Original subtitles

Taito...

Make love to me.

Who are you?

Is this another one of Bahlskra's traps?

Bahlskra?

He was such a pitiful child.

I am magic.

A spell born out of Saitohimea.

A spell?

Saitohimea was so, so lonely that she almost broke apart.

That was when she created

the spell of rapture.

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

Huh? When did I get here?

Again... Why am I crying?

That's not good. It's not normal...

to periodically lose your memory.

「And the Seraphim is Sung｣

Gekkou! Gekkou! What's that?! What's that?!

You are the present crow?

Crow? No.

I'm a genius.

Are you the one who summoned me here?

The present crow is quite the arrogant one.

You are...

Ah, I see...

The left head of the crow.

I'm the one asking questions here!

The red moon weeps.

The broken witch weeps.

The crow weeps.

The darkened right head weeps.

Now, how do you sound when you weep?

I said to answer my question!

Curse that thing, Spell Error!

Spell Error isn't working?

Huh? What's wrong? What? What?

Are we in trouble?!

Shut up!

Don't tell me to shut up-

Who are you?

Seraphim.

Haruka?

What are you doing?

I was going to do some shopping.

What's this?

A list of ingredients for lunch?

Making lunch for Kurogane again?

I hope he eats it, I guess...

Curse you, Kurogane...

Running into the arms of a transfer student when you have this angel as a childhood friend...

He won't get away with this!

Still, that transfer student is really cute.

Hey!

Haruka, you don't have time to mope!

You can beat her tomorrow!

Let's go!

Take down the transfer student!

Take her down!

W-Wait!

Taito...

I'll show you what to do...

Wait... Himea?

You'll never feel lonely again...

You'll never feel scared again...

St-Stop!

The world

will be ending very soon.

The Seraphim have come.

Se-Seraphim?!

Don't look.

Now, let's begin.

The world will end

in rapture...

Seraphim, you said?

The mere sight of my true form

would obliterate your being.

I'm have assumed a form that conforms to your limited understanding.

Are you trying to scare me into submission?

Crow, the prophecy has begun to fulfill itself.

Prophecy?

Gekkou! That's our school!

Our school!

My Three Kingdoms!

I just bought that!

Stop, you fool!

I'm getting revenge!

Don't make me worry, trash.

What? You were worried about me?

That was mean, Gekkou!

So... Why are the almighty Seraphim putting on this grand display of power?

What exactly are your intentions?

Indeed.

The present crow is an intriguing one.

This may affect the prophecy...

Crow. The ancient witch, Ramiel Lilith, will soon appear.

Ramiel Lilith?

To destroy the world... And to destroy herself.

An abomination.

Seraphim?

Gods from beyond the moon.

They've come to devour Saitohimea.

Now, Taito.

Make love...

to me.

Hey, Haruka.

What does Kurogane like?

Probably meat.

Fried chicken, pork cutlets... And croquettes too.

Okay! Don't forget the potato chips and pudding!

That's what you like.

Taito likes pudding.

Let's get them all!

The key is to make what he likes!

Let's just throw together a lunch with all his favorites!

Croquette (Beef)

I hope this makes Taito happy.

Himea! Snap out of it!

I don't get any of this magic stuff,

but if you made this spell, you should be able to get rid of it!

She wished me into existence.

She was always alone and suffering in sadness...

Himea...

Himea!

Himea!

Himea!

Himea!

Hold on! Himea!

I swore to protect her...

Confirming that the victim is safe.

Initiating self-restoration.

Restarting Rapture.

You're...

Give back the real Himea!

Give me back the normal Himea!

Do you have the right to make that demand?

You have no idea what true love is.

The truth is that you're attracted to her beautiful appearance.

You're letting your lust cloud your judgment.

Don't be ridiculous! What do you know?!

Then explain why Himea is always so anxious,

always so afraid of being alone?

Anxious?

Who is this... Haruka-chan?

Despicable.

Poor Himea.

You won't be able to break this spell.

Let me go!

Rapture upon the world.

Is this witch Saitohimea?

The witch was broken by her solitude.

She is certain to attack you

and destroy the world.

As the prophecy ordains.

The prophecy...

In other words, Saitohimea will destroy this world.

Not Saitohimea.

Ramiel Lilith.

The ancient witch.

An Other God who desecrates planets.

So, what do you want me to do?

We will lend you our power, crow.

We will grant you the power

to kill Ramiel Lilith when the time comes.

You want me to kill Saitohimea?

I refuse.

You will return here seeking my power.

The witch remains broken and the world will shatter.

As the prophecy ordains.

I see.

You're scared...

of Ramiel Lilith.

Ge-Gekkou, this doesn't look good!

So that's why you're depending on a genius like me?

Honestly, you trash always give me more work to do.

I'll grant your wish.

Deal struck.

Himea!

I'm the reason you broke down?

Himea? Was it my fault for never making my feelings clear?

Your tears had been

replaced by smiles.

I was so happy to see you smile.

That was all I needed...

And yet...

I took away your smile.

It's okay.

Stop blaming yourself, Taito.

You're not Himea.

You're wrong, Taito.

I'm...

I don't want to see you smile.

Himea... I'm a thoughtless, worthless fool.

But I want to see you smile.

Please, Himea.

Smile for me.

I love your smile.

Himea...

Taito...

Sorry...

Taito...

Himea.

It's all my fault...

For getting you involved...

Taito...

That doesn't matter...

I'm the one who should apologize for making you uneasy.

Taito...

Error. Confirming resistance from the Saitohimea persona.

Quarantining process.

Restart.

Tai...

Saitohimea's true wish is for rapture upon this world.

Rapture.

Rapture.

Himea! I will protect you!

I'll never let you feel lonely again!

The victim, Kurogane Taito, cannot bring rapture upon Saitohimea.

He cannot ease her anxiety.

But Taito is still

the one I...

Reinitiating first stage of Rapture.

If the Seraphim want to devour Himea,

I'll deal with them!

I'll protect you from Bahlskra, this crazy spell,

and everything else out there!

I will never abandon you!

I'll never forget you!

Let there be rapture upon you.

We don't need any rapture!

The one who can make Himea smile is me!

Taito...

It's okay.

Taito...

I...

I'll always be by your side.

Taito...

Taito...

Sorry for leaving you alone.

No, I'm also sorry.

Himea-chan and the immortal guy are kissing?!

What do you think you're doing on school property?

Wh-What are we doing?

W-Wait! What have you been doing?!

We had it bad! These Seraphim things showed up!

I've already dealt with the Seraphim.

Don't tell me that...

You struck a deal with the Seraphim?

It's none of your business, slaves.

Don't fool me!

I can't trust someone who's dealing with Seraphim–

Wh-What do you think you're doing?!

Mirai! Stop that fool!

Why?! Why?!

Y-You...

Saitohimea. Have you heard the words Ramiel Lilith before?

Ramiel Lilith...?

What's that?

Some kind of curse?

Are you trying to bind me?

Himea!

If you don't know anything about Ramiel Lilith,

the Seraphim no longer have any interest in you.

What? That's impossible...

It's up to you to decide if you want to believe me.

The deal was that the Seraphim would agree to never attack my slaves again.

Show some gratitude.

No way...

Guess what?

Gekkou was super cool back there!

When the Seraphim told him to kill Himea-chan...

Silence, slave!

"I'm not like that second-rate brother of mine.

I don't betray my allies."

Time for some punishment.

kyoushitsu no tobira akete ichibyou

The moment I open the classroom door,

hitomi wa kimi wo sagashidasu

my eyes look for you.

aisatsu kawasu tatta no nibyou

It only takes two seconds to greet each other,

sore dake de kyou mo shiawase

but it's enough to make my day brighter.

motto zutto soba ni itai no ni

Though I want to be by your side all the time,

gutto kimochi osaete shimau

I hold my feelings back.

taisetsuna hito ni natta ano hi kara sou

Since the day you became the only one for me,

I've changed so very much.

watashi wa kawatte shimatta yo

kimi no massuguna me ga namae yobu koe ga

I love your honest eyes, the way you call my name,

ari no mama no subete ga itoshikute

and everything else about you.

suki da yotte tsugetara

If I say I love you,

kotaete kureru no

will you return my feelings?

onaji kimochi ni nareru nara

If our feelings could be the same...

ah ima wa naite mo kamawanai

Ah, I would cry right now.

The Rapture spell was one of my past sins...

It was sealed away with Bahlskra.

But I chose to live my life with you,

so when Bahlskra died, the spell was restored.

And then I let it control my body... Sad, isn't it?

Then explain why Himea is always so anxious,

always so afraid of being alone?

You're amazing, Taito.

I would have given up a long time ago.

But you chased away the Seraphim and Rapture for me.

I didn't do anything.

Gekkou was the one who got rid of the Seraphim.

No, it was you.

If it wasn't for you,

I wouldn't be here now.

Himea...

You're always so amazing.

Kurenai

Bu-chan-man is about to start!

Saitohimea didn't recognize the name Ramiel Lilith.

The witch was broken by her solitude.

She is certain to attack you

and destroy this world.

As the prophecy ordains.

The prophecy...

The monsters from beyond the moon are quite cruel, it seems.

Hello, I am the right head of the crow.

Or rather,

I am Kurenai Hinata.

The Seraphim claim that I have fallen into darkness and that I cry a lot.

Well, personally,

I think the opinion of a needlessly large bag of hot air can be safely ignored.

By the way, have you ever been on a date before?

I haven't, of course.

Well, I should have no difficulty in finding someone to accompany me.

Next Time: ｢(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By｣