Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,125 --> 00:02:25,979
Traducere si adaptare
Romi-romelica@xnet.ro
2
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Îți iau numărul, amice.
3
00:04:44,284 --> 00:04:46,161
L-am luat.
4
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
Asta-n cazul că m-ai păcălit.
5
00:05:30,789 --> 00:05:32,207
Barthelemy.
6
00:05:32,291 --> 00:05:33,709
Bart--
7
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Barthelemy.
8
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Barthelemy.
9
00:05:59,776 --> 00:06:00,652
Barthelemy.
10
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
Barthelemy!
11
00:06:02,196 --> 00:06:03,655
Barthelemy, da.
12
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Care anume?
13
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Barthelemy.
14
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Barthelemy?
15
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Barthelemy.
16
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
Eu sunt Doyle.
17
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
Ah, Doyle!
18
00:06:41,860 --> 00:06:43,445
Henri Barthelemy.
19
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
Te așteptam.
20
00:06:45,864 --> 00:06:47,783
Puțină muncă-n timpul liber?
21
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
Narcotice.
22
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
In pește?
23
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
In pește.
24
00:06:52,871 --> 00:06:56,291
Din păcate, asta-i
informatia noastră, Monsieur Doyle.
25
00:07:02,798 --> 00:07:04,716
Oh, scuzați-mă.
26
00:07:04,800 --> 00:07:06,718
Inspectorii Diron
și Miletto.
27
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
D-l Doyle.
28
00:07:11,306 --> 00:07:13,225
Vom lucra împreună.
29
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Bine.
30
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Henri!
31
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Despre ce-i vorba?
32
00:07:51,221 --> 00:07:51,972
Cum?
33
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
Scuze.
34
00:07:53,891 --> 00:07:55,809
Păcăleală de 1 Aprilie.
35
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Prima zi din Aprilie.
36
00:07:58,896 --> 00:08:02,441
Informația asta
a fost o glumă proastă.
37
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Aici, la noi,
de 1 Aprilie,
38
00:08:05,444 --> 00:08:09,489
e obiceiul de a agăța
un pește pe oameni.
39
00:08:09,615 --> 00:08:11,533
De obicei, de hîrtie.
40
00:08:11,575 --> 00:08:15,913
Chiar ți l-au agățat de data
asta, nu-i așa?
41
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Pe-aici, te rog.
42
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
'' Doyle,
43
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
James R.''
44
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
''42 de ani,
45
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
poreclit, Popeye.''
46
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Draguț.
47
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Spanac.
48
00:09:03,502 --> 00:09:07,798
De ce ai dosarul meu
in closetul asta?
49
00:09:07,881 --> 00:09:11,635
E o altă gluma
de 1 Aprilie?
50
00:09:11,677 --> 00:09:14,304
Îmi place să-l citesc aici.
51
00:09:16,014 --> 00:09:17,474
Uhh...
52
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
60 kilograme de heroina.
53
00:09:19,685 --> 00:09:22,145
A fost o arestare mare.
54
00:09:22,187 --> 00:09:27,317
Tînarul meu Miletto,
avem aici un autentic erou american.
55
00:09:27,401 --> 00:09:30,821
De unde dracu'
ai luat aia?
56
00:09:30,904 --> 00:09:34,241
Mi s-a cerut să te ajut.
57
00:09:34,324 --> 00:09:37,661
N-am cerut eu să vii aici,
58
00:09:37,744 --> 00:09:41,915
dar am vrut să stiu cine ești.
59
00:09:41,999 --> 00:09:45,169
După arestarea aia mare,
a dispărut.
60
00:09:45,210 --> 00:09:47,671
Am citit în ziare
61
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
că cineva v-a furat heroina
62
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
chiar din sediul poliției.
63
00:09:52,176 --> 00:09:54,344
Prietenii tăi au fost?
64
00:09:56,054 --> 00:09:59,516
Prietenii mei sînt
încă in poliție.
65
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
Cîți oameni ai ucis?
66
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
Ia stai așa!
67
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Sînt la interogatoriu aici?
68
00:10:07,316 --> 00:10:09,735
Lucrez cu voi,
69
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
sau sînt un suspect?
70
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Cinci.
71
00:10:19,745 --> 00:10:22,039
Cinci oameni uciși.
72
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
Pare destul de mult.
73
00:10:32,216 --> 00:10:35,344
Am fost polițist în New York
timp de 14 ani.
74
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
Drogurile ce vin din orașul ăsta
75
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
au omorît mult mai
mulți oameni decît mine.
76
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Doi dintre morți
erau polițiști.
77
00:10:54,238 --> 00:10:55,739
Corect?
78
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
Miletto,
arată-i biroul.
79
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
D-le Doyle,
80
00:11:11,672 --> 00:11:14,091
acesta vă este biroul,
81
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
chiar aici.
82
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Da.
83
00:11:24,184 --> 00:11:27,896
Chiar lîngă closet.
84
00:11:27,980 --> 00:11:30,065
Aveți un telefon,
un receptor suplimentar.
85
00:11:30,148 --> 00:11:32,568
Arată grozav.
Foarte drăguț.
86
00:11:32,651 --> 00:11:34,903
Henri! E frumos!
87
00:11:34,987 --> 00:11:40,409
Mi-ar fi mai bine stînd în
New York pe ajutor de sărac.
88
00:11:40,492 --> 00:11:43,078
Săracu' Popeye. Îți este,
cum se zice, dor de casă.
89
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
O să trimit după niște spanac.
90
00:11:45,664 --> 00:11:48,917
De ce nu renunți la porcării?
91
00:11:49,001 --> 00:11:52,421
Am venit aici
pentru un singur lucru--
92
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
să-l prind pe Charnier și
să-l pun acolo unde-i este locul.
93
00:11:57,050 --> 00:12:01,430
Asta voi face eu,
chiar dacă tu nu.
94
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Bravo!
Este Ziua Z în Marseilles.
95
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
Au aterizat Americanii.
96
00:12:15,986 --> 00:12:17,946
Charnier ăsta al tău,
97
00:12:17,988 --> 00:12:21,950
ca să încep cu asta,
nu ăsta-i numele lui.
98
00:12:21,992 --> 00:12:25,954
În al doilea rînd, nu există dosarul
unui asemenea om,
99
00:12:25,996 --> 00:12:29,458
dar există dosarul tău.
100
00:12:29,499 --> 00:12:31,460
Trebuie să-ți reamintesc,
101
00:12:31,502 --> 00:12:34,421
că voi l-ați lăsat să scape!
102
00:12:34,463 --> 00:12:36,423
Haide. Înapoi la treabă.
103
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
Dar tu mergi doar
ca să privești.
104
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Sper că nu porți armă.
105
00:12:42,971 --> 00:12:45,974
Este ilegal pentru străini,
chir dacă sunt polițiști.
106
00:12:46,016 --> 00:12:48,977
Nu. Sunt cum scrie
la carte.
107
00:12:49,019 --> 00:12:50,938
Mi-ai citit dosarul?
108
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
De asta am întrebat.
109
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
OK.
110
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
Doyle.
111
00:14:19,985 --> 00:14:23,906
Stai aproape de mine
și privește.
112
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Ești oaspetele meu.
113
00:14:26,033 --> 00:14:28,952
Nu faci nimic,
nu spui nimic, OK?
114
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Cine, eu?
Sunt gol pușca, iți amintești?
115
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
Probabil că mă consideri
vre-un erou.
116
00:14:34,541 --> 00:14:38,962
Sunt aici doar ca să privesc
cum lucrează profesioniștii.
117
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
OK.
118
00:15:30,722 --> 00:15:31,723
Hey!
119
00:15:35,185 --> 00:15:36,103
Hey!
120
00:15:39,565 --> 00:15:40,983
Doyle!
121
00:15:41,066 --> 00:15:41,984
Doyle!
122
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
Doyle, întoarce-te!
123
00:15:46,405 --> 00:15:47,322
Doyle!
124
00:15:47,406 --> 00:15:48,824
Raoul!
125
00:16:41,919 --> 00:16:42,836
Du-te dracu'!
126
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
La dracu'!
127
00:16:50,928 --> 00:16:52,846
Jigodie!
128
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Luați-l de pe mine,
fir-ar al dracului!
129
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
Îl vreau arestat!
130
00:17:13,867 --> 00:17:16,662
Pui de cățea!
131
00:17:16,703 --> 00:17:19,998
Aici nu ai nici
o putere, Doyle!
132
00:17:22,543 --> 00:17:24,294
Las-o baltă.
133
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Raoul! Haide.
134
00:17:27,381 --> 00:17:30,425
Vreau să-i puneți ticălosului zgardă!
135
00:17:30,509 --> 00:17:32,719
Îl lași să plece?
136
00:17:32,803 --> 00:17:34,388
E omul nostru.
137
00:17:34,471 --> 00:17:38,934
Cum crezi că
a scăpat de-acolo?
138
00:17:38,976 --> 00:17:40,936
Drace.
139
00:17:45,983 --> 00:17:47,442
Christoase.
140
00:18:12,467 --> 00:18:17,389
Ce-ar fi să te întorci la New York
și să omori polițiști,
141
00:18:17,472 --> 00:18:20,392
de vreme ce asta
știi să faci cel mai bine?
142
00:18:20,475 --> 00:18:23,896
Două luni de muncă pentru infiltrare,
irosite din cauza nebuniei tale.
143
00:18:23,979 --> 00:18:27,941
Dacă mi-ai fi spus,
ar fi fost în viață.
144
00:18:28,025 --> 00:18:30,777
Dacă ai fi făcut ce ți-am spus,
145
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
tot în viață ar fi fost.
146
00:18:46,043 --> 00:18:48,462
Hei, ce a spus?
147
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Ce a spus?
148
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
Uită-te la toate astea.
149
00:18:53,050 --> 00:18:54,968
Trenuie să fi fost acid.
150
00:18:55,052 --> 00:18:59,306
Destul pentru 50 de kilograme,
poate dublu.
151
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
I-ați atacat prea devreme.
Ai dat-o în bară.
152
00:19:03,477 --> 00:19:05,562
Am o treabă pentru tine.
153
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
Vrei să ști
ce spun oamenii?
154
00:19:08,982 --> 00:19:10,943
Stai de vorbă cu ei!
155
00:19:11,026 --> 00:19:12,903
Adică, să-i interoghez?
156
00:19:12,986 --> 00:19:16,406
Trebuie să folosesc
limbajul semnelor?
157
00:19:16,490 --> 00:19:18,408
Eu nu vorbesc franțuzește.
158
00:19:18,492 --> 00:19:20,911
Miletto va fi
interpretul tău.
159
00:19:20,994 --> 00:19:21,954
Miletto!
160
00:19:22,037 --> 00:19:24,122
Hei! Bagă-ți-o undeva.
161
00:19:24,206 --> 00:19:26,458
Nu prietene, tu bagă-ți-o undeva!
162
00:19:26,542 --> 00:19:29,002
Nu ne ajuți afară.
163
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Faci numai prostii!
164
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Crezi că Marsilia este
ca Harlem-ul,
165
00:19:34,424 --> 00:19:37,636
unde bați negrii
pe stradă?
166
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Luați declarații
de la toți.
167
00:19:39,888 --> 00:19:43,475
Nu-mi pasă
ce se spune.
168
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Eu am venit aici să-l
găbjesc pe broscarul ăla,
169
00:19:47,563 --> 00:19:50,440
nu să stau degeaba,
frecînd țiparul
170
00:19:50,524 --> 00:19:53,944
în timp ce vouă vi se
acordă toate creditele.
171
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
Asta vrei, nu-i așa?
172
00:19:56,530 --> 00:19:58,615
Corect.
173
00:22:08,537 --> 00:22:11,456
Trebuie să decidem în
legătură cu întîlnirea,
174
00:22:11,498 --> 00:22:15,627
un loc în care să na întîlnim
după ce ai făcut livrarea.
175
00:22:15,669 --> 00:22:17,629
Cum ar fi la New York?
176
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
Stii mai bine
de-atîta, William.
177
00:22:20,674 --> 00:22:24,303
New York este periculos
pentru sănătate,
178
00:22:24,344 --> 00:22:26,930
cel puțin pentru a mea.
179
00:22:29,183 --> 00:22:32,144
Dar e un oraș amuzant.
180
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Cum ai făcut-o?
181
00:22:38,358 --> 00:22:41,320
A fost foarte simplu și nostim.
182
00:22:41,361 --> 00:22:44,823
83 de polițiști au vrut
să stea de vorbă cu mine.
183
00:22:44,865 --> 00:22:48,952
52 dintre ei au vorbit
cu banii mei în schimb.
184
00:22:49,036 --> 00:22:50,662
Iubesc un oraș
185
00:22:50,704 --> 00:22:53,707
în care știi cum stai.
186
00:23:06,094 --> 00:23:10,557
Hank, cînd o să faci
legea pe aici?
187
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
Nici nu realizezi, amice.
188
00:23:24,613 --> 00:23:28,575
O să te duc în aleea aia.
189
00:23:28,617 --> 00:23:32,079
O să încep de la gît.
190
00:23:32,162 --> 00:23:34,790
O să rup totul în el.
191
00:23:34,915 --> 00:23:40,629
După aia, o să te lovesc
atît de tare în burtă,
192
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
că o să ți se rupă spinarea.
193
00:23:45,217 --> 00:23:46,635
Înțelegi asta?
194
00:23:46,718 --> 00:23:48,637
Nu, nu înțelegi.
195
00:23:48,720 --> 00:23:52,140
Apoi, o să-ți pun brațele
la bordură,
196
00:23:52,224 --> 00:23:55,143
și o să sar pe ele.
197
00:23:55,227 --> 00:23:58,146
Apoi rotulele--
una, două-- terci.
198
00:23:58,230 --> 00:24:01,149
O sa fac terci din ele.
199
00:24:01,233 --> 00:24:05,112
Atunci o să ma pui chiar la
Charnier în poala.
200
00:24:07,739 --> 00:24:09,658
Ah, mîncare!
201
00:24:14,705 --> 00:24:18,625
Ce ai făcut,
ai incinerat porcăria asta?
202
00:24:18,709 --> 00:24:22,129
Ai adus ketchup-ul.
Unde-i mayoneza?
203
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
Mayoneza.
204
00:24:23,714 --> 00:24:25,632
Mayo, mayo, mayo, mayo.
205
00:24:25,716 --> 00:24:27,634
Uită-te la gura mea-- mayo.
206
00:24:27,718 --> 00:24:29,136
Mayo.
207
00:24:29,219 --> 00:24:31,096
Mayo. Corect.
208
00:24:31,180 --> 00:24:32,598
Relish (Castraveți tocați).
209
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Relish.
210
00:24:34,183 --> 00:24:35,100
Corect!
211
00:24:35,184 --> 00:24:37,102
Mayo și relish.
212
00:24:37,186 --> 00:24:39,605
Trimite-l pe Miletto sus, bine?
213
00:24:39,730 --> 00:24:40,606
Miletto!
214
00:24:40,731 --> 00:24:43,150
Da, da, Miletto!
215
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
E bun, huh?
216
00:24:45,194 --> 00:24:47,613
Hei, Miletto, vino sus.
217
00:24:47,696 --> 00:24:49,615
Întreabă-l pe labagiul ăsta ceva.
218
00:24:51,200 --> 00:24:55,621
Întreabă-l dacă a pus vreodată
piciorul în Poughkeepsie.
219
00:24:55,704 --> 00:24:57,623
Te deranjeaza ăsta?
220
00:24:57,748 --> 00:25:00,751
Ai pus vreodată piciorul
în Poughkeepsie?
221
00:25:08,675 --> 00:25:11,637
Mă duc să mă plimb.
222
00:25:11,678 --> 00:25:13,639
Doyle, ordinele.
223
00:25:13,722 --> 00:25:15,974
Uite ce fac cu ordinele voastre.
224
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
Four Roses sec,
apa separat.
225
00:25:37,496 --> 00:25:41,500
Four Roses sec
și apa separat.
226
00:25:43,043 --> 00:25:44,670
Oh, drace.
227
00:25:44,711 --> 00:25:45,671
Uh...
228
00:25:46,755 --> 00:25:48,173
Bourbon.
229
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Uh...bourbon.
230
00:25:57,766 --> 00:25:59,017
Um...
231
00:25:59,101 --> 00:26:02,521
îmi puteți da o mînă
de ajutor?
232
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
Uh...Jack Daniels.
233
00:26:08,026 --> 00:26:09,486
Jack cine?
234
00:26:09,528 --> 00:26:11,321
Jackie, da.
Jackie Daniel.
235
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Jackie?
236
00:26:14,700 --> 00:26:15,659
Uh...
237
00:26:15,701 --> 00:26:17,661
Să vedem...
238
00:26:19,746 --> 00:26:22,249
Scotch! Asta e.
239
00:26:22,374 --> 00:26:24,209
El scotcho.
240
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
Whiskey?
Cu gheață?
241
00:26:26,211 --> 00:26:28,172
In pahar, da.
242
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Nu, nu vreau ghață.
243
00:26:48,233 --> 00:26:50,194
Scuzați-mă.
244
00:26:50,235 --> 00:26:52,196
Scuzați-mă, doamnelor.
245
00:26:52,237 --> 00:26:55,699
Pot să vă ofer ceva de băut?
246
00:26:55,782 --> 00:26:58,202
De băut.
247
00:27:00,245 --> 00:27:02,956
Pot să stau jos?
248
00:27:08,212 --> 00:27:10,130
Nu înțeleg.
249
00:27:10,214 --> 00:27:12,633
Doar să bem ceva.
250
00:27:15,219 --> 00:27:16,637
OK.
251
00:27:30,192 --> 00:27:34,404
Ce-ați zice să mă pupați
în curul meu irlandez?
252
00:27:34,488 --> 00:27:36,907
Cred că le-am zis-o.
253
00:27:37,533 --> 00:27:39,409
Hei, amice...
254
00:27:41,036 --> 00:27:43,413
Ce yici de încă
o băutură?
255
00:27:43,497 --> 00:27:45,415
Cam două degete.
256
00:27:47,709 --> 00:27:50,087
Um...pune-ți și ție una.
257
00:27:52,714 --> 00:27:54,466
Cum te cheamă?
258
00:27:54,550 --> 00:27:55,801
Henri.
259
00:27:57,052 --> 00:27:58,971
Servește-te cu una.
260
00:27:59,054 --> 00:28:01,139
Să bem împreună.
261
00:28:01,265 --> 00:28:02,182
Um...
262
00:28:02,266 --> 00:28:03,100
Tu!
263
00:28:03,183 --> 00:28:04,101
Eu?
264
00:28:04,184 --> 00:28:06,103
Pune-ți o băutură.
265
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
Eu?
266
00:28:08,647 --> 00:28:10,607
Mulțumesc foarte mult.
267
00:28:10,649 --> 00:28:12,609
N-ai pentru ce.
268
00:28:17,155 --> 00:28:19,992
O să bei căcatul ăla verde?
269
00:28:22,077 --> 00:28:25,497
Haide, haide, umple-l.
270
00:28:25,581 --> 00:28:27,833
Ia și bea.
271
00:28:40,262 --> 00:28:42,764
Bun băutor.
272
00:28:42,806 --> 00:28:44,224
Dublu?
273
00:28:44,308 --> 00:28:45,225
Dublu.
274
00:28:46,810 --> 00:28:50,230
Sper că Îngerii Iadului ăștia se-ntorc.
275
00:28:53,317 --> 00:28:55,736
Mai pune-ți unul.
276
00:28:55,819 --> 00:28:58,989
Nu, nu, nu, nu.
Înca unul. Tu.
277
00:29:06,788 --> 00:29:08,707
Dă-l pe gît.
278
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Pînă la fund.
279
00:29:15,214 --> 00:29:16,131
Ah!
280
00:29:20,552 --> 00:29:21,887
Altul.
281
00:29:51,291 --> 00:29:52,209
Întîi.
282
00:29:52,292 --> 00:29:53,710
Nu, nu, nu.
283
00:30:03,303 --> 00:30:06,390
Dă-mi pălăria!
284
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Nu?
285
00:30:35,127 --> 00:30:36,545
Da.
286
00:30:36,628 --> 00:30:38,547
Salut, Inspectore.
287
00:30:38,630 --> 00:30:40,716
Da. Ce mai faci?
288
00:30:43,135 --> 00:30:45,053
Păi, e senin.
289
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
Senin. Cald.
290
00:30:47,139 --> 00:30:49,558
Da, și acolo.
291
00:30:49,641 --> 00:30:55,063
Planul se desfășoară așa
cum ai spus tu.
292
00:30:55,147 --> 00:30:57,065
Nu-mi place.
293
00:30:57,149 --> 00:31:01,069
Dacă Charnier e in Marseilles
și-l vede,
294
00:31:01,153 --> 00:31:03,530
va fi foarte periculos.
295
00:31:03,572 --> 00:31:08,785
Păi, am doi oameni după Doyle
zi și noapte,
296
00:31:08,869 --> 00:31:10,871
dar el e imprevizibil.
297
00:31:10,913 --> 00:31:14,875
Nu! N-ași face-o așa!
298
00:31:14,917 --> 00:31:17,419
Întîi, i-ași spune lui Doyle chiar eu
299
00:31:17,461 --> 00:31:21,465
că este folosit ca momeală.
300
00:31:21,548 --> 00:31:24,927
E omul tău,
nu al meu, Inspectore.
301
00:31:27,638 --> 00:31:31,058
Da. Iese în evidență,
e foarte vizibil. Da.
302
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Alo? Alo?
303
00:31:32,643 --> 00:31:34,061
Alo! La dracu!
304
00:31:35,812 --> 00:31:38,565
Alo. Alo.
305
00:31:38,649 --> 00:31:41,068
Centrala, am fost întrerupți.
306
00:31:41,151 --> 00:31:44,863
Vorbeam cu poliția din New York.
307
00:31:44,905 --> 00:31:49,743
Cum adica e vina centralistei franceze?
308
00:31:49,826 --> 00:31:51,245
Ce?
309
00:31:51,328 --> 00:31:53,747
Alo! Alo!
310
00:31:53,830 --> 00:31:55,916
Alo!
311
00:32:24,278 --> 00:32:27,281
Vreau să merg acolo.
312
00:32:29,616 --> 00:32:31,785
Vorbești engleza?
313
00:32:34,288 --> 00:32:36,290
Tu vorbești engleza?
314
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
Hei!
315
00:32:47,843 --> 00:32:49,303
Hei, Henri!
316
00:32:49,344 --> 00:32:50,804
Destul de bine!
317
00:32:50,846 --> 00:32:53,807
Ai luat un prînz de două ore.
318
00:32:53,849 --> 00:32:57,311
Faci o anchetă asupra
lingurilor soioase?
319
00:32:57,352 --> 00:33:00,314
Doyle, aceasta este
domnișoara LeFevre.
320
00:33:00,355 --> 00:33:02,316
Domnul Doyle.
321
00:33:02,357 --> 00:33:05,027
Am crezut că ne-ai părăsit.
322
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
Nu. Am vrut să aflu de ce
323
00:33:08,155 --> 00:33:11,909
îi place lui Charnier
atît de mult așezarea asta.
324
00:33:11,992 --> 00:33:13,410
Am aflat.
325
00:33:13,493 --> 00:33:14,536
Ce?
326
00:33:14,661 --> 00:33:17,080
În timp ce Charnier
umblă liber de colo colo,
327
00:33:17,164 --> 00:33:20,250
poliția ia prînzuri
de două ore.
328
00:33:20,334 --> 00:33:22,794
Îti chem un taxi.
329
00:33:22,836 --> 00:33:24,796
Nu, rămîn aici.
330
00:33:24,838 --> 00:33:26,798
Cum dorești.
331
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Fă-mi o favoare.
332
00:33:28,926 --> 00:33:32,304
Ia-ți oamenii din spinarea mea.
333
00:33:32,346 --> 00:33:36,308
Ăla înalt e cumnatu-tu tau?
334
00:33:36,350 --> 00:33:39,770
Am venit să-l prind
pe nenorocitul ăla de Charnier,
335
00:33:39,853 --> 00:33:42,814
Și o să-i tăbăcesc curul!
336
00:33:42,856 --> 00:33:46,318
Și mi-ar fi mult mai bine dacă
337
00:33:46,360 --> 00:33:51,114
Sacco și Vanzetti
mă lasă-n pace.
338
00:33:51,156 --> 00:33:53,659
Încîntat de cunoștința.
339
00:34:31,697 --> 00:34:33,699
Vrei mingea?
340
00:34:33,782 --> 00:34:34,950
Huh?
341
00:34:35,033 --> 00:34:37,035
Vino și ia-o.
342
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
Ași fi vrut ca acest Blanc de Blanc
să poată călători.
343
00:35:36,887 --> 00:35:40,307
Ași fi luat 20 de cutii
la Washington.
344
00:35:40,390 --> 00:35:43,602
Voi americanii aveți
concepția asta greșită.
345
00:35:43,685 --> 00:35:45,646
Că vinul călătorește.
346
00:35:45,729 --> 00:35:49,316
Oamenii au dificultați.
347
00:35:51,902 --> 00:35:56,365
Au înțeles că tu nu
călătorești cu încărcătura.
348
00:35:56,448 --> 00:35:57,616
Bine.
349
00:35:57,741 --> 00:36:02,079
Continui să vezi situația
ca și mine.
350
00:36:18,846 --> 00:36:20,430
Bill.
351
00:36:21,765 --> 00:36:24,768
La Geneva s-au luat primele
măsuri necesare?
352
00:36:24,852 --> 00:36:27,437
Exact cum ai dorit,
353
00:36:27,479 --> 00:36:31,942
luînd în calcul inflația
si fluctuațiile de schimb--
354
00:36:32,025 --> 00:36:35,946
100,000 în ranzi Sud Africani,
50 în dolari canadieni,
355
00:36:36,029 --> 00:36:37,948
alti 50 în yeni.
356
00:36:38,031 --> 00:36:39,950
200,000 în total.
357
00:36:40,033 --> 00:36:42,494
10% conform înțelegerii.
358
00:36:42,578 --> 00:36:47,624
OK. Anunță-i că ultimul transport
este pe drum.
359
00:36:47,708 --> 00:36:53,130
Odată ajuns,
gătim cîteva zile.
360
00:36:53,213 --> 00:36:54,381
Am înțeles.
361
00:36:54,464 --> 00:36:57,885
Te așteptam la cină.
362
00:36:57,968 --> 00:37:00,345
Fără eticheta, să ști.
363
00:37:00,429 --> 00:37:03,807
Ași fi încîntat,
dar nu este posibil.
364
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
Afaceri oficiale.
365
00:37:07,936 --> 00:37:11,857
Se pare că ne vreți inapoi.
366
00:37:11,940 --> 00:37:16,862
Astă-seară iau cina
cu Ministrul Apărării.
367
00:37:16,945 --> 00:37:20,866
Îți mulțumesc pentru prînz, Alain.
368
00:37:20,949 --> 00:37:22,451
Incidental,
369
00:37:22,492 --> 00:37:24,369
Geneva se bazează pe tine.
370
00:37:24,453 --> 00:37:27,873
Îmi pare rău. Vor să
fie rezolvat clar.
371
00:37:27,956 --> 00:37:29,374
Natural.
372
00:37:29,458 --> 00:37:32,836
Așteptările mele la ei
sînt la fel.
373
00:37:32,920 --> 00:37:35,839
Ai grijă să știe și ei asta.
374
00:38:19,758 --> 00:38:22,219
Ascultă.
Joci bine volleyball.
375
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Te miști mult.
376
00:38:24,763 --> 00:38:28,225
Ne vedem jos,
la plajă.
377
00:39:34,458 --> 00:39:36,460
Sacco și Van--
378
00:41:32,701 --> 00:41:36,163
Dle. Doyle,
erai singura persoană
379
00:41:36,288 --> 00:41:39,708
pe care nu voiam
să o văd din nou.
380
00:41:42,836 --> 00:41:44,755
Asociații mei,
381
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
vor să discute ceva
cu dumneavoastră,
382
00:41:48,008 --> 00:41:49,968
dar în felul lor.
383
00:41:50,010 --> 00:41:53,805
Le-am spus că e inutil,
384
00:41:53,847 --> 00:41:55,933
că ai prefera mai bine
să mori.
385
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Și, bine-nțeles,
386
00:41:58,018 --> 00:42:01,271
atunci n-am ști niciodată
387
00:42:01,355 --> 00:42:03,440
ce ai aflat
388
00:42:03,524 --> 00:42:05,692
despre afacerea noastră.
389
00:42:07,736 --> 00:42:11,698
La New Zork a fost
o lecție costisitoare.
390
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Ești un polițist bun.
391
00:42:15,160 --> 00:42:17,246
Cinstit.
392
00:42:17,329 --> 00:42:18,747
Dar prost.
393
00:42:18,830 --> 00:42:20,249
Dar cinstit.
394
00:42:21,667 --> 00:42:23,585
Du-te-n măta, Charnier.
395
00:42:42,896 --> 00:42:46,316
Îți spun eu ce am aflat.
396
00:42:46,400 --> 00:42:49,695
Am aflat că manînci căcat,
397
00:42:49,736 --> 00:42:51,738
broscar nenorocit!
398
00:42:51,780 --> 00:42:54,741
Nu e suficient,
Doyle.
399
00:42:54,783 --> 00:42:56,660
Nenorocitule!
400
00:46:15,192 --> 00:46:17,152
Hello.
401
00:46:19,279 --> 00:46:23,200
Am un fiu cam
de vîrsta ta.
402
00:46:23,325 --> 00:46:25,160
Un tînăr draguț.
403
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
Sînt englez, să ști.
404
00:46:28,747 --> 00:46:31,166
Te-am auzit vorbind englezește.
405
00:46:31,208 --> 00:46:33,710
Te-am auzit strigînd.
406
00:46:33,752 --> 00:46:36,213
Nu trebuie să strigi.
407
00:46:36,255 --> 00:46:38,340
Ei nu ascultă niciodată.
408
00:46:40,759 --> 00:46:45,222
Am trăit în Marsilia
timp de 42 de ani,
409
00:46:45,264 --> 00:46:47,224
chiar și în timpul războiului.
410
00:46:47,266 --> 00:46:49,226
M-am căsătorit cu un francez.
411
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Nu m-a ascultat.
412
00:46:55,774 --> 00:46:58,735
Apoi mi-a plecat fiul.
413
00:47:00,279 --> 00:47:03,657
Nimeni nu m-ascultă.
414
00:47:05,242 --> 00:47:07,202
Oh, nu, nu, nu,
415
00:47:07,244 --> 00:47:09,162
nu face asta.
416
00:47:09,246 --> 00:47:11,164
Să nu te scarpini.
417
00:47:11,248 --> 00:47:13,166
O să te infectezi,
418
00:47:13,250 --> 00:47:16,170
și după aia
vei fi foarte bolnav.
419
00:47:16,253 --> 00:47:18,172
Trebuie să, uh...
420
00:47:18,255 --> 00:47:20,174
Asta e.
421
00:47:39,109 --> 00:47:42,237
Cînd vor veni din nou?
422
00:47:44,781 --> 00:47:46,241
Curînd.
423
00:47:46,283 --> 00:47:48,243
Curînd.
424
00:47:49,244 --> 00:47:51,705
Dar nu trebuie să strigi.
425
00:47:51,747 --> 00:47:54,708
Nu te-aude nimeni.
426
00:48:42,297 --> 00:48:44,716
Ai ajuns.
427
00:50:07,341 --> 00:50:09,259
Încă nu.
428
00:50:13,180 --> 00:50:14,598
Doyle.
429
00:50:16,183 --> 00:50:18,101
Spune-mi.
430
00:50:27,694 --> 00:50:29,613
M-au trimis aici
431
00:50:29,696 --> 00:50:34,618
pentru că eram singurul
care te-a recunoscut.
432
00:50:36,703 --> 00:50:38,622
Asta-i tot.
433
00:50:39,706 --> 00:50:42,125
N-am aflat nimic.
434
00:50:46,713 --> 00:50:48,549
Nemernicule!
435
00:50:50,759 --> 00:50:53,387
Ăsta nu-i orașul meu.
436
00:50:53,512 --> 00:50:57,432
Aici nu primesc nici măcar
o nenorocita de băutură.
437
00:50:57,516 --> 00:50:58,851
Haide.
438
00:50:58,892 --> 00:51:00,352
Haide.
439
00:51:01,895 --> 00:51:04,022
Știi,
440
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
te cred.
441
00:51:08,068 --> 00:51:09,611
OK.
442
00:52:08,378 --> 00:52:10,797
Te ducem înapoi, Doyle,
443
00:52:10,881 --> 00:52:12,799
la prietenii tăi.
444
00:52:12,883 --> 00:52:15,302
Te caută peste tot
445
00:52:15,385 --> 00:52:18,639
și mie-mi este greu
să operez.
446
00:52:18,722 --> 00:52:21,642
Așa că te înapoiem.
447
00:58:22,336 --> 00:58:25,255
La ce te uiți,
găozarule?
448
00:58:55,911 --> 00:58:57,829
E amară.
449
00:58:58,914 --> 00:59:00,832
E amară.
450
00:59:04,336 --> 00:59:06,255
Am nevoie de un doctor.
451
00:59:06,338 --> 00:59:08,757
Am nevoie de un doctor american.
452
00:59:08,841 --> 00:59:10,759
Doctorii țin evidențe.
453
00:59:10,843 --> 00:59:12,261
Hîrtii.
454
00:59:12,344 --> 00:59:14,263
Asta vrei?
455
00:59:14,346 --> 00:59:16,265
Un polițist drogat?
456
00:59:16,348 --> 00:59:20,269
Te vor da afară
din poliție.
457
00:59:20,352 --> 00:59:25,607
Bea.
458
01:00:22,414 --> 01:00:24,333
E rece.
459
01:00:31,798 --> 01:00:34,676
Da, ajută mult.
460
01:00:42,518 --> 01:00:45,854
Mă simt de parcă am lins o masă
de biliard timp de o săptămănă.
461
01:00:45,938 --> 01:00:48,565
Au fost trei săptămîni.
462
01:00:50,651 --> 01:00:52,569
Voi unde ați fost?
463
01:00:52,653 --> 01:00:54,112
Am căutat.
464
01:00:54,196 --> 01:00:57,157
Unde dracu' ați fost?
465
01:00:57,282 --> 01:01:00,035
52 de oameni te-au
căutat fără oprire.
466
01:01:00,118 --> 01:01:05,374
In New York, cu 52 de oameni,
ar fi durat trei ore.
467
01:01:05,457 --> 01:01:07,876
Marsilia nu este New York.
468
01:01:07,960 --> 01:01:12,130
Poți să fi sigur că nu e New York.
469
01:01:12,172 --> 01:01:15,634
Mi-ar place să demolez orașul
cărămidă cu cărămida
470
01:01:15,676 --> 01:01:19,137
și să ți-l pun în cap.
471
01:01:19,179 --> 01:01:21,849
Liniștște-te.
472
01:01:35,404 --> 01:01:37,197
Mmm. La dracu!
473
01:01:37,239 --> 01:01:41,201
Mă simt ca o pernița de ace.
474
01:01:43,245 --> 01:01:48,125
Ai de gînd să mă faci
s-o iau razna?
475
01:01:48,208 --> 01:01:49,835
Da,
476
01:01:49,918 --> 01:01:51,336
am de gînd.
477
01:01:51,420 --> 01:01:54,339
Am văzut tipi
luînd-o razna.
478
01:01:54,423 --> 01:01:57,885
Se dau cu capul de pereți.
479
01:01:57,968 --> 01:02:00,345
Le-ar lua gîtul si mamelor lor
480
01:02:00,429 --> 01:02:03,182
pentru o punguță cu praf.
481
01:02:03,265 --> 01:02:05,851
Am s-o sun pe maică-ta.
482
01:02:05,934 --> 01:02:09,021
O să fie mîndră de tine.
483
01:02:09,104 --> 01:02:12,524
"Să-ți prezint fiul, eroul?"
484
01:02:12,608 --> 01:02:16,528
Ți-am spus că
am avut-o o dată?
485
01:02:16,612 --> 01:02:18,447
Termină cu prostiile!
486
01:02:18,530 --> 01:02:20,449
Ce dracu!
487
01:02:35,547 --> 01:02:38,967
Nu renunța cum.
488
01:02:39,051 --> 01:02:41,470
Nu renunța.
489
01:02:43,055 --> 01:02:44,973
Nu renunța.
490
01:03:13,544 --> 01:03:16,463
Vreau un baton de ciocolată Hershey.
491
01:03:22,719 --> 01:03:24,638
E OK.
492
01:03:38,110 --> 01:03:40,487
Nu e bună pentru broscari.
493
01:03:40,571 --> 01:03:42,990
E o glumă.
494
01:03:46,243 --> 01:03:47,619
Găozarule.
495
01:05:06,073 --> 01:05:09,493
Hei, nu vreau
o piatră.
496
01:05:09,576 --> 01:05:11,995
Ce-mi dau ăștia?
497
01:05:12,079 --> 01:05:13,997
OK, ceea ce vreau
498
01:05:14,122 --> 01:05:17,543
este un hamburger bun, suculent
făcut de P.J. Clarke
499
01:05:17,626 --> 01:05:21,505
cu mult singe
scurgîndu-se din el
500
01:05:21,588 --> 01:05:25,509
și niște ketchup
și sare si o bere.
501
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
OK?
502
01:05:27,094 --> 01:05:29,513
Henri, stai puțin!
503
01:05:30,597 --> 01:05:33,016
Am nevoie de ajutor, Henri.
504
01:05:33,100 --> 01:05:35,519
Vreau un doctor american.
505
01:05:35,602 --> 01:05:37,521
Las-o baltă.
506
01:05:37,604 --> 01:05:40,524
Nu-mi spune s-o las baltă.
507
01:05:40,607 --> 01:05:44,027
Hei, stai puțin!
Stai puțin!
508
01:05:44,111 --> 01:05:48,991
Stau doar pînă aduci
hamburgerii, bine?
509
01:05:49,074 --> 01:05:51,034
Doar, doar, stau pînă...
510
01:05:51,076 --> 01:05:53,996
Bine, așteaptă!
la dracu.
511
01:05:54,037 --> 01:05:55,998
Hai să schimbăm comanda.
512
01:05:56,039 --> 01:05:58,000
Nu vreau hamburgeri.
513
01:05:58,041 --> 01:06:00,002
Vreau mai multe ciocolate Hershey.
514
01:06:00,043 --> 01:06:02,546
Înțelegi ce spun?
515
01:06:02,588 --> 01:06:06,550
Nu căcatul ăla de broaște
pe care mi-l dați!
516
01:06:06,592 --> 01:06:09,553
O ai în birou, Henri.
517
01:06:09,595 --> 01:06:13,056
Cine dracu ar sti,
Henri?
518
01:06:13,098 --> 01:06:15,058
Henri, fir-ar al dracu!
519
01:06:20,606 --> 01:06:23,066
Nenorociților!
520
01:07:12,074 --> 01:07:14,034
Să nu le spui nimic
521
01:07:14,076 --> 01:07:17,037
pînă nu te vezi
cu avocatul tău!
522
01:07:17,079 --> 01:07:18,539
Nu-i așa?
523
01:07:24,586 --> 01:07:25,754
Ah.
524
01:07:31,969 --> 01:07:33,929
Este...
525
01:07:33,971 --> 01:07:35,931
Este chiar bun.
526
01:07:35,973 --> 01:07:38,934
N-am băut asta acasă niciodată.
527
01:07:38,976 --> 01:07:41,937
''Gaston de LeGrange.
Cognac.''
528
01:07:41,979 --> 01:07:44,273
E o chestie bună.
529
01:07:44,356 --> 01:07:47,276
Tot ce-i mai bun pentru tine, Doyle.
530
01:07:47,359 --> 01:07:48,735
Drace.
531
01:07:48,777 --> 01:07:52,239
Cînd eram tînăr,
n-am băut niciodată.
532
01:07:52,281 --> 01:07:55,284
Am crezut că e păcat.
533
01:07:55,325 --> 01:07:57,035
Ești catolic?
534
01:07:57,119 --> 01:07:59,246
Pensionat.
535
01:08:01,164 --> 01:08:02,583
Pensionat?
536
01:08:02,666 --> 01:08:04,126
Pensionat.
537
01:08:04,168 --> 01:08:07,087
Ți-ai depus actele?
538
01:08:07,129 --> 01:08:09,339
Primești pensie?
539
01:08:15,637 --> 01:08:17,598
Oh, la dracu.
540
01:08:17,639 --> 01:08:19,600
Ahh.
541
01:08:23,645 --> 01:08:25,105
Ahh.
542
01:08:26,648 --> 01:08:28,609
Ei bine, pe lîngă toate astea,
543
01:08:28,650 --> 01:08:31,612
n-ai avut o viziune cu mine,
nu-așa?
544
01:08:31,653 --> 01:08:34,114
Ei bine, pe lîngă toate astea...
545
01:08:36,200 --> 01:08:37,284
Uh...
546
01:08:38,827 --> 01:08:41,121
cînd eram...
547
01:08:41,163 --> 01:08:43,624
copil...
548
01:08:43,665 --> 01:08:45,626
știi tu, cu...
549
01:08:45,667 --> 01:08:47,544
măicuțele
550
01:08:47,628 --> 01:08:50,547
și spovedaniile
și toate cele,
551
01:08:50,631 --> 01:08:52,549
am fost jucător.
552
01:08:52,633 --> 01:08:54,051
Jucător.
553
01:08:54,134 --> 01:08:56,053
Am fost jucător.
554
01:08:56,136 --> 01:08:58,055
Uh...jucător de baseball.
555
01:08:58,138 --> 01:09:00,057
Da, sti,
556
01:09:00,140 --> 01:09:03,560
am dat proba cu "Yankei".
557
01:09:03,644 --> 01:09:05,729
Îi ști pe "Yankei"?
558
01:09:05,812 --> 01:09:08,899
Da, ca în
"Yankeule, du-te acasă".
559
01:09:08,982 --> 01:09:10,234
Da.
560
01:09:10,317 --> 01:09:11,777
Nu, nu.
561
01:09:14,321 --> 01:09:15,739
Nu, uh...
562
01:09:19,326 --> 01:09:21,245
Uh...
563
01:09:21,328 --> 01:09:22,746
Imm...
564
01:09:24,665 --> 01:09:26,583
Nu, "Yankeii"...
565
01:09:26,667 --> 01:09:28,085
echipa de baseball.
566
01:09:28,168 --> 01:09:30,087
Am dat o probă,
567
01:09:30,170 --> 01:09:33,590
și m-au trimis la...
568
01:09:33,674 --> 01:09:35,592
juniori.
569
01:09:35,676 --> 01:09:37,928
Și problema...
problema...problema...
570
01:09:38,011 --> 01:09:44,434
problema a fost că
un puști nenorocit de-acolo,
571
01:09:44,518 --> 01:09:49,982
a fost cel mai rapid bastard.
572
01:09:50,023 --> 01:09:51,984
Era al dracu' de rapid.
573
01:09:52,025 --> 01:09:55,988
Și el...el juca
stoper atunci,
574
01:09:56,029 --> 01:09:57,990
și...
575
01:10:00,033 --> 01:10:03,996
putea lovi mingea
tare de tot.
576
01:10:04,037 --> 01:10:05,998
Tare de tot!
577
01:10:06,039 --> 01:10:08,917
Ști ce-nseamna
"fuck"?
578
01:10:09,001 --> 01:10:10,294
Da.
579
01:10:11,378 --> 01:10:15,132
Eram în cantonamentul
de primăvară,
580
01:10:15,215 --> 01:10:18,177
și l-am văzut pe puștiul ăsta,
581
01:10:18,218 --> 01:10:22,973
și imediat am dat
testul pentru polițiști.
582
01:10:24,558 --> 01:10:28,478
Puștiul ăla era
Mickey Mantle.
583
01:10:35,736 --> 01:10:39,156
Ști cine a fost
Mickey Mantle?
584
01:10:39,239 --> 01:10:40,699
Tu--
585
01:10:40,741 --> 01:10:44,703
No, nu pot spune că știu.
586
01:10:44,745 --> 01:10:48,290
Nu ști cine a fost
Mickey Mantle?
587
01:10:50,083 --> 01:10:52,085
Dar Willie Mays?
588
01:10:52,211 --> 01:10:54,129
Zi hei!
589
01:10:54,213 --> 01:10:56,632
Willie Mays, bine!
590
01:10:56,715 --> 01:10:59,468
Willie Mays, hei.
591
01:10:59,551 --> 01:11:01,136
Nu.
592
01:11:02,721 --> 01:11:04,139
Mmm.
593
01:11:05,224 --> 01:11:08,143
Max Lanier--un broscar.
594
01:11:10,604 --> 01:11:12,105
Jean Kiley?
595
01:11:12,189 --> 01:11:15,108
Ți-l amintești pe Jean Kiley?
596
01:11:15,192 --> 01:11:16,568
Gene Kelly?
597
01:11:16,652 --> 01:11:19,613
Jean--nu Gene Kelly.
598
01:11:19,696 --> 01:11:22,699
Jean Kiley,
skiorul.
599
01:11:22,741 --> 01:11:26,078
Oh, vrei să spui
Jean-Claude Killy.
600
01:11:26,161 --> 01:11:28,288
Asta am spus.
601
01:11:28,413 --> 01:11:29,831
Da.
602
01:11:29,915 --> 01:11:32,543
Da.
Bun atlet.
603
01:11:34,169 --> 01:11:36,004
Whitey Ford.
604
01:11:36,088 --> 01:11:38,048
Whitey Ford.
605
01:11:38,090 --> 01:11:40,425
Ști cine a fost
Whitey Ford?
606
01:11:42,094 --> 01:11:43,554
Oh, drace,
607
01:11:43,595 --> 01:11:46,557
a fost un dandy
"laba stîngă".
608
01:11:46,598 --> 01:11:49,393
Așa l-am poreclit.
609
01:11:49,434 --> 01:11:50,978
"Laba stîngă"?
610
01:11:51,061 --> 01:11:53,814
Da, era stîngaci.
611
01:11:53,897 --> 01:11:56,149
Adică communist?
612
01:11:56,275 --> 01:12:00,654
Nu, era Republican,
dar era ceva.
613
01:12:00,737 --> 01:12:02,656
Era--
614
01:12:10,747 --> 01:12:11,999
stîngaci.
615
01:12:12,082 --> 01:12:14,501
Arunca cu mîna stîngă.
616
01:12:14,585 --> 01:12:16,003
Înțelegi?
617
01:12:16,086 --> 01:12:18,005
Cu mîna sudică.
618
01:12:18,088 --> 01:12:20,174
Cu laba sudică.
619
01:12:20,257 --> 01:12:23,677
De-aia l-am poreclit stîngaci.
620
01:12:23,760 --> 01:12:26,680
Te-ai prins?
621
01:12:26,763 --> 01:12:28,682
Uite aici.
622
01:12:28,807 --> 01:12:30,726
Stătea cam...
623
01:12:30,809 --> 01:12:32,811
''Oh, haide.''
624
01:12:32,811 --> 01:12:33,812
''Oh, haide.''
625
01:12:34,980 --> 01:12:36,899
Dă-mi asta.
626
01:12:47,409 --> 01:12:51,163
Cel cu bîta stătea așa.
627
01:12:51,246 --> 01:12:54,666
Tu o să-mi arunci mingea.
628
01:12:54,750 --> 01:12:57,002
Stai, stai așa.
629
01:13:01,089 --> 01:13:02,508
OK.
630
01:13:04,885 --> 01:13:08,847
Oh, n-ai văzut baseball
niciodată, nu-i așa?
631
01:13:08,931 --> 01:13:10,849
Oh, drace.
632
01:13:14,436 --> 01:13:18,524
Ei bine, Whitey Ford
a fost un dandy "laba stîngă".
633
01:13:19,942 --> 01:13:21,860
A fost o--
634
01:13:29,785 --> 01:13:31,370
Iisuse!
635
01:13:32,454 --> 01:13:35,374
Dă-mi una, Henri!
636
01:13:35,457 --> 01:13:36,875
Repede!
637
01:13:37,000 --> 01:13:38,418
Acolo!
638
01:13:38,502 --> 01:13:40,379
Nici măcar nu se vede!
639
01:13:52,391 --> 01:13:54,017
Bea.
640
01:14:21,420 --> 01:14:24,381
Am lovit nenorocitul de măr
641
01:14:24,423 --> 01:14:26,675
cu copanul ăla nenorocit.
642
01:14:28,468 --> 01:14:30,637
Povestește-mi despre "laba stîngă".
643
01:14:30,721 --> 01:14:34,474
"Ți-am povestit despre
căcatul ăla de "laba stîngă"!
644
01:14:36,560 --> 01:14:39,479
Nu mai am ce să-ți spun.
645
01:14:39,563 --> 01:14:40,981
Mickey Mantle.
646
01:14:41,064 --> 01:14:42,983
Mickey Mantle pute.
647
01:14:45,569 --> 01:14:48,405
Tu faci ski?
648
01:14:48,447 --> 01:14:52,784
Arăt eu că ași putea să skiez,
tîmpitule?
649
01:14:52,868 --> 01:14:54,953
De-abia pot să merg.
650
01:14:57,206 --> 01:15:00,125
Am nevoie de ajutor,
la dracu!
651
01:15:04,213 --> 01:15:05,631
La dracu.
652
01:15:17,434 --> 01:15:20,854
Sper că-ți poți mînca
micul dejun.
653
01:15:20,938 --> 01:15:22,981
O să încerc.
654
01:15:38,455 --> 01:15:41,375
O să mă duci acasă?
655
01:15:41,458 --> 01:15:43,627
Încă nu.
656
01:15:47,297 --> 01:15:49,633
Ți-era frig.
657
01:15:49,716 --> 01:15:51,760
O să te încălzim.
658
01:15:51,885 --> 01:15:55,764
Și poate vedem puțin
și din Marseilia.
659
01:16:13,365 --> 01:16:16,785
Îți spun eu,
nu-mi amintesc nimic.
660
01:16:16,827 --> 01:16:18,287
Nimic?
661
01:16:18,328 --> 01:16:19,746
Vre-un detaliu?
662
01:16:22,499 --> 01:16:24,710
Nu-mi amintesc nimic.
663
01:16:46,690 --> 01:16:49,985
Ași vrea și eu din aia.
664
01:16:50,068 --> 01:16:53,739
O femeie acum te-ar termina.
665
01:16:53,822 --> 01:16:56,909
Nu femeia,
ce mănăncă ea.
666
01:17:06,668 --> 01:17:09,838
Ascultă, ticălosule,
spune-mi adevărul.
667
01:17:11,006 --> 01:17:14,301
Am fost înscenat, nu-i așa?
668
01:17:20,849 --> 01:17:22,976
A cui a fost idea?
669
01:17:23,018 --> 01:17:26,438
Ce importanța are?
670
01:17:34,530 --> 01:17:38,492
Am fost trimis aici
ca să lucrez cu voi.
671
01:17:43,038 --> 01:17:45,999
Voi m-ați scos pe stradă
672
01:17:46,041 --> 01:17:48,919
ca Charnier să mă termine.
673
01:17:50,003 --> 01:17:51,922
Ce frumos.
674
01:17:52,005 --> 01:17:53,173
Frumos.
675
01:17:55,008 --> 01:17:58,428
De ce nu te-ai gîndit
mai devreme?
676
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
De ce nu m-am gîndit
mai devreme?
677
01:18:06,854 --> 01:18:10,774
Findcă sînt un ticălos
mai mare ca tine.
678
01:20:19,695 --> 01:20:22,072
Henri? Sînt Doyle.
679
01:20:22,155 --> 01:20:24,074
Lucrezi pînă tîrziu,
nu-i așa?
680
01:20:24,157 --> 01:20:25,909
Unde ești?
681
01:20:25,993 --> 01:20:28,745
Mi-am amintit dintr-o dată
locul lui Charnier.
682
01:20:28,829 --> 01:20:30,247
Hotel Colonnades.
683
01:20:30,289 --> 01:20:33,250
Înainte se chema
Hotel Tanger.
684
01:20:33,292 --> 01:20:34,918
Ai înțeles?
685
01:20:34,960 --> 01:20:36,837
Stai pe loc.
686
01:20:36,920 --> 01:20:39,339
Oh, Henri,
adu niște apa.
687
01:20:39,423 --> 01:20:42,009
Multă.
688
01:21:01,737 --> 01:21:03,155
Exterminator.
689
01:21:04,239 --> 01:21:05,574
Șobolani!
690
01:21:05,657 --> 01:21:07,743
Ai șobolani, amice.
691
01:21:41,860 --> 01:21:44,279
Ieșiți,
șobolani nenorociți!
692
01:21:44,363 --> 01:21:47,449
Ieșiți,
sau vă dau foc!
693
01:22:06,510 --> 01:22:08,428
Ieșiți, șobolanilor!
694
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
Ieșiți!
695
01:22:16,353 --> 01:22:17,938
Toată lumea afară!
696
01:22:22,693 --> 01:22:25,279
Hei, haide!
Mișcă!
697
01:23:07,613 --> 01:23:08,572
Hei!
698
01:23:08,614 --> 01:23:11,241
Mustăcioși nenorociți!
699
01:23:18,165 --> 01:23:19,416
Hei!
700
01:23:21,668 --> 01:23:23,086
Hei!
701
01:23:42,022 --> 01:23:43,607
Doyle!
702
01:23:43,649 --> 01:23:47,778
Ai știut întotdeauna
numele acestui loc!
703
01:23:47,903 --> 01:23:50,280
Merit un răspuns!
704
01:23:52,824 --> 01:23:54,785
Uite-aici!
705
01:23:54,826 --> 01:23:57,287
Aici e răspunsul tău.
Du-te-n măta!
706
01:23:57,329 --> 01:24:02,292
Am venit după Charnier,
și tot voi pune mîna pe el.
707
01:24:02,334 --> 01:24:04,545
Unde e ticălosul ăla?
708
01:24:13,136 --> 01:24:16,265
Te bat de te caci pe tine!
709
01:24:18,851 --> 01:24:20,310
Ajunge.
710
01:24:22,354 --> 01:24:24,314
Uite-aici, ticălosule!
711
01:24:24,356 --> 01:24:26,817
Ne-a spus ce voiam.
712
01:24:26,859 --> 01:24:28,819
Acum ajunge.
713
01:24:28,861 --> 01:24:30,821
Sper să ai dreptate.
714
01:24:30,863 --> 01:24:33,323
Am să te caut.
715
01:24:34,867 --> 01:24:37,160
O să-ți înțepenesc p..a.
716
01:24:37,202 --> 01:24:39,162
Uită-te la pălăria mea.
717
01:24:39,204 --> 01:24:41,164
Ce porcărie.
718
01:25:32,841 --> 01:25:37,346
De data asta, Doyle,
stai chiar lîngă mine.
719
01:25:37,387 --> 01:25:38,847
Haide.
720
01:28:09,248 --> 01:28:11,708
Unde e pistolul meu?
721
01:29:20,611 --> 01:29:22,696
Sper că ști să-noți, ticălosule!
722
01:29:54,645 --> 01:29:57,105
Hei, Doyle, haide.
723
01:32:25,379 --> 01:32:26,964
Poliția! Poliția!
724
01:33:04,501 --> 01:33:06,295
Da.
725
01:33:06,336 --> 01:33:07,796
Doyle!
726
01:33:16,847 --> 01:33:18,348
Inspectorul Genevoix.
727
01:33:18,390 --> 01:33:21,560
Vrea pașaportul tău.
728
01:33:21,643 --> 01:33:25,606
Dimineața e un avion
spre Barcelona
729
01:33:25,689 --> 01:33:27,649
cu legătură pentru New York.
730
01:33:27,691 --> 01:33:30,152
Îți vei primi pașaportul
cînd te urci în avion.
731
01:33:43,081 --> 01:33:45,667
Să traduc?
732
01:33:48,128 --> 01:33:51,507
L-au sunat pe șeful tău
la New York.
733
01:33:54,384 --> 01:33:55,761
Pașaportul,Popeye.
734
01:33:57,221 --> 01:34:02,017
Spune-i că l-am pierdut în docuri.
735
01:34:26,959 --> 01:34:31,213
Vrea să stai în hotel.
736
01:36:58,485 --> 01:37:01,905
Nu mai spun nimic pînă
consulul nu vine aici.
737
01:37:01,989 --> 01:37:04,324
Trebuia să ști că ceva
a fost prins de carenă.
738
01:37:04,366 --> 01:37:06,827
Am venit să reparăm cîrma.
739
01:37:06,869 --> 01:37:10,622
Nu știu nimic despre droguri.
740
01:37:10,664 --> 01:37:13,292
Mă întorc pe teritoriul olandez.
741
01:37:13,333 --> 01:37:16,003
Ba o să stai pe teritoriul francez.
742
01:37:37,357 --> 01:37:40,319
Nu vreau să văd ăla.
Ține-l învelit.
743
01:37:40,360 --> 01:37:42,863
Ce-o să faceți acum?
744
01:37:42,905 --> 01:37:44,281
Vom aștepta.
745
01:37:44,364 --> 01:37:46,283
Cînd o să vină consulul,
746
01:37:46,366 --> 01:37:50,370
o să mergem la secție,
și a să stăm de vorbă.
747
01:37:50,454 --> 01:37:52,706
Nu-l închide încă.
748
01:37:52,789 --> 01:37:54,708
N-a fost plătit.
749
01:37:54,791 --> 01:37:56,710
Charnier nu-l plătește
750
01:37:56,793 --> 01:37:58,545
decît după livrare.
751
01:37:58,629 --> 01:38:00,380
Olandezul ăsta o să
stea pe-aici
752
01:38:00,464 --> 01:38:02,716
pînă-și ia banii.
753
01:38:02,799 --> 01:38:04,384
Poate o să și-i ia la Geneva.
754
01:38:04,468 --> 01:38:06,220
Nu, o să și-i ia aici.
755
01:38:06,303 --> 01:38:11,642
Charnier nu vrea să-l omoare.
756
01:38:11,725 --> 01:38:14,102
Dacă-l urmăriți pe tipul ăsta,
757
01:38:14,186 --> 01:38:19,107
veți găsi serviete de nichel
pe toată strada 126.
758
01:38:19,191 --> 01:38:21,276
Te rog, lasă-l să plece.
759
01:38:21,360 --> 01:38:24,988
O să ne conducă
drept la Broscarul nr.1.
760
01:38:34,498 --> 01:38:36,416
Îmi ești dator.
761
01:39:06,530 --> 01:39:08,907
Întreg golful este supravegheat,
762
01:39:08,991 --> 01:39:13,287
in cazul că încearcă
o întîlnire pe apă.
763
01:39:13,412 --> 01:39:15,581
Cînd pleacă vaporul ăla?
764
01:39:15,664 --> 01:39:18,041
Poimîine.
765
01:39:21,503 --> 01:39:22,588
OK.
766
01:40:04,421 --> 01:40:06,173
O să fie de rău
767
01:40:06,256 --> 01:40:08,926
dacă nu vedem nimic
pînă mîine.
768
01:42:11,381 --> 01:42:13,467
Hei, ia uite!
769
01:42:13,550 --> 01:42:14,885
Uite!
770
01:42:22,684 --> 01:42:26,104
Cu cine seamănă ăla,
cu Heny Kissinger?
771
01:42:38,742 --> 01:42:40,786
Haide.
772
01:43:43,140 --> 01:43:45,100
Se apropie.
773
01:44:07,873 --> 01:44:10,042
Hei, ăla este--
774
01:44:10,125 --> 01:44:13,795
Tipul cu țigara în gură.
775
01:44:13,879 --> 01:44:15,631
Au schimbat gențile!
776
01:44:15,714 --> 01:44:17,508
Gulerul alb.
777
01:44:17,633 --> 01:44:20,010
Are guler alb.
778
01:44:22,429 --> 01:44:24,389
Spune-le despre genți.
779
01:44:28,977 --> 01:44:31,897
Traversează strada.
780
01:44:58,549 --> 01:44:59,508
OK.
781
01:45:53,228 --> 01:45:56,190
Oh, Iisuse Cristoase,
uite-aici.
782
01:47:53,640 --> 01:47:56,476
Se duce în cartierul arăbesc.
783
01:53:48,370 --> 01:53:50,831
La o parte!
784
01:54:02,384 --> 01:54:04,303
Haide, mișcă.
785
01:54:52,267 --> 01:54:53,227
Oh!
786
01:55:23,590 --> 01:55:44,444
Traducere si adaptare
Romi-romelica@xnet.ro
49492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof