Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,000
Think first before you comment.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,920
Your criticism could kill.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
Don't share something
you are unsure of.
4
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
Silence is better
than humiliating others.
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,120
Stop cyberbullying!
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Mental health
is a serious matter.
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
Contact the following agencies
for assistance.
8
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
All characters and entities
in this program are fictitious.
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
Any resemblance is coincidental.
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
12
00:00:26,520 --> 00:00:27,920
Viewer discretion is advised.
13
00:00:28,560 --> 00:00:29,960
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
14
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
15
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Thank you for your support
in addressing this issue.
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
I'm not looking for Jo.
17
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
Then?
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,800
The club you're managing...
19
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
...seems like the business
is doing well.
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,800
It's a full house every night.
21
00:00:50,560 --> 00:00:56,520
Any establishments
that hire me will make big bucks.
22
00:00:58,120 --> 00:01:01,480
I'm a business genius.
23
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
And also a genius in marketing.
24
00:01:05,120 --> 00:01:08,960
I'm also a sales genius
and an accounting genius.
25
00:01:09,080 --> 00:01:12,640
Your business is booming
because you hired...
26
00:01:12,760 --> 00:01:15,520
...underage girls as servers.
27
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
You also offered other services.
28
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
A happy ending.
29
00:01:23,320 --> 00:01:28,680
You run a business
of prostitution of underage girls.
30
00:01:34,840 --> 00:01:36,240
Well, sir.
31
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
I'm just the doorman.
32
00:01:39,120 --> 00:01:43,040
I know nothing
about the club's business.
33
00:01:43,160 --> 00:01:47,840
And I wasn't allowed
into the club because I'm dumb.
34
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
I swear.
35
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
And your club area.
36
00:01:58,960 --> 00:02:01,800
Why should I believe
a murderer like you?
37
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
What did you know about BELMS?
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
BELMS?
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
That's the BELMS area, right?
40
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
Did BELMS supply you
with those underage girls?
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
No.
42
00:02:32,920 --> 00:02:36,480
Sir, BELMS is just a myth.
43
00:02:36,600 --> 00:02:38,640
I don't know who
made up that story...
44
00:02:38,760 --> 00:02:41,200
...and everyone believes it.
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Seriously?
46
00:02:43,560 --> 00:02:47,200
You're going to believe
just every random person?
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Then whose area is that?
48
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
The person who should be
in control of that area...
49
00:03:03,640 --> 00:03:05,440
...is the most worthy of power.
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
Who is it?
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,280
Promise me...
52
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
...you didn't hear this from me.
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
The area belongs to.....
54
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
An adaptation from the drama
"Mr Hiiragi's Homeroom"
55
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
I have failed as a teacher.
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,560
I don't know how did this happen.
57
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
I'm recording this as evidence.
58
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Can I ask you a question?
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,760
Do you know who's behind all this?
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
The only thing I know is.....
61
00:04:52,960 --> 00:04:56,680
Have you heard of BELMS before?
62
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
The police have identified
a new gang...
63
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
...known as BELMS.
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
This gang consists of students...
65
00:05:09,000 --> 00:05:11,320
...and teenagers under 25.
66
00:05:11,960 --> 00:05:15,720
BELMS is suspected to be led by
an individual who is only known...
67
00:05:15,840 --> 00:05:19,480
...as K who targets
high school students...
68
00:05:19,600 --> 00:05:21,960
...to recruit them
as their new members.
69
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
The police still
haven't figured out who K is.
70
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
I heard BELMS killed people too.
71
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
Even their name is scary.
72
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
They are not a gang.
73
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
It's impossible.
This must be a rumour.
74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
Do you remember
Acap's police case?
75
00:05:50,640 --> 00:05:56,040
I was there when it happened.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
I didn't tell anyone about it.
77
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
I'm traumatized.
78
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
That's why I was absent
for two weeks.
79
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
Ashraf was with Reena
at that time.
80
00:06:20,360 --> 00:06:24,360
I know because I heard Reena tell
Hiragi when I was recording her.
81
00:06:25,840 --> 00:06:30,360
Ashraf knows why Reena
was absent for two weeks.
82
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
Calm down, Sofia.
83
00:06:40,680 --> 00:06:43,240
You know why Reena was absent
for two weeks, right?
84
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
Do you have
anything to do with it?
85
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
What's wrong with you?
86
00:06:49,520 --> 00:06:51,920
Everyone said Reena was absent
because she was pregnant.
87
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Was it because of you?
88
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
I heard Reena was absent because
she went to get an abortion.
89
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
Was it your child?
90
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
Did you force her
to get an abortion?
91
00:07:02,040 --> 00:07:03,720
Did you rape her?
92
00:07:04,920 --> 00:07:08,200
Reena was raped because of you?
93
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
If you didn't do it,...
94
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
...tell us why she was absent.
95
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
Stay...
96
00:07:20,320 --> 00:07:22,400
...out of my business!
97
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
Tell us.
98
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Do you want to let us believe
that you raped her?
99
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Rapist!
100
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
If we don't know anything,...
101
00:07:40,200 --> 00:07:42,040
...how can we help you?
102
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
If you tell us,...
103
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
...maybe we can do something
to help.
104
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
Look. Now he's mad.
105
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
Hey!
106
00:08:03,440 --> 00:08:08,200
If Acap refuses to tell Hiragi,
ten of us will die.
107
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
And it will be your fault.
108
00:08:11,000 --> 00:08:13,720
If you know nothing,
don't try to act smart.
109
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
It's annoying.
110
00:08:15,840 --> 00:08:18,600
Hey! Sofia is trying to help.
111
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
Since we were first stuck here
until today,...
112
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
...only Sofia did something
to solve the questions.
113
00:08:23,120 --> 00:08:26,560
What did you do? Nothing. You only
complained about everyone else.
114
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
Shut up, fatty.
115
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
And body-shamed others.
116
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
That's all you are
capable of, right?
117
00:08:33,560 --> 00:08:35,160
Sofia.
118
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
I'm sorry.
119
00:08:40,760 --> 00:08:45,000
If you want to get justice
for Reena, I want to help.
120
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
I want to tell you something.
121
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Here.
122
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Peace be unto you, Mom.
123
00:10:01,720 --> 00:10:03,400
And peace be unto you too.
124
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
Where is your sister?
125
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Hey.
126
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
Ashraf never told us anything.
127
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
How long have you been bedridden?
128
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
More than a year.
129
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
I'm paralyzed from the waist down.
130
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
My husband left me.
131
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
He divorced me.
132
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
And left me and the kids.
133
00:10:39,880 --> 00:10:44,560
Now, my eldest son has
to take over the responsibility.
134
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
He feeds us.
135
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
He provides everything for us.
136
00:10:51,040 --> 00:10:55,040
He had to forget his dream
of being a dancer.
137
00:10:55,800 --> 00:10:59,240
His dream is
to represent Malaysia.
138
00:11:07,000 --> 00:11:12,400
He was busy practising
for a contest in Japan.
139
00:11:12,840 --> 00:11:15,720
His team got to
represent Malaysia.
140
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
Mom!
141
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
Mom!
142
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
Mom!
143
00:11:36,640 --> 00:11:40,960
That night has changed
my son's life.
144
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
From a son,...
145
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
...he now has to be
the head of the family.
146
00:11:55,760 --> 00:12:00,000
He has to act as the mother
and the father of this family.
147
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
He stopped dancing...
148
00:12:03,760 --> 00:12:07,320
...and worked a part-time job
to support his family.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
He takes care of his siblings.
150
00:12:10,840 --> 00:12:15,600
He helped me to shower
and clean me up.
151
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Because of me,...
-Can you teach me the alphabet?
152
00:12:19,920 --> 00:12:21,880
...he can't live
like other teenagers.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,480
Sure. Let me help mom
to change first.
154
00:12:25,320 --> 00:12:27,080
Go and have a shower.
155
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
This is my fault.
156
00:13:06,840 --> 00:13:08,800
What kind of mother am I?
157
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
How could I let my teenage son...
158
00:13:12,280 --> 00:13:15,560
...work to help the family?
159
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Why he didn't drop out of school?
160
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Ashraf!
161
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
Ashraf!
162
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
Ashraf!
163
00:13:55,320 --> 00:13:57,440
Ashraf!
164
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
What?
165
00:13:59,280 --> 00:14:01,120
Have you lost your mind? Why do
you want to drop out of school?
166
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
I'm stupid.
Why should I still go to school?
167
00:14:04,760 --> 00:14:08,320
If you're stupid, you study.
That's why you go to school.
168
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
I did and I'm still stupid.
-And what?
169
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
If you drop out of school,
what are you going to do?
170
00:14:13,440 --> 00:14:16,200
Are you going to work?
-I want to dance full-time.
171
00:14:16,920 --> 00:14:19,160
Ashraf!
172
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
Ashraf.
173
00:14:24,040 --> 00:14:25,520
Ashraf.
174
00:14:26,840 --> 00:14:31,200
Ashraf.
175
00:14:32,120 --> 00:14:36,640
Do you think dancing can feed you?
176
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
Yes, it can.
177
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
Whether you're smart or stupid,...
178
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
...school is important.
Don't drop out of school.
179
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
Don't do it.
-If my own mother...
180
00:14:48,680 --> 00:14:52,000
...doesn't support me,
I'd rather not have a mother.
181
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
Mom!
182
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Mom!
183
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
Mom!
184
00:15:09,160 --> 00:15:10,720
Mom!
185
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Mom!
186
00:15:15,640 --> 00:15:19,840
I'm sorry.
187
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
I'm sorry.
188
00:16:13,520 --> 00:16:15,120
This is my fault.
189
00:16:16,040 --> 00:16:18,320
If I hadn't got into a fight
with you that night,...
190
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
...this wouldn't happen to you.
191
00:16:23,760 --> 00:16:25,480
I'm sorry.
192
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
I'm sorry.
193
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
Ashraf.
194
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
I've forgiven you.
195
00:16:38,640 --> 00:16:43,560
I'm sorry for slapping you
that night.
196
00:16:44,320 --> 00:16:47,160
No, you don't have to apologise.
197
00:16:47,280 --> 00:16:49,480
You should slap me that night.
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
But you must understand...
199
00:16:56,360 --> 00:16:58,480
...what happened to me...
200
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
...was not your fault.
201
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
It's not your fault at all.
202
00:17:05,320 --> 00:17:08,760
I accept this as a fate.
203
00:17:09,720 --> 00:17:12,960
But I'm disappointed.
204
00:17:14,440 --> 00:17:20,440
I insisted I don't want you to
drop out of school the other day.
205
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
But now...
206
00:17:27,960 --> 00:17:32,560
...you had to drop out of school
because of me.
207
00:17:34,080 --> 00:17:35,520
No.
208
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
No. I won't drop out of school.
209
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
I will keep going to school...
210
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
...and take care of our family.
211
00:17:46,840 --> 00:17:48,440
I promise you.
212
00:17:49,360 --> 00:17:51,000
I promise.
213
00:18:09,880 --> 00:18:12,240
No!
-Come with me!
214
00:18:12,360 --> 00:18:15,160
No!
-Ajib, Trisha.
215
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
No!
216
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
What are you doing?
217
00:18:20,520 --> 00:18:22,840
I'm taking these kids
to live with me.
218
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
I'll look after them.
-No, it's okay.
219
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
I can look after my siblings.
220
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
No, let us look after them.
221
00:18:29,520 --> 00:18:31,920
If they live with you, I don't
know what will happen to them.
222
00:18:32,040 --> 00:18:33,520
Come here.
223
00:18:35,520 --> 00:18:36,960
Insolent!
224
00:18:37,760 --> 00:18:42,160
Maybe I'm not a good person,
but I've never hit them.
225
00:18:43,680 --> 00:18:46,680
I won't leave
until they come with me.
226
00:18:46,800 --> 00:18:50,360
Go away while I still
have some respect for you.
227
00:18:50,480 --> 00:18:53,920
Leave before I lose my temper
or you will regret it.
228
00:18:55,440 --> 00:18:58,680
Don't get so arrogant.
229
00:18:58,960 --> 00:19:01,560
We are worried
about your siblings.
230
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
It's easier if they live with us.
231
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
We can provide
everything for them.
232
00:19:07,720 --> 00:19:11,200
It's better than living with you.
-Over my dead body.
233
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
You can never
separate them from me.
234
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Your mother is sick.
235
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
You have to pay for her
medication, treatment,...
236
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
...and her diapers.
237
00:19:20,880 --> 00:19:23,160
You also have to feed
and send your siblings to school.
238
00:19:23,280 --> 00:19:25,160
Do you have money for all of that?
239
00:19:33,640 --> 00:19:37,120
Hold on. Yeah, that's good.
240
00:19:37,720 --> 00:19:40,960
You're okay.
And you, just follow him.
241
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Acap.
242
00:19:47,640 --> 00:19:51,360
That squash player, Reena,
is your classmate, right?
243
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
Why?
244
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
She's pretty.
245
00:19:56,400 --> 00:19:58,480
Why did you suddenly
ask me about her?
246
00:20:00,040 --> 00:20:03,440
No, my friend
has a huge crush on her.
247
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Can you arrange for them to meet?
248
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
We are not close
and I don't know her well.
249
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
It must be weird
if I suddenly do that.
250
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
Please help me.
251
00:20:14,240 --> 00:20:16,120
He wants to meet her so badly.
252
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
And I owe my friend a lot.
253
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Can't you help me?
254
00:20:20,760 --> 00:20:24,400
I want to help you
but I don't know her well.
255
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
It would be strange if I suddenly
took her to see your friend.
256
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
What about this?
257
00:20:31,240 --> 00:20:34,720
What if my friend
pays you five thousand?
258
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Can you arrange it?
259
00:20:38,160 --> 00:20:41,760
Come on. Five thousand
is a lot of money.
260
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Where can you get
that kind of money?
261
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
I'm sorry, Reena.
262
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
I'm sorry.
263
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
I said be quiet!
-Let me go!
264
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
Understood?
265
00:21:11,840 --> 00:21:13,640
Why is she so loud? Shut her up!
266
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
Do you want me to punch your face?
267
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
You little.....
268
00:21:23,520 --> 00:21:25,920
Hey, woman! Be quiet!
269
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
You're troubling us. Shut her up!
270
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Shut up!
271
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
That hurts! Go and take a look.
272
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Acap!
273
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
Acap! Help me!
274
00:22:40,520 --> 00:22:42,240
Come out!
275
00:22:45,600 --> 00:22:47,120
Reena.
276
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Why did you save Reena that night?
277
00:23:00,480 --> 00:23:05,440
I don't know. I think
it was the right thing to do.
278
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
She said you're her hero.
279
00:23:11,640 --> 00:23:14,400
She said she owes you her life.
280
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
If it's not because of you,...
281
00:23:20,560 --> 00:23:24,240
...she might be killed
or raped by them.
282
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
She's stupid.
283
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
I agree with you.
284
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
How did you become her hero...
285
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
...when it was you
who took her there that night?
286
00:23:44,640 --> 00:23:46,280
I will never forgive myself...
287
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
...for making her
that scared that night.
288
00:23:50,280 --> 00:23:53,240
You've made a mistake
and you fixed it.
289
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
That's what matters.
290
00:23:57,440 --> 00:23:59,760
I am the reason
Reena was absent for two weeks.
291
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
I made her too scared to go home.
292
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
She was too scared to sleep.
293
00:24:07,200 --> 00:24:11,840
You made a mistake again
and fixed it.
294
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
You became her protector.
295
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
What are you doing here?
296
00:24:48,600 --> 00:24:50,240
You run and I will chase you.
297
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
I promise.
298
00:24:56,520 --> 00:24:58,240
But you run too fast.
299
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
I only get to catch up with you
after two weeks.
300
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Sorry, it took me too long.
301
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
She said you're her Park Sae Royi.
302
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
Itaewon Class.
303
00:25:13,240 --> 00:25:14,800
Do you like her?
304
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
I think it's my responsibility
to protect her.
305
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
You've made her the most scared
in her life.
306
00:25:30,920 --> 00:25:34,760
But you also risked your life
to save her.
307
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Reena could smile again.
308
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
You made her feel...
309
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
...like the most important
person in your life.
310
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
So I don't understand how you
could do something so terrible...
311
00:25:54,560 --> 00:25:57,440
...and get involved
with spreading the fake video...
312
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
...until she killed herself.
313
00:26:16,920 --> 00:26:21,080
Ashraf, tell me.
314
00:26:22,560 --> 00:26:25,600
Who told you to record
Reena's video?
315
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
I will never tell you
even in my death.
316
00:26:39,880 --> 00:26:43,440
The late Ashraf was a good person.
317
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
Don't you find it strange?
318
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
What?
319
00:27:03,920 --> 00:27:07,440
The gossip about
Reena being pregnant...
320
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
...was before
the viral video, right?
321
00:27:11,080 --> 00:27:13,080
Yeah. Hold on.
322
00:27:13,200 --> 00:27:16,160
How come there were rumours
about her being pregnant...
323
00:27:16,280 --> 00:27:19,120
...prior to the rumours
about her darkside account?
324
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
You know, rumours that she was
a callgirl and had a sugar daddy.
325
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Where did the rumours come from?
326
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
Who started it?
-Yeah.
327
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
Not me.
-Then who is it?
328
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
Where are you going?
329
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
It's a mess. A mess.
330
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
When are you going to tell Hiragi
the thing he asked for?
331
00:28:28,040 --> 00:28:29,720
Go away.
-Ashraf.
332
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
There aren't many of us left.
333
00:28:31,480 --> 00:28:33,520
If Hiragi is going
to kill ten of us tonight,...
334
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
...we must be one of them. Please.
335
00:28:36,000 --> 00:28:37,680
We don't want to die.
336
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
No. You don't have
to go to the class.
337
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
You've troubled us a lot.
338
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
Go anywhere but not here.
339
00:28:47,040 --> 00:28:50,880
If anything, Hiragi will look
for you. He doesn't care about us.
340
00:28:52,120 --> 00:28:55,240
We don't want to die
because of you.
341
00:28:55,640 --> 00:28:59,520
Just give him what he wants
before we step on your face.
342
00:29:00,320 --> 00:29:03,760
Fine. Do it.
343
00:29:04,920 --> 00:29:08,080
Enough! I'm tired of the fights.
344
00:29:08,760 --> 00:29:10,720
The crane kick!
345
00:29:11,160 --> 00:29:12,680
Awie!
346
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
Beat him! I hate him.
347
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
He always picks up fights.
Go and beat him up.
348
00:29:19,400 --> 00:29:20,920
I will support you.
349
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
You're full of nonsense!
350
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Try to kill me!
351
00:29:26,240 --> 00:29:28,800
I'm tired of seeing
your face every day!
352
00:29:30,720 --> 00:29:34,560
If you hit him,
I will hit you back.
353
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
Here comes the gangster.
354
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Before I shoot you.....
355
00:29:44,560 --> 00:29:46,440
I have a M-16.....
356
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Before..... The gangster is here!
357
00:29:53,320 --> 00:29:55,240
What are you talking about?
358
00:30:02,320 --> 00:30:03,800
So festive.
359
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
We have KL Gangster
and Hong Kong comics.
360
00:30:07,240 --> 00:30:10,360
That's not a crane kick, Mizi.
361
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
That's a grandma kick.
362
00:30:14,000 --> 00:30:17,360
Ashraf, do you have the answer
I'm looking for?
363
00:30:18,960 --> 00:30:20,520
Let's fight.
364
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
One on one.
365
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Do you want to know
who edited the video?
366
00:30:29,960 --> 00:30:32,360
I will tell you if you win.
367
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
If you lose, let us go.
368
00:30:37,560 --> 00:30:39,440
How many times should we fight?
369
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
I've told you.
370
00:30:41,640 --> 00:30:45,640
You're Manchester United who
always lose to Manchester City.
371
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
And Manchester is blue.
372
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
You're sick, right?
373
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
You are sweating.
374
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
Because you're holding
the pain, right?
375
00:30:59,280 --> 00:31:00,880
Now you are Manchester United...
376
00:31:01,000 --> 00:31:03,760
...who loses 4-0
to Crystal Palace.
377
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
Weak.
378
00:31:06,800 --> 00:31:08,240
Fine.
379
00:31:09,000 --> 00:31:10,760
But I have a new rule.
380
00:31:11,800 --> 00:31:14,560
Tell me.
-I have solid evidence...
381
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
...regarding Reena's fake video
which can send you to jail.
382
00:31:19,240 --> 00:31:22,960
If you lose,
we will go to the police station.
383
00:31:24,320 --> 00:31:26,200
I'm not even scared of death.
384
00:31:26,600 --> 00:31:28,920
Let alone going to prison.
385
00:31:30,880 --> 00:31:33,320
What about your mom?
386
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
What about Ajib and Trisha?
387
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
Who's taking care of them?
388
00:31:40,760 --> 00:31:43,280
Ajib and Trisha
must be embarrassed...
389
00:31:43,400 --> 00:31:45,520
...if their big brother
went to jail, right?
390
00:31:47,000 --> 00:31:49,960
And your mother
must be embarrassed too...
391
00:31:50,080 --> 00:31:55,320
...if her beloved son,
her only hope became a prisoner.
392
00:32:09,480 --> 00:32:11,160
Where is everyone?
393
00:32:11,680 --> 00:32:13,640
Out for lunch.
They have ganja rice.
394
00:32:15,200 --> 00:32:18,320
Don't lie.
395
00:32:20,040 --> 00:32:22,520
Show me the record
of all employees here.
396
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
It's Hiragi.
397
00:32:36,480 --> 00:32:38,120
I will beat you.
398
00:32:38,240 --> 00:32:41,880
And I will catch the culprit
behind Reena's fake video.
399
00:33:21,000 --> 00:33:24,720
Who knows that Ashraf's mother...
400
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
...has been paralyzed from
the waist down for over a year?
401
00:33:30,560 --> 00:33:33,840
He's now the breadwinner
of the family.
402
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Don't tell them about my family!
403
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
That's why he's working
a part-time job.
404
00:34:00,280 --> 00:34:02,120
Because he needs
to help his family,...
405
00:34:02,680 --> 00:34:05,600
...he needs to support his family
and buy her mother's medications.
406
00:34:06,280 --> 00:34:08,080
His siblings are still young.
407
00:34:08,640 --> 00:34:11,960
He has to pay the rent,
utilities and everything else.
408
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
You said you work because
you wanted to buy new shoes.
409
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
New shoes? Yeah, right.
410
00:34:21,160 --> 00:34:23,400
He owes people money.
411
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
He owes money
from the loanshark, Jai Jerung.
412
00:34:26,840 --> 00:34:28,280
He got beat up every week...
413
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
...and had a debt of
more than three thousand.
414
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
Is that right?
415
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
I will pay you back
when I have money. I swear!
416
00:34:39,520 --> 00:34:44,200
You haven't paid your debt
and you want to borrow more?
417
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
We are friends. Please
don't be too calculate with me.
418
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
You're still young. Your brain
hasn't fully developed yet.
419
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
You still don't know
about the outside world.
420
00:34:52,640 --> 00:34:55,880
What are you talking about?
-Even siblings could kill.
421
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
Let alone friends.
-Please.
422
00:34:58,680 --> 00:35:00,600
I need it to buy
diapers for my mom.
423
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
Poor people don't use
disposable diapers.
424
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
They use cloth diapers!
425
00:35:05,800 --> 00:35:08,520
Pay your debt first
before we can become friends.
426
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Shut up!
427
00:35:31,720 --> 00:35:33,600
And because of him,...
428
00:35:34,120 --> 00:35:36,720
...Reena was absent for two weeks.
429
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
What did you do?
430
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
Ashraf.
431
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
What did you do?
432
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
Ashraf.
433
00:35:55,000 --> 00:35:58,960
You said her diehard fan
wanted to meet her.
434
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
So Ashraf arranged a meeting...
435
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
...and on the promised day,...
436
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
...Reena was kidnapped.
437
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
Acap!
438
00:36:18,560 --> 00:36:20,200
I thought you weren't coming.
439
00:36:21,960 --> 00:36:25,560
If I meet your friend, promise me
you will stop bullying Sofia.
440
00:36:26,760 --> 00:36:28,280
I promise.
441
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
Let's hang out for a while,
have a drink and leave.
442
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
Reena.
443
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
Thank you.
-For what?
444
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
What's this?
445
00:36:45,920 --> 00:36:49,160
Acap!
-Hey! What are you doing?
446
00:36:49,280 --> 00:36:51,280
Let me go.
-Thank you.
447
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
Your job is done.
448
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
What are you going to do with her?
449
00:36:58,400 --> 00:37:00,080
Your job is done
so don't interfere.
450
00:37:00,200 --> 00:37:01,880
Let her go!
451
00:37:04,560 --> 00:37:06,360
Stay out of BELMS's business!
452
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
BELMS?
453
00:37:08,560 --> 00:37:10,400
And your friend.....
-It's K.
454
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Our leader. Why?
455
00:37:12,200 --> 00:37:13,680
Do you think you can fight him?
456
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Move!
-Acap!
457
00:37:16,560 --> 00:37:18,320
Shut up!
-Move!
458
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
Reena!
459
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Reena might get sold in Thailand.
460
00:37:29,040 --> 00:37:30,480
She could get kidnapped.
461
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
She could get killed.
462
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
Shut up!
463
00:37:36,520 --> 00:37:38,280
What have you done to her?
464
00:37:56,200 --> 00:37:59,040
Fortunately, he rescued her.
465
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
She was saved
from being kidnapped,...
466
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
...raped, and murdered...
467
00:38:06,880 --> 00:38:10,040
...but she was traumatized
for two weeks.
468
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
That was the reason
why she was absent.
469
00:38:22,800 --> 00:38:24,680
But Ashraf talked to her.
470
00:38:25,320 --> 00:38:27,000
He took her to school.
471
00:38:28,200 --> 00:38:31,920
He walked with her to school and
accompanied her during training.
472
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
He also promised her...
473
00:38:35,200 --> 00:38:38,280
...he would protect her.
Right, Ashraf?
474
00:38:40,280 --> 00:38:42,760
I know you didn't
come to school...
475
00:38:43,400 --> 00:38:45,080
...because you're
still traumatized.
476
00:38:47,960 --> 00:38:50,400
I'm scared.
I don't want to leave the house.
477
00:38:50,760 --> 00:38:53,160
I'm too scared to sleep. I'm.....
478
00:38:54,320 --> 00:38:56,640
I'm afraid that someone
kidnapped me when I was sleeping.
479
00:38:58,400 --> 00:39:00,080
But you can't be afraid forever.
480
00:39:01,200 --> 00:39:05,840
I don't know what I should do
so I won't be scared anymore.
481
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Reena.
482
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
Let's go to school together.
483
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
I will fetch you
and send you home.
484
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
But...
485
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
...by walking, if you don't mind.
486
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
I don't have a motorcycle.
487
00:39:31,720 --> 00:39:33,640
But we can walk together.
What do you think?
488
00:39:41,400 --> 00:39:43,120
I will protect you.
489
00:39:45,120 --> 00:39:46,600
I promise.
490
00:39:52,080 --> 00:39:54,120
Please shut up! Shut up!
491
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
But I couldn't believe...
492
00:40:26,240 --> 00:40:28,520
...that he could stab
her in the back...
493
00:40:28,640 --> 00:40:33,080
...and because of him,
her video went viral...
494
00:40:33,720 --> 00:40:35,960
...and she killed herself.
495
00:40:36,080 --> 00:40:37,680
I believe...
496
00:40:38,160 --> 00:40:41,680
...he did all this
because of money.
497
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
I understand.
498
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
Your mother is sick
and needs money.
499
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
Your siblings are still young.
500
00:40:50,960 --> 00:40:53,520
I mean, your dad left you, right?
501
00:40:56,360 --> 00:40:59,520
No, it's not because of money.
502
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
No!
503
00:41:07,560 --> 00:41:10,560
What are other reasons...
504
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
...for you to betray her
if not because of money?
505
00:41:14,200 --> 00:41:15,880
It's not because of money.
506
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
It's not because of money.
507
00:41:29,320 --> 00:41:31,440
You're pretentious,...
508
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
...a bully
and an egotistical person!
509
00:41:34,920 --> 00:41:37,760
While the truth is
you're only playing a victim.
510
00:41:39,240 --> 00:41:41,800
If you know you have problems,...
511
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
...ask for help!
512
00:41:44,520 --> 00:41:46,480
You have the teachers,
your friends.
513
00:41:47,320 --> 00:41:48,840
What's so hard to ask for help?
514
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
He blew up the school.
515
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
He kidnapped us.
516
00:41:54,240 --> 00:41:55,720
He pretended to kill Adam.
517
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
He exposed Liyana.
518
00:41:59,760 --> 00:42:02,200
Kamal and Acap too.
519
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
What is he planning to do?
34022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof