Original subtitles

Everything looks okay, right?

Recipes He'll Love Daily Repertoire

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

Saito-san.

｢The (Moon) Sways by the Poolside｣

Saito Himea-san?

Is she on the roof again?

She came to class this morning, at least.

Again? This could be a problem.

Saito-san never comes to class.

She's definitely getting special treatment.

Himea...

I wish class would be over sooner...

It was so anticlimactic.

A nine-year vendetta is over, just like that?

Yet another demonstration of my genius.

Man, I'm starving.

We need to hurry or they'll run out of croquette sandwiches!

Scum! You dare to interrupt my meal?

Mirai!

Whoa! What's that?!

A bug? A really big bug?

Wait a sec. What are you doing?

What? Without any warning?

The curse is lifted!

Time for a fully charged Andu-Mirai!

Dispose of that thing!

Okay, time for lunch.

Hey, Taito. Are you going to the cafeteria to buy lunch?

Um, I was wondering if you were going to buy a croquette sandwich for lunch.

For lunch? Yeah, I guess.

That was the plan.

Well, you see...

I happened to wake up early today.

And I got all fired up about making my lunch,

but I ended up making too much.

So I fixed you up a lunch as well!

Are you serious?

He's cheating on her with Saito-san!

That evil bastard!

He's an enemy to women everywhere!

I'm gonna kill him!

Poor Haruka...

You should thank me.

Is Taito here?

Let's have lunch together again!

Gekkou gave me money, so I bought some croquette sandwiches!

Himea...?

Uh, this is, well...

I'm dead. I'm being stared to death.

Hey, Taito. Where do you want to eat lunch?

One of benches in the courtyard? Or should we go to the roof?

Uh, well... You see, Himea...

Time-out!

Gekkou the Annoying Idiot

Gekkou the Annoying Idiot

Gekkou the Annoying Idiot

Hello? What is it?

Get your ass down here.

Huh? What are you talking about?

I don't have time for you right now.

Do I need to dumb it down for you, trash?

Who are you calling trash?!

Is there anyone else on the phone?

Cut the crap! Why should I let you boss me around?!

A slave is supposed to obey his master's orders.

You're the one who made me a member of the student council.

I never agreed to it!

I never asked for your opinion.

Bastard... Who do you think you are?

A genius.

Damn that Gekkou!

R-Really? That sounds rough, Kurenai-kun.

I understand, I'll be right there.

Sorry, Haruka. The student council president wants to see me.

He said some urgent work came up.

Thanks for the lunch. I'll eat it later.

Oh, I see...

That's right. You're on the student council now.

I don't want to keep you then.

Y-Yeah! Busy, busy!

Come on, Himea!

What? What's going on?

These croquette sandwiches are so good.

I expected human food to be crude and yucky,

but I love everything you've shown me so far!

Himea...

Well, when we defeated Hinata...

I died, right?

Attention all students.

All afternoon classes and after-school activities

have been canceled due to inspections.

I repeat,

all afternoon classes and after-school activities

have been canceled due to inspections.

All students should leave the school building at once.

What? We were supposed to swim this afternoon!

You perv! You just wanted to see the girls in their swimsuits!

A sudden cancellation?

Whoa! What are those?!

Oh, that's unusual. They're dyltiklis.

Dyl-what?

Dyltiklis.

Insects from the 7th dimension of Hearse.

Oh, I see.

Himea, do these things attack humans?

Uh-huh, they're carnivores.

They're thrilled to see so much food around them.

Of course...

That settles it.

Zap away!

Don't run away!

Oh, that's how you wanna play? Take this then!

Man, I thought I was gonna die...

Actually, I did die.

Still, you were so cool out there.

You're late. I sentence you to death.

I already died-

Whoa! What's that?!

Are you blind, you pathetic monkey?

Take this!

I'll end this with my Final Finish Last Zappy!

What's going on?

Did you deal with the insect scum that got outside?

I wouldn't be here otherwise.

I ordered the principal to send the students home,

but it seems that it wasn't necessary.

Hey, did you see that?

My zapping was awesome!

Hey...

What's up with this school?

Um, why did you summon me here?

I'm giving you the privilege of explaining the purpose of this school.

You should be grateful.

Yikes, you act like that towards adults too?

So who is she?

Suzae Saeko,

an officer from the military.

You mean the JSDF?

Or the Americans?

Neither.

We are a magic-oriented organization that operates above the national level.

Our authority exceeds the police, the JSDF, and even the government.

The inept are always quick to hide behind authority.

They work with the people who are chasing after me.

Seriously?!

I love it when you say that.

Huh? Uh, well..

You're asking if it's true, right?

Yeah...

Then yes, seriously.

Don't forget that the military's barrier

is what's preventing the church and Temperon Crowley from finding you.

Yes, I won't forget.

And I won't forget what the military and the church did to me.

Taito!

Saitohimea is nothing more than an empty husk now.

Does the military still want her?

We will be the ones who determine if she holds any value.

Taito! Let me see Taito!

We do not care if she holds no value.

As a criminal who sided with Bahlskra,

she shall be banished to the void for all eternity.

That is the church's decision.

Himea.

What's wrong, Himea?

Are you feeling sick?

Nope, it's nothing.

I'm sure that you've realized this, Kurogane-kun,

but there are multiple worlds in existence.

Such as the world where the witch Saitohimea comes from

and the world where the demon, Andu-Mirai, comes from.

That's Daughter of Indra, Andu-Mirai!

And the demonic world where the Daughter of Indra, Andu-Mirai, comes from.

There are countless others.

These worlds are linked by dimensional rifts.

You must pass through these rifts to reach different worlds.

The different dimensions all intersect here, at Miyasaka High School.

Understand, trash?

No, I have no idea what you're talking about.

What the hell?!

I labeled you as a monkey, but I must retract that statement.

You are a flea.

Taito...

Miyasaka High School was established by the military as a facility for monitoring the intersection of dimensions.

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Why a school?

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Only those under the age of 18 are able to pass through the rifts.

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

Genius = Gekkou Flea = Immortal guy

We don't know the reason,

but once you pass that age, you are barred from the holy land.

The holy land?

That's what the military calls those dimensional rifts.

The student council's responsibility is to monitor the holy land

and eliminate any intruders.

In return, student council members are freed from their obligations as students, including classes.

The principal and all school faculty are aware of this.

However, they don't know the truth about this school.

Ah...

Explanation's finished.

Never ask about this again.

Hey, Gekkou!

If afternoon classes are canceled, is gym canceled too?

Does that mean we don't get to swim?

Obviously.

No way! I wanna swim!

See? I'm ready to go!

Oh, she's wearing a swimsuit.

Stop that, Taito!

Hey, Gekkou! Let's go to the pool!

The pool!

Taito!

Ow, ow, ow! Himea!

Himea?

I guess I'll have to kill every girl out there so you don't get distracted.

Uh... Can I leave?

Gekkou!

Taito!

Aren't you hot?

I understand what this school is about,

but I have one more question.

Why were you fighting against your twin brother?

He tried to kill me.

I returned the favor.

That's all.

Still, that's just wrong...

It's none of your business.

But...

What was that for?!

The water feels great, Gekkou!

Join us, Taito!

Okay! I get it, so stop tugging!

Mirai-chan Attack!

Are you trying to kill me?!

You're immortal, so it's okay if you drown!

O-Okay... I won't hold back then...

Himea-chan Attack!

Himea!

I'm gonna die!

Let's see who can stay underwater longer!

I won't lose!

Hinata and I...

We were always together.

Or else we would fall apart.

That was how I felt, and I believed that Hinata felt the same way.

Until that day came...

Mom?

Dad?

Hello, Brother.

You're early.

Hinata...

Hey, can you see this?

Oh, you can't?

Then I don't need you.

I'll be leaving now.

What is this?

What are you doing?

I sacrificed Mom and Dad to form a nine-year contract.

This should be a pretty long journey.

Contract?

Journey?

What are you talking about?

I'll let you live

for nine more years.

Nine years?

Enjoy the remainder of your life.

Hinata...

Wait, Hinata!

Nine years?

Time's running out?

My nine years are running out!

That's ridiculous!

Hinata, my younger brother, wants to kill me?!

That's not funny! I won't let it happen!

So? Are you here to kill me?

No, I'm here to eat you!

Hinata offered you as a sacrifice.

So your life belongs to me!

S-So you were

sent by Hinata to kill Gekkou?

Uh-huh. He used a magic circle to summon me.

But Gekkou attacked me first.

He got on top of me.

On top...?

And then he stabbed me to stop me from fighting back

and took off my clothes.

Get ready!

I've been ready for a long time.

Do you think that I spent the past nine years doing nothing?

Foolish human!

My lightning will burn you to a crisp!

Exorcise: Spell Error!

What? W-Wait!

I won't wait!

That's no fair! Time-out!

Silence, trash!

Wh-Why?!

Why can't I use my power?

Spell Error exorcises all kinds of powers.

Trash like you don't stand a chance.

Wh-Why do you have that thing?

Because I'm a genius.

And then, Gekkou used Spell Error to curse me and force me into a contract.

What's worse is...

Gekkou has to kiss me to remove the seal.

Isn't that mean?

H-Huh?

Where's Gekkou?

Did I surprise you?

Who are you?

Yes, who am I?

It doesn't matter since you'll be leaving shortly.

Whoa, hold on!

Exorcise: Spell Error!

Just kidding.

Sorry. I didn't feel a thing.

Spell Error doesn't work?!

As if.

Impossible!

Don't lose your cool, Gekkou-chan.

Geez, he left without telling me.

Stupid Gekkou.

Anyway, I have a message for you from Hinata.

W-We're alone now...

Tha-

That's right...

Red rain?

Huh? I just blacked out...

We need to find shelter, Taito.

Himea?

You didn't notice, but you've already died twice because of this rain.

I killed Hinata myself...

I'll repeat what Hinata said.

Don't bother trying to tame Saitohimea, Brother.

A fool like you can't handle that crazy witch.

Especially if you're only doing it to irritate me.

Well, you probably won't listen,

but I have a warning in case you're daft enough to keep her around.

Beware the moon's encroachment.

Is that so?

Very well, Hinata.

I'm willing to

play your game.

hoppe ni odeko ni fuwafuwa no kissu

Fluffy kisses on my cheeks and forehead.

suki no iwanai kana

Won't you tell me that you love me?

demo nandatte kimochii kiss

Cause your kiss feels great.

marshmallow, chocolate, ice cream

Marshmallows, chocolate, and ice cream.

oyatsu no jikan mata kyou shinai?

Will we drink tea again today?

itatte fuutsu no onnanoko nano desu

I'm a normal girl,

dakedo tsuyoi ko de itaishi

but I want to be a strong girl.

kimi no tokubetsuna ko ni naritai

I wanted to be your special one.

te ashi batabata amaeteru

Flapping my hands and legs like a spoiled child,

tokidoki mukashi na ko desu

sometimes being my old self.

sokkenai kimi hontou wa suki de

The truth is that I love your blunt attitude,

terekakushi de ijiwaru shiteru nante ne

teasing me to hide your embarrassment.

hyakumankai kissushite ne hyaku paasento uketoruyo

If you want to kiss me a million times, I'll accept them for sure.

ganbatte homeraretai

I'll try harder, so you will praise me.

hyakuten manten jyanakutemo

Even if I don't score a 100,

hanamaru kurai kureru kana

at least you'll give me a flower circle.

yoku dekimashita demo ii yo

Saying, "You did great!", would be enough.

kimi de yorokobi kao mietara

Whenever I see your smiling face,

ureshikutte sakenjauyo

I let out a shout of joy!

Hey! It's Mirai!

Um, what was I gonna say?

Hmm...

Oh, I'm a really strong demon!

And I'm the descendant of a super famous demon!

My mommy always said that I was great!

But Gekkou always calls me trash.

I said, "I'm not trash!"

But then... Well...

Next Time: ｢The Tenma Yet Unsung｣

Um...

Huh?

What was I gonna say?