Original subtitles

The monsters from beyond the moon are quite cruel, it seems.

The Seraphim sent you?

Have you come to kill me?

No, you are a puppet that can easily be replaced.

If I killed you, the monsters from beyond the moon

would simply create a new observer.

What are you going to do to me then?

Nothing.

I intended to find a way to make use of you...

But I decided against it.

Why?

If life is so painful to you,

you must be plotting revenge.

Against the scum who created you.

Against the gods beyond the moon.

In that case, I don't need to interfere.

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

Hey, Bro! I'm done with my bath!

「(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By｣

I'll take mine later.

Oh, you must be reading something naughty.

I'm not! Look.

"Introduction to Black Magic"...?

There's naughty stuff in this?

You've got it wrong! I just borrowed this...

Well... I took it without telling Gekkou.

Huh? Gekkou...?

You mean Kurenai Gekkou-sama?!

He's so famous that the whole school knows him!

Famous, huh...

I guess he's pretty incredible if you ignore that he's a jerk.

Okay! I'll swallow my pride!

B-Bro?

The best way to become strong is to ask for advice.

Hey, check it out.

Yeah.

Haruka's serious...

This is what happens when a childhood friend gets serious.

Taito isn't here yet.

The military is impressive.

They rebuilt the entire place in just one day.

It's all those miserable wretches are good for.

And? Did you come here to inform me of your worthless opinion?

O-Oh... It's about this...

Sorry for taking it without asking.

Oh?

I haven't touched this book in a while.

Not since grade school.

W-Wait a sec! Grade school?!

And?

What does a scumbag who couldn't understand a primer that a monkey could easily comprehend need?

Suck it up!

Well, I have a proposition.

A proposition?

What language should I use to communicate with someone with a weaker mind than a monkey?

Stupidese?

Unfortunately, I never learned Stupidese.

Are stupid, scum, and monkey the only words you know?!

Besides, do you even understand this book?!

Show me proof! Prove it!

Very well.

Tai-

Hot!

Water!

Oh, immortal guy's on fire.

Did you do that?

I told you that I wouldn't let you abuse Taito.

Do I need to use force to make myself clear?

You're always so overprotective.

That idiot appears to be thinking things through.

That bastard... I'm gonna kill him one of these days.

Eww....

Ah, um... You're from class 5...

Aomi, was it?

I thought I smelt something burning.

What were you doing?

I was just using the restroom.

The girls' restroom?

Ah, crap...

Now, then.

What were you doing in here?

If it's something fun, count me in.

I'm not doing anything fun.

And I'm leaving now.

You can play dumb, but I've done my research.

You did karate in grade school,

and now you're on the student council, Kurogane Taito-kun.

I'm actually interested in the student council.

So could you talk to the president about letting me join?

Huh? Why?

Uh, okay. I got it.

I'll talk to Gekkou.

Really?! You promise?!

I'll be waiting for an invitation!

Did you know, Hime-chan?!

This date thing is super crazy!

Date? What's that?

Right here!

A date is when a boy and a girl go out together to do a bunch of fun stuff!

Opportunities for Intimacy

Top 3 ranking of behavior that grabs a man's heart.

I wonder if Taito would enjoy this.

Hey, hey, Hime-chan! How would you plan a date with immortal guy?

A date with Taito...?

Don't get too happy, Saitohimea.

The Seraphim are no longer pursuing you, but you still aren't free...

I know.

Gekkou! Gekkou! I wanna go on a date!

Date! Date! Date!

C'mon! Let's go on a date!

Shut up.

Why should I waste my valuable time on such an unproductive activity with you?

Date! Date!

I wanna go on a date! C'mon! Take me on a date!

A date with Taito...

I woke up early again today,

so I got all fired up about making lunch...

But you ended up making too much?

Yep.

Please have some.

Uh...

Eat it!

You know what to do.

You have no choice in the matter.

Now eat it!

Eat it right now!

Man, I'm starving.

Thanks, Haruka!

Go ahead.

Eat. Eat. Eat.

H-How is it?

It's good.

It's really good!

Yes!

I'm so happy for you, Haruka.

A new born couple is born!

Taito!

Hey, let's go on a date!

Student Council

I have returned, Lir.

You have been blessed with a new master and an entertaining student council.

I'm sure that you're having fun.

But since I've gotten older,

you can no longer see me.

Yuck!

Man, is today run-into-freaks day?

It appears that I've embarrassed myself before I've even started.

Before you've even started?

Kurose Firiel Yuuichi.

I am a handsome man of mixed blood who will be the new English teacher.

And...

I'll also be the advisor for the student council.

The student council advisor?!

H-Hey! Why do you suddenly want to go on a date?

It's so nice outside.

It'd be a waste to spend the day at school.

No, wait.

It's dangerous to leave the school.

You know, since you're only safe here because of the barrier...

So you're not excited...

You don't want to go on a date...

with me?

Well, Taito?

Th-That's not it...

Sorry, I have business to take care of today.

I don't have the ability to protect Himea yet...

I see. I guess you don't have a choice then.

Let's go on a date some other time then.

Fine.

I'll deal with it.

Are you going out?

I'm coming with you!

A magic trap has been set inside the city?

Huh? Was Hime-chan crying?

I couldn't care less.

When a quadratic equation has limits, start by drawing a graph to determine the vertex.

Now, in this example,

we are given the equation,

y=(x-1)²+1,

given 0≤x≤3.

Don't give up, Haruka!!

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Try a five-box lunch next time!

Don't give up, Haruka!!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Don't give up, Haruka!!

Try a five-box lunch next time!

Satomi

Everyone...

Thank you...

There's a trap here?

Guan Yu and Zhang Fei!

They're adorable!

Is this some kind of joke?!

Gekkou, it's 200 yen!

I promise to catch it in one try, so lend me money!

Okay? Pretty please?

Shut up.

I'll do it.

Gekkou!

Now!

Yay!

Karate

Dojo

Renjaku Karate Dojo

Anyone home?!

If I want to become stronger, I'll have to fight.

Uh...

Begin!

H-He took out the national champion!

Huh?

H-He took out the Olympic medalist!

H-He took out the current world champion!

Seriously?

Hey, hey! You're awesome, Gekkou!

It only took you 38 tries!

It's the theme of the Five Tiger Generals!

This is a high-level spell...

It must be the church or Temperon Crowley...

A perfect score on this song will undo the spell.

Show me some respect.

There is no perfect score that can evade my grasp.

Gekkou!

Hey, hey, Gekkou! I'm awesome, yeah?

I got a perfect score on my first try!

Dr. Cinnamon!

Gekkou! Gekkou! I want some!

Hey, she's cute.

Hello, little girl.

If you come with us, we'll treat you to something much better.

Something much better?!

Gekkou!

Get your hands off my property.

Who the hell are you?

There's gonna be a fight?! You're gonna fight?!

No. I'm just taking out the trash.

This might take a while.

They were all taken out my one kid?!

Yeah, he took out a hundred of them!

There are some crazy people out there.

Well...

I'm in no position to talk.

Since I'm barely human now.

And I still can't handle those guys in a fight.

What am I supposed to do?

The way things stand, I don't have the ability to protect Himea!

Oh, it's immortal guy!

It's you guys... What are you doing here?

We're on a date!

Wait, when have I ever gone on a date with you?

Right now!

Nonsense! I would never...

So, where did you go?

Um, the arcade, a karaoke bar...

Sounds like a date to me.

You're wrong.

Oh, and we took out the trash.

Mirai!

Coming!

That's right. Hime-chan was crying.

Idiots are considered idiots because they keep making the same mistakes.

You have no idea.

Bye-bye, immortal guy!

Himea...?

You don't want to go on a date...

with me?

No...

I want to protect Himea...

I have to protect her!

Then explain why Himea is always so anxious,

always so afraid of being alone?

I want to become stronger for Himea's sake...

She was always alone and suffering in sadness.

I'm an idiot!

I swore that I would never let her feel lonely again!

Taito's desk...

Taito...

Himea!

Taito...

Himea.

L-Let's go on a date!

U-Uh...

Yeah! Let's!

Let's go on a date!

So, where are you going to take me?

Where...?

Taito?

Ah! You don't have anything planned.

This is supposed to be a date.

S-Sorry.

Honestly... I don't believe this.

Forget about the date.

Just kidding.

Now we're even.

It doesn't matter where you take me.

As long as I'm with you...

I'll be happy.

kyoushitsu no tobira akete ichibyou

The moment I open the classroom door,

hitomi wa kimi wo sagashidasu

my eyes look for you.

Himea

Taito

aisatsu kawasu tatta no nibyou

It only takes two seconds to greet each other,

sore dake de kyou mo shiawase

but it's enough to make my day brighter.

motto zutto soba ni itai no ni

Though I want to be by your side all the time,

gutto kimochi osaete shimau

I hold my feelings back.

taisetsuna hito ni natta ano hi kara sou

Since the day you became the only one for me,

watashi wa kawatte shimatta yo

I've changed so very much.

kimi no massuguna me ga namae yobu koe ga

I love your honest eyes, the way you call my name,

ari no mama no subete ga itoshikute

and everything else about you.

suki da yotte tsugetara

If I say I love you,

kotaete kureru no

will you return my feelings?

onaji kimochi ni nareru nara

If our feelings could be the same...

ah ima wa naite mo kamawanai

Ah, I would cry right now.

Hey, where's your house?

Uh... Around there, I guess.

I see...

It's so close...

I want to go visit...

your room...

I-It's too early for that!

Wait, that's not the issue here!

What am I saying?!

You know...

I let myself dream a bit.

I thought I might be able to walk around freely if you were with me.

Himea...

But you were worried about how dangerous it is out there.

You helped me realize what I already knew.

I can't leave this place...

The world is unkind

to a vampire like me.

But I'll be fine.

As long as you're with me...

You can go wherever you want!

I promise to become stronger!

Strong enough to protect you from whatever's out there!

Taito...

Okay...

I'll be waiting.

Yeah.

Don't push yourself too hard.

Yeah.

But try to make it quick.

Uh...

I'll try my best.

Gekkou! Gekkou! Gekkou! Buy me some manga!

Go look through grocery ads.

Gekkou! Gekkou! Gekkou! I wanna go to karaoke!

You're free to sing all you want in the shower.

Gekkou! Gekkou! Gekkou! I want some Dr. Cinnamon!

Ah, I didn't drain the bathtub last night.

You can help yourself to that.

Gekkou! Gekkou! Gekkou! Why are you so mean?

Because I'm a genius, and you're trash.

Next Time: ｢The Pop-Quizzing New Teacher｣

I'm not trash!