Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,360
The number of teenagers who suffer
from depression is increasing...
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,680
...because of rampant abuse
on social media.
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,600
It gets worse when it takes
the life of someone innocent.
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,680
Be a compassionate human being.
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
Stop cyberbullying.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
Mental health
is a serious matter
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,320
Contact the following agencies
for assistance
8
00:00:23,360 --> 00:00:24,760
All characters and entities
in this program are fictitious.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Any resemblance is coincidental.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,360
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
12
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
Viewer discretion is advised.
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,440
Thank you for your support
in addressing this issue.
16
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
Hey! He has a gun!
17
00:00:48,640 --> 00:00:52,160
A gun? Hey, Hiragi!
Don't do anything crazy.
18
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
How did you feel after being
arrogant, ignorant and stubborn?
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
What are you talking about?
-Sir.
20
00:01:06,840 --> 00:01:09,560
I've tried my best to help you.
21
00:01:09,680 --> 00:01:12,760
But you're arrogant and stubborn
and you refuse to listen to me.
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,480
I've told you
the answer is Kamal, right?
23
00:01:16,080 --> 00:01:18,840
Why you still didn't want
to listen to me?
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
You're the insider, right?
25
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Yes, that was me.
26
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
But not me. Understood?
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,360
If the police give a correct
answer, all of you can leave.
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
But if they give
the wrong answer,...
29
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
...four of you will die.
30
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Actually, I want to kill more.
31
00:01:46,640 --> 00:01:50,240
But Sofia.
You know the culprit is Kamal.
32
00:01:50,520 --> 00:01:52,480
So we stick to four people.
33
00:01:53,520 --> 00:01:56,720
In the Kamus Dewan,
attitude also refers to...
34
00:01:57,320 --> 00:02:00,200
...your character, behaviour
and temperament.
35
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
The purpose
of the personal test is to test...
36
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
...each of you's attitudes.
37
00:02:09,000 --> 00:02:12,840
During the head-butting,
it turns out everyone has failed.
38
00:02:14,120 --> 00:02:17,080
Some were harsh. Some were rude.
39
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Some act like trash!
40
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
The names I'm calling,...
41
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
...please come to the front.
42
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
An adaptation from the drama
"Mr Hiiragi's Homeroom"
43
00:03:19,240 --> 00:03:20,920
The names I'm calling,...
44
00:03:22,880 --> 00:03:24,520
...please come to the front.
45
00:03:25,400 --> 00:03:27,080
This is my fault.
46
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
You don't need four people.
Just take me instead.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Episode 9
48
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Rizal.
49
00:03:37,760 --> 00:03:39,320
You're stupid and arrogant.
50
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Hurry up!
51
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
Melissa.
52
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
You hate fat people, right?
A fatphobia.
53
00:04:07,560 --> 00:04:09,200
Come on.
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
Yusry.
-Why me?
55
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
Because I hate
to look at your face!
56
00:04:45,440 --> 00:04:47,080
Kamal.
57
00:04:53,720 --> 00:04:56,800
Four of you, come with me
to the art room.
58
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
And the rest,...
59
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
...if you want to be safe,...
60
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
...stay in the classroom.
61
00:05:05,440 --> 00:05:07,160
Walk!
62
00:05:07,560 --> 00:05:09,880
Where are you going?
-Rescue them!
63
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
Are you crazy? Do you want him
to blow up the whole block?
64
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
I don't want more people to die
because of me.
65
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
I said don't go!
66
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
If we don't try to save them,
why did we become police?
67
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
Why did you become a police
if you couldn't listen to orders?
68
00:05:48,440 --> 00:05:49,880
I quit.
69
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
I want to save those kids.
70
00:05:58,400 --> 00:06:00,760
Do you want to quit? Okay.
71
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
But if you go there,...
72
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
...you're considered
interfering with the police work.
73
00:06:06,800 --> 00:06:09,080
Pajey.
-Yes, sir.
74
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
Handcuff him.
Don't let him leave this room.
75
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
This is an order.
76
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
Please don't shoot me.
77
00:06:56,600 --> 00:06:59,840
I'm sorry. I don't want to die.
78
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
Please, I'm sorry.
79
00:07:09,040 --> 00:07:11,960
I know I'm wrong. I was stupid.
80
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
Put on the blindfold.
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,560
Take it!
82
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Why do I have to shout
for you to listen to me?
83
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
All of you are grown up, right?
84
00:07:34,840 --> 00:07:36,760
I don't need
to repeat myself, right?
85
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
I want you to know and understand
why you are here.
86
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Because you have failed
the personal test...
87
00:07:54,760 --> 00:07:56,600
...so tonight,...
88
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
...you will die because
your attitude is like what?
89
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Like what?
-Trash.
90
00:08:40,280 --> 00:08:41,840
No, sir.
91
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
Rashid!
92
00:09:01,600 --> 00:09:03,160
What are you waiting for?
Catch him!
93
00:09:51,400 --> 00:09:54,240
Calm down!
94
00:10:41,400 --> 00:10:43,680
I've reminded
the four dead students...
95
00:10:43,800 --> 00:10:47,440
...to send your regards to the
late Muhammad Baihaqi bin Rosli.
96
00:10:50,040 --> 00:10:52,320
Maybe they can start
a student body...
97
00:10:52,440 --> 00:10:54,800
...who died because of
your failure, Mr Rashid.
98
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
There at the realms of Barzakh.
99
00:10:59,000 --> 00:11:00,560
Enough, sir.
100
00:11:00,680 --> 00:11:03,720
It has been over 20 years.
That's enough.
101
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
Unless your heart
can make a clear judgement,...
102
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
...you will keep making
a wrong decision...
103
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
...and more students will die.
104
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Forgive yourself.
105
00:11:14,640 --> 00:11:17,320
Let go of your guilt
towards Baihaqi...
106
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
...and other students.
107
00:11:32,920 --> 00:11:35,840
Five students are dead.
Police have failed.
108
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
I knew it. Police will fail.
109
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
Five died! I win 300!
110
00:11:40,880 --> 00:11:44,640
Darn it! I voted for the
police, but changed my vote.
111
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
Sir.
112
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
Our police are losers.
113
00:11:56,280 --> 00:11:58,960
The guards at my house
are more reliable.
114
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Where is Rashid?
115
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
I feel bad for them. They die
before they can graduate.
116
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
How many of them
will die next? Ten? Twenty?
117
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
They were bombed!
Their body turned into pieces.
118
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
Adam!
119
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Welcome to the realms of Barzakh.
120
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
I.....
121
00:13:02,280 --> 00:13:05,120
I killed them.
122
00:13:16,840 --> 00:13:20,520
How did he know
about the late Baihaqi?
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
But he was right.
124
00:13:25,120 --> 00:13:28,440
Unless your heart
can make a clear judgement,...
125
00:13:28,960 --> 00:13:33,800
...until then you will keep
making a wrong decision.
126
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
Rashid, have a rest.
127
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
Take a rest from this case.
128
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Focus on other cases.
129
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Go home and rest.
130
00:13:56,920 --> 00:14:00,240
It has been twenty years.
Twenty years.
131
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
It was his time to go.
132
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
Stop blaming yourself.
133
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Then,...
134
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
...who should I blame?
135
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
Hey!
136
00:14:56,920 --> 00:15:00,160
What are you doing?
-We were joking.
137
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
If you want to be our gang,...
138
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
...you must play like us.
139
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
If not, how do we
understand each other?
140
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
The six of you are devils!
141
00:15:26,320 --> 00:15:28,800
Enough with your nonsense!
142
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
Enough with your nonsense!
143
00:15:40,800 --> 00:15:44,240
If they bully or hit you again,...
144
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
...let me know.
145
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
If they break school rules,...
146
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
...skip classes or skip school,...
147
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
...smoke, and take money
from other students,...
148
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
...tell me.
149
00:16:12,200 --> 00:16:16,320
Baihaqi, I know you're scared.
150
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
You can tell me quietly.
151
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
No one will know.
152
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
Those six boys
will not bully you again.
153
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
We will fight them together.
154
00:16:32,200 --> 00:16:33,760
Baihaqi.
155
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
You're now a Form Five.
156
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
You must fight them back.
157
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
I promise I will protect you.
158
00:16:56,840 --> 00:16:59,680
Please don't hit me.
159
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Please! Please don't hit me.
160
00:17:03,120 --> 00:17:06,400
I will start first. I will do
a shadowless kick to you.
161
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
Hey!
162
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
How do you know we are here?
163
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
I know everything
that happens in this school.
164
00:17:17,120 --> 00:17:19,520
Only those who have been here
know this place.
165
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
I know who is the rat.
166
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Please don't die.
167
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
Promise me.
168
00:18:04,160 --> 00:18:06,080
Please don't die yet.
169
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
Is it over? We are here
to recite the Yassin for him.
170
00:19:45,640 --> 00:19:47,160
Is the feast still on?
171
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
I won't let you go.
172
00:19:50,840 --> 00:19:52,600
What are you talking about?
173
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
I know...
174
00:19:56,600 --> 00:19:58,840
...you beat him up to death.
175
00:19:59,480 --> 00:20:02,960
We are at the cemetery.
You shouldn't accuse us.
176
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
Do you have proof?
177
00:20:06,520 --> 00:20:08,920
If you don't have proof,
that's considered as framing.
178
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
That's worse than murder.
179
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
You better kill us
if you don't have proof.
180
00:20:15,480 --> 00:20:19,000
Since we are at the cemetery,
you can bury us next to Baihaqi.
181
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
You six devils!
182
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
You will be heavily punished!
183
00:20:29,960 --> 00:20:31,640
I swear...
184
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
...I won't stop looking
for the evidence...
185
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
...as long as I'm still alive.
186
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Hiragi!
187
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
Hiragi!
188
00:20:54,880 --> 00:20:57,040
Hiragi!
189
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
I'm sorry.
190
00:21:18,600 --> 00:21:20,720
I'm sorry.
191
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
Sir!
192
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
It's not time for you to die yet.
193
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
Actually, it's not the time yet
for us to come face to face.
194
00:22:27,800 --> 00:22:32,560
But I was worried
you might do something stupid.
195
00:22:33,520 --> 00:22:35,120
That's why I come here.
196
00:22:36,800 --> 00:22:39,480
Well, my assumption was right.
197
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
My ustad once told me.
198
00:22:43,760 --> 00:22:46,640
When people
experience emotional stress,...
199
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
...four things will cloud
their judgement.
200
00:22:49,720 --> 00:22:52,680
They will be blind
and cannot see the path of faith.
201
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
They will be mute, and won't
be able to recite Allah's name.
202
00:22:56,800 --> 00:23:01,480
And they will be deaf to
everything but satan's incitement.
203
00:23:02,680 --> 00:23:06,320
Your mind loses its sanity.
204
00:23:07,080 --> 00:23:10,920
Inspector Rashid,
our job is not done yet.
205
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
It's not done yet.
206
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
What do you want?
207
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
If you help me, I will help you...
208
00:23:25,920 --> 00:23:29,200
...to catch those six devils.
209
00:23:32,360 --> 00:23:35,280
Why should I trust
a murderer like you?
210
00:23:46,560 --> 00:23:49,880
Let him go!
211
00:23:50,000 --> 00:23:51,840
Hiragi!
212
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
Good morning, Adam.
213
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
What's wrong? What do you want?
214
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Kamal came to the
national championship.
215
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
He took Reena's video.
216
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Turn to the left.
217
00:26:06,680 --> 00:26:08,440
Hold your friend's shoulder.
218
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Walk.
219
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Welcome to the realm of Barzakh.
220
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
Why aren't you dead yet?
What's all this?
221
00:28:03,400 --> 00:28:04,840
Tell us.
222
00:28:06,440 --> 00:28:08,000
Tell us.
223
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
Yusry!
224
00:28:20,160 --> 00:28:22,880
What's wrong, Sofia?
225
00:28:26,880 --> 00:28:30,400
Did you hear that?
-Hear what?
226
00:28:34,200 --> 00:28:37,920
I heard voices from the art room.
227
00:28:40,280 --> 00:28:43,000
Is it a ghost.....
-Stop it.
228
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
There's no ghost. Go to sleep.
229
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Our friends just died.
230
00:28:52,280 --> 00:28:55,440
If I sleep, it feels like...
231
00:28:56,640 --> 00:28:59,320
...I don't care about them at all.
232
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
I feel selfish.
233
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
It's not that we don't care
that our friends died,...
234
00:29:04,680 --> 00:29:07,240
...but it has been days
since we had a proper meal...
235
00:29:07,360 --> 00:29:08,840
...and a good sleep.
236
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
If we don't rest,
we will get sick.
237
00:29:12,400 --> 00:29:15,240
Taking care of your health
is not selfish, Sofia.
238
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
Now go to sleep.
239
00:29:48,120 --> 00:29:51,200
I swear I heard voices
from the art room.
240
00:29:52,280 --> 00:29:53,960
Maybe it's from downstairs?
241
00:29:55,120 --> 00:29:57,440
It was Yus.....
-Maybe you're tired.
242
00:29:57,560 --> 00:29:59,040
You're just hearing things.
243
00:29:59,160 --> 00:30:03,320
Are you saying that
they are still alive...
244
00:30:03,440 --> 00:30:05,320
...just because you heard
their voices?
245
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
What are you looking at?
246
00:30:11,400 --> 00:30:14,480
Since when are
the two of you friends?
247
00:30:14,800 --> 00:30:17,760
No. Hiragi told us
to find answers to his questions.
248
00:30:17,880 --> 00:30:21,920
And we work together. That's all.
-Is that not being friends?
249
00:30:22,040 --> 00:30:23,440
Shut up.
250
00:30:23,560 --> 00:30:26,360
Hey, you stink!
Sit somewhere else.
251
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Let me be.
The table here is empty, right?
252
00:30:28,840 --> 00:30:31,800
I can sit wherever I want.
-Right.
253
00:30:31,920 --> 00:30:35,480
What are you doing here?
-What's wrong now?
254
00:30:37,960 --> 00:30:41,080
I'm serious. You always sweat.
255
00:30:41,200 --> 00:30:43,560
And you haven't showered for days.
You stink!
256
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
I'm an athlete.
I have a high metabolism.
257
00:30:47,560 --> 00:30:49,680
The problem is,
are you doing any sports now?
258
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
No, right?
-Shut up.
259
00:30:51,960 --> 00:30:54,600
No one showered
and everyone stinks.
260
00:30:54,920 --> 00:30:57,040
You smelled good before
because you sprayed yourself...
261
00:30:57,160 --> 00:31:00,000
...with an entire bottle
of perfume. Icha, smell her.
262
00:31:00,120 --> 00:31:02,080
Maybe she smells
like onions or something.
263
00:31:02,360 --> 00:31:04,160
Why are you smelling me?
264
00:31:06,000 --> 00:31:07,920
What's with you?
265
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Are you okay?
266
00:31:13,760 --> 00:31:15,400
I think...
267
00:31:17,240 --> 00:31:19,880
...Mizi likes me.
268
00:31:21,440 --> 00:31:24,040
Did you see how desperate he
was trying to back me up earlier?
269
00:31:24,960 --> 00:31:26,760
Don't get overconfident.
270
00:31:27,760 --> 00:31:29,280
Hey.
271
00:31:29,400 --> 00:31:31,920
You've been very quiet
after Kamal got caught yesterday.
272
00:31:32,440 --> 00:31:34,640
Usually, it was you
who wanted to go home so badly.
273
00:31:36,000 --> 00:31:38,560
Why? Are you hiding anything?
274
00:31:46,640 --> 00:31:48,160
Good morning, class.
275
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
Class today will start now.
276
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
What's wrong?
277
00:32:05,720 --> 00:32:10,000
I know you're tired,
you don't get enough rest,...
278
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
...you're hungry and
you don't get enough food.
279
00:32:13,680 --> 00:32:16,840
You haven't showered and smelled.
280
00:32:18,160 --> 00:32:21,320
I want you to go home but too bad.
281
00:32:21,440 --> 00:32:24,040
Our problem
hasn't been solved yet.
282
00:32:26,040 --> 00:32:28,720
We know who recorded
and posted the video.
283
00:32:28,840 --> 00:32:31,640
It's solved now, right?
-Not yet.
284
00:32:32,080 --> 00:32:37,120
The video that Liyana shared
was different...
285
00:32:37,240 --> 00:32:39,800
...from the video that Kamal took.
286
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
It wasn't the same.
287
00:32:42,480 --> 00:32:44,040
What do you mean?
288
00:32:44,480 --> 00:32:48,600
The video that Liyana posted
has been edited and fabricated.
289
00:32:49,240 --> 00:32:55,200
Tell me who told Kamal to record
Reena's video, and edited it.
290
00:32:56,960 --> 00:32:58,840
You're telling us
to find that person?
291
00:32:59,560 --> 00:33:02,680
And what if we find the answer?
Can we go home?
292
00:33:04,480 --> 00:33:06,600
Maybe yes, maybe not.
293
00:33:06,920 --> 00:33:10,400
Maybe you can leave
after we caught...
294
00:33:10,520 --> 00:33:12,800
...the mastermind behind all this.
295
00:33:14,200 --> 00:33:17,960
Now tell me. Admit to it.
296
00:33:18,400 --> 00:33:20,960
Who edited the video?
297
00:33:22,120 --> 00:33:25,040
Are you insane?
No one will admit to it.
298
00:33:29,000 --> 00:33:30,560
It was me.
299
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
Firstly, I would like
to inform you...
300
00:33:42,520 --> 00:33:45,840
...the kurta I'm wearing
is sponsored by Lorenzo Boutique.
301
00:33:46,880 --> 00:33:50,520
High-quality kurtas
with reasonable prices.
302
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
What's the recent update?
303
00:33:55,040 --> 00:33:57,640
Four students died last night...
304
00:33:58,200 --> 00:34:01,080
...because of the cruelty
of Mr Hiragi.
305
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
What's this? I heard there's
no proof that anyone died.
306
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
Why did you announce to the whole
country they aren't dead yet?
307
00:34:09,000 --> 00:34:12,560
Is my son still alive or not?
Answer me!
308
00:34:13,000 --> 00:34:15,160
Answer me!
309
00:34:16,720 --> 00:34:18,640
Tell us!
310
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Answer me!
311
00:34:23,800 --> 00:34:27,040
Do you have proof that the
students were murdered last night?
312
00:34:28,280 --> 00:34:30,680
Did you see
the explosion last night?
313
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
Right, but that doesn't prove
that anyone died or not.
314
00:34:35,320 --> 00:34:37,640
Who is the teacher now?
-Of course, it's you.
315
00:34:37,760 --> 00:34:41,240
I'm the teacher so I know better
about what's happening inside.
316
00:34:41,360 --> 00:34:43,160
May I continue?
317
00:34:43,480 --> 00:34:47,520
Tonight, I will lead
a tahleel prayer...
318
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
...for all victims.
319
00:34:50,040 --> 00:34:53,040
If anyone feels
they are responsible...
320
00:34:53,160 --> 00:34:58,640
...for donating, you can transfer
the money to my bank account.
321
00:34:58,760 --> 00:35:01,440
I will share the details on
my TikTok account tonight.
322
00:35:01,560 --> 00:35:03,240
That's why I'm wearing
a kurta from.....
323
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
What's this?
-Listen!
324
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
Until the police say anything,...
325
00:35:07,840 --> 00:35:12,400
...anyone who gives out false
information regarding the case...
326
00:35:12,520 --> 00:35:15,080
...will be arrested
for defamation.
327
00:35:15,880 --> 00:35:19,480
Understood? Move!
-That's hurt.
328
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
Move!
-Ouch!
329
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Serves him right!
330
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
I'm hungry.
I'm looking for my brother.
331
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
Which teacher
will visit the house today?
332
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Whose house?
-My house.
333
00:35:38,280 --> 00:35:40,800
Our neighbour next door
helped us the other day.
334
00:35:41,400 --> 00:35:43,680
But today she went back
to her hometown.
335
00:35:44,240 --> 00:35:45,920
I'm hungry.
336
00:35:46,040 --> 00:35:47,760
Why do you need us
to go to your house?
337
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
To look after our mother.
She can't walk.
338
00:35:52,920 --> 00:35:54,840
She wants to shower.
339
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Who took care of her before?
340
00:35:57,120 --> 00:35:58,840
She needs to pee.
341
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
Our brother.
-Where did he go?
342
00:36:03,320 --> 00:36:05,200
He's at this school.
343
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
He hasn't come home for a while.
344
00:36:07,880 --> 00:36:12,240
What's his name?
-Wan Ashraf bin Wan Ismail.
345
00:36:20,040 --> 00:36:21,840
I told Kamal
to record Reena's video.
346
00:36:26,440 --> 00:36:29,120
Stop joking.
347
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
I'm not joking.
348
00:36:32,560 --> 00:36:36,160
I know Reena rejected Kamal
and he was pissed off.
349
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
So I helped him to seek revenge.
350
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
What are you talking about?
351
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
I told him to record the video.
352
00:36:46,680 --> 00:36:50,080
I edited it and put it
inside Liyana's bag.
353
00:36:50,720 --> 00:36:52,520
Why my bag?
354
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
Because you also hate Reena.
355
00:36:55,200 --> 00:36:56,960
You pretended to be innocent...
356
00:36:57,080 --> 00:36:59,160
...while all this while, you're
also the reason behind her death.
357
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Stop yelling.
358
00:37:02,080 --> 00:37:05,280
If you told us from the start,
we won't be locked up like this.
359
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
Adam, Kamal.
None of them will die.
360
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Are you stupid?
361
00:37:13,480 --> 00:37:15,760
No one will admit to their crimes
unless they get caught.
362
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
Stay there.
363
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
Do you want to have a taste
of my shoes?
364
00:37:25,520 --> 00:37:27,280
I'm tired of your games.
365
00:37:28,200 --> 00:37:31,120
You made us accuse each other
and got into fights.
366
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
And die.
367
00:37:34,200 --> 00:37:35,760
I've admitted to it.
368
00:37:36,760 --> 00:37:39,240
Are you happy? Is it done now?
369
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
Can the rest go home?
370
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
Who edited the video?
371
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
I've told you. It was me.
372
00:37:50,560 --> 00:37:54,920
You? You can't even use
Microsoft Word.
373
00:37:55,040 --> 00:37:59,160
Let alone editing a video
like a professional.
374
00:37:59,480 --> 00:38:03,840
I can accept it if you said you
told Kamal to record the video.
375
00:38:03,960 --> 00:38:07,360
But you were ordered
by someone, right?
376
00:38:08,560 --> 00:38:12,160
There was a mastermind out there
who ordered you to do it, right?
377
00:38:13,320 --> 00:38:16,520
Tell me who it is.
-There's no one!
378
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
It was me. Only me.
379
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
You still don't get it?
380
00:38:29,360 --> 00:38:33,880
As usual, I need the answer
by eight o'clock tonight.
381
00:38:35,320 --> 00:38:39,480
Ashraf. Tell me the answer
that I'm looking for.
382
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
If not, ten of your friends
will die.
383
00:38:48,480 --> 00:38:52,200
I want to see
which path you will choose.
384
00:38:54,440 --> 00:38:59,360
Tell us the truth
or ten people will die.
385
00:39:05,920 --> 00:39:07,640
Class. I have a question.
386
00:39:10,880 --> 00:39:14,560
Does anyone still remember when
Reena was absent for two weeks?
387
00:39:14,920 --> 00:39:16,360
Put your hands up.
388
00:39:23,400 --> 00:39:28,720
Does anyone know
why she was absent?
389
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
Chi Siang!
390
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
Stop chasing me!
391
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
Sir!
392
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Why do you keep locking the door?
393
00:40:25,000 --> 00:40:26,680
I like seeing you
bump into the door.
394
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
If you're looking for Jo,...
395
00:40:35,480 --> 00:40:38,560
...I swear, I don't know
where he is.
396
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
People said he was dead.
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
I don't know where
he was buried...
398
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
...and I never met him.
399
00:40:46,960 --> 00:40:49,560
I don't even know
what he looks like.
400
00:40:50,320 --> 00:40:54,160
I don't know if they are a man,
a woman, Che Nisa or Che Khun.
401
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
What are you talking about?
402
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
It's a reference
from the drama "Khunsa".
403
00:41:02,760 --> 00:41:06,000
It's a good drama. You can
watch it on Astro On Demand.
404
00:41:07,960 --> 00:41:11,160
It's worth it to pay
for an Astro subscription.
405
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
Actually, I'm not looking for Jo.
406
00:41:17,360 --> 00:41:18,840
Then what?
407
00:41:20,280 --> 00:41:22,160
The club you're managing...
408
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
...seems like the business
is doing well.
409
00:41:25,200 --> 00:41:26,960
It's a full house every night.
410
00:41:27,720 --> 00:41:33,680
Any establishments
that hire me will make big bucks.
411
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
I'm a business genius.
412
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
And also a genius in marketing.
413
00:41:42,240 --> 00:41:46,320
I'm also a sales genius
and an accounting genius.
414
00:41:49,160 --> 00:41:52,240
Your business is booming
because you hired...
415
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
...underage girls as servers.
416
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
You also offered other services.
417
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
A happy ending.
418
00:42:02,600 --> 00:42:07,960
You run a business of
prostitution of underage girls.
419
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
Well, sir.
420
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
I'm just the doorman.
421
00:42:18,360 --> 00:42:22,240
I know nothing
about the club's business.
422
00:42:22,360 --> 00:42:27,120
And I wasn't allowed
into the club because I'm dumb.
423
00:42:27,480 --> 00:42:29,200
I swear.
424
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
And the area of your club.
425
00:42:37,680 --> 00:42:40,360
Why should I believe
a murderer like you?
426
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
What did you know about BELMS?
427
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
BELMS?
428
00:42:51,520 --> 00:42:54,560
The gossip about Reena
having a miscarriage...
429
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
...was before
that viral video, right?
430
00:42:57,360 --> 00:43:00,680
You said Reena's diehard fan
wanted to meet her...
431
00:43:00,800 --> 00:43:02,720
...after the meeting
was set up,...
432
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
...Reena was kidnapped
on the same day.
433
00:43:06,680 --> 00:43:09,280
You run a business...
434
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
...of prostitution
of underage girls.
435
00:43:11,520 --> 00:43:13,680
Since the first day
we were stuck here until today,...
436
00:43:13,800 --> 00:43:15,320
...only Sofia
solved all the questions.
437
00:43:15,600 --> 00:43:17,120
What did you do? Nothing.
438
00:43:17,240 --> 00:43:19,000
Don't...
439
00:43:19,440 --> 00:43:21,320
...meddle in my business.
440
00:43:21,440 --> 00:43:24,120
Do you want us to believe
that you raped her?
441
00:43:24,240 --> 00:43:25,920
I have solid proof...
442
00:43:26,520 --> 00:43:28,160
...about Reena's
fake video case...
443
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
...and I can use it
to send you to jail.
30067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof