Original subtitles

Student Council

I didn't call you.

I have business with you.

Student Council President Kurenai Gekkou, We have thrice requested that you immediately deliver a report on the witch Saitohimea and the victim Kurogane Taito. Any further disregard of these orders will be considered an act of rebellion and the Miyasaka High School student council president, Kurenai Gekkou, will be taken into custody. We ask that you make a decision that is worthy of your position and fulfills your duty. You have three days to deliver the report.

I've been doing some thinking.

I don't want Himea to be sad anymore.

That's why I want enough power to protect her.

After all of your failures

and the trouble you've made for Saitohimea and myself,

you had better make yourself useful, or else you're just scum.

You have a point...

So you wish to struggle like the trash you are?

You're a jerk, you know?

I'm merely stating the facts.

Really?

Yes.

Oh.

But you see...

I feel like struggling for a bit.

Well, that durable body of yours is very advantageous.

Open.

Go meet with the lord inside.

If you pay the right price, she will grant nearly any request.

It's that easy?

This is the fastest way for scum to become strong.

Yeah, yeah, Mr. Genius.

Thanks a lot.

See ya.

Farewell.

Try not to die.

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

y=x²+2x+C,

given -2≤x≤2.

This part

is

important!!

Solve for the greatest possible value.

The student council is really busy.

「The Pop-Quizzing New Teacher｣

I wish class would be over sooner...

Next is gym!

I get to see Taito!

Time to leave my special seat!

Gekkou said something about paying a price...

What am I supposed to give up?

Money? I don't have any.

What is your wish?

Are you the lord of this place?

I am Edelka.

The one who controls the scales of desire.

The one who determines the value of a wish.

Hear me out, Edelka!

I came here for power!

What do you want me to draw?

Whatever you want.

So I can draw Bu-chan-man?

Don't ask me.

Regarding the report...

Any further disregard of orders will be...

I don't want Himea to be sad anymore.

That's why I want enough power to protect her.

The question is whether he is capable of wielding that power.

I will grant you whatever power you seek.

Really?

In return, I will extract whatever price I deem suitable.

Price...?

Perhaps I should take part of your body.

Or a precious memory... Your hopes and dreams will also do.

Last time, I took from a greedy king the lives of all his subjects.

Now, join me in the ring of death!

Me?

Oh, my. Are you a vampire?

What a stupendous guest.

Are you the lord of this place?

What is your wish?

I want you to bring Taito back to life.

A human? It will cost you.

The life of a mere human still demands a high price to restore.

I know.

No hesitation at all.

Is his life so important?

Yes.

He's very important.

I'll pay... any price you ask.

I see. Very well.

Then I shall restore that human's life.

Thank you.

Himea!

No!

Himea!

Taito isn't here...

Himea!

So I really did die...

And Himea paid a price to save me...

Yes, her magic was magnificent.

She offered me most of her magic to save the life of a puny human.

Such a stupid vampire.

What? Watch your mouth!

Himea isn't stupid!

Really?

Yeah!

Prove it to me then.

Offer me all you have.

Tell me that you wish to protect her.

I will extract the appropriate price.

I want enough power to protect Himea!

I will grant that wish.

But I want to protect her with my own power.

So I refuse to beg for more power!

That was the approach I took with karate!

I have no problem with having to work hard to become stronger!

That's my wish!

How boring.

If you are assuming the price for that wish won't be as steep,

you are mistaken.

I will take what is important to you

and place it on one side of the scale in the ring of death.

So I can find something of equal value.

Wh-What?!

I have given you information that will be useful and information that will be useless.

You enjoy hard work, yes?

Search long and hard then.

That's...

Yes, the price you paid for that wish.

What did I lose?

See for yourself.

That you have lost

something very important...

Something very important...

Himea!

Return to your original world.

Ah, Hime-chan.

Where's Taito?

Immortal guy went out.

Does you mouth exist to reveal information that's supposed to remain hidden?

Just kidding! He didn't go to see Edelka or anything like that.

You're a hopeless idiot.

Edelka?!

That means he knows...

You couldn't hide it from him forever.

But...

I think I broke something...

Himea?

Taito!

Himea...

Thank goodness...

Any luck?

Yeah, I guess...

I suppose you'll be more useful now.

No, a slave that's leveled up is still a slave.

What was that?!

Taito...

It's good to know that you're okay.

You're the one I'm worried about.

I'm fine.

She took something from me, but nothing's wrong.

I guess it worked out in the end...

If you were to die again,

I don't know what I would do...

Don't push yourself too hard for my sake...

You did the same thing when you asked Edelka to help me.

I know why I'm still alive now.

You had to bail me out again.

Don't say that...

Remember?

I said that I wanted to become strong enough to protect you.

That's why I went to see Edelka.

You try to do everything yourself.

Taito...

From now on, let me share that burden.

But...

If we work together, it won't be as difficult.

I know we can do this.

Taito...

Okay, then. I'm going on a treasure hunt.

Treasure hunt?

To find what I'm going to need to protect you.

I'm coming with you!

Taito, you're the one who said

that it won't be as difficult if we work together.

So the search will go faster if I come with you.

That's true. Let's go, Himea.

Yeah!

Area scan complete.

Linking to locations fitting the criteria.

Can't we use Gekkou's holy land?

We can try,

but the lord can be demanding at times.

And I wouldn't be surprised if the place was booby-trapped, given his nasty personality.

They might even be lethal.

Huh?

There's nothing here.

C'mon, a navigational error already?

Rain?

Damn, this one's miss.

Area scan complete.

Saved...

This won't be easy.

Area scan complete.

Alto.

Thanks!

I took notes for you.

Thanks!

Man, childhood friends are the best.

This is great!

Really? I'm happy to hear that.

Huh? But I have a feeling that I usually didn't eat Haruka's lunches...

You can slow down.

I'm starving since I've been on the move all morning.

The student council must be busy.

When will Kurogane introduce me?

Afternoon classes have started.

What's wrong?

I'm feeling a little under the weather...

In that case, shouldn't you be in the nurse's office?

You have a point.

Huh? Shouldn't you be in class, Teach?

I get it. You're already sick of the place.

Since this school's so strange.

Strange?

The other day, there was a student running around on fire.

But there wasn't a scratch on him.

Is that what passes for a ghost story at this school?

Not exactly...

You have a wonderful imagination.

Let me know when you have another story to tell.

That's right! Teach, did you recommend me to the student council?

Yes, I'll take care of it.

Did Kurogane Taito die?

He should be fine since Hime-chan's with him.

I wonder what they'll find.

Th Sword of Uriel? The Rage of the Ancients spell?

Perun the Lightning Familiar?

A slave is meant to be armed with a large stick.

We're back!

Oh, now this brings back memories.

Who are you, old guy?

Ah, I apologize for letting myself in while you were gone.

I am the new English teacher.

My name is Kurosu Firiel Yuuichi.

And... I'm not that old.

Nice to meet ya!

A new teacher?

You don't know who I am?

Your work with the student council is important,

but you should stay up-to-date with what's going on in this school,

Mr. President.

If you want to be treated like a teacher,

you should lose those ludicrous clothes.

You don't like suits?

But you'll have to wear them one day.

All grown-ups wear them.

Who sent you?

You're quick.

I'm an administrator who was sent by the military brass.

Let's narrow down the criteria before we run the next scan.

Resource error.

Overload has caused a meltdown in the caster's brain.

Taito?!

Your brain wasn't able to process the incredible amount of data.

And my brain had a meltdown as a result?

Man, Edelka should have warned me about this.

If I didn't have the power to come back to life, I'd be dead.

And I keep dying every time we follow a lead.

But it was worth the effort since we found that crazy monster.

Vishob Eleranka.

You know that thing?

This is where...

A cage?

I remember now...

Huh?

Vishob Eleranka was sealed away in the Blance Labyrinth.

What?! So we're inside its prison?!

It was locked up for the crime of destroying seven Alga

when it was still the familiar of Fenolz.

Sounds promising!

I'll make it mine!

Some fools have wandered into my prison.

I will consume your bodies.

Screw that!

I'll grab you by the neck and collar you into a contract!

You are but a mere human!

What?! Sa-Saitohimea?!

A cat?

It's dead?

See? I warned nyou.

That's one death.

Are nyou immortal?!

Yep.

Interesting.

You're pretty interesting yourself.

Nyou think?

Contract made.

I'll give you three liters of my blood every day.

Hmm, guess I don't really have a choice.

I'll serve nyou.

Isn't that great, Taito?

We'll be counting on your help.

Y-Yes, ma'am!

How come you're so nice to her?

She is one of the ancient magicians. The vampire Saitohimea-sama.

Nyou're just a human.

Nyou're like the dirt on her shoes.

I agreed to a contract with nyou because that was her wish.

Hey...

You look like a normal cat to me.

Do you really have any power?

I simply channel magic energy to my master.

It doesn't matter how I look.

Is that how it works?

Bye.

Hey! Where are you going?

I will appear whenever nyou need to use my power.

Heh, is that how it works?

That's how it works.

See ya, Vishob Eleranka.

That's a really long name.

Okay! I'll call it Meowka!

That's not my name!

It's a pleasure to be working with you, Meowka.

Yes, ma'am! The pleasure is all mine!

Wh-What's so funny?!

Stop that, human! Nyou don't get to laugh!

Student Council

The military has repeatedly asked that you write a report

on the Seraphim incident that transpired a few days ago.

You should follow orders.

Damage was kept to a minimum because of my presence.

You incompetents should stay out of my affairs.

Incompetents, you say?

And you're dead.

Damn!

No way!

That won't work against me.

tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku

Quietly trembling on the edge of our memories

eien ni tsuzuku haruka no yakusoku

is our promise that binds us for eternity.

kanashimi ni nureta utsusemi kowashite

I break free from this reality drowning in sadness,

zetsubou wo surikaete kodoku wa medatteta

but the loneliness that replaced it was so painfully apparent.

tada hitori kimi ni deau hi made

I'm all alone until the day we meet.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kimi no toge wo torisatte ageru

I will remove your thorns for you.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

sakebigoe wo hiroiagete

Let's pick out our screams

kuchizuke kawasou

and kiss each other.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

Hey, Taito.

If it's so hot during summer, why do humans go to the beach where it's even hotter?

That's because you can have a lot of fun at the beach.

For example...?

Swimsuits...

Watermelon splitting and fireworks.

And swimsuits!

Taito, you must really like swimsuits.

Well, I am a guy.

Then, then... Um... Would you be happy if I wore a swimsuit?

Huh? Uh...

Next Time: ｢The Student Council of Remedial Students｣

Okay! I'll use my magic to change!

Wait! Himea?!