Original subtitles

=Dangerous Love=

Third Young Master.

Where's Menghuan?

She wanted a bath

and asked for water.

Third Young Master,

no need to rush.

Xu Beisheng?

Are you insane?

I'm your brother's wife,

the Third Young Mistress.

Let go.

Weren't you the one

who came to me first?

Now you act all virtuous.

Come with me.

In your dreams.

(Shameless pair.)

(You two really had affairs.)

(When I finish my masterpiece,)

(I'll send you two)

(to your deaths.)

=Episode 1=

Cigarettes for sale.

(Three months earlier)

(Paris Night) Cigarettes of all brands.

Wait.

Cigarettes for sale.

(Xu Beisheng, eldest son of the Governor in Ning City)

(Xu Tianci, third son of the Governor in Ning City)

You dare touch my woman?

Break his leg!

Got it.

Xu Beisheng,

kill Jiang Xu for me.

Send him back.

Jiang Lin,

(Xu Qingshan, Governor of Ning City) how dare you!

Governor,

I'll send a few men

to teach Jiang Xu a lesson.

The Jiang family

have the powerful backing them.

Can't mess with them just yet.

But if we do nothing,

they'll get even more arrogant.

Well, well,

that won't last long.

After Tianci and Miss Zhou's marriage,

we'll open Luban Box and claim the treasure.

Then we'll deal with the Jiangs.

Tianci's leg is injured.

So you'll have to go to Capital

to pick up Miss Zhou.

I want to let all the big shots in Ning City

know the arranged marriage

between Xu and Zhou families.

The train station.

Yes.

(Looks like this Miss Zhou)

(is the key to opening the Box.)

Dad.

Dad.

Dad!

I'm not going.

Do you know

(Zhou Menghuan, Capital) forced marriage

is against the law?

You're out of line!

Marriage is a big deal

for parents to decide.

Calm down, my lady.

Enough.

(Master Zhou from Zhou family in Capital)

Menghuan,

someday,

you'll understand I meant well.

I don't see it that way.

If my mother were alive,

she'd never treat me like this.

Alright, my lady.

Cheer up,

okay?

(Clearly a brute.)

(Xing City Station) Miss Zhou Menghuan?

Who are you?

Looking for...

Why are you looking for her?

My lady,

he wants to see you.

(Xiaotao, maid of the Zhou family)

And you are?

From the Xu family?

That's right.

I'm Xu Beisheng.

My brother, Xu Tianci,

is feeling unwell.

I'll escort Miss Zhou to Ning City.

Get on, please.

Let's go.

My lady.

Why stare at me?

Do you expect Miss Zhou

to carry her luggage?

Go help our young lady with her bags.

Commander.

Wait here for me.

I'll be right back.

(Yuan Rong, Xu Beisheng's adjutant) Jiang Xu

blocked the exits

for snatching Miss Zhou.

Get someone to pose as her

at the front gate.

I'll take them out the back.

Yes.

Oh no, Miss Zhou's gone.

Everyone, stay focus.

Don't let her get away.

Move, move, move.

She looks familiar.

Let go.

Who are you?

(Jiang Xu, son of Chamber Chairman)

Well, that was easier than I thought.

My dad says if we get you,

we can get the Zhou family treasure.

Getting you is no big deal.

Help! Someone!

What are you doing?

- Let go. - Stop!

Oh, it's you.

Even you dare meddle in my business?

Miss Zhou.

I don't feel well.

Miss Zhou.

Wail till it wears off.

I feel unwell.

Miss Zhou.

Try to stay calm.

(What does have to do)

(with the Luban Box?)

Where is this place?

I feel unwell.

This is so embarrassing.

Miss, you're awake.

Feeling any better now?

Much better.

You know I'm Zhou Menghuan?

Hungry, aren't you?

Have some noodles.

You're pretty...

good at cooking.

Let me be straight with you.

There's no way I'm going with you.

And there's no way

I'd marry your brother.

You'd better send me...

(I'll never let you marry my brother.)

I'm not going back to Capital with you.

No, no.

Get me back to Capital now.

Don't move.

It's nothing serious.

Go get things ready.

Governor's waiting.

You saved me, but I still won't go.

I'm not going.

That's not your choice.

(Paris Night)

Where's the money coming from lately, Mr. Xu?

Dad.

Madam.

Miaoyin,

well done.

(Xu Miaoyin, second daughter of Governor) Thanks to Madam.

(Li Manzhen, wife of Governor)

I... my stomach hurts so bad.

Was that bowl of noodles from you not clean?

I need the restroom.

Miss Zhou.

You're trying to run away.

And using this excuse

is way too clumsy.

Who's running away?

You're the clumsy one.

Governor,

you really went all out

- this time. - This way.

But...

You've made it this grand.

(Jiang Lin, Chairman of Chamber of Commerce)

But if you get stood up...

In this shabby place

where I know no one,

where could I even run?

♪A butterfly flies into the biting wind♪

♪Crashing into the pure white of winter♪

♪I want to fill your life with rose vines♪

♪Striving to bloom♪

♪In the empty, deserted city♪

♪A stranded ship♪

♪In silent accord with storm and waves♪

♪Though we knew and chose to forget♪

♪That our courses were never the same♪

♪We rode the tides born of the moon♪

♪For just a fleeting embrace♪

♪After sunrise, no one will know you♪

♪Yet you're so heavy in my heart♪

♪If the mistake was meeting by chance that windy day♪

♪I only wish for a gentle ending♪

♪Even if the sunset swayed that day♪

♪Even if our embrace was not sincere♪

♪We loved deeply, falling like startled swans♪

♪Tears rushed forth as once they surged♪

♪She wove a crown of solitude with her life♪

♪Silently stepping into the crowded world♪