Original subtitles

Taito...

I really...

...like you.

I have to make my feelings clear.

Even if I end up hurting Haruka in the process...

I promised to always be by Himea's side.

Shigure Residence

Haruka.

Uh, hello?

What's up, Haruka?

Taito-kun?

Oh, uh...

Mrs. Shigure?

Um, Taito-kun...

Is Haruka with you?

Huh? No, she's not...

Don't lie to me.

I won't get mad.

No matter what happens between you two.

Wait, Mrs. Shigure. What are you talking about?

I don't understand what's going on.

Haruka hasn't come home.

It's so late,

but she's not answering her phone!

Y-You're...

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

What do you mean?!

Exactly what I said.

I thought I made it simple enough for an idiot to understand.

Don't mess around!

Wasn't she supposed to be with someone from the military?!

「Classmate Spirited Away｣

They've always been incompetent.

Um, let's see...

Suzae Saeko's vehicle was attacked by two men

who were using magic.

At the moment, it is unclear which organization they belong to

or why they kidnapped the passenger, Shigure Haruka.

Huh...

Hey, what does kidnap mean?

Is Haruka a kidnap?

This is my fault...

Huh?

It's my fault that Haruka was kidnapped...

No, no.

You're thinking...

It must have been you, Edelka!

That's bull!

Bullshit!

If you assuming that the price for that wish won't be as steep,

you are mistaken.

See for yourself.

That you have lost

something very important...

Dammit! God dammit!

Why?! Why Haruka?!

Whoa! What's wrong, immortal guy?!

Hey, stop it!

I don't know what happened,

but hurting yourself isn't going to help.

Yeah...

I can't do anything about this situation.

What's this about?

Please lend me your strength.

I hate to admit it, but I don't have the ability to find Haruka.

But you do!

Lend me your strength!

Please, I beg of you!

The act of prostrating yourself is worth nothing to me.

I was going to find Shigure Haruka regardless.

Gekkou...

The students of this school are all my slaves.

I won't allow them to be harmed.

Gekkou's so cool!

But he makes everything so complicated.

You could just say that we're going to save Haruka-chan together.

Everyone...

Man, what beautiful youthful friendship.

What do you want?

I'm sorry to say that I don't have time to waste on an incompetent failure

who couldn't even keep one student safe.

As always, it's only your mouth that's actually competent.

You've got some nerve to show your face...

Attention, all students.

There's been a report that a bomb was discovered in the cellar of the school.

The school will be closed until the bomb has been disposed of.

All students should immediately return home.

And there you have it.

You should all leave at once.

If you don't hurry, you'll go boom!

Boom?

Yes, boom!

Making up a bomb threat so they can send troops to take control of the school...

Explain what's going on here.

I'll cut to the chase.

Please give up on Shigure Haruka.

What?!

What's that supposed to mean?!

It was a high-level political decision.

Isn't that right, Suzae-san?

The military has learned that the church has been involved in recent events.

What did you say?

The church...

They're the ones who made Himea suffer.

Hey! Why did they kidnap Haruka?!

Beats me.

They must have found a use for her?

Hey, I have a question.

Go ahead, Aomi-san.

If you know that they have her, why aren't you trying to negotiate a deal?

Tell them to give back Haruka-chan.

Well, there are reasons why we can't do that.

To be honest, the military is on bad terms with the church.

Then we'll do this...

That would be even worse.

They believe that you're working for the military.

One wrong move and you'll start a war.

In other words,

you kids should stay home.

That's why you're telling us to give up on Haruka?!

Yes.

Well, she was in the wrong place at the wrong time.

You bastard!

And you've made the wrong decision again.

Don't you understand the overwhelming difference between your strength and mine?

Get that smirk off your face!

I was expecting that.

Kurenai-kun tends to wait for an opportunity to counterattack.

If you show him an opening, he'll leap like a mouse into a mousetrap.

Enough of your prattle!

Taito! Run!

Taito!

Oh, I always forget to control my strength because Kurogane-kun has such a tough body.

How dare you hurt Taito!

Now, time for your punishment.

Damn you...

Hey! Don't bully Gekkou!

Your teacher is very sad.

I see that none of you have improved after the training camp.

I am very disappointed.

One wrong decision can cost you your life in a battle.

Hey, I have an idea.

What is it?

We surrender!

Fool, what are you doing?!

Now, now.

You can't do anything if you're dead.

Man, I'm glad that I recruited Aomi-san onto the student council.

Now I don't have to hurt my beloved students.

Taito, are you okay?!

Gekkou!

Sorry, Himea...

I'm sorry. Was that unnecessary?

You're apologizing to the wrong person.

He'll regret not killing me, sooner or later.

This is...

You're finally awake?

Well, you'd probably be better off asleep.

Taito really cares about her...

Who are you?

It's a pleasure to meet you, vampire Saitohimea-san.

I am Serge Entolio. I make my living as one of the Spell Breakers.

Spell Breakers?

Yes, I remove and seal various curses and spells, for a price.

So? What business do you have with me?

I don't recall ever requesting your help.

I actually have a proposition to make.

What is your goal?

To make a deal.

A deal?

Yes, we offer to exchange Shigure Haruka for you.

I see. So the church was after me from the beginning.

Oh? If you understand, that should make this quick.

We were hired to capture and seal Saitohimea.

Shigure Haruka was captured to serve as bait.

Unfortunately, I couldn't care less about what happens to her...

You may not care...

I love that look on your face.

Makes it more fun to torture you.

Come on!

Let me see the despair in your eyes, eh?

However, when Shigure Haruka is beaten into a shell of her former self,

how will Kurogane Taito react?

The human heart is fragile.

He will be forced to live an eternity in despair.

What would be the right thing to do for the one you love?

I'm sure you know the answer.

It's a deal then.

We'll be waiting for you.

You're really going to leave?

Yeah, I thought I'd do some snooping around, and look what I've found.

Are you really sure about this?

You'll never see Kurogane-kun again.

Hmm, I see.

You're going to sacrifice yourself for the one you love.

So you're pretty old-fashioned.

Well, I guess I shouldn't say that when you've lived ten thousand years.

Yeah, sorry for being a smart-alecky human.

You're a strange human.

I get that a lot.

So, you haven't changed your mind?

Taito belongs on the other side...

I don't want to get him involved in any more trouble.

Besides, I've already received so much.

More memories than I can hold onto.

That's enough for me.

You really love him.

But it's too bad.

I had a lot of fun.

Watching you and Kurogane-kun act all lovey-dovey.

Izumi, we didn't get to spend a lot of time together,

but it's been fun.

Goodbye.

Ah. Geez...

Damn Gekkou...

What's he doing...?

What should I do?

What should I do to save Haruka?!

Why can't I do anything by myself?!

Alto.

Here I am.

So this is Taito's room...

I told Izumi that I've had enough,

but I guess I'm just greedy.

I'm sorry, Taito...

I love you.

Huh? I was...

Bro, you have a visitor.

Hello.

Welcome.

I'm here.

Now let her go.

We can't do that.

She still has a use.

What?

No!

Himea's going to take Haruka's place?

What the hell?

She didn't tell me anything!

Why would she...

You don't know why she did this?

Izumi...

Hime-chan's lived ten thousand years and possesses amazing powers,

but around you, she was just a girl in love.

So what are you going to do?

I'm...

...going to bring Himea back.

Uh-huh.

And take Haruka back.

Uh-huh.

I realize that I'm not that strong,

but I'll crawl on the ground if that's what it takes to get them back!

Well said!

Ow. Thanks, Izumi.

Oh, you're looking much sharper now.

Hello?

We're taking back the student council office.

Gekkou?!

If you want to make yourself useful, come to the front gate.

You can at least serve as a human shield.

Gekkou, are you feeling better?

If you aren't, I'll sing the Bu-chan-man song for you!

No, thanks.

Gekkou?

Just shut up and follow me.

Okay!

Zap away!

Hey, you shouldn't kill them...

Don't worry.

Those are Kurosu's shikigami.

Okay. No need to hold back then.

Let's move.

Yeah!

There are trespassers inside the school!

They've broken through the first perimeter!

So they've come.

I like it.

Kids are supposed to rebel against the establishment.

Spell Breakers?

Yeah, Hime-chan was talking to someone named Serge.

Serge Entolio.

He and his younger brother Hasga, the Spell Breakers, have seen a lot of business recently.

You've heard of them?

Don't you realize who I am?

I have an idea where the Entolio brothers might be.

They've broken through the third perimeter!

What's going on?

It's as though they're aiming for the weakest areas of our defenses.

They've got a talented scout on their side.

A pretty fine team, I'd say.

Kurosu-san?

It appears that I'll have to greet them as the last line of defense.

That won't be necessary.

We've come to you.

How naughty of you to be walking around at such a late hour.

That's my seat.

The elderly should be drinking tea on a porch.

How rude!

Suzae-san isn't that old yet.

Me?!

Forgive me...

You won't be making fun of us much longer.

Open!

Oh, you know who kidnapped Shigure-san.

But I can't let you pass through that rift.

Charge.

Okay!

Go!

You never change, Kurenai-kun.

Haven't you realized that you're limiting yourself...

What were you saying?

Go, Kurogane Taito!

Don't die!

You've learned how to become a tool for the sake of someone else.

You've finally achieved a passing grade.

Now, it's time for a fun remedial class.

Himea... Haruka...

I'm coming to save you!

kyoushitsu no tobira akete ichibyou

The moment I open the classroom door,

hitomi wa kimi wo sagashidasu

my eyes look for you.

aisatsu kawasu tatta no nibyou

It only takes two seconds to greet each other,

sore dake de kyou mo shiawase

but it's enough to make my day brighter.

motto zutto soba ni itai no ni

Though I want to be by your side all the time,

gutto kimochi osaete shimau

I hold my feelings back.

taisetsuna hito ni natta ano hi kara sou

Since the day you became the only one for me,

watashi wa kawatte shimatta yo

I've changed so very much.

kimi no massuguna me ga namae yobu koe ga

I love your honest eyes, the way you call my name,

ari no mama no subete ga itoshikute

and everything else about you.

suki da yotte tsugetara

If I say I love you,

kotaete kureru no

will you return my feelings?

onaji kimochi ni nareru nara

If our feelings could be the same...

ah ima wa naite mo kamawanai

Ah, I would cry right now.

I have captured Saitohimea as requested.

How very typical of half-breeds to use a human hostage.

You bastard!

Bro...

I look forward to doing more business with you.

Are you awake?

Yes, the ignorant side of me must have been frightened.

Did she struggle?

You should ask Serge.

Man, I always get stuck with the dirty work.

I really can't stand making girls cry and stuff.

But my pure heart would prevent me from ever performing such a task.

No, you've got a nasty streak deep down.

Oh, is that what you think about me?

I'm shocked.

You brothers are very close.

Now, let's get to the business at hand.

Your request is for us to seal the "observer" personality inside you.

Is that correct?

Yes, it is.

In other words, you want us to destroy your persona,

the one that was created by the Seraphim to monitor Kurogane Taito.

I know.

You'll receive the information about the Seraphim

that's in my head when you destroy me, right?

Yes, that will more than pay for the service.

We will do the best job we can.

Promise me one last thing.

Once you've destroyed me and sealed Saitohimea,

return this girl, Shigure Haruka, to Kurogane Taito.

She found the courage to tell him how she feels.

So she no longer needs me.

You have such a beautiful smile.

I envy the man who has your affection.

Oh, I just realized that we haven't talked much, Gekkou.

Yes, and I have no plans to talk with trash.

Scram.

Yeah, yeah. Got it.

Hey, by the way...

I told you to scram.

Do you have a girlfriend?

What?!

Of course, you do.

Look at how popular you are.

But what about Mirai?

I don't have time to answer your stupid question.

What?! You're going out with Mirai?!

Okay, get down on your knees.

Next Time: ｢Summer Vacation Catatrophe｣

I'm going to kill you.

Damn! I guessed right?!

Die!