Original subtitles

Traducere si adaptare Romi-romelica@xnet.ro

Îți iau numărul, amice.

L-am luat.

Asta-n cazul că m-ai păcălit.

Barthelemy.

Bart--

Barthelemy.

Barthelemy.

Barthelemy.

Barthelemy!

Barthelemy, da.

Care anume?

Barthelemy.

Barthelemy?

Barthelemy.

Eu sunt Doyle.

Ah, Doyle!

Henri Barthelemy.

Te așteptam.

Puțină muncă-n timpul liber?

Narcotice.

In pește?

In pește.

Din păcate, asta-i informatia noastră, Monsieur Doyle.

Oh, scuzați-mă.

Inspectorii Diron și Miletto.

D-l Doyle.

Vom lucra împreună.

Bine.

Henri!

Despre ce-i vorba?

Cum?

Scuze.

Păcăleală de 1 Aprilie.

Prima zi din Aprilie.

Informația asta a fost o glumă proastă.

Aici, la noi, de 1 Aprilie,

e obiceiul de a agăța un pește pe oameni.

De obicei, de hîrtie.

Chiar ți l-au agățat de data asta, nu-i așa?

Pe-aici, te rog.

'' Doyle,

James R.''

''42 de ani,

poreclit, Popeye.''

Draguț.

Spanac.

De ce ai dosarul meu in closetul asta?

E o altă gluma de 1 Aprilie?

Îmi place să-l citesc aici.

Uhh...

60 kilograme de heroina.

A fost o arestare mare.

Tînarul meu Miletto, avem aici un autentic erou american.

De unde dracu' ai luat aia?

Mi s-a cerut să te ajut.

N-am cerut eu să vii aici,

dar am vrut să stiu cine ești.

După arestarea aia mare, a dispărut.

Am citit în ziare

că cineva v-a furat heroina

chiar din sediul poliției.

Prietenii tăi au fost?

Prietenii mei sînt încă in poliție.

Cîți oameni ai ucis?

Ia stai așa!

Sînt la interogatoriu aici?

Lucrez cu voi,

sau sînt un suspect?

Cinci.

Cinci oameni uciși.

Pare destul de mult.

Am fost polițist în New York timp de 14 ani.

Drogurile ce vin din orașul ăsta

au omorît mult mai mulți oameni decît mine.

Doi dintre morți erau polițiști.

Corect?

Miletto, arată-i biroul.

D-le Doyle,

acesta vă este biroul,

chiar aici.

Da.

Chiar lîngă closet.

Aveți un telefon, un receptor suplimentar.

Arată grozav. Foarte drăguț.

Henri! E frumos!

Mi-ar fi mai bine stînd în New York pe ajutor de sărac.

Săracu' Popeye. Îți este, cum se zice, dor de casă.

O să trimit după niște spanac.

De ce nu renunți la porcării?

Am venit aici pentru un singur lucru--

să-l prind pe Charnier și să-l pun acolo unde-i este locul.

Asta voi face eu, chiar dacă tu nu.

Bravo! Este Ziua Z în Marseilles.

Au aterizat Americanii.

Charnier ăsta al tău,

ca să încep cu asta, nu ăsta-i numele lui.

În al doilea rînd, nu există dosarul unui asemenea om,

dar există dosarul tău.

Trebuie să-ți reamintesc,

că voi l-ați lăsat să scape!

Haide. Înapoi la treabă.

Dar tu mergi doar ca să privești.

Sper că nu porți armă.

Este ilegal pentru străini, chir dacă sunt polițiști.

Nu. Sunt cum scrie la carte.

Mi-ai citit dosarul?

De asta am întrebat.

OK.

Doyle.

Stai aproape de mine și privește.

Ești oaspetele meu.

Nu faci nimic, nu spui nimic, OK?

Cine, eu? Sunt gol pușca, iți amintești?

Probabil că mă consideri vre-un erou.

Sunt aici doar ca să privesc cum lucrează profesioniștii.

OK.

Hey!

Hey!

Doyle!

Doyle!

Doyle, întoarce-te!

Doyle!

Raoul!

Du-te dracu'!

La dracu'!

Jigodie!

Luați-l de pe mine, fir-ar al dracului!

Îl vreau arestat!

Pui de cățea!

Aici nu ai nici o putere, Doyle!

Las-o baltă.

Raoul! Haide.

Vreau să-i puneți ticălosului zgardă!

Îl lași să plece?

E omul nostru.

Cum crezi că a scăpat de-acolo?

Drace.

Christoase.

Ce-ar fi să te întorci la New York și să omori polițiști,

de vreme ce asta știi să faci cel mai bine?

Două luni de muncă pentru infiltrare, irosite din cauza nebuniei tale.

Dacă mi-ai fi spus, ar fi fost în viață.

Dacă ai fi făcut ce ți-am spus,

tot în viață ar fi fost.

Hei, ce a spus?

Ce a spus?

Uită-te la toate astea.

Trenuie să fi fost acid.

Destul pentru 50 de kilograme, poate dublu.

I-ați atacat prea devreme. Ai dat-o în bară.

Am o treabă pentru tine.

Vrei să ști ce spun oamenii?

Stai de vorbă cu ei!

Adică, să-i interoghez?

Trebuie să folosesc limbajul semnelor?

Eu nu vorbesc franțuzește.

Miletto va fi interpretul tău.

Miletto!

Hei! Bagă-ți-o undeva.

Nu prietene, tu bagă-ți-o undeva!

Nu ne ajuți afară.

Faci numai prostii!

Crezi că Marsilia este ca Harlem-ul,

unde bați negrii pe stradă?

Luați declarații de la toți.

Nu-mi pasă ce se spune.

Eu am venit aici să-l găbjesc pe broscarul ăla,

nu să stau degeaba, frecînd țiparul

în timp ce vouă vi se acordă toate creditele.

Asta vrei, nu-i așa?

Corect.

Trebuie să decidem în legătură cu întîlnirea,

un loc în care să na întîlnim după ce ai făcut livrarea.

Cum ar fi la New York?

Stii mai bine de-atîta, William.

New York este periculos pentru sănătate,

cel puțin pentru a mea.

Dar e un oraș amuzant.

Cum ai făcut-o?

A fost foarte simplu și nostim.

83 de polițiști au vrut să stea de vorbă cu mine.

52 dintre ei au vorbit cu banii mei în schimb.

Iubesc un oraș

în care știi cum stai.

Hank, cînd o să faci legea pe aici?

Nici nu realizezi, amice.

O să te duc în aleea aia.

O să încep de la gît.

O să rup totul în el.

După aia, o să te lovesc atît de tare în burtă,

că o să ți se rupă spinarea.

Înțelegi asta?

Nu, nu înțelegi.

Apoi, o să-ți pun brațele la bordură,

și o să sar pe ele.

Apoi rotulele-- una, două-- terci.

O sa fac terci din ele.

Atunci o să ma pui chiar la Charnier în poala.

Ah, mîncare!

Ce ai făcut, ai incinerat porcăria asta?

Ai adus ketchup-ul. Unde-i mayoneza?

Mayoneza.

Mayo, mayo, mayo, mayo.

Uită-te la gura mea-- mayo.

Mayo.

Mayo. Corect.

Relish (Castraveți tocați).

Relish.

Corect!

Mayo și relish.

Trimite-l pe Miletto sus, bine?

Miletto!

Da, da, Miletto!

E bun, huh?

Hei, Miletto, vino sus.

Întreabă-l pe labagiul ăsta ceva.

Întreabă-l dacă a pus vreodată piciorul în Poughkeepsie.

Te deranjeaza ăsta?

Ai pus vreodată piciorul în Poughkeepsie?

Mă duc să mă plimb.

Doyle, ordinele.

Uite ce fac cu ordinele voastre.

Four Roses sec, apa separat.

Four Roses sec și apa separat.

Oh, drace.

Uh...

Bourbon.

Uh...bourbon.

Um...

îmi puteți da o mînă de ajutor?

Uh...Jack Daniels.

Jack cine?

Jackie, da. Jackie Daniel.

Jackie?

Uh...

Să vedem...

Scotch! Asta e.

El scotcho.

Whiskey? Cu gheață?

In pahar, da.

Nu, nu vreau ghață.

Scuzați-mă.

Scuzați-mă, doamnelor.

Pot să vă ofer ceva de băut?

De băut.

Pot să stau jos?

Nu înțeleg.

Doar să bem ceva.

OK.

Ce-ați zice să mă pupați în curul meu irlandez?

Cred că le-am zis-o.

Hei, amice...

Ce yici de încă o băutură?

Cam două degete.

Um...pune-ți și ție una.

Cum te cheamă?

Henri.

Servește-te cu una.

Să bem împreună.

Um...

Tu!

Eu?

Pune-ți o băutură.

Eu?

Mulțumesc foarte mult.

N-ai pentru ce.

O să bei căcatul ăla verde?

Haide, haide, umple-l.

Ia și bea.

Bun băutor.

Dublu?

Dublu.

Sper că Îngerii Iadului ăștia se-ntorc.

Mai pune-ți unul.

Nu, nu, nu, nu. Înca unul. Tu.

Dă-l pe gît.

Pînă la fund.

Ah!

Altul.

Întîi.

Nu, nu, nu.

Dă-mi pălăria!

Nu?

Da.

Salut, Inspectore.

Da. Ce mai faci?

Păi, e senin.

Senin. Cald.

Da, și acolo.

Planul se desfășoară așa cum ai spus tu.

Nu-mi place.

Dacă Charnier e in Marseilles și-l vede,

va fi foarte periculos.

Păi, am doi oameni după Doyle zi și noapte,

dar el e imprevizibil.

Nu! N-ași face-o așa!

Întîi, i-ași spune lui Doyle chiar eu

că este folosit ca momeală.

E omul tău, nu al meu, Inspectore.

Da. Iese în evidență, e foarte vizibil. Da.

Alo? Alo?

Alo! La dracu!

Alo. Alo.

Centrala, am fost întrerupți.

Vorbeam cu poliția din New York.

Cum adica e vina centralistei franceze?

Ce?

Alo! Alo!

Alo!

Vreau să merg acolo.

Vorbești engleza?

Tu vorbești engleza?

Hei!

Hei, Henri!

Destul de bine!

Ai luat un prînz de două ore.

Faci o anchetă asupra lingurilor soioase?

Doyle, aceasta este domnișoara LeFevre.

Domnul Doyle.

Am crezut că ne-ai părăsit.

Nu. Am vrut să aflu de ce

îi place lui Charnier atît de mult așezarea asta.

Am aflat.

Ce?

În timp ce Charnier umblă liber de colo colo,

poliția ia prînzuri de două ore.

Îti chem un taxi.

Nu, rămîn aici.

Cum dorești.

Fă-mi o favoare.

Ia-ți oamenii din spinarea mea.

Ăla înalt e cumnatu-tu tau?

Am venit să-l prind pe nenorocitul ăla de Charnier,

Și o să-i tăbăcesc curul!

Și mi-ar fi mult mai bine dacă

Sacco și Vanzetti mă lasă-n pace.

Încîntat de cunoștința.

Vrei mingea?

Huh?

Vino și ia-o.

Ași fi vrut ca acest Blanc de Blanc să poată călători.

Ași fi luat 20 de cutii la Washington.

Voi americanii aveți concepția asta greșită.

Că vinul călătorește.

Oamenii au dificultați.

Au înțeles că tu nu călătorești cu încărcătura.

Bine.

Continui să vezi situația ca și mine.

Bill.

La Geneva s-au luat primele măsuri necesare?

Exact cum ai dorit,

luînd în calcul inflația si fluctuațiile de schimb--

100,000 în ranzi Sud Africani, 50 în dolari canadieni,

alti 50 în yeni.

200,000 în total.

10% conform înțelegerii.

OK. Anunță-i că ultimul transport este pe drum.

Odată ajuns, gătim cîteva zile.

Am înțeles.

Te așteptam la cină.

Fără eticheta, să ști.

Ași fi încîntat, dar nu este posibil.

Afaceri oficiale.

Se pare că ne vreți inapoi.

Astă-seară iau cina cu Ministrul Apărării.

Îți mulțumesc pentru prînz, Alain.

Incidental,

Geneva se bazează pe tine.

Îmi pare rău. Vor să fie rezolvat clar.

Natural.

Așteptările mele la ei sînt la fel.

Ai grijă să știe și ei asta.

Ascultă. Joci bine volleyball.

Te miști mult.

Ne vedem jos, la plajă.

Sacco și Van--

Dle. Doyle, erai singura persoană

pe care nu voiam să o văd din nou.

Asociații mei,

vor să discute ceva cu dumneavoastră,

dar în felul lor.

Le-am spus că e inutil,

că ai prefera mai bine să mori.

Și, bine-nțeles,

atunci n-am ști niciodată

ce ai aflat

despre afacerea noastră.

La New Zork a fost o lecție costisitoare.

Ești un polițist bun.

Cinstit.

Dar prost.

Dar cinstit.

Du-te-n măta, Charnier.

Îți spun eu ce am aflat.

Am aflat că manînci căcat,

broscar nenorocit!

Nu e suficient, Doyle.

Nenorocitule!

Hello.

Am un fiu cam de vîrsta ta.

Un tînăr draguț.

Sînt englez, să ști.

Te-am auzit vorbind englezește.

Te-am auzit strigînd.

Nu trebuie să strigi.

Ei nu ascultă niciodată.

Am trăit în Marsilia timp de 42 de ani,

chiar și în timpul războiului.

M-am căsătorit cu un francez.

Nu m-a ascultat.

Apoi mi-a plecat fiul.

Nimeni nu m-ascultă.

Oh, nu, nu, nu,

nu face asta.

Să nu te scarpini.

O să te infectezi,

și după aia vei fi foarte bolnav.

Trebuie să, uh...

Asta e.

Cînd vor veni din nou?

Curînd.

Curînd.

Dar nu trebuie să strigi.

Nu te-aude nimeni.

Ai ajuns.

Încă nu.

Doyle.

Spune-mi.

M-au trimis aici

pentru că eram singurul care te-a recunoscut.

Asta-i tot.

N-am aflat nimic.

Nemernicule!

Ăsta nu-i orașul meu.

Aici nu primesc nici măcar o nenorocita de băutură.

Haide.

Haide.

Știi,

te cred.

OK.

Te ducem înapoi, Doyle,

la prietenii tăi.

Te caută peste tot

și mie-mi este greu să operez.

Așa că te înapoiem.

La ce te uiți, găozarule?

E amară.

E amară.

Am nevoie de un doctor.

Am nevoie de un doctor american.

Doctorii țin evidențe.

Hîrtii.

Asta vrei?

Un polițist drogat?

Te vor da afară din poliție.

Bea.

E rece.

Da, ajută mult.

Mă simt de parcă am lins o masă de biliard timp de o săptămănă.

Au fost trei săptămîni.

Voi unde ați fost?

Am căutat.

Unde dracu' ați fost?

52 de oameni te-au căutat fără oprire.

In New York, cu 52 de oameni, ar fi durat trei ore.

Marsilia nu este New York.

Poți să fi sigur că nu e New York.

Mi-ar place să demolez orașul cărămidă cu cărămida

și să ți-l pun în cap.

Liniștște-te.

Mmm. La dracu!

Mă simt ca o pernița de ace.

Ai de gînd să mă faci s-o iau razna?

Da,

am de gînd.

Am văzut tipi luînd-o razna.

Se dau cu capul de pereți.

Le-ar lua gîtul si mamelor lor

pentru o punguță cu praf.

Am s-o sun pe maică-ta.

O să fie mîndră de tine.

"Să-ți prezint fiul, eroul?"

Ți-am spus că am avut-o o dată?

Termină cu prostiile!

Ce dracu!

Nu renunța cum.

Nu renunța.

Nu renunța.

Vreau un baton de ciocolată Hershey.

E OK.

Nu e bună pentru broscari.

E o glumă.

Găozarule.

Hei, nu vreau o piatră.

Ce-mi dau ăștia?

OK, ceea ce vreau

este un hamburger bun, suculent făcut de P.J. Clarke

cu mult singe scurgîndu-se din el

și niște ketchup și sare si o bere.

OK?

Henri, stai puțin!

Am nevoie de ajutor, Henri.

Vreau un doctor american.

Las-o baltă.

Nu-mi spune s-o las baltă.

Hei, stai puțin! Stai puțin!

Stau doar pînă aduci hamburgerii, bine?

Doar, doar, stau pînă...

Bine, așteaptă! la dracu.

Hai să schimbăm comanda.

Nu vreau hamburgeri.

Vreau mai multe ciocolate Hershey.

Înțelegi ce spun?

Nu căcatul ăla de broaște pe care mi-l dați!

O ai în birou, Henri.

Cine dracu ar sti, Henri?

Henri, fir-ar al dracu!

Nenorociților!

Să nu le spui nimic

pînă nu te vezi cu avocatul tău!

Nu-i așa?

Ah.

Este...

Este chiar bun.

N-am băut asta acasă niciodată.

''Gaston de LeGrange. Cognac.''

E o chestie bună.

Tot ce-i mai bun pentru tine, Doyle.

Drace.

Cînd eram tînăr, n-am băut niciodată.

Am crezut că e păcat.

Ești catolic?

Pensionat.

Pensionat?

Pensionat.

Ți-ai depus actele?

Primești pensie?

Oh, la dracu.

Ahh.

Ahh.

Ei bine, pe lîngă toate astea,

n-ai avut o viziune cu mine, nu-așa?

Ei bine, pe lîngă toate astea...

Uh...

cînd eram...

copil...

știi tu, cu...

măicuțele

și spovedaniile și toate cele,

am fost jucător.

Jucător.

Am fost jucător.

Uh...jucător de baseball.

Da, sti,

am dat proba cu "Yankei".

Îi ști pe "Yankei"?

Da, ca în "Yankeule, du-te acasă".

Da.

Nu, nu.

Nu, uh...

Uh...

Imm...

Nu, "Yankeii"...

echipa de baseball.

Am dat o probă,

și m-au trimis la...

juniori.

Și problema... problema...problema...

problema a fost că un puști nenorocit de-acolo,

a fost cel mai rapid bastard.

Era al dracu' de rapid.

Și el...el juca stoper atunci,

și...

putea lovi mingea tare de tot.

Tare de tot!

Ști ce-nseamna "fuck"?

Da.

Eram în cantonamentul de primăvară,

și l-am văzut pe puștiul ăsta,

și imediat am dat testul pentru polițiști.

Puștiul ăla era Mickey Mantle.

Ști cine a fost Mickey Mantle?

Tu--

No, nu pot spune că știu.

Nu ști cine a fost Mickey Mantle?

Dar Willie Mays?

Zi hei!

Willie Mays, bine!

Willie Mays, hei.

Nu.

Mmm.

Max Lanier--un broscar.

Jean Kiley?

Ți-l amintești pe Jean Kiley?

Gene Kelly?

Jean--nu Gene Kelly.

Jean Kiley, skiorul.

Oh, vrei să spui Jean-Claude Killy.

Asta am spus.

Da.

Da. Bun atlet.

Whitey Ford.

Whitey Ford.

Ști cine a fost Whitey Ford?

Oh, drace,

a fost un dandy "laba stîngă".

Așa l-am poreclit.

"Laba stîngă"?

Da, era stîngaci.

Adică communist?

Nu, era Republican, dar era ceva.

Era--

stîngaci.

Arunca cu mîna stîngă.

Înțelegi?

Cu mîna sudică.

Cu laba sudică.

De-aia l-am poreclit stîngaci.

Te-ai prins?

Uite aici.

Stătea cam...

''Oh, haide.''

''Oh, haide.''

Dă-mi asta.

Cel cu bîta stătea așa.

Tu o să-mi arunci mingea.

Stai, stai așa.

OK.

Oh, n-ai văzut baseball niciodată, nu-i așa?

Oh, drace.

Ei bine, Whitey Ford a fost un dandy "laba stîngă".

A fost o--

Iisuse!

Dă-mi una, Henri!

Repede!

Acolo!

Nici măcar nu se vede!

Bea.

Am lovit nenorocitul de măr

cu copanul ăla nenorocit.

Povestește-mi despre "laba stîngă".

"Ți-am povestit despre căcatul ăla de "laba stîngă"!

Nu mai am ce să-ți spun.

Mickey Mantle.

Mickey Mantle pute.

Tu faci ski?

Arăt eu că ași putea să skiez, tîmpitule?

De-abia pot să merg.

Am nevoie de ajutor, la dracu!

La dracu.

Sper că-ți poți mînca micul dejun.

O să încerc.

O să mă duci acasă?

Încă nu.

Ți-era frig.

O să te încălzim.

Și poate vedem puțin și din Marseilia.

Îți spun eu, nu-mi amintesc nimic.

Nimic?

Vre-un detaliu?

Nu-mi amintesc nimic.

Ași vrea și eu din aia.

O femeie acum te-ar termina.

Nu femeia, ce mănăncă ea.

Ascultă, ticălosule, spune-mi adevărul.

Am fost înscenat, nu-i așa?

A cui a fost idea?

Ce importanța are?

Am fost trimis aici ca să lucrez cu voi.

Voi m-ați scos pe stradă

ca Charnier să mă termine.

Ce frumos.

Frumos.

De ce nu te-ai gîndit mai devreme?

De ce nu m-am gîndit mai devreme?

Findcă sînt un ticălos mai mare ca tine.

Henri? Sînt Doyle.

Lucrezi pînă tîrziu, nu-i așa?

Unde ești?

Mi-am amintit dintr-o dată locul lui Charnier.

Hotel Colonnades.

Înainte se chema Hotel Tanger.

Ai înțeles?

Stai pe loc.

Oh, Henri, adu niște apa.

Multă.

Exterminator.

Șobolani!

Ai șobolani, amice.

Ieșiți, șobolani nenorociți!

Ieșiți, sau vă dau foc!

Ieșiți, șobolanilor!

Ieșiți!

Toată lumea afară!

Hei, haide! Mișcă!

Hei!

Mustăcioși nenorociți!

Hei!

Hei!

Doyle!

Ai știut întotdeauna numele acestui loc!

Merit un răspuns!

Uite-aici!

Aici e răspunsul tău. Du-te-n măta!

Am venit după Charnier, și tot voi pune mîna pe el.

Unde e ticălosul ăla?

Te bat de te caci pe tine!

Ajunge.

Uite-aici, ticălosule!

Ne-a spus ce voiam.

Acum ajunge.

Sper să ai dreptate.

Am să te caut.

O să-ți înțepenesc p..a.

Uită-te la pălăria mea.

Ce porcărie.

De data asta, Doyle, stai chiar lîngă mine.

Haide.

Unde e pistolul meu?

Sper că ști să-noți, ticălosule!

Hei, Doyle, haide.

Poliția! Poliția!

Da.

Doyle!

Inspectorul Genevoix.

Vrea pașaportul tău.

Dimineața e un avion spre Barcelona

cu legătură pentru New York.

Îți vei primi pașaportul cînd te urci în avion.

Să traduc?

L-au sunat pe șeful tău la New York.

Pașaportul,Popeye.

Spune-i că l-am pierdut în docuri.

Vrea să stai în hotel.

Nu mai spun nimic pînă consulul nu vine aici.

Trebuia să ști că ceva a fost prins de carenă.

Am venit să reparăm cîrma.

Nu știu nimic despre droguri.

Mă întorc pe teritoriul olandez.

Ba o să stai pe teritoriul francez.

Nu vreau să văd ăla. Ține-l învelit.

Ce-o să faceți acum?

Vom aștepta.

Cînd o să vină consulul,

o să mergem la secție, și a să stăm de vorbă.

Nu-l închide încă.

N-a fost plătit.

Charnier nu-l plătește

decît după livrare.

Olandezul ăsta o să stea pe-aici

pînă-și ia banii.

Poate o să și-i ia la Geneva.

Nu, o să și-i ia aici.

Charnier nu vrea să-l omoare.

Dacă-l urmăriți pe tipul ăsta,

veți găsi serviete de nichel pe toată strada 126.

Te rog, lasă-l să plece.

O să ne conducă drept la Broscarul nr.1.

Îmi ești dator.

Întreg golful este supravegheat,

in cazul că încearcă o întîlnire pe apă.

Cînd pleacă vaporul ăla?

Poimîine.

OK.

O să fie de rău

dacă nu vedem nimic pînă mîine.

Hei, ia uite!

Uite!

Cu cine seamănă ăla, cu Heny Kissinger?

Haide.

Se apropie.

Hei, ăla este--

Tipul cu țigara în gură.

Au schimbat gențile!

Gulerul alb.

Are guler alb.

Spune-le despre genți.

Traversează strada.

OK.

Oh, Iisuse Cristoase, uite-aici.

Se duce în cartierul arăbesc.

La o parte!

Haide, mișcă.

Oh!

Traducere si adaptare Romi-romelica@xnet.ro