Original subtitles

我現在正站在這片巨大的水泥建築叢林中

我就像一個微小的點，突然感受到一股孤寂

公寓本該是便利且安全的生活避風港

所以我們應該能將一切，都託付給這棟公寓

起初是為了找個安身之處才搬進公寓

漸漸地，這裡生活便利的傳聞便不脛而走

這棟公寓創造出來的空間，正是能輕鬆改善我們生活品質的地方，沒錯

紅色部分是我的，藍色部分則全都是我的目標

我想一直換到更大的坪數，繼續住在公寓裡

警察來了！部長，不能直接破門嗎？

我們哪有權力破門？您怎麼能這樣要求？

我也沒遇過地震啊！這人的傷口...

不知道是外面凍傷還是壓傷。與其凍死還不如被壓死。沒緊急電力嗎？

請冷靜一點，我們已經在盡力了

礦泉水總共有22瓶... 22瓶。

這點量我們能撐多久？

爸爸寄來的年糕看起來還沒壞

大概能撐一週吧。

當初我說週末去賣場大採購時就該去的

天啊，這到底是怎麼了

看來我得去我爸那一趟。

外面太危險了

再等一下吧，救援隊很快就會來的

會沒事的，一切都會好起來的

宇柱！妳在做什麼？快救命啊！

這孩子快凍僵了，真的很抱歉

求求你們，至少讓孩子進去避寒吧

這附近只有這家人肯開門，該怎麼辦呢？

我們也很難辦... 等等，這個非常值錢

請收下這個，救救孩子一命吧

怎麼回事？我是對面「夢幻宮殿」的住戶

請救救我！請往這邊看。

轉動這個的話，燈光會變亮

不能賣啦

那群夢幻宮殿的傢伙，應該把他們全部趕出去

餵？有抓到訊號嗎？Over

沒有救援訊號，只有雜訊聲而已

南瓜，南瓜。

你回來了，很冷吧？

看！

這是從哪裡弄來的？快吃看看。

我們分著吃吧，這可是我拚命弄回來的。

外面大家都在吵架，為什麼會這樣？

大家就不能像這樣和平共處嗎？

別擔心，不管發生什麼事，我都會守護妳。

哈，我老公真帥。

大姐... 有事嗎？年糕？

午餐時間到了，我想說拿些年糕來烤。

哎呀，原來你們在吃東西啊。

要說「我開動了」才行喔。

怎麼能這麼厚臉皮？明明只是來借住的。

為了一點吃的就跟人計較，太小心眼了吧。

以前跟現在能比嗎？現在可是非常時期！

光是讓他們住就夠仁至義盡了，還真把這當自己家了。

奶奶，先讓他躺下。妳是醫生嗎？我是護理師

誰去拿些乾淨的溫水和毛巾過來。

這是在做什麼？妳怎麼知道他受傷？

安靜地讓大家看看。

請幫忙拉一下。

感覺還是很刺痛。沒事的。

這兩位... 啊，您就是那位英雄啊！

臉都被燻黑了。我是這裡的婦女會長，您好。

差點就出大事了，你是哪來的勇氣啊？

公寓不能垮啊，就剩這一棟了。

一樓起火公寓也不會塌啦，現在感覺如何？

你住九樓對吧？我也住九樓。

上次在電梯不是一起下樓過嗎？

我是902號。原來你是那位奶奶的兒子啊。

今天多虧有你，不然大家都會被燒死。

不不不，比起我，那位年輕人和住戶們更辛苦。

剛才拿刀的那位才是屋主，在大冷天好不容易回到家。

結果自家客廳坐滿了陌生人，誰不會發火？

就是那些傢伙，反正凍死或被砍死都差不多。

這個一人分一個喔，一人分一個。

現在先給兩個，之後會全部回收。

關於外來者的安置問題，可以開始會議了嗎？

可以、可以。

在座集合的確定都是本公寓住戶嗎？

我金錦愛可以保證。進來時我都核對過名冊了。

我在三英別墅住了20年，三週前才搬來。

三英別墅在哪？就是過陸橋草園教會後面。

是那個窮人住的社區？我是1004號的。

我希望能清空那些外人。我花了23年才搬進這裡。

說要把人趕走，但在這種天氣跟叫人去死沒兩樣。

你怎麼能這麼說？大家也不想遇到這種事啊。

救援隊來之前，我們試著一起生活看看如何？

你有看到直升機經過嗎？只有麻雀在叫而已。

水和糧食很快就會耗完，到時候要怎麼辦？

你也太偏激了，這種時候應該要理性一點。

你叫我死肥豬？你這臭小子！你幾歲啊？

我49歲了！你這死老頭！快住手！

要吵架的人請出去！我們回歸正題。

這裡大多數外來者都是夢幻宮殿的人吧。

平時他們多瞧不起人？甚至不讓我們路過他們社區。

立場對調的話，他們絕對會把我們趕出門的。

難道不應該先找出大家能共存的方法嗎？

大家一起活下去？那是大家一起死！

我們的物資有限。發生衝突是早晚的事。

說得真簡單。會長，妳也支持驅逐外人嗎？

我覺得應該慎重考慮。602號的那位先生怎麼想？

他是公務員。在這種非常時期，建立系統是很重要的。

我們必須組織起來，凝聚力量渡過這次危機。

之所以意見分歧，是因為缺乏具備決策權的人。

這裡需要一個核心人物，一位住民代表。

找一位住最久、有經驗的人來擔任如何？

就由婦女會長來擔任吧，或是有威望的長輩。

比起強悍，犧牲奉獻的精神更重要。

重建審查時，李代表為了守護公寓差點拚了老命。

必須是那種能為了住戶，不惜赴湯蹈火的人。

一個有責任感與決斷力的人。萬場一致！

投票結果 902號的金永卓先生擔任住民代表。

我覺得這棟公寓是被選中的。希望大家都能一起活下去。

白色棋子是「驅逐」，黑色是「留人」。

只能投一顆棋子，請大家開始投票。投票結果驅逐的人數佔了壓倒性多數。

外來者退出的決議已通過。代表，接下來該怎麼做？

總會有辦法的。

老公，投票時你在想什麼？

敏成先生，請你擔任防範隊的隊長。

我沒經驗... 你年輕而且又是軍人退伍。

拜託你了。本公寓共有136戶，219人生還。

隊長應該由具備屋主身分的人擔任吧？

就算貸款還沒還完也是我家。現在銀行都倒了，誰在乎房貸。

你有權狀就是屋主。現在外面全毀了，就剩這棟公寓。

現在大家都站在起跑點上。

明天黎明時分集合。大家要帶武器嗎？

就算帶木棍也好。那些人是不會乖乖離開的。

不好意思，我身體不太舒服。這人受傷了還不是出來了。

我是因為腎炎免役的... 算了，會長就把他除名吧。

再忍忍，都處理好了。好香的草莓味。

感謝各位在百忙之中出席。

在此鄭重宣布，非本公寓住戶者，請立即離開。

這空房是你們的嗎？屋主可沒說要給你們住！

憑什麼趕我們走？你們想看我們凍死嗎！

我是本區國會議員，請大家冷靜溝通。

議員，也請您盡速撤離。你是誰？憑什麼命令我？

我是住民代表！別聽他的！大家跟我衝！

公寓萬歲！大家一起喊，公寓萬歲！

絕不容許有人在賣命，有人卻坐享其成。

配給制是為了妥善分配物資。將會定期配發。

設施組負責修繕、供暖與一切設施維護。

嚴禁隨地大小便。請務必維持個人衛生。

資源共享。嚴防火燭，以免發生火災。

大家一起努力活下去。防範隊拿出勇氣，別畏懼。

那人不是那個議員嗎？結果還是橫死街頭。

沒事吧？各位辛苦了。雖然沒什麼收穫。

大樓裡面全是屍體... 聽說都是這群人互殺搞出來的。

你是怎麼認識老婆的？大學聯誼認識的

我是行政系的，當年夢想是當公務員。

所以很早就結了婚。拚死買下這間公寓。

顧好家庭，就是最大的愛國表現。

我們沒做錯事，卻總覺得於心不安。

叔叔那邊幾度啊？臭小子，別再亂玩了！

把這個撬開吧。得從鎖頭那邊下手。

誰敢動我的店？我會讓你們腦袋開花！

放過我們吧！站住！別動！

多虧有你，智赫才活了下來。做得好！

你們聽過那個傳聞嗎？這種時候哪來安全的公寓。

聽說那裡根本是食人窟，把外來者當豬養。

新年到了。祝大家新年快樂！

天啊，這肉香味多久沒聞到了。

這都是代表弄來的。敏成隊長，代表找你。

那邊好像有東西過來了？真的有耶！

結果她竟然一個人活著回來了。跟大家打招呼吧。

我們公寓，是現在韓國最宜居、最昂貴的地方。

酷寒天氣持續。首爾今日體感溫度為零下26度。

媽，妳怎麼沒鎖門？我是新搬來的金永卓。

我要告你非法侵入！快把錢吐出來。

我也是受害者！我只是在委任書上簽名而已。

你們這群職業騙子，專挑肥羊下手。

看到便宜房子就昏了頭，你這白痴！

餵？你在哪？你這沒人性的禽獸。

你以為你能解決什麼？你一輩子都是個廢物。

看！是金牙！謝謝隊長。

每週領一次物資。週一晚有住民會議。

這點東西要吃一週？是在開玩笑吧！

這是按勞分配。多勞多得，沒工作的沒得領。

外面的人... 為了搶塊麵包是會隨便殺人的。

閉嘴！難道要看我兒子餓死嗎？

就算被罵自私也沒關係，我只要妳過得好。

老公，我了解你。你不是殺了人還能心安理得的人。

這種非常時期，有個家就很萬幸了。

902號的那位奶奶沒回來嗎？

妳知道對吧。去把窗戶打開通風。

聽說首爾車站那邊有避難所。

外面遍地屍體，這裡簡直是他媽的世外桃源。

妳一進來就白吃白喝白拉屎。

領什麼情？我回的是我自己的家。

妳媽多和善啊，怎麼教出妳這種沒家教的女兒？

那個代表也莫名其妙。隨便闖進別人家發神經。

隔邊原本住的是個怪人。他根本不是原來那個人。

從即刻起嚴格管制進出，加強戒備。

那是在謀殺！你瘋了嗎？

妳的工作是救人，但這世上有迫於無奈的時候。

你越來越奇怪了。跟那個假代表一樣。

其他人一樓待命。我有話要說。

昨晚公寓發生了極其遺憾的事。

竟然有住戶偷偷藏匿蟑螂外來者。

我們拿命換來的資源，絕不讓給外人。

蟑螂進了家門，也不會變成家人。

請明辨是非。我們必須親手守護公寓。

我上任代表那天就誓言，絕不讓家人受苦。

我們怎能跟危害社區安全的人共存？

就算是犯了錯也還是住戶。給個機會吧。

聽說垃圾場的屍體，全被那些蟑螂偷去吃了。

簡直瘋了。那群沒人性的畜生。

我絕沒認錯。妳就是金永卓。

物資快斷了。人不能光靠喝水活下去。

沒交代解決方案，住戶會暴動的。

雖然危險，但也別無他法了。進去找找！

我會幫妳找兒子的，別擔心。

好餓... 媽！他為什麼在喊救命？

你這混蛋。我兒子拚命弄回來的資源你倒吃得挺爽。

住手！殺人難道能讓死者復生嗎？

妳一直縮在公寓裡，懂個屁！

代表。請解釋這到底是怎麼回事！

我是金永卓！我為了公寓連命都不要了！

我把大家當家人。所有的苦活累活都是我幹的！

這群蟑螂！還我老公命來！當初根本不該驅逐外人。

你根本就是個瘋子！

老公，快看。真的很漂亮。

活著... 就只是活著罷了。

聽說那公寓的人會吃人，是真的嗎？不... 他們只是普通人罷了。