Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,056 --> 00:01:14,456
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
2
00:01:19,455 --> 00:01:21,455
YARGI
EPISODIO 15
3
00:01:21,480 --> 00:01:26,920
Si caes, te levantaré de nuevo. Si no puedo
levantarte, me acostaré a tu lado. Julio Cortázar
4
00:01:29,360 --> 00:01:30,480
Ceylin.
5
00:01:34,330 --> 00:01:36,650
Serás llevada a la cárcel.
6
00:01:36,850 --> 00:01:41,070
El negocio con el registro terminará,
vendré de inmediato. ¿De acuerdo?
7
00:01:41,690 --> 00:01:43,850
Te lo prometo, vendré.
8
00:01:46,050 --> 00:01:48,780
El carro no vino, comandante, se descompuso en el camino.
9
00:01:48,930 --> 00:01:50,736
Entonces enviaremos a la detenida a la celda de abajo.
10
00:01:50,760 --> 00:01:52,736
Oíste al fiscal. Vamos a llevarla a la celda.
11
00:01:52,760 --> 00:01:54,136
No, ella puede esperar en mi oficina.
12
00:01:54,160 --> 00:01:57,090
¿Está usted a cargo del caso o el abogado Pars?
13
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Ven, Ceylin.
14
00:01:58,690 --> 00:02:02,050
La detenida será enviada a la celda.
¿Cómo podría ser, por el amor a Allah?
15
00:02:02,470 --> 00:02:04,050
La detenida caminará conmigo.
16
00:02:04,310 --> 00:02:07,156
Creo que la oficina del fiscal
es tan confiable como la celda.
17
00:02:07,180 --> 00:02:10,246
La responsabilidad es mía. Quienes tengan
objeciones pueden presentar una denuncia donde quieran.
18
00:02:10,270 --> 00:02:11,470
Vamos, Ceylin.
19
00:02:12,250 --> 00:02:15,290
¡No lo veas así! Escoltalo a la oficina.
20
00:02:16,780 --> 00:02:17,670
Eren.
21
00:02:17,780 --> 00:02:18,597
Estimado fiscal.
22
00:02:18,621 --> 00:02:20,956
Ilgaz llevó a Ceylin a su oficina.
23
00:02:20,980 --> 00:02:22,266
¿No debería habérsela llevado, fiscal?
24
00:02:22,290 --> 00:02:24,800
El auto se ha averiado, otro está esperando.
25
00:02:24,850 --> 00:02:27,266
E Ilgaz, al ver a la Sra. abogada, cambió el Universo.
26
00:02:27,290 --> 00:02:30,376
Ve a su oficina, espera junto a él,
para no cometer otros errores. ¿De acuerdo?
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,486
¿Comprendido? Vamos, Eren, vete.
28
00:02:31,510 --> 00:02:33,090
Yo lo veo, fiscal.
29
00:02:38,710 --> 00:02:39,800
Neva.
30
00:02:40,600 --> 00:02:42,530
Escucho, Sr. Cüneyt
31
00:02:52,930 --> 00:02:56,026
¿Dónde está Ceylin? ¿Llevarán
a mi hija a la cárcel de inmediato?
32
00:02:56,050 --> 00:02:59,650
Y mi papá fue llevado inmediatamente, recuerda.
33
00:03:02,020 --> 00:03:05,886
Dijeron que había un rastro de sus manos en
el arma. ¿Por qué se calló Ceylin, mamá?
34
00:03:05,910 --> 00:03:08,650
¿Por qué no dijo que no lo hizo? No lo entiendo.
35
00:03:08,850 --> 00:03:12,760
Hija, ¿estaba ella en sí misma? ¿Haz
visto? Mi bebé era como un pájaro.
36
00:03:15,420 --> 00:03:18,250
Fiscal. Recoge a Ceylin.
37
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
¿Qué más quieren de mi hija?
38
00:03:20,800 --> 00:03:24,620
Abuela, este abogado es el
esposo de mí tía. No tengas miedo.
39
00:03:24,800 --> 00:03:28,270
Y dijeron lo mismo, Kaya. ¿No has oído?
40
00:03:29,050 --> 00:03:30,506
¿No entiendes?
41
00:03:30,530 --> 00:03:34,000
La tía se casó. Ella está casada, casada.
42
00:03:42,360 --> 00:03:44,220
Vamos, Laçin. Esto es todo.
43
00:03:47,930 --> 00:03:49,130
¿Estás bien?
44
00:03:53,090 --> 00:03:54,850
¿Es cierto?
45
00:03:58,760 --> 00:04:01,760
¿Ceylin mató a Engin?
46
00:04:03,620 --> 00:04:07,090
Ella lo mató, Laçin. ¿O por qué debieron detenerla?
47
00:04:07,250 --> 00:04:09,820
Ella mató a nuestro hijo, se vengó.
48
00:04:10,070 --> 00:04:12,870
Vamos. Levántate.
49
00:04:19,200 --> 00:04:20,420
¿Qué?
50
00:05:01,110 --> 00:05:05,600
Abogado Pars, ¿qué está pasando? Ilgaz la tomó por el brazo.
51
00:05:05,930 --> 00:05:07,936
¿Está bien? ¿O se aplazó la reunión?
52
00:05:07,960 --> 00:05:09,250
No, fiscal. Se acabó.
53
00:05:09,620 --> 00:05:10,736
¿No ha sido detenida?
54
00:05:10,760 --> 00:05:12,596
Detenida, la Sra. juez así lo decidió, pero.
55
00:05:12,620 --> 00:05:15,066
¿Y por qué anda entonces la detenida por aquí,
querido fiscal?
56
00:05:15,090 --> 00:05:18,556
Fiscal superior, el auto se
descompuso, estamos esperando otro.
57
00:05:18,580 --> 00:05:23,780
Dije que los enviara por la señora Ceylin, pero el fiscal
Ilgaz le dijo a la Sra. Ceylin que esperara en la oficina.
58
00:05:29,960 --> 00:05:31,070
¿Estás bien?
59
00:05:35,290 --> 00:05:37,250
¿Por qué te callaste, Ceylin?
60
00:05:38,380 --> 00:05:40,780
Podrías decir que no.
61
00:05:42,050 --> 00:05:44,890
Que no recuerdas.
62
00:05:47,220 --> 00:05:48,360
Mírame.
63
00:05:51,510 --> 00:05:53,310
Nada ha terminado.
64
00:05:54,760 --> 00:05:56,980
Te encontraremos muy buena protección.
65
00:05:57,400 --> 00:06:02,580
De mentores que consideran delitos
especialmente graves. Elijamos juntos.
66
00:06:02,800 --> 00:06:04,930
Habrá alguien a quien ames y en quien confíes.
67
00:06:05,820 --> 00:06:08,536
Y me aseguraré de que Pars acelere la acusación.
68
00:06:08,560 --> 00:06:10,310
Lo estudiaré yo mismo.
69
00:06:10,510 --> 00:06:13,270
Cuestionaremos tú detención.
70
00:06:13,650 --> 00:06:17,730
Haré todo lo posible para que no te
detengan hasta que seas absuelta.
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,890
Probaremos que eres inocente, Ceylin.
72
00:06:28,090 --> 00:06:29,690
Ilgaz.
73
00:06:34,420 --> 00:06:35,760
Yo...
74
00:06:42,420 --> 00:06:44,650
Podría haberlo hecho.
75
00:06:47,960 --> 00:06:50,666
Podría haberlo hecho. El arma estaba en mi mano.
76
00:06:50,690 --> 00:06:53,070
El arma, la sostuve.
77
00:06:53,600 --> 00:06:56,960
Yo sostenía una pistola en mi mano. Hacía frío.
78
00:06:58,220 --> 00:07:01,760
Había sonidos de pájaros, piaban.
79
00:07:02,160 --> 00:07:05,250
Aves. Olía a pino.
80
00:07:05,620 --> 00:07:10,020
Olía a pinos. Pinos. Oí los latidos de su corazón.
81
00:07:10,160 --> 00:07:13,250
Recuerdo el latido del corazón de Engin.
82
00:07:20,290 --> 00:07:23,466
Recuerdo el latido de su corazón. Me tenía miedo, miedo.
83
00:07:23,490 --> 00:07:26,376
Vi su miedo, vi lo asustado que estaba.
84
00:07:26,400 --> 00:07:28,906
Porque le apunté con mi arma.
85
00:07:28,930 --> 00:07:31,330
Está bien, cálmate, cuéntame. ¿Entonces qué?
86
00:07:33,090 --> 00:07:35,090
Fiscal Ilgaz, abra la puerta.
87
00:07:35,670 --> 00:07:36,930
¿Apretaste el gatillo?
88
00:07:38,090 --> 00:07:41,510
No me acuerdo. No me acuerdo. No recuerdo nada.
89
00:07:41,580 --> 00:07:43,780
Ilgaz, abre la puerta. Ábrela ahora.
90
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Ilgaz.
91
00:07:49,760 --> 00:07:51,306
Piénsalo. ¿Apretaste el gatillo?
92
00:07:51,330 --> 00:07:54,400
Ilgaz, ¿qué está haciendo, fiscal? Abre la puerta.
93
00:07:55,820 --> 00:07:59,450
Por favor. Trate de recordar, piensa bien.
94
00:08:01,450 --> 00:08:02,710
¿Apretaste el gatillo?
95
00:08:04,420 --> 00:08:07,420
Ilgaz, déjate de tonterías. Abre la puerta.
96
00:08:07,650 --> 00:08:09,020
Recuerdo que se cayó.
97
00:08:09,360 --> 00:08:12,490
Recuerdo que me caí. Recuerdo la caída.
98
00:08:14,310 --> 00:08:16,486
Había sangre y me miró a los ojos.
99
00:08:16,510 --> 00:08:20,000
Como si preguntara "Por qué".
Lo miré directamente a los ojos.
100
00:08:20,180 --> 00:08:22,490
Lo miré directamente a los ojos.
101
00:08:22,690 --> 00:08:25,870
Me miró directamente a los ojos. No recuerdo nada más.
102
00:08:26,490 --> 00:08:28,510
No recuerdo nada más.
103
00:08:28,580 --> 00:08:31,290
¡Suficiente! Ilgaz, abre la puerta, no seas estúpido.
104
00:08:32,160 --> 00:08:34,936
Bien, Pars, bueno. Si no se abre, rómpela.
105
00:08:34,960 --> 00:08:36,086
¿Romper la puerta, fiscal?
106
00:08:36,110 --> 00:08:37,286
¿Eres sordo, Eren? Rompe.
107
00:08:37,310 --> 00:08:38,796
Espera un minuto, tengo algunas llaves de repuesto.
108
00:08:38,820 --> 00:08:40,510
¿Por qué te haces esperar tanto?
109
00:08:40,600 --> 00:08:41,646
No preguntó, distinguido fiscal.
110
00:08:41,670 --> 00:08:42,690
Yo pregunté.
111
00:08:42,730 --> 00:08:44,620
Abre, Pars, abre, abre.
112
00:08:45,250 --> 00:08:46,560
¿Qué está pasando, Ilgaz?
113
00:08:46,820 --> 00:08:50,156
Fiscal Ilgaz, acto inteligente, bravo.
Toda la cancha estaba "retorcida".
114
00:08:50,180 --> 00:08:51,246
¿Está listo el auto, Eren?
115
00:08:51,270 --> 00:08:52,960
Enviaron uno nuevo, fiscal.
116
00:08:53,180 --> 00:08:54,560
Espera un minuto.
117
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Ceylin.
118
00:09:02,730 --> 00:09:04,910
Estoy cerca de aquí.
119
00:09:05,470 --> 00:09:07,200
Te amo.
120
00:09:14,330 --> 00:09:16,490
Sea lo que sea, te amo.
121
00:09:26,000 --> 00:09:27,910
Vamos, Eren, vamos.
122
00:09:27,934 --> 00:09:35,934
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
123
00:09:51,780 --> 00:09:53,130
Estimado fiscal.
124
00:10:00,000 --> 00:10:04,530
Lo siento, pero ya tengo que buscar a Ceylin.
125
00:10:13,070 --> 00:10:14,650
Vamos, mi reina.
126
00:10:28,490 --> 00:10:31,090
Detente, Ilgaz. No vas a ninguna parte.
127
00:10:31,380 --> 00:10:35,220
Abogado Pars, entre, cierre la puerta.
128
00:10:40,470 --> 00:10:41,826
Todo esto es mi culpa.
129
00:10:41,850 --> 00:10:45,180
Todo esto es mi culpa. Todo esto
es mi culpa. Todo esto es mi culpa.
130
00:10:47,090 --> 00:10:48,600
Por supuesto, le creyeron a Zafer.
131
00:10:49,530 --> 00:10:52,820
Desearía haberme roto el brazo
en lugar de golpear a Ceylin.
132
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
Con sus propias manos sacó a su hija por la puerta.
133
00:10:55,510 --> 00:10:57,650
Y luego no llamaron, no preguntaron, por supuesto.
134
00:10:58,050 --> 00:11:00,620
Le cerraron la casa de su padre en la cara.
135
00:11:01,110 --> 00:11:02,850
Zafer se fue.
136
00:11:03,220 --> 00:11:06,046
Se sintió sola.
137
00:11:06,070 --> 00:11:09,360
Estaba buscando dónde acurrucarse, con quién.
138
00:11:09,580 --> 00:11:13,266
Por supuesto, buscará, por supuesto.
Porque la soledad es inherente sólo a Allah.
139
00:11:13,290 --> 00:11:15,536
Por supuesto que lo hará. Y luego ella fue con extraños.
140
00:11:15,560 --> 00:11:18,090
Mi hija fue y encontró consuelo en este abogado.
141
00:11:18,330 --> 00:11:19,090
Mamá.
142
00:11:19,310 --> 00:11:21,846
¿Pero cómo puede ser esto?
¿Cómo puede ser esto, no entiendo?
143
00:11:21,870 --> 00:11:23,760
¿Cómo podía decidir de repente casarse?
144
00:11:23,870 --> 00:11:25,756
¿Cómo puede un hombre casarse tan inesperadamente?
145
00:11:25,780 --> 00:11:28,470
¿Cómo no puede decirme, no entiendo?
146
00:11:28,760 --> 00:11:30,270
No lo entiendo.
147
00:11:30,960 --> 00:11:34,866
Por supuesto, ella cree que
estamos lejos de ella. Lejos de ella.
148
00:11:34,890 --> 00:11:36,890
Mamá, eso es suficiente. Suficiente.
149
00:11:36,960 --> 00:11:40,470
¿Es este tu problema ahora?
¿Que Ceylin se casó sin decirlo?
150
00:11:40,730 --> 00:11:43,820
Por supuesto, es fácil convertir
esto en un problema, atascada en él.
151
00:11:44,070 --> 00:11:47,310
¡Ceylin ha sido detenida! ¡Presa, presa!
152
00:11:47,760 --> 00:11:51,226
Hay un rastro de su mano en el arma, el
fiscal, el juez, todos dicen que ella lo mató.
153
00:11:51,250 --> 00:11:54,310
Y todavía dices por qué se casó y no me lo dijo.
¡Suficiente!
154
00:11:54,730 --> 00:11:59,090
Aylin, digo que todo esto
sucedió por una razón. Yo digo esto.
155
00:11:59,910 --> 00:12:02,690
Si la hoja vuela, el viento no tiene la culpa.
156
00:12:03,360 --> 00:12:06,106
¿No somos nosotros los culpables
de lo que le pasó a tu hermana?
157
00:12:06,130 --> 00:12:07,580
Yo digo esto.
158
00:12:09,270 --> 00:12:11,020
Abuela, bebe un poco de agua.
159
00:12:11,110 --> 00:12:14,530
Allah, ¿qué voy a hacer? No sé qué pensar.
160
00:12:14,910 --> 00:12:18,596
Mi Inci se ha ido, Zafer se ha ido,
¿y ahora se van a llevar a Ceylin?
161
00:12:18,620 --> 00:12:21,530
¿Que haré? No sé, estoy confundida.
162
00:12:21,650 --> 00:12:26,310
¿Por quién estar molesta? Ya no sé.
163
00:12:26,690 --> 00:12:27,690
La tía salió.
164
00:12:28,420 --> 00:12:29,510
Ceylin.
165
00:12:30,290 --> 00:12:31,000
Ceylin.
166
00:12:31,090 --> 00:12:31,907
Mantente alejado, hermano.
167
00:12:31,931 --> 00:12:34,266
Ceylin, hija.
168
00:12:34,290 --> 00:12:37,290
Me convertiré en tu víctima, hija.
169
00:12:37,600 --> 00:12:41,646
Mi alma, hija.
170
00:12:41,670 --> 00:12:42,820
Mantente alejada.
171
00:12:43,490 --> 00:12:45,980
No tengas miedo, no tengas miedo por nada.
172
00:12:46,270 --> 00:12:49,530
Estoy aquí, ¿de acuerdo? Estamos detrás de ti.
173
00:12:49,650 --> 00:12:51,356
No tengas miedo por nada. Nunca.
174
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
No tengas miedo por nada.
175
00:12:54,110 --> 00:12:56,110
No tengas frío, póntelo.
176
00:12:56,220 --> 00:12:59,380
Hace frío ahí afuera, te congelarás. No te puedes congelar.
177
00:12:59,780 --> 00:13:02,330
No tengas frío, por favor, no tengas frío.
178
00:13:02,780 --> 00:13:03,507
Señora.
179
00:13:03,531 --> 00:13:04,780
No te puedes congelar.
180
00:13:06,090 --> 00:13:10,600
No tengas miedo, ¿de acuerdo? Estamos... Estamos aquí.
181
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Ceylin.
182
00:13:12,110 --> 00:13:14,176
Mi bebé, no tengas miedo, ¿de acuerdo?
183
00:13:14,200 --> 00:13:16,466
No tengas miedo, no tengas miedo, estamos aquí.
184
00:13:16,490 --> 00:13:17,020
Ceylin.
185
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Ceylin.
186
00:13:18,420 --> 00:13:19,420
De acuerdo mamá.
187
00:13:20,110 --> 00:13:21,450
Hija.
188
00:13:22,580 --> 00:13:24,960
Reina. No tengas miedo.
189
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
El fiscal y yo vendremos a recogerte.
190
00:13:28,580 --> 00:13:30,736
Haremos lo mejor que podamos y te sacaremos, ¿de acuerdo?
191
00:13:30,760 --> 00:13:31,507
Mi hija.
192
00:13:31,531 --> 00:13:32,800
No tengas miedo por nada.
193
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Mi hija.
194
00:13:34,710 --> 00:13:38,356
Mi bella amiga. Hasta entonces, confía en Allah. Vamos.
195
00:13:38,380 --> 00:13:41,420
- De acuerdo.
- No tengas miedo, querida.
196
00:13:42,020 --> 00:13:44,510
No tengas miedo, no tengas miedo. Ceylin.
197
00:13:44,760 --> 00:13:48,820
Mi alma. Hija, no te vayas, por favor.
198
00:13:49,090 --> 00:13:50,870
Por favor, no te vayas.
199
00:13:51,310 --> 00:13:52,070
Ceylin.
200
00:13:52,310 --> 00:13:53,800
Ceylin.
201
00:13:53,930 --> 00:13:57,310
Mi hija, Ceylin.
202
00:13:58,650 --> 00:14:00,820
No, el asunto se está pasando de los límites.
203
00:14:00,930 --> 00:14:03,780
Bueno mujer, bueno, duele, acepto.
204
00:14:03,930 --> 00:14:05,820
Pero, también hay un ministerio.
205
00:14:06,130 --> 00:14:10,870
Si te comportas así, ¿todo en
la corte no se volverá papilla?
206
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Se transformará.
207
00:14:13,110 --> 00:14:14,376
Te has excedido en tu autoridad.
208
00:14:14,400 --> 00:14:19,910
Si se repite, no pestañearé, iniciaré un caso.
209
00:14:20,580 --> 00:14:24,360
Y pediré que te destituyan de tú cargo. Entérate.
210
00:14:24,650 --> 00:14:27,180
No olvides quién eres y dónde estás.
211
00:14:27,580 --> 00:14:30,200
Par, ven conmigo.
212
00:14:36,560 --> 00:14:40,510
Ilgaz, entiendo tu miedo y tus
preocupaciones, pero no lo hagas.
213
00:14:40,800 --> 00:14:43,250
Mira, hay una conexión sutil entre nosotros.
214
00:14:43,420 --> 00:14:46,306
Más delgado que el cabello. La protegeré.
215
00:14:46,330 --> 00:14:48,760
Pero si tú no lo haces, no haré nada.
216
00:14:48,960 --> 00:14:50,226
La evidencia está toda ahí.
217
00:14:50,250 --> 00:14:55,580
Ilgaz, ¿qué dirá una persona que sabe tantas
cosas y tiene experiencia cuando ve esta evidencia?
218
00:14:56,310 --> 00:15:00,290
Comprensiblemente, un estado
de pasión. Ceylin apretó el gatillo.
219
00:15:00,580 --> 00:15:02,650
Y no quiero, pero el evento es así.
220
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
Acéptalo, duele, pero es verdad.
221
00:15:06,400 --> 00:15:08,180
¿Qué vemos?
222
00:15:09,020 --> 00:15:13,090
Una persona que no ha ofendido a una hormiga
antes de los 60 años viene aquí con sangre en las manos.
223
00:15:13,450 --> 00:15:15,380
El que no pregunta, dice que no lo hizo.
224
00:15:15,760 --> 00:15:17,380
Pero, lo que pasa es lo que pasa.
225
00:15:18,200 --> 00:15:19,910
¿Es todo?
226
00:15:22,820 --> 00:15:24,000
Todo.
227
00:15:49,710 --> 00:15:51,450
¿Estás mejor?
228
00:15:53,310 --> 00:15:56,650
Vamos a comer y decidir qué hacer.
229
00:15:57,050 --> 00:15:59,400
Me trajiste un sudario.
230
00:16:01,400 --> 00:16:02,760
¿Sudario?
231
00:16:04,450 --> 00:16:09,800
Allah quiera que en el menor tiempo
posible envuelvas también a tu hijo en ella.
232
00:16:10,220 --> 00:16:14,070
Mira cuál es el dolor más grande, dijo.
233
00:16:18,180 --> 00:16:20,490
Su mala oración resultó ser cierta.
234
00:16:21,270 --> 00:16:22,556
Mi hijo está muerto.
235
00:16:22,580 --> 00:16:24,090
¿Cuándo sucedió?
236
00:16:26,090 --> 00:16:27,450
No me acuerdo.
237
00:16:27,580 --> 00:16:30,600
Llegó un día, tiró el sudario y se fue.
238
00:16:31,050 --> 00:16:33,110
¿Dónde está el sudario? ¿Qué lo has hecho?
239
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
No sé, en algún lugar de la casa, supongo.
240
00:16:39,250 --> 00:16:41,596
Cambié de opinión, comeremos en casa. ¿Tienes una reunión?
241
00:16:41,620 --> 00:16:42,686
No, Sr. Yekta.
242
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Vamos.
243
00:16:45,600 --> 00:16:46,620
Vamos.
244
00:16:51,800 --> 00:16:54,280
Déjame saber cómo serán los resultados del examen balístico.
245
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
¿Bien?
246
00:16:56,680 --> 00:16:57,820
Señor jefe.
247
00:16:59,260 --> 00:17:00,876
¿Qué sucedió? ¿Qué es esta cara?
248
00:17:00,900 --> 00:17:02,676
Usted pidió noticias de la corte.
249
00:17:02,700 --> 00:17:03,710
Si.
250
00:17:04,120 --> 00:17:07,630
Ceylin fue detenida.
251
00:17:10,070 --> 00:17:11,240
Está bien, hijo.
252
00:17:33,750 --> 00:17:36,590
¿Qué pasa, Eren? ¿Tienes un día libre?
253
00:17:36,990 --> 00:17:38,740
No. Fiscal, yo.
254
00:17:39,360 --> 00:17:40,630
¿Que eres?
255
00:17:41,440 --> 00:17:42,870
¿Qué eres, Eren?
256
00:17:43,380 --> 00:17:46,556
¿No hay ningún caso de asesinato
ante usted para decidir, Comisionado?
257
00:17:46,580 --> 00:17:47,527
¿Me equivoco?
258
00:17:47,551 --> 00:17:48,726
Sí, Fiscal, es verdad.
259
00:17:48,750 --> 00:17:51,396
Entonces, ¿por qué estás caminando en la corte?
260
00:17:51,420 --> 00:17:52,990
Ve y haz tu trabajo.
261
00:17:53,150 --> 00:17:54,850
La orden es clara, Fiscal.
262
00:17:57,130 --> 00:17:58,740
Ven, ven aquí.
263
00:18:00,470 --> 00:18:01,650
¿Qué está claro?
264
00:18:02,820 --> 00:18:05,120
Dime. Por el amor a Allah. ¿Qué está claro?
265
00:18:05,750 --> 00:18:07,260
Nada está claro.
266
00:18:07,310 --> 00:18:10,310
Porque se te salta la cabeza
cuando se involucran los sentimientos.
267
00:18:11,090 --> 00:18:14,940
Mírame, Eren. No vengas más
aquí hasta que te diga que vengas.
268
00:18:15,040 --> 00:18:17,410
Pongámonos a trabajar. Continua.
269
00:18:25,100 --> 00:18:26,740
Con su permiso, Abogado Jefe.
270
00:18:29,020 --> 00:18:30,406
No dijo una palabra.
271
00:18:30,430 --> 00:18:31,920
Vio que estabas allí.
272
00:18:32,450 --> 00:18:35,570
Dije tantas palabras que no tiene sentido.
273
00:18:36,320 --> 00:18:38,586
Dice lo que hay detrás de lo que hizo.
274
00:18:38,610 --> 00:18:39,800
¿No lo entiendo?
275
00:18:40,410 --> 00:18:41,856
No. Estamos hablando de Ilgaz.
276
00:18:41,880 --> 00:18:44,356
Bueno, digamos que se confunde.
277
00:18:44,380 --> 00:18:46,666
Fiscal, está en estado de shock, esta es su esposa.
278
00:18:46,690 --> 00:18:48,036
Los pensamientos de todos estarían confundidos.
279
00:18:48,060 --> 00:18:49,436
No, de verdad.
280
00:18:49,460 --> 00:18:50,496
Esto no se acepta.
281
00:18:50,520 --> 00:18:53,770
No lo sabremos hasta que lo sintamos, abogado. De su lado...
282
00:18:56,620 --> 00:19:00,840
Una persona está perdida cuando
recibe un golpe del más cercano, el fiscal.
283
00:19:00,980 --> 00:19:03,040
Cuando dices que no.
284
00:19:03,220 --> 00:19:05,126
Cuando le crees a él más que a nadie.
285
00:19:05,150 --> 00:19:07,540
Cuando lo proteges más que a nadie.
286
00:19:08,560 --> 00:19:10,790
Y miras una vez, pero resulta que está mal.
287
00:19:13,140 --> 00:19:14,310
Es decir.
288
00:19:15,610 --> 00:19:18,020
Ceylin es de mal genio.
289
00:19:18,620 --> 00:19:20,200
Ella es demasiado atrevida.
290
00:19:21,100 --> 00:19:23,780
Valiente. Pero esto no es necesario.
291
00:19:24,540 --> 00:19:28,896
Un hombre no puede prescribir el asesinato por Ceylin.
292
00:19:28,920 --> 00:19:30,276
E Ilgaz necesita ser entendido un poco.
293
00:19:30,300 --> 00:19:34,036
Estas cosas no suceden por piedad y comprensión.
294
00:19:34,060 --> 00:19:36,776
Hay una ley escrita, una regla.
295
00:19:36,800 --> 00:19:38,360
Y no permitiré destruirla.
296
00:19:38,970 --> 00:19:41,860
Y tampoco me gustó tu comportamiento comprensivo.
297
00:19:42,150 --> 00:19:43,876
No me hagas tomar y quitarte el caso.
298
00:19:43,900 --> 00:19:45,796
No, fiscal. Dije desde un punto de vista humano.
299
00:19:45,820 --> 00:19:49,256
Si vuelve a hacer lo mismo, me avisarás de inmediato.
300
00:19:49,280 --> 00:19:50,276
¿Claro?
301
00:19:50,300 --> 00:19:54,866
Ahora. Ahora escribirán por todas partes
que la mujer del fiscal es una asesina.
302
00:19:54,890 --> 00:19:57,026
Siempre nos mirarán.
303
00:19:57,050 --> 00:20:00,476
También está el padre de Engin, Yekta. Él es bueno también.
304
00:20:00,500 --> 00:20:02,626
Buscará los más mínimos errores.
305
00:20:02,650 --> 00:20:04,300
No lo permitirás.
306
00:20:04,770 --> 00:20:08,716
Y no permitirás que Ilgaz meta las narices en este asunto.
307
00:20:08,740 --> 00:20:10,940
Él no sabrá nada.
308
00:20:11,470 --> 00:20:13,306
Lo entiendo Fiscal.
309
00:20:13,330 --> 00:20:17,156
Tiene un padre en la comisaría, tiene amigos.
310
00:20:17,180 --> 00:20:20,840
No solo aquí. Puedes cubrir sus caminos por todas partes.
311
00:20:22,250 --> 00:20:25,270
Si, si no puedes. Si se filtró.
312
00:20:25,770 --> 00:20:27,660
Entonces vamos a cambiar la posición.
313
00:20:28,210 --> 00:20:30,726
En un momento abriré un caso sobre Ilgaz.
314
00:20:30,750 --> 00:20:34,740
Y lo destituiré de su cargo mientras dure la investigación.
315
00:20:35,190 --> 00:20:39,330
Y si luego no para, destrozará
su carrera y todo habrá terminado.
316
00:20:39,930 --> 00:20:43,696
Digamos que una vez estuvo
el fiscal Ilgaz, estaremos tristes.
317
00:20:43,720 --> 00:20:50,286
Pero eso es todo. La gente se
va, pero la justicia permanece, Pars.
318
00:20:50,310 --> 00:20:53,810
Todos necesitamos esto, como el pan y el agua.
319
00:20:53,900 --> 00:20:55,686
No dejaré que se manche la justicia.
320
00:20:55,710 --> 00:20:56,840
¿Claro?
321
00:20:58,070 --> 00:20:59,910
Ya veo, fiscal.
322
00:21:00,110 --> 00:21:01,290
Con tu permiso.
323
00:21:45,680 --> 00:21:48,420
La detenida Ceylin Ergüvan Kaya fue traída. Pasa.
324
00:21:49,500 --> 00:21:51,760
Haremos un control de identidad.
325
00:21:57,870 --> 00:21:59,250
Ven aquí.
326
00:22:00,620 --> 00:22:02,750
Bueno. Vacía tus bolsillos.
327
00:22:12,540 --> 00:22:14,010
Levanta tus manos.
328
00:22:15,630 --> 00:22:16,640
Abre tus piernas.
329
00:22:18,200 --> 00:22:20,820
Llamemos al oficial de policía de turno. Todo está listo.
330
00:22:22,680 --> 00:22:24,130
Bienvenida.
331
00:22:24,630 --> 00:22:27,110
Soy Sela, la alcaide.
332
00:22:27,810 --> 00:22:30,560
Te llevaré a una celda temporal. Vamos.
333
00:22:30,584 --> 00:22:55,584
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
334
00:23:05,230 --> 00:23:07,070
Ven aquí, te registraré.
335
00:23:07,750 --> 00:23:08,946
Ya han buscado.
336
00:23:08,970 --> 00:23:10,200
Buscaremos de nuevo.
337
00:23:13,050 --> 00:23:16,236
Te quedarás aquí por unos días,
aquí es solo estadía temporal.
338
00:23:16,260 --> 00:23:18,556
Entonces irás a un psicólogo.
339
00:23:18,580 --> 00:23:21,636
Entonces se sabrá dónde te alojarás.
340
00:23:21,660 --> 00:23:23,190
Vamos, vamos. Vamos.
341
00:23:26,380 --> 00:23:30,746
¡Mujer! Ha llegado una nueva convicta. Den espacio.
342
00:23:30,770 --> 00:23:32,630
Que Allah te ayude, hija.
343
00:23:33,430 --> 00:23:34,536
Que Allah ayude.
344
00:23:34,560 --> 00:23:38,220
Señoras, esta no es la casa de su padre. Vamos.
345
00:23:39,330 --> 00:23:40,007
Dejen pasar.
346
00:23:40,031 --> 00:23:42,086
Déjenla pasar, que Allah te ayude.
347
00:23:42,110 --> 00:23:44,146
El nombre de tu amiga es Ceylin.
348
00:23:44,170 --> 00:23:45,476
Ten una buena conversación.
349
00:23:45,500 --> 00:23:48,060
¿Es ella Ceylin o Ceylan? Ceylin.
350
00:23:48,150 --> 00:23:49,960
Ella es Ceylin.
351
00:23:50,420 --> 00:23:52,820
¿No entendiste nada, Ceylin o Ceylan?
352
00:23:53,280 --> 00:23:55,250
Ella es joven.
353
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
Esto es para mí.
354
00:24:22,450 --> 00:24:24,190
Ella vino por el té.
355
00:24:56,860 --> 00:24:57,916
¿Puedo pasar?
356
00:24:57,940 --> 00:24:59,000
Por favor, papá. Pasa.
357
00:25:14,050 --> 00:25:15,230
¿Cómo estás?
358
00:25:15,330 --> 00:25:16,790
Como ves.
359
00:25:18,540 --> 00:25:20,640
No sé qué decir.
360
00:25:22,840 --> 00:25:24,220
Me molesté mucho.
361
00:25:25,640 --> 00:25:27,930
Que esto te pasó a ti.
362
00:25:29,930 --> 00:25:32,830
Cómo nunca encontrarás la felicidad y la tranquilidad.
363
00:25:34,710 --> 00:25:36,546
La vida es así.
364
00:25:36,570 --> 00:25:39,380
Todo se acumula a la vez.
365
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
También me ataron los brazos y las piernas.
366
00:25:45,210 --> 00:25:48,230
Para no tratar de encontrar, el
nombre Ceylin sale por todas partes.
367
00:25:50,230 --> 00:25:53,270
Comisario Metin, ¿decidiste esto por dos pruebas?
368
00:25:55,910 --> 00:25:57,940
No digas que solo hay 2 pruebas.
369
00:25:58,140 --> 00:26:00,220
Hay suficientes de todas ellas.
370
00:26:00,420 --> 00:26:02,950
Las dudas son pocas, ni siquiera existen.
371
00:26:04,180 --> 00:26:06,390
Pero te parece que lo son.
372
00:26:20,500 --> 00:26:23,140
Y en la audiencia, ella no dijo lo que no hizo.
373
00:26:25,910 --> 00:26:28,120
¿Recuerdas lo que me dijiste?
374
00:26:28,930 --> 00:26:31,680
"Si cruzas esta puerta incluso
con dos manos ensangrentadas".
375
00:26:31,740 --> 00:26:35,350
"No lo creeré, hijito, incluso si
el mundo dice que Ilgaz lo hizo".
376
00:26:36,280 --> 00:26:37,660
¿Esto es lo mismo?
377
00:26:38,890 --> 00:26:40,930
Tú eres mi Hijo.
378
00:26:41,870 --> 00:26:45,220
Soy tu testigo desde el momento en que naciste.
379
00:26:45,650 --> 00:26:47,480
Lo sé a través de ti.
380
00:26:48,090 --> 00:26:50,490
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Ceylin entró en tu vida?
381
00:26:51,270 --> 00:26:52,600
Unos pocos días.
382
00:26:53,920 --> 00:26:56,990
Papá, conocer a alguien de pies a cabeza no significa nada.
383
00:26:57,160 --> 00:26:58,600
Ellos lo vieron.
384
00:26:59,070 --> 00:27:02,210
¿Y dónde está esto? ¿No es eso otra cosa?
385
00:27:03,250 --> 00:27:06,380
Vives toda tu vida, piensas que
es tu compañera de vida.
386
00:27:06,630 --> 00:27:08,720
Una vez que miras y hay un monstruo.
387
00:27:09,520 --> 00:27:12,266
Y también sucede que alguien a
quien ves innecesario te tiende la mano.
388
00:27:12,290 --> 00:27:14,486
Papá, la vida no es dos más
dos, no siempre resulta ser cuatro.
389
00:27:14,510 --> 00:27:16,150
Mira, hablas tú mismo.
390
00:27:16,670 --> 00:27:19,760
No se sabe dónde viven el bien y el mal.
391
00:27:26,830 --> 00:27:28,516
Bueno. Digamos que lo hizo.
392
00:27:28,540 --> 00:27:30,790
Ella es una asesina. ¿Qué va a cambiar, papá?
393
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
¿Cambiará mi amor por ella?
394
00:27:33,960 --> 00:27:35,620
¿Puedo tirarlo?
395
00:27:36,880 --> 00:27:38,060
Nunca.
396
00:27:40,940 --> 00:27:43,416
Cumple la promesa y protégeme, papá.
397
00:27:43,440 --> 00:27:46,370
Yo, yo. Yo soy esa persona.
398
00:27:47,430 --> 00:27:51,490
El padre de Ceylin. Yo lo maté, papá.
399
00:27:57,500 --> 00:27:59,210
¿No importa qué?
400
00:28:01,550 --> 00:28:03,180
A pesar de la ley...
401
00:28:06,980 --> 00:28:09,450
La voz de tu corazón...
402
00:28:11,010 --> 00:28:13,990
Silenciará tu cerebro. ¿Entonces?
403
00:28:14,860 --> 00:28:18,380
Tú función de perdón no funciona
cuando alguien comete un error.
404
00:28:19,040 --> 00:28:21,406
Inmediatamente se niega, lávese las manos y los pies.
405
00:28:21,430 --> 00:28:23,350
Y lo hiciste con Çınar.
406
00:28:24,690 --> 00:28:26,630
Yo no soy tú, papá.
407
00:28:26,990 --> 00:28:30,530
Me paré detrás de Çınar, y ahora lo haré por Ceylin.
408
00:28:31,530 --> 00:28:33,220
Çınar no era un asesino.
409
00:28:40,240 --> 00:28:42,350
¿Y si Ceylin lo hiciera?
410
00:28:46,350 --> 00:28:48,580
Entonces también me pararé junto a ella, papá.
411
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
He estado esperando tu llamada, hermano.
412
00:29:11,200 --> 00:29:13,156
Según tengo entendido, tenemos algo que decirnos.
413
00:29:13,180 --> 00:29:16,026
Pars, como profesor de turno, vigila el pasillo.
414
00:29:16,050 --> 00:29:17,076
¿Dónde estás, Eren?
415
00:29:17,100 --> 00:29:18,466
Donde el hermano Esat.
416
00:29:18,490 --> 00:29:19,560
Voy ahora.
417
00:29:31,660 --> 00:29:33,206
¿Como estas hermano?
418
00:29:33,230 --> 00:29:34,820
Vamos a ir al grano.
419
00:29:35,610 --> 00:29:36,487
Bueno.
420
00:29:36,511 --> 00:29:38,780
¿Recuerdas quién registró la escena?
421
00:29:39,080 --> 00:29:41,606
Eso es, sí. Yo recuerdo.
422
00:29:41,630 --> 00:29:43,520
Tengamos pistas fiables.
423
00:29:46,990 --> 00:29:48,396
¿Cómo lo encontraste?
424
00:29:48,420 --> 00:29:51,670
Pregunté en la escena, luego la
fotografié, luego saqué una copia.
425
00:29:51,770 --> 00:29:55,246
Ilgaz, no necesitas estar en la escena. Ya sabes, ¿eh?
426
00:29:55,270 --> 00:29:58,486
Si descubren que estuviste allí, lo
harán. Estarás en serios problemas.
427
00:29:58,510 --> 00:30:00,256
Pars lo sabe, pero sigo vivo.
428
00:30:00,280 --> 00:30:01,300
Yekta.
429
00:30:01,650 --> 00:30:02,650
Se aburrió.
430
00:30:03,480 --> 00:30:06,136
Ceylin recibió un golpe en la cabeza con algo pesado.
431
00:30:06,160 --> 00:30:09,456
El médico escribió que se debió a la caída.
432
00:30:09,480 --> 00:30:10,556
¿Como lo descubriste?
433
00:30:10,580 --> 00:30:12,486
Revisé los certificados mientras Ceylin dormía.
434
00:30:12,510 --> 00:30:14,060
¿Has encontrado?
435
00:30:14,330 --> 00:30:17,426
No dice que el cabello de Ceylin esté manchado de sangre.
436
00:30:17,450 --> 00:30:20,480
Tampoco encontramos sangre, pero revisamos el arma.
437
00:30:23,800 --> 00:30:25,576
Y si Engin tuviera una pistola.
438
00:30:25,600 --> 00:30:28,556
Y Engin golpeó a Ceylin en la
cabeza con la culata de su pistola.
439
00:30:28,580 --> 00:30:30,770
Engin la golpeó con la empuñadura de pistola a Ceylin.
440
00:30:31,100 --> 00:30:32,196
Ceylin no se desmayó.
441
00:30:32,220 --> 00:30:35,646
Luego tomó la pistola, le disparó una vez a
Engin y luego perdió el conocimiento. ¿Entonces?
442
00:30:35,670 --> 00:30:39,236
Es decir, podría haber sufrido una lesión después
de matarlo.
443
00:30:39,260 --> 00:30:40,796
Es adecuado.
444
00:30:40,820 --> 00:30:42,250
Nos encontramos con esto, Ilgaz.
445
00:30:44,470 --> 00:30:46,540
Bueno. Es razonable.
446
00:30:47,290 --> 00:30:49,290
Pero supongamos que Ceylin no lo hizo.
447
00:30:49,990 --> 00:30:52,636
Olvídate ahora de las huellas dactilares, de los resultados.
448
00:30:52,660 --> 00:30:55,920
Si no lo hizo, significa que
alguien más estaba en la escena.
449
00:30:56,150 --> 00:30:58,466
Ahora tenemos que dirigir nuestras fuerzas hacia él.
450
00:30:58,490 --> 00:31:02,360
¿Quién estaba en la escena? Lo
encontraremos y lo demostraremos.
451
00:31:05,120 --> 00:31:07,880
Encontraste colillas cerca de la casa.
452
00:31:08,220 --> 00:31:09,117
Secas.
453
00:31:09,141 --> 00:31:10,266
Sí hermano.
454
00:31:10,290 --> 00:31:13,170
Estaba lloviendo en la mañana después
del incidente. ¿Por qué no estaban mojadas?
455
00:31:14,300 --> 00:31:15,946
Entonces alguien vino.
456
00:31:15,970 --> 00:31:17,810
Hay ADN en un solo lugar.
457
00:31:18,260 --> 00:31:19,960
Alguien estaba esperando. Eso es seguro.
458
00:31:20,230 --> 00:31:23,826
Comprueba el ADN de las colillas de los cigarrillos.
A ver si se parece bien a alguien del sistema.
459
00:31:23,850 --> 00:31:28,760
Hermano, no representan nada por separado, pero.
460
00:31:28,920 --> 00:31:32,846
Si la imagen está doblada, significará mucho.
461
00:31:32,870 --> 00:31:36,536
Así es, todo cambiará.
462
00:31:36,560 --> 00:31:39,656
Solo piensa. ¿Crees que Ceylin sabe cómo usar una pistola?
463
00:31:39,680 --> 00:31:42,166
No lo creo. No se mencionó al respecto.
464
00:31:42,190 --> 00:31:44,916
¿El que no sabe usar una pistola
puede disparar justo al corazón?
465
00:31:44,940 --> 00:31:47,260
Es imposible, hermano. El caso es uno en un millón.
466
00:31:48,150 --> 00:31:51,830
Hermano, dispararon a dos manos.
467
00:31:52,160 --> 00:31:56,410
Uno fue registrado como dudoso, el otro como delantero.
468
00:31:56,630 --> 00:31:58,596
Esto también es extraño, averigüémoslo.
469
00:31:58,620 --> 00:32:00,306
Necesito ver a Ceylin.
470
00:32:00,330 --> 00:32:02,596
Bueno. Encontraré lo que hablamos.
471
00:32:02,620 --> 00:32:03,397
Te veré en la noche.
472
00:32:03,421 --> 00:32:04,700
Nos vemos hermano.
473
00:32:10,670 --> 00:32:12,826
Mi hijo se quedó sin todos.
474
00:32:12,850 --> 00:32:14,216
¿Qué hará él sin mí?
475
00:32:14,240 --> 00:32:17,456
Hija, digo, pero tú no entiendes.
476
00:32:17,480 --> 00:32:19,966
Por el bien del niño, comerás, tu leche será interrumpida.
477
00:32:19,990 --> 00:32:22,200
¿Se libera cuando lloras?
478
00:32:24,060 --> 00:32:27,230
Yo dije. Ella dijo que sería así.
479
00:32:27,330 --> 00:32:29,476
No deberías haber creído en esto deshonesto.
480
00:32:29,500 --> 00:32:31,980
Ella firmó los documentos.
481
00:32:32,470 --> 00:32:35,210
Le gritó al juez, ni siquiera escuchó.
482
00:32:35,930 --> 00:32:38,090
Así es como sucede.
483
00:32:38,390 --> 00:32:40,006
¿Esta es tu primera vez?
484
00:32:40,030 --> 00:32:41,986
Te acostumbrarás.
485
00:32:42,010 --> 00:32:46,650
Esta es mi tercera vez. Ya la llamaron
ladrona. Diga lo que diga, no la escucharán.
486
00:32:46,780 --> 00:32:48,696
¿Liberará el juez a mi hijo?
487
00:32:48,720 --> 00:32:50,300
Tiene una audiencia mañana.
488
00:32:50,560 --> 00:32:52,690
No hice nada, mi hijo está estudiando.
489
00:32:52,940 --> 00:32:54,116
Todo es culpa mía.
490
00:32:54,140 --> 00:32:56,156
¿Qué puedo hacer si los hombres son así?
491
00:32:56,180 --> 00:32:58,356
Se miran con la boca abierta.
492
00:32:58,380 --> 00:32:59,946
Se vierte tanto dinero por una sonrisa.
493
00:32:59,970 --> 00:33:01,346
Como casarse.
494
00:33:01,370 --> 00:33:03,760
Quién te va a mirar, bicho raro.
495
00:33:04,760 --> 00:33:06,780
Así es como se escriben los cargos.
496
00:33:07,860 --> 00:33:09,410
¿Qué es eso de allá?
497
00:33:18,410 --> 00:33:21,230
Al comedor.
498
00:33:21,960 --> 00:33:23,360
Comamos.
499
00:33:23,590 --> 00:33:24,227
Vamos.
500
00:33:24,251 --> 00:33:27,160
Comamos en el comedor.
501
00:33:36,940 --> 00:33:37,960
Vamos.
502
00:33:41,300 --> 00:33:42,810
No tengo hambre.
503
00:33:43,990 --> 00:33:45,936
Respuesta incorrecta. Prohibido.
504
00:33:45,960 --> 00:33:50,590
Este no es el caso. También lo
probé el primer día, no funcionó.
505
00:33:52,340 --> 00:33:54,476
Comer o no comer no es obligatorio.
506
00:33:54,500 --> 00:33:57,026
Pero es imprescindible sentir el olor del comedor.
507
00:33:57,050 --> 00:34:00,070
Vamos, y las piernas son parecidas, vamos.
508
00:34:12,700 --> 00:34:15,410
Como si no nos hubiera visto.
509
00:34:15,650 --> 00:34:20,470
Pensé que algo malo le había
pasado. Y había sangre en sus manos.
510
00:34:20,940 --> 00:34:22,276
Y estaba en su cabeza.
511
00:34:22,300 --> 00:34:25,030
¿Era? No me di cuenta.
512
00:34:26,070 --> 00:34:28,136
Bien, ¿hablaron? ¿Dijiste algo?
513
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
No.
514
00:34:29,230 --> 00:34:30,300
No.
515
00:34:31,070 --> 00:34:32,806
¿Y escuchaste el sonido del arma?
516
00:34:32,830 --> 00:34:33,676
No.
517
00:34:33,700 --> 00:34:34,410
¿Ustedes?
518
00:34:34,500 --> 00:34:35,590
No.
519
00:34:40,630 --> 00:34:42,320
¿Algo más que añadir?
520
00:34:42,610 --> 00:34:43,610
No.
521
00:34:45,810 --> 00:34:48,426
Si se te ocurre algo, házmelo saber, ¿de acuerdo?
522
00:34:48,450 --> 00:34:49,450
De verdad.
523
00:34:49,540 --> 00:34:51,990
Está bien, un amigo tomará sus firmas.
524
00:34:52,870 --> 00:34:55,230
Gracias, salud a tus manos, gracias.
525
00:34:59,670 --> 00:35:00,567
Trabajo fácil.
526
00:35:00,591 --> 00:35:01,700
Estimado fiscal.
527
00:35:02,830 --> 00:35:04,046
Eren, hola.
528
00:35:04,070 --> 00:35:05,390
Bienvenido, fiscal.
529
00:35:05,850 --> 00:35:07,390
¿Quién está dentro?
530
00:35:08,120 --> 00:35:12,166
Estimado fiscal, estos son el marido y
la mujer que Ceylin vio en el bosque.
531
00:35:12,190 --> 00:35:13,276
¿Hay algo?
532
00:35:13,300 --> 00:35:14,810
No, fiscal.
533
00:35:16,430 --> 00:35:21,470
Está bien. Reúne a todo el equipo, que vengan.
534
00:35:21,760 --> 00:35:22,737
Y el jefe Metin.
535
00:35:22,761 --> 00:35:24,876
No hay jefe Metin, querido fiscal.
536
00:35:24,900 --> 00:35:26,560
Quien es significa.
537
00:35:27,210 --> 00:35:33,160
Amigos, todos los que estén
viendo el caso 2021-338, vengan aquí.
538
00:35:33,300 --> 00:35:35,160
Apresúrense.
539
00:35:38,540 --> 00:35:39,916
Bien, ¿eso es todo?
540
00:35:39,940 --> 00:35:40,810
Sí, fiscal.
541
00:35:40,850 --> 00:35:42,810
Di lo que tienes en tus manos.
542
00:35:44,010 --> 00:35:47,026
Fiscal, huella, viñeta.
543
00:35:47,050 --> 00:35:50,430
Estuche, fósforo de pistola, pólvora.
544
00:35:50,700 --> 00:35:52,430
Lo sabemos todo.
545
00:35:52,670 --> 00:35:54,166
Aún no hay testigos presenciales, fiscal.
546
00:35:54,190 --> 00:35:59,876
Una vez más envié un equipo a la escena para
inspeccionar todas las armas, medios, métodos, etc.
547
00:35:59,900 --> 00:36:01,630
Tal vez podamos encontrar algo.
548
00:36:01,900 --> 00:36:04,650
Si se encuentra algo, se lo haré saber, abogado.
549
00:36:06,120 --> 00:36:11,276
Por cierto, las muestras de Ceylin Ergüvan que
llegaron del hospital aún no se han examinado por completo.
550
00:36:11,300 --> 00:36:15,100
Aceleralo, si encontramos algo que se
relacione con Engin, que quede en el pasado.
551
00:36:15,410 --> 00:36:17,896
¿Cómo es, fiscal? ¿Condenada inmediatamente?
552
00:36:17,920 --> 00:36:22,870
Este es el caso, Eren. Aparentemente, hubo
un estado de pasión y Ceylin apretó el gatillo.
553
00:36:22,990 --> 00:36:27,476
Si todavía hay una posibilidad, procederemos a
partir de ella. No estoy diciendo que cierre el caso.
554
00:36:27,500 --> 00:36:28,696
¿Hay algo más?
555
00:36:28,720 --> 00:36:30,986
Estimado fiscal, no sabemos cómo le pegaron en la cabeza.
556
00:36:31,010 --> 00:36:33,010
Sigo buscando armas.
557
00:36:34,190 --> 00:36:35,870
Si no fue con una pistola, ¿con qué le dieron?
558
00:36:36,050 --> 00:36:40,566
Estimado fiscal, no encontramos nada en el
lugar del hecho, pero había 7 colillas cerca de la casa.
559
00:36:40,590 --> 00:36:41,590
¿Y?
560
00:36:41,720 --> 00:36:44,540
Estaba lloviendo en la mañana después del incidente.
561
00:36:44,790 --> 00:36:47,360
Mojado todo el suelo. Y las colillas están secas.
562
00:36:47,610 --> 00:36:51,100
Creo que alguien estaba esperando.
563
00:36:51,430 --> 00:36:54,900
Pensado muy bien, bien hecho. Explora todo.
564
00:36:55,320 --> 00:36:58,190
Todos los detalles serán considerados. No nos falta nada.
565
00:36:58,410 --> 00:36:59,876
Como esto. No hablarás en vano.
566
00:36:59,900 --> 00:37:02,540
Ven conmigo con pruebas, haré lo que necesites de inmediato.
567
00:37:03,120 --> 00:37:07,096
Pero cuando involucramos a la amistad en los
negocios, y esto sucede constantemente, no lo haremos.
568
00:37:07,120 --> 00:37:08,606
Testimonio, Comisionado.
569
00:37:08,630 --> 00:37:09,920
Me lo llevo.
570
00:37:12,940 --> 00:37:15,790
¿Más informes, testimonios?
571
00:37:16,140 --> 00:37:18,536
Todavía no, fiscal. Está ahí.
572
00:37:18,560 --> 00:37:20,830
Esta es una copia, por lo que tiene los originales.
573
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Está bien.
574
00:37:22,010 --> 00:37:25,960
Todas las copias, informes, todo lo
que tengas en tus manos, me las llevaré.
575
00:37:27,390 --> 00:37:28,990
Por favor, querido fiscal.
576
00:37:30,630 --> 00:37:31,790
Maravilloso.
577
00:37:32,520 --> 00:37:35,700
Amigos, ninguna sombra caerá sobre el caso.
578
00:37:36,870 --> 00:37:37,900
¿Qué significa eso?
579
00:37:39,590 --> 00:37:43,320
Todos los informes estarán con solo una
sola copia. Todas las indicaciones.
580
00:37:48,270 --> 00:37:49,670
Tírenlas a la basura.
581
00:37:50,410 --> 00:37:53,296
Todo lo que encuentren en el caso me
será comunicado, vienen conmigo con esto.
582
00:37:53,320 --> 00:37:56,210
Todo estará en un caso, tengo este caso.
583
00:37:56,340 --> 00:37:57,336
¿De acuerdo?
584
00:37:57,360 --> 00:37:58,470
De acuerdo.
585
00:37:59,650 --> 00:38:04,586
Si quieren y respetan al fiscal Ilgaz al menos
un poco, lo mantendrás alejado de este caso.
586
00:38:04,610 --> 00:38:06,230
No entregarán información.
587
00:38:08,050 --> 00:38:14,160
De lo contrario. Si la Abogada Melis, la
Abogada Principal, testifica lo contrario.
588
00:38:14,410 --> 00:38:18,430
Lo destituirá de su cargo y
se iniciará un caso contra Ilgaz.
589
00:38:18,830 --> 00:38:22,720
Es decir, no lo empeoren tratando de mejorarlo. ¿Claro?
590
00:38:23,590 --> 00:38:25,300
Todo por la causa.
591
00:38:29,870 --> 00:38:33,226
Lleva a Yekta Tilman a la corte mañana para que testifique.
592
00:38:33,250 --> 00:38:34,516
La orden es clara, fiscal.
593
00:38:34,540 --> 00:38:37,140
- Vamos, buen trabajo.
- Gracias, fiscal.
594
00:38:51,190 --> 00:38:55,520
Fiscal Metin, le pedí adentro, que bueno que nos cruzamos.
595
00:38:55,760 --> 00:38:57,336
Por favor, Fiscal. ¿Está bien?
596
00:38:57,360 --> 00:38:58,846
No realmente, desafortunadamente.
597
00:38:58,870 --> 00:39:02,426
No sé si sabes lo que pasó en la corte hoy, pero.
598
00:39:02,450 --> 00:39:03,117
¿Qué sucedió?
599
00:39:03,141 --> 00:39:04,606
Ilgaz nos sorprendió a todos.
600
00:39:04,630 --> 00:39:07,676
La reunión terminó, el auto llegó tarde.
601
00:39:07,700 --> 00:39:10,206
En general, Ceylin necesitaba ser llevada a la cárcel.
602
00:39:10,230 --> 00:39:13,030
Hablando de prisión, mientras estoy
hablando de una Ceylin en la corte.
603
00:39:13,100 --> 00:39:15,366
Luego la tomó y se encerró con Ceylin en la oficina.
604
00:39:15,390 --> 00:39:17,390
Cerró la puerta, no dejó entrar a nadie.
605
00:39:17,610 --> 00:39:20,410
Esto nunca se ha visto en la historia de la corte.
606
00:39:20,540 --> 00:39:22,460
Por supuesto, el fiscal superior estaba furioso.
607
00:39:23,050 --> 00:39:24,116
Por supuesto que es malo.
608
00:39:24,140 --> 00:39:27,900
No, está bien, aunque solo sea eso.
Condujo hasta el lugar sin autorización.
609
00:39:29,430 --> 00:39:32,826
Resulta que le estás escabullendo
sobre el niño a papá, pero.
610
00:39:32,850 --> 00:39:34,320
La situación no es nada agradable.
611
00:39:34,590 --> 00:39:37,806
Aún queda Yekta, ¿qué hará si se entera de todo?
612
00:39:37,830 --> 00:39:41,300
Juro que lo usará contra Ceylin, no se arrepentirá.
613
00:39:41,540 --> 00:39:43,006
Lo entiendo, fiscal.
614
00:39:43,030 --> 00:39:45,540
Al final, alguien me entiende. Gracias a Allah.
615
00:39:45,920 --> 00:39:49,716
Yo también te entiendo, temas
familiares, delicados. Ceylin es tu nuera.
616
00:39:49,740 --> 00:39:53,386
Tienes problemas, lo entiendo. Pero,
el hijo "tomó el fuego" no conoce límites.
617
00:39:53,410 --> 00:39:55,410
Se entrega a los sentidos.
618
00:39:56,720 --> 00:40:01,870
Mire, el fiscal general lo advirtió, y dijo su nombre,
que su padre está en la estación y así sucesivamente.
619
00:40:01,940 --> 00:40:04,050
Como comprenderá, no habrá negocios turbios.
620
00:40:04,230 --> 00:40:06,850
Yo soy de los que dijeron por dentro, y se lo digo.
621
00:40:07,210 --> 00:40:09,870
Tienes razón, te lo advierto de nuevo.
622
00:40:10,270 --> 00:40:12,920
Maravilloso. Supongo que estamos de acuerdo.
623
00:40:13,500 --> 00:40:17,650
İnşallah, si Ilgaz aprende
incluso una línea de este caso.
624
00:40:18,120 --> 00:40:21,590
El fiscal superior solicitará que
Ilgaz sea destituido de su cargo.
625
00:40:21,630 --> 00:40:23,940
Y luego se iniciará un caso.
626
00:40:25,270 --> 00:40:30,320
No soy como un policía, pero como un
padre, te pido que interfieras con Ilgaz.
627
00:40:30,650 --> 00:40:33,920
Que no se "queme" a nadie. Ni tú mismo, ni nosotros.
628
00:40:36,540 --> 00:40:37,990
Que tenga un buen día.
629
00:40:55,810 --> 00:40:56,427
Jefe.
630
00:40:56,451 --> 00:40:58,450
El abogado principal pasó por encima de ti.
631
00:40:59,050 --> 00:41:01,540
Y ahora me detuvo, que no lo dijo.
632
00:41:01,670 --> 00:41:03,786
El fiscal, dijo, pero.
633
00:41:03,810 --> 00:41:06,786
Eren, el abogado tiene razón. Lo que dice será.
634
00:41:06,810 --> 00:41:08,520
¡Todos lo tendrán en cuenta!
635
00:41:09,120 --> 00:41:11,160
¿Cómo va a ser esto, jefe?
636
00:41:11,500 --> 00:41:13,386
¿Dejaremos que Ilgaz se vuelva loco?
637
00:41:13,410 --> 00:41:16,630
Así que se llevaron a Ceylin, ¿qué
debo hacer? ¿Ilgaz se va a sentar así, jefe?
638
00:41:16,740 --> 00:41:19,650
Eren, no me hagas repetirlo
639
00:41:19,940 --> 00:41:22,870
Estás aún peor enterrando el caso, tratando de ayudar.
640
00:41:23,630 --> 00:41:25,646
Bien, vete, la fiscalía está estudiando el caso.
641
00:41:25,670 --> 00:41:28,270
El sitio también está en alerta.
Definitivamente encontrará algo.
642
00:41:28,590 --> 00:41:30,986
No hay necesidad de palabras adicionales sobre mí e Ilgaz.
643
00:41:31,010 --> 00:41:33,010
Bueno jefe.
644
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
Trabajo fácil.
645
00:41:52,560 --> 00:41:53,766
Gracias.
646
00:41:53,790 --> 00:41:56,046
Soy amigo de la Sra. Ceylin, Ilgaz Kaya.
647
00:41:56,070 --> 00:41:58,720
Te conozco, te he visto un par de veces.
648
00:41:58,760 --> 00:42:03,006
Necesito conseguir un par de cosas de la
oficina de Ceylin, pero no tengo las llaves.
649
00:42:03,030 --> 00:42:06,160
Si tienes una, o uno de tus
amigos puede duplicarla, llamemos.
650
00:42:06,470 --> 00:42:08,900
Hay alguien arriba en la oficina.
651
00:42:09,210 --> 00:42:10,740
Entra si quieres.
652
00:42:11,360 --> 00:42:12,446
Gracias por todo, trabajo fácil.
653
00:42:12,470 --> 00:42:13,700
Gracias a ti también.
654
00:42:28,760 --> 00:42:30,230
Hola, soy Ilgaz.
655
00:42:30,540 --> 00:42:34,790
Quería conseguir algo de ropa para Ceylin, si puedo.
656
00:42:39,250 --> 00:42:41,010
Por favor pase.
657
00:42:41,610 --> 00:42:42,900
¿Quién vino mamá?
658
00:42:43,830 --> 00:42:45,070
Hola.
659
00:42:46,210 --> 00:42:47,760
Hola.
660
00:42:51,610 --> 00:42:54,916
Vinimos para llevarle cosas a mi tía, allá no las tiene.
661
00:42:54,940 --> 00:42:56,520
Pensamos bien.
662
00:42:57,740 --> 00:42:59,070
Pasa.
663
00:43:03,190 --> 00:43:04,870
Lo siento, por favor, vamos.
664
00:43:18,900 --> 00:43:22,340
Es cierto que no sabemos si lo permitirán.
665
00:43:22,790 --> 00:43:26,030
Pidieron que hoy no sea día de reuniones.
666
00:43:27,430 --> 00:43:29,920
Entonces Zafer se vio obligado a esperar mucho tiempo.
667
00:43:31,070 --> 00:43:34,300
Pero, decidimos recoger algo de todos modos.
668
00:43:35,470 --> 00:43:37,390
Si quieres, yo lo decido.
669
00:43:38,540 --> 00:43:40,100
¿Ser fiscal?
670
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
¿O un marido?
671
00:43:48,010 --> 00:43:49,190
Mamá.
672
00:43:49,410 --> 00:43:52,790
¿Qué, Aylin? Hoy supe que mi hija está casada.
673
00:43:53,140 --> 00:43:54,850
Déjame preguntarte.
674
00:43:55,830 --> 00:43:57,500
No sabíamos.
675
00:43:57,630 --> 00:44:01,050
Supimos en la corte hoy que Ceylin está casada.
676
00:44:01,870 --> 00:44:04,670
No, me pregunto cómo sucedió de repente.
677
00:44:06,100 --> 00:44:10,940
Ya que Ceylin se ha ido, deja que su esposo responda.
678
00:44:12,790 --> 00:44:16,850
Pregunta, mamá, por supuesto, pregunta,
pero ahora realmente no es el lugar.
679
00:44:17,100 --> 00:44:18,520
Estás bien.
680
00:44:19,160 --> 00:44:21,340
Tu derecho a preguntar y saber.
681
00:44:21,500 --> 00:44:23,360
Pero, ahora Ceylin es importante.
682
00:44:24,250 --> 00:44:30,270
Primero, la salvaremos de allí, y luego ambos nos
pararemos frente a ti y responderemos todas tus preguntas.
683
00:44:32,100 --> 00:44:34,360
Puedes salvarla, ¿verdad?
684
00:44:38,390 --> 00:44:41,700
Te doy mi palabra, haré lo mejor que pueda.
685
00:44:43,990 --> 00:44:48,430
Haz más. Más.
686
00:44:49,410 --> 00:44:50,720
Ceylin es inocente.
687
00:44:51,340 --> 00:44:54,830
Ella no mató a nadie. No podía matar.
688
00:44:57,740 --> 00:44:59,830
Eres un fiscal fuerte. Cómo una roca.
689
00:45:01,920 --> 00:45:03,450
Desde que se casó.
690
00:45:07,100 --> 00:45:11,720
Salva a mi hija de allí y tráemela.
691
00:45:26,300 --> 00:45:31,766
No tengo hijos, Allah lo sabe, por eso no
los tengo. Si hubo, problemas en la cabeza.
692
00:45:31,790 --> 00:45:34,646
Bueno, ¿qué eres? ¿Puede un
niño ser un desastre en la cabeza?
693
00:45:34,670 --> 00:45:37,116
Lo juro, niña. Ella vino llorando.
694
00:45:37,140 --> 00:45:39,900
Niños, lágrimas interminables.
695
00:45:40,790 --> 00:45:42,850
La comida es genial, lo juro.
696
00:45:43,590 --> 00:45:45,300
Reunidas.
697
00:45:47,630 --> 00:45:49,520
No era así hace un año.
698
00:45:50,010 --> 00:45:51,410
Para mí, hay que comer así.
699
00:45:52,520 --> 00:45:55,340
Come, digo, niña. Pilaf con pollo.
700
00:45:55,410 --> 00:45:58,500
Una vez al año, estás de suerte.
701
00:45:59,850 --> 00:46:03,026
Te lo comerás todo ahora.
702
00:46:03,050 --> 00:46:04,370
Vamos, para no refrescarte, come.
703
00:46:04,610 --> 00:46:05,960
Gracias.
704
00:46:08,390 --> 00:46:10,050
Buen provecho.
705
00:46:12,430 --> 00:46:14,160
No solo por eso.
706
00:46:17,470 --> 00:46:20,590
Entonces tendrás hambre hasta la noche.
707
00:46:23,210 --> 00:46:26,270
¿Qué es esa cara, niña? ¿No le gustó?
708
00:46:27,700 --> 00:46:29,450
¿A qué te dedicas?
709
00:46:30,590 --> 00:46:31,830
Soy abogada.
710
00:46:35,300 --> 00:46:36,476
Golpeala.
711
00:46:36,500 --> 00:46:40,450
Espera, no moriré todavía, espera.
712
00:46:40,650 --> 00:46:43,676
Jura que encontraste un abogado. ¿Voy a morir?
713
00:46:43,700 --> 00:46:45,760
Chica, eres un regalo del cielo.
714
00:46:45,990 --> 00:46:48,936
Aquí los médicos y abogados se llevan como una corona.
715
00:46:48,960 --> 00:46:51,716
Tú comes, te lo cuento luego en detalle.
716
00:46:51,740 --> 00:46:54,700
Y mirarás mi archivo, ¿eh?
717
00:46:55,990 --> 00:46:58,630
No estoy en condiciones de ayudar a nadie.
718
00:47:03,100 --> 00:47:04,520
Bueno está bien.
719
00:47:10,850 --> 00:47:13,360
¿Puedes ver a Ceylin?
720
00:47:13,410 --> 00:47:14,650
Sí, la veré.
721
00:47:17,390 --> 00:47:24,190
Dile que mamá le está pidiendo perdón.
722
00:47:27,340 --> 00:47:29,100
Dile, pídele que la perdone.
723
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Yo.
724
00:47:38,540 --> 00:47:40,960
Estoy muy avergonzad. a
725
00:47:45,210 --> 00:47:47,160
Dile, ¿de acuerdo?
726
00:47:50,010 --> 00:47:54,010
Dale un gran saludo para que no se desespere.
727
00:47:55,760 --> 00:47:58,830
La vi en la reunión, nada bien.
728
00:47:59,340 --> 00:48:02,250
Y cuando salió de la corte, estaba
completamente fuera de sus sentidos.
729
00:48:03,160 --> 00:48:04,390
Ella no lo haría.
730
00:48:05,430 --> 00:48:07,050
Pero, ella no estaba bien.
731
00:48:08,560 --> 00:48:10,560
Se lo paso, no te preocupes.
732
00:48:47,250 --> 00:48:51,560
¡Esta es una clara amenaza! De otro modo no.
733
00:48:53,160 --> 00:48:56,560
Tal vez su familia lo hizo, dijo, ve a vengarte.
734
00:48:57,650 --> 00:49:01,026
Una mujer vino a mi casa y maldijo.
735
00:49:01,050 --> 00:49:03,050
Amenazó a su madre.
736
00:49:04,010 --> 00:49:07,010
¿Qué significa traer un sudario? ¡Sin límites!
737
00:49:08,760 --> 00:49:14,410
Sra. Gönül. Pon esto en una bolsa limpia
y dáselo al Sr. Cüneyt cuando se vaya.
738
00:49:14,470 --> 00:49:15,500
Ahora, Sr. Yekta.
739
00:49:15,740 --> 00:49:18,670
Cüneyt, te lo daremos mañana en la estación.
740
00:49:18,810 --> 00:49:21,566
Ni rastro de una mano, tal vez encuentren algo más.
741
00:49:21,590 --> 00:49:24,386
Probémoslo con el testimonio de Laçin.
742
00:49:24,410 --> 00:49:26,190
Bien, Sr. Yekta.
743
00:49:27,390 --> 00:49:31,500
Me pregunto, Seda, ¿qué hay
detrás de estos profundos suspiros?
744
00:49:32,500 --> 00:49:34,740
¿De verdad crees que Ceylin lo hizo?
745
00:49:34,990 --> 00:49:35,877
No.
746
00:49:35,901 --> 00:49:38,426
¡No hay necesidad de pensar, ante tal evidencia!
747
00:49:38,450 --> 00:49:40,430
¿Qué tipo de abogado eres?
748
00:49:40,590 --> 00:49:44,590
En lugar de jugar con los gestos,
di lo que piensas abiertamente.
749
00:49:44,760 --> 00:49:48,076
No vine aquí para jurar contigo, sino por Laçin.
750
00:49:48,100 --> 00:49:50,830
Pero será bueno si me voy ahora. Se volvió incómodo.
751
00:49:51,190 --> 00:49:53,870
Si necesitas algo, asegúrese de hacérmelo saber.
752
00:49:58,630 --> 00:50:00,700
Dime que piensas.
753
00:50:03,360 --> 00:50:07,250
Por ejemplo, el hecho de que
estás debajo de todo. Y muchas veces.
754
00:50:07,450 --> 00:50:10,160
No digas tonterías y dímelo ya.
755
00:50:12,410 --> 00:50:15,740
Robaste mi libro, me culpaste. Gran plan.
756
00:50:15,810 --> 00:50:18,516
Engin tuvo que morir y yo terminé en prisión.
757
00:50:18,540 --> 00:50:20,916
Dos pájaros con una piedra. Justo para ti.
758
00:50:20,940 --> 00:50:22,830
Se desharía de nosotros dos así.
759
00:50:22,960 --> 00:50:25,360
No funcionó, Engin no murió.
760
00:50:25,920 --> 00:50:27,366
Tu cerebro está hinchado.
761
00:50:27,390 --> 00:50:31,160
Pero, has completado tú
negocio. Envió a Engin al bosque.
762
00:50:31,470 --> 00:50:34,516
Cómo la bruja envió a la princesa a su muerte.
763
00:50:34,540 --> 00:50:36,716
Y envió al verdugo allí incluso antes.
764
00:50:36,740 --> 00:50:40,520
Si todo iba bien, el plan funcionaría a la perfección.
765
00:50:40,810 --> 00:50:42,250
Estás enfermo.
766
00:50:43,050 --> 00:50:44,446
Él es mi hijo. ¿Es eso ...?
767
00:50:44,470 --> 00:50:47,190
He visto muchos padres que no perdonan a sus hijos.
768
00:50:47,320 --> 00:50:50,806
Nunca dije que era un buen padre
y que no estaba apegado a Engin.
769
00:50:50,830 --> 00:50:53,166
Pero, yo soy su padre, yo no lo maté.
770
00:50:53,190 --> 00:50:55,100
Me pregunto por qué no te creo.
771
00:50:55,520 --> 00:50:58,136
Por favor, es suficiente, no digas más.
772
00:50:58,160 --> 00:51:01,696
Tu única hermana piensa que
soy un asesino, que maté a tu hijo.
773
00:51:01,720 --> 00:51:03,026
¿No envenenaste a Engin?
774
00:51:03,050 --> 00:51:04,566
¡Nunca hice eso!
775
00:51:04,590 --> 00:51:07,160
Bien, ¿no lo ayudaste a escapar del hospital?
776
00:51:07,360 --> 00:51:08,630
Sí, lo ayudé.
777
00:51:11,230 --> 00:51:14,410
Lo ves, Seda, soy mucho más honesto que tú.
778
00:51:14,650 --> 00:51:16,566
Si lo hice, te diré lo que hice. Si no, no.
779
00:51:16,590 --> 00:51:20,900
Más. Todavía tienes el delirio
de un loco en la cabeza, habla.
780
00:51:23,760 --> 00:51:25,586
¿Así que no mataste a Engin?
781
00:51:25,610 --> 00:51:26,760
No.
782
00:51:38,390 --> 00:51:40,190
En general, con su permiso.
783
00:51:40,540 --> 00:51:44,010
Ya que eres tan inteligente, valiente.
784
00:51:44,050 --> 00:51:46,410
Tú decides todo.
785
00:51:46,650 --> 00:51:52,790
Ve y conviértete en un defensor de estos padres que sufren.
786
00:51:54,210 --> 00:51:58,590
Quería representarnos, tú lo haces.
787
00:51:58,630 --> 00:52:00,110
Sí, y usted es de una familia.
788
00:52:00,140 --> 00:52:02,196
Como dices que no fue Ceylin quien lo hizo...
789
00:52:02,220 --> 00:52:04,990
Ayúdalos a descubrir quién lo hizo.
790
00:52:07,380 --> 00:52:10,280
Si, es una oferta abierta.
791
00:52:11,030 --> 00:52:13,240
Conviértete en nuestra abogada, Seda.
792
00:52:19,820 --> 00:52:22,986
Me uniré al funeral de mi sobrino en mi última asignación.
793
00:52:23,010 --> 00:52:25,256
Luego regresaré a Izmir a mi hogar.
794
00:52:25,280 --> 00:52:27,340
Incluso me quedé demasiado tiempo en Estambul.
795
00:53:02,340 --> 00:53:04,946
Chica, ¿qué eres? Pedí curar una herida.
796
00:53:04,970 --> 00:53:07,896
Suficiente para que usted dé algunos consejos.
Que pase el susto de los primeros días aquí.
797
00:53:07,920 --> 00:53:10,596
Entra en razón. Hablaremos más tarde, belleza.
798
00:53:10,620 --> 00:53:13,476
Mira, el que extiende su mano
no se quedará sin gratitud aquí.
799
00:53:13,500 --> 00:53:15,840
Eventualmente lo descubrirás. ¿Bien?
800
00:53:25,940 --> 00:53:26,940
¿Quieres?
801
00:53:29,750 --> 00:53:32,170
Si cambias de opinión, házmelo saber.
802
00:53:36,610 --> 00:53:38,490
¿Cuántos días has estado aquí?
803
00:53:39,510 --> 00:53:40,930
Hoy es el tercero.
804
00:53:45,990 --> 00:53:48,240
¿Cuándo serán asignadas a las celdas?
805
00:53:48,800 --> 00:53:50,020
No lo sé.
806
00:53:50,610 --> 00:53:52,870
Probablemente cuando quieran.
807
00:53:59,390 --> 00:54:00,850
¿Por qué estás aquí?
808
00:54:06,730 --> 00:54:09,080
Olvídalo. Considera no haberlo preguntado.
809
00:54:11,760 --> 00:54:17,370
Era la CEO de la firma...
810
00:54:18,160 --> 00:54:19,920
Es decir, lo fui.
811
00:54:21,920 --> 00:54:24,540
Estoy aquí porque malversé dinero.
812
00:54:25,490 --> 00:54:29,120
Si tan solo hubiera dinero en la cuenta.
813
00:54:30,760 --> 00:54:32,380
Caí en una gran trampa.
814
00:54:35,030 --> 00:54:38,076
Pero no creas que te lo digo porque eres abogada.
815
00:54:38,100 --> 00:54:39,450
Tengo un abogado.
816
00:54:39,850 --> 00:54:41,260
Yekta Tilman.
817
00:54:53,880 --> 00:54:55,400
¿Qué pasa ahora?
818
00:54:57,140 --> 00:54:58,520
Allah.
819
00:55:20,850 --> 00:55:22,746
¿Cuándo lo entregarán a la detenida?
820
00:55:22,770 --> 00:55:24,766
En realidad, se tarda un día.
821
00:55:24,790 --> 00:55:27,340
Pero se lo diré enseguida, fiscal.
822
00:55:27,460 --> 00:55:28,906
Gracias. Trabajo fácil.
823
00:55:28,930 --> 00:55:30,120
Gracias, fiscal.
824
00:55:35,510 --> 00:55:38,686
El hombre se casó y murió inmediatamente.
825
00:55:38,710 --> 00:55:41,876
Dicen que engañé a su padre por el dinero.
826
00:55:41,900 --> 00:55:45,276
Se dice que un hombre de 90 años
no tiene ánimo para enamorarse.
827
00:55:45,300 --> 00:55:50,626
Como si yo, un notario, hubiera
conspirado todos juntos y su...
828
00:55:50,650 --> 00:55:53,656
¿Comprendes? Soy inocente, muy inocente.
829
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
¿Cómo puedo proceder?
830
00:55:56,090 --> 00:56:01,706
Ceylin Ergüvan Kaya. Ceylin
Ergüvan Kaya. Prepárate para la reunión.
831
00:56:01,730 --> 00:56:04,596
Abogada, ¿por qué está tan fría?
832
00:56:04,620 --> 00:56:06,826
Vendrán a recogerte, ve a la puerta.
833
00:56:06,850 --> 00:56:09,750
Tienes suerte, un visitante vino inmediatamente a verte.
834
00:56:12,220 --> 00:56:14,240
Ceylin Ergüvan Kaya.
835
00:56:15,070 --> 00:56:16,360
Para una reunión.
836
00:56:57,550 --> 00:56:58,610
Ceylin.
837
00:57:25,940 --> 00:57:27,170
¿Estás bien?
838
00:57:29,400 --> 00:57:30,650
No llores.
839
00:57:31,420 --> 00:57:33,660
No puedo cuando lloras.
840
00:57:35,170 --> 00:57:38,140
Sé que estabas asustada. Yo también tengo miedo.
841
00:57:38,460 --> 00:57:40,360
Pero no te rindas.
842
00:57:41,910 --> 00:57:44,570
Necesitamos que ordenes tus pensamientos.
843
00:57:45,060 --> 00:57:48,980
Necesitas recordar todo para salir de aquí.
844
00:57:52,030 --> 00:57:53,490
¿Has descansado?
845
00:57:55,910 --> 00:57:57,220
¿Aún no dormiste?
846
00:57:58,660 --> 00:58:00,240
¿Lo has intentado?
847
00:58:03,310 --> 00:58:06,650
Ceylin, no nos hagas esto a ti ni a mí.
848
00:58:07,360 --> 00:58:12,130
Cuanto más y más rápido recuerdes,
más fácil será para nosotros.
849
00:58:12,154 --> 00:58:33,954
subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
850
00:58:39,220 --> 00:58:41,616
¿Hay algún progreso en el negocio? Me preocupa.
851
00:58:41,640 --> 00:58:42,806
¿En qué caso?
852
00:58:42,830 --> 00:58:45,650
¿Qué negocio puede ser, hermano? En el caso de Ceylin.
853
00:58:49,470 --> 00:58:51,460
Hoy todos hablaban de Ilgaz.
854
00:58:51,610 --> 00:58:54,846
Llevó a Ceylin a su oficina y no dejó entrar a nadie.
855
00:58:54,870 --> 00:58:58,496
Se impone el secreto sobre el caso. Desafortunadamente,
no podemos proporcionar información. Lo siento.
856
00:58:58,520 --> 00:59:02,030
Ahora, si quieres, me iré a mi
casa tranquila y solitaria a dormir.
857
00:59:04,390 --> 00:59:06,466
¿Así será ahora, hermano?
858
00:59:06,490 --> 00:59:09,906
Este comportamiento, no me miras
a la cara, finges que no estoy allí.
859
00:59:09,930 --> 00:59:11,426
Hermano, ¿no crees que estás exagerando?
860
00:59:11,450 --> 00:59:13,706
Incluso un poco, gracias por hablar en absoluto.
861
00:59:13,730 --> 00:59:15,500
Hermano, no, por favor.
862
00:59:16,160 --> 00:59:18,656
Me hiciste pedazos, Neva.
863
00:59:18,680 --> 00:59:21,320
Me golpeaste en mi punto más débil. ¿Y para qué?
864
00:59:22,140 --> 00:59:24,266
Eres mi hermana, hermana.
865
00:59:24,290 --> 00:59:26,130
No tienes derecho a cometer un error.
866
00:59:28,030 --> 00:59:29,776
Trajiste una sombra sobre mí.
867
00:59:29,800 --> 00:59:32,270
Ni siquiera pensaste si esto preocuparía a tu hermano.
868
00:59:33,230 --> 00:59:36,150
No pensaste lo que le pasaría a tu
hermano si salía a la luz lo que hice.
869
00:59:36,740 --> 00:59:39,806
Entonces le ruegas a tu hermano que te ayude.
870
00:59:39,830 --> 00:59:43,936
Y, sobre todo, es una pena que te hayas ido
de casa, como si yo tuviera la culpa de todo.
871
00:59:43,960 --> 00:59:45,606
¿Qué te he hecho, Neva?
872
00:59:45,630 --> 00:59:47,366
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
873
00:59:47,390 --> 00:59:49,630
No quería que te crearas más problemas.
874
00:59:49,900 --> 00:59:51,396
No puedes hacerme esto.
875
00:59:51,420 --> 00:59:53,280
Nadie puede hacerme esto.
876
00:59:53,690 --> 00:59:55,456
Así que perdóname, hermana, por un tiempo.
877
00:59:55,480 --> 00:59:58,626
Incluso durante mucho tiempo, soportarás tal comportamiento.
878
00:59:58,650 --> 01:00:00,666
Hasta el momento en que me calme.
879
01:00:00,690 --> 01:00:03,050
Y luego lo decidiremos.
880
01:00:15,950 --> 01:00:18,180
Te traje un cuaderno y un bolígrafo.
881
01:00:19,060 --> 01:00:23,380
Le di tus cosas a la carcelera, pronto te las darán.
882
01:00:23,980 --> 01:00:26,850
Escribe de inmediato si recuerdas algo.
883
01:00:27,180 --> 01:00:29,180
Lo que se te ocurra.
884
01:00:30,230 --> 01:00:32,190
Escribir es bueno para una persona.
885
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
Cualquier cosa que pienses.
886
01:00:35,060 --> 01:00:37,610
Por ejemplo, tuviste un sueño. Escríbelo.
887
01:00:37,740 --> 01:00:40,350
¿Está relacionado con el caso o no?
888
01:00:45,670 --> 01:00:47,700
El cerebro a veces nos juega.
889
01:00:48,060 --> 01:00:49,986
Llena el vacío.
890
01:00:50,010 --> 01:00:52,310
Cierra los ojos y piensa.
891
01:00:57,350 --> 01:01:01,406
Sé que es difícil y triste vivir el evento.
892
01:01:01,430 --> 01:01:03,080
Destruye.
893
01:01:03,400 --> 01:01:05,450
Pero tienes que hacerlo.
894
01:01:09,960 --> 01:01:11,420
Por ejemplo.
895
01:01:12,850 --> 01:01:14,730
Cuando te encontramos.
896
01:01:15,380 --> 01:01:17,760
Está claro que hubo una pelea.
897
01:01:20,060 --> 01:01:22,070
Estabas cubierta de arena.
898
01:01:23,910 --> 01:01:25,850
Fuiste herida en la cabeza.
899
01:01:28,030 --> 01:01:32,250
El médico dijo que no fue por una
caída, sino por un golpe de algo.
900
01:01:34,660 --> 01:01:37,810
¿Recuerdas qué golpeaste, quién te golpeó?
901
01:01:46,930 --> 01:01:50,990
Aquí en ti, aquí había una huella.
902
01:01:53,150 --> 01:01:54,840
¿Alguien te golpeó?
903
01:01:56,710 --> 01:01:59,600
¿O Engin te pisó?
904
01:02:00,440 --> 01:02:02,080
O alguien más.
905
01:02:05,360 --> 01:02:06,870
No me acuerdo.
906
01:02:08,670 --> 01:02:10,600
Duele, sí.
907
01:02:12,060 --> 01:02:13,940
Golpe.
908
01:02:14,290 --> 01:02:19,090
La única forma de resolver este rompecabezas es recordar.
909
01:02:20,900 --> 01:02:24,750
El arma en tus manos no significa que tú lo hiciste.
910
01:02:28,630 --> 01:02:31,270
Todavía no sabes ni cómo usar una pistola.
911
01:02:43,890 --> 01:02:46,766
Te superé bien.
912
01:02:46,790 --> 01:02:49,410
Espera, tómate tu tiempo. Ya veremos.
913
01:02:50,790 --> 01:02:52,000
Vamos
914
01:02:52,140 --> 01:02:53,546
vamos ¡Sí!
915
01:02:53,570 --> 01:02:55,586
¡Sí! ¡Como es esto!
916
01:02:55,610 --> 01:02:57,146
Como es esto. Golpe perfecto.
917
01:02:57,170 --> 01:02:58,626
¿Cómo haces esto?
918
01:02:58,650 --> 01:03:00,746
No te quejes, querido. No llores.
919
01:03:00,770 --> 01:03:03,336
No yo, eso es...
920
01:03:03,360 --> 01:03:04,796
Vamos, quería el plato de İskender.
921
01:03:04,820 --> 01:03:05,836
¿İskender?
922
01:03:05,860 --> 01:03:06,956
Pero queríamos una hamburguesa.
923
01:03:06,980 --> 01:03:07,560
No.
924
01:03:07,600 --> 01:03:10,056
Gané, así que por eso.
925
01:03:10,080 --> 01:03:11,250
Yo elijo.
926
01:03:18,200 --> 01:03:20,460
Por primera vez en mi vida.
927
01:03:22,310 --> 01:03:25,660
Por primera vez, alguien cree en mí más que yo.
928
01:03:31,680 --> 01:03:35,070
Esto debería hacerme feliz, ¿verdad?
929
01:03:36,620 --> 01:03:41,060
Pero me destruye. Incluso mi estómago comienza a doler.
930
01:03:44,920 --> 01:03:46,150
Estoy molesta.
931
01:03:46,590 --> 01:03:49,690
Estoy molesta, pero esta vez te decepcioné.
932
01:03:52,180 --> 01:03:53,390
Ceylin.
933
01:03:55,050 --> 01:03:56,350
Déjame. Me voy.
934
01:05:04,260 --> 01:05:06,280
Te quiero muchísimo.
935
01:05:06,860 --> 01:05:08,660
La mejor mamá.
936
01:05:43,040 --> 01:05:44,260
Sr. Yekta.
937
01:05:44,730 --> 01:05:46,120
Vamos, Cüneyt, vamos.
938
01:05:51,930 --> 01:05:56,130
Recientemente, llegó un mensaje de
que Ceylin fue a clases de tiro durante dos años.
939
01:06:01,710 --> 01:06:04,416
Y en concursos pequeños ella era la ganadora.
940
01:06:04,440 --> 01:06:06,540
Ella es una buena tiradora.
941
01:06:09,040 --> 01:06:10,810
Deja que sus manos salgan.
942
01:06:14,850 --> 01:06:17,136
Si no tiene solicitudes, iré a la oficina.
943
01:06:17,160 --> 01:06:18,576
Seguiré trabajando.
944
01:06:18,600 --> 01:06:20,996
Está bien, Cüneyt. Gracias por
todo. No te olvides de la recompensa.
945
01:06:21,020 --> 01:06:22,386
Bueno. Bien, Sr. Yekta.
946
01:06:22,410 --> 01:06:23,410
Buenas noches.
947
01:06:24,410 --> 01:06:25,970
Que tenga una buena noche, Sra. Laçin.
948
01:06:40,240 --> 01:06:42,626
Me miraste con recelo, junto con tu hermana.
949
01:06:42,650 --> 01:06:43,587
Mira.
950
01:06:43,611 --> 01:06:45,306
No podías creerlo.
951
01:06:45,330 --> 01:06:49,256
Mira aquí, Sra. Ceylin en el corazón
de nuestro hijo, sin mostrar simpatía.
952
01:06:49,380 --> 01:06:52,196
Sin duda, ella disparó.
953
01:06:52,220 --> 01:06:54,580
Mira con tus propios ojos la evidencia.
954
01:06:55,370 --> 01:06:58,216
Mira a la pequeña señora es una buena tiradora,
y no lo sabíamos.
955
01:06:58,240 --> 01:07:00,850
Deja de mirarme con sospecha.
956
01:07:03,060 --> 01:07:05,450
Tuviste un accidente hace unos años.
957
01:07:08,570 --> 01:07:11,780
Fuiste encontrado inocente, no fue tu culpa.
958
01:07:12,930 --> 01:07:17,190
Papá, mamá y dos niños murieron en el accidente.
959
01:07:18,510 --> 01:07:21,390
No te culparon por su muerte.
960
01:07:24,310 --> 01:07:25,320
¿Y?
961
01:07:32,820 --> 01:07:37,450
Engin dijo que, de hecho, eras tú el culpable.
962
01:07:38,190 --> 01:07:41,040
Dijo que encubrió este caso.
963
01:07:41,530 --> 01:07:44,730
Me dijo que mataste a esta familia.
964
01:07:47,730 --> 01:07:48,940
¿Es cierto?
965
01:07:50,130 --> 01:07:51,850
¿Los mataste?
966
01:07:59,160 --> 01:08:01,346
Laçin, cierra la boca.
967
01:08:01,370 --> 01:08:04,326
Ve a lavarte la cara, porque estás delirando.
968
01:08:04,350 --> 01:08:07,100
Vete antes de que me vuelvas loco.
969
01:08:25,910 --> 01:08:27,220
Querida Fiscal.
970
01:08:27,330 --> 01:08:29,796
Fiscal Ilgaz, hola, ¿cómo está?
971
01:08:29,820 --> 01:08:31,030
No muy bien.
972
01:08:31,370 --> 01:08:35,396
Mi esposa, Ceylin Ergüvan Kaya, ha
sido ubicada temporalmente en una celda.
973
01:08:35,420 --> 01:08:37,246
Lo siento, no lo sabía.
974
01:08:37,270 --> 01:08:38,820
La trajeron hoy.
975
01:08:39,070 --> 01:08:41,586
Estoy muy molesta ¿De qué se la acusa?
976
01:08:41,610 --> 01:08:43,490
Sospechosa de asesinato.
977
01:08:43,530 --> 01:08:45,796
Una situación muy difícil. No sé qué decir.
978
01:08:45,820 --> 01:08:46,956
El caso es nuevo.
979
01:08:46,980 --> 01:08:48,966
Sospechosa. Así es como se llama.
980
01:08:48,990 --> 01:08:51,546
Estoy segura de que la verdad
saldrá a la luz lo antes posible.
981
01:08:51,570 --> 01:08:53,466
Tu esposa y tú se calmarán.
982
01:08:53,490 --> 01:08:56,596
Sí, será así. Pero ahora hay un problema.
983
01:08:56,620 --> 01:08:59,416
La parte más difícil del negocio.
984
01:08:59,440 --> 01:09:00,970
Ella no recuerda nada.
985
01:09:01,030 --> 01:09:03,036
Ella fue herida en la cabeza.
986
01:09:03,060 --> 01:09:06,836
Debido a las consecuencias del trauma, todas las partes.
987
01:09:06,860 --> 01:09:09,500
Estoy muy molesta, déjalo pasar.
988
01:09:10,260 --> 01:09:11,710
Tendré una solicitud para ti.
989
01:09:11,780 --> 01:09:12,537
Dígame.
990
01:09:12,561 --> 01:09:13,976
Si es posible, por supuesto.
991
01:09:14,000 --> 01:09:17,026
Una reunión con un psicólogo lo antes posible sea
asignado a la señora Ceylin.
992
01:09:17,050 --> 01:09:20,646
Si puede acelerarlo, le ayudará a recordar.
993
01:09:20,670 --> 01:09:22,166
Lo arreglaré mañana por la mañana.
994
01:09:22,190 --> 01:09:26,066
Y aceleraremos su proceso de estar
en su propia casa con Ceylin lo antes posible.
995
01:09:26,090 --> 01:09:27,306
Dijiste que era abogada, ¿verdad?
996
01:09:27,330 --> 01:09:28,167
Si.
997
01:09:28,191 --> 01:09:29,726
Pongámosla en una celda de la policía.
998
01:09:29,750 --> 01:09:31,386
Sería más apropiado para la señora abogada.
999
01:09:31,410 --> 01:09:32,796
Gracias. Muchas gracias.
1000
01:09:32,820 --> 01:09:33,886
Con gusto.
1001
01:09:33,910 --> 01:09:37,586
Lo siento, pero tengo que salir ya. Tengo
que recoger a mí hijo de la escuela.
1002
01:09:37,610 --> 01:09:39,756
Por supuesto que lo siento. Me interpuse en tu camino.
1003
01:09:39,780 --> 01:09:41,660
Que tengas un buen día, que tengas un buen día.
1004
01:10:31,640 --> 01:10:33,656
¿Solo ellos poseen información?
1005
01:10:33,680 --> 01:10:36,510
Exacto, no puedo entrar. Se requiere la contraseña.
1006
01:10:38,010 --> 01:10:39,280
Habla, hermano.
1007
01:10:39,510 --> 01:10:40,826
Eren, he llegado. Sal.
1008
01:10:40,850 --> 01:10:42,260
Bueno. Voy ahora.
1009
01:10:42,750 --> 01:10:45,916
Umut, compañero. Estoy fuera.
1010
01:10:45,940 --> 01:10:47,360
Yo veo, comisario.
1011
01:10:49,030 --> 01:10:51,830
Bien entonces. Preguntaré mañana. Gracias.
1012
01:11:08,270 --> 01:11:09,276
Hermano.
1013
01:11:09,300 --> 01:11:10,560
Hermano, vamos.
1014
01:11:35,410 --> 01:11:37,490
Ceylin Ergüvan Kaya.
1015
01:11:41,350 --> 01:11:42,580
Eso es tuyo.
1016
01:12:11,270 --> 01:12:13,690
No te rindas por nada.
1017
01:12:26,780 --> 01:12:27,980
¿Cuál es la posición?
1018
01:12:28,310 --> 01:12:30,866
El fiscal Pars lo ha cerrado todo.
1019
01:12:30,890 --> 01:12:34,840
Un negocio secreto, incluso uno en la sombra no lo será.
1020
01:12:35,670 --> 01:12:38,816
Si uno pregunta qué tiene en sus
manos. Nada, ni informes, ni pruebas.
1021
01:12:38,840 --> 01:12:40,420
Justo lo que está en mi cabeza.
1022
01:12:41,090 --> 01:12:44,040
¿Eso es? ¿Me detendrá así?
1023
01:12:44,820 --> 01:12:46,726
Hermano, está probando suerte.
1024
01:12:46,750 --> 01:12:50,216
Dijo que el fiscal jefe iniciaría
un caso, re destituiría de tú cargo, etc.
1025
01:12:50,240 --> 01:12:51,756
Y tiene razón, hermano.
1026
01:12:51,780 --> 01:12:54,816
Después del caso en la corte,
el fiscal jefe lo "revisó".
1027
01:12:54,840 --> 01:12:58,470
Y con este enfado caminó desde el corazón
hacia todos nosotros, Maşallah.
1028
01:12:59,780 --> 01:13:03,330
Hermano, ¿puedes irte?
1029
01:13:03,750 --> 01:13:05,596
Todo el sitio está en alerta.
1030
01:13:05,620 --> 01:13:08,100
Con el permiso de Allah, nos
encontraremos por fuerzas comunes.
1031
01:13:08,440 --> 01:13:12,126
Un día, Eren. Ceylin no debería quedarse allí un día más.
1032
01:13:12,150 --> 01:13:15,780
No lo habrá, mi querido hermano.
Pero, tienes que estar tranquilo.
1033
01:13:16,290 --> 01:13:18,306
Siempre nos dices que estemos tranquilos.
1034
01:13:18,330 --> 01:13:22,020
Ese comportamiento impulsivo
solo trae daño, quitando todo el beneficio.
1035
01:13:22,980 --> 01:13:25,400
Mira lo que te digo. Y hay buenas noticias.
1036
01:13:26,840 --> 01:13:31,046
No se encontraron sangre, cabello o rastros
de Ceylin en la empuñadura de la pistola.
1037
01:13:31,070 --> 01:13:32,420
Limpio.
1038
01:13:33,270 --> 01:13:35,356
Así que la golpearon en la cabeza con otra cosa.
1039
01:13:35,380 --> 01:13:36,466
Entonces, pero, ¿qué?
1040
01:13:36,490 --> 01:13:39,640
Cosa, piedra, nada.
1041
01:13:40,670 --> 01:13:45,126
Eren, cuando encontramos a Ceylin en el camino la
primera vez que vestía una chaqueta roja, ¿recuerdas?
1042
01:13:45,150 --> 01:13:46,070
Sí hermano.
1043
01:13:46,150 --> 01:13:48,070
Había una huella en la chaqueta.
1044
01:13:48,290 --> 01:13:49,600
Tenemos la chaqueta.
1045
01:13:49,780 --> 01:13:51,306
Que esta huella sea examinada.
1046
01:13:51,330 --> 01:13:54,376
Todo depende de la experiencia de Engin.
1047
01:13:54,400 --> 01:13:55,526
Echaré un vistazo y vendré, hermano.
1048
01:13:55,550 --> 01:13:56,730
Estoy esperando aquí.
1049
01:14:02,670 --> 01:14:05,600
El abogado Engin Tilmen fue encontrado muerto en el bosque.
1050
01:14:05,710 --> 01:14:10,470
El hijo del famoso abogado Yekta Tilmen,
Engin Tilmen, fue encontrado muerto en el bosque.
1051
01:14:10,550 --> 01:14:17,640
La sospechosa Ceylin Ergüvan-Kaya, abogada,
fue internada en un centro de detención preventiva.
1052
01:14:24,020 --> 01:14:26,640
Fueron amigos en un tiempo.
1053
01:14:29,870 --> 01:14:33,310
Ella mató a su amigo que mató a su hermana.
1054
01:14:43,910 --> 01:14:49,980
¿Laçin? ¿Algo pasó? ¿Estás bien?
1055
01:14:52,400 --> 01:14:54,270
Dime que sucedió.
1056
01:14:55,380 --> 01:14:56,840
Disculpe, deme un poco de agua.
1057
01:14:56,910 --> 01:14:58,110
Por supuesto, Sra.
1058
01:14:59,310 --> 01:15:03,840
Seda. Sálvame, por favor, ayúdame.
1059
01:15:04,690 --> 01:15:11,290
Estoy cansada de Yekta... No tengo más fuerzas.
1060
01:15:21,090 --> 01:15:24,106
Algo pasó. ¿Te hizo algo malo?
1061
01:15:24,130 --> 01:15:26,130
Su presencia es suficiente.
1062
01:15:27,130 --> 01:15:29,490
Lo odio, no puedo soportarlo más.
1063
01:15:32,290 --> 01:15:35,290
No entiendo cómo te quedaste tanto tiempo.
1064
01:15:39,840 --> 01:15:44,550
Laçin, ¿piensas lo mismo que yo?
1065
01:15:45,110 --> 01:15:46,910
¿Le hizo eso a Engin?
1066
01:15:47,690 --> 01:15:49,200
No lo sé.
1067
01:15:52,600 --> 01:15:58,330
Tal vez no lo hizo él mismo,
pero de alguna manera lo provocó.
1068
01:16:00,070 --> 01:16:02,930
Quiero saber, no estoy segura.
1069
01:16:04,200 --> 01:16:05,930
Mejor no saberlo, supongo.
1070
01:16:06,470 --> 01:16:08,400
No puedo verlo.
1071
01:16:08,620 --> 01:16:11,070
Ni siquiera quiero oírlo o sentir su olor.
1072
01:16:11,670 --> 01:16:13,950
Ni su voz.
1073
01:16:14,310 --> 01:16:18,580
Su mirada arrogante desde arriba, me da náuseas.
1074
01:16:19,490 --> 01:16:21,710
No puedo soportarlo.
1075
01:16:24,600 --> 01:16:29,070
Engin, aunque sea un poco, fue mi razón para respirar.
1076
01:16:29,600 --> 01:16:31,910
Mi apoyo, consuelo.
1077
01:16:33,090 --> 01:16:37,130
De ahora en adelante, no tengo
soporte para "digerir" a Yekta.
1078
01:16:37,180 --> 01:16:41,000
Por favor, sálvame, haz algo.
1079
01:16:41,180 --> 01:16:44,580
No puedo hacerlo sola, por favor ayúdame.
1080
01:16:55,840 --> 01:16:58,220
No te he creído en años.
1081
01:17:00,220 --> 01:17:02,350
Vi tu vida desmoronarse.
1082
01:17:05,530 --> 01:17:08,510
¿No era tu hermana, se dio la vuelta?
1083
01:17:09,000 --> 01:17:11,670
Si no aceptas, te entenderé.
1084
01:17:13,290 --> 01:17:19,470
Pero, ahora estás aquí, por Engin. Nuestro dolor nos acercó.
1085
01:17:24,620 --> 01:17:29,870
O... sé que no me has perdonado.
1086
01:17:34,090 --> 01:17:39,710
En general. Me tomé algo de tu tiempo, lo siento.
1087
01:17:44,820 --> 01:17:46,600
Lo siento.
1088
01:17:51,670 --> 01:17:52,730
Laçin.
1089
01:18:05,860 --> 01:18:07,420
Trabajo fácil Pasam.
1090
01:18:07,880 --> 01:18:08,876
Escucho, comisario.
1091
01:18:08,900 --> 01:18:12,196
¿Tenemos fotos de la chaqueta que llevaba Ceylin Ergüvan?
1092
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Por supuesto, por supuesto. Debe ser. Buscaré en la carpeta.
1093
01:18:20,490 --> 01:18:22,970
Comisionado, por cierto,
quiere un poco de té si tienes sed.
1094
01:18:23,410 --> 01:18:24,580
Gracias.
1095
01:18:25,270 --> 01:18:26,760
De nada, comisario.
1096
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Tome.
1097
01:18:30,430 --> 01:18:33,690
¿Probablemente hay fotos de los
zapatos de este idiota Engin Tilman?
1098
01:18:34,160 --> 01:18:35,500
Ahora.
1099
01:18:38,200 --> 01:18:39,390
Por favor, Comisionado.
1100
01:18:41,230 --> 01:18:43,236
¿Puedo querer a este chico?
1101
01:18:43,260 --> 01:18:45,546
¿Me compraré unos zapatos festivos?
1102
01:18:45,570 --> 01:18:46,227
Lo siento, comisionado.
1103
01:18:46,251 --> 01:18:47,910
Fotos de los zapatos.
1104
01:18:48,280 --> 01:18:49,280
Tome.
1105
01:19:00,980 --> 01:19:02,086
¿Hay zapatos aquí?
1106
01:19:02,110 --> 01:19:03,270
Ciertamente. Tenemos.
1107
01:19:03,670 --> 01:19:07,010
Ali, te molestaré, pero los zapatos
de Engin Tilman deberían estar aquí.
1108
01:19:18,160 --> 01:19:19,520
Guarda esto.
1109
01:19:19,850 --> 01:19:22,180
Convergen.
1110
01:19:22,810 --> 01:19:23,810
Bueno.
1111
01:19:25,400 --> 01:19:27,756
Tienes té, Adem. Pide tu café a mi cuenta.
1112
01:19:27,780 --> 01:19:28,786
Gracias, Comisionado.
1113
01:19:28,810 --> 01:19:30,196
Escucha, tenemos la chaqueta, ¿verdad?
1114
01:19:30,220 --> 01:19:31,456
Por supuesto, por supuesto. La tenemos.
1115
01:19:31,480 --> 01:19:32,480
Bueno.
1116
01:19:33,180 --> 01:19:35,940
¿Tomaste una muestra de arena del bosque?
1117
01:19:37,090 --> 01:19:38,230
No, comisionado.
1118
01:19:38,950 --> 01:19:39,986
No tomaste.
1119
01:19:40,010 --> 01:19:41,956
Probablemente, los chicos se olvidaron por la conmoción.
1120
01:19:41,980 --> 01:19:44,036
Sciele es un jardín vecino, ¿verdad?
1121
01:19:44,060 --> 01:19:45,696
Chico, tienes que ir allí y ponerme al tanto.
1122
01:19:45,720 --> 01:19:47,316
Enviaré un equipo por una muestra, Comisionado.
1123
01:19:47,340 --> 01:19:48,380
Bien, bien.
1124
01:19:49,140 --> 01:19:50,946
Llevaré a alguien conmigo, iré a recogerlo yo mismo.
1125
01:19:50,970 --> 01:19:53,326
¿Tenemos copias que serán entregadas al fiscal?
1126
01:19:53,350 --> 01:19:54,356
Por supuesto, por supuesto. Tenemos.
1127
01:19:54,380 --> 01:19:55,626
Se quedan conmigo.
1128
01:19:55,650 --> 01:19:56,307
¿Bien?
1129
01:19:56,331 --> 01:19:59,010
Vamos, buen provecho. Trabajo fácil.
1130
01:20:03,500 --> 01:20:04,680
¿La línea de fondo?
1131
01:20:07,050 --> 01:20:11,490
En pocas palabras: Definitivamente pertenece a
otra persona, las huellas no pertenecen a Engin Tilmen.
1132
01:20:14,880 --> 01:20:16,620
¿Quién lo hizo entonces?
1133
01:20:18,990 --> 01:20:24,216
Si el suelo de la escena y el suelo de la chaqueta
son iguales, entonces todavía hay una tercera persona.
1134
01:20:24,240 --> 01:20:26,296
Exacto, hermano, exacto.
1135
01:20:26,320 --> 01:20:27,736
Todo cambiará, Eren.
1136
01:20:27,760 --> 01:20:29,136
Todo el escenario cambiará.
1137
01:20:29,160 --> 01:20:31,426
Solo el nuestro no tomó una muestra de la tierra.
1138
01:20:31,450 --> 01:20:33,166
Eso no importa. Vamos a recogerla.
1139
01:20:33,190 --> 01:20:34,896
No. No hermano.
1140
01:20:34,920 --> 01:20:37,016
Llevaré a un policía, iré a recogerla.
1141
01:20:37,040 --> 01:20:39,096
Esto no es posible. No te enojes de inmediato.
1142
01:20:39,120 --> 01:20:40,666
Actúa limpiamente.
1143
01:20:40,690 --> 01:20:43,580
Ilgaz, todo cambiará si tú lo haces.
1144
01:20:43,760 --> 01:20:45,316
Por favor, ¿de acuerdo?
1145
01:20:45,340 --> 01:20:46,147
Yo lo decidiré.
1146
01:20:46,171 --> 01:20:47,556
¿Cómo puedo esperar, Eren?
1147
01:20:47,580 --> 01:20:50,456
¿Qué debo hacer? ¿Debería pararme en alguna
parte? ¿Para beber un té? ¿Beber café?
1148
01:20:50,480 --> 01:20:52,040
Es difícil pararse así.
1149
01:20:52,460 --> 01:20:54,106
¿Qué haces, hermano?
1150
01:20:54,130 --> 01:20:55,306
¿Te sostendrías?
1151
01:20:55,330 --> 01:20:57,476
Querido hermano, tienes razón, pero.
1152
01:20:57,500 --> 01:21:00,310
De lo contrario, te haremos daño a ti y a Ceylin.
1153
01:21:01,160 --> 01:21:05,936
Mira, Ilgaz, volver a caminar por
la calle de la que es imposible salir.
1154
01:21:05,960 --> 01:21:07,780
Significa abrir camino.
1155
01:21:07,980 --> 01:21:10,960
Regresa para que el camino se abra para todos.
1156
01:21:11,820 --> 01:21:13,830
La niña ya está en una posición difícil.
1157
01:21:13,950 --> 01:21:17,740
Hermano, el final será malo para ti y
para Ceylin. No lo hagas, te lo ruego.
1158
01:21:19,470 --> 01:21:21,250
Confía en tu hermano.
1159
01:21:21,540 --> 01:21:23,690
Yo lo decidiré. Bueno.
1160
01:21:24,700 --> 01:21:27,250
Ve y descansa bien. ¿De acuerdo?
1161
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
Invito yo.
1162
01:21:29,550 --> 01:21:30,676
Te llevaré.
1163
01:21:30,700 --> 01:21:32,000
No, iré allí yo mismo.
1164
01:22:53,040 --> 01:22:54,190
Laçin.
1165
01:22:56,600 --> 01:22:58,040
¿A dónde fuiste?
1166
01:23:05,130 --> 01:23:06,730
¿Dónde has estado, Laçin?
1167
01:23:08,730 --> 01:23:10,200
Fui a ver a Seday.
1168
01:23:11,210 --> 01:23:12,360
¿La razón?
1169
01:23:14,510 --> 01:23:16,070
Para pedirle que se quede.
1170
01:23:17,370 --> 01:23:19,710
Es decir, ¿no chismearon sobre mí?
1171
01:23:19,920 --> 01:23:23,170
Le dije que se quedara quieta, le pregunté.
Eso es todo.
1172
01:23:23,960 --> 01:23:26,000
¿Qué respondió ella? Se volvió interesante para mí.
1173
01:23:27,210 --> 01:23:29,490
Ella no se quedará, al parecer. Volverá.
1174
01:23:31,140 --> 01:23:35,300
Me voy a la cama, no estoy bien. Buenas noches.
1175
01:23:44,180 --> 01:23:45,366
Estoy escuchando, Cüneyt.
1176
01:23:45,390 --> 01:23:48,080
Sr. Yekta, si no está ocupado,
le contaré noticias importantes.
1177
01:23:48,700 --> 01:23:50,606
Continúa si me hace feliz.
1178
01:23:50,630 --> 01:23:51,776
Exactamente.
1179
01:23:51,800 --> 01:23:54,340
El fiscal Ilgaz acudió recientemente al lugar.
1180
01:23:54,770 --> 01:23:56,796
¿Qué estás diciendo? ¿Estás seguro?
1181
01:23:56,820 --> 01:23:57,757
Él no puede estar allí.
1182
01:23:57,781 --> 01:24:01,690
Fui, revisé y tomé una copia de las muestras.
1183
01:24:02,970 --> 01:24:04,690
Es un crimen.
1184
01:24:05,290 --> 01:24:07,140
Esto es aprovecharse de su posición.
1185
01:24:07,230 --> 01:24:08,970
Violación de la ley.
1186
01:24:09,100 --> 01:24:10,590
No permitiré esto.
1187
01:24:10,850 --> 01:24:14,610
Podría encontrar pruebas, podría dañar la escena.
1188
01:24:14,860 --> 01:24:16,556
Cüneyt, prepara urgentemente los documentos.
1189
01:24:16,580 --> 01:24:19,396
Mañana a primera hora iremos a la comisaría.
1190
01:24:19,420 --> 01:24:20,876
Y vamos a poner una declaración.
1191
01:24:20,900 --> 01:24:23,826
Bueno. Bien, Sr. Yekta, llamé para decírselo.
1192
01:24:23,850 --> 01:24:26,276
Y también seremos acusados de un delito.
1193
01:24:26,300 --> 01:24:30,146
También le dicen a nuestro abogado
que no se meta en asuntos ajenos.
1194
01:24:30,170 --> 01:24:31,550
Es una pena.
1195
01:24:32,030 --> 01:24:34,216
El fiscal defiende a su esposa.
1196
01:24:34,240 --> 01:24:35,780
Engaña a la gente.
1197
01:24:36,580 --> 01:24:38,020
No permitiré esto.
1198
01:24:38,520 --> 01:24:39,936
Y lo difundiremos en los medios.
1199
01:24:39,960 --> 01:24:45,416
Cüneyt, después de quejarse, Ceylin será castigada.
1200
01:24:45,440 --> 01:24:48,040
Pagará por lo que le hizo a mi hijo.
1201
01:24:48,520 --> 01:24:50,110
Prepara tus documentos.
1202
01:25:27,930 --> 01:25:32,310
Un hombre está tan preocupado por su hijo, ¿verdad?
1203
01:25:34,350 --> 01:25:38,840
Ser padre es un trabajo de toda la vida.
1204
01:25:39,700 --> 01:25:41,570
Como si estuvieras sobre espinas.
1205
01:25:43,570 --> 01:25:44,720
Quién está hablando.
1206
01:25:47,240 --> 01:25:50,020
Éramos pequeños cuando nos dejaste y te fuiste.
1207
01:25:50,380 --> 01:25:52,180
No llamaste, no preguntaste.
1208
01:25:52,670 --> 01:25:55,866
¿Tenemos hambre, estamos alimentados,
estamos enfermos, estamos sanos?
1209
01:25:55,890 --> 01:25:57,490
Ni siquiera llamaste ni preguntaste.
1210
01:25:59,070 --> 01:26:01,880
Se fue a las tres, regresó a las diez.
1211
01:26:02,260 --> 01:26:04,276
Ni siquiera te reconocí cuando abrí la puerta.
1212
01:26:04,300 --> 01:26:06,896
Estaba contento de tener un padre.
1213
01:26:06,920 --> 01:26:09,340
Una semana después vi que no estabas en tu cama.
1214
01:26:09,520 --> 01:26:14,026
Por lo tanto, no necesitas hablar de familia, amor y hogar.
1215
01:26:14,050 --> 01:26:15,490
No puedes engañarme.
1216
01:26:18,560 --> 01:26:20,230
Mi papá está muerto.
1217
01:26:21,590 --> 01:26:23,546
Pero sé quién eres.
1218
01:26:23,570 --> 01:26:26,790
Eres un forastero desvergonzado que no sale de casa.
1219
01:26:27,260 --> 01:26:29,426
Conduzco por la mañana, y por la noche estás en casa.
1220
01:26:29,450 --> 01:26:32,110
Conduzco por la noche, por la mañana te sientas a desayunar.
1221
01:26:35,980 --> 01:26:38,606
Yo era joven, hijo, joven.
1222
01:26:38,630 --> 01:26:45,250
Pensé que podía contenerlo todo, incluso el tiempo.
1223
01:26:47,210 --> 01:26:48,960
Pero eso no sucedió.
1224
01:26:49,430 --> 01:26:52,530
Quería darte una vida mejor.
1225
01:26:53,090 --> 01:26:54,590
Y no funcionó.
1226
01:26:57,320 --> 01:26:59,250
No digo que yo no tenga la culpa.
1227
01:26:59,480 --> 01:27:03,490
Pero sé cómo corregir el error.
1228
01:27:04,130 --> 01:27:07,150
Sacrificaré mi alma por esta familia si es necesario.
1229
01:27:11,680 --> 01:27:14,290
Tíralo por la puerta, entra por la ventana.
1230
01:27:15,310 --> 01:27:18,890
Llámalo ladrón, patético. No me importará.
1231
01:27:20,240 --> 01:27:22,130
No te dejaré de nuevo.
1232
01:27:22,890 --> 01:27:24,140
No queremos.
1233
01:27:24,400 --> 01:27:26,166
Ni tu paternidad, ni tu vida.
1234
01:27:26,190 --> 01:27:28,520
No hagas nada por nosotros. Gracias.
1235
01:27:28,610 --> 01:27:30,360
No hables fuerte, hijo.
1236
01:27:32,450 --> 01:27:36,690
Si lo pides, si es necesario, sacrificaré mi vida.
1237
01:27:50,180 --> 01:27:51,490
Bienvenido hijo.
1238
01:27:52,290 --> 01:27:53,936
Entra, la comida está lista.
1239
01:27:53,960 --> 01:27:55,536
Gracias Papá. No tengo hambre.
1240
01:27:55,560 --> 01:27:56,830
¿Estás bien?
1241
01:27:58,310 --> 01:28:00,266
¿Has visto a Ceylin? ¿Como está ella?
1242
01:28:00,290 --> 01:28:01,890
Hablamos más tarde, papá.
1243
01:28:09,440 --> 01:28:12,130
Vamos, vamos dolmas. Llena, llena.
1244
01:28:13,330 --> 01:28:14,570
Maravilloso.
1245
01:28:17,070 --> 01:28:19,296
Y pon un poco de ensalada.
1246
01:28:19,320 --> 01:28:20,796
Papi, no lo dejé, porque hay ayran.
1247
01:28:20,820 --> 01:28:23,730
Déjalo, luego comeremos.
1248
01:28:25,610 --> 01:28:28,620
Çınar. Çınar, la comida, está aquí.
1249
01:28:32,700 --> 01:28:33,447
Escucho, abuelo.
1250
01:28:33,471 --> 01:28:35,240
Se vuelve grande.
1251
01:28:36,220 --> 01:28:38,816
Lleva esta bandeja a la habitación de tu hermano.
1252
01:28:38,840 --> 01:28:41,626
Déjalo comer ahora, si quiere. Y
si no, entonces comerá más tarde.
1253
01:28:41,650 --> 01:28:42,187
¿Bien?
1254
01:28:42,211 --> 01:28:44,150
Espera, hijo, voy a poner ayran.
1255
01:28:51,910 --> 01:28:54,340
Llena, llena, llena.
1256
01:28:55,700 --> 01:28:56,116
Bueno.
1257
01:28:56,140 --> 01:28:57,140
Bueno.
1258
01:28:57,260 --> 01:28:58,406
Vamos, me voy.
1259
01:28:58,430 --> 01:29:01,366
Espera, hermano. Hay una magdalena
en el horno, también la llevaremos.
1260
01:29:01,390 --> 01:29:03,476
Está bien, princesa. Que la preparen, vendrás por mí.
1261
01:29:03,500 --> 01:29:04,056
Bueno.
1262
01:29:04,080 --> 01:29:04,647
Bueno.
1263
01:29:04,671 --> 01:29:06,400
- Y pónmelo.
- Vamos.
1264
01:29:10,840 --> 01:29:14,130
Llena, llena, llena.
1265
01:29:24,200 --> 01:29:26,680
Se lo enviaron desde la mesa de
abajo a un encantador hermano.
1266
01:29:28,680 --> 01:29:30,366
No hay necesidad. No comeré.
1267
01:29:30,390 --> 01:29:32,546
No, no voy a bajar por ese camino.
1268
01:29:32,570 --> 01:29:34,450
Lo dejaré aquí.
1269
01:29:35,490 --> 01:29:40,580
Si quieres, come, si quieres, mira.
No quiero que me regañen abajo.
1270
01:29:41,010 --> 01:29:42,880
Aunque la reprimenda está aquí.
1271
01:30:04,190 --> 01:30:07,680
Por cierto, hay pilaf con pollo.
1272
01:30:07,820 --> 01:30:10,896
Este es el estilo de Makbule, haz que tus dedos se laman.
1273
01:30:10,920 --> 01:30:13,360
Puse mucha carne para mi hermano.
1274
01:30:17,190 --> 01:30:20,430
Y te lo comes todo.
1275
01:30:21,100 --> 01:30:22,550
Pilaf con guisantes.
1276
01:30:23,060 --> 01:30:24,780
¿Cómo sabes que lo amo?
1277
01:30:25,310 --> 01:30:28,710
Como se comió toda la dolma,
pensé que a él también le encantaba.
1278
01:30:43,740 --> 01:30:44,810
Hermano.
1279
01:30:46,210 --> 01:30:49,816
Salvarás a Ceylin, tan bien como me salvaste a mí.
1280
01:30:49,840 --> 01:30:51,130
Ya sabes, ¿eh?
1281
01:30:53,440 --> 01:30:56,060
Mi compañero de equipo era un monstruo en ese entonces.
1282
01:30:57,040 --> 01:30:58,340
Y ahora lo echo de menos.
1283
01:30:59,500 --> 01:31:02,970
Éramos como dos partículas ideales e incomprensibles.
1284
01:31:05,810 --> 01:31:09,370
Es muy difícil cuando una persona está
atrapada dentro de sus propios muros.
1285
01:31:10,060 --> 01:31:13,300
Cómo no puede vencerse a sí mismo,
cómo choca consigo mismo todo el tiempo.
1286
01:31:13,610 --> 01:31:15,660
Es más fácil derrotar al que tienes delante.
1287
01:31:17,440 --> 01:31:21,250
Las reglas, las cosas que te hicieron, tú.
1288
01:31:21,450 --> 01:31:23,790
No se puede romper cuando es su mayor obstáculo.
1289
01:31:35,180 --> 01:31:36,810
¿Has estado enamorado de Inci?
1290
01:31:41,160 --> 01:31:42,800
¿Cuál es la diferencia, hermano?
1291
01:31:50,810 --> 01:31:51,890
Ésta es Defne, supongo.
1292
01:31:53,090 --> 01:31:54,220
Ya voy.
1293
01:31:59,400 --> 01:32:00,620
Vamos pasa.
1294
01:32:00,880 --> 01:32:02,910
Traje una magdalena caliente.
1295
01:32:03,860 --> 01:32:05,030
Ven aquí.
1296
01:32:06,410 --> 01:32:09,050
Tengo permiso para comer esto antes de comer.
1297
01:32:10,850 --> 01:32:13,610
La hice. Verdad. Para ti.
1298
01:32:14,640 --> 01:32:17,116
Pero ella no hace una magdalena para mí.
1299
01:32:17,140 --> 01:32:19,446
Papá dijo que mi hermano estaba molesto.
1300
01:32:19,470 --> 01:32:21,856
No te acerques. Devuélvelo y vuelve. Así que él lo dijo.
1301
01:32:21,880 --> 01:32:23,960
Tú puedes hacer cualquier cosa.
1302
01:32:25,270 --> 01:32:26,306
Entonces come.
1303
01:32:26,330 --> 01:32:27,566
No tengo ganas en absoluto.
1304
01:32:27,590 --> 01:32:30,210
Por favor. Pruébala.
1305
01:32:38,010 --> 01:32:39,600
Resultó muy sabroso.
1306
01:32:42,450 --> 01:32:45,200
Cocina de nuevo. Siempre cocinaré.
1307
01:32:46,800 --> 01:32:52,306
No nos dan un pastelito, no nos abrazan, no nos besan.
1308
01:32:52,330 --> 01:32:53,257
Yo también quiero.
1309
01:32:53,281 --> 01:32:54,750
Entonces te vas también.
1310
01:33:11,950 --> 01:33:16,790
Hospital, pasillo, sonido.
1311
01:33:17,760 --> 01:33:20,040
Parecía familiar.
1312
01:33:20,670 --> 01:33:23,900
La canción que conozco. Pero no sé. Dónde.
1313
01:33:32,910 --> 01:33:34,460
El arma está ahí.
1314
01:33:34,950 --> 01:33:36,340
El arma está fría.
1315
01:33:37,130 --> 01:33:38,720
El clima estuvo frío.
1316
01:33:39,650 --> 01:33:41,250
Había pájaros.
1317
01:33:41,920 --> 01:33:44,240
Había pájaros, árboles.
1318
01:33:49,230 --> 01:33:51,576
Engin frente a mí me dijo que no lo hiciera.
1319
01:33:51,600 --> 01:33:56,430
Me asustó. Yo tenía una pistola en mis
manos. En mis manos un arma. Dirigida a él.
1320
01:33:56,780 --> 01:33:58,070
Se cayó.
1321
01:33:58,830 --> 01:34:00,920
Vi a Engin cuando cayó.
1322
01:34:01,520 --> 01:34:03,150
Engin está muy cerca.
1323
01:34:03,570 --> 01:34:05,500
Su latido está cerca.
1324
01:34:11,160 --> 01:34:14,590
Estoy en el auto, la misma canción.
1325
01:34:15,300 --> 01:34:17,160
Me metí en algún lugar.
1326
01:34:17,560 --> 01:34:20,390
Mi mano parecía estar entumecida. Los árboles están pasando.
1327
01:34:49,580 --> 01:34:50,670
Abuelo.
1328
01:34:51,340 --> 01:34:52,350
Abuelo.
1329
01:34:53,590 --> 01:34:54,590
Abuelo.
1330
01:34:54,910 --> 01:34:55,940
Espera.
1331
01:34:59,100 --> 01:35:02,736
Una vez que dices que no. No
relacionado con el asesinato de Engin.
1332
01:35:02,760 --> 01:35:04,266
Encuentra a quien lo hizo, abuelo.
1333
01:35:04,290 --> 01:35:05,876
Encuentra al que mató a Engin.
1334
01:35:05,900 --> 01:35:08,786
Vamos hijo, vete a dormir. En
medio de la noche. ¿Soñaste con eso?
1335
01:35:08,810 --> 01:35:13,196
Abuelo, lo tienes que encontrar. Mi hermano
se volverá loco si vive con este dolor.
1336
01:35:13,220 --> 01:35:14,056
Haz algo.
1337
01:35:14,080 --> 01:35:14,987
Salva a Ceylin.
1338
01:35:15,011 --> 01:35:17,966
Está bien hijo, está bien. Ve y
duerme. En medio de la noche.
1339
01:35:17,990 --> 01:35:19,140
Bueno. Vamos.
1340
01:35:19,970 --> 01:35:20,970
Por cierto.
1341
01:35:21,340 --> 01:35:22,570
Es todo entre nosotros.
1342
01:35:23,070 --> 01:35:24,330
Bien, bien.
1343
01:35:25,850 --> 01:35:27,260
Buenas noches.
1344
01:35:27,470 --> 01:35:29,000
Apaga la luz.
1345
01:35:45,340 --> 01:35:46,716
Buenos días hijo.
1346
01:35:46,740 --> 01:35:48,610
Buenos días, me voy.
1347
01:35:48,750 --> 01:35:50,460
Tu tía hizo el desayuno.
1348
01:35:51,290 --> 01:35:52,860
Ve y tómate un vaso de té.
1349
01:35:53,230 --> 01:35:54,760
Se ve que no has comido.
1350
01:35:56,630 --> 01:35:58,016
No tengo hambre. Se me hace tarde.
1351
01:35:58,040 --> 01:35:59,176
¿Cómo no tienes hambre?
1352
01:35:59,200 --> 01:36:01,030
Mira, ni siquiera tocaste la comida.
1353
01:36:01,450 --> 01:36:03,230
Está claro que no dormiste.
1354
01:36:06,620 --> 01:36:07,870
Y.
1355
01:36:09,540 --> 01:36:12,360
Está claro que estás recibiendo información.
1356
01:36:16,880 --> 01:36:19,430
Harás que le rompa los brazos y las piernas a Eren.
1357
01:36:20,640 --> 01:36:25,270
Ilgaz, mira, el fiscal jefe vino y dio instrucciones.
1358
01:36:25,380 --> 01:36:28,406
Hubo cosas desagradables después de la audiencia.
1359
01:36:28,430 --> 01:36:31,256
Hijo, destruirás tu posición. No lo hagas.
1360
01:36:31,280 --> 01:36:32,207
No lo permitiré.
1361
01:36:32,231 --> 01:36:34,786
Como si me importara, papá. Como si mis ojos pudieran ver.
1362
01:36:34,810 --> 01:36:36,756
Ellos verán, deben ver.
1363
01:36:36,780 --> 01:36:38,746
No puedes dejarlo así.
1364
01:36:38,770 --> 01:36:43,780
Hijo, mira, tu madre y yo estábamos pasando
por dificultades para que desaprendieras.
1365
01:36:44,250 --> 01:36:46,520
Trabajaba en un taxi por la noche.
1366
01:36:51,130 --> 01:36:54,520
Han pasado los años, obligándome a hablar del pasado.
1367
01:36:55,590 --> 01:36:57,680
Tantos años de servicio.
1368
01:36:58,060 --> 01:37:00,096
¿Cómo puedo dejar que te vuelvas loco?
1369
01:37:00,120 --> 01:37:03,880
Gracias papá, respeto tu trabajo.
1370
01:37:04,030 --> 01:37:07,680
Yo también he tratado de hacer mi
trabajo sin problemas durante años.
1371
01:37:08,010 --> 01:37:10,836
Pero, estamos hablando de mi amada mujer, tú me entiendes.
1372
01:37:10,860 --> 01:37:14,900
Me entenderás. ¿No has cruzado la frontera?
1373
01:37:15,030 --> 01:37:17,586
¿No has arriesgado tu trabajo?
1374
01:37:17,610 --> 01:37:20,370
¿Para quién? ¿Para quién, papá?
1375
01:37:20,520 --> 01:37:22,740
Por el bien de la mujer que amo, por el bien de mi madre.
1376
01:37:25,300 --> 01:37:27,500
Si me voy a quemar, déjame, déjame.
1377
01:37:28,260 --> 01:37:33,660
Hijo, hay mucha gente que quiere estar en
tu lugar y está dispuesta a dar años por ello.
1378
01:37:33,880 --> 01:37:35,860
No lo hagas, lo siento.
1379
01:37:55,120 --> 01:37:57,586
Juro que el cacique Metin ha
dejado de lado su ardor y se va.
1380
01:37:57,610 --> 01:37:59,410
Juro que el viento le dio frío.
1381
01:38:01,100 --> 01:38:03,720
¿Por qué caminar? ¿No tienes nuestro auto?
1382
01:38:05,590 --> 01:38:07,186
Lo tomé el otro día.
1383
01:38:07,210 --> 01:38:15,210
Cuando pasen los años y tengas 70, la
persona debe dejar la técnica en el álbum de fotos.
1384
01:38:15,880 --> 01:38:18,010
Como un recuerdo.
1385
01:38:19,830 --> 01:38:22,610
Los ojos no ven, los oídos no oyen.
1386
01:38:23,010 --> 01:38:25,340
Y los reflejos no son los mismos.
1387
01:38:25,630 --> 01:38:29,610
Tu papá confió en mí, y volé al puesto.
1388
01:38:30,520 --> 01:38:32,546
Gracias a Allah que estaba usando mi cinturón de seguridad.
1389
01:38:32,570 --> 01:38:35,516
Conmigo entonces nada, pero el auto lo es todo.
1390
01:38:35,540 --> 01:38:36,986
¿Qué estás diciendo, abuelo? Que se quede en el pasado.
1391
01:38:37,010 --> 01:38:39,680
Hermano, ¿escuchaste? El auto de papá se estrelló.
1392
01:38:42,500 --> 01:38:45,790
Vamos, vas a abrir un establecimiento, vamos.
1393
01:38:47,410 --> 01:38:48,720
Vamos a quedar.
1394
01:38:50,300 --> 01:38:53,720
Oh, no sabes, hermano. Empecé a trabajar para mi abuelo.
1395
01:38:55,100 --> 01:38:58,096
Mira, dejé cosas atrás. Ve, ve.
1396
01:38:58,120 --> 01:38:59,630
Nos vemos.
1397
01:39:02,260 --> 01:39:04,320
Lo que pasó, pero no lo sabemos.
1398
01:39:05,860 --> 01:39:10,700
¿Caminamos un poco contigo, mi nieto fiscal?
1399
01:39:10,990 --> 01:39:14,390
Y, estarás al tanto de todo.
1400
01:39:18,340 --> 01:39:19,830
¿Si pregunto?
1401
01:39:21,320 --> 01:39:22,660
Vamos a caminar.
1402
01:39:36,720 --> 01:39:38,340
¿Me puedo sentar?
1403
01:39:41,390 --> 01:39:42,830
Soy Ceylin.
1404
01:39:43,660 --> 01:39:46,520
Lo sé.
1405
01:39:49,460 --> 01:39:51,080
¿Tienes un hijo?
1406
01:39:51,940 --> 01:39:53,696
¿Escuchaste cuando te estaba diciendo?
1407
01:39:53,720 --> 01:39:54,990
No, lo entiendo.
1408
01:39:55,630 --> 01:39:57,010
¿Cuántos años?
1409
01:39:57,460 --> 01:39:58,570
5 meses.
1410
01:39:58,920 --> 01:40:00,940
Muy pequeño.
1411
01:40:01,610 --> 01:40:02,740
¿El nombre de?
1412
01:40:03,060 --> 01:40:06,990
Furkan. Todavía mi mamá, mira.
1413
01:40:10,370 --> 01:40:11,970
Tiene 3 meses aquí.
1414
01:40:13,170 --> 01:40:14,720
Muy dulce.
1415
01:40:15,260 --> 01:40:17,260
No me lo dan.
1416
01:40:17,880 --> 01:40:20,300
Pregunto, no dicen nada.
1417
01:40:20,700 --> 01:40:23,810
Pero, aquí no te lo van a dar, ahí mismo temporalmente.
1418
01:40:24,120 --> 01:40:27,166
Cuando se sepa a dónde te enviarán,
te llevarás al niño, no te preocupes.
1419
01:40:27,190 --> 01:40:28,946
¿Verdad? ¿;e lo devolverán?
1420
01:40:28,970 --> 01:40:32,500
Por supuesto, lo harán, e incluso cuando es tan pequeño.
1421
01:40:33,880 --> 01:40:35,940
Muchas gracias, Ceylin abogada.
1422
01:40:44,680 --> 01:40:46,680
Solo Ceylin.
1423
01:40:46,920 --> 01:40:48,500
Lo siento.
1424
01:40:48,790 --> 01:40:50,080
No pasa dada.
1425
01:40:52,140 --> 01:40:55,036
No hay problema, ¿verdad? ¿Me lo darán?
1426
01:40:55,060 --> 01:40:59,636
Lo harán, y si hay algún problema,
escribiremos una petición al jefe.
1427
01:40:59,660 --> 01:41:02,630
Vamos a contarle el problema por un par de días.
1428
01:41:03,170 --> 01:41:06,410
Muchas gracias. Que Allah esté complacido contigo.
1429
01:41:07,260 --> 01:41:13,610
Ceylin Ergüvan-Kaya, a una reunión con un psicólogo.
1430
01:41:13,920 --> 01:41:19,080
Arzhan Germez - para una
reunión, Saidan Demir - en la oficina.
1431
01:41:19,230 --> 01:41:22,140
Aquellos cuyos nombres se nombran, prepárense.
1432
01:41:23,720 --> 01:41:26,660
Reúnete pronto con tu hijo, no llores, ¿de acuerdo?
1433
01:41:26,740 --> 01:41:28,060
İnşallah.
1434
01:41:32,540 --> 01:41:36,300
El tipo se tensó y el padre presionó.
1435
01:41:36,430 --> 01:41:38,806
Dijo que tenía que atraparlo antes de que se fuera.
1436
01:41:38,830 --> 01:41:41,476
Y se ofreció a trabajar conmigo para estar ante mis ojos.
1437
01:41:41,500 --> 01:41:44,480
Y qué negocio debe aprender.
1438
01:41:45,190 --> 01:41:48,096
Vergüenza de preguntar, ¿cuándo abriste la sala de billar?
1439
01:41:48,120 --> 01:41:51,120
Tenía una sala de billar antes de sentarme.
1440
01:41:51,340 --> 01:41:54,496
Y cuando se sentó, el compañero tomó la iniciativa.
1441
01:41:54,520 --> 01:41:57,340
Y cuando regresé, me senté a la cabeza del caso.
1442
01:41:57,570 --> 01:42:01,006
Papá también habló, maldijo, pero al final lo aprobó.
1443
01:42:01,030 --> 01:42:03,880
Él camina, chico listo.
1444
01:42:04,190 --> 01:42:06,300
Encontré un trabajo para él.
1445
01:42:07,570 --> 01:42:11,610
Has estado corriendo desde que llegué.
Y ahora este dolor.
1446
01:42:11,940 --> 01:42:16,740
Niño, repensé todos mis errores y vine.
1447
01:42:16,810 --> 01:42:19,656
Sé que ni tú ni tú padre me quieren.
1448
01:42:19,680 --> 01:42:23,080
Pero vine aquí para formar una
familia, para estar a la cabeza.
1449
01:42:23,170 --> 01:42:26,676
De hecho, voy a mostrarles qué tipo de abuelo soy.
1450
01:42:26,700 --> 01:42:30,120
Cómo arrastro todo para limpiar todo.
1451
01:42:32,260 --> 01:42:38,060
Ver el dolor de una mujer amada es el
tormento más grande de la tierra, hijo.
1452
01:42:38,340 --> 01:42:40,610
Déjame ayudar.
1453
01:42:40,740 --> 01:42:44,700
Además, ayudé a sacar a Çınar de prisión.
1454
01:42:45,590 --> 01:42:48,366
El precio a pagar por la ayuda que pides es alto.
1455
01:42:48,390 --> 01:42:50,190
No hay necesidad.
1456
01:43:00,830 --> 01:43:04,120
¿Por qué me llamas por todo?
1457
01:43:04,880 --> 01:43:08,300
Llamé, nos vimos, me rompieron la cara. ¿No es suficiente?
1458
01:43:09,540 --> 01:43:11,430
¿Qué más quieres de mí?
1459
01:43:11,990 --> 01:43:12,990
¿Qué?
1460
01:43:13,810 --> 01:43:17,370
Me preguntaba cómo estás, estás bien.
1461
01:43:17,630 --> 01:43:18,836
Maşallah, en perfecto orden.
1462
01:43:18,860 --> 01:43:23,210
Déjalo. Entras en nuestra vida, te metes en ella.
1463
01:43:24,680 --> 01:43:27,366
Él también me engañará, "come". Eso piensa.
1464
01:43:27,390 --> 01:43:28,946
Me amenazas.
1465
01:43:28,970 --> 01:43:31,256
No, si no lo decimos, dirá, el hombre dijo algo.
1466
01:43:31,280 --> 01:43:33,010
¡Por Allah, déjalo!
1467
01:43:33,300 --> 01:43:35,830
Iba a recoger a la niña ya hecho, ¿verdad?
1468
01:43:37,080 --> 01:43:41,080
Se acabaron las amenazas. Ya no hay amenazas.
1469
01:43:41,720 --> 01:43:43,860
El hombre murió, ¿de acuerdo?
1470
01:43:44,500 --> 01:43:45,990
Pero, no terminó ahí.
1471
01:43:47,410 --> 01:43:49,340
No hay casos.
1472
01:43:50,880 --> 01:43:55,186
Como el tipo murió, se acabó. No me vuelvas a llamar.
1473
01:43:55,210 --> 01:43:57,660
Y no te intereses, ¿de acuerdo?
1474
01:43:58,630 --> 01:44:02,386
Tuğçe así que escuché lo que pasó entre su padre y tú.
1475
01:44:02,410 --> 01:44:04,680
Estaba furioso cuando escucha tu nombre.
1476
01:44:04,920 --> 01:44:06,746
Todos por sus propios caminos.
1477
01:44:06,770 --> 01:44:08,990
No me vuelvas loco, Özlem.
1478
01:44:09,610 --> 01:44:13,116
¿Qué podemos hacer? ¿Vamos, que se acabó?
1479
01:44:13,140 --> 01:44:15,500
¿Cómo puedo digerir esta verdad?
1480
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
Esta es tu verdad. No me importa en absoluto.
1481
01:44:20,430 --> 01:44:21,546
Y no tengo nada que hacer.
1482
01:44:21,570 --> 01:44:24,590
Deja que se quede en el pasado,
Özlem. Esta es nuestra verdad común.
1483
01:44:25,500 --> 01:44:30,190
O encontrará una salida e informarás tanto a
Tuğçe como a tu esposo sobre la verdura.
1484
01:44:30,570 --> 01:44:35,786
O juro contratar a un abogado, y voy a enviar a
casa un aviso.
1485
01:44:35,810 --> 01:44:38,680
Abrirán el sobre, quién tendrá suerte.
1486
01:44:38,900 --> 01:44:40,520
Tú eliges.
1487
01:44:42,720 --> 01:44:43,720
Özlem.
1488
01:44:47,340 --> 01:44:48,630
Déjame ir.
1489
01:44:48,740 --> 01:44:50,630
2 días para ti, Özlem.
1490
01:44:51,720 --> 01:44:54,280
Encuentra una salida y dímelo.
1491
01:44:55,100 --> 01:44:58,680
El teléfono que no me contestas.
Toma, puedes contarme al respecto.
1492
01:45:25,280 --> 01:45:28,790
¿Qué pasa mamá? ¿Por qué subiste?
1493
01:45:31,880 --> 01:45:34,340
Es como si hubieran pasado los años.
1494
01:45:35,500 --> 01:45:38,340
Que estamos en esta mesa.
1495
01:45:46,740 --> 01:45:52,010
Los chillidos de Inci, la risa de Ceylin.
1496
01:45:55,120 --> 01:45:57,170
La sonrisa de Denise.
1497
01:45:59,700 --> 01:46:01,390
Mamá, no.
1498
01:46:03,660 --> 01:46:07,810
No lo hagas, apenas puedo mantenerme de pie, no lo hagas.
1499
01:46:10,430 --> 01:46:12,940
Que Parla no nos vea así.
1500
01:46:15,810 --> 01:46:20,080
Aylin, si hago Börek, ¿lo
dejarán pasar? Con espinacas.
1501
01:46:24,810 --> 01:46:26,406
Mamá, creo que no.
1502
01:46:26,430 --> 01:46:28,030
Dejaran entrar, dejaran entrar.
1503
01:46:28,460 --> 01:46:32,570
En 2 minutos haré un Börek con
espinacas, el niño se quedará con hambre.
1504
01:46:40,100 --> 01:46:40,740
Buenos días.
1505
01:46:40,880 --> 01:46:44,030
Buenos días. ¿Ha vuelto a pasar algo?
1506
01:46:44,430 --> 01:46:46,030
No hay nada.
1507
01:46:46,720 --> 01:46:48,720
¿Por qué no te vestiste para la escuela?
1508
01:46:49,700 --> 01:46:51,720
Porque no iré.
1509
01:46:53,590 --> 01:46:59,680
Hija, mira. Mira, estoy tratando de entenderte.
1510
01:47:00,370 --> 01:47:02,390
Pero, y no te "encierres", por favor.
1511
01:47:03,140 --> 01:47:06,516
Y, la baja por enfermedad ha
terminado, gracias a Allah, estás bien.
1512
01:47:06,540 --> 01:47:08,206
No hay razón para no ir.
1513
01:47:08,230 --> 01:47:10,586
Hay, mamá, hay.
1514
01:47:10,610 --> 01:47:14,370
No quiero estar rodeada de gente, me preguntarán qué pasó.
1515
01:47:14,430 --> 01:47:18,210
Empezarán a presionarme, mucha gente.
1516
01:47:18,320 --> 01:47:20,966
Para burlarse, pensando con un cerebro
que no tienen. No quiero ver a nadie.
1517
01:47:20,990 --> 01:47:23,236
Está bien, está bien, cálmate.
1518
01:47:23,260 --> 01:47:26,236
Piensas en algo, dirás, estoy enferma.
1519
01:47:26,260 --> 01:47:28,516
Envenenada, dices. Se callarán.
1520
01:47:28,540 --> 01:47:31,766
No mamá, no quiero, por favor no me mandes a la escuela.
1521
01:47:31,790 --> 01:47:32,547
Por favor.
1522
01:47:32,571 --> 01:47:36,386
Hija, mira, ve tú, vístete, saldremos juntos, ¿bueno?
1523
01:47:36,410 --> 01:47:39,460
Vamos a la escuela, verás que puedes, volveremos.
1524
01:47:39,610 --> 01:47:41,280
Te doy mi palabra, te traeré de vuelta.
1525
01:47:41,610 --> 01:47:44,806
Lo peor es respirar aire, daremos un paseo.
1526
01:47:44,830 --> 01:47:47,990
Y desayunaremos. Te lo prometo.
1527
01:47:49,430 --> 01:47:50,387
- ¿Prometes?
- Te lo prometo, hija.
1528
01:47:50,411 --> 01:47:53,260
Pero esto no es posible. Cerrar sin intentarlo. Vamos
1529
01:47:55,260 --> 01:47:56,260
Está bien.
1530
01:48:01,940 --> 01:48:06,260
Tiembla como una hoja. No la presiones por nada,
¿de acuerdo?
1531
01:48:06,540 --> 01:48:08,206
No preguntes por las pastillas para nada.
1532
01:48:08,230 --> 01:48:11,810
¿Puedo hacer eso, Aylin? Así que
las relaciones son como hilo de algodón.
1533
01:48:30,610 --> 01:48:31,970
Parla, te diré algo.
1534
01:48:32,140 --> 01:48:33,986
Papá, no preguntes, no preguntes, es suficiente.
1535
01:48:34,010 --> 01:48:35,696
Preguntarás de dónde saqué las pastillas.
1536
01:48:35,720 --> 01:48:38,406
¿Me sacaste para regañarme? ¿Para esto?
1537
01:48:38,430 --> 01:48:41,456
Hija, no. No. No preguntaré esto, diré algo.
1538
01:48:41,480 --> 01:48:42,167
No, me voy.
1539
01:48:42,191 --> 01:48:44,390
Espera, espera, no preguntaré.
1540
01:48:44,500 --> 01:48:47,970
Anda, siéntate, hablemos. Ve a sentarte aquí.
1541
01:49:04,660 --> 01:49:06,280
Yo cometí un error.
1542
01:49:09,540 --> 01:49:11,260
Y el más grande.
1543
01:49:13,660 --> 01:49:21,660
Bueno, por eso sé lo que significa
estar molesto y avergonzado, hija.
1544
01:49:25,900 --> 01:49:33,900
Eso bloquea tu respiración, la
desesperanza, tu pánico. Todo.
1545
01:49:36,810 --> 01:49:41,880
Quiero decir. Bueno, cometí un error, bien.
1546
01:49:42,480 --> 01:49:44,790
Pero, te perdiste algo.
1547
01:49:47,140 --> 01:49:51,260
Tus errores no disminuirán mi amor por ti, ¿de acuerdo?
1548
01:49:53,120 --> 01:49:56,500
Mi amor no permitirá que nada se interponga entre nosotros.
1549
01:49:59,080 --> 01:50:00,610
Me has perdonado.
1550
01:50:02,280 --> 01:50:05,410
Me dieron la oportunidad de volver a ser una familia,
¿verdad?
1551
01:50:07,120 --> 01:50:11,770
Por lo tanto, hagas lo que hagas, digan lo que digan de ti.
1552
01:50:12,410 --> 01:50:16,340
El lugar donde volverás, nuestras manos, abrazos.
1553
01:50:17,430 --> 01:50:21,540
Estás a salvo allí. No lo olvides.
1554
01:50:23,140 --> 01:50:26,190
¿Cómo puede una persona alejarse
de alguien que es de su sangre?
1555
01:50:27,900 --> 01:50:31,520
Y tú mamá y yo estamos siempre a tu lado, ¿de acuerdo?
1556
01:50:33,830 --> 01:50:34,830
Vamos. Vamos.
1557
01:50:53,500 --> 01:50:54,606
Hola.
1558
01:50:54,630 --> 01:50:56,120
Por favor entra.
1559
01:50:59,810 --> 01:51:01,340
Siéntese, por favor.
1560
01:51:13,230 --> 01:51:15,480
Entonces. Veamos.
1561
01:51:16,340 --> 01:51:18,986
Sra. Neslihan, han pasado 3 días desde que entró.
1562
01:51:19,010 --> 01:51:21,010
¿Cómo estás, acostumbrada?
1563
01:51:21,770 --> 01:51:26,390
Veamos. Extorsión de artículos.
1564
01:51:28,390 --> 01:51:31,990
No casada, pero con dos hijos, de 7 y 10 años.
1565
01:51:32,630 --> 01:51:34,790
Al parecer, te convertiste en madre temprano.
1566
01:51:35,430 --> 01:51:39,370
Dime, te escucho.
1567
01:51:45,860 --> 01:51:49,460
En primer lugar, mi nombre no es Neslihan, sino Ceylin.
1568
01:51:49,970 --> 01:51:51,940
Y no estoy aquí por extorsión.
1569
01:51:52,170 --> 01:51:55,720
Y no tengo hijos. Estoy casada.
1570
01:51:57,060 --> 01:52:01,010
Aquí la gente depende de las palabras que les digas.
1571
01:52:01,370 --> 01:52:05,430
Sus acciones se realizan en base a lo que dices.
1572
01:52:05,970 --> 01:52:10,720
Es decir, si trabajas con normalidad, trabaja. O déjalo.
1573
01:52:11,540 --> 01:52:14,516
Parece que tienes una carga
pesada. Preguntas por otra persona.
1574
01:52:14,540 --> 01:52:16,140
Di que no puedes.
1575
01:52:16,370 --> 01:52:19,300
No juegues con las esperanzas de esta gente.
1576
01:52:20,810 --> 01:52:24,860
Adentro hay una mamá que espera ver
a su bebé de 5 meses.
1577
01:52:25,100 --> 01:52:26,546
No les hagas esto.
1578
01:52:26,570 --> 01:52:29,860
Sra. Ceylin, espere, espere. Sí, la esperanza es importante.
1579
01:52:30,410 --> 01:52:31,720
Estás bien.
1580
01:52:32,010 --> 01:52:35,190
Pero, y para ser honesto conmigo mismo.
1581
01:52:37,300 --> 01:52:41,500
El día fue difícil y creo que estaba cansado.
1582
01:52:41,970 --> 01:52:43,700
Lo siento.
1583
01:52:44,210 --> 01:52:45,720
¿Vamos a empezar de nuevo?
1584
01:52:46,860 --> 01:52:48,610
Por favor siéntate.
1585
01:52:58,030 --> 01:53:01,700
Entiendo que esté enojada porque mezclé su caso.
1586
01:53:02,680 --> 01:53:05,170
Tal vez, lo intentó.
1587
01:53:06,520 --> 01:53:09,340
Sí, aquí se ha vivido mucho.
1588
01:53:09,480 --> 01:53:13,460
Dolor, miedo, incertidumbre.
1589
01:53:14,280 --> 01:53:16,010
Muchos sentimientos.
1590
01:53:17,210 --> 01:53:19,120
¿Qué hay de tu historia?
1591
01:53:20,190 --> 01:53:23,770
Leí tu expediente. Hay algo que no puedes recordar.
1592
01:53:23,860 --> 01:53:26,830
Parece estar relacionado con el trauma.
1593
01:53:26,970 --> 01:53:30,590
Lo que pasaste resultó ser muy difícil para ti.
1594
01:53:30,970 --> 01:53:36,830
Que tu cerebro tenga miedo de volver
a tus sentimientos es comprensible.
1595
01:53:37,740 --> 01:53:42,880
Ahora. Quiero escuchar tu historia de tus labios.
1596
01:53:43,260 --> 01:53:45,340
Si tú también quieres.
1597
01:53:48,320 --> 01:53:52,720
¡Aún estoy esperando a ver si las muestras
de suelo convergen! ¡Dije con urgencia!
1598
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
¡El abogado Pars se enfadará!
1599
01:53:57,340 --> 01:53:58,207
Buenas tardes, fiscal.
1600
01:53:58,231 --> 01:54:01,810
Y buenas tardes a ti, amigo
sincero, maravillosa persona Eren.
1601
01:54:05,430 --> 01:54:06,740
¿Cuál es la posición?
1602
01:54:07,080 --> 01:54:10,990
Adelante, fiscal. Tan pronto como
encuentre algo, lo pondré en tu mesa.
1603
01:54:11,990 --> 01:54:13,830
Ilgaz te llevó ayer.
1604
01:54:18,210 --> 01:54:22,060
Fiscal, hemos compartidos nuestros problemas entre sí.
Y eso es todo.
1605
01:54:23,460 --> 01:54:25,036
¿Y está prohibido ser amigos, fiscal?
1606
01:54:25,060 --> 01:54:28,276
No, que Allah les dé a todos un amigo como tú.
1607
01:54:28,300 --> 01:54:30,300
El amigo Eren que dará su vida.
1608
01:54:31,860 --> 01:54:34,260
Sólo qué si lo atrapo, lo quemaré.
1609
01:54:34,630 --> 01:54:37,710
No quedan absolutamente ninguna vida,
inmediatamente sales volando del juego.
1610
01:54:44,010 --> 01:54:45,660
¿Quién le informa?
1611
01:54:51,350 --> 01:54:52,620
¿Qué dijo?
1612
01:54:53,170 --> 01:54:55,316
Amenazas, avisos, todo está ahí.
1613
01:54:55,340 --> 01:54:56,876
Dice que está prohibido incluso ver a Ilgaz.
1614
01:54:56,900 --> 01:54:58,136
Correcto. ¿Qué esperabas?
1615
01:54:58,160 --> 01:55:00,040
¿Qué hice para que me regañaran, policía?
1616
01:55:02,070 --> 01:55:03,860
Eren, te sacaré de este caso.
1617
01:55:04,200 --> 01:55:06,200
¿Qué quiere decir con que está limpiando, policía?
1618
01:55:07,780 --> 01:55:08,880
Amirin.
1619
01:55:09,420 --> 01:55:10,570
Amirin.
1620
01:55:13,640 --> 01:55:14,830
Amirin.
1621
01:55:16,980 --> 01:55:18,476
Mustafá.
1622
01:55:18,500 --> 01:55:19,146
Amirin.
1623
01:55:19,170 --> 01:55:20,127
Escuche, Amirin.
1624
01:55:20,151 --> 01:55:23,056
2021-338 ahora es su negocio. ¿Bien?
1625
01:55:23,080 --> 01:55:24,580
Eren fue retirado del caso.
1626
01:55:25,670 --> 01:55:27,186
No, Amirin.
1627
01:55:27,210 --> 01:55:28,496
La orden es clara, Amirin.
1628
01:55:28,520 --> 01:55:32,036
Los mataré a todos si el comisionado
Eren tiene alguna información.
1629
01:55:32,060 --> 01:55:37,296
En el penal, laboratorio, departamento
médico, informe. La información no debe rezumar.
1630
01:55:37,320 --> 01:55:38,320
¿Claro?
1631
01:55:38,460 --> 01:55:40,036
Amirin, ¿cómo es eso?
1632
01:55:40,060 --> 01:55:43,456
Novio, amigo no significa estar siempre ahí.
1633
01:55:43,480 --> 01:55:46,390
Un amigo debería poder jalar sus orejas durante.
1634
01:55:46,910 --> 01:55:49,556
Todos juntos están tirando la carrera de mi hijo al fuego.
1635
01:55:49,580 --> 01:55:50,700
No lo dejaré.
1636
01:56:00,100 --> 01:56:01,980
¿Qué sucedió? ¿Te gustó mucho?
1637
01:56:02,080 --> 01:56:03,630
Vuelve a tu trabajo.
1638
01:56:12,690 --> 01:56:14,390
Fiscal Ilgaz.
1639
01:56:15,150 --> 01:56:17,746
Eres el fiscal en un gran tribunal.
1640
01:56:17,770 --> 01:56:22,456
Estás obligado a defender la ley, las
reglas. ¿No te da vergüenza usar tu posición?
1641
01:56:22,480 --> 01:56:23,147
Con cuidado.
1642
01:56:23,171 --> 01:56:24,486
Deberías ser cuidadoso.
1643
01:56:24,510 --> 01:56:27,836
¿Fuiste al lugar para salvar a tu esposa asesina?
1644
01:56:27,860 --> 01:56:30,476
Escúcheme, abogado, lo pondré
en una celda. Conozca su lugar.
1645
01:56:30,500 --> 01:56:33,026
¿Fuiste a la escena? Vamos.
1646
01:56:33,050 --> 01:56:36,316
Tal vez tomó la evidencia para salvar a su
esposa. Cuéntanos para que nosotros también lo sepamos.
1647
01:56:36,340 --> 01:56:41,056
Suficiente, no puedes culparme
en medio de la calle sin pruebas.
1648
01:56:41,080 --> 01:56:42,846
Busquemos pruebas.
1649
01:56:42,870 --> 01:56:44,706
Está persiguiendo un espectáculo, abogado.
1650
01:56:44,730 --> 01:56:49,046
Me llevé mi testigo, quieres sacarme para que te ataque.
1651
01:56:49,070 --> 01:56:51,506
Me obligarás a ser castigado y a cambiar de ubicación.
1652
01:56:51,530 --> 01:56:54,056
Te dejo aquí, pero cierra la boca.
1653
01:56:54,080 --> 01:56:58,486
De lo contrario, lo encarcelaré por culpar
al fiscal del estado de un delito sin razón.
1654
01:56:58,510 --> 01:57:02,076
Presentaré una demanda en su contra, le leeré el veredicto.
1655
01:57:02,100 --> 01:57:04,646
Su esposa mató a mi hijo. Ella será castigada.
1656
01:57:04,670 --> 01:57:06,880
No la salvarás, hagas lo que hagas.
1657
01:57:09,220 --> 01:57:10,960
Mientras conduce en el auto.
1658
01:57:12,920 --> 01:57:16,490
Sentí que lo odiaba.
1659
01:57:19,230 --> 01:57:21,360
Incluso era repugnante.
1660
01:57:25,070 --> 01:57:28,980
Cuando cantaba, era como si
me estuviera rascando las orejas.
1661
01:57:31,180 --> 01:57:33,930
Estaba tan contento de haber huido.
1662
01:57:34,270 --> 01:57:37,250
Como si mereciera ser feliz.
1663
01:57:37,810 --> 01:57:40,800
Como si no le quitara la vida a una persona.
1664
01:57:41,350 --> 01:57:44,070
Como si no hubiera matado a mi hermana.
1665
01:57:46,070 --> 01:57:47,270
Bueno.
1666
01:57:48,120 --> 01:57:49,630
Quédate en el auto por ahora.
1667
01:57:50,450 --> 01:57:51,746
¿A qué olía?
1668
01:57:51,770 --> 01:57:53,890
El olfato es importante para los recuerdos.
1669
01:57:54,750 --> 01:57:56,070
Piensa por favor.
1670
01:57:58,740 --> 01:57:59,740
Piénsalo.
1671
01:58:05,020 --> 01:58:06,370
Hospital.
1672
01:58:08,370 --> 01:58:11,640
Olor a drogas.
1673
01:58:13,280 --> 01:58:17,620
Había un olor metálico, químico.
1674
01:58:22,660 --> 01:58:24,270
Olía a pino.
1675
01:58:25,980 --> 01:58:29,540
Había árboles, había pinos.
1676
01:58:29,740 --> 01:58:31,900
Si. Maravilloso. Continúa.
1677
01:58:37,010 --> 01:58:45,010
Además, está oscuro. Un enorme vacío
oscuro. Y es como si me dirigiera hacia allí.
1678
01:58:48,060 --> 01:58:51,480
¿Por qué no recuerdo nada? ¿Por qué está pasando esto?
1679
01:58:54,010 --> 01:58:55,740
Sra. Ceylin, tómese las cosas con calma.
1680
01:58:55,970 --> 01:58:57,240
Cálmese.
1681
01:58:57,830 --> 01:59:00,160
Sucede. Esto está bien.
1682
01:59:05,880 --> 01:59:08,016
Mira, tienes una herida en la cabeza.
1683
01:59:08,040 --> 01:59:09,470
Esto podría ser una consecuencia.
1684
01:59:09,750 --> 01:59:14,056
O has vivido algo tan difícil que querías olvidarlo.
1685
01:59:14,080 --> 01:59:16,256
Y realmente querías olvidar.
1686
01:59:16,280 --> 01:59:17,276
Cosas así pasan.
1687
01:59:17,300 --> 01:59:19,210
Yo no soy así.
1688
01:59:19,510 --> 01:59:22,706
Así no. No me rindo fácilmente, no me niego.
1689
01:59:22,730 --> 01:59:25,956
Esta es mi opción, lo recuerdo todo.
1690
01:59:25,980 --> 01:59:30,396
Todo. No me olvido de nada Este es mi trabajo.
1691
01:59:30,420 --> 01:59:31,990
Mi trabajo son los detalles.
1692
01:59:32,410 --> 01:59:34,590
Yo no soy así
1693
01:59:34,720 --> 01:59:36,450
Yo no soy así
1694
01:59:37,490 --> 01:59:42,486
Sra. Ceylin, está demasiado enojada consigo misma.
1695
01:59:42,510 --> 01:59:43,736
Por olvidarlo.
1696
01:59:43,760 --> 01:59:48,160
Y tuvo miedo, experimento una emoción difícil.
1697
01:59:48,290 --> 01:59:52,090
El cerebro en tal situación, para hacer
frente, cierra inmediatamente este lugar.
1698
01:59:53,780 --> 01:59:55,576
Esto lo hace por nuestro bien.
1699
01:59:55,600 --> 01:59:57,320
Supérelo.
1700
01:59:57,530 --> 02:00:00,910
Es decir, el olvido es normal.
1701
02:00:02,010 --> 02:00:03,310
Y funciona bien.
1702
02:00:04,510 --> 02:00:08,586
Mira, ninguno de nosotros está hecho de metal.
1703
02:00:08,610 --> 02:00:12,280
Estamos hechos de hueso, carne.
Nos mueven diferentes situaciones.
1704
02:00:12,780 --> 02:00:15,630
Ninguno de nosotros tiene que ser un héroe.
1705
02:00:16,230 --> 02:00:18,346
No tenemos que ser grandes.
1706
02:00:18,370 --> 02:00:20,950
No tenemos que hacer todo a la perfección.
1707
02:00:21,060 --> 02:00:24,360
A veces nos caemos.
1708
02:00:25,640 --> 02:00:28,070
Estamos equivocados, estamos siendo engañados.
1709
02:00:29,280 --> 02:00:33,640
Mira cómo te conviertes en un modelo.
1710
02:00:33,960 --> 02:00:36,600
Entonces te hará un esclavo.
1711
02:00:50,070 --> 02:00:52,176
Parla desaparecida.
1712
02:00:52,200 --> 02:00:53,786
¿Dónde estás, chica?
1713
02:00:53,810 --> 02:00:56,446
La última vez que tus padres nos preguntaron si te vimos.
1714
02:00:56,470 --> 02:00:57,766
Estoy aquí. No hay nada.
1715
02:00:57,790 --> 02:00:59,236
Ella parece ser una estrella tímida.
1716
02:00:59,260 --> 02:01:01,696
La victoria no se reflejó, se cerró en sí misma.
1717
02:01:01,720 --> 02:01:03,926
Cállate, Elvan. Está bien.
1718
02:01:03,950 --> 02:01:08,276
Está bien esto. Pero todavía no
entendemos tu comportamiento ese día, amiga.
1719
02:01:08,300 --> 02:01:10,826
Las flores fueron entregadas, parecías haber volado.
1720
02:01:10,850 --> 02:01:13,240
¿De quién es eso? Y había una carta.
1721
02:01:13,350 --> 02:01:17,050
Nos enteramos, se quejó el profesor. Sabes qué.
1722
02:01:17,240 --> 02:01:19,316
¿Por qué alboroto, por qué alboroto?
1723
02:01:19,340 --> 02:01:21,556
Le dijimos que te escapaste.
1724
02:01:21,580 --> 02:01:24,460
Y te has ido por varios días. No trajiste el certificado.
1725
02:01:24,590 --> 02:01:27,346
Dijo que era irresponsable. Dijo que miraría.
1726
02:01:27,370 --> 02:01:28,660
¿Qué está pasando, niña?
1727
02:01:29,330 --> 02:01:31,126
Se va de nuevo. Parla.
1728
02:01:31,150 --> 02:01:32,836
Deja a esta chiflada.
1729
02:01:32,860 --> 02:01:34,946
Hablaré con el maestro Burak.
1730
02:01:34,970 --> 02:01:36,420
¿Qué es esta irresponsabilidad?
1731
02:01:43,390 --> 02:01:45,690
¿Dónde estás, Eren? ¿Por qué no respondes?
1732
02:01:45,820 --> 02:01:47,956
Pasé los documentos, hermano, por eso.
1733
02:01:47,980 --> 02:01:50,206
¿Son los resultados de la tierra han sido
liberados? Ya deberían haberlo hecho.
1734
02:01:50,230 --> 02:01:51,830
Probablemente es mi hermano quien salió.
1735
02:01:51,930 --> 02:01:53,770
¿Qué quieres decir con "salir, probablemente"?
1736
02:01:54,690 --> 02:01:57,760
Eren, ¿quitaré tus palabras? Dime.
1737
02:02:01,040 --> 02:02:04,366
Hermano, ahora estoy en un nuevo
negocio, asesinato de una mujer.
1738
02:02:04,390 --> 02:02:05,960
Nos despedimos de nuestro negocio.
1739
02:02:08,150 --> 02:02:09,456
¿Qué significa eso?
1740
02:02:09,480 --> 02:02:12,250
El policía Metin me cerró los ojos, los brazos, las piernas.
1741
02:02:12,490 --> 02:02:15,086
Puso un sello y lo quitó.
1742
02:02:15,110 --> 02:02:17,250
Y cada uno sobre su propio negocio.
1743
02:02:18,170 --> 02:02:19,296
¿Por qué?
1744
02:02:19,320 --> 02:02:21,190
Por ti, Ilgaz.
1745
02:02:21,840 --> 02:02:23,296
Dice que le hago daño a su hijo.
1746
02:02:23,320 --> 02:02:24,846
Eso lo saca de su trabajo.
1747
02:02:24,870 --> 02:02:27,190
No sé, hermano, no se equivoca.
1748
02:02:27,770 --> 02:02:29,670
Te juro que está atascado dentro.
1749
02:02:30,140 --> 02:02:31,570
Bien, Eren.
1750
02:02:42,670 --> 02:02:46,516
Jefe, el comisario Eren, pidió examinar
una muestra de tierra extraída de la chaqueta.
1751
02:02:46,540 --> 02:02:47,760
¿Resultado?
1752
02:02:47,890 --> 02:02:51,190
Desafortunadamente, hubo un accidente en el laboratorio.
1753
02:02:51,340 --> 02:02:54,566
El material combustible se enciende
y la chaqueta también se quemó.
1754
02:02:54,590 --> 02:02:55,700
Allah Allah.
1755
02:02:55,880 --> 02:02:58,166
Jefe, miramos las cámaras.
1756
02:02:58,190 --> 02:02:59,910
La situación es, sin embargo, un accidente.
1757
02:03:00,380 --> 02:03:02,826
Y mira estos registros y el resultado.
1758
02:03:02,850 --> 02:03:04,106
Como usted ordene, jefe.
1759
02:03:04,130 --> 02:03:09,570
Solo que ahora, como dijo el comisionado Eren, está
claro en la foto que el rastro pertenece a otra persona.
1760
02:03:10,490 --> 02:03:11,846
¿Qué hay en tu mano?
1761
02:03:11,870 --> 02:03:13,460
Esto también acaba de llegar, jefe.
1762
02:03:17,070 --> 02:03:18,990
Ceylin Ergüvan Kaya.
1763
02:03:20,410 --> 02:03:24,700
Una muestra de tejido tomada de su uña
coincidía con la del lesionado Engin Tilman.
1764
02:03:24,960 --> 02:03:26,846
¿Debería entregarle esto al abogado Pars?
1765
02:03:26,870 --> 02:03:28,306
No, lo tomaré yo mismo.
1766
02:03:28,330 --> 02:03:29,960
Tu sigue.
1767
02:03:38,660 --> 02:03:40,780
Pars, quiero información relacionada con el caso.
1768
02:03:42,590 --> 02:03:46,686
Ilgaz, ¿por qué no podemos llegar a un acuerdo contigo?
1769
02:03:46,710 --> 02:03:50,730
2 fiscales, no podemos sentarnos
uno frente al otro y estar de acuerdo.
1770
02:03:51,320 --> 02:03:52,756
¿Qué dijo ayer el fiscal jefe?
1771
02:03:52,780 --> 02:03:53,527
Recuerdas.
1772
02:03:53,551 --> 02:03:55,576
No vine aquí como fiscal, Pars.
1773
02:03:55,600 --> 02:03:58,756
Si no como esposo de una sospechosa, y
quiero información, estando cerca de ella.
1774
02:03:58,780 --> 02:04:02,020
Como has venido como esposo,
no puede entrar a mi oficina así.
1775
02:04:02,170 --> 02:04:04,440
Y tomar información de mí como te plazca.
1776
02:04:04,710 --> 02:04:07,536
Por favor, no lo hagas, Ilgaz, como
si fueran reglas, no conoces las leyes.
1777
02:04:07,560 --> 02:04:08,586
Contrata a un abogado.
1778
02:04:08,610 --> 02:04:10,866
Que proteja a tú esposa.
1779
02:04:10,890 --> 02:04:13,770
Basta, que acabe esta guerra y no nos peleemos.
1780
02:04:16,760 --> 02:04:21,920
Y ahora, con tu permiso, ya que has venido como ciudadano,
te pediré que te vayas, tengo negocios, tomaré pruebas.
1781
02:04:22,330 --> 02:04:25,336
Te entiendo muy bien, haces tu trabajo.
1782
02:04:25,360 --> 02:04:30,020
Pero, como persona, como amigo, e
incluso como conocido. Eres tan despiadado.
1783
02:04:44,020 --> 02:04:46,376
Ridvan, trae a el Sr. Yekta para el interrogatorio.
1784
02:04:46,400 --> 02:04:47,660
Por supuesto, fiscal.
1785
02:04:54,040 --> 02:04:56,896
Como si esto no pasara, parece que sí.
1786
02:04:56,920 --> 02:05:04,920
Vacío, una enorme desesperanza en mí, como si siempre
hubiera estado en mí, nunca terminará, así lo siento.
1787
02:05:05,930 --> 02:05:10,426
Muy mal, me siento muy mal.
1788
02:05:10,450 --> 02:05:13,270
Sra. Ceylin, tómese su tiempo.
1789
02:05:14,670 --> 02:05:20,110
Si tiene prisa, forzándose, entrará en pánico.
1790
02:05:20,660 --> 02:05:23,370
Y el pánico bloqueará tu memoria.
1791
02:05:25,850 --> 02:05:29,470
En este estado, tome un par de respiraciones profundas.
1792
02:05:29,630 --> 02:05:31,720
Deja que tus pies toquen el suelo.
1793
02:05:32,470 --> 02:05:34,980
Trátate a ti misma con misericordia.
1794
02:05:35,460 --> 02:05:37,120
Mantenga la calma.
1795
02:05:38,520 --> 02:05:40,816
¿Qué dices de estar interesada en otra cosa a la vez?
1796
02:05:40,840 --> 02:05:42,856
Sin forzar tu cerebro.
1797
02:05:42,880 --> 02:05:47,136
¿Qué esperas que haga dentro de
los muros de la prisión?, me pregunto.
1798
02:05:47,160 --> 02:05:49,846
Si cierras los ojos, no verás nada.
1799
02:05:49,870 --> 02:05:51,366
Abre tus ojos.
1800
02:05:51,390 --> 02:05:54,840
Encontrarás exactamente lo que funcionará para usted.
1801
02:05:58,490 --> 02:05:59,520
Adelante.
1802
02:06:01,850 --> 02:06:03,006
Trabajo fácil.
1803
02:06:03,030 --> 02:06:04,210
Señora Fiscal, por favor.
1804
02:06:04,540 --> 02:06:06,976
Hola Sra. Ceylin.
1805
02:06:07,000 --> 02:06:10,350
De la prisión del fiscal, soy Zeynep Yildiz.
1806
02:06:10,510 --> 02:06:17,300
Debido a que su tema es un poco delicado, nuestro
psicólogo trabajó con usted más de lo necesario.
1807
02:06:17,400 --> 02:06:20,756
Debería dejarlo para la próxima semana.
1808
02:06:20,780 --> 02:06:23,726
Porque la universidad lo está esperando.
1809
02:06:23,750 --> 02:06:25,056
Por tarifa.
1810
02:06:25,080 --> 02:06:26,840
Se sabrá dónde estarás.
1811
02:06:33,550 --> 02:06:35,820
Estimado fiscal, y esto debe ser mirado.
1812
02:06:36,670 --> 02:06:38,910
La táctica es distraer y mantener algo ocupado, ¿verdad?
1813
02:06:38,960 --> 02:06:40,900
Vete, Özge, vete.
1814
02:06:41,350 --> 02:06:42,770
Deja.
1815
02:06:42,970 --> 02:06:44,100
Sal.
1816
02:06:47,410 --> 02:06:48,430
Hola.
1817
02:06:48,800 --> 02:06:50,536
Fiscal Ilgaz, hola.
1818
02:06:50,560 --> 02:06:53,070
Soy la fiscal Zeynep, de la prisión de mujeres.
1819
02:06:53,150 --> 02:06:54,306
Por favor, fiscal.
1820
02:06:54,330 --> 02:06:55,606
¿Todo está bien?
1821
02:06:55,630 --> 02:06:56,577
¿Cómo está Ceylin?
1822
02:06:56,601 --> 02:07:00,146
Recientemente tuvo una reunión con un psicólogo. Larga.
1823
02:07:00,170 --> 02:07:03,746
Pero, si necesito decirle la verdad.
1824
02:07:03,770 --> 02:07:05,380
La Sra. Ceylin no está del todo bien.
1825
02:07:06,620 --> 02:07:08,180
Hablé con él psicólogo.
1826
02:07:08,630 --> 02:07:11,796
Ella sufrió una ligera crisis, estuvo llorando.
1827
02:07:11,820 --> 02:07:13,490
Dice que está muy confundida.
1828
02:07:13,650 --> 02:07:20,556
Incluso si ella sale lentamente del shock, este lugar no
es particularmente adecuado para ella para recordar algo.
1829
02:07:20,580 --> 02:07:22,816
Pasó por resentimientos.
1830
02:07:22,840 --> 02:07:25,440
Está claro que ella no le hizo frente,
lo enterró en sí misma.
1831
02:07:25,530 --> 02:07:33,530
En las condiciones de una prisión, para que pueda recordar lo que
olvidó, es difícil encontrar un lugar seguro y tranquilo, por supuesto.
1832
02:07:34,170 --> 02:07:36,336
Tal vez si hubiera una configuración diferente.
1833
02:07:36,360 --> 02:07:41,850
En casa, no sé, al lado de los que
ama, todo sería mucho más fácil.
1834
02:07:41,950 --> 02:07:43,730
Pero desafortunadamente...
1835
02:07:45,200 --> 02:07:48,160
No parece particularmente posible
aquí que ella recuerde algo rápidamente.
1836
02:07:49,200 --> 02:07:50,550
Lo entiendo, fiscal.
1837
02:07:50,650 --> 02:07:51,870
Lo siento mucho.
1838
02:07:52,500 --> 02:07:55,536
Ya sabe, por lo general no divulgamos esta información.
1839
02:07:55,560 --> 02:08:01,220
Pero, de verdad, eres mi colega,
a quien admiro y respeto mucho.
1840
02:08:01,310 --> 02:08:03,610
Gracias, abogada, trabajo fácil.
1841
02:08:03,634 --> 02:08:28,534
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1842
02:08:29,630 --> 02:08:31,030
¡Parla chica!
1843
02:08:31,160 --> 02:08:32,960
¿Qué estás haciendo aquí?
1844
02:08:33,160 --> 02:08:34,716
Espera un minuto, ¿estás bien?
1845
02:08:34,740 --> 02:08:36,386
Bien, bien, esto...
1846
02:08:36,410 --> 02:08:38,160
Se saltó la escuela.
1847
02:08:38,400 --> 02:08:41,286
Decidí ver lo que estabas haciendo. Caminaste.
1848
02:08:41,310 --> 02:08:43,526
Los lazos de sangre son ciertos.
1849
02:08:43,550 --> 02:08:44,880
Y tú tía hizo eso.
1850
02:08:45,240 --> 02:08:48,520
Parecía estar haciendo trampa, pero no le creí ni un gramo.
1851
02:08:48,960 --> 02:08:51,070
Tú y tu familia son tan malos actores.
1852
02:08:53,070 --> 02:08:54,406
Vamos, amiga.
1853
02:08:54,430 --> 02:08:56,030
Está bien, espera, ya voy.
1854
02:08:57,650 --> 02:09:02,160
Vamos, como se salta la escuela, tienes que usarlo, ¿no?
1855
02:09:02,300 --> 02:09:04,046
Vamos, vamos a divertirnos.
1856
02:09:04,070 --> 02:09:05,450
Muy bien vamos.
1857
02:09:06,340 --> 02:09:06,967
Adelante.
1858
02:09:06,991 --> 02:09:08,300
Gracias.
1859
02:09:12,010 --> 02:09:17,740
No niego que la casa es nuestra. La
propiedad nos pertenece desde hace años.
1860
02:09:18,340 --> 02:09:20,470
Engin amaba este lugar.
1861
02:09:21,520 --> 02:09:25,716
Así que fue allí para sentirse seguro.
1862
02:09:25,740 --> 02:09:26,760
Qué pena.
1863
02:09:26,960 --> 02:09:27,877
Es todo.
1864
02:09:27,901 --> 02:09:32,230
La casa a la que fue es tuya. La
Sra. Laçin trae el auto ella misma.
1865
02:09:33,560 --> 02:09:35,760
La vida ama las coincidencias, dime.
1866
02:09:36,050 --> 02:09:37,496
Oh así que, el conductor.
1867
02:09:37,520 --> 02:09:42,936
Deja las llaves en el auto, a traer el auto
del servicio y tomar el auto viejo de Engin.
1868
02:09:42,960 --> 02:09:45,206
Así que dejó a Laçin.
1869
02:09:45,230 --> 02:09:46,077
Ingenuo.
1870
02:09:46,101 --> 02:09:47,320
Así es como fue.
1871
02:09:47,470 --> 02:09:49,806
¿Entonces? Qué bonito escribes, Yekta.
1872
02:09:49,830 --> 02:09:52,426
Esto que dijo, esto que.
1873
02:09:52,450 --> 02:09:55,430
Bien, ¿quién es este conductor? Que venga, será interrogado.
1874
02:09:55,670 --> 02:09:57,076
Está bien, déjalo ser.
1875
02:09:57,100 --> 02:10:00,270
No te estoy pidiendo permiso, Yekta. Que venga y testifique.
1876
02:10:00,590 --> 02:10:03,960
Fiscal, esto es lo que no entiendo.
¿Por qué Ceylin está tras las rejas?
1877
02:10:04,650 --> 02:10:06,366
Atrapaste al asesino.
1878
02:10:06,390 --> 02:10:09,536
Entrega el cuerpo de tu hijo, lo
enterraremos. Laçin no es ella misma.
1879
02:10:09,560 --> 02:10:12,876
Ceylin es detenida bajo sospecha de
asesinato. Su culpabilidad no ha sido probada.
1880
02:10:12,900 --> 02:10:15,826
Bien, ya que estoy aquí, déjame ver el caso.
1881
02:10:15,850 --> 02:10:19,360
El caso es secreto, cerrado, lamentablemente
no podemos mostrárselo a nadie.
1882
02:10:20,030 --> 02:10:23,850
Lo entiendo. No me ayudarás.
1883
02:10:25,070 --> 02:10:27,250
Y yo te ayudaré.
1884
02:10:28,810 --> 02:10:34,250
Esta es la madre de la Sra. Ceylin,
la Sra. Gul, se le dio a la Sra. Laçin.
1885
02:10:34,360 --> 02:10:36,670
Más precisamente, se lo arrojó a la cara.
1886
02:10:36,900 --> 02:10:40,210
Habiendo dicho eso, tú también enterrarás a tu hijo pronto.
1887
02:10:40,340 --> 02:10:44,010
Laçin quiere testificar. Pueden ser los instigadores.
1888
02:10:44,210 --> 02:10:52,210
Y esta es información sobre cómo la tiradora
Ceylin sabe exactamente cómo llegar al corazón.
1889
02:10:53,140 --> 02:10:57,140
Ya lo sacarás del vertedero oficialmente.
1890
02:11:00,810 --> 02:11:06,246
Ya que he venido aquí, también
quiero hablar sobre Ilgaz Kaya.
1891
02:11:06,270 --> 02:11:07,810
¿Acerca de?
1892
02:11:10,900 --> 02:11:12,830
Ilgaz estaba en la escena.
1893
02:11:13,520 --> 02:11:16,516
Miró, estudió, caminó.
1894
02:11:16,540 --> 02:11:18,140
Que piensa.
1895
02:11:18,210 --> 02:11:20,940
¿Como sabemos? El marido de la sospechosa.
1896
02:11:21,300 --> 02:11:23,990
¡No es la cuestión! El crimen.
1897
02:11:24,270 --> 02:11:27,320
Y te enteraste gracias a mí.
1898
02:11:37,070 --> 02:11:38,670
Trabajo fácil.
1899
02:11:49,870 --> 02:11:51,410
Ilgaz.
1900
02:12:11,270 --> 02:12:12,430
Hola.
1901
02:12:14,430 --> 02:12:15,630
Bienvenido.
1902
02:12:18,540 --> 02:12:19,167
¿Cómo estás?
1903
02:12:19,191 --> 02:12:22,270
Bien, mira, esta es Parla, la sobrina de Inci.
1904
02:12:22,700 --> 02:12:25,540
Lo sé, alma mía. Lo sé de lejos.
1905
02:12:25,590 --> 02:12:26,076
Hola.
1906
02:12:26,100 --> 02:12:27,100
Bienvenida.
1907
02:12:27,190 --> 02:12:28,390
Contenta de verte.
1908
02:12:29,960 --> 02:12:32,406
Bueno, estás tirando, está bien.
1909
02:12:32,430 --> 02:12:34,790
¿Debería reconciliarte todo el tiempo?
1910
02:12:35,810 --> 02:12:39,140
Mi hermano y yo tenemos una relación de amor-odio.
1911
02:12:40,250 --> 02:12:42,810
Que idiota eres que ni siquiera se ha diluido con agua.
1912
02:12:43,430 --> 02:12:45,626
Hermano, te diré algo. Hablando de agua.
1913
02:12:45,650 --> 02:12:49,610
Tengo sed. ¿No puedes traer un refresco? ¿No?
1914
02:12:50,760 --> 02:12:52,850
Tú pasa, yo vendré pronto.
1915
02:12:52,874 --> 02:13:35,674
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1916
02:14:47,940 --> 02:14:52,470
Señoras, aquí es donde se quedan.
1917
02:14:53,790 --> 02:14:55,070
Pasen.
1918
02:15:02,560 --> 02:15:05,960
Vamos, no tires, anda. Pasa.
1919
02:15:11,920 --> 02:15:14,160
La hermana Türkan fue directora de una escuela.
1920
02:15:14,430 --> 02:15:17,450
La tía Nezde es una prisionera "fuerte".
1921
02:15:17,720 --> 02:15:21,206
Elijan camas, pueden conocerse, compartir problemas.
1922
02:15:21,230 --> 02:15:24,560
Té, café, platos, eso es todo.
1923
02:15:25,670 --> 02:15:27,100
Vamos, trabajo fácil.
1924
02:15:29,670 --> 02:15:31,790
Que Allah nos salve.
1925
02:16:07,670 --> 02:16:10,120
¿Quién lo trajo, papi? ¿Trajiste algo otra vez?
1926
02:16:11,250 --> 02:16:11,876
Sal.
1927
02:16:11,900 --> 02:16:12,587
Lo veré por mí mismo.
1928
02:16:12,611 --> 02:16:14,986
Hijo, esta es la oficina del fiscal. No te vuelvas loco.
1929
02:16:15,010 --> 02:16:15,517
Sal.
1930
02:16:15,541 --> 02:16:17,006
Has encontrado algo nuevo, por supuesto.
1931
02:16:17,030 --> 02:16:19,316
¿Se juntaron las muestras de suelo en
la chaqueta y la escena del incidente?
1932
02:16:19,340 --> 02:16:19,987
Sal.
1933
02:16:20,011 --> 02:16:22,630
La familia Kaya. ¿Qué está pasando aquí?
1934
02:16:27,870 --> 02:16:30,870
Responde, Ilgaz, ¿qué haces
en mi oficina mientras estoy fuera?
1935
02:16:34,810 --> 02:16:36,470
¿Qué está pasando aquí, Jefe Metin?
1936
02:16:41,740 --> 02:16:45,140
Eso es todo, de ahora en adelante,
ya no puedo proteger a tu hijo.
1937
02:16:45,740 --> 02:16:49,230
Tengo que informar de esto al
fiscal jefe. Por favor, sal.
1938
02:18:32,900 --> 02:18:36,810
El colegio de jueces y fiscales. Al Secretario General.
1939
02:18:37,850 --> 02:18:39,386
Con su permiso, fiscal jefe.
1940
02:18:39,410 --> 02:18:40,410
Por favor, Pars.
1941
02:18:40,590 --> 02:18:44,100
Fiscal jefe, Ilgaz perdió los estribos.
1942
02:18:44,270 --> 02:18:46,786
Ya iniciará un caso o lo destituirá de su cargo.
1943
02:18:46,810 --> 02:18:50,520
Qué vas a hacer. Ya no puedo contenerlo.
1944
02:18:57,270 --> 02:19:00,120
¿Qué has hecho hijo? ¿Qué hiciste?
1945
02:19:00,520 --> 02:19:03,340
Mira, se ha ido. Te denunció ante el fiscal jefe.
1946
02:19:03,430 --> 02:19:05,900
Entiéndelo ahora mismo, el caso se abrirá o se desestimará.
1947
02:19:06,100 --> 02:19:08,420
No hay necesidad de iniciar un caso o cualquier otra cosa.
1948
02:19:09,030 --> 02:19:10,500
¿Qué significa eso?
1949
02:19:18,520 --> 02:19:22,010
El colegio de jueces y fiscales. Al Secretario General.
1950
02:19:22,320 --> 02:19:25,990
Desde 2010 soy Fiscal de la República.
1951
02:19:26,470 --> 02:19:30,540
Y sigo trabajando en la Fiscalía General de Estambul.
1952
02:19:30,740 --> 02:19:34,386
Me voy por mi propia voluntad.
1953
02:19:34,410 --> 02:19:36,410
Por favor, haz lo que sea necesario.
1954
02:19:36,920 --> 02:19:39,740
Fiscal de la República, Ilgaz Kaya.
1955
02:19:41,630 --> 02:19:42,830
Así es, papá.
1956
02:19:44,010 --> 02:19:47,336
Dejo mi puesto sin ensuciarme. Con honor.
1957
02:19:47,360 --> 02:19:48,560
¿Por qué?
1958
02:19:53,410 --> 02:19:59,026
Por no estar cerca de la mujer que
amas, no poder ayudarla, protegerla.
1959
02:19:59,050 --> 02:20:00,930
Ya sabes lo que es, sobrevivió.
1960
02:20:02,760 --> 02:20:07,140
No sabía que mi madre estaba enferma, que estaba peor.
1961
02:20:07,540 --> 02:20:10,276
El trabajo era muy importante, lo más importante de todo.
1962
02:20:10,300 --> 02:20:12,990
Santo oficio, no puedes renunciar.
1963
02:20:15,560 --> 02:20:18,390
Si lo supieras, ¿vendrías y lo dejarías todo?
1964
02:20:19,740 --> 02:20:21,210
No lo sé.
1965
02:20:21,500 --> 02:20:24,430
Quizá me hubiera ido, pero nunca lo dejé.
1966
02:20:25,720 --> 02:20:30,520
No pude estar con mi madre cuando me
necesitó, ni cuando respiró por última vez.
1967
02:20:31,390 --> 02:20:34,630
Siempre pensé, ¿cómo estaba ella?
1968
02:20:35,870 --> 02:20:38,190
¿Le gustaría verme a su lado?
1969
02:20:41,470 --> 02:20:45,870
Me gustaría mucho despedirme de ella, recibir una bendición.
1970
02:20:48,250 --> 02:20:52,610
Llevo este dolor desde hace
años, como un nudo en la garganta.
1971
02:20:58,230 --> 02:21:00,270
Pero, esta vez no lo haré.
1972
02:21:00,760 --> 02:21:04,740
No diré: "Me gustaría",
miraré hacia adelante, no hacia atrás.
1973
02:21:06,740 --> 02:21:10,050
Voy a creer lo que hay dentro. No me rendiré.
1974
02:21:10,650 --> 02:21:13,610
No buscaré lo sagrado en el trabajo o la posición.
1975
02:21:16,900 --> 02:21:20,720
Si es necesario, me sacrificaré
por el bien de la mujer que amo.
1976
02:21:21,990 --> 02:21:23,790
Me pararé junto a ella.
1977
02:21:24,520 --> 02:21:26,450
Para terminar.
1978
02:21:26,474 --> 02:21:34,474
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1979
02:22:20,360 --> 02:22:21,760
¿Qué pasa si lo hice?
1980
02:22:22,050 --> 02:22:26,430
Por mucho que confíe en mí mismo,
estoy seguro de que no lo hiciste.
1981
02:22:34,300 --> 02:22:35,610
¡Ceylin!
1982
02:22:42,760 --> 02:22:44,300
Te amo.
1983
02:22:44,810 --> 02:22:46,840
Pase lo que pase, te amo.
1984
02:22:46,864 --> 02:22:58,864
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
153418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof