Original subtitles

A-Are you okay?

You can see me?

Huh?

No, never mind.

Did something sad happen?

I mean, well...

You're crying.

You're right.

That's weird...

I'm not weird!

Sorry. Are you angry now?

No, I'm very happy.

I've been alone for such a long time.

Just like me...

You're always alone?

Uh-huh...

I have trouble making friends.

We're the same.

The same...

Uh-huh.

Can we be together then?

Yep!

Let's be friends.

Uh-huh!

Don't worry.

This won't hurt.

I love you, Taito!

I'm alive?

What's going on?

So you're the Saitohimea I've heard so much about?

Huh?

Nice to meet you.

I'm Hinata.

Did the church send you?

Give me a break!

I'm not on Bahlskra's side anymore!

I have no intention of removing his seal!

So stop this!

Church? What's that?

M-Monster!

Oh, I see.

You're one of those demon worshipers.

Stop!

Taito!

Heh...

L-Let go of Himea!

He still won't die, Saitohimea.

What kind of power did you grant him?

I'll never tell you!

Hmm... Doesn't matter.

Dammit! Dammit! Dammit!

Dammit! Dammit!

Why can't I save her?!

Heh, I've killed him six times and he's still alive.

Taito...

Stop!

I beg of you!

Oh? So he won't keep coming back to life?

It only works a certain number of times?

In other words, he won't come back to life after dying seven times.

You shouldn't keep secrets.

The spell is reset after fifteen minutes...

Once that happens, he can die six more times.

That's the curse I placed on Taito.

You're in love with him.

You foolishly granted him power.

A power that would prevent him from dying,

so he would always be by your side.

Is that true, Himea?

No more...

I'll do whatever you say.

So stop embarrassing me in front of Taito.

He'll cause trouble later,

so I'll erase his memory.

Stop...

I don't want to forget about Himea!

I...

I won't forget about you!

I promise to come save you!

So wait for me!

I promise...

I promise that I will...

...never forget...

Forget about her,

completely.

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

Damn you, Hinata!

Hinata...?

How could you mistake me for that worthless scum?

Kurenai Gekkou?!

Huh?

Is your back okay?

Ah...

Why did you attack Himea?!

Because Hinata is pursuing her.

I don't know what that means!

｢900 Seconds of After School ｣

That's fine.

There's no need for trash like you to know.

Hand her over.

Screw that!

Fool.

Heh, faster than I expected.

But you're no match for me.

I see...

So this is the power granted to the unfortunate victim of a vampire?

Gekkou!

I got your coke!

You took too long!

B-But! You see!

This head was all rolling around, and then it combined like "bam"!

It was whacked out!

Ah!

It's the immortal guy!

They're enemies.

Mirai, kill them now.

Enemies?

They're all beat-up...

Don't we look like the bad guys here?

Well, you always look like a bad guy.

No, I'm a genius.

Right, right.

An evil genius!

Shut up.

Do as I say.

You belong to me, yes?

B-Belong to you...

F-Fine.

The curse is lifted!

Time for a fully charged Audu-Mirai!

Wait! S-Seriously?!

Are you Andou Mirai?!

Zap away!

Taito!

Now to zap you again!

Alto!

Whoa! This is crazy!

Uh-oh, Gekkou! I can't move!

Worthless trash...

The tables are turned.

What are you going to do?

Why don't you start by dropping that sword?

Unless you don't care what happens to this hostage?

Let Mirai go.

What?!

No way!

Gekkou's helping me!

Shut up, dead weight.

I'm not doing this for you.

I don't need my sword to deal with this trash.

You're free to die.

Free to die?

I'm in a really good mood right now.

So I think I'll try a little harder!

What is this girl?!

Roar!

I'm a monster!

Taito!

Whoa, whoa!

How far am I going to fly?!

I caught up!

You can jump really high.

Honestly...

That's all you have to say?

If that's the best you can manage for a touching reunion,

you won't be popular with the girls.

Actually, I'm not.

You're not?

But you're popular in my book, so no problem, right?

I really like you, Taito.

I have a present for you.

A present?

Yep, a present.

Hot!

Of course it's hot.

This spell is forbidden, even to us vampires.

When we use this fire, it completely consumes the upper half of our body.

So what if a human like me uses it?!

I get it. My body is...

Exactly.

Use this to defeat him.

There you have it!

This is your last chance to surrender!

Don't make me laugh!

I knew you'd say that!

Exorcise: Spell Error!

Give up already!

You're too cocky for someone who's weak!

Taito!

Gekkou!

I'll help you, Taito!

I'm helping Gekkou!

Don't need it!

How about I eliminate all of you at once?

Taito!

Gekkou!

A s-spider?!

And it's huge!

Up there!

Huh?

Two Gekkous?

N-No, Taito...

He's after me again.

It's Hinata.

He's the one who...

Don't interfere.

I'm going to kill him.

Don't be stupid!

He's...

Shut up, trash!

My failure of a twin brother... That no-good human trash

will die by my hands!

Brother?!

Oh?

I wonder who the real failure is.

I see that you're making use of my old stuff.

O-Old stuff?!

Shut up, Mirai!

I will humiliate him the way he humiliated you.

Gekkou!

Can you handle that monster?

Y-Yep! I sure can!

I'll take it out!

Okay, so you can handle it.

You're quite the dependable partner!

Wait up!

Wait!

I can do this!

W-We should use this chance to run away, Taito!

We can't beat him!

He's too strong!

Hey, Himea...

I know that I've kept you waiting for nine years,

but could you wait another five minutes?

What?

I'll beat him up real quick and come right back.

Taito...

I understand.

I'll help you fight.

Don't overdo it.

Don't get too confident.

You can't beat him by yourself.

Are you sure?

Yes. But together, we might stand a chance.

Over the past nine years, you've become so strong, so cool...

Yeah.

I was able to live a normal life

because I'd completely forgotten about Himea.

Still, I didn't spend that time doing nothing.

I was pretty good at karate.

But it was probably all for Himea.

It was so I could protect her the next time we met!

Zap away!

Heh, so you've gotten a little better.

Yeah, just a little.

A little hard work was all it took to put me twenty thousand steps ahead of you.

It's over, Hinata.

Twenty thousand steps?

Don't you mean twenty thousand steps behind me?

You shouldn't be too impressed by your piddling power.

Move, stupid!

Twenty thousand steps ahead, and yet it takes four of you to fight me.

You never change.

Hey, Kurogane Taito.

Huh?

Lend me a hand.

Oh? You're going to stop being an ass?

Yeah.

But I'm not so cowardly as to let someone insult me and get away with it.

So, any ideas?

Can you do that again?

Then go take him out.

After that...

You're out of options.

Let's end this.

Do you want me to kill everyone besides Saitohimea?

Or do you want to hand her over so I might spare your lives?

None of the above!

I'll beat you down and protect Himea!

I see.

Go!

Taito!

We did it.

That power is dangerous.

Did you get it from her?

That's not fair.

I spent all that time torturing you,

but you never gave me anything.

In any case,

you pose the most danger to me right now.

The sixth time...

The next death will be his last.

This is exactly how it happened nine years ago.

You people never learn.

Stop this!

Sure, if that's what you want.

But this time, you must promise

to become my slave.

I'll do whatever it is that you want!

So please...

Spare Taito...

Gekkou!

You can't, Himea.

Don't agree to become his slave.

Don't worry.

I'm going to protect you this time.

Hold on.

I'll go beat him up and come back.

Protect her?

Under these circumstances?

Hey, monster!

No!

It'll be over the next time you die.

I'm only alive because of Himea.

If I can save her...

If I can make up for the past nine years...

If I can ensure that she can go through life with a smile on her face...

Then you can take my life!

Kurogane!

Fool.

You stand no chance.

Just watch me, stupid!

I already decided that

I would never forget about Himea again!

No!

You fought well for someone who's weak.

Don't make me laugh.

Taito...

Taito!

Yeah, sorry.

I made you cry again.

Morning!

Hey, wake up!

Huh? I'm alive?

Are you still asleep?

Huh? Who's that?

A transfer student.

Hi-Himea?!

Taito!

I missed you so much!

Ow!

I-It wasn't a dream?!

Then why am I...

I missed you! I missed you so much!

No way!

Ta-Taito?

Kurenai Gekkou?

Student Council

Starting today, you're my slave.

You'll be working under me in the student council.

Who are you calling a slave?!

You are a lowly slave.

Or what?

Do I need to beat it into you?

Bring it!

We can finish yesterday's fight!

Uh, Himea? Could you let go of me now?

No way.

No way?

I'm going to be with you forever!

I'm so excited!

Himea...

That settles it.

Now scram.

Stop ordering me around!

I'm never going to obey you!

This was just the beginning.

The beginning of the pain-in-the-ass story of how our worlds were joined.

tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku

Quietly trembling on the edge of our memories

eien ni tsuzuku haruka no yakusoku

is our promise that binds us for eternity.

kanashimi ni nureta utsusemi kowashite

I break free from this reality drowning in sadness,

zetsubou wo surikaete kodoku wa medatteta

but the loneliness that replaced it was so painfully apparent.

tada hitori kimi ni deau hi made

I'm all alone until the day we meet

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kimi no toge wo torisatte ageru

I will remove your thorns for you.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

sakebigoe wo hiroiagete

Let's pick out our screams

kuchizuke kawasou

and kiss each other.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

First, I was dead. Then, I was brought back to life.

This incredibly beautiful girl says she loves me.

The arrogant student council president treats me like a slave.

What's going to happen to my high school life?!

Well, I definitely won't be bored, at least.

I mean, Himea's cute, soft, smells nice...

Ignore that!

Am I supposed to live like this for the next three years?!

Oh, I already died once.

Next Time: ｢The (Moon) Sways by the Poolside｣

Wait, that's not the point!