,033
Hay que grabarle el partido
a ese tarado.
873
00:52:05,242 --> 00:52:08,408
De tarado nada, es de los mejores
inspectores que tenemos.
874
00:52:08,658 --> 00:52:12,325
Le sueltan en un piso así
y se pone las botas.
875
00:52:17,200 --> 00:52:20,450
Quizá no sea prudente invitar a
un inspector de Hacienda a casa.
876
00:52:45,283 --> 00:52:47,575
Soy amigo suyo,
no va a hacer horas extra
877
00:52:47,825 --> 00:52:50,742
-conmigo, ¿no?
-lnspeccionaría a su propia madre.
878
00:52:50,950 --> 00:52:51,950
¿Es una copia?
879
00:52:53,825 --> 00:52:56,117
Si no tiene nada
que reprocharse, si lo tiene
880
00:52:56,367 --> 00:52:58,242
todo declarado,
no se preocupe.
881
00:52:59,158 --> 00:53:00,325
¿Qué le damos
de cenar?
882
00:53:01,325 --> 00:53:02,950
Hay congelados y huevos.
883
00:53:03,367 --> 00:53:04,950
Le haré una buena tortilla.
884
00:53:08,908 --> 00:53:11,117
-Ayúdame.
-Cuidado con tu espalda.
885
00:53:11,742 --> 00:53:14,992
-¿Dónde dejo esto?
-Lo guardaremos todo en mi cuarto.
886
00:53:16,658 --> 00:53:18,200
Bastante difícil
lo tengo ya...
887
00:53:18,450 --> 00:53:23,658
Consigue que tu mujer se vaya con otro
y que te inspeccionen. ¡lncreíble!
888
00:53:59,700 --> 00:54:02,075
-¿Qué vino es?
-Lafitte Rothschild del 78.
889
00:54:02,283 --> 00:54:05,200
-Notará que es un vino excepcional.
-No tengo otro.
890
00:54:05,450 --> 00:54:07,575
-¿Ningún vino corriente?
-No.
891
00:54:07,783 --> 00:54:10,700
He currado toda mi vida
para no beber vino corriente.
892
00:54:10,908 --> 00:54:12,950
Sólo tengo buenos vinos.
Que beba agua.
893
00:54:13,158 --> 00:54:16,242
-¿Entiende de vino?
-¿Cheval? Sí, sí entiende.
894
00:54:16,450 --> 00:54:18,825
Le va a gustar esta botella.
895
00:54:19,033 --> 00:54:20,575
¿Le oyes?
Tenemos un problema.
896
00:54:20,783 --> 00:54:22,992
Ahora mismo lo arreglo.
897
00:54:30,575 --> 00:54:31,825
Tiene aroma.
898
00:54:32,825 --> 00:54:36,075
-¿Qué haces?
-Meto vinagre en mi Château Lafitte.
899
00:54:36,325 --> 00:54:38,867
Así transformas un buen vino
en vinorro.
900
00:54:39,075 --> 00:54:41,533
Ya está.
Un Lafitte peleón.
901
00:54:42,867 --> 00:54:45,075
-Prueba.
-No. Prueba tú.
902
00:54:45,492 --> 00:54:46,575
No, gracias.
903
00:54:52,492 --> 00:54:54,700
Qué raro.
Le ha dado cuerpo.
904
00:55:00,950 --> 00:55:02,992
-¡Maldita sea!
-No está peor.
905
00:55:05,325 --> 00:55:07,450
-Creo que incluso está mejor.
-Sin duda.
906
00:55:07,658 --> 00:55:08,742
A ver...
907
00:55:12,033 --> 00:55:13,658
Sí.
Es bueno saberlo.
908
00:55:18,867 --> 00:55:20,325
Debería bastar.
909
00:55:24,492 --> 00:55:26,283
-No, no, no.
-Sí, sí, sí.
910
00:55:36,492 --> 00:55:38,367
-¡El servicio!
-Allí.
911
00:55:39,992 --> 00:55:40,908
Perfecto.
912
00:55:46,992 --> 00:55:47,992
Cheval.
913
00:55:48,450 --> 00:55:49,783
5º izquierda.
914
00:55:56,492 --> 00:55:57,950
-¿Se siente bien?
-Sí.
915
00:55:58,742 --> 00:56:00,533
-Ahí llega.
-Ya voy yo.
916
00:56:02,450 --> 00:56:04,242
¡No vas a darle eso!
917
00:56:06,992 --> 00:56:09,742
Lucien Cheval, Pierre Brochant,
Justo Leblanc.
918
00:56:09,950 --> 00:56:11,367
Le agradezco que...
919
00:56:11,575 --> 00:56:13,617
-¡No me diga nada!
-¿Cómo?
920
00:56:15,075 --> 00:56:16,533
El partido.
No me diga nada.
921
00:56:16,742 --> 00:56:19,200
Auxerre ha empatado,
pero no digo nada.
922
00:56:19,408 --> 00:56:22,283
-¿Ha empatado?
-Qué va, es una broma.
923
00:56:22,700 --> 00:56:24,408
Capullo... ¡capullo!
924
00:56:25,450 --> 00:56:26,700
¿A que es un capullo?
925
00:56:28,700 --> 00:56:32,450
¡La cara que has puesto cuando
he dicho que había empatado!
926
00:56:33,700 --> 00:56:35,992
¡Ya está contento
para toda la noche!
927
00:56:36,200 --> 00:56:38,658
Disculpe, es urgente,
¿tiene las señas?
928
00:56:38,908 --> 00:56:41,658
-Es el señor del que te hablé...
-Ah sí, el...
929
00:56:41,867 --> 00:56:44,158
-Eso, sí.
-Tengo las señas aquí.
930
00:56:44,408 --> 00:56:45,575
Me muero de hambre.
931
00:56:45,783 --> 00:56:49,367
Siéntate, te he hecho una tortilla
que te vas a chupar los dedos.
932
00:56:51,617 --> 00:56:52,533
¿ Voy a comer solo?
933
00:56:52,783 --> 00:56:54,908
Sí, ya hemos cenado.
Bien, el picadero.
934
00:56:55,950 --> 00:57:00,992
lnspeccioné a un tal Michel Brochant
hace 3 años. ¿Pariente suyo?
935
00:57:01,533 --> 00:57:03,117
Es posible.
¿Dónde vive?
936
00:57:03,575 --> 00:57:05,450
En la cárcel.
Le cayeron 5 años.
937
00:57:06,575 --> 00:57:08,033
Era muy simpático, tenía
938
00:57:08,242 --> 00:57:12,700
un piso grande y precioso
como el suyo, que se subastó.
939
00:57:15,075 --> 00:57:16,533
A ver ese picadero.
940
00:57:19,783 --> 00:57:22,950
Va a costarnos encontrarlo,
tiene muchas propiedades.
941
00:57:23,200 --> 00:57:25,242
La publicidad
es un buen negocio.
942
00:57:27,408 --> 00:57:29,367
¿A qué se dedica Vd.,
Sr. Brochant?
943
00:57:29,783 --> 00:57:30,783
Soy editor.
944
00:57:32,450 --> 00:57:33,867
Eso va muy bien, ¿no?
945
00:57:35,325 --> 00:57:37,450
Haga el favor, Sr. Cheval.
La dirección.
946
00:57:41,158 --> 00:57:43,950
Calle SaintJames...
No, ahí es donde vive.
947
00:57:44,575 --> 00:57:47,825
-¿Dónde está ese nido de amor?
-¡Y una buena tortilla!
948
00:57:48,242 --> 00:57:50,533
-¡Marchando!
-Gracias, François.
949
00:57:57,283 --> 00:57:59,658
Un vinito sin pretensiones.
Un poco rascón,
950
00:57:59,908 --> 00:58:01,367
pero es una ganga.
951
00:58:05,450 --> 00:58:06,908
A ver esta tortilla...
952
00:58:14,075 --> 00:58:17,575
-¿Qué pasa?
-Tu tortilla está estupenda.
953
00:58:17,783 --> 00:58:19,825
Será tonto.
Gracias, Lucien.
954
00:58:21,075 --> 00:58:22,783
Ligera, untuosa...
955
00:58:22,992 --> 00:58:25,533
El secreto es echar
una gotita de cerveza
956
00:58:25,742 --> 00:58:27,700
-al batir los huevos.
-¡Las señas, joder!
957
00:58:29,325 --> 00:58:32,408
Calle Lincoln.
No, eso es su oficina.
958
00:58:32,992 --> 00:58:34,367
Calle del Templo...
959
00:58:34,617 --> 00:58:36,200
no, esto tampoco.
960
00:58:38,325 --> 00:58:39,700
¿Le han embargado?
961
00:58:41,658 --> 00:58:42,575
¿No, por qué?
962
00:58:43,117 --> 00:58:46,367
Hay marcas en las paredes, como
si hubiesen quitado cuadros.
963
00:58:47,200 --> 00:58:50,700
¡Lo ve todo, es tremendo!
¡Eres tremendo, Lucien!
964
00:58:52,658 --> 00:58:54,367
¿ Va a ayudarle
o a inspeccionarle?
965
00:58:54,867 --> 00:58:56,825
¡No, va a ayudarle!
¿ Verdad, Lucien?
966
00:58:57,075 --> 00:59:00,575
Date prisa, el pobre Sr. Brochant
está sobre ascuas.
967
00:59:00,783 --> 00:59:02,492
El pobre Sr. Brochant...
968
00:59:03,033 --> 00:59:05,492
De acuerdo,
Meneaux es un pajarraco,
969
00:59:05,700 --> 00:59:08,950
pero ya saben: ""El gallo está
suelto, guarden sus gallinas.""
970
00:59:13,033 --> 00:59:16,533
Aquí está. Bulevar Maurice Barrès.
Sabía que era en el Bosque.
971
00:59:16,825 --> 00:59:18,533
Maurice Barrès 37 bis.
972
00:59:18,783 --> 00:59:20,033
-En Neuilly.
-Bravo.
973
00:59:20,283 --> 00:59:22,742
-Voy.
-Espera, tienes que estar seguro.
974
00:59:22,992 --> 00:59:25,617
No vas a presentarte allí
sin estar seguro.
975
00:59:25,825 --> 00:59:28,033
Además, no abrirá,
es muy desconfiado.
976
00:59:28,283 --> 00:59:30,950
-Echaré la puerta abajo.
-No es tan fácil.
977
00:59:31,158 --> 00:59:33,283
¿ Y si lo consigues
y Christine no está,
978
00:59:33,492 --> 00:59:35,283
-¿qué haces?
-Podemos llamarle.
979
00:59:35,492 --> 00:59:39,867
¿ Y le pregunto si la tiene en su cama?
Y dirá ""Claro, debajo del edredón"".
980
00:59:40,408 --> 00:59:43,117
¡Debajo del edredón!
¡Del edredón!
981
00:59:43,700 --> 00:59:44,283
¡Basta ya!
982
00:59:56,408 --> 00:59:59,325
Había un adorno aquí.
Había un adorno.
983
01:00:00,325 --> 01:00:02,200
Hay polvo alrededor.
984
01:00:02,450 --> 01:00:04,325
¡Se lo dije,
es un profesional!
985
01:00:04,575 --> 01:00:06,033
¡Bravo, Lucien!
986
01:00:06,367 --> 01:00:07,617
Voy a sonrojarme.
987
01:00:07,867 --> 01:00:10,242
¡No seas modesto,
has pillado a muchos!
988
01:00:10,992 --> 01:00:13,200
¡Ya tenemos las señas,
que se vayan!
989
01:00:13,450 --> 01:00:15,325
Por favor, basta ya.
990
01:00:15,742 --> 01:00:18,450
Tengo una idea.
¿Me oyes? Tengo una idea.
991
01:00:18,950 --> 01:00:21,867
Hay que asustarle para
obligarle a decir la verdad.
992
01:00:22,075 --> 01:00:22,825
¿Cómo?
993
01:00:23,033 --> 01:00:26,283
Llamamos y decimos que lo
sabes todo, que vas hacia allí.
994
01:00:26,533 --> 01:00:29,283
lncluso, que vas
con tres gorilas amigos tuyos.
995
01:00:29,492 --> 01:00:30,158
No está mal.
996
01:00:30,367 --> 01:00:33,700
Si ella está, la echará asustado.
Si no está, lo sabremos.
997
01:00:33,950 --> 01:00:36,158
Eso está muy bien,
buena táctica.
998
01:00:36,367 --> 01:00:39,283
¿Llamamos? ¿Quién llama?
Yo no puedo, conoce mi voz.
999
01:00:39,492 --> 01:00:40,867
Lo mismo digo.
1000
01:00:41,117 --> 01:00:42,908
Yo imposible,
me paso el día con él.
1001
01:00:49,158 --> 01:00:51,450
Me huele que me van
a necesitar.
1002
01:00:52,158 --> 01:00:54,617
-¡No!
-Es el único que puede hacerlo.
1003
01:00:54,867 --> 01:00:56,492
¡Adelante, estoy en forma!
1004
01:00:57,075 --> 01:00:58,700
Vamos, no habrá problemas.
1005
01:00:58,908 --> 01:00:59,992
Ya verás.
1006
01:01:00,242 --> 01:01:02,533
Por mí, le ayudo,
pero si no quiere...
1007
01:01:02,783 --> 01:01:04,492
Esperen. ¿De parte
de quién llamamos?
1008
01:01:05,283 --> 01:01:09,533
De parte de un amigo suyo que tenga
el número. Si no, se mosqueará.
1009
01:01:10,117 --> 01:01:13,283
Llame de parte de Roussin,
su socio, están siempre juntos.
1010
01:01:13,533 --> 01:01:14,617
Pues ya está.
1011
01:01:14,992 --> 01:01:16,783
¿Por qué no llama él mismo?
1012
01:01:17,450 --> 01:01:20,158
¿Por qué hace Roussin
que llame otro?
1013
01:01:20,367 --> 01:01:21,742
Porque está en un avión.
1014
01:01:21,950 --> 01:01:24,783
Se iba de viaje esta noche.
Me lo dijo Meneaux.
1015
01:01:24,992 --> 01:01:25,575
Estupendo.
1016
01:01:25,825 --> 01:01:28,450
Decimos que Roussin
no pudo contactarle.
1017
01:01:28,658 --> 01:01:29,658
¡Es perfecto!
1018
01:01:29,908 --> 01:01:32,658
-¿Ha comprendido la estrategia?
-Está muy clara.
1019
01:01:33,783 --> 01:01:37,908
¡Que ensaye primero!
¡Tiene que ensayar mucho, mucho!
1020
01:01:38,117 --> 01:01:40,658
Siéntese, Sr. Pignon, y repita:
1021
01:01:42,242 --> 01:01:47,200
""Le llamo de parte de Roussin,
intentó contactarle antes de irse.""
1022
01:01:47,450 --> 01:01:48,783
-Vale.
-¡Repita!
1023
01:01:48,992 --> 01:01:51,033
Yo soy Meneaux, repítamelo.
1024
01:01:51,242 --> 01:01:52,408
Lo he entendido.
1025
01:01:52,950 --> 01:01:55,700
Por favor, repita
exactamente: ""¿Oiga?""
1026
01:01:56,825 --> 01:01:59,492
¿Oiga? Le llamo de parte
de Roussin.
1027
01:01:59,700 --> 01:02:00,200
Muy bien.
1028
01:02:00,450 --> 01:02:02,992
No pudo contactarle
y tiene un mensaje urgente.
1029
01:02:03,200 --> 01:02:04,033
Perfecto, ¿no?
1030
01:02:04,242 --> 01:02:06,533
Ya veremos. Y añade:
"" Brochant lo sabe todo.""
1031
01:02:07,075 --> 01:02:08,533
-De acuerdo.
-¡Repita!
1032
01:02:08,742 --> 01:02:09,242
¡No es idiota!
1033
01:02:12,658 --> 01:02:14,367
"" Brochant lo sabe todo"".
1034
01:02:16,450 --> 01:02:19,533
Él dice: ""¿Qué?"" Y Vd.: ""Sabe
lo de su mujer y va hacia allí.""
1035
01:02:20,075 --> 01:02:21,783
Él dice: ""¿Quién llama""?
Y usted:
1036
01:02:22,283 --> 01:02:27,075
""Soy un amigo de Roussin, me
dijo que Brochant no estaba solo.""
1037
01:02:29,033 --> 01:02:33,200
""Va con tres amigos suyos
que están cuadrados.""
1038
01:02:33,908 --> 01:02:34,825
Un artista, ¿eh?
1039
01:02:35,325 --> 01:02:38,325
-Sólo es repetir como un loro.
-Pero está perfecto.
1040
01:02:38,533 --> 01:02:40,325
Quizá podría improvisar
un poco.
1041
01:02:40,533 --> 01:02:41,533
¡No!
1042
01:02:41,783 --> 01:02:43,908
No grite así,
me ha pegado un susto.
1043
01:02:44,117 --> 01:02:46,325
Repita exactamente
lo que le he dicho.
1044
01:02:46,908 --> 01:02:48,867
Bien, no perdamos más tiempo.
1045
01:02:50,033 --> 01:02:50,783
¿El número?
1046
01:02:53,450 --> 01:02:56,283
01 47 47 39 63.
1047
01:03:00,992 --> 01:03:02,075
¡Allá vamos!
1048
01:03:02,492 --> 01:03:03,742
Tengo miedo.
1049
01:03:03,950 --> 01:03:06,658
-La estrategia es excelente.
-Me preocupa el estratega.
1050
01:03:07,533 --> 01:03:09,408
-Está sonando.
-Ponga el altavoz.
1051
01:03:12,575 --> 01:03:14,117
Ojalá no hayan empezado.
1052
01:03:19,117 --> 01:03:21,158
-No contesta.
-Tendrá algo mejor que hacer.
1053
01:03:28,283 --> 01:03:29,533
-¿Pascal Meneaux?
-Sí.
1054
01:03:30,075 --> 01:03:32,200
Voz cansada, mala señal.
1055
01:03:33,783 --> 01:03:35,033
Mala señal.
1056
01:03:35,825 --> 01:03:37,783
Disculpe que le moleste,
1057
01:03:38,367 --> 01:03:41,700
le llamo de parte
de Jean-Paul Roussin.
1058
01:03:41,992 --> 01:03:42,658
¿Sí?
1059
01:03:42,867 --> 01:03:46,033
lntentó contactarle antes de irse,
tenía un mensaje urgente.
1060
01:03:46,283 --> 01:03:47,283
Le escucho.
1061
01:03:47,533 --> 01:03:49,575
-Brochant lo sabe.
-¿Qué?
1062
01:03:49,825 --> 01:03:51,950
Sabe lo de su mujer
y va hacia su casa.
1063
01:03:52,367 --> 01:03:53,200
Bravo.
1064
01:03:53,867 --> 01:03:55,200
¿Quién llama?
1065
01:03:55,492 --> 01:03:59,617
Un amigo de Roussin, Brochant
va hacia allí y no está solo.
1066
01:03:59,825 --> 01:04:03,158
Va con tres amigos suyos
que están cuadrados.
1067
01:04:03,367 --> 01:04:05,075
¡Está loco,
no estoy con su mujer!
1068
01:04:06,242 --> 01:04:07,617
¿Con ella no?
1069
01:04:08,450 --> 01:04:09,825
No, canceló la cita.
1070
01:04:10,992 --> 01:04:11,992
Pues Roussin
1071
01:04:12,200 --> 01:04:14,575
me dijo ""Está con la Sra. Brochant"".
1072
01:04:14,783 --> 01:04:15,783
Para nada.
1073
01:04:15,992 --> 01:04:18,200
Estoy con la mujer
de mi inspector fiscal.
1074
01:04:22,908 --> 01:04:23,742
¿Cómo?
1075
01:04:24,408 --> 01:04:27,075
Un cabrón que no me deja en paz.
Me estoy tirando
1076
01:04:27,283 --> 01:04:29,825
a su mujer,
no a la Sra. Brochant.
1077
01:04:35,242 --> 01:04:37,283
¿Puedo utilizar su teléfono?
1078
01:04:37,492 --> 01:04:39,117
No faltaba más.
1079
01:04:43,408 --> 01:04:46,742
Fue de compras a
los Campos Elíseos esta tarde,
1080
01:04:46,992 --> 01:04:52,450
y le dije ""Llévame este formulario
al despacho de Meneaux"". Y ya ven.
1081
01:04:56,283 --> 01:04:57,033
Hola, Meneaux.
1082
01:04:58,867 --> 01:05:01,950
¿Puede pasarme
a la Sra. Cheval, por favor?
1083
01:05:02,200 --> 01:05:06,825
Claro que me ha reconocido. Le
veré mañana a las 9, como siempre,
1084
01:05:07,075 --> 01:05:09,033
volveremos a empezar
desde el principio.
1085
01:05:09,283 --> 01:05:11,325
Y ahora, páseme a mi mujer.
1086
01:05:13,742 --> 01:05:15,617
¿Charlotte?
No me des explicaciones,
1087
01:05:15,867 --> 01:05:19,533
quiero que te vayas de ahí
inmediatamente, ahora mismo.
1088
01:05:19,742 --> 01:05:21,617
¿Cómo?
Claro que te vistes,
1089
01:05:21,867 --> 01:05:23,450
claro que te vistes.
1090
01:05:26,325 --> 01:05:30,700
No estoy solo, no puedo hablar
ahora, hablaremos en casa.
1091
01:05:31,617 --> 01:05:34,867
Charlotte, te grabé
el patinaje artístico.
1092
01:05:46,325 --> 01:05:47,325
¿Qué vino es éste?
1093
01:05:47,533 --> 01:05:49,158
Rasca un poco, ¿no?
1094
01:05:50,283 --> 01:05:53,117
Voy a devolver.
¿Dónde está el servicio?
1095
01:05:53,658 --> 01:05:55,200
Primera puerta
a la izquierda.
1096
01:06:06,908 --> 01:06:07,992
Dije a la izquierda.
1097
01:06:12,242 --> 01:06:13,867
Una habitación
muy interesante.
1098
01:06:14,117 --> 01:06:17,533
Me sirve de trastero para
las cosas que no tienen valor.
1099
01:06:19,992 --> 01:06:22,200
-¡Me da igual, es horrible!
-¿El qué?
1100
01:06:22,450 --> 01:06:24,492
¡Esto apesta a defraudación,
y me da igual!
1101
01:06:24,700 --> 01:06:29,075
Serénate. Vuelve a casa y date
una ducha, tienes que serenarte.
1102
01:06:30,325 --> 01:06:34,617
-¿Te doy la cinta del partido?
-No estoy para partidos, gracias.
1103
01:06:36,033 --> 01:06:37,908
-Adiós, Sr. Leblanc.
-Adiós, Sr. Cheval.
1104
01:06:38,158 --> 01:06:41,158
-Adiós, Sr. Brochant.
-Adiós, gracias por venir.
1105
01:06:41,367 --> 01:06:42,617
No faltaba más,
1106
01:06:42,825 --> 01:06:47,283
nos veremos muy pronto. Porque voy
a inspeccionarle. Esto no está claro.
1107
01:06:51,867 --> 01:06:53,575
Se recupera rápido.
1108
01:07:10,783 --> 01:07:14,533
-¿Dónde estará?
-Vuelvo a casa. Si llama, te aviso.
1109
01:07:15,033 --> 01:07:15,950
Gracias.
1110
01:07:16,992 --> 01:07:18,158
Adiós, Sr. Pignon.
1111
01:07:20,992 --> 01:07:22,075
¿Se van todos?
1112
01:07:22,325 --> 01:07:24,367
Sí, puede volver a su casa.
1113
01:07:30,658 --> 01:07:31,825
Sí, soy yo.
1114
01:07:32,367 --> 01:07:35,617
Sí, soy su marido.
¿Por qué, le ha pasado algo?
1115
01:07:37,408 --> 01:07:38,242
No.
1116
01:07:38,825 --> 01:07:40,700
¿En qué hospital?
Ahora voy.
1117
01:07:41,533 --> 01:07:43,742
Es la policía,
ha tenido un accidente.
1118
01:07:43,992 --> 01:07:45,367
-¿Es grave?
-No,
1119
01:07:45,575 --> 01:07:48,033
un traumatismo,
pero está en observación.
1120
01:07:48,242 --> 01:07:51,325
-Si quiere puedo llevarle.
-No es necesario. Gracias.
1121
01:08:12,575 --> 01:08:13,825
Pierre, soy yo.
1122
01:08:15,783 --> 01:08:17,242
Sé que estás ahí.
1123
01:08:18,117 --> 01:08:20,242
Lo que haces no está bien.
1124
01:08:20,950 --> 01:08:25,492
Me dijiste que ibas a dejar a
tu mujer, y mira cómo me tratas.
1125
01:08:26,450 --> 01:08:30,658
Contesta, no me dejes así,
te digo que estoy fatal.
1126
01:08:32,325 --> 01:08:36,533
Descuelga. Si no contestas,
soy capaz de hacer una locura.
1127
01:08:37,242 --> 01:08:39,783
Su mujer ha tenido
un accidente.
1128
01:08:40,950 --> 01:08:41,617
¿Un accidente?
1129
01:08:41,825 --> 01:08:44,575
-No parece grave, pero...
-Lo tiene bien merecido.
1130
01:08:45,492 --> 01:08:47,450
No diga eso, Marlène.
1131
01:08:47,658 --> 01:08:49,283
Lo tiene bien merecido,
es un cerdo.
1132
01:08:49,533 --> 01:08:52,700
Total, su mujer ingresada y yo
voy a tirarme por la ventana.
1133
01:08:53,825 --> 01:08:58,367
No haga eso e intente comprender,
está pasando un mal momento.
1134
01:08:58,617 --> 01:08:59,200
¡Es un cerdo!
1135
01:09:01,658 --> 01:09:04,658
¡Mierda, mi vaso!
¡Vaya, la moqueta!
1136
01:09:06,533 --> 01:09:09,450
¡Por qué me habré enamorado
de un cerdo así!
1137
01:09:10,700 --> 01:09:11,867
Disculpe,
tengo que colgar.
1138
01:09:12,450 --> 01:09:13,450
No, no me deje.
1139
01:09:14,033 --> 01:09:17,950
Por favor, quédese un poco más,
me sienta bien hablar.
1140
01:09:18,867 --> 01:09:19,533
¡Cuelgue!
1141
01:09:19,742 --> 01:09:22,700
-¡Quiere suicidarse!
-Puro chantaje. Cuelgue.
1142
01:09:22,992 --> 01:09:24,075
¿ Y mis llaves?
1143
01:09:24,283 --> 01:09:27,283
Marlène, prometa que no va
a hacer una tontería.
1144
01:09:27,492 --> 01:09:29,450
Prometa que va a ser
razonable.
1145
01:09:29,700 --> 01:09:33,033
Usted sí es amable.
Pero él es un cerdo.
1146
01:09:35,075 --> 01:09:37,283
¡Qué cerdo! ¡Qué cerdo!
1147
01:09:37,492 --> 01:09:39,033
Vamos, no diga eso.
1148
01:09:39,700 --> 01:09:40,950
Es rastrero.
1149
01:09:41,200 --> 01:09:43,408
Fíjese, hasta su forma
de divertirse.
1150
01:09:43,617 --> 01:09:45,200
Tengo que irme.
1151
01:09:45,450 --> 01:09:49,283
Si no fuese por su lumbago,
estaría burlándose de un infeliz.
1152
01:09:50,658 --> 01:09:52,867
¿Cómo, burlándose
de un infeliz?
1153
01:09:53,117 --> 01:09:54,283
¡Cuelgue, joder!
1154
01:09:54,492 --> 01:09:56,200
¿No se lo ha dicho?
1155
01:09:57,867 --> 01:10:01,033
Todas las semanas, él y sus amigos
hacen una cena de idiotas.
1156
01:10:02,158 --> 01:10:06,075
lnvitan al tío más idiota que
encuentran para burlarse de él.
1157
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Vamos.
1158
01:10:18,742 --> 01:10:21,492
Venga, vamos.
Tome, su maletín...
1159
01:10:22,575 --> 01:10:24,533
Rápido, tengo prisa.
1160
01:10:24,908 --> 01:10:25,992
¿Sr. Brochant?
1161
01:10:29,492 --> 01:10:31,867
¿De qué iba la cena
de esta noche?
1162
01:10:32,117 --> 01:10:34,242
Una cena con amigos
interesados por sus obras.
1163
01:10:34,492 --> 01:10:36,867
-Vamos ya.
-¿Había otros invitados?
1164
01:10:37,117 --> 01:10:40,117
Sí, claro. ¿No podríamos
hablarlo en el ascensor?
1165
01:10:40,408 --> 01:10:41,658
¿Qué tipo de invitados?
1166
01:10:43,283 --> 01:10:45,325
¿A qué viene
este interrogatorio?
1167
01:10:46,575 --> 01:10:49,325
Sólo quiero saber cómo eligen
a los invitados.
1168
01:10:49,700 --> 01:10:51,658
¿Adónde quiere ir a parar?
1169
01:10:53,492 --> 01:10:56,658
¿Me ha invitado a una cena
de idiotas?
1170
01:11:08,825 --> 01:11:10,533
Ahora mismo salía
hacia el hospital.
1171
01:11:10,783 --> 01:11:12,408
¿Qué tal estás?
1172
01:11:14,367 --> 01:11:15,908
¿Qué quieres decir?
1173
01:11:16,867 --> 01:11:19,783
Es ridículo, no voy a dejarte
sola en el hospital.
1174
01:11:21,575 --> 01:11:25,242
Esta noche he comprendido
muchas cosas. Te necesito.
1175
01:11:28,242 --> 01:11:30,200
¡Calla, paso de esa chica!
1176
01:11:30,908 --> 01:11:32,242
No es mi amante,
1177
01:11:32,450 --> 01:11:34,158
se lo inventó ese cretino.
1178
01:11:35,700 --> 01:11:37,825
Voy para allá y lo hablamos.
1179
01:11:38,075 --> 01:11:39,075
¿De acuerdo?
1180
01:11:39,742 --> 01:11:41,533
¿De acuerdo?
¡Christine!
1181
01:11:48,033 --> 01:11:49,117
El cretino
1182
01:11:49,367 --> 01:11:51,075
se va, pero antes,
dígame:
1183
01:11:52,617 --> 01:11:55,700
¿Me invitó
a una cena de idiotas?
1184
01:12:00,200 --> 01:12:01,825
Mire, en una sola noche
1185
01:12:02,033 --> 01:12:07,367
ha vengado a todos los idiotas
de todas las cenas del mundo entero.
1186
01:12:07,908 --> 01:12:09,283
Buenas noches.
1187
01:12:10,200 --> 01:12:11,033
Ella tenía razón.
1188
01:12:11,283 --> 01:12:13,575
-Es Vd. malo, Sr. Brochant.
-Sí, soy malo.
1189
01:12:13,825 --> 01:12:17,075
También me lo dice Christine.
Todo el mundo está de acuerdo.
1190
01:12:19,575 --> 01:12:23,408
Podría grabarlo en el contestador.
"" ¡Qué malo es Brochant!""
1191
01:12:26,200 --> 01:12:28,575
No mezcle el alcohol
con los medicamentos.
1192
01:12:28,783 --> 01:12:31,075
¿Por qué no?
Sería una bonita moraleja.
1193
01:12:31,825 --> 01:12:33,075
El malvado Brochant,
1194
01:12:33,283 --> 01:12:35,325
abandonado por todos,
se emborracha solo
1195
01:12:35,533 --> 01:12:39,908
y Pignon vuelve a casa pensando
""Ese cerdo se lo ha ganado.""
1196
01:12:40,117 --> 01:12:43,200
""Qué malo es Brochant,
qué bueno es Pignon.""
1197
01:12:49,867 --> 01:12:51,408
¿ Y ahora qué hace?
1198
01:12:51,617 --> 01:12:53,492
Déme el número
del hospital Bichat.
1199
01:12:53,867 --> 01:12:54,950
Ya empieza.
1200
01:12:58,242 --> 01:12:59,242
Gracias.
1201
01:13:00,617 --> 01:13:03,783
No van a pasársela,
es un hospital, no una clínica.
1202
01:13:06,325 --> 01:13:07,408
Hospital Bichat.
1203
01:13:07,658 --> 01:13:11,867
Quiero hablar con la Sra. Brochant,
ingresó debido a un accidente.
1204
01:13:12,075 --> 01:13:16,367
Los enfermos ya no reciben llamadas,
llame mañana a las nueve.
1205
01:13:17,075 --> 01:13:17,575
¿Lo ve?
1206
01:13:17,825 --> 01:13:20,908
Le ruego que me pase
a la Sra. Brochant, soy...
1207
01:13:22,367 --> 01:13:24,075
soy el Profesor Sorbier.
1208
01:13:24,617 --> 01:13:26,242
Disculpe, un momento.
1209
01:13:27,242 --> 01:13:29,367
Estoy muy ocupado,
dése prisa.
1210
01:13:32,700 --> 01:13:35,367
-Le paso a la Sra. Brochant.
-Gracias.
1211
01:13:38,033 --> 01:13:40,492
Déjese de tonterías,
a mí me colgó.
1212
01:13:44,242 --> 01:13:46,200
El Profesor Sorbier,
Sra. Brochant.
1213
01:13:51,242 --> 01:13:52,325
¿Sra. Brochant?
1214
01:13:53,325 --> 01:13:54,408
Hola, doctor.
1215
01:13:55,492 --> 01:13:58,367
No, no soy el Profesor Sorbier.
1216
01:13:59,908 --> 01:14:00,742
¿Quién es Vd.?
1217
01:14:01,783 --> 01:14:04,783
Soy el idiota de su marido.
1218
01:14:07,117 --> 01:14:07,950
¿Cómo?
1219
01:14:08,867 --> 01:14:11,158
Nos vimos esta noche.
Me llamo Pignon,
1220
01:14:11,367 --> 01:14:14,033
soy el idiota que su marido
invitó a la cena.
1221
01:14:17,242 --> 01:14:18,325
Le escucho.
1222
01:14:19,575 --> 01:14:24,117
Me he enterado por qué me invitó
y se figurará cómo estoy.
1223
01:14:24,367 --> 01:14:26,658
Usted está en estado de shock
y yo también.
1224
01:14:28,825 --> 01:14:29,825
¿Oiga?
1225
01:14:31,408 --> 01:14:32,492
Sí, sigo aquí.
1226
01:14:33,283 --> 01:14:36,283
Pero no la llamo
para que me compadezca,
1227
01:14:36,533 --> 01:14:38,575
sino porque yo
me compadezco de él.
1228
01:14:38,783 --> 01:14:40,825
Quizá sea el hombre
más malo que conozco,
1229
01:14:41,033 --> 01:14:43,492
pero seguro que es
el más desgraciado.
1230
01:14:44,408 --> 01:14:47,575
Estaba con él cuando le dijo
que no fuese al hospital
1231
01:14:47,783 --> 01:14:50,492
y le vi tan perdido,
tan desgraciado,
1232
01:14:51,033 --> 01:14:54,283
que intenté olvidar que era
un idiota y decidí llamarla.
1233
01:14:54,908 --> 01:14:56,075
¿Sra. Brochant?
1234
01:14:57,867 --> 01:15:02,825
Mi mujer me dejó hace dos años
y ese día, todo acabó para mí.
1235
01:15:03,700 --> 01:15:06,533
He sobrevivido
gracias a mis maquetas.
1236
01:15:06,950 --> 01:15:09,950
Pero en el fondo,
sigo destrozado,
1237
01:15:10,158 --> 01:15:13,408
y eso no se lo deseo a nadie,
ni siquiera a su marido.
1238
01:15:16,200 --> 01:15:17,783
Supongo que está con Vd.
1239
01:15:19,825 --> 01:15:20,658
¿Cómo?
1240
01:15:22,117 --> 01:15:25,867
Está con Vd. y le está soplando
este guión enternecedor.
1241
01:15:26,658 --> 01:15:30,575
Le doy mi palabra de que ha sido
idea mía y de que no me ha soplado.
1242
01:15:32,492 --> 01:15:33,825
¿Está con usted?
1243
01:15:35,825 --> 01:15:38,450
No, la llamo desde una cabina.
1244
01:15:42,283 --> 01:15:45,033
No me quiere.
Creo que no quiere a nadie.
1245
01:15:46,825 --> 01:15:48,200
Señora Brochant,
1246
01:15:48,450 --> 01:15:52,033
durante dos horas,
estuvo como loco buscándola.
1247
01:15:52,283 --> 01:15:56,325
lncluso llamó a Meneaux,
sacándole de los brazos
1248
01:15:56,533 --> 01:15:58,408
de una señora
que no era usted.
1249
01:15:59,658 --> 01:16:01,367
¿Llamó a Meneaux?
1250
01:16:01,992 --> 01:16:02,742
Sí.
1251
01:16:02,992 --> 01:16:06,242
No sabe lo que ha hecho
esta noche por amor a usted.
1252
01:16:06,450 --> 01:16:10,617
Se ha reconciliado con su mejor
amigo, ha dejado a su amante,
1253
01:16:10,950 --> 01:16:13,950
incluso se ha enfrentado
a un inspector de Hacienda,
1254
01:16:14,575 --> 01:16:18,867
ha tirado todos los trapos
sucios de su vida
1255
01:16:19,200 --> 01:16:24,158
y ahora está solo en su piso
mezclando alcohol y medicamentos...
1256
01:16:25,408 --> 01:16:26,950
y estoy preocupado,
1257
01:16:27,700 --> 01:16:30,783
porque sé que se puede
morir de amor.
1258
01:16:34,033 --> 01:16:37,617
Voy a pensármelo.
Gracias por llamar, Sr. Pignon.
1259
01:16:39,033 --> 01:16:40,408
De nada.
1260
01:16:41,783 --> 01:16:43,117
Adiós, Sra. Brochant.
1261
01:16:47,950 --> 01:16:49,200
Llamará.
1262
01:16:57,450 --> 01:17:00,700
Sigue en pie la cena del miércoles,
pero Vd. me llevará a mí.
1263
01:17:01,492 --> 01:17:04,200
-Y ganaré el premio.
-Estoy agotado.
1264
01:17:04,575 --> 01:17:06,867
Es agotador ser inteligente.
1265
01:17:07,075 --> 01:17:08,242
Tendré que probar.
1266
01:17:08,492 --> 01:17:10,700
En todo caso, prométame algo.
1267
01:17:10,950 --> 01:17:11,700
Lo que quiera.
1268
01:17:11,908 --> 01:17:14,533
Que se lo pensará antes
de llamar idiota a alguien.
1269
01:17:15,325 --> 01:17:17,617
Se lo prometo.
Se lo juro.
1270
01:17:19,825 --> 01:17:21,367
Hola, Sra. Brochant,
le paso.
1271
01:17:21,617 --> 01:17:23,992
¿Qué hace ahí?
¿No llamó desde una cabina?
1272
01:17:25,325 --> 01:17:26,742
¡Será idiota!
1273
01:17:27,408 --> 01:17:29,700
No, he vuelto
a casa de su marido...
1274
01:17:29,950 --> 01:17:31,492
se lo explicaré...
1275
01:17:32,242 --> 01:17:35,075
-¡Será idiota!
-¡Ahora la llamo, ahora la llamo!
1276
01:17:35,325 --> 01:17:38,242
-¡La llamo, todo se arreglará!
-¡Será idiota!90270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof