Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:06,080
Taito...
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,750
Make love to me.
3
00:00:10,040 --> 00:00:11,380
Who are you?
4
00:00:12,130 --> 00:00:14,250
Is this another one of Bahlskra's traps?
5
00:00:14,630 --> 00:00:15,840
Bahlskra?
6
00:00:16,970 --> 00:00:19,180
He was such a pitiful child.
7
00:00:28,350 --> 00:00:29,810
I am magic.
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,440
A spell born out of Saitohimea.
9
00:00:36,190 --> 00:00:37,190
A spell?
10
00:00:38,200 --> 00:00:44,410
Saitohimea was so, so lonely that she almost broke apart.
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,500
That was when she created
12
00:00:49,080 --> 00:00:52,960
the spell of rapture.
13
00:01:02,680 --> 00:01:08,230
dakara ikanaide boku no inai mirai
14
00:01:02,680 --> 00:01:08,230
Don't go to the future without me!
15
00:01:08,230 --> 00:01:15,440
ano isshun no omoi wo mada wasurenai
16
00:01:08,230 --> 00:01:15,440
I still can't forget that sudden affection.
17
00:01:15,610 --> 00:01:21,030
ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba
18
00:01:15,610 --> 00:01:21,030
I've kept your words from that day inside my heart.
19
00:01:21,030 --> 00:01:23,950
ano hitokoto ga ashita wo
20
00:01:21,030 --> 00:01:23,950
With those words alone,
21
00:01:24,200 --> 00:01:27,120
tsukuwaretan dane
22
00:01:24,200 --> 00:01:27,120
you saved my future.
23
00:01:27,290 --> 00:01:30,120
boku wa yume wo miteru
24
00:01:27,290 --> 00:01:30,120
I must be dreaming.
25
00:01:30,120 --> 00:01:33,580
sore wa boku no te no yume no kana
26
00:01:30,120 --> 00:01:33,580
But is it my own dream?
27
00:01:33,790 --> 00:01:36,630
kimi wa sora wo miteru
28
00:01:33,790 --> 00:01:36,630
You're staring at the sky.
29
00:01:36,630 --> 00:01:39,460
sore wa kimi dake no sora
30
00:01:36,630 --> 00:01:39,460
Your only sky.
31
00:01:39,590 --> 00:01:41,130
hitotsu dake
32
00:01:39,590 --> 00:01:41,130
If I had only one,
33
00:01:41,220 --> 00:01:42,800
hitotsu dake
34
00:01:41,220 --> 00:01:42,800
only one,
35
00:01:42,800 --> 00:01:46,010
taisetsuna mono muda ni areba
36
00:01:42,800 --> 00:01:46,010
something that's precious to me,
37
00:01:46,010 --> 00:01:52,350
nagai yoru mo nageki mo koerareru darou
38
00:01:46,010 --> 00:01:52,350
then I could make it though these long nights wrought with grief.
39
00:01:52,350 --> 00:01:53,980
ichido dake
40
00:01:52,350 --> 00:01:53,980
If only once,
41
00:01:53,980 --> 00:01:55,610
kimi to dake
42
00:01:53,980 --> 00:01:55,610
together with you...
43
00:01:55,610 --> 00:01:58,820
kawashita yume ga boku no subete
44
00:01:55,610 --> 00:01:58,820
Our shared dream is my everything.
45
00:01:58,820 --> 00:02:00,400
inochi wo kake
46
00:01:58,820 --> 00:02:00,400
With my life on the line,
47
00:02:00,400 --> 00:02:05,200
kimi wo mamoritai tsuyoku omou
48
00:02:00,400 --> 00:02:05,200
I really want to protect you.
49
00:02:05,200 --> 00:02:07,580
konna kimochi wo
50
00:02:05,200 --> 00:02:07,580
I believe that this feeling
51
00:02:07,580 --> 00:02:12,580
ima ai to omou
52
00:02:07,580 --> 00:02:12,580
is love.
53
00:02:31,480 --> 00:02:33,980
Huh? When did I get here?
54
00:02:35,190 --> 00:02:38,570
Again... Why am I crying?
55
00:02:38,570 --> 00:02:42,150
That's not good. It's not normal...
56
00:02:42,150 --> 00:02:44,490
to periodically lose your memory.
57
00:02:45,700 --> 00:02:48,620
「And the Seraphim is Sung｣
58
00:02:49,950 --> 00:02:52,700
Gekkou! Gekkou! What's that?! What's that?!
59
00:02:56,830 --> 00:02:59,590
You are the present crow?
60
00:03:00,550 --> 00:03:02,710
Crow? No.
61
00:03:02,710 --> 00:03:04,470
I'm a genius.
62
00:03:04,470 --> 00:03:06,260
Are you the one who summoned me here?
63
00:03:08,850 --> 00:03:12,270
The present crow is quite the arrogant one.
64
00:03:13,390 --> 00:03:14,600
You are...
65
00:03:15,940 --> 00:03:17,520
Ah, I see...
66
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
The left head of the crow.
67
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
I'm the one asking questions here!
68
00:03:23,280 --> 00:03:25,320
The red moon weeps.
69
00:03:26,070 --> 00:03:28,280
The broken witch weeps.
70
00:03:28,990 --> 00:03:30,580
The crow weeps.
71
00:03:31,280 --> 00:03:34,250
The darkened right head weeps.
72
00:03:35,500 --> 00:03:38,920
Now, how do you sound when you weep?
73
00:03:39,580 --> 00:03:41,380
I said to answer my question!
74
00:03:50,970 --> 00:03:53,520
Curse that thing, Spell Error!
75
00:03:56,230 --> 00:03:58,520
Spell Error isn't working?
76
00:03:59,150 --> 00:04:01,980
Huh? What's wrong? What? What?
77
00:04:01,980 --> 00:04:03,400
Are we in trouble?!
78
00:04:03,400 --> 00:04:04,030
Shut up!
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,070
Don't tell me to shut up-
80
00:04:10,410 --> 00:04:12,160
Who are you?
81
00:04:15,250 --> 00:04:17,120
Seraphim.
82
00:04:21,630 --> 00:04:22,920
Haruka?
83
00:04:23,210 --> 00:04:24,370
What are you doing?
84
00:04:25,630 --> 00:04:27,970
I was going to do some shopping.
85
00:04:27,970 --> 00:04:28,840
What's this?
86
00:04:29,340 --> 00:04:31,090
A list of ingredients for lunch?
87
00:04:31,090 --> 00:04:32,470
Making lunch for Kurogane again?
88
00:04:35,310 --> 00:04:38,350
I hope he eats it, I guess...
89
00:04:38,770 --> 00:04:40,650
Curse you, Kurogane...
90
00:04:40,650 --> 00:04:44,320
Running into the arms of a transfer student when you have this angel as a childhood friend...
91
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
He won't get away with this!
92
00:04:45,820 --> 00:04:49,150
Still, that transfer student is really cute.
93
00:04:51,490 --> 00:04:52,450
Hey!
94
00:04:52,450 --> 00:04:55,580
Haruka, you don't have time to mope!
95
00:04:55,580 --> 00:04:57,370
You can beat her tomorrow!
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
Let's go!
97
00:04:59,000 --> 00:05:01,290
Take down the transfer student!
98
00:05:00,370 --> 00:05:01,880
Take her down!
99
00:05:01,880 --> 00:05:03,590
W-Wait!
100
00:05:06,090 --> 00:05:06,840
Taito...
101
00:05:07,920 --> 00:05:10,050
I'll show you what to do...
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,090
Wait... Himea?
103
00:05:13,430 --> 00:05:16,010
You'll never feel lonely again...
104
00:05:16,600 --> 00:05:19,100
You'll never feel scared again...
105
00:05:21,100 --> 00:05:22,020
St-Stop!
106
00:05:22,310 --> 00:05:23,190
The world
107
00:05:23,940 --> 00:05:25,400
will be ending very soon.
108
00:05:29,150 --> 00:05:30,950
The Seraphim have come.
109
00:05:33,110 --> 00:05:34,070
Se-Seraphim?!
110
00:05:35,160 --> 00:05:36,450
Don't look.
111
00:05:37,160 --> 00:05:39,790
Now, let's begin.
112
00:05:39,790 --> 00:05:41,960
The world will end
113
00:05:41,960 --> 00:05:44,290
in rapture...
114
00:05:48,340 --> 00:05:50,010
Seraphim, you said?
115
00:06:10,900 --> 00:06:14,320
The mere sight of my true form
116
00:06:14,320 --> 00:06:17,490
would obliterate your being.
117
00:06:18,370 --> 00:06:24,420
I'm have assumed a form that conforms to your limited understanding.
118
00:06:26,250 --> 00:06:29,090
Are you trying to scare me into submission?
119
00:06:29,550 --> 00:06:34,840
Crow, the prophecy has begun to fulfill itself.
120
00:06:36,300 --> 00:06:37,350
Prophecy?
121
00:06:44,100 --> 00:06:46,150
Gekkou! That's our school!
122
00:06:46,150 --> 00:06:47,020
Our school!
123
00:06:59,620 --> 00:07:01,490
My Three Kingdoms!
124
00:07:01,790 --> 00:07:03,620
I just bought that!
125
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
Stop, you fool!
126
00:07:06,330 --> 00:07:08,840
I'm getting revenge!
127
00:07:24,230 --> 00:07:26,980
Don't make me worry, trash.
128
00:07:26,980 --> 00:07:30,190
What? You were worried about me?
129
00:07:31,020 --> 00:07:32,440
That was mean, Gekkou!
130
00:07:34,280 --> 00:07:40,200
So... Why are the almighty Seraphim putting on this grand display of power?
131
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
What exactly are your intentions?
132
00:07:42,830 --> 00:07:44,660
Indeed.
133
00:07:44,660 --> 00:07:47,920
The present crow is an intriguing one.
134
00:07:48,710 --> 00:07:52,340
This may affect the prophecy...
135
00:07:54,050 --> 00:08:01,300
Crow. The ancient witch, Ramiel Lilith, will soon appear.
136
00:08:02,390 --> 00:08:03,810
Ramiel Lilith?
137
00:08:04,430 --> 00:08:09,650
To destroy the world... And to destroy herself.
138
00:08:09,850 --> 00:08:12,070
An abomination.
139
00:08:17,450 --> 00:08:18,860
Seraphim?
140
00:08:18,860 --> 00:08:21,280
Gods from beyond the moon.
141
00:08:21,280 --> 00:08:23,450
They've come to devour Saitohimea.
142
00:08:32,380 --> 00:08:34,420
Now, Taito.
143
00:08:34,420 --> 00:08:35,840
Make love...
144
00:08:36,880 --> 00:08:37,800
to me.
145
00:08:38,260 --> 00:08:40,010
Hey, Haruka.
146
00:08:40,010 --> 00:08:41,850
What does Kurogane like?
147
00:08:43,510 --> 00:08:45,270
Probably meat.
148
00:08:45,270 --> 00:08:48,480
Fried chicken, pork cutlets... And croquettes too.
149
00:08:48,770 --> 00:08:52,270
Okay! Don't forget the potato chips and pudding!
150
00:08:52,860 --> 00:08:55,400
That's what you like.
151
00:08:55,400 --> 00:08:57,650
Taito likes pudding.
152
00:08:58,490 --> 00:09:00,030
Let's get them all!
153
00:09:00,030 --> 00:09:02,410
The key is to make what he likes!
154
00:09:02,410 --> 00:09:05,870
Let's just throw together a lunch with all his favorites!
155
00:09:11,280 --> 00:09:13,550
Croquette (Beef)
156
00:09:14,630 --> 00:09:17,960
I hope this makes Taito happy.
157
00:09:28,770 --> 00:09:31,270
Himea! Snap out of it!
158
00:09:31,270 --> 00:09:33,270
I don't get any of this magic stuff,
159
00:09:33,270 --> 00:09:36,270
but if you made this spell, you should be able to get rid of it!
160
00:09:37,650 --> 00:09:40,530
She wished me into existence.
161
00:09:40,530 --> 00:09:44,700
She was always alone and suffering in sadness...
162
00:09:55,750 --> 00:09:57,420
Himea...
163
00:10:03,680 --> 00:10:04,590
Himea!
164
00:10:10,020 --> 00:10:11,140
Himea!
165
00:10:11,770 --> 00:10:12,890
Himea!
166
00:10:20,780 --> 00:10:21,950
Himea!
167
00:10:22,150 --> 00:10:23,950
Hold on! Himea!
168
00:10:27,120 --> 00:10:29,620
I swore to protect her...
169
00:10:34,710 --> 00:10:37,000
Confirming that the victim is safe.
170
00:10:37,000 --> 00:10:38,670
Initiating self-restoration.
171
00:10:39,340 --> 00:10:40,960
Restarting Rapture.
172
00:10:47,300 --> 00:10:48,010
You're...
173
00:10:51,140 --> 00:10:54,140
Give back the real Himea!
174
00:10:54,140 --> 00:10:55,920
Give me back the normal Himea!
175
00:10:58,520 --> 00:11:00,900
Do you have the right to make that demand?
176
00:11:02,690 --> 00:11:06,200
You have no idea what true love is.
177
00:11:07,780 --> 00:11:12,120
The truth is that you're attracted to her beautiful appearance.
178
00:11:12,700 --> 00:11:15,580
You're letting your lust cloud your judgment.
179
00:11:15,580 --> 00:11:18,210
Don't be ridiculous! What do you know?!
180
00:11:19,750 --> 00:11:24,510
Then explain why Himea is always so anxious,
181
00:11:24,510 --> 00:11:25,970
always so afraid of being alone?
182
00:11:27,470 --> 00:11:28,050
Anxious?
183
00:11:29,100 --> 00:11:31,350
Who is this... Haruka-chan?
184
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
Despicable.
185
00:11:38,980 --> 00:11:41,070
Poor Himea.
186
00:11:41,070 --> 00:11:43,860
You won't be able to break this spell.
187
00:11:50,780 --> 00:11:51,530
Let me go!
188
00:11:52,910 --> 00:11:55,200
Rapture upon the world.
189
00:11:57,750 --> 00:12:00,170
Is this witch Saitohimea?
190
00:12:00,710 --> 00:12:04,340
The witch was broken by her solitude.
191
00:12:04,340 --> 00:12:07,760
She is certain to attack you
192
00:12:07,760 --> 00:12:10,510
and destroy the world.
193
00:12:11,140 --> 00:12:12,600
As the prophecy ordains.
194
00:12:12,930 --> 00:12:14,220
The prophecy...
195
00:12:14,220 --> 00:12:18,100
In other words, Saitohimea will destroy this world.
196
00:12:18,600 --> 00:12:21,190
Not Saitohimea.
197
00:12:21,190 --> 00:12:23,230
Ramiel Lilith.
198
00:12:23,230 --> 00:12:25,230
The ancient witch.
199
00:12:25,230 --> 00:12:28,530
An Other God who desecrates planets.
200
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
So, what do you want me to do?
201
00:12:32,160 --> 00:12:35,410
We will lend you our power, crow.
202
00:12:35,410 --> 00:12:37,540
We will grant you the power
203
00:12:37,540 --> 00:12:43,340
to kill Ramiel Lilith when the time comes.
204
00:12:44,210 --> 00:12:47,010
You want me to kill Saitohimea?
205
00:12:56,060 --> 00:12:57,180
I refuse.
206
00:13:02,940 --> 00:13:07,610
You will return here seeking my power.
207
00:13:08,240 --> 00:13:12,280
The witch remains broken and the world will shatter.
208
00:13:12,280 --> 00:13:13,570
As the prophecy ordains.
209
00:13:14,830 --> 00:13:16,370
I see.
210
00:13:16,370 --> 00:13:18,540
You're scared...
211
00:13:18,540 --> 00:13:20,580
of Ramiel Lilith.
212
00:13:29,590 --> 00:13:32,390
Ge-Gekkou, this doesn't look good!
213
00:13:33,050 --> 00:13:37,640
So that's why you're depending on a genius like me?
214
00:13:37,640 --> 00:13:42,690
Honestly, you trash always give me more work to do.
215
00:13:47,820 --> 00:13:50,490
I'll grant your wish.
216
00:13:51,030 --> 00:13:52,610
Deal struck.
217
00:14:00,710 --> 00:14:02,170
Himea!
218
00:14:02,170 --> 00:14:03,960
I'm the reason you broke down?
219
00:14:04,630 --> 00:14:08,960
Himea? Was it my fault for never making my feelings clear?
220
00:14:10,630 --> 00:14:12,300
Your tears had been
221
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
replaced by smiles.
222
00:14:14,680 --> 00:14:17,050
I was so happy to see you smile.
223
00:14:17,720 --> 00:14:20,350
That was all I needed...
224
00:14:22,100 --> 00:14:23,440
And yet...
225
00:14:34,700 --> 00:14:36,950
I took away your smile.
226
00:14:38,490 --> 00:14:40,120
It's okay.
227
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
Stop blaming yourself, Taito.
228
00:14:43,710 --> 00:14:45,460
You're not Himea.
229
00:14:45,920 --> 00:14:47,670
You're wrong, Taito.
230
00:14:47,670 --> 00:14:48,460
I'm...
231
00:14:48,840 --> 00:14:51,960
I don't want to see you smile.
232
00:14:53,090 --> 00:14:57,850
Himea... I'm a thoughtless, worthless fool.
233
00:14:58,640 --> 00:15:01,680
But I want to see you smile.
234
00:15:04,100 --> 00:15:05,480
Please, Himea.
235
00:15:06,150 --> 00:15:07,610
Smile for me.
236
00:15:10,520 --> 00:15:13,110
I love your smile.
237
00:15:18,490 --> 00:15:18,990
Himea...
238
00:15:19,870 --> 00:15:22,500
Taito...
239
00:15:24,710 --> 00:15:26,080
Sorry...
240
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Taito...
241
00:15:27,790 --> 00:15:28,500
Himea.
242
00:15:29,420 --> 00:15:31,920
It's all my fault...
243
00:15:32,710 --> 00:15:35,340
For getting you involved...
244
00:15:37,720 --> 00:15:38,550
Taito...
245
00:15:43,270 --> 00:15:45,140
That doesn't matter...
246
00:15:46,060 --> 00:15:48,850
I'm the one who should apologize for making you uneasy.
247
00:15:50,440 --> 00:15:51,770
Taito...
248
00:15:52,320 --> 00:15:56,490
Error. Confirming resistance from the Saitohimea persona.
249
00:15:56,990 --> 00:15:58,780
Quarantining process.
250
00:15:58,780 --> 00:15:59,490
Restart.
251
00:16:01,240 --> 00:16:02,740
Tai...
252
00:16:06,080 --> 00:16:10,420
Saitohimea's true wish is for rapture upon this world.
253
00:16:10,420 --> 00:16:11,250
Rapture.
254
00:16:11,840 --> 00:16:12,550
Rapture.
255
00:16:15,260 --> 00:16:18,220
Himea! I will protect you!
256
00:16:18,230 --> 00:16:20,260
I'll never let you feel lonely again!
257
00:16:22,050 --> 00:16:27,520
The victim, Kurogane Taito, cannot bring rapture upon Saitohimea.
258
00:16:27,520 --> 00:16:28,850
He cannot ease her anxiety.
259
00:16:29,560 --> 00:16:31,190
But Taito is still
260
00:16:32,020 --> 00:16:33,360
the one I...
261
00:16:34,530 --> 00:16:38,030
Reinitiating first stage of Rapture.
262
00:16:40,070 --> 00:16:42,740
If the Seraphim want to devour Himea,
263
00:16:42,740 --> 00:16:44,040
I'll deal with them!
264
00:16:46,660 --> 00:16:50,250
I'll protect you from Bahlskra, this crazy spell,
265
00:16:52,130 --> 00:16:54,500
and everything else out there!
266
00:16:54,500 --> 00:16:57,010
I will never abandon you!
267
00:16:57,010 --> 00:16:58,010
I'll never forget you!
268
00:16:59,430 --> 00:17:03,930
Let there be rapture upon you.
269
00:17:04,310 --> 00:17:06,930
We don't need any rapture!
270
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
The one who can make Himea smile is me!
271
00:17:16,070 --> 00:17:16,860
Taito...
272
00:17:23,450 --> 00:17:24,740
It's okay.
273
00:17:26,830 --> 00:17:27,790
Taito...
274
00:17:28,750 --> 00:17:29,710
I...
275
00:17:32,170 --> 00:17:34,710
I'll always be by your side.
276
00:17:58,190 --> 00:17:58,980
Taito...
277
00:17:59,570 --> 00:18:00,280
Taito...
278
00:18:01,200 --> 00:18:03,660
Sorry for leaving you alone.
279
00:18:03,660 --> 00:18:07,240
No, I'm also sorry.
280
00:18:32,230 --> 00:18:35,270
Himea-chan and the immortal guy are kissing?!
281
00:18:38,570 --> 00:18:40,820
What do you think you're doing on school property?
282
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Wh-What are we doing?
283
00:18:43,240 --> 00:18:46,910
W-Wait! What have you been doing?!
284
00:18:46,910 --> 00:18:50,450
We had it bad! These Seraphim things showed up!
285
00:18:50,450 --> 00:18:52,410
I've already dealt with the Seraphim.
286
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
Don't tell me that...
287
00:18:56,750 --> 00:18:58,170
You struck a deal with the Seraphim?
288
00:18:58,840 --> 00:19:00,750
It's none of your business, slaves.
289
00:19:01,090 --> 00:19:02,470
Don't fool me!
290
00:19:02,470 --> 00:19:04,220
I can't trust someone who's dealing with Seraphim–
291
00:19:07,340 --> 00:19:09,430
Wh-What do you think you're doing?!
292
00:19:09,890 --> 00:19:11,810
Mirai! Stop that fool!
293
00:19:13,850 --> 00:19:14,980
Why?! Why?!
294
00:19:15,690 --> 00:19:17,480
Y-You...
295
00:19:18,020 --> 00:19:22,990
Saitohimea. Have you heard the words Ramiel Lilith before?
296
00:19:24,490 --> 00:19:26,740
Ramiel Lilith...?
297
00:19:30,490 --> 00:19:32,450
What's that?
298
00:19:32,450 --> 00:19:34,660
Some kind of curse?
299
00:19:34,660 --> 00:19:37,830
Are you trying to bind me?
300
00:19:44,880 --> 00:19:46,130
Himea!
301
00:19:47,050 --> 00:19:49,640
If you don't know anything about Ramiel Lilith,
302
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
the Seraphim no longer have any interest in you.
303
00:19:53,930 --> 00:19:55,810
What? That's impossible...
304
00:19:55,810 --> 00:19:59,100
It's up to you to decide if you want to believe me.
305
00:19:59,100 --> 00:20:04,070
The deal was that the Seraphim would agree to never attack my slaves again.
306
00:20:04,070 --> 00:20:04,820
Show some gratitude.
307
00:20:05,190 --> 00:20:06,320
No way...
308
00:20:07,280 --> 00:20:08,610
Guess what?
309
00:20:08,610 --> 00:20:10,950
Gekkou was super cool back there!
310
00:20:10,950 --> 00:20:13,790
When the Seraphim told him to kill Himea-chan...
311
00:20:13,790 --> 00:20:14,450
Silence, slave!
312
00:20:15,000 --> 00:20:17,670
"I'm not like that second-rate brother of mine.
313
00:20:17,670 --> 00:20:20,420
I don't betray my allies."
314
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
Time for some punishment.
315
00:20:41,360 --> 00:20:47,610
kyoushitsu no tobira akete ichibyou
316
00:20:41,360 --> 00:20:47,610
The moment I open the classroom door,
317
00:20:47,610 --> 00:20:52,030
hitomi wa kimi wo sagashidasu
318
00:20:47,610 --> 00:20:52,030
my eyes look for you.
319
00:20:52,990 --> 00:20:58,710
aisatsu kawasu tatta no nibyou
320
00:20:52,990 --> 00:20:58,710
It only takes two seconds to greet each other,
321
00:20:58,710 --> 00:21:03,880
sore dake de kyou mo shiawase
322
00:20:58,710 --> 00:21:03,880
but it's enough to make my day brighter.
323
00:21:03,880 --> 00:21:09,090
motto zutto soba ni itai no ni
324
00:21:03,880 --> 00:21:09,090
Though I want to be by your side all the time,
325
00:21:09,580 --> 00:21:14,190
gutto kimochi osaete shimau
326
00:21:09,590 --> 00:21:14,180
I hold my feelings back.
327
00:21:14,180 --> 00:21:20,350
taisetsuna hito ni natta ano hi kara sou
328
00:21:14,180 --> 00:21:20,350
Since the day you became the only one for me,
329
00:21:20,350 --> 00:21:26,400
I've changed so very much.
330
00:21:20,360 --> 00:21:26,400
watashi wa kawatte shimatta yo
331
00:21:28,440 --> 00:21:33,990
kimi no massuguna me ga namae yobu koe ga
332
00:21:28,440 --> 00:21:33,990
I love your honest eyes, the way you call my name,
333
00:21:33,990 --> 00:21:39,620
ari no mama no subete ga itoshikute
334
00:21:33,990 --> 00:21:39,620
and everything else about you.
335
00:21:39,620 --> 00:21:42,630
suki da yotte tsugetara
336
00:21:39,620 --> 00:21:42,630
If I say I love you,
337
00:21:42,630 --> 00:21:45,420
kotaete kureru no
338
00:21:42,630 --> 00:21:45,420
will you return my feelings?
339
00:21:45,420 --> 00:21:50,090
onaji kimochi ni nareru nara
340
00:21:45,420 --> 00:21:50,090
If our feelings could be the same...
341
00:21:50,090 --> 00:21:54,930
ah ima wa naite mo kamawanai
342
00:21:50,090 --> 00:21:54,930
Ah, I would cry right now.
343
00:22:03,480 --> 00:22:07,440
The Rapture spell was one of my past sins...
344
00:22:07,440 --> 00:22:09,900
It was sealed away with Bahlskra.
345
00:22:10,780 --> 00:22:14,660
But I chose to live my life with you,
346
00:22:14,660 --> 00:22:18,910
so when Bahlskra died, the spell was restored.
347
00:22:19,870 --> 00:22:23,420
And then I let it control my body... Sad, isn't it?
348
00:22:27,170 --> 00:22:31,760
Then explain why Himea is always so anxious,
349
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
always so afraid of being alone?
350
00:22:37,970 --> 00:22:39,930
You're amazing, Taito.
351
00:22:41,350 --> 00:22:45,230
I would have given up a long time ago.
352
00:22:45,230 --> 00:22:50,070
But you chased away the Seraphim and Rapture for me.
353
00:22:51,610 --> 00:22:53,570
I didn't do anything.
354
00:22:54,150 --> 00:22:56,990
Gekkou was the one who got rid of the Seraphim.
355
00:22:57,620 --> 00:23:00,790
No, it was you.
356
00:23:00,790 --> 00:23:02,500
If it wasn't for you,
357
00:23:04,000 --> 00:23:05,370
I wouldn't be here now.
358
00:23:06,170 --> 00:23:07,130
Himea...
359
00:23:07,710 --> 00:23:10,500
You're always so amazing.
360
00:23:14,450 --> 00:23:16,950
Kurenai
361
00:23:17,180 --> 00:23:20,390
Bu-chan-man is about to start!
362
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
Saitohimea didn't recognize the name Ramiel Lilith.
363
00:23:27,650 --> 00:23:31,320
The witch was broken by her solitude.
364
00:23:31,320 --> 00:23:34,860
She is certain to attack you
365
00:23:34,860 --> 00:23:37,530
and destroy this world.
366
00:23:38,070 --> 00:23:39,910
As the prophecy ordains.
367
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
The prophecy...
368
00:23:54,840 --> 00:23:59,890
The monsters from beyond the moon are quite cruel, it seems.
369
00:24:11,820 --> 00:24:14,280
Hello, I am the right head of the crow.
370
00:24:14,280 --> 00:24:15,360
Or rather,
371
00:24:15,360 --> 00:24:16,820
I am Kurenai Hinata.
372
00:24:16,820 --> 00:24:21,160
The Seraphim claim that I have fallen into darkness and that I cry a lot.
373
00:24:21,160 --> 00:24:23,200
Well, personally,
374
00:24:23,200 --> 00:24:29,960
I think the opinion of a needlessly large bag of hot air can be safely ignored.
375
00:24:30,500 --> 00:24:33,630
By the way, have you ever been on a date before?
376
00:24:33,650 --> 00:24:35,550
I haven't, of course.
377
00:24:35,560 --> 00:24:38,430
Well, I should have no difficulty in
finding someone to accompany me.
378
00:24:36,050 --> 00:24:40,980
Next Time: ｢(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By｣
25217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof