Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,240
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,240 --> 00:00:46,299
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,299 --> 00:00:53,299
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,299 --> 00:01:02,239
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,239 --> 00:01:09,280
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,280 --> 00:01:13,219
Esperanza
8
00:01:13,219 --> 00:01:25,539
Tienes los ojos del amor
9
00:01:43,219 --> 00:01:46,079
Despertamos, pero me urge hablar con ustedes dos ahora mismo.
10
00:01:48,120 --> 00:01:48,560
Vamos.
11
00:01:50,060 --> 00:01:50,500
Sí.
12
00:01:51,799 --> 00:01:52,840
Esmeralda me pertenece.
13
00:01:54,420 --> 00:01:55,359
Son cosas que ocurren.
14
00:01:56,819 --> 00:02:00,719
Cosas irreparables y definitivas que deciden la vida de una mujer.
15
00:02:01,719 --> 00:02:03,039
Sobre todo de una mujer como ella.
16
00:02:03,599 --> 00:02:07,000
¿Cómo es posible que haya sido usted capaz de...?
17
00:02:07,000 --> 00:02:11,460
Esmeralda volverá a esta casa por sus propios pasos.
18
00:02:11,860 --> 00:02:12,500
Se lo aseguro.
19
00:02:12,500 --> 00:02:14,360
Es usted un miserable
20
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
Yo la amo
21
00:02:15,780 --> 00:02:17,780
¡No! Eso no es amor
22
00:02:17,780 --> 00:02:20,919
Lo que siente es una mala pasión
23
00:02:20,919 --> 00:02:22,680
Que lo rebaja como hombre
24
00:02:22,680 --> 00:02:26,539
Jamás debió aprovecharse de las circunstancias
25
00:02:26,539 --> 00:02:30,199
Desde el momento que ella estaba bajo su techo
26
00:02:30,199 --> 00:02:33,699
Tenía que haber sido sagrada para usted
27
00:02:33,699 --> 00:02:34,120
¡Mire!
28
00:02:35,300 --> 00:02:37,120
Estoy harto de tus reclamos
29
00:02:37,120 --> 00:02:39,159
No quiero escuchar una palabra más
30
00:02:39,159 --> 00:02:39,580
¡Cállese!
31
00:02:39,580 --> 00:02:42,540
Por supuesto que me voy
32
00:02:42,540 --> 00:02:47,080
No quiero seguir hablando con una canalla como usted
33
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
Solo le advierto que mientras viva
34
00:02:50,360 --> 00:02:54,760
No permitiré que le haga más daño a esta casa
35
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
Adiós
36
00:03:09,580 --> 00:03:10,780
¿Por qué, doctor Malavés?
37
00:03:11,840 --> 00:03:13,900
¿Por qué le dijo a ese hombre tantas mentiras?
38
00:03:17,480 --> 00:03:18,260
Sí, papá.
39
00:03:18,560 --> 00:03:22,140
Fermín trató de convencerlo, pero Adrián no hizo caso y se fue con la señorita.
40
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
¿Y ahora qué vamos a hacer?
41
00:03:25,700 --> 00:03:28,540
En el momento que don Rodolfo nos llame será para corrernos.
42
00:03:29,480 --> 00:03:31,200
Lo mejor es que empecemos a empacar.
43
00:03:31,740 --> 00:03:33,080
¿Pero a dónde vamos a ir?
44
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Ya veremos, Florecita.
45
00:03:35,300 --> 00:03:36,080
Ya veremos.
46
00:03:36,500 --> 00:03:38,120
Ay, mi hermano, se anda mal.
47
00:03:38,120 --> 00:03:41,460
Nos pasó a moler por andar enamorando a la señorita esa
48
00:03:41,460 --> 00:03:43,800
Está enamorado, Florecita
49
00:03:43,800 --> 00:03:46,460
Por primera vez en su vida está enamorado
50
00:03:46,460 --> 00:03:48,860
Y cuando la querencia entra en tu corazón
51
00:03:48,860 --> 00:03:50,659
La razón sale de tu cabeza
52
00:03:50,659 --> 00:03:56,020
Anda, Florecita, vamos a ir guardando
53
00:03:56,020 --> 00:04:00,500
¿Pero dónde está Gracielita?
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,980
¿A dónde fue a esta hora?
55
00:04:03,420 --> 00:04:06,319
Rodolfo, trate de que no te enteraras
56
00:04:06,319 --> 00:04:09,319
Pero ya no puedo más
57
00:04:09,319 --> 00:04:12,099
Gracielita se fue
58
00:04:12,099 --> 00:04:14,000
¿Cómo que se fue?
59
00:04:16,159 --> 00:04:18,500
¿Dónde diablos está Gracielita?
60
00:04:18,659 --> 00:04:20,259
No sé, no sé
61
00:04:20,259 --> 00:04:23,379
Aquí estoy, tío
62
00:04:32,159 --> 00:04:34,680
¿Pero dónde tienes la cabeza, criatura?
63
00:04:34,680 --> 00:04:36,759
¿A dónde pensabas llegar?
64
00:04:37,579 --> 00:04:38,660
No lo sé
65
00:04:38,660 --> 00:04:41,620
Creo que no estaba en mi juicio
66
00:04:41,620 --> 00:04:59,060
Adiós, Adrián
67
00:04:59,060 --> 00:05:02,000
Perdóname
68
00:05:04,680 --> 00:05:07,819
Nunca más te volveré a molestar
69
00:05:07,819 --> 00:05:13,720
Fue una locura
70
00:05:13,720 --> 00:05:16,860
Con tanto acontecimiento desagradable
71
00:05:16,860 --> 00:05:19,900
Es lógico que Gracielita se desespere
72
00:05:19,900 --> 00:05:23,460
No quiere permanecer un minuto más en esta casa
73
00:05:23,460 --> 00:05:26,019
¿Pero cómo pensabas dejarla ir sola?
74
00:05:26,379 --> 00:05:27,300
A estas horas
75
00:05:27,300 --> 00:05:30,100
Le pedí que esperara hasta mañana
76
00:05:30,100 --> 00:05:33,360
Y cuando vine a su habitación ya se había ido
77
00:05:33,360 --> 00:05:35,780
Por eso era mi desesperación
78
00:05:35,780 --> 00:05:37,639
¿Por qué no me avisaste de inmediato?
79
00:05:38,300 --> 00:05:40,120
No quería mortificarte más
80
00:05:40,120 --> 00:05:42,920
Después del golpe que recibiste hoy
81
00:05:42,920 --> 00:05:47,819
Al enterarte de que te han engañado durante tantos años
82
00:05:47,819 --> 00:05:52,740
Precisamente sobre eso quería hablarles
83
00:05:54,879 --> 00:05:56,900
De acuerdo a lo que ha pasado
84
00:05:56,900 --> 00:06:01,400
Me veré obligado a modificar mi testamento
85
00:06:01,399 --> 00:06:08,219
Sin embargo, pueden estar tranquilas
86
00:06:08,219 --> 00:06:11,439
Ustedes no quedarán desamparadas
87
00:06:11,439 --> 00:06:15,339
Son parte de la familia y...
88
00:06:15,339 --> 00:06:19,879
Siempre tendrán nuestro apoyo moral y económico
89
00:06:19,879 --> 00:06:23,620
Eres muy generoso, Rodolfo
90
00:06:23,620 --> 00:06:26,679
No, no es generosidad
91
00:06:26,679 --> 00:06:28,519
Es justicia
92
00:06:28,519 --> 00:06:31,539
Tú y Gracielita
93
00:06:31,539 --> 00:06:35,240
Podrán seguir viviendo dignamente
94
00:06:35,240 --> 00:06:38,859
Como corresponde a todo Peñarreal
95
00:06:38,859 --> 00:06:46,399
Voy a necesitar unas cajas
96
00:06:46,399 --> 00:06:48,439
En el cuarto de herramientas hay algunas
97
00:06:54,439 --> 00:06:55,039
Adrián
98
00:06:55,039 --> 00:06:56,339
Adrián, volviste
99
00:06:56,339 --> 00:06:58,399
Qué bueno, Adrián
100
00:06:58,399 --> 00:07:05,719
Todo ha sido un malentendido
101
00:07:05,719 --> 00:07:08,879
Esmeralda es quien piensa que hubo algo entre nosotros
102
00:07:08,879 --> 00:07:11,279
Pues su obligación era sacarla de esa duda
103
00:07:11,279 --> 00:07:14,479
¿Qué pretende ahora con esa infame mentira?
104
00:07:14,500 --> 00:07:15,439
No, si yo no mentí
105
00:07:15,439 --> 00:07:17,179
Solamente guardé silencio
106
00:07:17,179 --> 00:07:20,459
Usted no debió haberla dejado ir con esa idea
107
00:07:20,459 --> 00:07:22,120
No se fue con la idea, Juana
108
00:07:22,120 --> 00:07:23,560
Se fue con la certeza
109
00:07:23,560 --> 00:07:25,219
Doctor Malaber
110
00:07:25,219 --> 00:07:27,000
¿Eso es una crueldad?
111
00:07:27,000 --> 00:07:29,199
Va a amargar la vida de Esmeralda
112
00:07:29,199 --> 00:07:31,319
A destruir su felicidad
113
00:07:31,319 --> 00:07:33,180
No le da lástima
114
00:07:33,180 --> 00:07:33,579
¿Y yo qué?
115
00:07:34,639 --> 00:07:37,000
Yo también soy digno de lástima, mucho más que ella
116
00:07:37,000 --> 00:07:40,319
Esmeralda tiene la vida por delante
117
00:07:40,319 --> 00:07:42,800
Samantha es un hombre joven
118
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Que puede encontrar un amor el momento que le dé la gana
119
00:07:44,720 --> 00:07:45,860
En cambio yo...
120
00:07:45,860 --> 00:07:46,680
Usted está...
121
00:07:46,680 --> 00:07:47,879
Sí, yo estoy acabado
122
00:07:47,879 --> 00:07:50,860
Mi vida está acabada, no tiene ningún sentido sin ella
123
00:07:54,060 --> 00:07:56,220
No se preocupe en la verdad, Juana
124
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
No te lo perdonaría nunca
125
00:07:58,780 --> 00:08:00,620
No
126
00:08:00,620 --> 00:08:03,560
Usted sabe que yo jamás lo traicionaría
127
00:08:03,560 --> 00:08:06,220
Que esto quede en manos de Dios
128
00:08:06,220 --> 00:08:14,160
Esmeralda volverá
129
00:08:14,160 --> 00:08:16,440
Si no por amor
130
00:08:16,440 --> 00:08:19,700
Por conciencia
131
00:08:19,700 --> 00:08:23,520
¿Qué hago, Dios mío?
132
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
¿Ahora qué debo hacer?
133
00:08:26,220 --> 00:08:29,100
No puedo seguir al lado de José Armando.
134
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
Él es tan bueno, tan noble.
135
00:08:34,519 --> 00:08:38,399
Y yo, yo ya no soy digna de su cariño.
136
00:08:47,800 --> 00:08:51,960
Y Gracilita, tiene una jaqueja que no puede con ella, la pobrecita.
137
00:08:51,960 --> 00:08:53,440
Pero tiene que alimentarse.
138
00:08:54,220 --> 00:08:55,779
Últimamente la he visto muy desmejorada.
139
00:08:55,779 --> 00:08:58,220
Ya le dije a Jacinta que le subiera el desayuno.
140
00:09:03,600 --> 00:09:05,379
Esmeralda, ¿descansaste?
141
00:09:06,139 --> 00:09:07,139
Sí, señora, gracias.
142
00:09:08,419 --> 00:09:12,879
Hija, quería preguntarte si quieres que vayamos a la casa de Dominga por tus cosas.
143
00:09:13,799 --> 00:09:15,860
¿Por mis cosas? ¿Para qué?
144
00:09:16,539 --> 00:09:18,959
Para traerlas aquí. Esta es tu casa.
145
00:09:18,960 --> 00:09:21,379
Discúlpeme, señora
146
00:09:21,379 --> 00:09:24,420
Pero quiero regresarme a mi casa
147
00:09:24,420 --> 00:09:26,160
El Jacal de Domingo
148
00:09:26,160 --> 00:09:29,660
Pero, hija, te has casado con José Armando
149
00:09:29,660 --> 00:09:31,100
Y esta es la casa de ustedes dos
150
00:09:31,100 --> 00:09:34,080
Perdona, mamá, pero ya había platicado contigo
151
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
También yo me voy
152
00:09:48,960 --> 00:09:54,019
¿Ya quiere hablar o todavía no?
153
00:09:56,100 --> 00:09:57,340
¿Qué quiere que le diga?
154
00:09:58,740 --> 00:10:00,320
Florecita ya lo ha de ver puesto al tanto.
155
00:10:01,019 --> 00:10:02,080
Quiero oír lo de usted.
156
00:10:04,340 --> 00:10:04,700
¡Apa!
157
00:10:06,060 --> 00:10:07,220
¡Soy un idiota!
158
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Creí que podría importarle a una señorita fiel.
159
00:10:12,700 --> 00:10:13,920
Y pues ya vi que no.
160
00:10:15,160 --> 00:10:16,460
Usamos acá en el sufrimiento.
161
00:10:16,460 --> 00:10:19,000
Al contrario, que le sirva de lección
162
00:10:19,000 --> 00:10:20,620
Yo se lo dije
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,500
Y no me quiso hacer caso
164
00:10:22,500 --> 00:10:23,580
Ahora aguántese
165
00:10:23,580 --> 00:10:25,280
¿Y qué cree que estoy haciendo?
166
00:10:26,460 --> 00:10:28,400
Pero bueno, yo ya no quiero hablar de eso
167
00:10:28,400 --> 00:10:31,879
Ya no quiero ni acordarme de que ella existe
168
00:10:31,879 --> 00:10:35,100
Nunca más voy a buscarla
169
00:10:35,100 --> 00:10:36,700
Nunca
170
00:10:36,700 --> 00:10:40,600
Dionisio
171
00:10:40,600 --> 00:10:42,139
Don Rodolfo
172
00:10:42,139 --> 00:10:43,120
¿Qué se le ofrece?
173
00:10:44,759 --> 00:10:45,940
Necesito hablar contigo
174
00:10:45,940 --> 00:10:47,340
¿Cómo pues usted dirá, don Rodolfo?
175
00:10:48,620 --> 00:10:51,460
Quiero que nos veamos en mi despacho hoy en la tarde.
176
00:10:52,220 --> 00:10:57,240
Necesito que revisemos los libros y todo el asunto de la exportación de la miel.
177
00:10:58,660 --> 00:11:00,640
Estoy pensando en regresar a la ciudad.
178
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Sí, sí, don Rodolfo, sí.
179
00:11:03,640 --> 00:11:11,180
Además, deseo comentarte un asunto familiar muy delicado.
180
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Pero te voy a pedir absoluta distinción.
181
00:11:14,899 --> 00:11:16,179
Claro que sí, señor.
182
00:11:21,379 --> 00:11:23,439
¿Pero cómo, señorita Gracielita?
183
00:11:23,740 --> 00:11:25,039
No ha probado el desayuno.
184
00:11:28,459 --> 00:11:29,799
Pues, ¿qué le pasa?
185
00:11:30,360 --> 00:11:31,340
Ni siquiera me habla.
186
00:11:32,100 --> 00:11:32,899
¿Qué le hicieron?
187
00:11:35,740 --> 00:11:38,039
Está bueno, ya no la muelo más.
188
00:11:44,899 --> 00:12:02,419
No puede ser.
189
00:12:04,419 --> 00:12:06,600
¿Pero tú estás segura de que te quieres ir de aquí, mi hija?
190
00:12:06,819 --> 00:12:07,579
Sí, Dominga.
191
00:12:08,379 --> 00:12:11,259
Yo no puedo seguir viviendo en una casa donde el dueño no me quiere.
192
00:12:12,319 --> 00:12:13,379
Aunque sea mi padre.
193
00:12:13,379 --> 00:12:15,740
Pues yo no creo que sea así como tú dices, ¿eh?
194
00:12:16,580 --> 00:12:19,240
Tú no puedes ver al señor Peñarrial, pero...
195
00:12:19,240 --> 00:12:20,860
...pues se ve rete afligido.
196
00:12:22,159 --> 00:12:24,139
Lo que pasa es que...
197
00:12:24,139 --> 00:12:27,500
...pues es un hombre rete orgulloso y no quiere dar su brazo a torcer.
198
00:12:28,620 --> 00:12:30,220
Es terco como una mula el condenado.
199
00:12:30,939 --> 00:12:34,139
Pues no sé, Dominga, pero yo me quiero regresar a tu casa.
200
00:12:35,139 --> 00:12:36,279
Ay, ya me siento segura.
201
00:12:36,580 --> 00:12:37,460
No, mi hijita.
202
00:12:37,960 --> 00:12:41,200
Mi hijita, ya tú te casaste con el doctor José Armando.
203
00:12:41,200 --> 00:12:43,299
Pero tienes que vivir con él.
204
00:12:43,379 --> 00:12:44,460
Es tu señor.
205
00:12:45,220 --> 00:12:49,179
Ay, Dominga, yo no sé qué va a pasar con José Armando y conmigo.
206
00:12:49,519 --> 00:12:53,460
Pero, Esmeralda, Esmeralda, no permitas que este secreto te separe de tu señor.
207
00:12:54,460 --> 00:12:56,360
No es solo ese secreto.
208
00:12:57,580 --> 00:12:58,139
Entonces...
209
00:12:58,740 --> 00:12:59,139
Dominga...
210
00:12:59,939 --> 00:13:03,799
Esmeralda, ¿puedo hablar contigo un momento?
211
00:13:04,379 --> 00:13:07,519
Sí, sí, señora Crisanta. Siéntese, por favor.
212
00:13:09,059 --> 00:13:11,620
Si quieren, me voy y las dejo solas, mi hija.
213
00:13:11,620 --> 00:13:14,299
No, que quédese, Dominga.
214
00:13:16,940 --> 00:13:21,419
Esmeralda, quiero pedirte perdón.
215
00:13:22,860 --> 00:13:24,480
Tienes que perdonar, mi hijita.
216
00:13:26,379 --> 00:13:28,240
Pensamos que habías nacido muerta.
217
00:13:29,200 --> 00:13:30,740
De haber sabido que no lo estabas,
218
00:13:31,100 --> 00:13:34,740
hubiera encontrado valor para afrontar la cólera de don Rodolfo
219
00:13:34,740 --> 00:13:36,720
y hubiera dicho la verdad.
220
00:13:38,000 --> 00:13:39,639
¿Tú me crees, Esmeralda?
221
00:13:40,360 --> 00:13:41,539
¿Me crees?
222
00:13:41,620 --> 00:13:48,980
Cuando me enteré que vivías
223
00:13:48,980 --> 00:13:52,340
Sentí tantos remordimientos
224
00:13:52,340 --> 00:13:57,659
Por mi culpa has vivido
225
00:13:57,659 --> 00:14:00,919
Sin las comodidades a las que tenías derecho
226
00:14:00,919 --> 00:14:05,279
De haber estado con tus padres
227
00:14:05,279 --> 00:14:07,879
Ellos te habían hecho operar
228
00:14:07,879 --> 00:14:09,460
Cuando aún eras una niña
229
00:14:09,460 --> 00:14:13,019
Y hace tiempo que tus ojos estarían abiertos a la luz.
230
00:14:16,100 --> 00:14:19,240
Te das cuenta de todo el daño que te hice.
231
00:14:30,400 --> 00:14:32,120
Hijita, qué buena eres.
232
00:14:34,639 --> 00:14:36,780
Has sufrido tanto por mi culpa.
233
00:14:36,779 --> 00:14:40,259
Mi amor, me perdones.
234
00:14:41,419 --> 00:14:43,159
No se aflija, Crescenta.
235
00:14:44,839 --> 00:14:47,459
Las cosas tienen que pasar y pues pasan, ¿ya?
236
00:14:48,679 --> 00:14:49,319
No.
237
00:14:50,799 --> 00:14:52,600
Eso no tenía que pasar.
238
00:14:55,079 --> 00:14:57,839
Si yo hubiera esperado un tiempo más,
239
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
me habría dado cuenta que estabas viva.
240
00:15:01,100 --> 00:15:08,540
Mi miedo a don Rodolfo me orilló a tomar una decisión apresurada
241
00:15:08,540 --> 00:15:11,899
Estaba de Dios que fuera así
242
00:15:11,899 --> 00:15:16,980
De nada vale luchar contra la adversidad
243
00:15:16,980 --> 00:15:21,759
Y ahora, todo ya pasó
244
00:15:21,759 --> 00:15:25,540
Eres joven, tienes la vida por delante
245
00:15:25,540 --> 00:15:28,399
Y podrás ser feliz, casada con José Armando
246
00:15:28,399 --> 00:15:31,399
Eres bueno, te quiero.
247
00:15:35,399 --> 00:15:41,980
Tienes mucha ilusión en que te operes, que puedas ser una mujer plena y normal.
248
00:15:44,459 --> 00:15:47,039
Vas a ser muy feliz, Esmeralda.
249
00:15:47,039 --> 00:15:53,219
Quédate esa carita de pena
250
00:15:53,219 --> 00:15:55,679
Debes alegrarte
251
00:15:55,679 --> 00:15:58,079
Y pensar tan solo
252
00:15:58,079 --> 00:16:01,980
En todo lo bueno que te reserva el destino de ahora en adelante
253
00:16:01,980 --> 00:16:06,480
Es que...
254
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Nunca podrás ser feliz a los hermanos
255
00:16:09,679 --> 00:16:11,939
Nunca
256
00:16:14,939 --> 00:16:16,000
¿Qué pasa?
257
00:16:16,580 --> 00:16:17,720
¿Por qué lloras?
258
00:16:17,799 --> 00:16:20,019
Generalda, ¿qué tienes tú, hija?
259
00:16:20,460 --> 00:16:23,559
Quiero irme, quiero irme, quiero irme.
260
00:16:23,899 --> 00:16:24,820
Sí, sí, hija.
261
00:16:25,100 --> 00:16:26,519
Vamos a tu recámara.
262
00:16:26,879 --> 00:16:28,139
Necesitas descansar.
263
00:16:28,960 --> 00:16:31,259
Han sido demasiadas emociones para ti.
264
00:16:31,879 --> 00:16:32,940
Estás asustada.
265
00:16:33,600 --> 00:16:35,419
Demi, ven conmigo.
266
00:16:35,679 --> 00:16:37,019
Sí, vamos, vamos.
267
00:16:37,519 --> 00:16:38,399
Ven conmigo.
268
00:16:42,480 --> 00:16:43,440
Entiende, mi amor.
269
00:16:44,100 --> 00:16:45,940
Esa muchacha es nuestra hija, ¿comprendes?
270
00:16:46,000 --> 00:16:47,379
Tuya y mía
271
00:16:47,379 --> 00:16:51,139
Además, todos tenemos un poco de culpa en lo que ha pasado
272
00:16:51,139 --> 00:16:53,539
Y debemos perdonarnos unos a otros
273
00:16:53,539 --> 00:16:58,039
Deja a un lado tu orgullo y ábrele tu corazón a la generosidad
274
00:16:58,039 --> 00:17:00,799
No me siento con ánimos de disculparme
275
00:17:00,799 --> 00:17:03,360
Ni de dar explicaciones a nadie, Blanca
276
00:17:03,360 --> 00:17:05,700
No soy capaz de pedirte tal cosa
277
00:17:05,700 --> 00:17:07,960
Sencillamente acércate a ella
278
00:17:07,960 --> 00:17:09,819
Ábrele tus brazos
279
00:17:09,819 --> 00:17:12,019
No puedo, no puedo hacer eso
280
00:17:12,019 --> 00:17:12,720
Sí puedes
281
00:17:12,720 --> 00:17:15,079
Tú siempre has podido hacer lo que te propones
282
00:17:15,079 --> 00:17:19,839
Todo lo que tienes que hacer es decirle que la aceptas como lo que es
283
00:17:19,839 --> 00:17:21,579
Como tu hija
284
00:17:21,579 --> 00:17:22,000
No
285
00:17:22,000 --> 00:17:25,960
Si aún me quieres, haz lo que te pido
286
00:17:25,960 --> 00:17:31,659
Cuando se derrumbe ese muro que hay entre Esmeralda y tú, todo será más fácil
287
00:17:31,659 --> 00:17:35,659
Yo sé que llegarás a quererla igual que quisiste a José Armando cuando...
288
00:17:36,659 --> 00:17:38,059
Lo creías tu hijo
289
00:17:38,059 --> 00:17:40,500
No menciones eso
290
00:17:40,500 --> 00:17:42,879
Es inútil tratar de escapar a la realidad
291
00:17:43,720 --> 00:17:47,260
Lo que ha sucedido estaba escrito en nuestro destino y ahora tenemos que afrontarlo.
292
00:17:50,560 --> 00:17:51,700
Esmeralda es tu hija.
293
00:17:52,320 --> 00:17:53,260
Nuestra hija.
294
00:17:54,040 --> 00:17:56,620
Nuestro deber es estar a su lado para quererla y protegerla.
295
00:17:57,340 --> 00:18:01,480
Para darle la felicidad que hasta ahora le ha sido negada y a la que tiene derecho.
296
00:18:03,780 --> 00:18:06,680
Por favor, hazlo por mí.
297
00:18:08,840 --> 00:18:10,260
¿Y ahora qué te pasa, Esmeralda?
298
00:18:11,020 --> 00:18:11,980
Tú tienes algo.
299
00:18:13,460 --> 00:18:14,640
Ya se fue, Crisanta.
300
00:18:15,040 --> 00:18:15,740
Dime qué tenés.
301
00:18:16,320 --> 00:18:16,640
Nada.
302
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
No, a mí no me engañan.
303
00:18:19,740 --> 00:18:21,320
Tú estás triste y no sé por qué.
304
00:18:22,940 --> 00:18:26,020
Ahora tienes casa y señor, familia y dinero.
305
00:18:27,060 --> 00:18:28,120
Eso es para estar contenta, ¿no?
306
00:18:29,280 --> 00:18:30,320
Necesito pensar.
307
00:18:31,160 --> 00:18:32,460
Pensar mucho, Dominga.
308
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
Puede que tengas razón.
309
00:18:36,340 --> 00:18:38,120
Te voy a dejar solita un rato con lo que piensas.
310
00:18:38,500 --> 00:18:39,560
Creo que eso te va a caer bien.
311
00:18:40,000 --> 00:18:40,400
Gracias.
312
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
Si quieres algo, nomasito me echas un grito ya, ¿eh?
313
00:18:43,360 --> 00:18:44,200
Voy a andar por allá afuera.
314
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
¿Qué haré, virgencita?
315
00:18:52,220 --> 00:18:55,720
Fermín dice que calle, pero no puedo ocultarle a José Armando algo tan grave.
316
00:18:58,820 --> 00:19:03,080
Y si me hago la idea de que no pasó nada en casa de Lucio...
317
00:19:03,080 --> 00:19:05,340
Lo recuerdo con claridad.
318
00:19:06,519 --> 00:19:07,920
Pudo no haber pasado nada.
319
00:19:07,920 --> 00:19:11,060
Pero ocurrió
320
00:19:11,060 --> 00:19:14,100
¿Por qué, Dios mío, por qué?
321
00:19:15,180 --> 00:19:18,220
Ahora podría ser muy feliz, soy la esposa de José Armando
322
00:19:18,220 --> 00:19:19,380
Él me ama
323
00:19:19,380 --> 00:19:24,100
¿Por qué ese hombre que dicen que es mi padre tuvo que llevarme ahí?
324
00:19:24,740 --> 00:19:25,400
¿Por qué?
325
00:19:29,060 --> 00:19:30,380
Sí, joven José Armando
326
00:19:30,380 --> 00:19:34,300
Me di cuenta de que todos estaban muy inquietos, pero...
327
00:19:34,300 --> 00:19:35,880
La verdad no me atreví a preguntar
328
00:19:35,880 --> 00:19:42,160
Además, ayer anduve muy apurado y con otras cosas en la cabeza
329
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
Pues ya ves, Adrián, soy igual que tú
330
00:19:45,560 --> 00:19:48,480
El hijo de un peón de la casa grande
331
00:19:48,480 --> 00:19:52,680
No, doctor, usted vale más porque ha estudiado
332
00:19:52,680 --> 00:19:55,840
Y yo, pues, me quedé hecho un bruto
333
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Es bueno superarse
334
00:19:58,040 --> 00:20:02,000
Pero a veces eso no es suficiente para alcanzar la felicidad
335
00:20:03,020 --> 00:20:04,600
Usted anda muy aguitado, doctor
336
00:20:04,599 --> 00:20:08,319
Tengo ganas de desaparecer
337
00:20:08,319 --> 00:20:11,619
Por lo pronto no quiero estar en la casa grande
338
00:20:11,619 --> 00:20:14,500
Yo creo que me voy al hotel del pueblo
339
00:20:14,500 --> 00:20:19,079
Doctor, con mucho gusto yo le ofrezco mi humilde casa
340
00:20:19,079 --> 00:20:22,299
Gracias, Adrián
341
00:20:22,299 --> 00:20:28,219
Debo... Debo confesarte que el primer impulso fue pedirte asilo
342
00:20:28,219 --> 00:20:33,359
Pero luego pensé que no es necesario darles molestias
343
00:20:33,359 --> 00:20:34,359
Ni lo diga
344
00:20:35,179 --> 00:20:35,959
¿A qué hora se quiere ir para allá?
345
00:20:36,639 --> 00:20:37,379
¿Se quiere ir de una vez?
346
00:20:43,879 --> 00:20:45,699
No me vengas con que estás deprimida.
347
00:20:46,699 --> 00:20:49,479
Salte ya de esa cama que tú y yo tenemos una explicación pendiente.
348
00:20:51,979 --> 00:20:55,259
No me has dicho nada de lo que sucedió con el infeliz peón.
349
00:20:56,139 --> 00:20:56,979
Mira, mamá.
350
00:20:57,619 --> 00:21:00,419
Te voy a suplicar que por primera vez me pongas atención.
351
00:21:00,419 --> 00:21:03,819
No quiero volver a hablar del asunto.
352
00:21:04,299 --> 00:21:04,799
¿Me oíste?
353
00:21:05,599 --> 00:21:08,679
Lo que tú querías era que me olvidara de Adrián para siempre, ¿no es cierto?
354
00:21:09,539 --> 00:21:11,859
Pues sí, lo voy a olvidar.
355
00:21:12,759 --> 00:21:15,099
Y no quiero volver a hablar más de él, ¿me oíste?
356
00:21:15,419 --> 00:21:16,200
¡Nunca más!
357
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Esmeralda, ¿podemos pasar?
358
00:21:27,359 --> 00:21:28,359
Sí, señora, pase.
359
00:21:28,359 --> 00:21:34,879
¿Sabes con quién vengo?
360
00:21:36,339 --> 00:21:36,699
Ven
361
00:21:36,699 --> 00:21:45,159
Es tu padre
362
00:21:45,159 --> 00:21:48,399
Es Miranda
363
00:21:48,399 --> 00:21:50,079
Es Rodolfo
364
00:21:50,079 --> 00:21:51,699
Tu padre
365
00:21:58,359 --> 00:22:28,339
¿Qué pasa?
366
00:22:28,339 --> 00:22:34,519
Esmeralda, tu padre no es malo, tiene un carácter duro, pero con paciencia se puede llegar a su corazón.
367
00:22:35,980 --> 00:22:42,079
Yo comprendo que puedes estar resentida, hija, pero debes tomar en cuenta que Rodolfo no sabía que era tu padre.
368
00:22:43,939 --> 00:22:46,699
Entre ustedes no debe haber reservas ni rencores.
369
00:22:47,599 --> 00:22:50,000
Las cosas que han pasado quedaron atrás para siempre.
370
00:22:51,099 --> 00:22:53,139
Yo deseo que se quieran, Esmeralda.
371
00:22:54,079 --> 00:22:55,919
Él a ti y tú a él.
372
00:22:56,759 --> 00:22:58,940
¿Cómo deben quererse un padre y una hija?
373
00:23:09,980 --> 00:23:10,960
No puedo.
374
00:23:11,980 --> 00:23:13,580
No puedo aceptarlo.
375
00:23:14,840 --> 00:23:17,180
Aunque Esmeralda sea mi hija,
376
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
no puedo aceptarlo.
377
00:23:21,600 --> 00:23:22,860
Ahora la dejé en su habitación.
378
00:23:22,859 --> 00:23:26,059
Se ve tan cansada mi pobrecita niña
379
00:23:26,059 --> 00:23:30,939
Apenas puedo creer que don Rodolfo haya aceptado acercarse a Esmeralda
380
00:23:30,939 --> 00:23:33,279
Tuve que llevarlo yo, Crisanta
381
00:23:33,279 --> 00:23:34,799
Él no quería de ninguna manera
382
00:23:34,799 --> 00:23:37,059
¿Y qué hablaron? ¿Qué pasó?
383
00:23:37,500 --> 00:23:39,179
Rodolfo no le dijo una palabra
384
00:23:39,179 --> 00:23:41,079
Solo le dio un abrazo
385
00:23:41,079 --> 00:23:43,859
¿Y ella? ¿Ella cómo reaccionó?
386
00:23:44,859 --> 00:23:47,559
La siento desconcertada, muy dolida
387
00:23:47,559 --> 00:23:51,139
Tengo la esperanza de que este acercamiento la haga cambiar
388
00:23:51,140 --> 00:23:56,200
No quiero perder a mi hija ahora que la he recuperado, nana
389
00:23:56,200 --> 00:23:58,880
Todo depende de don Rodolfo
390
00:23:58,880 --> 00:24:01,800
Él necesita poner mucho de su parte
391
00:24:01,800 --> 00:24:05,860
Así que Blanca te convenció de que hablaras con Esmeralda
392
00:24:05,860 --> 00:24:08,300
Qué bueno, querido
393
00:24:08,300 --> 00:24:10,759
Pues es tu hija
394
00:24:12,500 --> 00:24:15,540
La aparición de esa muchacha en nuestras vidas
395
00:24:15,540 --> 00:24:17,520
Lo ha trastornado todo
396
00:24:17,520 --> 00:24:21,020
Frustró la boda de José Armando con Gracielita
397
00:24:22,000 --> 00:24:23,660
Descubrí que él no es hijo mío.
398
00:24:27,000 --> 00:24:31,519
Mi sueño de que nuestra fortuna quedara íntegra en manos de los Peñarreal
399
00:24:31,519 --> 00:24:33,259
se fue al diablo.
400
00:24:34,480 --> 00:24:36,240
Todo ha sido un desastre, todo.
401
00:24:37,859 --> 00:24:40,500
Lo mismo que ibas a desheredar a los hermanos.
402
00:24:41,279 --> 00:24:42,859
Podrías desheredarla a ella.
403
00:24:42,859 --> 00:24:48,799
O mejor aún, podrías negarte a reconocerla como hija.
404
00:24:51,019 --> 00:24:55,740
Hay que armarse de paciencia y esperar
405
00:24:55,740 --> 00:24:58,099
Ella está en una actitud retraída
406
00:24:58,099 --> 00:25:00,119
No responde a mi ternura
407
00:25:00,119 --> 00:25:02,579
A mi alegría de haberla encontrado
408
00:25:02,579 --> 00:25:05,480
Es por la impresión que ha recibido, Blanca
409
00:25:05,480 --> 00:25:07,039
Date cuenta
410
00:25:07,039 --> 00:25:10,900
Decirle de pronto que tú eres su madre
411
00:25:10,900 --> 00:25:13,700
¿Y José Armando?
412
00:25:14,339 --> 00:25:15,480
No se ha ido, ¿verdad?
413
00:25:15,480 --> 00:25:16,920
No, no, no
414
00:25:16,920 --> 00:25:20,039
Pero todo el tiempo se la ha pasado afuera
415
00:25:20,039 --> 00:25:23,420
Como si se sintiera disgusto en esta casa
416
00:25:23,420 --> 00:25:25,759
Tengo que hablar con él
417
00:25:25,759 --> 00:25:28,339
Lo he olvidado un poco al pobrecito
418
00:25:28,339 --> 00:25:30,319
Está muy triste
419
00:25:30,319 --> 00:25:33,099
Pero el amor de Esmeralda y nuestro cariño
420
00:25:33,099 --> 00:25:35,240
Le servirán de consuelo
421
00:25:35,240 --> 00:25:38,920
Como quisiera que los dos se quedaran a mi lado
422
00:25:38,920 --> 00:25:42,059
No es cuestión de escrúpulos, querido
423
00:25:42,059 --> 00:25:44,420
Por cruel que parezca te engañar
424
00:25:44,420 --> 00:25:47,220
Que ahora quieren imponerte la existencia de esa hija
425
00:25:47,220 --> 00:25:51,900
Es muy justo que no quieras aceptarla
426
00:25:51,900 --> 00:25:55,500
Es que se me hace imposible quererla
427
00:25:55,500 --> 00:25:58,380
Yo no sé fingir, Fátima
428
00:25:58,380 --> 00:26:02,180
Esa muchacha, aunque lleve mi sangre
429
00:26:02,180 --> 00:26:04,480
Me extraña para mí
430
00:26:04,480 --> 00:26:07,640
José Armando será hijo de quien sea
431
00:26:07,640 --> 00:26:10,380
Pero yo le he criado y le he dado mi apellido
432
00:26:11,519 --> 00:26:14,460
Es a él a quien sigo considerando como un hijo
433
00:26:17,220 --> 00:26:23,559
Adrián, ¿no viene mi papá contigo?
434
00:26:24,160 --> 00:26:24,420
No
435
00:26:24,420 --> 00:26:28,100
Está muy apurado con las cuentas de la casa grande
436
00:26:28,100 --> 00:26:30,039
A la mejor ni viene a comer
437
00:26:30,039 --> 00:26:32,019
¿Y cómo ves si voy a visitar a Esmeralda?
438
00:26:32,259 --> 00:26:33,600
No he podido platicar con ella
439
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Pues quién sabe si puedas verla
440
00:26:35,900 --> 00:26:38,160
Han pasado cosas que ni te imaginas
441
00:26:38,160 --> 00:26:38,839
¿Qué cosas?
442
00:26:40,039 --> 00:26:42,180
Mejor siéntate, no sea que te vayas a caer
443
00:26:42,180 --> 00:26:44,299
Ay, me asustas, hermano
444
00:26:45,279 --> 00:26:48,879
Resulta que Esmeralda no es una pobre huérfana como todos creíamos.
445
00:26:49,339 --> 00:26:49,779
¿No?
446
00:26:51,159 --> 00:26:55,339
Ella es Esmeralda Peñarreal, la hija de los patrones.
447
00:27:03,159 --> 00:27:04,539
¿Cómo está mi mujercita?
448
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
¿Y ahora cómo te digo? ¿La señora de qué?
449
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Tendremos que cambiar nuestros apellidos.
450
00:27:14,299 --> 00:27:15,359
¿Te afecta eso?
451
00:27:16,599 --> 00:27:19,279
No creo que debamos concederle demasiada importancia, Esmeralda.
452
00:27:20,460 --> 00:27:21,759
Para mí, al menos, no la tiene.
453
00:27:23,399 --> 00:27:26,379
Claro que ahora soy yo el que procede de una familia humilde,
454
00:27:27,259 --> 00:27:28,960
mientras que tú eres una peña real.
455
00:27:29,319 --> 00:27:30,419
No quiero serlo.
456
00:27:31,119 --> 00:27:32,879
No quiero vivir aquí, no quiero nada.
457
00:27:33,319 --> 00:27:33,879
No quiero.
458
00:27:37,579 --> 00:27:38,539
Vámonos, Esmeralda.
459
00:27:39,399 --> 00:27:40,579
Dejemos todo esto atrás.
460
00:27:41,619 --> 00:27:43,559
No nos importa quién seas tú o quién sea yo.
461
00:27:44,299 --> 00:27:46,299
Lo que importa es nuestro amor.
462
00:27:47,899 --> 00:27:50,220
Eso es lo único que nos llevaremos con nosotros.
463
00:27:59,899 --> 00:28:00,419
Vámonos.
464
00:28:01,559 --> 00:28:03,720
En unas horas estaremos en la ciudad de nuestra casa.
465
00:28:04,740 --> 00:28:05,359
Tú y yo.
466
00:28:06,519 --> 00:28:07,460
Esta misma noche.
467
00:28:09,259 --> 00:28:10,519
Tú en mis brazos.
468
00:28:10,519 --> 00:28:13,740
¿Qué me contestas, mi vida?
469
00:28:14,299 --> 00:28:21,200
Así sucedieron las cosas
470
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
¿Qué te parece?
471
00:28:23,960 --> 00:28:26,220
Esmeralda es ahora la dueña de la casa grande
472
00:28:26,220 --> 00:28:29,059
Ahora me explico las palabras de Crisanta
473
00:28:29,059 --> 00:28:32,419
Fíjate cómo ha de estar la señora estirada esa
474
00:28:32,419 --> 00:28:34,319
La mamá de la señorita Gracielita
475
00:28:34,319 --> 00:28:37,740
Tanto como me restregó en la cara aquel día
476
00:28:37,740 --> 00:28:39,119
Que yo era un peón miserable
477
00:28:39,119 --> 00:28:42,599
Y ahora resulta que su hija era la prometida
478
00:28:42,599 --> 00:28:44,139
De unos pobres campesinos
479
00:28:44,140 --> 00:28:46,280
Más merecen por alzadas y orgullosas.
480
00:28:47,280 --> 00:28:50,140
¿No me has dicho por qué te regresaste con la señorita Gracielita?
481
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
A mí se me hace que a la mera hora te mando a volar.
482
00:28:53,860 --> 00:28:59,800
Mira, Florecita, nomás te digo que no quiero que me vuelvas a mentar a la señorita Gracielita.
483
00:29:01,320 --> 00:29:04,700
Para mí, para mí está bien difunta y enterrada.
484
00:29:05,980 --> 00:29:06,860
Levántate ya.
485
00:29:08,060 --> 00:29:09,700
Acabo de hablar con tu tío, ¿y qué crees?
486
00:29:09,700 --> 00:29:14,920
Rodolfo no está dispuesto a reconocer a la dichosa Esmeralda
487
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
No la quiere
488
00:29:16,480 --> 00:29:19,140
Te das cuenta de lo que eso significa
489
00:29:19,140 --> 00:29:22,759
Eso dice ahora porque está sentido y enojado con mi tía
490
00:29:22,759 --> 00:29:27,340
Pero descubrir que se tiene una hija es algo muy serio, mamá
491
00:29:27,340 --> 00:29:28,500
Está por encima de todo
492
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Una hija de la cual pudiera sentirse orgulloso, sí
493
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
Pero esta me inspira vergüenza
494
00:29:35,440 --> 00:29:39,380
¿Y cómo ha tomado José Armando todo este asunto?
495
00:29:40,480 --> 00:29:43,259
Está muy afectado, sentimentalmente destruido.
496
00:29:44,980 --> 00:29:45,880
¿Es normal?
497
00:29:46,500 --> 00:29:49,380
Tanto como quiere a tía Blanca y enterarse que no es su madre.
498
00:29:49,759 --> 00:29:50,039
Sí.
499
00:29:51,240 --> 00:29:54,080
Sí ha sido un golpe muy duro y también para nosotras.
500
00:29:55,319 --> 00:29:57,200
Si es infeliz, tome en serio su papel.
501
00:29:57,460 --> 00:29:57,940
Imagínate.
502
00:29:59,360 --> 00:30:03,640
A mí me da rabia pensar que tendríamos que considerarla como alguien de la familia.
503
00:30:04,140 --> 00:30:08,000
Pero estoy segura que Blanca, como siempre, intervendrá como buena samaritana.
504
00:30:08,000 --> 00:30:11,460
Por eso yo te decía que era mejor que nos fuéramos
505
00:30:11,460 --> 00:30:11,940
Esperemos
506
00:30:11,940 --> 00:30:15,619
Esperemos un poco más
507
00:30:15,619 --> 00:30:19,799
Ella tiene defensores, pero Rodolfo me hace caso a mí
508
00:30:19,799 --> 00:30:25,019
En este asunto Blanca y yo estamos midiendo nuestras fuerzas
509
00:30:25,019 --> 00:30:28,079
Y ya veremos quién trabaja
510
00:30:28,079 --> 00:30:30,700
Así que José Armando está con Esmeralda
511
00:30:30,700 --> 00:30:35,720
Sí, esos muchachos necesitan estar solos y hablar, y hablar de sus cosas
512
00:30:36,440 --> 00:30:40,900
Ay, Dominga, ojalá que José Armando y Esmeralda decidan quedarse en esta casa.
513
00:30:41,880 --> 00:30:44,839
Ahora sí que Dios dirá, bonita. Dios dirá.
514
00:30:46,019 --> 00:30:48,620
Bueno, voy a la cocina. ¿Se te ofrece algo, Blanca?
515
00:30:48,860 --> 00:30:52,220
Sí, dile a Tula que de postre haga fresas con azúcar.
516
00:30:52,839 --> 00:30:54,120
Yo sé que le gustan a mi hija.
517
00:30:54,299 --> 00:30:56,259
Claro que sí. ¿Me acompaña, Dominga?
518
00:30:56,339 --> 00:30:57,259
Sí, sí, vamos, vamos.
519
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Mientras, yo voy a buscar a Rodolfo.
520
00:31:00,819 --> 00:31:02,140
No quiero forzarte.
521
00:31:02,140 --> 00:31:06,480
Comprendo que en estos momentos los dos estamos en situaciones opuestas
522
00:31:06,480 --> 00:31:10,740
Yo he perdido una familia, tú la has encontrado
523
00:31:10,740 --> 00:31:15,440
Es muy natural que quieras disfrutar de su compañía y de su cariño
524
00:31:15,440 --> 00:31:19,340
Después de creer toda la vida que eras huérfana
525
00:31:19,340 --> 00:31:21,780
Debe ser algo muy grande para ti
526
00:31:21,780 --> 00:31:24,980
Saber que tienes un padre y una madre
527
00:31:24,980 --> 00:31:27,160
Ella me quiere
528
00:31:27,160 --> 00:31:28,820
Él no
529
00:31:30,680 --> 00:31:32,040
Está herido, Esmeralda
530
00:31:32,819 --> 00:31:35,159
Le pegaron en donde a él más le duele.
531
00:31:37,139 --> 00:31:40,180
Pero va a terminar queriéndote como todos los que te conocemos.
532
00:31:42,399 --> 00:31:43,920
¿Prefieres quedarte aquí, Esmeralda?
533
00:31:44,059 --> 00:31:45,799
No, no, no, no.
534
00:31:45,960 --> 00:31:46,480
¿Entonces?
535
00:31:47,460 --> 00:31:50,779
No sé, no sé, estoy muy aturdida.
536
00:31:51,519 --> 00:31:54,279
Tengo muchas cosas dándome vueltas en la cabeza.
537
00:31:55,139 --> 00:31:56,079
¿Por qué, mi amor?
538
00:31:56,680 --> 00:31:58,759
¿Es que vamos a permitir que esto llegue a afectarnos?
539
00:32:02,039 --> 00:32:03,500
Tú y yo somos los mismos, ¿no?
540
00:32:07,819 --> 00:32:09,740
Dominga quería hablar con usted a solas.
541
00:32:10,659 --> 00:32:11,700
¿Tú dirás para qué soy buena?
542
00:32:12,339 --> 00:32:14,000
Esmeralda me tiene muy preocupada.
543
00:32:14,339 --> 00:32:17,159
Está triste, ausente de todo lo que la rodea.
544
00:32:17,819 --> 00:32:21,440
Como si le hubiera pasado algo que se quiere guardar para ella sola.
545
00:32:22,220 --> 00:32:23,720
Sí, yo también estoy preocupado.
546
00:32:24,740 --> 00:32:26,420
Más aunque trato que nadie lo note.
547
00:32:26,420 --> 00:32:32,240
Pero no me da miedo solo de pensar que haya pasado algo en casa de ese doy torma de haber.
548
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Ese diablo que quiere quedarse con Esmeralda para siempre.
549
00:32:38,779 --> 00:32:40,820
El muy maldito es capaz de haberle dado un susto.
550
00:32:41,700 --> 00:32:44,519
Sí, sí, es segurito que eso pasó.
551
00:32:45,600 --> 00:32:46,420
Es posible.
552
00:32:47,800 --> 00:32:51,840
¿Qué habrá sido lo que le sucedió realmente en casa del médico, Dominga?
553
00:32:53,279 --> 00:32:54,460
Sabrá Dios, doña.
554
00:32:54,460 --> 00:32:56,819
Sabrá yo
555
00:32:56,819 --> 00:33:01,539
Pero pues no me gusta lo calladita que está mi hija
556
00:33:01,539 --> 00:33:03,259
No me gusta nada
557
00:33:03,259 --> 00:33:08,680
¿Acaso ahora me quieres menos?
558
00:33:09,900 --> 00:33:13,259
¿Acaso te has desilusionado de mí porque soy el hijo de un peón?
559
00:33:13,360 --> 00:33:14,519
Ay, por Dios, José Armando
560
00:33:14,519 --> 00:33:16,299
¿Cómo puedes pensar eso?
561
00:33:16,860 --> 00:33:18,360
Yo te sigo queriendo igual
562
00:33:18,360 --> 00:33:21,279
Ahora te quiero más
563
00:33:21,279 --> 00:33:23,120
Entonces vámonos
564
00:33:24,460 --> 00:33:25,660
Ya tengo preparado todo.
565
00:33:26,680 --> 00:33:29,220
Alquilé el apartamento, tengo el trabajo en un hospital.
566
00:33:30,700 --> 00:33:32,079
Todo está esperando por nosotros.
567
00:33:33,380 --> 00:33:34,259
Vámonos, mi vida.
568
00:33:35,360 --> 00:33:36,880
No tenemos por qué estar separados.
569
00:33:38,880 --> 00:33:39,759
Tú eres mía.
570
00:33:49,420 --> 00:33:53,160
No, no, no. Eso no puede ser.
571
00:33:54,460 --> 00:33:57,640
¿Cómo puede ser tan duro?
572
00:33:58,460 --> 00:34:01,200
No eres tú la más indicada para hacer reproches
573
00:34:01,200 --> 00:34:03,079
Nada te reprocho, Rodolfo
574
00:34:03,079 --> 00:34:05,720
Solo te pido que te portes como un ser humano
575
00:34:05,720 --> 00:34:09,500
Olvidas cómo debo sentirme al saber que he sido engañado
576
00:34:09,500 --> 00:34:10,960
Tú me mentiste
577
00:34:10,960 --> 00:34:14,699
Me hiciste creer que aquel niño era mi hijo
578
00:34:14,699 --> 00:34:16,840
¿Y ya para qué iba a hablar, Rodolfo?
579
00:34:17,079 --> 00:34:19,179
Tú estabas loco de felicidad con el niño
580
00:34:19,179 --> 00:34:20,860
Te sentías orgulloso
581
00:34:20,860 --> 00:34:24,159
No te cansabas de repetir que era un peña real de cuerpo entero
582
00:34:24,159 --> 00:34:28,179
Y yo, yo creí que mi hijita había muerto
583
00:34:28,179 --> 00:34:30,559
¿Para qué desilusionarte?
584
00:34:31,039 --> 00:34:32,599
No tenía objeto, compréndelo
585
00:34:32,599 --> 00:34:36,879
Además, sentí miedo de afrontar tu cólera
586
00:34:36,879 --> 00:34:42,579
Creo que no te lo he dicho nunca, pero siempre he temido tus arrebatos de violencia
587
00:34:42,579 --> 00:34:48,460
Yo tampoco sabía que Esmeralda era nuestra hija
588
00:34:48,460 --> 00:34:49,219
¿Tu hija?
589
00:34:49,460 --> 00:34:51,859
Nuestra, aunque te duela reconocerlo
590
00:34:52,680 --> 00:34:54,320
¿Por qué me rechazas, Esmeralda?
591
00:34:54,559 --> 00:34:57,539
No puede ser. No puedo irme contigo ahora.
592
00:34:57,860 --> 00:34:58,900
¿Por qué? Dame una razón.
593
00:34:59,280 --> 00:35:02,820
No me preguntes. Por favor, no me pidas que te explique.
594
00:35:03,000 --> 00:35:04,140
Confieso que no te entiendo.
595
00:35:05,300 --> 00:35:07,680
Cualquiera diría que tienes miedo del futuro a mi lado.
596
00:35:08,480 --> 00:35:09,539
Quizás, José Armando.
597
00:35:09,920 --> 00:35:11,640
¿Es que no estás segura de tus sentimientos?
598
00:35:12,180 --> 00:35:13,380
De los míos, sí.
599
00:35:14,120 --> 00:35:15,420
Desconfías entonces de mí.
600
00:35:16,200 --> 00:35:17,059
¿Será eso posible?
601
00:35:17,760 --> 00:35:20,079
Por favor, te lo ruego.
602
00:35:20,079 --> 00:35:28,639
Pero deja serenarme. He pasado por momentos tan difíciles. Estoy angustiada, no sé qué hacer.
603
00:35:29,400 --> 00:35:36,940
Me parece que estoy en una pesadilla y quisiera despertar o morirme, morirme.
604
00:35:39,779 --> 00:35:45,420
No te pongas así, mi amor. Esperaré lo que tú quieras.
605
00:35:46,059 --> 00:35:51,720
José Armando, por favor, dame tiempo para reponerme, ¿sí?
606
00:35:52,360 --> 00:35:55,619
No sé por qué estás así, no acabo de entenderlo.
607
00:35:57,659 --> 00:36:03,460
Solo quiero que sepas que por encima de todo, yo te quiero.
608
00:36:04,460 --> 00:36:06,340
Y lo que decidas lo voy a respetar.
609
00:36:16,420 --> 00:36:20,200
¿Cómo es posible que no se despierten tus sentimientos paternales?
610
00:36:21,039 --> 00:36:24,380
Mis sentimientos paternales, como tú los llamas,
611
00:36:24,980 --> 00:36:28,340
murieron cuando me enteré que José Armando no era hijo mío.
612
00:36:29,460 --> 00:36:34,139
Yo sé que debajo de esa cara de dureza late un corazón noble.
613
00:36:35,300 --> 00:36:37,780
Eso demuestra lo poco que me conoces.
614
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
¿No te parece que Esmeralda ha sufrido bastante
615
00:36:41,280 --> 00:36:43,840
y que muchos de sus sufrimientos te los debe a ti?
616
00:36:43,840 --> 00:36:45,519
¿A mí?
617
00:36:46,500 --> 00:36:48,840
Nadie mejor que tú sabe que es cierto lo que te digo.
618
00:36:49,579 --> 00:36:51,700
¿Es que no sientes remordimientos?
619
00:36:52,480 --> 00:36:55,800
¿Es que no te duele pensar cómo la ofendiste y la rechazaste?
620
00:36:57,039 --> 00:37:01,340
Mi amor, tienes una hija muy buena y con nobles sentimientos.
621
00:37:02,200 --> 00:37:04,940
Deja de luchar contra tu corazón y acércate a ella.
622
00:37:06,079 --> 00:37:08,360
Pídele perdón por el daño que le hiciste.
623
00:37:08,860 --> 00:37:10,059
¿Pedirle perdón yo?
624
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
Solo eso me faltaba.
625
00:37:12,280 --> 00:37:17,060
Lo que a ti te falta, Rodolfo, es un poquito de humildad
626
00:37:17,060 --> 00:37:24,060
Y pedirle a Dios nuestro Señor que te ayude a romper esa barrera que has levantado entre tu hija y tú
627
00:37:24,060 --> 00:37:31,760
Voy a avisarle a la señora Blanca que ya todos están en la mesa
628
00:37:31,760 --> 00:37:32,560
Todos no
629
00:37:32,560 --> 00:37:35,220
Faltan Gracielita y el señor Rodolfo
630
00:37:35,220 --> 00:37:38,420
Él no nos va a acompañar
631
00:37:38,420 --> 00:37:40,200
Crisanta, sirve por favor
632
00:37:42,280 --> 00:37:47,000
¿Y Gracielita?
633
00:37:47,900 --> 00:37:49,920
En un momento más nos alcanza
634
00:37:49,920 --> 00:37:51,519
¿Y tú, querido?
635
00:37:52,100 --> 00:37:53,280
¿Por qué estás tan callado?
636
00:37:54,740 --> 00:37:55,600
Buenas tardes
637
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
Buenas tardes
638
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
¿Se te quitó el dolor de cabeza, Gracielita?
639
00:37:59,660 --> 00:38:00,920
Sí, tía, se me quitó
640
00:38:00,920 --> 00:38:01,820
Fátima
641
00:38:01,820 --> 00:38:04,800
Deberías llevar a Gracielita a que la revise un médico
642
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
Esos dolores de cabeza tan frecuentes no son normales
643
00:38:07,200 --> 00:38:08,300
Sí, sí, querida
644
00:38:08,300 --> 00:38:10,840
Será el primero que haga llegando a la ciudad
645
00:38:10,840 --> 00:38:17,019
Bueno, y dime, José Armando, ¿qué han pensado de la fiesta que hay que organizar?
646
00:38:17,420 --> 00:38:18,000
¿Cuál fiesta?
647
00:38:18,420 --> 00:38:19,380
¿Cómo cuál?
648
00:38:19,820 --> 00:38:21,920
La fiesta para celebrar tu matrimonio civil
649
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
Debemos participar a todo el mundo que ustedes se casaron
650
00:38:24,960 --> 00:38:28,260
¿O piensan seguir manteniéndolo en secreto?
651
00:38:28,680 --> 00:38:30,880
No, por supuesto que no
652
00:38:30,880 --> 00:38:37,059
A propósito, le iba a proponer a mi niña Blanca que les preparemos una recámara para los dos
653
00:38:37,059 --> 00:38:39,539
Si tú quieres, Esmeralda, por supuesto
654
00:38:40,079 --> 00:38:44,219
Ay, pero por Dios, Crisanta, qué liberal me resultaste.
655
00:38:45,039 --> 00:38:49,400
¿Pero cómo piensas que Esmeralda va a aceptar compartir con José Armando la misma habitación
656
00:38:49,400 --> 00:38:51,719
si no se han casado por la iglesia?
657
00:38:54,579 --> 00:38:58,719
Porque supongo que tú querrás llegar a tu noche de bodas como lo que eres.
658
00:38:59,599 --> 00:39:02,840
Una señorita decente, ¿verdad?
659
00:39:02,840 --> 00:39:10,160
Perdón, señora
660
00:39:10,160 --> 00:39:13,280
Ay, José Armando, por favor, a mí no me vengas con esas tonterías
661
00:39:13,280 --> 00:39:16,240
Yo soy tu tía y siempre lo voy a ser
662
00:39:16,240 --> 00:39:18,800
Seas hijo de quien seas
663
00:39:18,800 --> 00:39:25,120
Precisamente me decía Rodolfo que a ti te seguía viendo como a su hijo legítimo
664
00:39:25,120 --> 00:39:29,240
Pero claro, pensando en que ahora también Esmeralda es su hija
665
00:39:29,239 --> 00:39:31,239
¿Pues qué se cree el señor Peñarrial?
666
00:39:31,579 --> 00:39:33,259
¿Que le hace algún favor a Esmeralda?
667
00:39:33,799 --> 00:39:34,259
Pues no
668
00:39:34,259 --> 00:39:36,599
Ella ha vivido todas sus vidas en esto
669
00:39:36,599 --> 00:39:38,839
Y eso que le toca por ley
670
00:39:38,839 --> 00:39:42,399
Él debería sentirse endeudado con su hija
671
00:39:42,399 --> 00:39:45,879
Y debería sentir harto remordimiento de su conciencia
672
00:39:45,879 --> 00:39:50,279
Bueno, ¿qué les parece si mejor hablamos de...
673
00:39:50,279 --> 00:39:52,339
De los preparativos de su boda religiosa?
674
00:39:53,159 --> 00:39:55,299
Hija, ¿en dónde te gustaría casarte?
675
00:39:55,759 --> 00:39:56,199
¿Aquí?
676
00:39:56,779 --> 00:39:58,639
¿En nuestra capilla o en la ciudad?
677
00:40:00,239 --> 00:40:01,979
Discúlpeme, señora, pero no me siento bien.
678
00:40:02,739 --> 00:40:03,659
Te acompaño, mi amor.
679
00:40:03,899 --> 00:40:04,539
No, no, no, hijo.
680
00:40:05,159 --> 00:40:06,479
Deja que yo la acompañe.
681
00:40:08,519 --> 00:40:09,179
Por favor.
682
00:40:09,839 --> 00:40:10,579
Vamos, hija.
683
00:40:21,479 --> 00:40:22,899
¿Qué nos van a comer, señora?
684
00:40:23,199 --> 00:40:24,239
Ahora regreso, Jacinta.
685
00:40:24,859 --> 00:40:27,099
Oye, señora, ¿le llevó a don Rodolfo su comida?
686
00:40:28,179 --> 00:40:29,099
No, Jacinta.
687
00:40:29,239 --> 00:40:31,699
Si no quiere comer, ¿con cuántas ganas se la hará?
688
00:40:36,619 --> 00:40:39,079
¿Qué tal, Melesio? ¿Cómo le va, Fermín?
689
00:40:39,919 --> 00:40:43,819
Bien, Adrián. Me da mucho gusto verte aquí, muchacho.
690
00:40:44,199 --> 00:40:47,339
Oh, sí. Cuando las cosas no se dan, pues ni para qué forzarlas.
691
00:40:48,399 --> 00:40:52,500
Ya acepté que mi lugar es este. Quise subir al cielo y, pues, no supe por dónde.
692
00:40:54,500 --> 00:40:58,699
Busqué a Adrián, tan soquete, como quiere subir al cielo.
693
00:40:59,239 --> 00:41:03,159
Sí, verdad, Melesio
694
00:41:03,159 --> 00:41:04,979
Cómo no pude pensar
695
00:41:04,979 --> 00:41:06,739
Mira, Adrián
696
00:41:06,739 --> 00:41:09,199
Mira, cuando quieras subir al cielo
697
00:41:09,199 --> 00:41:11,619
Nomás pregúntame cómo se le hace
698
00:41:11,619 --> 00:41:12,939
Y yo te digo
699
00:41:12,939 --> 00:41:16,859
¿Vienen a ver Esmeralda?
700
00:41:17,099 --> 00:41:18,459
Sí, sí, sí
701
00:41:18,459 --> 00:41:20,659
Yo quiero ver a mi reinita
702
00:41:20,659 --> 00:41:21,399
Ya lo extraño
703
00:41:21,399 --> 00:41:24,039
Y a mis sujetos
704
00:41:24,039 --> 00:41:25,519
Quieren verla otra vez
705
00:41:25,519 --> 00:41:26,779
Porque la extrañan
706
00:41:26,779 --> 00:41:29,219
Pásenle
707
00:41:29,799 --> 00:41:30,899
No, no, no, Adrián.
708
00:41:31,759 --> 00:41:32,899
Mejor le avisas primero.
709
00:41:33,339 --> 00:41:34,059
Aquí esperamos.
710
00:41:34,839 --> 00:41:35,179
Está bueno.
711
00:41:46,639 --> 00:41:48,339
No, espérate, Melesio.
712
00:41:49,379 --> 00:41:49,899
¡Melesio!
713
00:41:51,539 --> 00:41:52,879
¿Qué tienes, hija?
714
00:41:53,219 --> 00:41:55,000
Te ves desmejorada y me preocupa.
715
00:41:55,319 --> 00:41:56,279
No se preocupe, señora.
716
00:41:56,739 --> 00:41:57,480
Estoy bien.
717
00:41:58,420 --> 00:42:00,159
Señora Blanca, viene a visitar a Esmeralda.
718
00:42:00,659 --> 00:42:01,760
¿Quién es, Adrián?
719
00:42:01,960 --> 00:42:02,539
Es él.
720
00:42:02,539 --> 00:42:03,440
¡Ay, no!
721
00:42:04,659 --> 00:42:05,719
¡Mi reinita!
722
00:42:06,719 --> 00:42:09,240
¡El bobo Pelesio, mi reinita!
723
00:42:09,940 --> 00:42:10,579
¡Pelesio!
724
00:42:10,599 --> 00:42:12,099
¡Mi reinita chula!
725
00:42:14,920 --> 00:42:17,840
Y le traigo un regalo a mi reinita.
726
00:42:18,199 --> 00:42:20,519
Pelesio, saluda a la señora Blanca.
727
00:42:20,639 --> 00:42:21,719
Ah, está buena, bueno, sí.
728
00:42:22,139 --> 00:42:23,340
Buenas, señora.
729
00:42:23,340 --> 00:42:27,440
Ay, qué bonita está
730
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
Su merceasta se me figura
731
00:42:29,440 --> 00:42:32,640
Que es como mi reinita esmeralda
732
00:42:32,640 --> 00:42:34,700
Gracias por decírmelo, Melecio
733
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
Toma, mi reinita, mira
734
00:42:37,300 --> 00:42:39,559
Te traje un paladito
735
00:42:39,559 --> 00:42:42,039
Para que comas la mielecita, mira
736
00:42:42,039 --> 00:42:46,519
Está re dulce, re dulce
737
00:42:46,519 --> 00:42:47,800
Y huele re sabroso, mira
738
00:42:47,800 --> 00:42:50,600
Huele, huele, huele re sabroso
739
00:42:50,600 --> 00:42:53,220
Hija, ¿qué tienes? ¿Qué te pasa?
740
00:42:53,340 --> 00:43:02,400
No te pierdas mañana, Esmeralda.
741
00:43:03,940 --> 00:43:05,860
Yo sabía que tú no lo eras realmente.
742
00:43:06,980 --> 00:43:09,380
Y sin embargo, nunca sospechaste la verdad.
743
00:43:10,440 --> 00:43:15,380
Porque jamás tuve para ti un gesto de indiferencia o de desamor.
744
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
Voy a pedirle a esa mujer que venga a verte.
745
00:43:19,480 --> 00:43:23,400
Voy a... voy a exigirle que nos diga lo que sucedió
746
00:43:23,400 --> 00:43:26,119
¿Será posible que ella no diga nada de lo que ocurrió entre nosotros?
747
00:43:27,300 --> 00:43:28,260
Nada ocurrió, doctor
748
00:43:28,260 --> 00:43:30,039
Eso es una mentira
749
00:43:30,039 --> 00:43:34,480
Juana está enamorada de Lucio Malavés
750
00:43:49,480 --> 00:43:59,480
Espera el amor, espera el amor
751
00:43:59,480 --> 00:44:05,480
Que es los ojos del amor
55884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof