Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,400
Cyberbullying among youth
in Malaysia...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,760
...is the second highest in Asia.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,800
Cyberbullying is becoming
more alarming...
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,320
...and can be life-threatening.
5
00:00:10,440 --> 00:00:11,880
Remember!
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,720
Your freedom of speech is not a
license for you to condemn others.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,520
Stop cyberbullying.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Mental health
is a serious matter.
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
Contact the following agencies
for assistance.
10
00:00:26,560 --> 00:00:27,960
All characters and entities
in this program are fictitious.
11
00:00:28,080 --> 00:00:29,480
Any resemblance is coincidental.
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,520
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Viewer discretion is advised.
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,680
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
17
00:00:38,320 --> 00:00:39,720
Thank you for your support
in addressing this issue.
18
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
I'd like to remind you
that you have six hours left...
19
00:00:44,640 --> 00:00:47,400
...before you become
the reason four students died.
20
00:00:47,960 --> 00:00:51,640
Hey! Do you think we can't find
who recorded the video?
21
00:00:53,080 --> 00:00:56,200
No, I'm sure you can't.
-You're mistaken.
22
00:00:56,320 --> 00:00:58,200
I have someone from the in.....
23
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
We have found the CCTV footage
you're looking for.
24
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
I will transfer it later.
25
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
Don't get too emotional, can you?
26
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
You almost blurted out to him
that we have an insider.
27
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
I'm sorry.
I will control my emotions better.
28
00:01:25,560 --> 00:01:28,960
I was boasting because
we have the CCTV footage.
29
00:01:29,080 --> 00:01:32,240
I'm sure we will find
the person who recorded the video.
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
I'm sorry, sir.
31
00:01:38,600 --> 00:01:40,720
We don't have the footage.
-What?
32
00:01:43,920 --> 00:01:46,440
See! This is what you get
for boasting.
33
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
It's strange.
34
00:01:50,360 --> 00:01:53,440
We have all the recordings
for the date that you gave us.
35
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
But nothing around
the locker area.
36
00:02:00,400 --> 00:02:04,240
Has anyone come and
asked for the footage before?
37
00:02:11,320 --> 00:02:13,000
He's mocking us.
38
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Six seconds left.
-Shut up!
39
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
I saw his face and he seemed
very angry at Reena.
40
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Three.
41
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
Bastard!
42
00:02:29,640 --> 00:02:32,040
It's not eight yet!
43
00:02:35,040 --> 00:02:36,440
An adaptation from the drama
"Mr Hiiragi's Homeroom"
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
I'm just reminding you.
45
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
We are not far from.....
46
00:03:23,280 --> 00:03:29,200
"When the Azrael comes"
47
00:03:29,600 --> 00:03:35,080
"Inspector Rashid
will be taken first"
48
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
2004
49
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
Please don't die.
50
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
Promise me.
51
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
You can't die yet.
52
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Go, sir.
53
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Sir!
54
00:04:45,840 --> 00:04:47,640
The insider has replied to us.
55
00:04:47,760 --> 00:04:51,120
Someone was stabbed
by Hiragi that night.
56
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
We must get what Hiragi wants.
57
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
I don't want another student
to die because of me.
58
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
You can go back to class now.
59
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
You can go back to class now.
60
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
Who did you choose?
61
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Siew May.
-Siew May.
62
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
It wasn't me!
63
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
Kerol, tell them I didn't do it.
64
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
But you don't like Reena, right?
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
You're wrong.
You're Reena's manager.
66
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
You always went into
the locker room.
67
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
That's enough, Siew May!
68
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
It was in the past.
69
00:05:55,760 --> 00:05:57,560
Just accept it.
70
00:06:03,120 --> 00:06:07,000
That's the squash team jacket.
That person must know Reena.
71
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
It's either Siew May or Kerol.
72
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
Siew May or Kerol.
73
00:06:29,080 --> 00:06:33,680
Pajey, send someone to search
Siew May and Kerol's house.
74
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
Bring their jackets to the school.
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
Do you hear me or not?
76
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
Pajey!
-Yes, sir!
77
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
What's taking you so long?
78
00:06:57,120 --> 00:06:59,520
I have a kidney stone. Hang on.
79
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
I've had enough of you.
80
00:07:18,000 --> 00:07:20,320
Do you believe
that I would sabotage Reena?
81
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
What are you doing here?
This is the men's toilet.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
I practised with Reena
every day until night.
83
00:07:31,480 --> 00:07:33,840
Even though
I was sick or injured,...
84
00:07:33,960 --> 00:07:37,600
...I still sparred with her
because I wanted her to improve.
85
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
I taught her
the drop-shot technique...
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
...until she became
infamous for that.
87
00:07:43,240 --> 00:07:47,360
I worked very hard
to make her better.
88
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
Why would I sabotage her?
89
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
Do you want to know why?
90
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
Because you are weak.
91
00:07:57,520 --> 00:08:02,560
Because you can't hide and control
your jealousy towards Reena.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,640
We are best friends,
do you know that?
93
00:08:09,760 --> 00:08:13,880
You betray me.
Do you know how painful that is?
94
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Take it back.
95
00:08:18,080 --> 00:08:23,200
If not,
we will never be friends again.
96
00:08:27,800 --> 00:08:31,040
Kerol said you're jealous of Reena
because he likes her.
97
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
Since you have a crush on Kerol.
98
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Why did you tell them?
99
00:08:39,280 --> 00:08:41,160
I was telling the truth!
100
00:08:54,840 --> 00:08:58,080
I believe wholeheartedly
that Kerol recorded that video.
101
00:08:58,680 --> 00:09:01,600
Enough, Siew May. Just admit it.
102
00:09:01,720 --> 00:09:03,480
Kerol was Reena's manager.
103
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
He has Reena's locker key.
104
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
He got close to Reena
because he wanted to seek revenge.
105
00:09:19,240 --> 00:09:21,880
Are you Reena's boyfriend?
-No!
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
We are friends.
-Friends?
107
00:09:24,520 --> 00:09:28,240
Someone ugly like you
doesn't deserve to be her friend.
108
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
I'm ugly? Your faces are worse!
109
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
My leg is crippled now.
110
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
I can't play squash anymore.
111
00:09:46,960 --> 00:09:50,640
What do you think?
-Don't worry. Maybe your leg.....
112
00:09:50,760 --> 00:09:53,280
The doctor said
I can't play anymore.
113
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
Don't you understand?
114
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Having you here
is only making me angry.
115
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Go away!
116
00:10:21,680 --> 00:10:24,480
Siew May thought I hated Reena...
117
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
...because Reena was the reason
I had to stop playing squash.
118
00:10:29,600 --> 00:10:33,280
I wanted to get my revenge,
so I recorded the video...
119
00:10:33,680 --> 00:10:35,520
...and accused her of doping...
120
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
...so she would feel how I felt.
121
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
Right, Siew May?
122
00:11:03,880 --> 00:11:06,960
Hello, Pajey.
The jacket is not here.
123
00:11:15,720 --> 00:11:19,080
Actually, I'm not mad at all...
124
00:11:19,200 --> 00:11:21,120
...because
I can't play squash anymore.
125
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
I was a loser.
126
00:11:25,840 --> 00:11:29,880
I represented the school
because I was...
127
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
...the only male student who
played squash at the school.
128
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
I was angry because...
129
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
...if I couldn't play
squash anymore,...
130
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
...I would have no reason
to hang out with Reena anymore.
131
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Because I like her.
132
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Mr. Hiragi told me
to bring you the homework.
133
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
He's afraid you might be bored.
134
00:12:08,320 --> 00:12:10,760
At least, you can do
your homework here.
135
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
Listen, Sofia.
136
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
I didn't do my homework
when I wasn't sick.
137
00:12:21,360 --> 00:12:24,440
Let alone now. You get it.
138
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
Anyway, thank you for
bringing my homework for me.
139
00:12:30,400 --> 00:12:32,720
Thank you too for helping Reena.
140
00:12:33,400 --> 00:12:36,240
Because of you, her stalkers
have been caught by the police.
141
00:12:36,800 --> 00:12:41,080
I hope you will always
be with Reena after this.
142
00:12:43,880 --> 00:12:48,360
Reena and I used to go to school
and walk home together.
143
00:12:49,720 --> 00:12:52,160
But now
I can't play squash anymore.
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
Do you think Reena
still wants to hang out with me?
145
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Why don't you become her manager?
146
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
Will Reena want it?
147
00:13:09,160 --> 00:13:11,320
Do you want to always
be with Reena?
148
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
Game!
149
00:13:20,160 --> 00:13:23,720
I've seen a lot of improvement
with your drop shot.
150
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Because you're good
at teaching me.
151
00:13:28,640 --> 00:13:31,720
Can you teach me again?
-Sure.
152
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
After Sofia told me
to become Reena's manager,...
153
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
...all my problems were solved.
154
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
I could see Reena every day
as usual...
155
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
...and I was so happy.
156
00:13:54,280 --> 00:13:55,960
Why would I sabotage her?
157
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
But there was a problem.
158
00:14:00,560 --> 00:14:03,680
I was happy and Reena was happy.
159
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
But not Siew May.
160
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
That's why she sabotaged Reena.
161
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
Your love triangle
is making me sick.
162
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
It's almost night.
163
00:15:07,440 --> 00:15:10,160
If the police give a wrong
answer, five people will die.
164
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
What should we do now?
165
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
Who agrees it was Siew May?
Raise your hands.
166
00:15:17,600 --> 00:15:20,680
I believe that unrequited love
is the most painful thing...
167
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
...that can drive someone crazy.
168
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
That's why Siew May
recorded Reena's video.
169
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
Who agrees it was Kerol?
Raise your hands.
170
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
It's so lively here.
171
00:16:12,840 --> 00:16:14,560
There's an hour before eight.
172
00:16:15,440 --> 00:16:19,120
Your lives
depend on the police's answer.
173
00:16:20,280 --> 00:16:22,320
I want to give
all of you a chance.
174
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
A chance...
175
00:16:27,360 --> 00:16:30,320
...in case the police
give a wrong answer.
176
00:16:31,400 --> 00:16:33,840
What chance?
-A chance.
177
00:16:37,560 --> 00:16:41,680
A chance for the perpetrator
to turn themselves in.
178
00:16:51,080 --> 00:16:52,760
No one wants to admit it.
179
00:16:53,360 --> 00:16:55,080
But we would like
to make a new deal.
180
00:16:55,720 --> 00:16:57,640
A new deal. Interesting.
What is it?
181
00:16:58,120 --> 00:17:00,440
We had a "head-butt" as you wish.
182
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
We have also cast our votes.
183
00:17:02,840 --> 00:17:06,320
If our answer is correct,
you will let us go. Okay?
184
00:17:08,600 --> 00:17:11,760
I agree.
-We choose.....
185
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Hold on. Before that,...
186
00:17:15,080 --> 00:17:18,080
...if the police answer
is wrong,...
187
00:17:18,360 --> 00:17:20,320
...five of you will die.
188
00:17:21,920 --> 00:17:25,880
But if the police answer
is right, all of you can leave.
189
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
But if the police
give a wrong answer...
190
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
...and your answer
is wrong too,...
191
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
...ten people will die.
192
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
Okay?
193
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
Class.
194
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Close your eyes, just for a while.
195
00:17:48,920 --> 00:17:52,600
Close your eyes. I swear
I won't do anything to you.
196
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Now, imagine.
197
00:18:01,840 --> 00:18:05,120
Imagine the day Adam was stabbed.
198
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
No, Hiragi!
199
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
Adam died on the spot.
200
00:18:18,280 --> 00:18:21,160
His body was dragged
outside of class.
201
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Now you can open your eyes.
202
00:18:31,320 --> 00:18:34,080
Think carefully before you answer.
203
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
We.....
204
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
We.....
205
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
We choose Siew.....
-It's Kamal!
206
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Six seconds left!
-Shut up!
207
00:18:55,920 --> 00:18:58,560
I saw his face and he seemed
very angry at Reena.
208
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
Three!
-I think it was him.
209
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Name! Give a name!
210
00:19:04,080 --> 00:19:05,480
Kamal!
211
00:19:27,640 --> 00:19:29,280
Why Kamal?
212
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
Kamal was the only person who
didn't seem happy when Reena won.
213
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Just because of that?
214
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
He wasn't only unhappy.
215
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
He looked like he hated Reena.
216
00:19:59,400 --> 00:20:01,760
His face looked like he had
malicious intent towards her.
217
00:20:02,680 --> 00:20:04,520
Was he wearing
the squash team's jacket?
218
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
Good game.
219
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
I don't remember
what he was wearing.
220
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Listen. It's easy.
221
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Just admit it. We seal the deal.
222
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
What are you talking about?
223
00:20:36,920 --> 00:20:38,440
What were you doing there?
224
00:20:38,920 --> 00:20:41,120
My game at MSN was cancelled
at the last minute.
225
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
That place was very close to mine.
226
00:20:43,360 --> 00:20:45,360
I can walk to the squash centre.
227
00:20:46,160 --> 00:20:47,800
I didn't want to go home yet.
228
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
So I went to there to support
a friend. What's the issue?
229
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
No one watches the squash games.
230
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
It doesn't matter.
231
00:20:55,880 --> 00:20:57,760
That was
a national championship, right?
232
00:20:58,600 --> 00:21:00,520
Is it wrong for me
to cheer for my friend?
233
00:21:01,600 --> 00:21:03,920
Oh, suddenly your game
was cancelled at the last minute.
234
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
You're a liar.
235
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
That's why you have three
girlfriends at the same time.
236
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
What does that have anything
to do with this?
237
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
It's not that hard to lie that
your game was cancelled.
238
00:21:13,160 --> 00:21:14,680
No, he's not lying.
239
00:21:15,360 --> 00:21:17,080
The game was cancelled that day.
240
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
I still remember because
that was my first content...
241
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
...for the football team.
242
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
It's not Siew May.
243
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Now let's focus
on our next suspect, Kerol.
244
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Here.
245
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
What do you think this is?
246
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
It looks like
a food stain or drink stain.
247
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
It looks like curry.
248
00:22:37,120 --> 00:22:38,640
Or maybe an orange drink.
249
00:22:39,520 --> 00:22:40,960
Or maybe a stew.
250
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
Kamal went to the
national championship.
251
00:22:52,520 --> 00:22:55,520
He recorded Reena's video.
252
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
Sir, the insider said
it was Kamal.
253
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
Why it's Kamal?
He's not from the squash team.
254
00:23:09,000 --> 00:23:11,080
Do you have evidence
to link this to Kamal?
255
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
I'm not sure.
256
00:23:14,240 --> 00:23:15,840
What's wrong?
257
00:23:17,640 --> 00:23:20,040
I'm afraid that the insider
is as dumb as you.
258
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
Okay. Let's take a risk.
259
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
Ask him, on that day...
260
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
...what did Siew May and Kerol
have for their lunch?
261
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
What about Kamal?
262
00:23:39,120 --> 00:23:40,840
What did I eat that day?
263
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Why are you asking?
264
00:23:44,040 --> 00:23:45,840
How would I remember?
265
00:23:55,040 --> 00:23:59,240
May, if you're tired,
you can leave first.
266
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
I feel bad seeing
you in this condition.
267
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
It's okay. I will take my meds
after I finish my noodles.
268
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
I'll be fine.
269
00:24:09,680 --> 00:24:12,760
What if your condition gets worse?
270
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
The court is cold. Please go home.
271
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
I'm not going home.
272
00:24:21,240 --> 00:24:24,800
Even if I'm sick or fainted,
I won't leave.
273
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
I'm here for you.
274
00:24:39,640 --> 00:24:42,720
That's okay. Take off your jacket.
275
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Come on.
276
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
It's time.
277
00:26:28,960 --> 00:26:30,680
It's almost eight.
278
00:26:31,040 --> 00:26:33,480
Do you have an answer or not?
279
00:26:35,640 --> 00:26:37,760
If you answer too late
or if your answer is wrong,...
280
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
...four of them will die.
281
00:26:40,120 --> 00:26:43,800
The CCTV footage at the squash
centre on that day was stolen.
282
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
Was it your doing?
283
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
Do you have proof?
284
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Are you accusing me now?
Police shouldn't do that.
285
00:26:54,400 --> 00:26:57,440
Yes, police should investigate
with evidence.
286
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
I have the evidence with me now.
287
00:27:01,000 --> 00:27:02,640
A jacket from the squash team.
288
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
So you're saying
it's either Kerol or Siew May.
289
00:27:08,480 --> 00:27:09,960
Yes.
290
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
You have five minutes left.
291
00:27:12,720 --> 00:27:17,120
Is your answer Kerol or Siew May?
292
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
My main suspect is...
293
00:27:26,360 --> 00:27:28,760
...Kerol because
his jacket is not at his house.
294
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Maybe he threw it away
to get rid of the evidence.
295
00:27:32,480 --> 00:27:35,040
My jacket.....
-Siew May's jacket is clean.
296
00:27:35,480 --> 00:27:36,920
No stain mark.
297
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
What is that stain mark?
298
00:27:42,920 --> 00:27:45,480
That is the most important
clue to find the perp.
299
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
You have three minutes left.
300
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
What is your answer?
301
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Don't die yet.
302
00:27:57,520 --> 00:27:59,400
I investigated to figure out...
303
00:27:59,520 --> 00:28:02,480
...what Kerol and Siew May
ate on the day of the incident.
304
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Because there was a
food stain on the sleeve.
305
00:28:09,600 --> 00:28:13,680
The perpetrator ate curry mee.
306
00:28:16,160 --> 00:28:18,000
Wait!
-Thirty seconds.
307
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
I don't want anyone
to die because of me anymore.
308
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
My answer is...
309
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
...Siew May.
310
00:28:43,200 --> 00:28:44,760
My answer is...
311
00:28:45,640 --> 00:28:47,120
...Siew May.
312
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
You're wrong.
313
00:28:49,880 --> 00:28:51,320
Mr. Inspector,...
314
00:28:51,760 --> 00:28:54,440
...you've failed again.
315
00:28:59,560 --> 00:29:01,800
Kerol, Siew May.
316
00:29:02,720 --> 00:29:05,760
I'm disappointed with both of you.
317
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
You two are best friends.
318
00:29:09,640 --> 00:29:13,640
Kerol, you know about
the curry mee that spilt...
319
00:29:13,760 --> 00:29:15,200
...on Siew May's jacket, right?
320
00:29:17,280 --> 00:29:20,720
You should work together
to find the answer.
321
00:29:21,360 --> 00:29:23,160
Not accusing each other.
322
00:29:54,640 --> 00:29:57,000
Siew May, it's cold here.
Don't worry.
323
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
You can wear my jacket.
I'll dry yours.
324
00:30:37,960 --> 00:30:41,160
After I went back there,
the jacket was gone.
325
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
Why are you laughing?
326
00:30:51,120 --> 00:30:54,280
No. Don't you think it's funny?
327
00:30:54,760 --> 00:30:57,000
Obviously, Kerol and Siew May
are not in the wrong.
328
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Yet they still accuse each other.
329
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Idiot!
330
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
The person who recorded
Reena's video...
331
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
...had stolen Siew May's jacket.
332
00:31:11,680 --> 00:31:15,080
Do we need to find the person
who recorded that video?
333
00:31:15,200 --> 00:31:16,720
Yes.
334
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Without that video,
Liyana wouldn't post it.
335
00:31:20,480 --> 00:31:23,600
And if Liyana hadn't posted it,
Reena wouldn't have gone viral.
336
00:31:23,920 --> 00:31:27,680
If Reena hadn't gone viral,
she wouldn't have been bullied.
337
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
If no one bullied her,
she wouldn't get depressed.
338
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
If she didn't get depressed,...
339
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
...nothing would what, Ammar?
340
00:31:36,280 --> 00:31:38,560
She wouldn't
jump off the building.
341
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
She wouldn't die, you idiot!
342
00:31:42,480 --> 00:31:45,600
Even if we catch that person,
Reena will still be dead.
343
00:31:46,840 --> 00:31:51,080
This is not about whether we can
bring Reena back to life or not.
344
00:31:51,400 --> 00:31:54,480
This is a bad person
who should be punished.
345
00:31:54,800 --> 00:31:58,040
If we didn't punish bad people,
there would be more of them.
346
00:31:58,600 --> 00:32:02,280
If bad people don't get punished,
they will keep doing bad things.
347
00:32:04,200 --> 00:32:06,880
Evil will be rampant.
348
00:32:07,000 --> 00:32:08,840
Do you guys want to live
among bad people?
349
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
No, right?
350
00:32:19,560 --> 00:32:21,200
I will count to three.
351
00:32:21,680 --> 00:32:24,560
The perpetrator, please come out.
352
00:32:26,920 --> 00:32:28,480
If not?
353
00:32:29,440 --> 00:32:34,720
If not, I will viral the
CCTV footage of the perpetrator.
354
00:32:36,520 --> 00:32:38,360
Let the whole country
know his face.
355
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
A psycho stalker who stalked
women in the changing room.
356
00:32:46,360 --> 00:32:47,960
You even recorded a video.
357
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
One.
358
00:32:50,680 --> 00:32:53,080
A perverted student.
359
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
Two.
360
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
A sex maniac student.
361
00:32:58,120 --> 00:33:00,800
Three.....
-I'm not a sex maniac!
362
00:34:19,160 --> 00:34:20,680
You hate Reena, right?
363
00:34:21,680 --> 00:34:23,280
You want to seek revenge.
364
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
Who are you?
-Look to the front.
365
00:34:27,760 --> 00:34:29,400
Don't turn around.
366
00:34:30,160 --> 00:34:33,520
Record her video,
and give it to me.
367
00:34:34,240 --> 00:34:35,680
I will handle the rest.
368
00:34:37,120 --> 00:34:40,080
Video? What video?
369
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
Her nude videos.
That will make our job easier.
370
00:34:45,000 --> 00:34:49,880
Or videos of her praying.
That works too.
371
00:34:51,640 --> 00:34:53,680
Any kind of video.
372
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
What if I refuse?
373
00:35:01,440 --> 00:35:03,240
You're a star.
374
00:35:05,360 --> 00:35:07,920
But Reena rejected you
just like that.
375
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
She treated you...
376
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
...like some kind of stray dog,...
377
00:35:13,720 --> 00:35:15,840
...begging for food from her.
378
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
Don't you want to seek revenge?
379
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
What if I still refuse?
-I will smash your face!
380
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
I will make you ugly...
381
00:35:29,960 --> 00:35:32,400
...like your classmate, Irwan.
382
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
No girls will want you anymore.
383
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
You wouldn't
become like Alif Razif.
384
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
Pervert!
-Stalker.
385
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Psycho!
386
00:36:23,320 --> 00:36:25,120
I didn't see anything.
387
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
Now we know what happened...
388
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
...and who did it.
389
00:36:29,920 --> 00:36:32,640
Why did you do that to Reena?
390
00:36:33,960 --> 00:36:35,880
Because I'm a football star.
391
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
The famous football
player in the state...
392
00:36:38,320 --> 00:36:39,880
...and the most
handsome at this school.
393
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
You're so full of yourself.
394
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
While Reena was
a national athlete.
395
00:36:44,480 --> 00:36:47,120
She was the prettiest
and most famous in the school.
396
00:36:47,920 --> 00:36:49,960
Reena and I were a perfect couple.
397
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Do you have someone else?
398
00:36:54,680 --> 00:36:56,320
Who is it?
399
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
Tell me! Who is it?
400
00:37:04,040 --> 00:37:07,480
Is it him? That weak guy?
401
00:37:10,120 --> 00:37:12,240
Hey! Tell me!
402
00:37:12,520 --> 00:37:14,120
Is it that crippled?
403
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
He's not crippled!
404
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
What are you talking about?
405
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
This is your fault!
406
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
What have you done to Reena
to make her like you that much?
407
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
I don't get it.
Liyana posted the video...
408
00:37:36,640 --> 00:37:38,080
...because Reena
didn't want to be her friend.
409
00:37:38,200 --> 00:37:41,480
And you recorded her video
because she friendzoned you.
410
00:37:43,160 --> 00:37:45,640
Why are you guys
so obsessed with her?
411
00:37:46,560 --> 00:37:50,000
It doesn't make sense that Reena
liked this wimp compared to me.
412
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
You're a wimp.
413
00:37:51,840 --> 00:37:55,240
Only a weak person
will hurt someone they love.
414
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
Reena rejected you
and you betrayed her.
415
00:38:02,320 --> 00:38:04,280
You're not a gentleman.
416
00:38:04,560 --> 00:38:07,160
She can like anyone she likes.
You can't force her.
417
00:38:07,280 --> 00:38:10,400
But if you really like her,...
418
00:38:10,520 --> 00:38:13,520
...you must know that
if you love someone,...
419
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
...let them go.
420
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
To love someone...
421
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
...you can't force them to love.
422
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
What is this nonsense, Wan?
423
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Love is like a bird.
424
00:38:34,400 --> 00:38:38,240
You must let it fly,
let it be free in the blue sky.
425
00:38:40,040 --> 00:38:43,320
Let them go,
but if they come back,...
426
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
...that means
they are your true love.
427
00:38:49,240 --> 00:38:50,840
Do you understand?
428
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
You should let Reena go,...
429
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
...not put her in a cage
until she dies.
430
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
Scoundrel!
431
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
It's true what people said.
432
00:39:04,160 --> 00:39:06,200
Someone might look ugly
on the outside...
433
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
...and relentlessly cruel,...
434
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
...but actually a romantic.
435
00:39:14,040 --> 00:39:15,920
What are you talking about,
broccoli?
436
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
Now you're suddenly a
love doctor. It's cringe.
437
00:39:21,000 --> 00:39:22,680
Class.
438
00:39:23,520 --> 00:39:25,960
A weak person
is someone who will give up...
439
00:39:26,080 --> 00:39:27,680
...when they don't get
what they want...
440
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
...and blame others instead.
441
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
I want you to understand
one thing in life.
442
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
You can't always have
what you want.
443
00:39:41,040 --> 00:39:44,400
Maybe we tried ten times
and still failed.
444
00:39:44,520 --> 00:39:46,400
But you succeed
on the eleventh try.
445
00:39:46,520 --> 00:39:49,760
Maybe you try 50 times
yet you still fail each time.
446
00:39:50,080 --> 00:39:52,880
It's okay. Keep trying.
447
00:39:53,920 --> 00:39:56,680
We pick ourselves
back up after we fall.
448
00:39:59,000 --> 00:40:02,440
Let our failure today
become our strength for tomorrow.
449
00:40:03,080 --> 00:40:08,320
Be a better person today
compared to yesterday.
450
00:40:13,960 --> 00:40:16,000
Someone who never learns
from their failure...
451
00:40:16,120 --> 00:40:19,200
...is weak, arrogant and stubborn.
452
00:40:24,160 --> 00:40:27,360
I can't accept that I lost
to a wimp like Kerol!
453
00:40:27,840 --> 00:40:29,240
Kerol is not weak!
454
00:40:30,240 --> 00:40:34,120
He got injured badly
trying to save Reena.
455
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
He can't play squash anymore.
456
00:40:37,800 --> 00:40:39,960
But he never blames Reena.
457
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
He never gives up.
458
00:40:47,480 --> 00:40:50,520
He still finds a way
to get close to Reena.
459
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
So he became Reena's manager.
460
00:40:54,120 --> 00:40:56,440
So he could spend
more time with her.
461
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Kerol fell
but he picked himself back up.
462
00:41:04,480 --> 00:41:07,640
Kerol today is better than
yesterday because he's strong!
463
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Excuse me.
464
00:41:22,160 --> 00:41:23,720
Someone who gives up.
465
00:41:24,280 --> 00:41:25,800
That's a wimp.
466
00:41:26,200 --> 00:41:27,880
Someone who blames others.
467
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
That's a wimp.
468
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
Someone who seeks revenge.
469
00:41:33,280 --> 00:41:34,720
That's a wimp.
470
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
The things you did
to Reena and Kerol.
471
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
That's a wimp.
472
00:41:40,680 --> 00:41:43,760
Kamal, you are a wimp.
473
00:41:50,920 --> 00:41:52,320
Kerol!
474
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Hit me, Kerol.
475
00:41:54,560 --> 00:41:56,560
Avenge for Reena!
476
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
Hit me!
477
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
Reena hates it
when I get into a fight.
478
00:42:15,840 --> 00:42:17,560
But she's not here anymore.
479
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
I hate to see you cry.
480
00:42:40,440 --> 00:42:43,920
Mr. Hiragi said, if you fall,
pick yourself back up.
481
00:43:06,880 --> 00:43:08,400
He has a gun!
482
00:43:09,200 --> 00:43:11,440
Where are you going?
-I'm going to save the students!
483
00:43:11,560 --> 00:43:14,560
Are you crazy? Do you want him
to blow up the whole block?
484
00:43:15,160 --> 00:43:17,480
I don't want anyone
to die because of me anymore.
485
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
I said don't go!
486
00:43:20,320 --> 00:43:22,760
If you don't try to save them,
why did you become a police?
487
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
Why did you become a police
if you couldn't listen to orders?
488
00:43:28,520 --> 00:43:31,400
I want you to know and
understand why you are here.
489
00:43:32,640 --> 00:43:34,920
Because you have failed
the personal test.
490
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
Tonight...
491
00:43:38,880 --> 00:43:41,320
...you will die because
your attitude is like.....
492
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Like what?
493
00:44:16,960 --> 00:44:19,480
The purpose of the
personal test is to test...
494
00:44:19,880 --> 00:44:22,480
...your attitude.
495
00:44:23,760 --> 00:44:25,920
During the head-butting,
it turns out...
496
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
...everyone has failed.
497
00:44:28,240 --> 00:44:29,680
I'm resigning.
498
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
I want to save the students.
499
00:44:41,360 --> 00:44:44,640
If any of you give out
fake information,...
500
00:44:44,760 --> 00:44:48,760
...you will be arrested for
spreading rumours. Understood?
501
00:44:49,080 --> 00:44:50,560
Inspector Rashid.
502
00:44:51,280 --> 00:44:53,280
Our job is not done yet.
503
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
It's not done yet, sir.
34338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof