Original subtitles

Taito, I'm here.

Ha-Haruka...?

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

It's impossible.

We don't have enough power to break through this barrier.

「Dark Rabbit on the Beach｣

What's the meaning of this?

Why did you bring an outsider here?

Th-That's because...

I told her to do it.

I believe that everybody is sick of curry by now.

So I asked the talented Shigure-san to cook for us.

Ridiculous! You brought an outsider here for such a petty reason?!

We need to feed everyone properly if we're going to keep them motivated.

Weren't you griping about Izumi-san's curry?

What? I've been working really hard.

I love curry.

Thank you, Mirai-chan!

That's not the issue here!

Am I not welcome here?

I just wanted to help everybody...

Should I leave?

No, that's not it.

We're just surprised. That's all.

Why did you have to bring Haruka here?

She doesn't know anything about what's going on!

If something happens to her...

You just have to protect her then.

What are you up to?

You never stop.

I only brought her here to cook for us.

There's no other reason.

And you expect me to believe that?

Well, I suppose I chose her because I thought it would be amusing.

What?

The chaos that results from a heartbreaking love triangle.

An absolute must for summertime recreation.

I love to watch adolescent drama.

You dragged Shigure Haruka here to provide entertainment?!

Hold on. A leader shouldn't lose his cool so easily.

That's right.

You need to learn to control your emotions.

You bastard...

Still...

Technically, she isn't an outsider.

Who is it?

Guess what, Gekkou?

Izumi-chan just taught me that this is how we're supposed to play on the beach.

Now, now, Gekkou-kun. You're supposed to go,

"Why you little...!" in response.

Why you little...!

Wait! Get on your knees so I can smack you hard, you scum!

What are they doing?

Taito, is it okay for me to use what I find around here?

It's okay, really.

You don't have to cook for us.

But that's why I'm here.

I'm ready to do whatever I can to help you guys.

Then I'll give you a hand.

What? It's okay.

You should get some rest.

I can't do that.

Uh... What should I do?

In that case, peel the onions for me.

Got it.

Wow, you're good!

This is normal.

Huh? Where's Himea?

Whoa! What are you doing?!

I-I've never done this before...

Wh-What do we do?!

W-Water! Water!

Stupid Taito...

Huh? You're by yourself, Himea-san?

Man... That student council president doesn't know how to take a joke.

Want one?

No thanks.

Oh, really?

Yeah, this is fun. I love the beach.

What about you, Himea-san?

I hate the beach...

It reminds me of the past...

Kurogane-kun is pretty cruel.

How can he leave this cute girl all by herself?

Don't badmouth Taito.

Oh.

Sorry.

Taito belongs on that side.

If I had never gotten him involved, he would still be...

So you feel bad for Shigure-san.

Forget that. Why don't you just go glomp him like always?

Aha. You're pretty cute.

Hey!

Considering how you've lived like forever and you're super strong.

Man, you're too cute!

Stop it!

That's love for you. Yep, I'm a little jealous.

You're so adorable.

Okay, I gots to help you outs here.

A test of courage?

It's the typical nighttime recreational event.

I refuse. Are we in grade school?

This is why I can't stand scum.

I like it. Let's do that.

You bastard!

It's a good idea for the student council members to fraternize.

One of the goals of this camp is to build trust.

Ridiculous. There are better ways to...

Hey, hey. What's a test of courage?

A test of courage is where

you run around places that are haunted by ghosts.

Gh-Ghosts?! I can't stand ghosts!

But it's a lot of fun.

I-It's fun?

Yep! Full of exciting thrills and nervous chills.

Your heart goes all aflutter!

Really? Is it more exciting than Bun-chan-man?

Bun-chan-man can't hold a candle to this!

Wow! Count me in!

Let's do a test of courage!

You slaves can shut up!

I absolutely refuse to...

That settles it.

Suzae-san, please set everything up.

Y-Yes, sir.

A test of courage, huh...

We had one during the school camp.

Yeah, now that you mention it.

There was a huge fuss because the girls started crying.

That's right. But I didn't cry.

Really?

Really.

I'm not a crybaby.

You're supposed to pair up in a test of courage.

We're supposed to draw straws to pick our partners, but I fixed it for you.

Then...

You'll be alone with Kurogane-kun.

When you get to a spot that looks really haunted,

scream as loud as you can.

But I'm not scared of ghosts.

Just pretend to be scared.

Put your acting skills to work.

A-Acting skills?

"I'm so scared, Taito. Help."

And then you throw yourself on him.

You can even throw in a kiss or two.

I enjoy the bittersweet taste of adolescence.

But you don't want to forget to add a spicy kick.

You'll be alone with Kurogane-kun.

When you get to a spot that looks really haunted,

scream as loud as you can.

Himea.

Wh-What is it?

Sorry about earlier.

How I left you alone all day.

It's okay. I don't mind.

O-Oh.

Ah, I saw that you and Izumi have gotten close.

What were you talking about?

N-Nothing important...

O-Oh...

Izumi-chan! We're starting!

Okay!

Everyone take a piece of paper.

I can't wait to see who's paired with who.

Now open your paper.

N-Number one...

Who's number three?

That would be me. Let's enjoy ourselves, Kurogane-kun.

What? Seriously?

It won't be that easy.

Obstacles add spice to adolescence.

Kurose-san, that's not very mature.

We'll go in order then.

Gekkou-kun and Mirai-san go first.

Then it's Himea-san and Aomi-san.

Followed by Shigure-san and Suzae-san.

Kurogane-kun and I will go last.

Man...

This is weird.

Oh? You wanted to be paired up with a girl?

Let's get started.

I want to be finished with this worthless game.

Hey! Wait up, Gekkou!

Okay, then. Time to start the super fun test of courage!

G-G-G-Gekkou...

A-Are there any ghosts around? Do they really exist?

A demon shouldn't be scared of ghosts.

And get off me. It's hard to walk.

B-B-B-But...

There it is!

Hey, wait!

G-Gekkou...

Th-This isn't scary at all.

We're just walking through a dark forest.

Yes! There's no reason to be scared.

Sounds like they're having a blast.

Sorry I let you down.

It's weird though. I fixed it so you'd be paired up.

It doesn't matter now.

You're a strange person.

Why are you helping me?

Humans will never do anything that doesn't benefit them.

Ouch. But Kurogane-kun's also human.

Taito's special.

I see.

Well, you're probably right.

I'm only here because I want to have fun.

Fun?

Yep, I'm having fun.

Between joining the student council, participating in this camp,

and this weird training, I'm having a blast.

Aren't you an ordinary human?

You aren't immortal like Taito is.

Aren't you scared of dying?

Everybody dies eventually.

It's just a matter of how soon.

In the end, we'll all die.

Are you having fun?

Me?

Mr. Kurosu told me.

Vampires are really strong and live really long.

So you aren't going to die so easily.

But I have to wonder if that's any fun.

You see, I want to have fun because I know I have a time limit.

So Hime-chan,

let's have fun.

Well, I'm certainly enjoying the atmosphere.

Yeah.

Kurogane-kun, you can hold my hand if you're scared.

U-Uh, I'll pass.

Oh, really?

I guess you would have preferred to be with Himea-san?

Or perhaps Shigure Haruka-san?

I'm so jealous of how you're surrounded by girls.

You should share.

Is that something a teacher should be saying?

But Himea-san is special.

We wouldn't want you to make her sad and get the whole world destroyed in the process.

The military knows everything.

Including the fact that the Rapture spell was activated at Miyasaka High School.

Ramiel Lilith, the ancient witch...

Once her loneliness drove her insane,

she tried to use the Rapture spell to end the world.

So the prophecy ordains.

Prophecy?

The military and I, the other magic societies,

the brothers Gekkou-kun and Hinata-kun, and the otherworldly Seraphim

are all moving according to prophecy.

We want you to like Himea-san.

I don't need you to tell me that!

That answer earns you 100 points, Kurogane-kun.

Did you see any ghosts?

I appreciate it, Kurogane-kun.

What's wrong?

Feeling dizzy?

Taito...

Go! Zap away!

Exorcise: Spell Error!

We did it!

Hooray! Hooray! Yahoo!

Our friendship triumphs in the end!

You didn't do anything!

What? I was cheering for you and stuff.

We did it! We beat it!

S-Sorry, I wasn't thinking...

Taito!

Another uneventful summer...

You shouldn't do that, Mr. Kurosu.

Delicious.

I'm sure that you'll make a wonderful wife.

P-Please...

Are you working hard for the sake of the person you like?

Huh?! N-No, I'm just...

I'm sure that the person you like is very happy.

D-Do you think so?

Yes, I'm positive.

Festival

Festival

Can't forget about these when you're at the beach.

Lemme try! Lemme try!

Hmph. Honestly, worthless trash.

Gekkou! Gekkou! This is crazy!

Idiot! Don't point them at me!

Damn you, trash!

I'm executing all of you!

It's beautiful...

Good work, Haruka.

Thanks for cooking.

If you're happy, then I'm glad I came.

Look at it go!

Go on. Ask him to join you.

But...

Oh, too bad.

Keep at it, Haruka.

Yeah...

Taito...

Hmm? What is it?

Well, I...

Taito...

Taito...

I really...

...like you.

koboreochiru namida

Because nobody's watching us,

dare mo mitenai kara

our tears are spilling out.

ienai kotoba goto

As we can talk about what we couldn't.

kyou no hi wo nugisutete

Let's forget about today.

tomodachi no kyori yori mo

On that day, I should've gotten closer to you.

soba ni ita hazu no ano hi

Not just a friend, but more than that.

itsunomanika senaka shika

I don't know how we turned out to be this way,

shikai ni hairanaku natta

but now all I see is your back.

omoi tsutaetara

If I told you about my feelings,

kiechai sou na sonzai

I'm afraid you would disappear.

yume

Dreams...

oikakeru yume wo jama shitaku wa nai

I don't want to hold you back from chasing after your dreams.

suki dakara

Because I love you.

sekaijuu ga iro wo nakushite mo shinjiteru

Even if the world lost all its colors, I would still believe in you.

saigo wa kimi to tetote tsunagitai

I want to hold your hands in the end.

karadajuu ni afureru kono omoi wo tokihanatsu toki

When I set free the overwhelming feelings flowing through my body,

tsuki wa michiru

the moon will wax.

Okay! I have a question!

Do you have a childhood friend?

Is this friend a boy? Or a girl?

The next question is for those who answered a girl.

Does this childhood friend ever make lunch for you?

Does she include your favorite foods?

How do you feel about this childhood friend?

Would you classify your affection as friendship? Or perhaps love?

Next Time: ｢Classmate Spirited Away｣

Next Time: ｢Classmate Spirited Away｣

I would...