Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:07,560
Can't see a thing...
2
00:00:07,560 --> 00:00:08,690
Ow!
3
00:00:08,690 --> 00:00:10,690
Damn, what is this place?
4
00:00:10,690 --> 00:00:11,440
Master.
5
00:00:12,700 --> 00:00:13,990
Over here.
6
00:00:17,280 --> 00:00:18,700
Meowka?!
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,830
Now is the time to use the Yz spell.
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,790
Huh? What will that do?
9
00:00:24,790 --> 00:00:27,500
The spell will allow you to see this world clearly.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Oh, so it's like a flashlight?
11
00:00:29,960 --> 00:00:34,300
No! Yz is a powerful spell for illuminating the entire world!
12
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
I get it! I get it!
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,180
Yz!
14
00:00:38,970 --> 00:00:41,850
Whoa! I can see! Wow!
15
00:00:41,850 --> 00:00:42,720
Bye.
16
00:00:43,390 --> 00:00:44,770
Thanks, Meowka.
17
00:00:46,020 --> 00:00:49,810
We performed a ritual to seal away all light and sound...
18
00:00:50,690 --> 00:00:53,740
That's a fascinating familiar you have there.
19
00:01:05,160 --> 00:01:06,040
Himea!
20
00:01:06,750 --> 00:01:07,500
Haruka!
21
00:01:13,010 --> 00:01:14,290
Student Council
22
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
Mirai Kick!
23
00:01:30,370 --> 00:01:31,700
A pity.
24
00:01:31,280 --> 00:01:35,520
「Summer Vacation Catastrophe｣
25
00:01:31,700 --> 00:01:35,500
Don't forget that you can't dodge anything once you're airborne.
26
00:01:36,200 --> 00:01:39,290
And in battle, you are supposed to utilize the tools that are available to you.
27
00:01:40,080 --> 00:01:40,750
Trash!
28
00:01:51,050 --> 00:01:56,180
If you expect the same trick to work twice, you're a fool.
29
00:01:57,270 --> 00:01:58,770
Don't worry.
30
00:01:58,770 --> 00:01:59,980
I'm no fool.
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,650
Back in action!
32
00:02:16,290 --> 00:02:20,170
Good grief. This was expensive.
33
00:02:20,750 --> 00:02:24,130
Don't worry. You won't need a tie after I remove your head.
34
00:02:24,750 --> 00:02:26,880
I suppose I should get serious.
35
00:02:31,220 --> 00:02:32,050
Gekkou!
36
00:02:32,590 --> 00:02:33,470
Damn!
37
00:02:43,150 --> 00:02:44,480
You've died once.
38
00:02:44,940 --> 00:02:46,940
Twice, three times.
39
00:02:46,940 --> 00:02:48,490
Four times.
40
00:02:48,900 --> 00:02:54,410
The stupid student council president forgot that I can use magic.
41
00:02:54,700 --> 00:02:56,160
Gekkou isn't stupid!
42
00:02:57,660 --> 00:03:02,080
Just you watch! I'm gonna tear this guy apart!
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,630
Okay, I'll kill this demon.
44
00:03:04,630 --> 00:03:05,590
As a demonstration.
45
00:03:07,090 --> 00:03:07,460
Wait!
46
00:03:09,670 --> 00:03:11,170
Wait?
47
00:03:11,170 --> 00:03:13,470
Are you ordering me around?
48
00:03:15,850 --> 00:03:18,970
I'm begging you... to wait.
49
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
Gekkou?
50
00:03:23,690 --> 00:03:25,150
I admit defeat.
51
00:03:25,150 --> 00:03:27,690
Please don't kill Mirai.
52
00:03:27,690 --> 00:03:30,820
I need you to demonstrate that you're sincere.
53
00:03:34,320 --> 00:03:36,030
No way! No way! No way!
54
00:03:36,030 --> 00:03:38,160
Gekkou! I can beat him!
55
00:03:38,160 --> 00:03:40,620
I already snapped his arm!
56
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
No way! It healed!
57
00:03:46,710 --> 00:03:50,460
You learned a valuable lesson today.
58
00:03:50,460 --> 00:03:54,340
It is very sad when you have no power.
59
00:03:59,060 --> 00:04:03,890
If you're upset, you simply need to obtain enough power to kill me.
60
00:04:09,650 --> 00:04:10,860
Gekkou...
61
00:04:16,870 --> 00:04:19,620
Oh, no! Someone has broken through the barrier!
62
00:04:25,830 --> 00:04:26,670
You're...
63
00:04:29,500 --> 00:04:30,590
Hinata!
64
00:04:37,590 --> 00:04:39,720
Pathetic, my dear brother.
65
00:04:41,100 --> 00:04:43,520
So you're the Spell Breakers?!
66
00:04:44,100 --> 00:04:46,270
I am Serge Entolio.
67
00:04:46,270 --> 00:04:49,110
And this is my brother, Hasga.
68
00:04:49,110 --> 00:04:50,730
It is a pleasure to meet you.
69
00:04:51,360 --> 00:04:52,980
Give them back!
70
00:04:52,980 --> 00:04:54,320
Very well.
71
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
However, we'll only be returning one of them.
72
00:05:01,990 --> 00:05:02,830
Haruka!
73
00:05:04,620 --> 00:05:07,830
We no longer need that girl. Take her with you.
74
00:05:07,830 --> 00:05:10,590
Bastards! What did you do to Haruka?!
75
00:05:11,380 --> 00:05:14,550
Shigure Haruka was born unlucky.
76
00:05:14,550 --> 00:05:17,470
You can't imagine how bad she has it.
77
00:05:17,470 --> 00:05:18,720
What are you talking about?
78
00:05:18,720 --> 00:05:22,470
We can't tell you. Our policy is to protect the privacy of our clients.
79
00:05:22,970 --> 00:05:23,970
Policy?!
80
00:05:24,470 --> 00:05:26,640
Let's finish this then.
81
00:05:31,900 --> 00:05:35,070
I'm sure that Saitohimea is happy
82
00:05:35,070 --> 00:05:37,950
that you're here to see this, Kurogane-kun.
83
00:05:46,500 --> 00:05:50,670
Brother, you're struggling against this weak opponent?
84
00:05:50,670 --> 00:05:51,540
Hinata!
85
00:05:52,590 --> 00:05:57,010
Well, you don't stand much of a chance when you're still using my old stuff.
86
00:05:57,220 --> 00:05:59,010
Hey! Don't call me old stuff!
87
00:05:59,760 --> 00:06:01,180
Excuse me.
88
00:06:01,180 --> 00:06:03,010
Mind if I say hello?
89
00:06:03,760 --> 00:06:05,850
Kurosu Firiel Yuuichi.
90
00:06:05,850 --> 00:06:07,930
A military agent, correct?
91
00:06:08,430 --> 00:06:12,440
Oh, I am amazed that you know who I am.
92
00:06:12,440 --> 00:06:18,740
You're stuck with this annoying guy because you ignored my warning.
93
00:06:19,610 --> 00:06:22,490
Wouldn't you agree, Aomi Izumi-san?
94
00:06:23,660 --> 00:06:25,990
Am I famous or something?
95
00:06:25,990 --> 00:06:28,750
Of course. You're included in the prophecy.
96
00:06:29,580 --> 00:06:30,500
Prophecy?
97
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
Isn't that why you let her join the student council?
98
00:06:36,500 --> 00:06:37,880
Prophecy...
99
00:06:37,880 --> 00:06:40,340
You mean the prophecy the Seraphim spoke of?
100
00:06:40,340 --> 00:06:42,760
You know so much, Brother.
101
00:06:43,050 --> 00:06:47,140
But I can't tell you any more right now.
102
00:06:47,430 --> 00:06:48,980
What?!
103
00:06:48,980 --> 00:06:52,270
Are you here to tease Gekkou-kun?
104
00:06:52,940 --> 00:06:54,770
I like the sound of that.
105
00:06:55,230 --> 00:06:57,940
Is that how you express your brotherly love?
106
00:06:57,940 --> 00:07:02,780
A person who can barely reach the 1st Scudel of prophecy would never understand.
107
00:07:04,070 --> 00:07:06,490
And how far have you gone?
108
00:07:07,290 --> 00:07:08,410
The 3rd Scudel.
109
00:07:10,870 --> 00:07:14,790
The feeble minds of humans are no match for the prophecy.
110
00:07:15,710 --> 00:07:19,090
I see why you're the Seraphim's crow.
111
00:07:19,670 --> 00:07:22,300
Now I want to make you mine.
112
00:07:24,550 --> 00:07:25,800
You should stop.
113
00:07:26,760 --> 00:07:28,390
You can't reach me.
114
00:07:29,270 --> 00:07:31,680
Oh? You're rather confident.
115
00:07:45,570 --> 00:07:48,410
Good grief. What a nasty spell.
116
00:07:49,910 --> 00:07:51,410
These guys are...
117
00:07:52,330 --> 00:07:53,750
Do you understand now?
118
00:07:53,750 --> 00:07:57,630
You're twenty thousand steps behind me, not ahead of me.
119
00:07:59,340 --> 00:08:01,300
I'll excuse myself then.
120
00:08:02,090 --> 00:08:05,180
The military's barrier should be returning soon.
121
00:08:05,180 --> 00:08:05,930
Wait, Hinata!
122
00:08:06,550 --> 00:08:07,180
Brother.
123
00:08:08,050 --> 00:08:12,680
I hope that you'll have shortened
my lead to ten thousand steps
124
00:08:12,680 --> 00:08:13,890
the next time we meet.
125
00:08:14,890 --> 00:08:16,440
Kurogane-kun is waiting.
126
00:08:16,810 --> 00:08:17,610
What?!
127
00:08:21,650 --> 00:08:22,490
Himea!
128
00:08:23,070 --> 00:08:23,820
Outta my way!
129
00:08:24,990 --> 00:08:27,120
I don't get it.
130
00:08:27,120 --> 00:08:31,660
Aren't you sick of having that evil witch hanging around?
131
00:08:31,660 --> 00:08:33,080
We're helping you here.
132
00:08:33,660 --> 00:08:34,580
What did you say?!
133
00:08:35,580 --> 00:08:37,460
You should be happy.
134
00:08:37,460 --> 00:08:41,210
Thanks to us, you don't have to deal with that nasty witch anymore.
135
00:08:41,210 --> 00:08:44,170
Screw that! I won't accept it!
136
00:08:45,880 --> 00:08:47,430
Break!
137
00:08:56,230 --> 00:08:58,650
What was that...?
138
00:08:58,650 --> 00:08:59,810
What did you do?
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,610
Hasga specializes in breaking things.
140
00:09:02,610 --> 00:09:03,990
Breaking things?
141
00:09:03,990 --> 00:09:08,240
I broke you and the space around you.
142
00:09:08,240 --> 00:09:11,330
By the way, I specialize in seals.
143
00:09:12,160 --> 00:09:15,410
That's why we're the Spell Breakers.
144
00:09:16,250 --> 00:09:20,170
You're just an ordinary human.
145
00:09:20,170 --> 00:09:24,090
Why would you volunteer to become this monster's plaything?
146
00:09:25,130 --> 00:09:26,590
Himea is...
147
00:09:26,590 --> 00:09:28,180
not a monster!
148
00:09:32,100 --> 00:09:32,930
Stupid.
149
00:09:33,680 --> 00:09:36,060
She's only pretty on the outside.
150
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Shut up!
151
00:09:38,140 --> 00:09:39,230
Destroy!
152
00:09:42,610 --> 00:09:45,690
Your attacks won't work on me.
153
00:09:50,070 --> 00:09:52,370
Master! Cast the spell!
154
00:09:56,200 --> 00:09:58,370
Just cast the spell!
155
00:09:58,370 --> 00:09:59,210
Skalz!
156
00:10:00,370 --> 00:10:01,630
Skalz?
157
00:10:10,720 --> 00:10:13,350
What was that?
158
00:10:13,350 --> 00:10:15,260
The terrifying curse of a cat.
159
00:10:15,640 --> 00:10:16,810
Curse?
160
00:10:16,810 --> 00:10:18,520
What did you curse?
161
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Magic.
162
00:10:19,640 --> 00:10:21,480
So what's going to happen?
163
00:10:21,480 --> 00:10:22,310
Beats me.
164
00:10:22,310 --> 00:10:23,690
Don't give me that!
165
00:10:23,690 --> 00:10:25,690
Well, it's all yours now.
166
00:10:25,690 --> 00:10:27,530
Huh?! Wait! Don't mess around!
167
00:10:27,530 --> 00:10:29,450
You're the only messing around!
168
00:10:32,450 --> 00:10:37,580
We were offering to turn you back into a normal human.
169
00:10:37,580 --> 00:10:38,790
What's your problem?
170
00:10:40,460 --> 00:10:41,120
Shut up!
171
00:10:41,290 --> 00:10:42,170
Destroy!
172
00:10:48,090 --> 00:10:51,840
We can remove your ability to come back to life.
173
00:10:51,840 --> 00:10:55,050
We can completely seal Saitohimea.
174
00:10:55,050 --> 00:10:57,970
Once that's done, you'll be normal again.
175
00:10:59,640 --> 00:11:01,940
I never asked...
176
00:11:01,940 --> 00:11:03,350
for your help!
177
00:11:04,230 --> 00:11:04,900
Destroy!
178
00:11:09,990 --> 00:11:10,570
Destroy!
179
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Destroy!
180
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
You look pale.
181
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
Are you out of lives now?
182
00:11:28,590 --> 00:11:30,970
You can't die again.
183
00:11:30,970 --> 00:11:33,430
So tell us how you really feel.
184
00:11:33,430 --> 00:11:38,350
Do you intend to throw away the rest of your life for Saitohimea?
185
00:11:40,730 --> 00:11:44,230
Betraying your family, friends,
186
00:11:44,230 --> 00:11:46,190
and Shigure Haruka-san in the process...
187
00:11:47,020 --> 00:11:50,570
Your actions will betray the people around you
188
00:11:50,570 --> 00:11:52,360
and cause them sorrow.
189
00:11:52,990 --> 00:11:54,110
I just...
190
00:11:54,950 --> 00:11:57,620
don't want to make anyone sad!
191
00:12:00,370 --> 00:12:02,580
Stop joking.
192
00:12:02,580 --> 00:12:04,540
What can you possible do...
193
00:12:04,540 --> 00:12:05,790
when you're this weak?
194
00:12:06,790 --> 00:12:09,840
That's why we're offering to help you.
195
00:12:10,710 --> 00:12:13,470
Kurogane Taito will become an ordinary human
196
00:12:13,470 --> 00:12:16,140
and return to his original world with Shigure Haruka.
197
00:12:16,890 --> 00:12:19,720
You'll forget everything about Saitohimea.
198
00:12:19,720 --> 00:12:21,310
Problem solved.
199
00:12:21,310 --> 00:12:22,810
It's very simple.
200
00:12:24,270 --> 00:12:26,020
I never asked for that!
201
00:12:31,900 --> 00:12:34,400
I'll just keep punching you in the face until you agree.
202
00:12:35,530 --> 00:12:39,410
Once you're willing to leave Saitohimea and return with Shigure Haruka,
203
00:12:39,410 --> 00:12:40,870
I'll set you free.
204
00:12:41,620 --> 00:12:43,290
But if you refuse...
205
00:12:45,920 --> 00:12:48,880
You're going to die permanently.
206
00:12:49,840 --> 00:12:51,550
Die...?
207
00:13:03,310 --> 00:13:05,060
What are you doing?
208
00:13:07,980 --> 00:13:12,020
We have these guests because you took too long.
209
00:13:12,020 --> 00:13:14,400
What? You're blaming me?
210
00:13:14,400 --> 00:13:17,070
It's not my fault that the spell is slow.
211
00:13:17,700 --> 00:13:19,570
Gekkou...
212
00:13:20,870 --> 00:13:24,040
Hey, Gekkou. Immortal guy isn't immortal.
213
00:13:25,450 --> 00:13:30,330
The Spell Breaker brothers must have sealed his power.
214
00:13:31,670 --> 00:13:35,420
Hey, could you give up already?
215
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
Go home with your buddies–
216
00:13:36,970 --> 00:13:38,260
I'm not leaving!
217
00:13:39,550 --> 00:13:41,760
Hah? Are you crazy?
218
00:13:42,140 --> 00:13:44,470
I know what I'm doing!
219
00:13:44,470 --> 00:13:46,230
I mean every word I say!
220
00:13:47,140 --> 00:13:50,440
Feel free to keep hitting me until I'm almost dead.
221
00:13:50,440 --> 00:13:52,650
You think I'm crazy?
222
00:13:53,480 --> 00:13:55,900
I'm so scared that I wanna run away!
223
00:13:56,400 --> 00:13:57,280
Then run!
224
00:13:57,280 --> 00:13:58,150
But...!
225
00:13:59,160 --> 00:14:01,370
I can't run away!
226
00:14:01,990 --> 00:14:06,790
If I run away, how am I supposed to live with myself?!
227
00:14:07,500 --> 00:14:09,170
Don't give me that shit!
228
00:14:10,210 --> 00:14:15,000
Himea risked her life to bring me back to life.
229
00:14:15,760 --> 00:14:21,680
And you're telling me to run away because I might die?
230
00:14:21,680 --> 00:14:24,560
I can't do that!
231
00:14:25,140 --> 00:14:26,930
That's why I...
232
00:14:26,930 --> 00:14:28,520
I...
233
00:14:28,520 --> 00:14:31,690
will use all of my power so nobody has to cry!
234
00:14:39,780 --> 00:14:41,070
Do you need help?!
235
00:14:41,450 --> 00:14:43,280
No thanks!
236
00:14:43,280 --> 00:14:45,950
But take care of Haruka.
237
00:14:46,830 --> 00:14:47,870
Mirai.
238
00:14:47,870 --> 00:14:49,080
Got it!
239
00:14:49,580 --> 00:14:51,250
All of your power?
240
00:14:51,920 --> 00:14:55,000
There are plenty of problems out there
241
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
that can't be solved by using all of your power!
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,510
Are you a dumb little kid?
243
00:14:58,510 --> 00:15:01,260
That's right. I'm a dumb little kid.
244
00:15:01,260 --> 00:15:02,470
So what?
245
00:15:03,090 --> 00:15:07,680
If all of my power isn't enough, I just have to find some more!
246
00:15:08,310 --> 00:15:10,560
If my best isn't enough, I'll just try hard–!
247
00:15:21,990 --> 00:15:24,120
Stop with the bravado.
248
00:15:24,120 --> 00:15:25,660
You've done enough.
249
00:15:26,830 --> 00:15:28,620
But you're about to die.
250
00:15:28,620 --> 00:15:29,950
The next hit will kill you.
251
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
So run away.
252
00:15:33,000 --> 00:15:34,670
Nobody will blame you if you run!
253
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
I...
254
00:15:39,300 --> 00:15:40,550
won't...
255
00:15:40,550 --> 00:15:41,470
run...
256
00:15:44,340 --> 00:15:47,470
I'm going to beat you down...
257
00:15:48,220 --> 00:15:50,100
and take Himea...
258
00:15:50,850 --> 00:15:53,060
back to school...
259
00:15:53,730 --> 00:15:55,980
It's impossible!
260
00:15:56,360 --> 00:15:58,980
Then I'll do the impossible!
261
00:15:59,650 --> 00:16:03,280
I would rather die...
262
00:16:03,280 --> 00:16:05,990
than give up without trying!
263
00:16:14,370 --> 00:16:15,750
Gekkou?
264
00:16:16,080 --> 00:16:17,250
Then die!
265
00:16:17,250 --> 00:16:18,840
I'm telling you that I won't die!
266
00:16:20,090 --> 00:16:24,680
It might make sense to give up in your world.
267
00:16:25,300 --> 00:16:29,310
But in my world, that's not how it works!
268
00:16:45,700 --> 00:16:47,660
I'm sick of seeing your faces!
269
00:16:49,580 --> 00:16:50,700
Hasga!
270
00:16:50,700 --> 00:16:51,660
Dammit!
271
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
Why you little...
272
00:16:55,410 --> 00:16:56,670
Bro!
273
00:16:56,670 --> 00:17:00,210
Damn these dirty little half-breeds...
274
00:17:07,180 --> 00:17:09,930
I won't give up.
275
00:17:10,930 --> 00:17:12,310
Won't give up...
276
00:17:12,930 --> 00:17:14,430
I'll keep trying...
277
00:17:14,930 --> 00:17:16,690
Keep trying...
278
00:17:17,230 --> 00:17:20,860
Until I have...
279
00:17:20,860 --> 00:17:22,320
everything I want!
280
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
Give back...
281
00:17:28,570 --> 00:17:30,160
Himea!
282
00:17:59,480 --> 00:18:00,900
Gekkou...
283
00:18:03,730 --> 00:18:05,070
I'll take over from here.
284
00:18:09,030 --> 00:18:12,660
Bro, I'm sick of dealing with these guys.
285
00:18:13,160 --> 00:18:14,540
I understand.
286
00:18:14,540 --> 00:18:17,080
It won't take much longer to finish sealing her. Then...
287
00:18:17,410 --> 00:18:19,080
That won't happen.
288
00:18:20,710 --> 00:18:21,460
Impossible!
289
00:18:22,420 --> 00:18:24,000
She broke my spell?!
290
00:18:24,880 --> 00:18:27,840
I've already deciphered your spell.
291
00:18:28,670 --> 00:18:30,180
Impossible...
292
00:18:30,180 --> 00:18:33,430
My seal can never be broken by its target...
293
00:18:35,850 --> 00:18:37,730
A curse of magic...
294
00:18:38,640 --> 00:18:41,850
That's what it meant?!
295
00:18:42,350 --> 00:18:44,110
Begone!
296
00:18:53,370 --> 00:18:54,870
Exorcise: Spell Error!
297
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
Taito.
298
00:19:13,300 --> 00:19:14,550
Himea.
299
00:19:15,930 --> 00:19:18,350
Sorry, Taito...
300
00:19:20,020 --> 00:19:21,560
This is all my fault...
301
00:19:24,020 --> 00:19:28,440
Hold on. I'm going to kill them.
302
00:19:35,240 --> 00:19:36,580
Run,
303
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
Hasga...
304
00:19:45,630 --> 00:19:46,420
Bro!
305
00:19:47,130 --> 00:19:48,340
Hasga!
306
00:19:51,800 --> 00:19:52,720
Himea.
307
00:19:53,970 --> 00:19:55,340
Taito?
308
00:19:56,930 --> 00:19:58,430
It's okay...
309
00:19:58,430 --> 00:20:01,930
We don't need to bother with them.
310
00:20:02,690 --> 00:20:03,560
Taito...
311
00:20:04,270 --> 00:20:05,100
Himea...
312
00:20:06,360 --> 00:20:07,110
Let's go back...
313
00:20:07,900 --> 00:20:08,690
Together...
314
00:20:10,940 --> 00:20:11,990
Okay.
315
00:20:12,900 --> 00:20:15,740
I feel really good, so it's okay.
316
00:20:17,740 --> 00:20:21,410
Hey, Gekkou. Is this a miracle of love?
317
00:20:21,410 --> 00:20:22,870
How would I know?!
318
00:20:23,160 --> 00:20:25,670
Hey, Saitohimea!
319
00:20:25,670 --> 00:20:27,210
Is this your doing?
320
00:20:28,290 --> 00:20:34,720
Yes, I translocated the spell,
so this dimension will disappear shortly.
321
00:20:35,300 --> 00:20:36,840
What a pain.
322
00:20:36,840 --> 00:20:38,510
I'm going back to the student council office.
323
00:20:38,510 --> 00:20:40,220
Ah! Wait, Gekkou!
324
00:20:41,680 --> 00:20:42,930
Let's go, Himea.
325
00:20:49,020 --> 00:20:51,190
We've failed our contract.
326
00:20:51,780 --> 00:20:53,070
Yeah...
327
00:20:53,070 --> 00:20:56,910
He reminds me of how you used to be.
328
00:20:56,910 --> 00:20:58,370
Really?
329
00:20:58,370 --> 00:21:01,160
He actually reminded me of you.
330
00:21:01,990 --> 00:21:02,870
Seriously?
331
00:21:24,730 --> 00:21:27,730
Whoo-hoo! It's summer vacation time!
332
00:21:28,270 --> 00:21:30,860
Hey, let's do some shopping for the trip before we go home?
333
00:21:30,890 --> 00:21:35,890
Summer Vacation Time
334
00:21:32,900 --> 00:21:35,860
The military altered the memories of everyone who was involved,
335
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
so that Haruka's kidnapping never occurred.
336
00:21:40,120 --> 00:21:44,160
Apparently, Haruka doesn't remember anything about the incident either.
337
00:21:46,370 --> 00:21:47,870
Hmm? Taito?
338
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
Well, it's better this way.
339
00:21:51,290 --> 00:21:53,420
What? What's wrong?
340
00:21:53,420 --> 00:21:55,800
Nah, it's nothing.
341
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
Please take a picture with me!
342
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Do you have any plans?
343
00:22:01,180 --> 00:22:03,220
What? Is it Gekkou again?
344
00:22:03,220 --> 00:22:04,770
Serge-sama!
345
00:22:04,770 --> 00:22:06,520
Ooh, Hasga-kun!
346
00:22:12,060 --> 00:22:14,970
Student Council
347
00:22:12,770 --> 00:22:16,280
What are those guys doing here?!
348
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
The worthless military hired them.
349
00:22:18,280 --> 00:22:21,450
Huh?! That doesn't answer my question!
350
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
I'll explain it so your feeble brain can understand.
351
00:22:26,500 --> 00:22:31,630
Their employer, the church, has made it difficult for them to find more work,
352
00:22:31,630 --> 00:22:35,210
so they'll be staying here until things have settled down.
353
00:22:35,710 --> 00:22:37,800
You must be kidding...
354
00:22:37,800 --> 00:22:40,510
Don't worry, Taito.
355
00:22:40,510 --> 00:22:43,010
If they try anything,
356
00:22:43,010 --> 00:22:45,260
I'll kill them.
357
00:22:47,720 --> 00:22:50,230
Taito, are you done with your work?
358
00:22:54,570 --> 00:22:56,280
Let's go home together.
359
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
I'll be waiting by the stairs.
360
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
Oh, yeah...
361
00:23:01,700 --> 00:23:03,740
You mean the world to me, Taito.
362
00:23:04,530 --> 00:23:05,240
I love you.
363
00:23:10,120 --> 00:23:12,250
Hurry up!
364
00:23:21,720 --> 00:23:24,340
It's okay, Taito.
365
00:23:24,340 --> 00:23:26,260
I didn't hear anything.
366
00:23:26,680 --> 00:23:28,180
You heard everything!
367
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
This is gonna be one hot summer.
368
00:23:32,350 --> 00:23:33,900
Pool, pool!
369
00:23:33,900 --> 00:23:36,520
Swim, swim, swim! Swim!
370
00:23:37,070 --> 00:23:38,650
Hey, Taito.
371
00:23:38,650 --> 00:23:43,490
Do you like her more than you like me?
372
00:23:43,490 --> 00:23:45,530
I-It's not like that!
373
00:23:45,530 --> 00:23:47,200
This is a stupid turn of events.
374
00:23:50,540 --> 00:23:52,000
Gekkou, you asshole!
375
00:23:52,000 --> 00:23:54,120
Taito, do you really mean it?
376
00:23:54,120 --> 00:23:56,080
Yes, I do!
377
00:23:56,080 --> 00:23:57,130
You really, really mean it?
378
00:23:57,460 --> 00:24:00,630
Absolutely! 120% true!
379
00:24:01,760 --> 00:24:04,640
But is it really, really, really true?
380
00:24:04,640 --> 00:24:10,100
Yeah, it's really, really, really, really true!
381
00:24:11,810 --> 00:24:13,060
I need to talk with you.
382
00:24:13,060 --> 00:24:13,730
I don't.
383
00:24:13,730 --> 00:24:14,190
You see...
384
00:24:14,190 --> 00:24:15,440
I said that I don't.
385
00:24:15,440 --> 00:24:16,900
Hey, Taito! Hold me!
386
00:24:16,900 --> 00:24:19,780
Wait, Himea! This isn't the time for that!
387
00:24:19,780 --> 00:24:22,610
If you don't have any business with me,
get out of the student council office.
388
00:24:22,610 --> 00:24:24,700
Ta-da! Mirai-chan's here!
389
00:24:24,700 --> 00:24:27,240
Hey, Gekkou! Guess what? I'm hungry!
390
00:24:27,240 --> 00:24:28,700
Will you listen to what I'm saying?
391
00:24:28,700 --> 00:24:30,240
Is it time to hold me yet? Well?
392
00:24:30,240 --> 00:24:31,120
Not yet!
393
00:24:31,120 --> 00:24:31,750
Hold me!
394
00:24:31,750 --> 00:24:34,160
What? Lemme join in!
395
00:24:34,160 --> 00:24:37,540
Just shut up! Fine then! The student council is disbanded!
396
00:24:36,080 --> 00:24:41,050
Next Time: ｢Pale White Graduation｣
397
00:24:37,540 --> 00:24:38,670
I'll hold Gekkou!
398
00:24:38,670 --> 00:24:39,500
Idiot! Stop it!
26036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof