Original subtitles

Can't see a thing...

Ow!

Damn, what is this place?

Master.

Over here.

Meowka?!

Now is the time to use the Yz spell.

Huh? What will that do?

The spell will allow you to see this world clearly.

Oh, so it's like a flashlight?

No! Yz is a powerful spell for illuminating the entire world!

I get it! I get it!

Yz!

Whoa! I can see! Wow!

Bye.

Thanks, Meowka.

We performed a ritual to seal away all light and sound...

That's a fascinating familiar you have there.

Himea!

Haruka!

Student Council

Mirai Kick!

A pity.

「Summer Vacation Catastrophe｣

Don't forget that you can't dodge anything once you're airborne.

And in battle, you are supposed to utilize the tools that are available to you.

Trash!

If you expect the same trick to work twice, you're a fool.

Don't worry.

I'm no fool.

Back in action!

Good grief. This was expensive.

Don't worry. You won't need a tie after I remove your head.

I suppose I should get serious.

Gekkou!

Damn!

You've died once.

Twice, three times.

Four times.

The stupid student council president forgot that I can use magic.

Gekkou isn't stupid!

Just you watch! I'm gonna tear this guy apart!

Okay, I'll kill this demon.

As a demonstration.

Wait!

Wait?

Are you ordering me around?

I'm begging you... to wait.

Gekkou?

I admit defeat.

Please don't kill Mirai.

I need you to demonstrate that you're sincere.

No way! No way! No way!

Gekkou! I can beat him!

I already snapped his arm!

No way! It healed!

You learned a valuable lesson today.

It is very sad when you have no power.

If you're upset, you simply need to obtain enough power to kill me.

Gekkou...

Oh, no! Someone has broken through the barrier!

You're...

Hinata!

Pathetic, my dear brother.

So you're the Spell Breakers?!

I am Serge Entolio.

And this is my brother, Hasga.

It is a pleasure to meet you.

Give them back!

Very well.

However, we'll only be returning one of them.

Haruka!

We no longer need that girl. Take her with you.

Bastards! What did you do to Haruka?!

Shigure Haruka was born unlucky.

You can't imagine how bad she has it.

What are you talking about?

We can't tell you. Our policy is to protect the privacy of our clients.

Policy?!

Let's finish this then.

I'm sure that Saitohimea is happy

that you're here to see this, Kurogane-kun.

Brother, you're struggling against this weak opponent?

Hinata!

Well, you don't stand much of a chance when you're still using my old stuff.

Hey! Don't call me old stuff!

Excuse me.

Mind if I say hello?

Kurosu Firiel Yuuichi.

A military agent, correct?

Oh, I am amazed that you know who I am.

You're stuck with this annoying guy because you ignored my warning.

Wouldn't you agree, Aomi Izumi-san?

Am I famous or something?

Of course. You're included in the prophecy.

Prophecy?

Isn't that why you let her join the student council?

Prophecy...

You mean the prophecy the Seraphim spoke of?

You know so much, Brother.

But I can't tell you any more right now.

What?!

Are you here to tease Gekkou-kun?

I like the sound of that.

Is that how you express your brotherly love?

A person who can barely reach the 1st Scudel of prophecy would never understand.

And how far have you gone?

The 3rd Scudel.

The feeble minds of humans are no match for the prophecy.

I see why you're the Seraphim's crow.

Now I want to make you mine.

You should stop.

You can't reach me.

Oh? You're rather confident.

Good grief. What a nasty spell.

These guys are...

Do you understand now?

You're twenty thousand steps behind me, not ahead of me.

I'll excuse myself then.

The military's barrier should be returning soon.

Wait, Hinata!

Brother.

I hope that you'll have shortened my lead to ten thousand steps

the next time we meet.

Kurogane-kun is waiting.

What?!

Himea!

Outta my way!

I don't get it.

Aren't you sick of having that evil witch hanging around?

We're helping you here.

What did you say?!

You should be happy.

Thanks to us, you don't have to deal with that nasty witch anymore.

Screw that! I won't accept it!

Break!

What was that...?

What did you do?

Hasga specializes in breaking things.

Breaking things?

I broke you and the space around you.

By the way, I specialize in seals.

That's why we're the Spell Breakers.

You're just an ordinary human.

Why would you volunteer to become this monster's plaything?

Himea is...

not a monster!

Stupid.

She's only pretty on the outside.

Shut up!

Destroy!

Your attacks won't work on me.

Master! Cast the spell!

Just cast the spell!

Skalz!

Skalz?

What was that?

The terrifying curse of a cat.

Curse?

What did you curse?

Magic.

So what's going to happen?

Beats me.

Don't give me that!

Well, it's all yours now.

Huh?! Wait! Don't mess around!

You're the only messing around!

We were offering to turn you back into a normal human.

What's your problem?

Shut up!

Destroy!

We can remove your ability to come back to life.

We can completely seal Saitohimea.

Once that's done, you'll be normal again.

I never asked...

for your help!

Destroy!

Destroy!

Destroy!

You look pale.

Are you out of lives now?

You can't die again.

So tell us how you really feel.

Do you intend to throw away the rest of your life for Saitohimea?

Betraying your family, friends,

and Shigure Haruka-san in the process...

Your actions will betray the people around you

and cause them sorrow.

I just...

don't want to make anyone sad!

Stop joking.

What can you possible do...

when you're this weak?

That's why we're offering to help you.

Kurogane Taito will become an ordinary human

and return to his original world with Shigure Haruka.

You'll forget everything about Saitohimea.

Problem solved.

It's very simple.

I never asked for that!

I'll just keep punching you in the face until you agree.

Once you're willing to leave Saitohimea and return with Shigure Haruka,

I'll set you free.

But if you refuse...

You're going to die permanently.

Die...?

What are you doing?

We have these guests because you took too long.

What? You're blaming me?

It's not my fault that the spell is slow.

Gekkou...

Hey, Gekkou. Immortal guy isn't immortal.

The Spell Breaker brothers must have sealed his power.

Hey, could you give up already?

Go home with your buddies–

I'm not leaving!

Hah? Are you crazy?

I know what I'm doing!

I mean every word I say!

Feel free to keep hitting me until I'm almost dead.

You think I'm crazy?

I'm so scared that I wanna run away!

Then run!

But...!

I can't run away!

If I run away, how am I supposed to live with myself?!

Don't give me that shit!

Himea risked her life to bring me back to life.

And you're telling me to run away because I might die?

I can't do that!

That's why I...

I...

will use all of my power so nobody has to cry!

Do you need help?!

No thanks!

But take care of Haruka.

Mirai.

Got it!

All of your power?

There are plenty of problems out there

that can't be solved by using all of your power!

Are you a dumb little kid?

That's right. I'm a dumb little kid.

So what?

If all of my power isn't enough, I just have to find some more!

If my best isn't enough, I'll just try hard–!

Stop with the bravado.

You've done enough.

But you're about to die.

The next hit will kill you.

So run away.

Nobody will blame you if you run!

I...

won't...

run...

I'm going to beat you down...

and take Himea...

back to school...

It's impossible!

Then I'll do the impossible!

I would rather die...

than give up without trying!

Gekkou?

Then die!

I'm telling you that I won't die!

It might make sense to give up in your world.

But in my world, that's not how it works!

I'm sick of seeing your faces!

Hasga!

Dammit!

Why you little...

Bro!

Damn these dirty little half-breeds...

I won't give up.

Won't give up...

I'll keep trying...

Keep trying...

Until I have...

everything I want!

Give back...

Himea!

Gekkou...

I'll take over from here.

Bro, I'm sick of dealing with these guys.

I understand.

It won't take much longer to finish sealing her. Then...

That won't happen.

Impossible!

She broke my spell?!

I've already deciphered your spell.

Impossible...

My seal can never be broken by its target...

A curse of magic...

That's what it meant?!

Begone!

Exorcise: Spell Error!

Taito.

Himea.

Sorry, Taito...

This is all my fault...

Hold on. I'm going to kill them.

Run,

Hasga...

Bro!

Hasga!

Himea.

Taito?

It's okay...

We don't need to bother with them.

Taito...

Himea...

Let's go back...

Together...

Okay.

I feel really good, so it's okay.

Hey, Gekkou. Is this a miracle of love?

How would I know?!

Hey, Saitohimea!

Is this your doing?

Yes, I translocated the spell, so this dimension will disappear shortly.

What a pain.

I'm going back to the student council office.

Ah! Wait, Gekkou!

Let's go, Himea.

We've failed our contract.

Yeah...

He reminds me of how you used to be.

Really?

He actually reminded me of you.

Seriously?

Whoo-hoo! It's summer vacation time!

Hey, let's do some shopping for the trip before we go home?

Summer Vacation Time

The military altered the memories of everyone who was involved,

so that Haruka's kidnapping never occurred.

Apparently, Haruka doesn't remember anything about the incident either.

Hmm? Taito?

Well, it's better this way.

What? What's wrong?

Nah, it's nothing.

Please take a picture with me!

Do you have any plans?

What? Is it Gekkou again?

Serge-sama!

Ooh, Hasga-kun!

Student Council

What are those guys doing here?!

The worthless military hired them.

Huh?! That doesn't answer my question!

I'll explain it so your feeble brain can understand.

Their employer, the church, has made it difficult for them to find more work,

so they'll be staying here until things have settled down.

You must be kidding...

Don't worry, Taito.

If they try anything,

I'll kill them.

Taito, are you done with your work?

Let's go home together.

I'll be waiting by the stairs.

Oh, yeah...

You mean the world to me, Taito.

I love you.

Hurry up!

It's okay, Taito.

I didn't hear anything.

You heard everything!

This is gonna be one hot summer.

Pool, pool!

Swim, swim, swim! Swim!

Hey, Taito.

Do you like her more than you like me?

I-It's not like that!

This is a stupid turn of events.

Gekkou, you asshole!

Taito, do you really mean it?

Yes, I do!

You really, really mean it?

Absolutely! 120% true!

But is it really, really, really true?

Yeah, it's really, really, really, really true!

I need to talk with you.

I don't.

You see...

I said that I don't.

Hey, Taito! Hold me!

Wait, Himea! This isn't the time for that!

If you don't have any business with me, get out of the student council office.

Ta-da! Mirai-chan's here!

Hey, Gekkou! Guess what? I'm hungry!

Will you listen to what I'm saying?

Is it time to hold me yet? Well?

Not yet!

Hold me!

What? Lemme join in!

Just shut up! Fine then! The student council is disbanded!

Next Time: ｢Pale White Graduation｣

I'll hold Gekkou!

Idiot! Stop it!