Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,580 --> 00:00:56,180
=Dangerous Love=
2
00:01:23,590 --> 00:01:24,430
Third Young Master.
3
00:01:24,590 --> 00:01:25,430
Where's Menghuan?
4
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
She wanted a bath
5
00:01:27,190 --> 00:01:28,030
and asked for water.
6
00:01:29,510 --> 00:01:30,350
Third Young Master,
7
00:01:30,360 --> 00:01:31,310
no need to rush.
8
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Xu Beisheng?
9
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Are you insane?
10
00:02:13,670 --> 00:02:14,910
I'm your brother's wife,
11
00:02:15,190 --> 00:02:16,390
the Third Young Mistress.
12
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
Let go.
13
00:02:26,100 --> 00:02:26,960
Weren't you the one
14
00:02:26,960 --> 00:02:28,030
who came to me first?
15
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
Now you act all virtuous.
16
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
Come with me.
17
00:02:38,470 --> 00:02:39,310
In your dreams.
18
00:03:01,190 --> 00:03:02,030
(Shameless pair.)
19
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
(You two really had affairs.)
20
00:03:03,800 --> 00:03:05,030
(When I finish my masterpiece,)
21
00:03:05,520 --> 00:03:06,670
(I'll send you two)
22
00:03:06,670 --> 00:03:07,880
(to your deaths.)
23
00:03:19,020 --> 00:03:23,180
=Episode 1=
24
00:03:24,630 --> 00:03:25,520
Cigarettes for sale.
25
00:03:25,520 --> 00:03:26,550
(Three months earlier)
26
00:03:26,550 --> 00:03:28,360
(Paris Night)
Cigarettes of all brands.
27
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Wait.
28
00:03:30,600 --> 00:03:31,630
Cigarettes for sale.
29
00:03:36,260 --> 00:03:39,740
(Xu Beisheng, eldest son
of the Governor in Ning City)
30
00:03:45,100 --> 00:03:47,580
(Xu Tianci, third son
of the Governor in Ning City)
31
00:03:51,440 --> 00:03:52,750
You dare touch my woman?
32
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
Break his leg!
33
00:03:54,190 --> 00:03:55,030
Got it.
34
00:04:18,550 --> 00:04:19,400
Xu Beisheng,
35
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
kill Jiang Xu for me.
36
00:04:23,350 --> 00:04:24,480
Send him back.
37
00:04:28,350 --> 00:04:29,000
Jiang Lin,
38
00:04:29,000 --> 00:04:30,990
(Xu Qingshan, Governor of Ning City)
how dare you!
39
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
Governor,
40
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
I'll send a few men
41
00:04:33,540 --> 00:04:34,610
to teach Jiang Xu a lesson.
42
00:04:36,480 --> 00:04:37,550
The Jiang family
43
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
have the powerful backing them.
44
00:04:40,440 --> 00:04:41,620
Can't mess with them just yet.
45
00:04:43,760 --> 00:04:45,110
But if we do nothing,
46
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
they'll get even more arrogant.
47
00:04:48,760 --> 00:04:49,600
Well, well,
48
00:04:49,720 --> 00:04:50,670
that won't last long.
49
00:04:51,720 --> 00:04:53,210
After Tianci and Miss Zhou's marriage,
50
00:04:53,370 --> 00:04:55,240
we'll open Luban Box and claim the treasure.
51
00:04:55,350 --> 00:04:56,920
Then we'll deal with the Jiangs.
52
00:04:57,640 --> 00:04:58,850
Tianci's leg is injured.
53
00:04:58,850 --> 00:05:00,200
So you'll have to go to Capital
54
00:05:00,200 --> 00:05:01,220
to pick up Miss Zhou.
55
00:05:01,750 --> 00:05:03,870
I want to let all the big shots in Ning City
56
00:05:03,880 --> 00:05:05,230
know the arranged marriage
57
00:05:05,230 --> 00:05:06,790
between Xu and Zhou families.
58
00:05:07,950 --> 00:05:08,790
The train station.
59
00:05:08,800 --> 00:05:09,660
Yes.
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
(Looks like this Miss Zhou)
61
00:05:12,580 --> 00:05:14,280
(is the key to opening the Box.)
62
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Dad.
63
00:05:18,070 --> 00:05:18,910
Dad.
64
00:05:19,830 --> 00:05:20,670
Dad!
65
00:05:21,440 --> 00:05:22,280
I'm not going.
66
00:05:22,600 --> 00:05:23,240
Do you know
67
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
(Zhou Menghuan, Capital)
forced marriage
68
00:05:24,920 --> 00:05:25,760
is against the law?
69
00:05:26,070 --> 00:05:26,950
You're out of line!
70
00:05:28,210 --> 00:05:29,180
Marriage is a big deal
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
for parents to decide.
72
00:05:31,950 --> 00:05:32,830
Calm down, my lady.
73
00:05:33,440 --> 00:05:34,280
Enough.
74
00:05:34,820 --> 00:05:36,860
(Master Zhou from Zhou family in Capital)
75
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
Menghuan,
76
00:05:38,880 --> 00:05:39,760
someday,
77
00:05:40,320 --> 00:05:42,670
you'll understand I meant well.
78
00:05:45,510 --> 00:05:46,550
I don't see it that way.
79
00:05:46,790 --> 00:05:47,790
If my mother were alive,
80
00:05:47,880 --> 00:05:49,160
she'd never treat me like this.
81
00:05:53,640 --> 00:05:54,550
Alright, my lady.
82
00:05:55,880 --> 00:05:56,740
Cheer up,
83
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
okay?
84
00:06:19,150 --> 00:06:20,600
(Clearly a brute.)
85
00:06:25,760 --> 00:06:27,350
(Xing City Station)
Miss Zhou Menghuan?
86
00:06:28,070 --> 00:06:28,910
Who are you?
87
00:06:29,110 --> 00:06:29,950
Looking for...
88
00:06:31,110 --> 00:06:32,350
Why are you looking for her?
89
00:06:32,930 --> 00:06:33,800
My lady,
90
00:06:33,920 --> 00:06:34,760
he wants to see you.
91
00:06:38,300 --> 00:06:39,860
(Xiaotao, maid of the Zhou family)
92
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
And you are?
93
00:06:40,950 --> 00:06:41,950
From the Xu family?
94
00:06:42,150 --> 00:06:42,990
That's right.
95
00:06:43,110 --> 00:06:43,950
I'm Xu Beisheng.
96
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
My brother, Xu Tianci,
97
00:06:45,390 --> 00:06:46,230
is feeling unwell.
98
00:06:46,670 --> 00:06:48,070
I'll escort Miss Zhou to Ning City.
99
00:06:48,790 --> 00:06:49,630
Get on, please.
100
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Let's go.
101
00:06:54,510 --> 00:06:55,350
My lady.
102
00:06:58,670 --> 00:06:59,550
Why stare at me?
103
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
Do you expect Miss Zhou
104
00:07:01,110 --> 00:07:02,070
to carry her luggage?
105
00:07:02,600 --> 00:07:04,070
Go help our young lady with her bags.
106
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
Commander.
107
00:07:21,070 --> 00:07:21,910
Wait here for me.
108
00:07:22,110 --> 00:07:22,950
I'll be right back.
109
00:07:31,380 --> 00:07:33,180
(Yuan Rong, Xu Beisheng's adjutant)
Jiang Xu
110
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
blocked the exits
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
for snatching Miss Zhou.
112
00:07:36,760 --> 00:07:37,830
Get someone to pose as her
113
00:07:38,790 --> 00:07:39,950
at the front gate.
114
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
I'll take them out the back.
115
00:07:43,110 --> 00:07:43,950
Yes.
116
00:07:45,720 --> 00:07:47,390
Oh no, Miss Zhou's gone.
117
00:07:54,440 --> 00:07:55,280
Everyone, stay focus.
118
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Don't let her get away.
119
00:08:00,230 --> 00:08:01,070
Move, move, move.
120
00:08:03,790 --> 00:08:04,670
She looks familiar.
121
00:08:05,830 --> 00:08:06,670
Let go.
122
00:08:06,900 --> 00:08:07,750
Who are you?
123
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
(Jiang Xu, son of Chamber Chairman)
124
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
Well, that was easier than I thought.
125
00:08:16,390 --> 00:08:17,550
My dad says if we get you,
126
00:08:17,550 --> 00:08:19,110
we can get the Zhou family treasure.
127
00:08:19,600 --> 00:08:21,350
Getting you is no big deal.
128
00:08:48,350 --> 00:08:49,230
Help! Someone!
129
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
What are you doing?
130
00:08:53,760 --> 00:08:54,600
- Let go.
- Stop!
131
00:08:59,230 --> 00:09:00,400
Oh, it's you.
132
00:09:01,670 --> 00:09:03,470
Even you dare meddle in my business?
133
00:09:48,880 --> 00:09:49,720
Miss Zhou.
134
00:09:53,030 --> 00:09:53,870
I don't feel well.
135
00:09:56,150 --> 00:09:56,990
Miss Zhou.
136
00:09:57,840 --> 00:09:58,910
Wail till it wears off.
137
00:09:59,880 --> 00:10:00,720
I feel unwell.
138
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Miss Zhou.
139
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Try to stay calm.
140
00:10:16,550 --> 00:10:17,470
(What does have to do)
141
00:10:17,470 --> 00:10:19,520
(with the Luban Box?)
142
00:10:35,440 --> 00:10:36,320
Where is this place?
143
00:10:47,110 --> 00:10:47,950
I feel unwell.
144
00:10:50,030 --> 00:10:51,400
This is so embarrassing.
145
00:11:02,590 --> 00:11:03,430
Miss, you're awake.
146
00:11:04,400 --> 00:11:05,350
Feeling any better now?
147
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
Much better.
148
00:11:11,470 --> 00:11:12,760
You know I'm Zhou Menghuan?
149
00:11:14,110 --> 00:11:14,950
Hungry, aren't you?
150
00:11:15,470 --> 00:11:16,310
Have some noodles.
151
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
You're pretty...
152
00:11:31,080 --> 00:11:31,920
good at cooking.
153
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
Let me be straight with you.
154
00:11:34,790 --> 00:11:36,110
There's no way I'm going with you.
155
00:11:36,110 --> 00:11:36,950
And there's no way
156
00:11:36,960 --> 00:11:37,890
I'd marry your brother.
157
00:11:38,080 --> 00:11:39,030
You'd better send me...
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
(I'll never let you marry my brother.)
159
00:11:52,080 --> 00:11:53,590
I'm not going back to Capital with you.
160
00:11:53,850 --> 00:11:54,700
No, no.
161
00:11:54,780 --> 00:11:56,550
Get me back to Capital now.
162
00:12:35,030 --> 00:12:35,870
Don't move.
163
00:12:53,880 --> 00:12:54,720
It's nothing serious.
164
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
Go get things ready.
165
00:12:57,470 --> 00:12:58,470
Governor's waiting.
166
00:13:00,320 --> 00:13:01,710
You saved me, but I still won't go.
167
00:13:01,710 --> 00:13:02,550
I'm not going.
168
00:13:05,000 --> 00:13:06,110
That's not your choice.
169
00:13:13,620 --> 00:13:16,820
(Paris Night)
170
00:13:22,190 --> 00:13:24,280
Where's the money coming from lately, Mr. Xu?
171
00:13:28,790 --> 00:13:29,630
Dad.
172
00:13:30,320 --> 00:13:31,160
Madam.
173
00:13:32,350 --> 00:13:33,190
Miaoyin,
174
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
well done.
175
00:13:35,240 --> 00:13:37,580
(Xu Miaoyin, second daughter of Governor)
Thanks to Madam.
176
00:13:37,820 --> 00:13:40,020
(Li Manzhen, wife of Governor)
177
00:13:43,790 --> 00:13:45,200
I... my stomach hurts so bad.
178
00:13:46,110 --> 00:13:48,200
Was that bowl of noodles from you not clean?
179
00:13:48,550 --> 00:13:49,440
I need the restroom.
180
00:13:49,670 --> 00:13:50,510
Miss Zhou.
181
00:13:51,210 --> 00:13:52,420
You're trying to run away.
182
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
And using this excuse
183
00:13:54,670 --> 00:13:55,760
is way too clumsy.
184
00:13:56,230 --> 00:13:57,470
Who's running away?
185
00:13:57,840 --> 00:13:59,010
You're the clumsy one.
186
00:14:00,080 --> 00:14:00,920
Governor,
187
00:14:01,060 --> 00:14:01,990
you really went all out
188
00:14:01,990 --> 00:14:03,000
- this time.
- This way.
189
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
But...
190
00:14:06,550 --> 00:14:07,780
You've made it this grand.
191
00:14:07,780 --> 00:14:09,550
(Jiang Lin, Chairman of Chamber of Commerce)
192
00:14:09,550 --> 00:14:11,290
But if you get stood up...
193
00:14:17,150 --> 00:14:18,110
In this shabby place
194
00:14:18,110 --> 00:14:19,230
where I know no one,
195
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
where could I even run?
196
00:14:58,560 --> 00:15:01,570
♪A butterfly flies into the biting wind♪
197
00:15:01,980 --> 00:15:07,720
♪Crashing into the pure white of winter♪
198
00:15:10,760 --> 00:15:15,020
♪I want to fill your life
with rose vines♪
199
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
♪Striving to bloom♪
200
00:15:17,600 --> 00:15:20,500
♪In the empty, deserted city♪
201
00:15:22,740 --> 00:15:24,420
♪A stranded ship♪
202
00:15:24,420 --> 00:15:27,580
♪In silent accord with storm and waves♪
203
00:15:28,350 --> 00:15:30,760
♪Though we knew and chose to forget♪
204
00:15:30,760 --> 00:15:33,930
♪That our courses were never the same♪
205
00:15:35,240 --> 00:15:37,210
♪We rode the tides born of the moon♪
206
00:15:37,500 --> 00:15:40,040
♪For just a fleeting embrace♪
207
00:15:40,040 --> 00:15:42,930
♪After sunrise, no one will know you♪
208
00:15:42,930 --> 00:15:45,940
♪Yet you're so heavy in my heart♪
209
00:15:46,150 --> 00:15:49,630
♪If the mistake was meeting by chance
that windy day♪
210
00:15:49,630 --> 00:15:52,120
♪I only wish for a gentle ending♪
211
00:15:52,320 --> 00:15:55,260
♪Even if the sunset swayed that day♪
212
00:15:55,260 --> 00:15:58,350
♪Even if our embrace was not sincere♪
213
00:15:58,530 --> 00:16:01,980
♪We loved deeply,
falling like startled swans♪
214
00:16:01,980 --> 00:16:04,660
♪Tears rushed forth as once they surged♪
215
00:16:04,660 --> 00:16:07,570
♪She wove a crown of solitude
with her life♪
216
00:16:07,570 --> 00:16:11,800
♪Silently stepping into
the crowded world♪12637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof