Original subtitles

Cyberbullying among youth in Malaysia...

...is the second highest in Asia.

Cyberbullying is becoming more alarming...

...and can be life-threatening.

Remember!

Your freedom of speech is not a license for you to condemn others.

Stop cyberbullying.

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

I'd like to remind you that you have six hours left...

...before you become the reason four students died.

Hey! Do you think we can't find who recorded the video?

No, I'm sure you can't. -You're mistaken.

I have someone from the in.....

We have found the CCTV footage you're looking for.

I will transfer it later.

Don't get too emotional, can you?

You almost blurted out to him that we have an insider.

I'm sorry. I will control my emotions better.

I was boasting because we have the CCTV footage.

I'm sure we will find the person who recorded the video.

I'm sorry, sir.

We don't have the footage. -What?

See! This is what you get for boasting.

It's strange.

We have all the recordings for the date that you gave us.

But nothing around the locker area.

Has anyone come and asked for the footage before?

He's mocking us.

Six seconds left. -Shut up!

I saw his face and he seemed very angry at Reena.

Three.

Bastard!

It's not eight yet!

An adaptation from the drama "Mr Hiiragi's Homeroom"

I'm just reminding you.

We are not far from.....

"When the Azrael comes"

"Inspector Rashid will be taken first"

2004

Please don't die.

Promise me.

You can't die yet.

Go, sir.

Sir!

The insider has replied to us.

Someone was stabbed by Hiragi that night.

We must get what Hiragi wants.

I don't want another student to die because of me.

You can go back to class now.

You can go back to class now.

Who did you choose?

Siew May. -Siew May.

It wasn't me!

Kerol, tell them I didn't do it.

But you don't like Reena, right?

You're wrong. You're Reena's manager.

You always went into the locker room.

That's enough, Siew May!

It was in the past.

Just accept it.

That's the squash team jacket. That person must know Reena.

It's either Siew May or Kerol.

Siew May or Kerol.

Pajey, send someone to search Siew May and Kerol's house.

Bring their jackets to the school.

Do you hear me or not?

Pajey! -Yes, sir!

What's taking you so long?

I have a kidney stone. Hang on.

I've had enough of you.

Do you believe that I would sabotage Reena?

What are you doing here? This is the men's toilet.

I practised with Reena every day until night.

Even though I was sick or injured,...

...I still sparred with her because I wanted her to improve.

I taught her the drop-shot technique...

...until she became infamous for that.

I worked very hard to make her better.

Why would I sabotage her?

Do you want to know why?

Because you are weak.

Because you can't hide and control your jealousy towards Reena.

We are best friends, do you know that?

You betray me. Do you know how painful that is?

Take it back.

If not, we will never be friends again.

Kerol said you're jealous of Reena because he likes her.

Since you have a crush on Kerol.

Why did you tell them?

I was telling the truth!

I believe wholeheartedly that Kerol recorded that video.

Enough, Siew May. Just admit it.

Kerol was Reena's manager.

He has Reena's locker key.

He got close to Reena because he wanted to seek revenge.

Are you Reena's boyfriend? -No!

We are friends. -Friends?

Someone ugly like you doesn't deserve to be her friend.

I'm ugly? Your faces are worse!

My leg is crippled now.

I can't play squash anymore.

What do you think? -Don't worry. Maybe your leg.....

The doctor said I can't play anymore.

Don't you understand?

Having you here is only making me angry.

Go away!

Siew May thought I hated Reena...

...because Reena was the reason I had to stop playing squash.

I wanted to get my revenge, so I recorded the video...

...and accused her of doping...

...so she would feel how I felt.

Right, Siew May?

Hello, Pajey. The jacket is not here.

Actually, I'm not mad at all...

...because I can't play squash anymore.

I was a loser.

I represented the school because I was...

...the only male student who played squash at the school.

I was angry because...

...if I couldn't play squash anymore,...

...I would have no reason to hang out with Reena anymore.

Because I like her.

Mr. Hiragi told me to bring you the homework.

He's afraid you might be bored.

At least, you can do your homework here.

Listen, Sofia.

I didn't do my homework when I wasn't sick.

Let alone now. You get it.

Anyway, thank you for bringing my homework for me.

Thank you too for helping Reena.

Because of you, her stalkers have been caught by the police.

I hope you will always be with Reena after this.

Reena and I used to go to school and walk home together.

But now I can't play squash anymore.

Do you think Reena still wants to hang out with me?

Why don't you become her manager?

Will Reena want it?

Do you want to always be with Reena?

Game!

I've seen a lot of improvement with your drop shot.

Because you're good at teaching me.

Can you teach me again? -Sure.

After Sofia told me to become Reena's manager,...

...all my problems were solved.

I could see Reena every day as usual...

...and I was so happy.

Why would I sabotage her?

But there was a problem.

I was happy and Reena was happy.

But not Siew May.

That's why she sabotaged Reena.

Your love triangle is making me sick.

It's almost night.

If the police give a wrong answer, five people will die.

What should we do now?

Who agrees it was Siew May? Raise your hands.

I believe that unrequited love is the most painful thing...

...that can drive someone crazy.

That's why Siew May recorded Reena's video.

Who agrees it was Kerol? Raise your hands.

It's so lively here.

There's an hour before eight.

Your lives depend on the police's answer.

I want to give all of you a chance.

A chance...

...in case the police give a wrong answer.

What chance? -A chance.

A chance for the perpetrator to turn themselves in.

No one wants to admit it.

But we would like to make a new deal.

A new deal. Interesting. What is it?

We had a "head-butt" as you wish.

We have also cast our votes.

If our answer is correct, you will let us go. Okay?

I agree. -We choose.....

Hold on. Before that,...

...if the police answer is wrong,...

...five of you will die.

But if the police answer is right, all of you can leave.

But if the police give a wrong answer...

...and your answer is wrong too,...

...ten people will die.

Okay?

Class.

Close your eyes, just for a while.

Close your eyes. I swear I won't do anything to you.

Now, imagine.

Imagine the day Adam was stabbed.

No, Hiragi!

Adam died on the spot.

His body was dragged outside of class.

Now you can open your eyes.

Think carefully before you answer.

We.....

We.....

We choose Siew..... -It's Kamal!

Six seconds left! -Shut up!

I saw his face and he seemed very angry at Reena.

Three! -I think it was him.

Name! Give a name!

Kamal!

Why Kamal?

Kamal was the only person who didn't seem happy when Reena won.

Just because of that?

He wasn't only unhappy.

He looked like he hated Reena.

His face looked like he had malicious intent towards her.

Was he wearing the squash team's jacket?

Good game.

I don't remember what he was wearing.

Listen. It's easy.

Just admit it. We seal the deal.

What are you talking about?

What were you doing there?

My game at MSN was cancelled at the last minute.

That place was very close to mine.

I can walk to the squash centre.

I didn't want to go home yet.

So I went to there to support a friend. What's the issue?

No one watches the squash games.

It doesn't matter.

That was a national championship, right?

Is it wrong for me to cheer for my friend?

Oh, suddenly your game was cancelled at the last minute.

You're a liar.

That's why you have three girlfriends at the same time.

What does that have anything to do with this?

It's not that hard to lie that your game was cancelled.

No, he's not lying.

The game was cancelled that day.

I still remember because that was my first content...

...for the football team.

It's not Siew May.

Now let's focus on our next suspect, Kerol.

Here.

What do you think this is?

It looks like a food stain or drink stain.

It looks like curry.

Or maybe an orange drink.

Or maybe a stew.

Kamal went to the national championship.

He recorded Reena's video.

Sir, the insider said it was Kamal.

Why it's Kamal? He's not from the squash team.

Do you have evidence to link this to Kamal?

I'm not sure.

What's wrong?

I'm afraid that the insider is as dumb as you.

Okay. Let's take a risk.

Ask him, on that day...

...what did Siew May and Kerol have for their lunch?

What about Kamal?

What did I eat that day?

Why are you asking?

How would I remember?

May, if you're tired, you can leave first.

I feel bad seeing you in this condition.

It's okay. I will take my meds after I finish my noodles.

I'll be fine.

What if your condition gets worse?

The court is cold. Please go home.

I'm not going home.

Even if I'm sick or fainted, I won't leave.

I'm here for you.

That's okay. Take off your jacket.

Come on.

It's time.

It's almost eight.

Do you have an answer or not?

If you answer too late or if your answer is wrong,...

...four of them will die.

The CCTV footage at the squash centre on that day was stolen.

Was it your doing?

Do you have proof?

Are you accusing me now? Police shouldn't do that.

Yes, police should investigate with evidence.

I have the evidence with me now.

A jacket from the squash team.

So you're saying it's either Kerol or Siew May.

Yes.

You have five minutes left.

Is your answer Kerol or Siew May?

My main suspect is...

...Kerol because his jacket is not at his house.

Maybe he threw it away to get rid of the evidence.

My jacket..... -Siew May's jacket is clean.

No stain mark.

What is that stain mark?

That is the most important clue to find the perp.

You have three minutes left.

What is your answer?

Don't die yet.

I investigated to figure out...

...what Kerol and Siew May ate on the day of the incident.

Because there was a food stain on the sleeve.

The perpetrator ate curry mee.

Wait! -Thirty seconds.

I don't want anyone to die because of me anymore.

My answer is...

...Siew May.

My answer is...

...Siew May.

You're wrong.

Mr. Inspector,...

...you've failed again.

Kerol, Siew May.

I'm disappointed with both of you.

You two are best friends.

Kerol, you know about the curry mee that spilt...

...on Siew May's jacket, right?

You should work together to find the answer.

Not accusing each other.

Siew May, it's cold here. Don't worry.

You can wear my jacket. I'll dry yours.

After I went back there, the jacket was gone.

Why are you laughing?

No. Don't you think it's funny?

Obviously, Kerol and Siew May are not in the wrong.

Yet they still accuse each other.

Idiot!

The person who recorded Reena's video...

...had stolen Siew May's jacket.

Do we need to find the person who recorded that video?

Yes.

Without that video, Liyana wouldn't post it.

And if Liyana hadn't posted it, Reena wouldn't have gone viral.

If Reena hadn't gone viral, she wouldn't have been bullied.

If no one bullied her, she wouldn't get depressed.

If she didn't get depressed,...

...nothing would what, Ammar?

She wouldn't jump off the building.

She wouldn't die, you idiot!

Even if we catch that person, Reena will still be dead.

This is not about whether we can bring Reena back to life or not.

This is a bad person who should be punished.

If we didn't punish bad people, there would be more of them.

If bad people don't get punished, they will keep doing bad things.

Evil will be rampant.

Do you guys want to live among bad people?

No, right?

I will count to three.

The perpetrator, please come out.

If not?

If not, I will viral the CCTV footage of the perpetrator.

Let the whole country know his face.

A psycho stalker who stalked women in the changing room.

You even recorded a video.

One.

A perverted student.

Two.

A sex maniac student.

Three..... -I'm not a sex maniac!

You hate Reena, right?

You want to seek revenge.

Who are you? -Look to the front.

Don't turn around.

Record her video, and give it to me.

I will handle the rest.

Video? What video?

Her nude videos. That will make our job easier.

Or videos of her praying. That works too.

Any kind of video.

What if I refuse?

You're a star.

But Reena rejected you just like that.

She treated you...

...like some kind of stray dog,...

...begging for food from her.

Don't you want to seek revenge?

What if I still refuse? -I will smash your face!

I will make you ugly...

...like your classmate, Irwan.

No girls will want you anymore.

You wouldn't become like Alif Razif.

Pervert! -Stalker.

Psycho!

I didn't see anything.

Now we know what happened...

...and who did it.

Why did you do that to Reena?

Because I'm a football star.

The famous football player in the state...

...and the most handsome at this school.

You're so full of yourself.

While Reena was a national athlete.

She was the prettiest and most famous in the school.

Reena and I were a perfect couple.

Do you have someone else?

Who is it?

Tell me! Who is it?

Is it him? That weak guy?

Hey! Tell me!

Is it that crippled?

He's not crippled!

What are you talking about?

This is your fault!

What have you done to Reena to make her like you that much?

I don't get it. Liyana posted the video...

...because Reena didn't want to be her friend.

And you recorded her video because she friendzoned you.

Why are you guys so obsessed with her?

It doesn't make sense that Reena liked this wimp compared to me.

You're a wimp.

Only a weak person will hurt someone they love.

Reena rejected you and you betrayed her.

You're not a gentleman.

She can like anyone she likes. You can't force her.

But if you really like her,...

...you must know that if you love someone,...

...let them go.

To love someone...

...you can't force them to love.

What is this nonsense, Wan?

Love is like a bird.

You must let it fly, let it be free in the blue sky.

Let them go, but if they come back,...

...that means they are your true love.

Do you understand?

You should let Reena go,...

...not put her in a cage until she dies.

Scoundrel!

It's true what people said.

Someone might look ugly on the outside...

...and relentlessly cruel,...

...but actually a romantic.

What are you talking about, broccoli?

Now you're suddenly a love doctor. It's cringe.

Class.

A weak person is someone who will give up...

...when they don't get what they want...

...and blame others instead.

I want you to understand one thing in life.

You can't always have what you want.

Maybe we tried ten times and still failed.

But you succeed on the eleventh try.

Maybe you try 50 times yet you still fail each time.

It's okay. Keep trying.

We pick ourselves back up after we fall.

Let our failure today become our strength for tomorrow.

Be a better person today compared to yesterday.

Someone who never learns from their failure...

...is weak, arrogant and stubborn.

I can't accept that I lost to a wimp like Kerol!

Kerol is not weak!

He got injured badly trying to save Reena.

He can't play squash anymore.

But he never blames Reena.

He never gives up.

He still finds a way to get close to Reena.

So he became Reena's manager.

So he could spend more time with her.

Kerol fell but he picked himself back up.

Kerol today is better than yesterday because he's strong!

Excuse me.

Someone who gives up.

That's a wimp.

Someone who blames others.

That's a wimp.

Someone who seeks revenge.

That's a wimp.

The things you did to Reena and Kerol.

That's a wimp.

Kamal, you are a wimp.

Kerol!

Hit me, Kerol.

Avenge for Reena!

Hit me!

Reena hates it when I get into a fight.

But she's not here anymore.

I hate to see you cry.

Mr. Hiragi said, if you fall, pick yourself back up.

He has a gun!

Where are you going? -I'm going to save the students!

Are you crazy? Do you want him to blow up the whole block?

I don't want anyone to die because of me anymore.

I said don't go!

If you don't try to save them, why did you become a police?

Why did you become a police if you couldn't listen to orders?

I want you to know and understand why you are here.

Because you have failed the personal test.

Tonight...

...you will die because your attitude is like.....

Like what?

The purpose of the personal test is to test...

...your attitude.

During the head-butting, it turns out...

...everyone has failed.

I'm resigning.

I want to save the students.

If any of you give out fake information,...

...you will be arrested for spreading rumours. Understood?

Inspector Rashid.

Our job is not done yet.

It's not done yet, sir.