Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,277 --> 00:00:10,277
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
2
00:00:13,169 --> 00:00:16,379
JUICIO Capitulo 8
3
00:01:09,229 --> 00:01:19,177
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
4
00:01:21,700 --> 00:01:26,820
"Cuando nieva en las montañas en las que confías, el mejor
cuidado es dejar la montaña sola con la nieve " Seems-i Tabrizi
5
00:01:29,410 --> 00:01:33,580
Como parte de la investigación, como resultado
del examen y evaluación de las pruebas recopiladas.
6
00:01:33,650 --> 00:01:39,780
El sospechoso del asesinato de la
víctima Inci Ergüvan es Engin Tilmen.
7
00:01:40,000 --> 00:01:42,636
Dada la naturaleza del acto cometido y
lo incompleto de las pruebas recabadas.
8
00:01:42,660 --> 00:01:48,160
Además de la capacidad del sospechoso
para escapar, solicito su arresto.
9
00:01:48,640 --> 00:01:52,640
Señor juez. Engin Tilmen es abogado.
10
00:01:52,780 --> 00:01:56,930
Anteriormente, no estuvo involucrado
en ningún delito, y no está condenado.
11
00:01:57,020 --> 00:02:00,980
Desde hace muchos años tiene un lugar de
residencia permanente, registro, se conoce su paradero.
12
00:02:01,060 --> 00:02:05,700
Y no hay motivo o prueba que pueda
indicar la obligatoriedad de su detención.
13
00:02:05,790 --> 00:02:08,510
Sr. Juez, agredió a la hermana de la víctima.
14
00:02:08,940 --> 00:02:13,500
Y después de la pelea escapó y fue
capturado por el fiscal del estado Ilgaz Kaya.
15
00:02:13,630 --> 00:02:16,636
Además, trató de destruir la evidencia y cambiarla.
16
00:02:16,660 --> 00:02:18,476
No hay pruebas, fiscal.
17
00:02:18,500 --> 00:02:20,370
Buscaremos, Sr. Abogado.
18
00:02:24,300 --> 00:02:26,380
¿Qué dirá sobre eso?
19
00:02:26,540 --> 00:02:28,380
¿Tiene algo que decir?
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,530
Con su permiso, sí, honorable juez.
21
00:02:43,650 --> 00:02:46,400
Quiero confesar la verdad.
22
00:02:53,060 --> 00:02:54,340
Yo no lo hice.
23
00:02:57,380 --> 00:02:59,550
No maté a Inci Ergüvan.
24
00:03:06,270 --> 00:03:08,110
Mi papá lo hizo.
25
00:03:26,060 --> 00:03:27,410
Él la mató.
26
00:03:28,020 --> 00:03:30,156
Mi mamá también está aquí, si quiere pregúntele.
27
00:03:30,180 --> 00:03:34,740
Mi papá está tratando de echarme
toda la culpa. Es un asesino.
28
00:03:54,420 --> 00:03:55,680
¿Cómo es esto posible?
29
00:03:55,840 --> 00:03:57,226
¿Qué tipo de juego es?
30
00:03:57,250 --> 00:03:59,196
¿Cómo pudieron dejarlo ir?
31
00:03:59,220 --> 00:04:00,880
Voy a arrancarme todo el pelo ahora.
32
00:04:01,090 --> 00:04:04,296
¿Saldrá esta persona y veremos esto?
33
00:04:04,320 --> 00:04:07,300
Están jugando un gran juego, dijo
todo eso por una razón.
34
00:04:07,490 --> 00:04:09,306
Si entendemos su
propósito, bloquearemos su camino.
35
00:04:09,330 --> 00:04:11,980
La carretera estará cerrada cuando sea detenido.
36
00:04:12,080 --> 00:04:13,596
Hicieron lo que quisieron.
37
00:04:13,620 --> 00:04:18,740
De acuerdo, cálmate. ¿No pensaste
que todo podría ser diferente?
38
00:04:18,830 --> 00:04:21,416
Es abogado, su pasado está claro,
no hay nada sobre él.
39
00:04:21,440 --> 00:04:23,356
¿Nos vamos a sentar y a esperar?
40
00:04:23,380 --> 00:04:24,166
¿No?
41
00:04:24,190 --> 00:04:25,220
No.
42
00:04:25,680 --> 00:04:27,810
¿Regresaremos, Ceylin?
43
00:04:28,830 --> 00:04:31,020
Todo acaba de empezar. Nunca.
44
00:04:31,120 --> 00:04:32,380
Moriré, pero no regresaré.
45
00:04:32,610 --> 00:04:34,080
Sigamos adelante.
46
00:04:35,950 --> 00:04:38,460
En todos los sentidos, vamos.
47
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
¿Fiscal?
48
00:04:48,270 --> 00:04:51,090
Tomaré las pruebas de Engin y de su madre.
49
00:04:51,250 --> 00:04:52,330
No los envíe a ningún lado.
50
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
¿Cómo? ¿Ha sido puesto en libertad, fiscal?
51
00:05:11,570 --> 00:05:16,240
Lo que sea que pienses,
en tu pequeño cerebro, disfrútalo.
52
00:05:16,750 --> 00:05:20,738
Alégrate de haber puesto en
pie a tu padre, pero no pasará...
53
00:05:20,762 --> 00:05:24,750
...mucho tiempo, de que hallas metido
tu mano en el fuego.
54
00:05:26,510 --> 00:05:28,580
¡Arderás!
55
00:05:29,780 --> 00:05:35,760
¡Dime lo que dijiste, mi valiente hijo!
56
00:05:50,960 --> 00:05:52,356
¿Qué sigue, Engin?
57
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Nada. Simplemente me seguirás.
58
00:05:54,780 --> 00:05:58,426
No se me permitirá viajar al extranjero.
Una vez a la semana iré a la comisaría y firmaré.
59
00:05:58,450 --> 00:06:04,030
Cálmate, eso pensamos. Todo
está bajo control, como comentemos.
60
00:06:12,940 --> 00:06:13,866
¿Dónde has estado, mamá?
61
00:06:13,890 --> 00:06:15,520
La casa fue registrada.
62
00:06:15,740 --> 00:06:16,536
¿Encontraron algo?
63
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
No lo sé.
64
00:06:17,840 --> 00:06:19,060
Parece que no.
65
00:06:19,120 --> 00:06:19,836
Genial.
66
00:06:19,860 --> 00:06:21,066
¿Has hablado con Nesit?
67
00:06:21,090 --> 00:06:23,410
Si. Lo he hecho todo, todo está listo.
68
00:06:23,660 --> 00:06:24,476
Indicaciones.
69
00:06:24,500 --> 00:06:25,860
Memoricé todo.
70
00:06:27,300 --> 00:06:29,580
Mamá, ¿tienes miedo?
71
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Yo…
72
00:06:35,620 --> 00:06:43,620
Estoy cansada de tener miedo de tú padre, de verlo
humillarte constantemente, de su rudeza y crueldad.
73
00:06:46,290 --> 00:06:48,400
Ya no tengo fuerzas estoy cansada de tener miedo.
74
00:06:48,660 --> 00:06:53,500
Quiero irme lo antes posible.
Quiero que nos salvemos tú y yo.
75
00:06:56,270 --> 00:07:01,576
No te preocupes. Ambos comenzaremos
una nueva vida. No olvides lo que te dije.
76
00:07:01,600 --> 00:07:02,000
Bueno.
77
00:07:02,060 --> 00:07:04,830
Si seguimos el mismo camino,
nadie podrá separarnos.
78
00:07:07,730 --> 00:07:10,290
Lo único que tenemos que hacer es testificar.
79
00:07:10,370 --> 00:07:12,110
Entonces huiremos al extranjero.
80
00:07:12,260 --> 00:07:14,580
Sonríe, sonríe, se acabó.
81
00:07:16,860 --> 00:07:17,630
Vamos.
82
00:07:17,840 --> 00:07:19,036
¿A dónde fue tú papá?
83
00:07:19,060 --> 00:07:19,706
A la fiscalía.
84
00:07:19,730 --> 00:07:22,340
Abogado, ¿de dónde vienes?
85
00:07:23,220 --> 00:07:25,756
Me golpeó y anotó, todo fue muy inesperado.
86
00:07:25,780 --> 00:07:29,780
Hubiera esperado un poco, tal vez estás
fuera del juego, habrías esperado al árbitro.
87
00:07:33,180 --> 00:07:36,100
Una vez que haya proporcionado, nueva información.
88
00:07:36,480 --> 00:07:39,900
El fiscal quiere conocer los detalles,
por lo que tomaremos su testimonio.
89
00:07:40,060 --> 00:07:42,290
Y usted será nuestra invitada, señora.
90
00:07:43,010 --> 00:07:47,386
Lo sabemos, Sr. comisario, somos libres,
esperaremos tanto como usted diga.
91
00:07:47,410 --> 00:07:52,556
Umut, llévate a este amigo, no puedo mirarlo,
Allah no permita y lo maldiga.
92
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
Bien.
93
00:08:07,700 --> 00:08:08,820
¿No aprendiste a tocar?
94
00:08:09,010 --> 00:08:13,180
Tengo el derecho querido fiscal,
pero aun así perdóneme.
95
00:08:16,670 --> 00:08:19,100
Ridvan, puedes irte.
96
00:08:19,410 --> 00:08:20,560
Por supuesto, fiscal.
97
00:08:25,140 --> 00:08:28,850
Sí fiscal, ¿qué hacemos ahora?
98
00:08:32,290 --> 00:08:35,630
El silencio no es bueno para
usted ni para mí, fiscal, ¿verdad?
99
00:08:35,900 --> 00:08:37,420
Eres mi testigo más importante.
100
00:08:37,620 --> 00:08:39,260
Yo estuve a tú lado esa noche.
101
00:08:39,630 --> 00:08:41,040
No cometí ningún asesinato.
102
00:08:41,200 --> 00:08:43,066
No me convertiré en un asesino.
103
00:08:43,090 --> 00:08:44,850
Ambos sabemos esto, ¿verdad?
104
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
¿Qué hacemos a continuación?
105
00:08:50,620 --> 00:08:54,196
No esconderás la verdad, no mentirás, no eres así.
106
00:08:54,220 --> 00:08:56,660
Creo que testificarás a mi favor.
107
00:08:56,770 --> 00:08:59,870
Contarás ¿por qué nos vimos esa noche?
108
00:08:59,950 --> 00:09:02,900
Ambos sabemos que no lo harás.
109
00:09:04,180 --> 00:09:05,260
No es mentira.
110
00:09:06,540 --> 00:09:08,430
No hablemos de lo personal.
111
00:09:11,500 --> 00:09:16,080
Arderé, pero no podré revelar,
tu secreto, ¿verdad?
112
00:09:16,340 --> 00:09:20,190
Nunca me he sacrificado por nadie en mi vida.
113
00:09:20,540 --> 00:09:23,230
No sé lo que es.
114
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
¿Qué quieres, habla abiertamente, abogado?
115
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
El tiempo es corto, hay mucho por hacer.
116
00:09:29,180 --> 00:09:30,480
Estamos aquí solos.
117
00:09:30,720 --> 00:09:33,090
Sabes perfectamente que decir.
118
00:09:33,250 --> 00:09:35,520
Me salvarás de este problema.
119
00:09:35,660 --> 00:09:37,200
Si no es allí, entonces de aquí.
120
00:09:37,310 --> 00:09:40,670
No sé cómo, pero si quieres te lo cuento todo.
121
00:09:40,830 --> 00:09:42,670
Pero entonces te enfadarás.
122
00:09:45,180 --> 00:09:48,906
Solo hay una salida para que
nadie se moleste. Tú hijo arderá.
123
00:09:48,930 --> 00:09:51,576
Déjalo arder, traté de protegerlo y ¿qué pasó?
124
00:09:51,600 --> 00:09:52,676
Tipo ingrato.
125
00:09:52,700 --> 00:09:55,250
Me volví y él fue el primero en morderme.
126
00:09:55,900 --> 00:09:58,580
A partir de ahora,
mis prioridades son diferentes, Fiscal.
127
00:09:59,100 --> 00:10:01,740
De ahora en adelante, yo primero.
128
00:10:01,920 --> 00:10:03,740
Haz lo que esté en tus manos.
129
00:10:04,180 --> 00:10:06,940
No está en pie de igualdad,
¿cómo determinaremos al ganador?
130
00:10:07,020 --> 00:10:11,140
Tú mismo has hecho todo, si no fuera por ti,
entonces yo habría detenido a Engin hace mucho tiempo.
131
00:10:11,250 --> 00:10:12,246
Eres bueno en eso.
132
00:10:12,270 --> 00:10:13,196
No hagas esto, Yekta.
133
00:10:13,220 --> 00:10:14,850
¿No limpias todo después de tú hijo?
134
00:10:15,170 --> 00:10:17,846
Si encuentro al menos una prueba, te atraparé.
135
00:10:17,870 --> 00:10:20,586
No te atrevas.
No me ensuciaré por el bien de otra persona.
136
00:10:20,610 --> 00:10:23,630
Yekta, ¿no estabas en casa del cuñado?
137
00:10:24,000 --> 00:10:25,146
¿No pusiste la evidencia allí?
138
00:10:25,170 --> 00:10:27,140
¿Ha escrito un historial médico?
139
00:10:27,380 --> 00:10:28,536
Dime si me equivoco.
140
00:10:28,560 --> 00:10:29,730
No estoy afiliado a esto.
141
00:10:30,000 --> 00:10:31,730
Hizo todo él mismo.
142
00:10:32,000 --> 00:10:34,290
Castígalo y no nos enojemos.
143
00:10:52,930 --> 00:10:57,020
Creo que Yekta conocía este plan.
144
00:10:57,660 --> 00:10:59,390
¿Planearon todo juntos?
145
00:11:00,450 --> 00:11:03,070
Por supuesto que secuestrará a Engin.
146
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
Exactamente.
147
00:11:04,560 --> 00:11:06,290
Todo esto es una pista falsa.
148
00:11:06,620 --> 00:11:08,270
Se dieron cuenta de que lo dejarían ir.
149
00:11:08,350 --> 00:11:09,660
Sólo para ganar tiempo.
150
00:11:09,860 --> 00:11:11,866
Se le prohibió viajar al extranjero,
¿adónde volará?
151
00:11:11,890 --> 00:11:13,276
Tiene que venir y firmar todas las semanas.
152
00:11:13,300 --> 00:11:14,480
No hagas esto, Eren.
153
00:11:14,510 --> 00:11:17,396
En la primera semana firmará,
y luego se irá volando.
154
00:11:17,420 --> 00:11:19,636
Está muy cerca de la frontera, estará protegido.
155
00:11:19,660 --> 00:11:22,906
Hemos visto algo como esto, lo harán.
También lo alimentarán sin vergüenza.
156
00:11:22,930 --> 00:11:24,300
Exactamente.
157
00:11:25,140 --> 00:11:28,276
Todo se calmará, todo se olvidará,
y luego vivirá en paz.
158
00:11:28,300 --> 00:11:30,130
Comenzará una dulce vida.
159
00:11:32,290 --> 00:11:34,880
¿Estamos haciendo todo en vano?
160
00:11:34,980 --> 00:11:35,766
¿Todo?
161
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
No.
162
00:11:37,040 --> 00:11:41,170
Quizás lo hayan logrado ahora, pero
nuestra experiencia tampoco es pequeña.
163
00:11:41,490 --> 00:11:43,980
Creemos en la justicia por una razón.
164
00:11:46,060 --> 00:11:48,190
Además, ¿cuál es tu comportamiento, Ceylin?
165
00:11:48,400 --> 00:11:50,370
¿Dónde está esa Ceylin que nunca se niega?
166
00:11:50,530 --> 00:11:54,190
Encontraremos una salida, lo principal
es que también tenemos un plan.
167
00:11:54,260 --> 00:11:55,680
¿A dónde va, hermano?
168
00:11:55,810 --> 00:11:59,010
Enviaremos un equipo, lo monitorearán 24/7.
169
00:11:59,100 --> 00:12:00,910
Así es, ojo por ojo.
170
00:12:01,230 --> 00:12:04,390
No puedes dejarlo así de simple, no
puedes dejar que piense que se ha escapado.
171
00:12:11,100 --> 00:12:12,076
¿Escucho, papá?
172
00:12:12,100 --> 00:12:15,870
Ilgaz, hijo, tenía cosas en el maletero,
¿dónde están?
173
00:12:15,950 --> 00:12:16,956
No lo sé, papá.
174
00:12:16,980 --> 00:12:18,290
Hijo, tú tenías mi auto.
175
00:12:18,380 --> 00:12:20,290
Si no lo sabes, ¿quién lo sabe?
176
00:12:20,800 --> 00:12:21,896
¿Alguien ha abierto el maletero?
177
00:12:21,920 --> 00:12:23,036
No, papá, no lo abrí.
178
00:12:23,060 --> 00:12:25,036
Está allí, o lo sacaste todo y lo olvidaste.
179
00:12:25,060 --> 00:12:26,980
Ilgaz, ¿soy un idiota, hijo?
180
00:12:27,490 --> 00:12:30,400
No. ¿Dónde dejaste el auto?
181
00:12:30,610 --> 00:12:32,190
Aparentemente han robado.
182
00:12:32,240 --> 00:12:33,996
Papá, me puse al volante,
y de la casa me fui a la corte.
183
00:12:34,020 --> 00:12:36,436
Nadie vaciaría el maletero en la fiscalía.
184
00:12:36,460 --> 00:12:37,700
Un poco difícil.
185
00:12:37,980 --> 00:12:39,540
Nunca fui a ningún otro lugar en auto.
186
00:12:39,780 --> 00:12:41,996
Hijo, piensa bien, ¿estás seguro?
187
00:12:42,020 --> 00:12:44,080
Papá, ¿qué era tan importante en el maletero?
188
00:12:44,160 --> 00:12:45,700
Dime que has perdido.
189
00:12:45,920 --> 00:12:49,466
Adentro había una chaqueta, documentos.
190
00:12:49,490 --> 00:12:50,900
Está bien, está bien, cuelga.
191
00:12:51,090 --> 00:12:52,830
Vamos cuelga, lo arreglaré.
192
00:13:08,470 --> 00:13:11,270
¡Ceda! ¡Ceda el paso!
193
00:13:11,294 --> 00:13:28,094
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
194
00:15:05,870 --> 00:15:07,410
¡Maldita sea todo!
195
00:15:20,610 --> 00:15:27,880
Querida esposita, cuánta ira y odio hacia mí,
has acumulado en tu hermoso corazón.
196
00:15:28,910 --> 00:15:31,160
Estaba muy molesto, muy molesto.
197
00:15:33,910 --> 00:15:36,980
¿Te queda bien? ¿Llamar asesino a tú marido?
198
00:15:38,160 --> 00:15:42,260
¿Culpar al hombre,
que conoces desde hace tantos años?
199
00:15:42,570 --> 00:15:44,820
Además de conocer toda la verdad.
200
00:15:45,250 --> 00:15:48,250
¿No estoy pidiendo eso?
201
00:15:48,630 --> 00:15:51,320
¿Soy una persona con un alma tan malvada?
202
00:15:52,050 --> 00:15:54,960
¿No reconoces a tu marido en absoluto?
203
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
¿Ves, puedes verlo?
204
00:15:58,970 --> 00:16:01,476
No importa cuánto huyas de mí, me necesitas.
205
00:16:01,500 --> 00:16:03,586
Te salvé de nuevo.
206
00:16:03,610 --> 00:16:05,486
Pero no te atrevas a amarme más.
207
00:16:05,510 --> 00:16:10,760
¡Los días en los que te diga,
"quédate donde te caíste" están muy cerca!
208
00:16:25,910 --> 00:16:27,066
¿Está todo bien, Sr. Yekta?
209
00:16:27,090 --> 00:16:28,540
Está bien, Çunet.
210
00:16:28,910 --> 00:16:30,930
No hay nada de qué preocuparse.
211
00:16:46,910 --> 00:16:49,930
Oh, la trinidad que estaba buscando,
resulta a ser que estaba aquí.
212
00:16:50,370 --> 00:16:51,830
Siéntate Eren, siéntate.
213
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
¿No tienes nada que hacer?
¿Investigaciones y demás?
214
00:17:02,060 --> 00:17:05,770
Vine aquí por un acuerdo, Ilgaz.
Llegar a la unidad.
215
00:17:05,930 --> 00:17:07,650
Extiendo una rama de olivo.
216
00:17:07,850 --> 00:17:10,026
Enterremos el hacha de guerra.
217
00:17:10,050 --> 00:17:13,300
Si actuamos juntos,
podemos poner a Engin tras las rejas.
218
00:17:13,920 --> 00:17:15,856
Tenemos un objetivo y un camino.
219
00:17:15,880 --> 00:17:18,860
¿Por qué corremos en diferentes
direcciones como pollos sin cabeza?
220
00:17:22,070 --> 00:17:23,430
¿Están conmigo?
221
00:17:25,480 --> 00:17:26,570
Estoy de acuerdo.
222
00:17:28,620 --> 00:17:31,080
Como ordene, querido fiscal.
223
00:17:32,140 --> 00:17:33,480
¿Fiscal Ilgaz?
224
00:17:35,370 --> 00:17:36,926
¿Qué pasa ahora, Pars?
225
00:17:36,950 --> 00:17:38,550
No lo entendí del todo.
226
00:17:38,890 --> 00:17:41,946
Comenzó una investigación contra
nosotros por interferir con este caso.
227
00:17:41,970 --> 00:17:44,530
¿Y ahora hiciste click y nos echas una mano?
228
00:17:45,970 --> 00:17:47,956
¿Cuáles son tus intenciones, confiesa?
229
00:17:47,980 --> 00:17:50,896
No pareció darse cuenta,
de que el hombre estaba en libertad.
230
00:17:50,920 --> 00:17:52,260
La situación es apremiante.
231
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
¿Ésta es la única razón?
232
00:17:54,170 --> 00:17:58,620
¿O es esta una forma de continuar la
investigación y encontrar la evidencia correcta?
233
00:17:59,330 --> 00:18:00,806
¿Estás jugando contra nosotros?
234
00:18:00,830 --> 00:18:03,196
Ah, jugaré frente a ti.
235
00:18:03,220 --> 00:18:04,716
¿No entenderás eso?
236
00:18:04,740 --> 00:18:06,330
¿Entonces soy tan idiota?
237
00:18:06,490 --> 00:18:07,690
Qué vergüenza.
238
00:18:09,180 --> 00:18:11,310
Bueno. Pensé mal.
239
00:18:11,640 --> 00:18:14,436
Como fiscal jefe.
240
00:18:14,460 --> 00:18:17,300
Tengo derecho a una solicitud
formal de asistencia en la investigación.
241
00:18:17,420 --> 00:18:19,330
Todo está de acuerdo con las reglas.
242
00:18:19,840 --> 00:18:23,300
Pero, como puedo ver,
me malinterpretaron de nuevo.
243
00:18:24,170 --> 00:18:25,180
Por supuesto.
244
00:18:27,370 --> 00:18:30,750
Bien. Dejemos que todos luchen por su cuenta.
245
00:18:30,860 --> 00:18:32,640
Pero el asesino anda suelto.
246
00:18:32,810 --> 00:18:35,930
¿Y luego no te atrevas a venir a mi
puerta y preguntar dónde está la justicia?
247
00:18:37,370 --> 00:18:39,490
Ganó 24 horas para nosotros.
248
00:18:39,810 --> 00:18:41,900
Encuentra una manera y lleva
a Engin bajo custodia.
249
00:18:42,210 --> 00:18:43,690
Y te creeremos.
250
00:18:46,380 --> 00:18:47,956
¿Cómo lo haré, Ilgaz?
251
00:18:47,980 --> 00:18:49,286
El juez lo liberó.
252
00:18:49,310 --> 00:18:50,486
Tú también lo sabes.
253
00:18:50,510 --> 00:18:52,370
¿Cómo puedo extender mi detención?
254
00:19:14,980 --> 00:19:17,270
Contéstame pues.
255
00:19:21,300 --> 00:19:22,316
Escucho, hermano.
256
00:19:22,340 --> 00:19:24,736
Makbule, ¿está en casa Çınar?
257
00:19:24,760 --> 00:19:26,466
En casa, duerme en su habitación.
258
00:19:26,490 --> 00:19:28,936
Ve y mira. Dale el teléfono.
259
00:19:28,960 --> 00:19:31,246
¿Recuerdas lo que pasó la última
vez cuando dijiste que estaba dormido?
260
00:19:31,270 --> 00:19:32,916
Está bien hermano. No te enojes.
261
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Espera un minuto.
262
00:19:37,240 --> 00:19:39,040
Te llama tú papá, hijo.
263
00:19:40,420 --> 00:19:41,306
Escucho papá.
264
00:19:41,330 --> 00:19:43,396
Bueno. Me esperas en casa.
265
00:19:43,420 --> 00:19:44,986
Y no vayas a ningún lado hasta que yo llegue.
266
00:19:45,010 --> 00:19:45,706
¿De acuerdo hijo?
267
00:19:45,730 --> 00:19:47,090
Bien, está bien.
268
00:19:53,150 --> 00:19:54,340
¿Estás bien?
269
00:19:54,530 --> 00:19:55,660
Estoy bien, tía.
270
00:20:02,660 --> 00:20:06,756
De acuerdo, ¿lo hiciste para no aceptar su oferta?
271
00:20:06,780 --> 00:20:08,076
¿Qué significa establecer condiciones?
272
00:20:08,100 --> 00:20:09,926
¿Qué significa establecer condiciones?
273
00:20:09,950 --> 00:20:12,206
Por supuesto, sabes que esto no puede ser.
274
00:20:12,230 --> 00:20:15,286
Felicidades. ¡Realmente te felicito!
275
00:20:15,310 --> 00:20:17,976
Estábamos fuera del camino,
la puerta se abrió para nosotros.
276
00:20:18,000 --> 00:20:19,876
Pero gracias a ti no podremos entrar.
277
00:20:19,900 --> 00:20:21,590
¿Qué tiene esto que ver con eso? Ceylin.
278
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
Estoy tratando de evitar que Engin se escape.
279
00:20:23,890 --> 00:20:26,716
¿Dónde podemos mantener a Engin,
además de aquí? ¿Dile a Engin?
280
00:20:26,740 --> 00:20:28,060
Eso es seguro.
281
00:20:28,550 --> 00:20:30,426
Pars lo pondrán bajo custodia.
282
00:20:30,450 --> 00:20:34,140
Su plan para escapar fracasará y
ganaremos tiempo para la acción.
283
00:20:34,980 --> 00:20:39,016
De acuerdo, pero ¿cómo lo detiene Pars
nuevamente si el juez lo libera?
284
00:20:39,040 --> 00:20:40,780
Este es el problema de Pars.
285
00:20:41,840 --> 00:20:46,046
Lo sigues durante días.
286
00:20:46,070 --> 00:20:48,126
Luchando por no equivocarte.
287
00:20:48,150 --> 00:20:51,606
Constantemente tienes advertencias.
288
00:20:51,630 --> 00:20:54,176
Te has convertido,
en una nube sobre mi conciencia.
289
00:20:54,200 --> 00:20:57,466
Me reprocho pensar que me he
convertido en una mancha para tu reputación.
290
00:20:57,490 --> 00:21:01,406
Aquí está la oportunidad en nuestras
manos, teníamos que aprovecharla.
291
00:21:01,430 --> 00:21:03,796
Y termina este asunto.
292
00:21:03,820 --> 00:21:05,240
¡Mis felicitaciones!
293
00:21:06,230 --> 00:21:08,236
¿No lo estamos intentando, Ceylin?
294
00:21:08,260 --> 00:21:09,980
¿Estamos sentados aquí?
295
00:21:11,080 --> 00:21:15,560
Además, ¿qué tan emocionada estás
de poder trabajar con Pars?
296
00:21:16,330 --> 00:21:19,096
Ya estás de acuerdo, sin preguntas ni sospechas.
297
00:21:19,120 --> 00:21:20,620
¡No digas tonterías!
298
00:21:20,870 --> 00:21:23,546
Cuando recibes ayuda,
de donde no la esperas, te sorprendes.
299
00:21:23,570 --> 00:21:25,606
Así que éste eres tú. De acuerdo.
300
00:21:25,630 --> 00:21:28,886
¡Estoy en desacuerdo! Porque
estas cosas no suceden sin una razón.
301
00:21:28,910 --> 00:21:31,716
¡Vamos! ¡Hará todo esto
solo porque Pars lo sugirió!
302
00:21:31,740 --> 00:21:35,540
Esperen, esperen. Les pregunto algo.
303
00:21:36,100 --> 00:21:37,910
¿A dónde se fue esta dulzura?
304
00:21:40,940 --> 00:21:43,590
Bien. Estoy afuera.
305
00:21:43,830 --> 00:21:45,440
Liberaré espacio.
306
00:22:01,030 --> 00:22:02,750
Zümrüt, responde la llamada.
307
00:22:18,270 --> 00:22:20,330
Zümrüt, tenemos que hablar con urgencia.
308
00:22:31,640 --> 00:22:33,100
Ya voy.
309
00:22:38,150 --> 00:22:39,550
¿Aylin?
310
00:22:46,750 --> 00:22:51,500
Sí, me di cuenta de que estás limpiando.
311
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
En el bloque, solo tú tienes una,
escoba en tus manos.
312
00:22:59,190 --> 00:23:00,460
¿Por qué te ves así?
313
00:23:01,900 --> 00:23:03,410
Vine a conversar.
314
00:23:03,760 --> 00:23:04,866
¿Tienes café?
315
00:23:04,890 --> 00:23:06,416
Por supuesto que tengo, lo haré ahora.
316
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Claro.
317
00:23:15,620 --> 00:23:18,220
Zümrüt, tenemos que hablar, ¿por qué no respondes?
318
00:23:24,680 --> 00:23:26,730
Pars toma la declaración de Engin.
319
00:23:27,320 --> 00:23:28,370
Perfecto.
320
00:23:31,180 --> 00:23:34,840
Digamos que Pars cumplirá la condición.
321
00:23:35,420 --> 00:23:37,100
Engin es detenido.
322
00:23:37,810 --> 00:23:39,470
Entonces, ¿estarás de acuerdo?
323
00:23:39,570 --> 00:23:43,250
Déjalo hacerlo y ya veremos.
324
00:23:43,390 --> 00:23:48,540
Me llamas terca, ¿verdad?
¡El verdadero testarudo eres tú!
325
00:24:06,500 --> 00:24:08,646
Ya has testificado, Engin.
326
00:24:08,670 --> 00:24:10,886
Si tú padre lo hizo,
¿por qué no lo dijiste entonces?
327
00:24:10,910 --> 00:24:14,160
Pero sabes, entonces mi padre estaba allí.
328
00:24:14,270 --> 00:24:16,276
Estaba bajo presión.
329
00:24:16,300 --> 00:24:17,310
¿Qué vas a hacer?
330
00:24:17,590 --> 00:24:20,036
Bueno. Ahora estamos juntos.
331
00:24:20,060 --> 00:24:22,680
¿Dime cómo lo hizo tu padre?
332
00:24:22,840 --> 00:24:25,696
Si lo hizo, dijiste que viste a Inci.
333
00:24:25,720 --> 00:24:28,156
Dijiste que ella vino contigo.
¿Eso también fue una mentira?
334
00:24:28,180 --> 00:24:31,130
No, todo es verdad. Todos es igual.
335
00:24:32,020 --> 00:24:33,480
¿El mismo camino?
336
00:24:33,710 --> 00:24:34,866
¡Maldito seas!
337
00:24:34,890 --> 00:24:37,050
¿Qué es lo mismo?
¡Explica todo desde el principio!
338
00:24:37,660 --> 00:24:38,700
Bueno.
339
00:24:42,510 --> 00:24:46,026
Cuando Inci salió de la casa,
tomando mi dinero. Mi padre la vio.
340
00:24:46,050 --> 00:24:48,546
La llevó a la casa mientras yo
estaba en el hospital. Y la mató.
341
00:24:48,570 --> 00:24:50,766
Sólo que estas son todas palabras, abogado.
342
00:24:50,790 --> 00:24:52,266
¿Qué, estamos jugando con las suposiciones?
343
00:24:52,290 --> 00:24:53,420
¿Cómo lo sabes?
344
00:24:53,700 --> 00:24:55,060
¿En qué te apoyas?
345
00:24:55,220 --> 00:24:58,006
¿Puede escuchar el final, querido fiscal?
346
00:24:58,030 --> 00:25:00,130
Todo esto es verdad, no son especulaciones.
347
00:25:02,400 --> 00:25:04,496
Estás demasiado tenso hoy.
348
00:25:04,520 --> 00:25:06,260
Y no debe enojarse un poco.
349
00:25:06,890 --> 00:25:09,770
Pareces molesto porque yo no soy el asesino.
350
00:25:12,110 --> 00:25:15,040
¿Quizás porque sé que estás mintiendo? ¿Abogado?
351
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
Sigue jugando con las palabras.
352
00:25:21,050 --> 00:25:22,140
Bueno.
353
00:25:23,550 --> 00:25:27,816
Mi padre transportó el cadáver de Inci
en el auto en el que regresé del hospital.
354
00:25:27,840 --> 00:25:30,416
Por supuesto. Se puso un sombrero, una capucha.
355
00:25:30,440 --> 00:25:32,546
Hombre astuto. Sabe cómo ocultar su rostro.
356
00:25:32,570 --> 00:25:34,796
Y, por cierto, pasó por un semáforo en rojo.
357
00:25:34,820 --> 00:25:36,216
Recibió una multa.
358
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Bueno, después de eso...
359
00:25:38,820 --> 00:25:42,030
...arrojó el cuerpo,
de Inci en un contenedor de basura.
360
00:25:42,520 --> 00:25:45,456
Encontraste sangre en el auto,
eso es lo que quiero decir.
361
00:25:45,480 --> 00:25:47,270
Transportó a Inci en este auto.
362
00:25:47,720 --> 00:25:52,026
El sr. Nesat, es el dueño del concesionario,
puede preguntarle si quiere.
363
00:25:52,050 --> 00:25:54,116
Confirmará exactamente mis palabras.
364
00:25:54,140 --> 00:25:56,900
Y por la mañana, papá devolvió el auto.
365
00:25:56,980 --> 00:25:59,760
Tu hermana, para quien le pediste trabajo.
366
00:26:01,960 --> 00:26:06,016
Que lástima que a mi padre no le importen
los conocidos, la edad ni la vergüenza.
367
00:26:06,040 --> 00:26:07,690
Sin prestar atención en absoluto.
368
00:26:07,830 --> 00:26:09,080
Bastardo.
369
00:26:09,150 --> 00:26:10,206
¡Voy a matarlo!
370
00:26:10,230 --> 00:26:12,146
Espera, espera, ven aquí.
371
00:26:12,170 --> 00:26:13,546
Cálmate, hermano.
372
00:26:13,570 --> 00:26:15,706
Y no puedes dar un paso.
373
00:26:15,730 --> 00:26:19,410
Pero, si me ayudas.
374
00:26:20,370 --> 00:26:22,646
Puedo ayudarte, a vengarte de mi padre.
375
00:26:22,670 --> 00:26:24,250
Y también durante mucho tiempo.
376
00:26:24,470 --> 00:26:26,170
Sin dejar rastro.
377
00:26:27,230 --> 00:26:29,410
¿Bien? Te diré.
378
00:26:34,820 --> 00:26:38,000
Entonces, si le pregunto al Sr. Nesat,
¿dirá lo mismo?
379
00:26:39,370 --> 00:26:41,040
¿Podemos contratarte?
380
00:26:41,390 --> 00:26:43,800
Cuan gloriosamente lo revelaste todo.
381
00:26:44,180 --> 00:26:46,586
Pero mi padre nos lo confesó a nosotros,
a mí y a mi madre.
382
00:26:46,610 --> 00:26:49,066
Eso sí, cuando mi madre,
le puso el pendiente delante de la nariz.
383
00:26:49,090 --> 00:26:51,850
Lo único que le quedaba era confesar.
384
00:26:52,290 --> 00:26:53,866
Puede preguntarle lo mismo a mí mamá.
385
00:26:53,890 --> 00:26:55,090
Mejor pregúntele.
386
00:26:55,180 --> 00:26:59,720
Ella repetirá mis palabras con la misma precisión.
387
00:27:27,500 --> 00:27:29,460
Guau. Que buena oferta.
388
00:27:55,610 --> 00:27:57,300
Me aburrí y solo miré.
389
00:27:57,860 --> 00:27:59,610
Cuanto tiempo esperaremos.
390
00:28:02,270 --> 00:28:04,130
Cuánto durará.
391
00:28:06,870 --> 00:28:11,330
Una madre, perdió a su hija. Sea lo que sea,
dice que es culpa del hospital.
392
00:28:12,600 --> 00:28:13,806
¿Quieres una compensación?
393
00:28:13,830 --> 00:28:15,140
Ahora soy el demandante.
394
00:28:16,710 --> 00:28:19,586
¿Qué dice el hospital?
395
00:28:19,610 --> 00:28:21,206
Aún no lo hemos contactado.
396
00:28:21,230 --> 00:28:23,370
En mi opinión, no hay novedades. Vamos a ver.
397
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Entiendo.
398
00:28:25,060 --> 00:28:27,520
¿Qué sucedió? ¿Hay cambios?
399
00:28:27,690 --> 00:28:29,926
Quizás Pars le esté preguntando con cuidado.
400
00:28:29,950 --> 00:28:31,370
El entorno es tranquilo.
401
00:28:31,780 --> 00:28:35,010
Yekta y Laçin y el otro están sentados juntos.
402
00:28:35,730 --> 00:28:37,526
¿Mi qué?
403
00:28:37,550 --> 00:28:40,760
El abogado, tú primer amor o ¿quién está ahí?
404
00:28:42,620 --> 00:28:44,816
No, no es mi primer amor.
405
00:28:44,840 --> 00:28:45,626
Mi primer amor.
406
00:28:45,650 --> 00:28:47,900
¿Por qué no lo entiendes?
No quiero escuchar y saber.
407
00:28:50,240 --> 00:28:53,516
No, yo entiendo. Entiendo, pero.
408
00:28:53,540 --> 00:28:55,360
¿Por qué estás tan preocupado?
409
00:28:55,680 --> 00:28:57,190
Dos cafés.
410
00:28:58,740 --> 00:29:00,280
Que el mío sea normal.
411
00:29:00,650 --> 00:29:01,950
Dos cafés medianos.
412
00:29:13,690 --> 00:29:15,180
Levántate, ves.
413
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
¿Has visto el auto de Inci?
414
00:29:19,850 --> 00:29:21,960
¿Estamos haciendo un crucigrama aquí?
415
00:29:22,250 --> 00:29:23,660
¿Qué pasó con el auto?
416
00:29:24,250 --> 00:29:26,600
Los números del auto de Inci.
417
00:29:26,680 --> 00:29:28,940
Las iniciales de Yekta Tilmen.
418
00:29:29,460 --> 00:29:34,156
Papá compró el auto de Inci, puedes
verlo según los datos de la firma.
419
00:29:34,180 --> 00:29:36,180
Mi padre tiene todos los documentos.
420
00:29:39,220 --> 00:29:41,400
¡Fabuloso!
421
00:29:42,470 --> 00:29:44,120
¿Es realmente mío?
422
00:29:44,360 --> 00:29:46,150
¿Cómo lo compraste?
423
00:29:46,710 --> 00:29:48,440
Falsifiqué la firma de mi papá.
424
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
Hice una pequeña cuenta en el banco.
425
00:29:50,630 --> 00:29:52,100
No te preocupes, no lo sabrá.
426
00:29:52,680 --> 00:29:56,780
Por cierto, el auto está a tu nombre.
427
00:29:58,100 --> 00:29:59,270
Tómalo.
428
00:30:01,500 --> 00:30:03,346
Estás loco, hijo.
429
00:30:03,370 --> 00:30:06,140
Me pregunto por qué necesitas
una copia de mi identificación.
430
00:30:08,600 --> 00:30:13,910
Engin, eres un gran amigo, dame un abrazo.
431
00:30:20,380 --> 00:30:22,416
¿Y? Súbete, manejemos un poco.
432
00:30:22,440 --> 00:30:22,896
Bien.
433
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Vamos.
434
00:30:26,360 --> 00:30:30,606
Papá le dio el auto a Inci,
me enteré por ella, que me lo dijo.
435
00:30:30,630 --> 00:30:34,490
Estaba obsesionado con Inci, lo siento
por él, eso es todo.
436
00:30:35,480 --> 00:30:38,040
Que gran fantasía tienes, Engin.
437
00:30:38,250 --> 00:30:40,370
Maşallah, configuras absolutamente a todos.
438
00:30:40,440 --> 00:30:43,510
Estás componiendo directamente.
439
00:30:46,070 --> 00:30:49,990
Bueno, si ese es el caso, ¿por
qué le dijiste a Ceylin que tú lo hiciste?
440
00:30:51,080 --> 00:30:52,630
Papá quería.
441
00:30:53,320 --> 00:30:55,906
Dijo que yo no podía salvarme, pero él sí podía.
442
00:30:55,930 --> 00:31:00,900
Si todo el mundo está en contra
nuestra, guardaremos silencio. Él me lo dijo.
443
00:31:01,030 --> 00:31:02,446
Quería que yo asumiera toda la culpa.
444
00:31:02,470 --> 00:31:05,956
Increíblemente, también estás escuchando,
a alguien. Bravo.
445
00:31:05,980 --> 00:31:13,980
También está Osman, el cuñado de Ceylin, ya lo
conoces, papá puso todas las pruebas en su casa.
446
00:31:32,440 --> 00:31:34,170
Estoy muy cansada.
447
00:31:40,630 --> 00:31:43,020
Es un placer hablar contigo, de verdad.
448
00:31:43,960 --> 00:31:45,110
¿A dónde vas?
449
00:31:45,780 --> 00:31:47,746
Veré que pasa afuera.
450
00:31:47,770 --> 00:31:49,480
Espera, yo también iré.
451
00:32:01,290 --> 00:32:04,890
Bueno, digamos que lo creímos todo.
452
00:32:05,210 --> 00:32:07,474
Pero tú sabes que la
ciudad está llena de cámaras...
453
00:32:07,498 --> 00:32:09,670
...abogado, el teléfono muestra dónde has estado.
454
00:32:10,070 --> 00:32:13,746
¿Qué harás si se prueba que tú papá estaba en
un lugar completamente diferente esa noche?
455
00:32:13,770 --> 00:32:14,900
Solo rio.
456
00:32:14,950 --> 00:32:16,540
¿Estás bromeando con nosotros?
457
00:32:16,730 --> 00:32:19,186
No juegue con las cámaras, querido fiscal.
458
00:32:19,210 --> 00:32:24,446
Mi padre es una persona muy astuta,
camina en la nieve, pero no deja rastros.
459
00:32:24,470 --> 00:32:27,460
No sabes esto, aparentemente te lo perdiste.
460
00:32:28,020 --> 00:32:32,766
Tienes razón, claro, últimamente
solo piensas en el amor, es difícil claro.
461
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
¿De qué estás hablando?
462
00:32:33,850 --> 00:32:35,980
No pasa nada, querido fiscal.
463
00:32:36,730 --> 00:32:41,100
Tú y tú hermana, han perdido mucho, por supuesto.
464
00:32:41,510 --> 00:32:44,060
No ves al asesino frente a tus narices.
465
00:32:45,910 --> 00:32:47,556
¡Veo! ¡Eres un asesino!
466
00:32:47,580 --> 00:32:51,060
¡Sé que estás mintiendo porque
tú padre estuvo conmigo esa noche!
467
00:32:53,900 --> 00:32:57,450
Está bien, fiscal, entonces
solo su testimonio es suficiente.
468
00:32:57,720 --> 00:33:01,830
Dime dónde estabas con mi papá,
esa noche y deja que termine.
469
00:33:10,710 --> 00:33:11,880
Si.
470
00:33:11,910 --> 00:33:14,465
Parece que esto es todo, de ahora
en adelante, tu...
471
00:33:14,489 --> 00:33:17,740
...testimonio y el testimonio de
mi padre son importantes, ¿no?
472
00:33:18,060 --> 00:33:19,180
Trabajo fácil.
473
00:33:21,590 --> 00:33:24,090
¿Te dije que te puedes ir?
474
00:33:25,590 --> 00:33:26,870
Quítate.
475
00:33:31,990 --> 00:33:33,190
¿Qué estás haciendo?
476
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
¿Es un juego?
477
00:33:34,420 --> 00:33:35,500
¡Adecuado para nosotros!
478
00:33:35,830 --> 00:33:36,830
¿Mentir?
479
00:33:36,980 --> 00:33:38,550
¡Nosotros también mentiremos!
480
00:33:38,710 --> 00:33:42,760
¡No hay problema, abogado!
481
00:33:42,860 --> 00:33:47,190
¡No puedes salir de aquí tan fácilmente!
482
00:33:47,380 --> 00:33:51,746
Yo testifiqué y el juez me liberó,
no pueden retenerme aquí.
483
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
¿Sí?
484
00:33:52,820 --> 00:33:53,980
¡Mira!
485
00:33:57,350 --> 00:33:59,056
¡En ningún lugar! ¿Eren?
486
00:33:59,080 --> 00:33:59,776
¿Estimado fiscal?
487
00:33:59,800 --> 00:34:01,666
¡Eren, no duermas, atacó al fiscal!
488
00:34:01,690 --> 00:34:02,176
¿Fiscal?
489
00:34:02,200 --> 00:34:03,266
¿Qué estás haciendo?
490
00:34:03,290 --> 00:34:05,136
¿Estás atacando al fiscal? ¡Te voy a destruir!
491
00:34:05,160 --> 00:34:06,790
¡Usted responderá por esto, abogado!
492
00:34:07,000 --> 00:34:08,286
¡La justicia prevalecerá!
493
00:34:08,310 --> 00:34:10,280
¡Detenlo o lo mataré!
494
00:34:10,730 --> 00:34:13,836
No soy idiota por atacar a un fiscal, puedes
preguntarle a su asistente.
495
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
¿Ridvan?
496
00:34:15,500 --> 00:34:16,846
El fiscal dijo la verdad.
497
00:34:16,870 --> 00:34:17,690
¿Qué?
498
00:34:17,720 --> 00:34:18,996
¡Él está mintiendo! ¡Trampa!
499
00:34:19,020 --> 00:34:21,380
¿Alguien puede ser peor que tú? ¡Serpiente!
500
00:34:22,140 --> 00:34:23,180
¿Qué sucedió?
501
00:34:23,270 --> 00:34:24,420
Que pena.
502
00:34:24,500 --> 00:34:26,236
¡Lo siento, solo lo siento!
503
00:34:26,260 --> 00:34:27,260
¡Vamos! ¡Vamos!
504
00:34:28,680 --> 00:34:29,906
Todo es un juego.
505
00:34:29,930 --> 00:34:31,596
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces con mi hijo?
506
00:34:31,620 --> 00:34:32,656
Señora, disculpe.
507
00:34:32,680 --> 00:34:33,536
Esta todo en orden, señora.
508
00:34:33,560 --> 00:34:35,856
Artículo 90, ni siquiera,
necesitas hacer un pedido, ¡basta!
509
00:34:35,880 --> 00:34:36,156
¡Vamos!
510
00:34:36,180 --> 00:34:37,740
No hice nada estúpido.
511
00:34:42,060 --> 00:34:45,270
Laçin, ¿a dónde llevan a tu hijo?
512
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
¿Qué sucedió?
513
00:34:46,810 --> 00:34:48,046
¿Estalló el neumático?
514
00:34:48,070 --> 00:34:49,236
¡Ni siquiera abras la boca!
515
00:34:49,260 --> 00:34:53,720
¿Y si no hay cerebro?
516
00:35:13,930 --> 00:35:15,830
Vamos, nos está llamando.
517
00:35:27,030 --> 00:35:28,860
Él no lo atacó, ¿verdad?
518
00:35:29,000 --> 00:35:32,330
Necesitas hacer un seguimiento,
de ¿con quién bailas?
519
00:35:34,220 --> 00:35:35,860
¿Qué ha pasado ahora?
520
00:35:36,020 --> 00:35:38,540
Testificó y me atacó. Lo encarcelaré.
521
00:35:38,580 --> 00:35:40,090
Esto es lo que pasó ahora.
522
00:35:41,450 --> 00:35:45,340
Creo que he probado mis intenciones, Ilgaz.
523
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
¿No funcionó?
524
00:35:47,670 --> 00:35:49,050
¿No estás feliz?
525
00:35:50,230 --> 00:35:51,886
Entiendo. Sigues ahí.
526
00:35:51,910 --> 00:35:56,010
No, no, estamos de acuerdo, Ilgaz
también acepta tu oferta.
527
00:35:57,100 --> 00:36:00,550
¿Estás dominado o qué? Ahora
está claro quién tiene la autoridad.
528
00:36:02,420 --> 00:36:06,380
Qué gracioso eres Pars,
recientemente intentaron golpearte.
529
00:36:06,970 --> 00:36:09,670
¿Podemos concentrarnos en el trabajo, por favor?
530
00:36:09,910 --> 00:36:11,580
Disponemos de 24 horas.
531
00:36:11,770 --> 00:36:13,476
Ya no puedo retener a Engin.
532
00:36:13,500 --> 00:36:15,996
Si lo retenemos, no se quedará sentado allí.
533
00:36:16,020 --> 00:36:19,300
Necesito encontrar algo que no
corrobore el testimonio de Engin.
534
00:36:19,430 --> 00:36:20,630
¿Nos separamos?
535
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Bien.
536
00:36:21,940 --> 00:36:25,140
De acuerdo, estoy investigando el problema del auto y tú.
537
00:36:25,370 --> 00:36:30,760
Se llevan bien, no los molestaré,
así que trabajen juntos, ¿de acuerdo?
538
00:36:31,340 --> 00:36:34,736
Bien, busquemos evidencia de que Engin,
está involucrado en este caso.
539
00:36:34,760 --> 00:36:35,580
Fabuloso.
540
00:36:35,670 --> 00:36:38,236
Los planes se crean por sí
mismos cuando piensas en lo mismo.
541
00:36:38,260 --> 00:36:39,400
¿No es así, fiscal?
542
00:36:40,060 --> 00:36:42,260
Entonces todos a trabajar.
543
00:36:47,190 --> 00:36:51,230
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es lo que no te gustó?
544
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
El asunto no se quedó en una adivinanza.
545
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
Lo descubrí.
546
00:37:26,880 --> 00:37:28,050
¿Qué?
547
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
No es fácil de decir.
548
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Como si fuera una mentira.
549
00:37:42,910 --> 00:37:45,000
Como si cuando dices que se hiciera realidad.
550
00:37:52,910 --> 00:37:54,230
El hermano Osman.
551
00:37:56,910 --> 00:37:58,560
Me engaña.
552
00:38:06,380 --> 00:38:09,740
Yo también me congelé. Estaba la boca abierta.
553
00:38:11,650 --> 00:38:13,000
Pero después.
554
00:38:15,970 --> 00:38:23,050
Entonces mi derecha, mi izquierda,
todos los lados se incendiaron, Zümrüt.
555
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
Estaba todo en llamas.
556
00:38:40,780 --> 00:38:43,000
Necesito encontrar a esa mujer.
557
00:38:45,800 --> 00:38:49,670
Necesito mirarla a los ojos.
558
00:38:56,900 --> 00:38:57,970
Responde.
559
00:38:59,300 --> 00:39:01,180
Responde. Probablemente sea Siever. Responde.
560
00:39:02,150 --> 00:39:04,856
No. Esto es del banco. Ellos llaman.
561
00:39:04,880 --> 00:39:06,486
Todo el tiempo. No les importa
sí es de noche o de mañana.
562
00:39:06,510 --> 00:39:08,930
Estoy cansada.
Como resultado, mejor apago el teléfono.
563
00:39:18,550 --> 00:39:20,160
Aylin lo sabe.
564
00:39:40,690 --> 00:39:43,190
Necesito ir a casa.
565
00:39:45,870 --> 00:39:47,110
Niñita.
566
00:39:49,110 --> 00:39:50,590
Olvidaste tu vaso.
567
00:39:50,680 --> 00:39:53,060
No lo he olvidado. Lo tomaste.
568
00:39:55,390 --> 00:39:56,970
¿Vendrás otra vez?
569
00:39:57,170 --> 00:39:58,916
Por supuesto, por supuesto. Por supuesto.
570
00:39:58,940 --> 00:39:59,806
¿Quieres?
571
00:39:59,830 --> 00:40:01,720
¿Vas a hacer magia?
572
00:40:02,020 --> 00:40:05,460
Todavía tengo muchos juegos. Lo que no está ahí.
573
00:40:05,630 --> 00:40:06,876
Te veré luego.
574
00:40:06,900 --> 00:40:08,260
Nos vemos.
575
00:41:24,780 --> 00:41:26,140
Makbule.
576
00:41:28,440 --> 00:41:29,176
¿Qué?
577
00:41:29,200 --> 00:41:30,416
¿Dónde está este chico?
578
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
En el baño, hermano.
579
00:41:35,180 --> 00:41:37,830
Dame un vaso de agua. Todo gira.
580
00:41:58,460 --> 00:42:02,960
Una persona cuando, pierde a alguien cercano a él.
581
00:42:04,750 --> 00:42:08,640
Piensa que ya no se reirá para comer.
582
00:42:10,590 --> 00:42:13,070
Para dormir. ¿Sabes Zümrüt?
583
00:42:20,510 --> 00:42:22,260
Crees que la vida se acabó.
584
00:42:25,520 --> 00:42:30,200
Cuando Deniz e Inci murieron, dije.
585
00:42:32,170 --> 00:42:34,970
Ahora solo el dolor de perder, a Parla me matará.
586
00:42:40,050 --> 00:42:45,290
Pero esta es la vida.
587
00:42:49,860 --> 00:42:52,020
Piedras inesperadas atraviesan la cabeza.
588
00:42:56,790 --> 00:42:58,620
Somos muy pocos, Zümrüt.
589
00:43:00,040 --> 00:43:01,600
Estamos muy maltratados.
590
00:43:02,280 --> 00:43:04,560
Porque estamos rodeados de enemigos.
591
00:43:07,980 --> 00:43:09,270
Ahora yo lo estoy.
592
00:43:12,190 --> 00:43:13,980
No quiero que mi esposo muera.
593
00:43:17,970 --> 00:43:20,160
Que Parla no se quede sin padre.
594
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Tú.
595
00:43:25,410 --> 00:43:27,440
Y entonces ella muere ante mis ojos.
596
00:43:33,080 --> 00:43:36,350
Vimos en qué estado quedó,
Inci cuando creció sin un padre.
597
00:43:37,510 --> 00:43:39,450
No puedo hacer lo mismo con Parla.
598
00:43:41,710 --> 00:43:43,370
También Siever.
599
00:43:44,020 --> 00:43:47,970
Mi primo, tú marido.
600
00:43:49,870 --> 00:43:51,220
Inocente.
601
00:43:52,440 --> 00:43:56,350
No quiero ensuciarme las manos, matar a alguien.
602
00:43:59,280 --> 00:44:02,590
No quiero que los niños,
sufran por el pecado de su madre.
603
00:44:06,750 --> 00:44:08,240
Por lo tanto, guardaré silencio.
604
00:44:13,530 --> 00:44:19,170
No permitiré que la familia o tu
esposo se enteren de esta traición.
605
00:44:25,790 --> 00:44:27,936
Pero te mantendrás alejada de Osman.
606
00:44:27,960 --> 00:44:31,340
No cruzarás los ojos,
no te levantarás frente a él.
607
00:44:31,930 --> 00:44:34,160
Si te paras frente a él.
608
00:44:34,980 --> 00:44:37,680
Estaré frente a ti en un estado diferente.
609
00:44:38,650 --> 00:44:41,630
Le orarás a Allah para que te quite,
la vida por la vergüenza.
610
00:44:50,580 --> 00:44:54,460
Esta universidad, donde tanto querías y entraste.
611
00:44:56,350 --> 00:44:59,490
En la que le pediste permiso a Siever.
612
00:45:00,480 --> 00:45:02,170
En la que te encuentras.
613
00:45:04,320 --> 00:45:06,120
Ahora te irás de ahí.
614
00:45:08,010 --> 00:45:09,910
Olvídate de ser enfermera.
615
00:45:27,550 --> 00:45:29,540
Vamos, hijo. Vamos. No puedo soportarlo más.
616
00:45:35,840 --> 00:45:37,906
¿Por qué me estás esperando, papá?
Me acercaría a mi hijo.
617
00:45:37,930 --> 00:45:39,830
¿Qué haces ahí durante tanto tiempo?
618
00:45:40,690 --> 00:45:41,806
¿Qué voy a hacer, papá?
619
00:45:41,830 --> 00:45:43,990
Tengo puntos, camino muy lentamente.
620
00:45:44,270 --> 00:45:46,220
De todos modos, no puede durar tanto.
621
00:45:46,680 --> 00:45:48,560
¿Qué está pasando, papá?
622
00:45:48,810 --> 00:45:50,560
Conozco esa mirada.
623
00:45:51,630 --> 00:45:53,750
¿Qué pasó con mi papá que preguntaba estás bien?
624
00:45:53,970 --> 00:45:56,326
Parece que el tiempo ha llegado,
a su fin cuando estaba en las nubes.
625
00:45:56,350 --> 00:45:57,950
Me derribas de nuevo.
626
00:46:00,350 --> 00:46:01,850
No hijo.
627
00:46:02,550 --> 00:46:04,320
Sólo estoy nervioso.
628
00:46:06,570 --> 00:46:08,240
Vivimos cosas duras.
629
00:46:09,150 --> 00:46:10,750
Vamos, hablemos un poco.
630
00:46:20,480 --> 00:46:21,570
Entra, hijo.
631
00:46:22,240 --> 00:46:24,540
Siéntate. No te pares, no te canses.
632
00:46:27,640 --> 00:46:29,160
Y tú, papá.
633
00:46:30,830 --> 00:46:32,530
Si es difícil para ti, no lo hagas.
634
00:46:33,960 --> 00:46:38,360
Hijo, lo estoy intentando.
635
00:46:39,630 --> 00:46:41,180
Ten paciencia también.
636
00:46:41,520 --> 00:46:44,070
Confía. Confía en tu padre.
637
00:46:53,620 --> 00:46:55,930
Te preguntaré algunas cosas.
638
00:46:57,390 --> 00:47:01,630
Cuando entraste y saliste del edificio.
Nadie te vio, ¿verdad?
639
00:47:02,460 --> 00:47:04,550
No. No me vieron.
640
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
Se dispararon varios tiros.
641
00:47:08,410 --> 00:47:10,006
¿Nadie escuchó?
642
00:47:10,030 --> 00:47:12,536
Quizás alguien vino a ver. ¿Estás seguro?
643
00:47:12,560 --> 00:47:15,980
Papá, no lo recuerdo. Ya te dije que me desmayé.
644
00:47:16,520 --> 00:47:21,700
Luego, cuando me desperté.
Cuando lo vi en ese estado.
645
00:47:24,640 --> 00:47:27,486
Dices que nadie te vio cuando te fuiste.
Estás seguro.
646
00:47:27,510 --> 00:47:29,380
No, papá, no.
647
00:47:30,250 --> 00:47:32,050
¿Por qué haces estas preguntas?
648
00:47:32,680 --> 00:47:34,360
¿Hay algún problema, papá?
649
00:47:34,580 --> 00:47:36,290
No me digas nada.
650
00:47:41,560 --> 00:47:43,500
Tan sólo quería asegurarme.
651
00:47:45,190 --> 00:47:47,380
No quería dejar rastro.
652
00:47:49,510 --> 00:47:54,020
Si dices que nadie te ha visto,
entonces no te han visto.
653
00:47:58,030 --> 00:47:59,030
¿Papá?
654
00:48:03,060 --> 00:48:06,740
¿Qué has hecho con...?
655
00:48:11,230 --> 00:48:13,230
Enterrado junto a Inci.
656
00:48:13,620 --> 00:48:14,620
¿Y la pistola?
657
00:48:16,130 --> 00:48:17,890
Me deshice de ella.
658
00:48:24,430 --> 00:48:26,130
¿Pongo la mesa, hermano?
659
00:48:26,690 --> 00:48:28,960
No, no puedo comer, Makbule.
660
00:48:48,130 --> 00:48:49,540
En la barbacoa.
661
00:48:58,290 --> 00:48:59,980
Eren, presiona el acelerador.
662
00:49:00,420 --> 00:49:02,160
¿Por qué no fue el fiscal Ilgaz?
663
00:49:02,860 --> 00:49:06,036
Tu obstinado amigo está obsesionado con Pars.
664
00:49:06,060 --> 00:49:06,666
¿Cómo así?
665
00:49:06,690 --> 00:49:09,900
Entonces, Eren, se quedó atascado y eso es todo.
666
00:49:10,420 --> 00:49:12,350
Lo más probable es que hable con Pars.
667
00:49:12,770 --> 00:49:14,696
Olvídalo, pongámonos manos a la obra.
668
00:49:14,720 --> 00:49:16,640
Está bien, está bien, acabo de preguntar.
669
00:49:16,740 --> 00:49:17,740
Estaba convencida sin él.
670
00:49:18,380 --> 00:49:22,580
Bravo, bravo, así es como debes comportarte.
Por supuesto que estaré convencida, amigo mío.
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,630
¿Esto que es? ¿Cómo puedes vivir así?
672
00:49:25,950 --> 00:49:28,026
Que Allah dé paciencia a los que están a su lado.
673
00:49:28,050 --> 00:49:29,820
El fiscal Ilgaz está bien.
674
00:49:30,240 --> 00:49:31,540
Entonces él sabe algo.
675
00:49:31,810 --> 00:49:34,106
Con eso cierro el tema, ¿bueno?
676
00:49:34,130 --> 00:49:37,950
No me queda bien, la vida es corta
y los días son aún más cortos, Eren.
677
00:49:38,850 --> 00:49:40,020
Exactamente.
678
00:49:51,100 --> 00:49:52,400
¿Has venido?
679
00:49:52,830 --> 00:49:54,700
¿Dónde has estado, mi hermosa hija?
680
00:49:56,800 --> 00:49:58,930
Fui a tomar un café con Zümrüt.
681
00:50:00,670 --> 00:50:02,270
¿Café con Zümrüt?
682
00:50:02,640 --> 00:50:03,730
¿Para qué?
683
00:50:07,920 --> 00:50:09,250
¡Ah, hija mía!
684
00:50:10,270 --> 00:50:12,590
¡Ah, mi preciosa hija!
685
00:50:12,940 --> 00:50:20,940
Tú también eres una persona, no hagas
eso, no te tortures, hija, ¡no puedes hacer eso!
686
00:50:23,090 --> 00:50:30,690
La vida es hermosa, esta es tu vida,
solo tienes una vida, ¡no hagas eso!
687
00:50:35,070 --> 00:50:39,580
Quien te habla bien, quien te hace sentir bien.
688
00:50:40,080 --> 00:50:42,020
Quédate cerca de ellos.
689
00:50:42,690 --> 00:50:46,756
Quien te trata mal, quien te atormenta,
no los aguantes.
690
00:50:46,780 --> 00:50:50,400
No puedo, mamá, no puedo.
691
00:50:50,900 --> 00:50:52,770
No puedo prescindir de Osman.
692
00:50:55,250 --> 00:50:57,146
No me queda nadie en mi vida.
693
00:50:57,170 --> 00:50:59,680
No digas eso, no digas eso, no digas eso.
694
00:50:59,890 --> 00:51:03,180
Aquí estoy yo, siempre estoy a tus espaldas.
695
00:51:03,650 --> 00:51:07,460
Tienes una hija, un diamante
de verdad, no digas eso.
696
00:51:09,540 --> 00:51:12,340
No puedo soportar otra pérdida, mamá.
697
00:51:13,900 --> 00:51:18,450
Inci se agarró a la rama, pero también se cayó.
698
00:51:20,740 --> 00:51:22,670
Ayúdame, no quiero que se vaya.
699
00:51:23,760 --> 00:51:25,580
Nadie lo sabrá.
700
00:51:26,020 --> 00:51:30,530
Si Siever se entera,
matará tanto a Osman como a Zümrüt.
701
00:51:30,590 --> 00:51:33,280
¿A cuántas personas más enterraremos?
702
00:51:35,780 --> 00:51:37,740
Estoy muy cansada, mamá.
703
00:51:40,660 --> 00:51:44,110
Todo pasará, todo pasará.
704
00:51:44,620 --> 00:51:48,910
Allah, si ha dado problemas,
también dará paciencia.
705
00:51:49,780 --> 00:51:51,220
No te enfades.
706
00:52:21,380 --> 00:52:23,310
Te pido perdón, hija.
707
00:52:25,550 --> 00:52:27,580
No es tu culpa.
708
00:52:27,604 --> 00:52:46,204
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
709
00:52:50,370 --> 00:52:52,830
¿Dónde vas hermano? Recientemente llegaste.
710
00:52:52,910 --> 00:52:54,640
¿Cuántas preguntas haces, Makbule?
711
00:52:55,120 --> 00:52:57,280
¿Debo informarte a esta edad?
712
00:53:13,820 --> 00:53:15,380
No comeremos nada.
713
00:53:15,460 --> 00:53:15,976
Está bien, fiscal.
714
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Gracias.
715
00:53:25,620 --> 00:53:26,746
Dime, Pars.
716
00:53:26,770 --> 00:53:27,770
¿Qué?
717
00:53:28,850 --> 00:53:30,140
¿Cuál es tu problema?
718
00:53:30,700 --> 00:53:33,380
Mi único problema es hacer, bien el trabajo.
719
00:53:34,620 --> 00:53:37,046
Lo que te preocupa, dímelo y cálmate.
720
00:53:37,070 --> 00:53:38,876
No puedes dudar de todo, te aburrirás.
721
00:53:38,900 --> 00:53:41,196
Cálmate, confía en tu colega.
722
00:53:41,220 --> 00:53:44,660
No te comportas así, dime Pars.
723
00:53:45,580 --> 00:53:46,580
No hay nada.
724
00:53:49,620 --> 00:53:52,080
Sabes que no te creí, ¿verdad?
725
00:53:53,740 --> 00:53:56,420
Miras hacia otro lado e incluso, eso te traiciona.
726
00:53:57,280 --> 00:54:01,360
Me miras a los ojos con fuerza,
esto dice que te sientes culpable.
727
00:54:01,790 --> 00:54:04,270
No hay otro problema que no
sea el expediente de Ergüvan.
728
00:54:05,780 --> 00:54:09,310
Tenemos muchas cosas que
hacer y poco tiempo, apúntalo.
729
00:54:11,170 --> 00:54:16,326
Estoy sentado frente a ti, como
abogado en jefe, pidiéndote ayuda.
730
00:54:16,350 --> 00:54:20,020
Le tendí la mano, quería que
estudiáramos juntos el expediente.
731
00:54:20,260 --> 00:54:23,500
Pero, no quieres, estás
constantemente buscando algo.
732
00:54:23,760 --> 00:54:25,820
¿Qué quieres de mí, no lo entiendo?
733
00:54:25,890 --> 00:54:28,480
Te conozco muy bien, ¿quizás por eso?
734
00:54:29,220 --> 00:54:31,810
Tú también me conoces, no me equivoco.
735
00:54:32,900 --> 00:54:40,900
Querías que trabajáramos juntos, dijiste que
tenemos un objetivo, ¿no es así?
736
00:54:42,030 --> 00:54:43,440
Vamos, habla.
737
00:54:45,520 --> 00:54:51,490
O estás escondiendo algo o
estás arrinconado en una esquina.
738
00:54:52,610 --> 00:54:54,500
¿Qué es exactamente, Pars?
739
00:54:58,050 --> 00:54:59,180
Nada.
740
00:55:02,420 --> 00:55:04,290
Lo averiguaré, ¿no lo sabes?
741
00:55:04,850 --> 00:55:09,470
No lo dejaré tan fácil,
excavaré hasta el final, Pars.
742
00:56:16,990 --> 00:56:20,190
¡Bravo! ¡Madre e hijo! ¡Buen negocio!
743
00:56:20,320 --> 00:56:22,580
¡El rompecabezas encaja!
744
00:56:22,860 --> 00:56:24,820
¡Hiciste un buen trabajo!
745
00:56:25,180 --> 00:56:26,500
¡Incluso lo memorizaron!
746
00:56:36,530 --> 00:56:38,190
Ridvan, tráeme un poco de té.
747
00:57:18,080 --> 00:57:26,080
Este es el auto, se mueve por Etiler y
después de un largo trecho vemos que sí.
748
00:57:28,940 --> 00:57:30,076
Hijo, ¿qué estás haciendo?
749
00:57:30,100 --> 00:57:31,410
Olvidé mi teléfono.
750
00:57:31,500 --> 00:57:33,820
¿Creciste en una tienda de campaña? Llamarías.
751
00:57:33,870 --> 00:57:35,600
Toma tú teléfono y sal.
752
00:57:40,240 --> 00:57:43,090
¿Por qué estoy tan tenso? no lo entiendo.
753
00:57:43,260 --> 00:57:46,910
Pars tampoco está por encima
de nosotros, y todavía estoy tenso.
754
00:57:47,440 --> 00:57:50,460
¡Libertad!
755
00:57:53,260 --> 00:57:54,820
¿Dónde me detuviste?
756
00:57:56,530 --> 00:58:03,620
Como puede ver, su rostro no es visible,
lleva sombrero, también se puso capucha.
757
00:58:04,850 --> 00:58:07,040
Aquí recibe una multa.
758
00:58:07,840 --> 00:58:10,676
El sistema tomó una foto, pero no todo lo previo.
759
00:58:10,700 --> 00:58:14,480
Demostró hace mucho tiempo que no es
tan inocente como parece, es un sinvergüenza.
760
00:58:16,480 --> 00:58:17,890
Continúa, ¿y luego qué?
761
00:58:18,740 --> 00:58:22,480
Luego condujo hacia el contenedor.
762
00:58:24,110 --> 00:58:26,050
Lo haré más rápido aquí, abogado.
763
00:58:28,590 --> 00:58:32,880
Y en lugar de irse a casa, se va a Gálata.
764
00:58:33,420 --> 00:58:38,036
Sale del auto y camina,
y luego está completamente perdido.
765
00:58:38,060 --> 00:58:39,730
No se sabe dónde fue después.
766
00:58:39,900 --> 00:58:41,686
Lo más extraño es que está todo,
al lado de la oficina.
767
00:58:41,710 --> 00:58:44,630
Pero, en lugar de ir a la oficina, va
a un lugar completamente diferente.
768
00:58:44,750 --> 00:58:46,540
¿A dónde podría ir este desvergonzado?
769
00:58:46,690 --> 00:58:49,700
No sé, allí no hay conocidos.
770
00:58:52,340 --> 00:58:54,290
¿Qué hizo entonces, me pregunto?
771
00:58:54,830 --> 00:58:59,260
Ya que estamos trabajando juntos,
entonces bienvenida a mis tácticas, Ceylin.
772
00:58:59,420 --> 00:59:02,996
Entonces no entenderemos nada, es
imposible investigar delitos sentados en la mesa.
773
00:59:03,020 --> 00:59:04,640
¿Me equivoco, Eren?
774
00:59:05,660 --> 00:59:07,260
Eso es, fiscal.
775
00:59:10,800 --> 00:59:14,220
Vamos a ver, no puedo trabajar así.
776
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
Me gusta.
777
00:59:20,160 --> 00:59:23,630
Por cierto, mira esta maleta.
778
00:59:24,900 --> 00:59:27,528
He buscado en las redes sociales,
de toda la familia...
779
00:59:27,552 --> 00:59:29,870
...haré lo mejor que pueda, pero la encontraré.
780
00:59:30,110 --> 00:59:32,666
Encontraré algo sobre esta maleta.
781
00:59:32,690 --> 00:59:37,440
Juro que, si encuentro algo,
llegaré al fondo de la verdad.
782
00:59:39,020 --> 00:59:40,026
Nosotros nos vamos.
783
00:59:40,050 --> 00:59:41,066
Trabajo fácil.
784
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Gracias.
785
00:59:48,720 --> 00:59:52,850
La sensación de que el corazón,
está a punto de saltar.
786
00:59:54,590 --> 00:59:55,436
Zual, ¿sí?
787
00:59:55,460 --> 00:59:56,460
Si.
788
00:59:57,060 --> 00:59:59,090
Que hermoso nombre tienes.
789
00:59:59,420 --> 01:00:01,500
Zual. Te conviene.
790
01:00:01,550 --> 01:00:02,800
Gracias.
791
01:00:03,220 --> 01:00:06,246
Se acuesta, después a el sistema,
le resultará más fácil.
792
01:00:06,270 --> 01:00:09,540
Ayúdame a acostarme, mi cabeza da vueltas.
793
01:00:09,630 --> 01:00:12,880
Mis piernas no aguantan, la sensación de
que me voy a caer en cualquier momento.
794
01:00:15,460 --> 01:00:19,476
El Sr. Doctor dijo que tiene un
leve ataque de pánico, Sr. Pars.
795
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
Pronto volverá a sus sentidos,
entonces tendrá que ver a un especialista.
796
01:00:22,590 --> 01:00:23,846
Ya que tú lo dices.
797
01:00:23,870 --> 01:00:25,676
Descanse, volveré más tarde.
798
01:00:25,700 --> 01:00:30,540
¿Quizás no te irás si no hay trabajo?
799
01:00:30,800 --> 01:00:34,450
Sería bueno para mí tener a alguien,
más en la habitación.
800
01:00:34,480 --> 01:00:35,900
Me quedaré, por supuesto.
801
01:00:36,030 --> 01:00:37,656
Ni siquiera hay pacientes especialmente hoy.
802
01:00:37,680 --> 01:00:39,220
¿No te estoy molestando?
803
01:00:39,950 --> 01:00:41,836
Si te molesto, me enojaré.
804
01:00:41,860 --> 01:00:43,600
No querido, está bien.
805
01:00:44,340 --> 01:00:45,686
Está cómodo, ¿sí?
806
01:00:45,710 --> 01:00:47,710
Nunca había estado tan cómodo.
807
01:00:52,960 --> 01:00:54,530
Lo encontraremos, ¿verdad?
808
01:00:54,930 --> 01:00:57,950
Lo encontraremos, no lo
dejaremos tan fácil, no te preocupes.
809
01:00:58,500 --> 01:01:00,776
Estoy encantada con su potencial, querido fiscal.
810
01:01:00,800 --> 01:01:01,920
Encantada...
811
01:01:06,160 --> 01:01:07,330
¿Papá?
812
01:01:08,210 --> 01:01:09,896
¿Dónde andas de noche?
813
01:01:09,920 --> 01:01:11,920
Buscamos rastros, ¿y tú?
814
01:01:12,260 --> 01:01:14,716
¿Los pensionistas también están
de servicio, a partir de ahora?
815
01:01:14,740 --> 01:01:18,700
No se puede resolver todo tan
rápido, hay muchas cosas que hacer.
816
01:01:20,320 --> 01:01:23,020
Estoy cansado de estar en casa, decidí venir.
817
01:01:23,390 --> 01:01:24,820
Nos vemos.
818
01:01:29,680 --> 01:01:30,740
¿Pensionista?
819
01:01:30,990 --> 01:01:32,740
¿No es joven tú papá todavía?
820
01:01:32,980 --> 01:01:35,490
Está cansado, lo decidió por su cuenta.
821
01:01:37,890 --> 01:01:39,316
¡Amigos trabajo fácil!
822
01:01:39,340 --> 01:01:40,406
¡Bienvenido Jefe!
823
01:01:40,430 --> 01:01:41,520
¡Gracias!
824
01:01:41,940 --> 01:01:46,756
Necesito un expediente de todos los desaparecidos
en las últimas 24 horas, estoy investigando un caso.
825
01:01:46,780 --> 01:01:47,980
Ahora, jefe.
826
01:01:57,700 --> 01:02:01,650
Dos mujeres, conectadas por la edad.
Una era viuda.
827
01:02:02,140 --> 01:02:04,910
El segundo no estaba casado. Llegó la familia.
828
01:02:05,330 --> 01:02:07,200
Y un hombre de unos 50 años.
829
01:02:07,230 --> 01:02:10,590
Salió de la casa, diciendo que se iba
a trabajar y no regresó, jefe.
830
01:02:20,420 --> 01:02:25,310
Solo me viene a la mente la
oficina, ¿podría esconder algo allí?
831
01:02:25,390 --> 01:02:27,946
¿Qué dices? ¿Vamos, a ver mientras está detenido?
832
01:02:27,970 --> 01:02:31,020
Primero, vayamos al lugar donde
estacionó el auto y lo seguimos.
833
01:02:31,700 --> 01:02:34,740
Vaya, por lo general significa que lo crees.
834
01:02:35,220 --> 01:02:36,752
No, estoy acostumbrada al hecho,
de que me detengas...
835
01:02:36,776 --> 01:02:38,876
...constantemente, así que se me ha
desarrollado una especie de reflejo.
836
01:02:38,900 --> 01:02:43,410
Ha pasado, ha pasado todo,
en adelante, con el Fiscal jefe Pars.
837
01:02:43,730 --> 01:02:45,170
Así es como trabajo.
838
01:02:45,260 --> 01:02:50,480
Me pongo en la piel de las personas,
sigo su camino, lo entiendo, lo siento.
839
01:02:50,660 --> 01:02:52,460
Ésta es la única, forma en que sale la verdad.
840
01:02:52,530 --> 01:02:54,936
Bravo, para que no,
decidas más asuntos en la mesa.
841
01:02:54,960 --> 01:02:57,280
Tengo ese estilo, alguien así y alguien como yo.
842
01:02:59,620 --> 01:03:01,516
No llegó al auto, no está allí, si se dio cuenta.
843
01:03:01,540 --> 01:03:02,850
Es un hábito.
844
01:03:03,070 --> 01:03:04,990
Olvídalo, no nacimos con auto.
845
01:03:05,410 --> 01:03:08,670
Tomaremos un taxi,
sí lo encontramos, por supuesto.
846
01:03:16,210 --> 01:03:17,210
Herman
847
01:03:24,690 --> 01:03:25,890
¡Eres muy pretencioso!
848
01:03:29,040 --> 01:03:29,870
¡Pasa!
849
01:03:30,060 --> 01:03:31,790
¡Gracias!
850
01:03:36,510 --> 01:03:37,710
¡Continuemos!
851
01:04:43,890 --> 01:04:45,090
¿Hija?
852
01:04:46,720 --> 01:04:48,610
¿Estás preocupada por tu papá?
853
01:04:52,770 --> 01:04:54,450
Entiendo, gracias.
854
01:04:55,470 --> 01:04:57,420
¿De qué debería preocuparme, papá?
855
01:04:58,350 --> 01:05:00,880
¿Has pensado en lo que pasará al final?
856
01:05:02,880 --> 01:05:04,370
¿Como pudiste hacer esto?
857
01:05:05,760 --> 01:05:07,550
¿Cómo pudiste hacerle esto a mí mamá?
858
01:05:08,000 --> 01:05:12,036
¿Cómo pudiste abrazar y besar a otra mujer
y luego venir a abrazarme, papá? ¿Cómo?
859
01:05:12,060 --> 01:05:13,096
Lo entenderás cuando seas grande, hija.
860
01:05:13,120 --> 01:05:15,120
¿Qué voy a entender?
861
01:05:15,550 --> 01:05:18,530
Me mentiste mirándome a los ojos.
862
01:05:18,720 --> 01:05:23,920
Intentaste esconderte, no le dijiste a mí
mamá, pero todo salió, ¿qué pasará ahora?
863
01:05:26,140 --> 01:05:30,516
Papá, ¿cómo puedes mentirle a tu hija?
¿Cómo puedes usar a tu hija?
864
01:05:30,540 --> 01:05:32,996
Me vi obligado,
¿qué podía hacer en medio de la calle?
865
01:05:33,020 --> 01:05:34,480
¿No tienes vergüenza?
866
01:05:34,590 --> 01:05:36,716
Ella es nuestra pariente.
867
01:05:36,740 --> 01:05:39,040
La llamó su hermana.
868
01:05:39,380 --> 01:05:41,200
¿Eres así?
869
01:05:41,260 --> 01:05:42,806
¿Qué tipo de toxicidad es esta?
870
01:05:42,830 --> 01:05:44,420
¡Elige tus expresiones, Parla!
871
01:05:44,780 --> 01:05:47,230
¿Es solo mi culpa para que me preguntes?
872
01:05:47,700 --> 01:05:51,380
¿Mamá es una persona fácil, dime? ¿Es fácil?
873
01:05:51,630 --> 01:05:55,010
¿Es fácil lidiar con su infelicidad,
crónica día y noche?
874
01:05:55,520 --> 01:05:57,596
Después de Deniz, ella estaba destruida.
875
01:05:57,620 --> 01:05:58,860
Ella está perdida, eso es todo.
876
01:05:59,120 --> 01:06:00,746
Actuó como si yo,
no estuviera allí, Parla, ¿sabes?
877
01:06:00,770 --> 01:06:04,740
Actúa como si no estuviera allí. Las
drogas ni siquiera funcionaron para ella.
878
01:06:04,850 --> 01:06:06,796
Había perdido completamente la cabeza,
por lo que no estaba realmente en sí misma.
879
01:06:06,820 --> 01:06:08,646
No puedes llamar loca a mi mamá.
880
01:06:08,670 --> 01:06:10,826
¿Bien? No puedes llamar loca a
mi mamá. Mi mamá no está loca.
881
01:06:10,850 --> 01:06:12,530
¿Sí? Bueno.
882
01:06:12,620 --> 01:06:14,180
Entonces siéntate y espérame.
883
01:06:24,180 --> 01:06:25,280
¿Qué es?
884
01:06:26,240 --> 01:06:27,280
¿Qué es?
885
01:06:29,280 --> 01:06:31,940
Tú hermano murió cuando tenía 4 años, hija.
886
01:06:33,550 --> 01:06:41,550
Mira 5 años, 6 años, 7 también existen, hasta de 8.
887
01:06:48,000 --> 01:06:55,060
Ella le compra cosas nuevas, como si no
estuviera muerto, se esconde de nosotros.
888
01:06:55,150 --> 01:06:56,990
Lavadas, planchadas.
889
01:06:58,000 --> 01:07:01,200
Duerme en la habitación de tú
hermano, que no hemos limpiado.
890
01:07:01,440 --> 01:07:02,900
¿No está loca?
891
01:07:03,020 --> 01:07:05,390
¿No tienes la culpa en absoluto?
892
01:07:05,680 --> 01:07:07,060
¿En absoluto?
893
01:07:07,230 --> 01:07:10,000
¿Quizás porque la dejaste sola?
894
01:07:10,740 --> 01:07:13,440
¿Quizás porque fingiste no ver su dolor?
895
01:07:14,000 --> 01:07:16,290
Volviste a la vida, pero ella no pudo.
896
01:07:16,460 --> 01:07:18,380
¿Ayudaste a mí mamá?
897
01:07:20,000 --> 01:07:24,510
También te quedaste frente a mí y lloraste.
898
01:07:25,120 --> 01:07:27,360
Solo te estás humillando de esta manera.
899
01:07:27,570 --> 01:07:31,730
Eres un mentiroso, eres un egoísta, eres
una mala persona, eso es todo.
900
01:07:34,260 --> 01:07:36,660
No eres mi papá, de ahora en adelante.
901
01:07:38,160 --> 01:07:39,656
De ahora en adelante, no tengo papá.
902
01:07:39,680 --> 01:07:41,010
Hija, no hagas esto, por favor.
903
01:07:41,090 --> 01:07:42,720
¡Suéltame!
904
01:07:43,890 --> 01:07:47,790
¡No me toques con tus manos!
¡Ve y abraza a esa mujer!
905
01:07:50,590 --> 01:07:53,170
¿En quién confiaré ahora?
906
01:07:54,240 --> 01:07:56,820
¿A quién le pediré ayuda?
907
01:07:58,140 --> 01:08:00,580
¿En quién confiaré, papá?
908
01:08:02,510 --> 01:08:05,870
¿Cómo puedo confiar en un mentiroso,
y llamarlo papá?
909
01:10:28,040 --> 01:10:28,796
Trabajo fácil.
910
01:10:28,820 --> 01:10:30,906
Jefe, bienvenido.
911
01:10:30,930 --> 01:10:32,616
Me alegro de verte, ¿cómo estás, león?
912
01:10:32,640 --> 01:10:34,456
Estoy bien, papá.
913
01:10:34,480 --> 01:10:37,626
Dijeron que lo solicitaste.
Papá, dime que no es verdad.
914
01:10:37,650 --> 01:10:39,450
Sucedió.
915
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Lo escribí, lo hice.
916
01:10:42,160 --> 01:10:43,590
Pero no pude.
917
01:10:44,120 --> 01:10:46,870
Mañana por la mañana iré a preguntarle al jefe.
918
01:10:47,280 --> 01:10:49,166
Estoy aquí, hijo,
¿tenemos algún otro lugar adónde ir?
919
01:10:49,190 --> 01:10:52,860
¡Eso es papá! Larga vida. Te juro
que sería como un orfanato sin ti.
920
01:10:53,430 --> 01:10:56,976
¿Y? ¿Algún negocio? Cuéntame brevemente.
921
01:10:57,000 --> 01:10:58,870
Sí, sí papá, ¿cómo no puede ser?
922
01:10:59,020 --> 01:11:02,356
Encontré a una mamá muerta.
923
01:11:02,380 --> 01:11:03,580
La hija lo hizo.
924
01:11:04,190 --> 01:11:06,456
Los amigos llamaron,
para que no pudieran contactarla.
925
01:11:06,480 --> 01:11:09,280
La policía llega al lugar, la niña abre la puerta.
926
01:11:09,420 --> 01:11:11,956
Mi mamá, dijo salió a descansar.
927
01:11:11,980 --> 01:11:14,356
¿Creerán nuestros leones? Mira la sangre allí.
928
01:11:14,380 --> 01:11:17,256
Entran a la casa miran,
en el baño el cuerpo de una mujer.
929
01:11:17,280 --> 01:11:19,996
Le cortó la cabeza,
la puso en una cacerola, una cacerola.
930
01:11:20,020 --> 01:11:22,330
Ella la puso al fuego, Allah.
931
01:11:22,680 --> 01:11:24,406
¿Qué es esto, amigo?
932
01:11:24,430 --> 01:11:27,506
Juro que la chica parece un poco enferma.
933
01:11:27,530 --> 01:11:29,790
Y ella no fue tratada. Es por eso.
934
01:11:30,110 --> 01:11:32,070
En general, ¿hay algo más?
935
01:11:32,360 --> 01:11:33,900
Sí, lo hay, el jefe.
936
01:11:34,260 --> 01:11:38,320
Un hombre muerto, de 55 años,
fue encontrado en Gaziosmanpaşa.
937
01:11:39,350 --> 01:11:40,350
¿Y?
938
01:11:41,190 --> 01:11:43,376
Le dispararon, pero no allí.
939
01:11:43,400 --> 01:11:45,230
No conocen al hombre en la zona.
940
01:11:46,140 --> 01:11:48,076
¿Hay fotografías o algo así?
941
01:11:48,100 --> 01:11:49,800
Sí, papá, sí, ¿cómo no puede ser?
942
01:11:50,170 --> 01:11:52,390
Deben estar en alguna parte.
943
01:11:52,920 --> 01:11:55,286
Eren hijo, no entiendo lo que hay sobre la mesa.
944
01:11:55,310 --> 01:11:55,876
Sal.
945
01:11:55,900 --> 01:11:58,630
Jefe, cuando trabajas, resulta así.
946
01:11:59,210 --> 01:12:01,006
Por cierto, el cuerpo fue transportado.
947
01:12:01,030 --> 01:12:03,206
Hay una pistola al lado del cuerpo, sin rastros.
948
01:12:03,230 --> 01:12:05,466
Borrado el registro y el cadáver bien embalado.
949
01:12:05,490 --> 01:12:06,786
Trabajo delicado.
950
01:12:06,810 --> 01:12:08,826
Hijo, vamos, no has encontrado nada.
951
01:12:08,850 --> 01:12:10,450
Está bien, papá, está bien, lo encontré.
952
01:12:10,530 --> 01:12:11,720
Aquí mismo.
953
01:12:14,600 --> 01:12:16,580
El hombre... Sí, lo es.
954
01:12:17,520 --> 01:12:22,510
55 años, 188, hombre ligero.
955
01:12:05,490 --> 01:12:06,810
Trabajo complicado.
956
01:12:06,810 --> 01:12:10,505
- Hijo, vamos, no has encontrado nada.
- Está bien, papá, está bien, lo encontré.
957
01:12:10,530 --> 01:12:11,720
Aquí mismo.
958
01:12:14,600 --> 01:12:16,580
El hombre... Sí, es este.
959
01:12:17,520 --> 01:12:22,510
55 años, 1,88 mts, hombre delgado.
960
01:12:35,030 --> 01:12:36,835
Quédese con el cambio.
961
01:12:42,420 --> 01:12:45,760
¿Por qué una persona
puede venir aquí de madrugada?
962
01:12:45,760 --> 01:12:48,910
¿Y por qué dejaría el auto? Muy inútil.
963
01:12:48,910 --> 01:12:52,625
Definitivamente hay una razón por la
que debemos buscar en el lugar correcto.
964
01:12:52,650 --> 01:12:56,420
Si dijo que vino a devolverlo...
Pero, regresa a casa en auto.
965
01:12:57,280 --> 01:12:59,640
Me pregunto si reconoció a alguien.
966
01:13:03,570 --> 01:13:06,215
Lo más probable es que
haya venido al puente, Ceylin.
967
01:13:06,240 --> 01:13:07,640
Por supuesto.
968
01:13:22,330 --> 01:13:25,990
Yetka. Abre la puerta.
969
01:13:27,130 --> 01:13:30,190
Sé que me escuchas, Yekta, abre la puerta.
970
01:13:33,570 --> 01:13:35,370
Yekta, hace mucho frío.
971
01:13:37,800 --> 01:13:39,120
Yetka.
972
01:14:35,900 --> 01:14:37,430
Que Allah te maldiga.
973
01:14:46,140 --> 01:14:48,570
Vino aquí después de pasar por el
contenedor de basura.
974
01:14:48,570 --> 01:14:49,910
¿Qué piensas?
975
01:14:55,590 --> 01:14:58,400
Probablemente quería doblar,
pero cambió de opinión.
976
01:14:58,400 --> 01:14:59,970
No dobló, pero.
977
01:15:01,070 --> 01:15:02,370
Hizo algo, piénsalo.
978
01:15:04,110 --> 01:15:09,810
No sé, después que mató a mi hermana,
¿pudo venir a tomar aire?
979
01:15:13,310 --> 01:15:18,440
No, no me gustó este juego, que tienes
que pensar y sentirte como un asesino.
980
01:15:18,820 --> 01:15:22,390
Si la situación es diferente,
pregunta, me interesa.
981
01:15:24,220 --> 01:15:25,600
Yo no puedo.
982
01:15:25,760 --> 01:15:27,300
Siento que me he ido.
983
01:15:28,270 --> 01:15:30,659
No dobló, porque tiró algo.
984
01:15:37,220 --> 01:15:38,600
¿El teléfono?
985
01:15:39,210 --> 01:15:42,920
- Por supuesto, el teléfono de Inci, que falta.
- Exacto.
986
01:15:44,330 --> 01:15:46,790
No puede ser que no haya grabación de cámaras.
987
01:15:46,815 --> 01:15:49,925
Regresemos a la estación y veamos.
988
01:15:52,850 --> 01:15:56,140
Ceylin, no queda mucho, vamos.
989
01:15:58,900 --> 01:16:00,965
Que cálidas manos tienes.
990
01:16:00,990 --> 01:16:02,437
¿Estás congelada?
991
01:16:02,800 --> 01:16:03,740
Dámelas.
992
01:16:05,580 --> 01:16:06,750
Ciérralas.
993
01:16:14,690 --> 01:16:16,610
Está bien, vamos, vamos.
994
01:16:17,100 --> 01:16:17,920
Espera.
995
01:16:17,920 --> 01:16:19,430
No. No.
996
01:16:19,430 --> 01:16:20,200
Vamos.
997
01:16:35,290 --> 01:16:36,630
Gracias, Sra. Zual.
998
01:16:36,630 --> 01:16:38,690
Si estoy bien ahora, es verdad, es gracias a ti.
999
01:16:38,690 --> 01:16:40,460
No, Sr, ¿qué he hecho?
1000
01:16:40,460 --> 01:16:42,065
Lo que hiciste, ha sido suficiente.
1001
01:16:42,090 --> 01:16:43,310
Una vez más, que quede en el pasado.
1002
01:16:43,310 --> 01:16:45,440
Te diré algo.
1003
01:16:45,440 --> 01:16:46,450
Por supuesto.
1004
01:16:46,450 --> 01:16:49,550
¿Digo, si te invito un café,
como muestra de gratitud?
1005
01:16:49,550 --> 01:16:51,140
Si no es un problema para ti.
1006
01:16:51,140 --> 01:16:52,910
¿Por qué, no? Por supuesto que es posible.
1007
01:16:52,910 --> 01:16:55,660
- ¿Mañana?
- Mañana trabajo desde las tres.
1008
01:16:55,660 --> 01:16:58,881
- Puedes tener tiempo, antes.
- Siempre puedo arreglarlo.
1009
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
Toma, te calentarás.
1010
01:17:10,700 --> 01:17:11,590
¿Qué es?
1011
01:17:11,590 --> 01:17:12,600
Tilo.
1012
01:17:13,770 --> 01:17:16,055
No haga eso, Sr. fiscal.
1013
01:17:16,080 --> 01:17:19,150
Te juro que me enamoraré de ti.
1014
01:17:25,090 --> 01:17:26,315
Es una broma.
1015
01:17:42,110 --> 01:17:43,140
Ahí llega.
1016
01:17:45,820 --> 01:17:47,370
Sí, la cara es visible.
1017
01:17:50,270 --> 01:17:51,720
Y rompe el teléfono.
1018
01:17:55,770 --> 01:17:57,380
¡Choca los cinco!
1019
01:17:59,500 --> 01:18:00,970
No exactamente 1:0.
1020
01:18:00,970 --> 01:18:03,600
Él puede explicarlo, decir que lo hizo su padre.
1021
01:18:03,730 --> 01:18:07,300
Sí, debemos demostrar,
que el teléfono pertenece a Inci.
1022
01:18:09,440 --> 01:18:12,802
Este es solo el comienzo.
Está bien, vamos bien, sigamos, vamos.
1023
01:18:18,310 --> 01:18:20,033
Por favor, Sra. Laçin.
1024
01:18:20,480 --> 01:18:22,080
Sra. Laçin.
1025
01:18:22,080 --> 01:18:23,740
Desafortunadamente, la cuenta
vinculada a la oficina se ha cerrado.
1026
01:18:23,740 --> 01:18:25,460
¿Cómo va a pagar?
1027
01:18:25,920 --> 01:18:27,270
¿Cómo?
1028
01:18:28,330 --> 01:18:29,830
¿La cuenta está cerrada?
1029
01:18:29,830 --> 01:18:31,997
Eso es lo que parece.
1030
01:18:39,520 --> 01:18:40,700
Tómalo de aquí.
1031
01:18:46,640 --> 01:18:50,404
Qué lástima, su tarjeta está bloqueada.
No podemos tomarlo.
1032
01:18:56,370 --> 01:18:57,570
Dámela.
1033
01:18:58,380 --> 01:18:59,770
Buenas noches.
1034
01:19:04,430 --> 01:19:05,800
Lo atrapé.
1035
01:19:05,800 --> 01:19:09,020
- ¿Pueden mis ojos de halcón, no verlo?
- Dirá que no es suyo.
1036
01:19:09,210 --> 01:19:12,365
Mira, vale la pena por separado. Dirá que esta
es una persona diferente y eso es todo.
1037
01:19:12,390 --> 01:19:15,754
Déjalo hablar, tengo un informe en mis manos.
1038
01:19:15,860 --> 01:19:16,980
¿Qué tipo de informe?
1039
01:19:16,980 --> 01:19:20,390
El cuerpo de Inci fue encontrado en una maleta,
en la que había pelo de gato.
1040
01:19:20,640 --> 01:19:23,850
Pisechen. Sí, Engin tiene un gato, Pisechen.
1041
01:19:23,850 --> 01:19:27,300
Exacto. Con estos ojos de halcón lo vi.
1042
01:19:27,300 --> 01:19:30,300
En las muestras de la casa, lo pise.
Definitivamente ha dejado huella.
1043
01:19:30,300 --> 01:19:31,920
- ¿Pise?
- Pisechen.
1044
01:19:31,920 --> 01:19:33,390
Pisechen sí, vive mucho.
1045
01:19:33,390 --> 01:19:34,690
Preguntaré, fiscal.
1046
01:19:34,690 --> 01:19:37,900
Si la muestra del gato de la casa,
y la de la maleta coinciden.
1047
01:19:37,900 --> 01:19:40,540
¿Será frito dos veces o no?
1048
01:19:41,735 --> 01:19:43,783
Ayudará, pero debes
demostrar que solo Engin usó...
1049
01:19:43,807 --> 01:19:46,075
...la maleta, de lo contrario tampoco,
será una prueba.
1050
01:19:46,100 --> 01:19:49,315
A nuestro fiscal no le gustan las pruebas.
1051
01:19:49,340 --> 01:19:51,740
En general, queridos míos,
me voy corriendo al laboratorio.
1052
01:19:51,740 --> 01:19:55,540
En esta institución tienen de todo, té, café, todo.
1053
01:19:56,280 --> 01:19:57,260
Gracias.
1054
01:20:00,590 --> 01:20:04,190
¿Como así? ¿No puede ser 2 a 0?
1055
01:20:05,540 --> 01:20:08,773
No funcionó, pero falta poco.
No te sientes, vámonos.
1056
01:20:08,870 --> 01:20:11,040
No, no.
1057
01:20:11,360 --> 01:20:13,210
Beberé un café fuerte y volveré a mis sentidos.
1058
01:20:13,210 --> 01:20:15,170
- Ceylin, vamos.
- No, dije.
1059
01:20:15,650 --> 01:20:18,200
Sí, y volverá Eren, y continuaremos.
1060
01:20:18,920 --> 01:20:22,580
Por primera vez, podemos entrar y salir de forma
segura donde queramos, no nos escondemos.
1061
01:20:22,580 --> 01:20:24,865
La guerra no es contigo.
1062
01:20:24,890 --> 01:20:28,660
Sí, y no me abrumes con tus aburridas reglas.
1063
01:20:30,840 --> 01:20:33,980
Para pensar con lógica y hacer
lo correcto, es necesario dormir.
1064
01:20:34,710 --> 01:20:40,290
Si una persona no escucha a su cuerpo,
asegúrate de que el cuerpo pasará factura.
1065
01:20:40,290 --> 01:20:41,190
Vamos.
1066
01:20:42,890 --> 01:20:44,860
Pero Eren traerá el informe,
¿cómo sabremos los resultados?
1067
01:20:44,860 --> 01:20:47,028
Está bien, él nos informará, vamos.
1068
01:20:54,510 --> 01:20:57,520
No venias, así que pedí una ensalada.
1069
01:20:57,520 --> 01:20:59,100
Bien hecho.
1070
01:20:59,600 --> 01:21:02,600
Es cierto que no entendí como fue el día.
1071
01:21:02,790 --> 01:21:05,120
Olvidé comer algo en todo el día.
1072
01:21:05,120 --> 01:21:08,380
Y yo... hoy vi a la tía Makbule.
1073
01:21:10,830 --> 01:21:14,440
Neva, tus esperanzas... ya me hicieron enojar.
1074
01:21:14,440 --> 01:21:17,320
- Ves, es decir...
- Si. ¿Cuál es el problema?
1075
01:21:17,320 --> 01:21:19,240
¿Y? Te abrazó.
1076
01:21:19,240 --> 01:21:21,840
¿Te ofreció baklava y Börek a su ex nuera?
1077
01:21:21,840 --> 01:21:22,950
Hermano.
1078
01:21:22,950 --> 01:21:24,810
Sólo tuvimos una charla.
1079
01:21:25,100 --> 01:21:27,000
¿Sabes algo?
1080
01:21:27,000 --> 01:21:29,770
La familia no sabe que están casados.
1081
01:21:29,770 --> 01:21:30,900
¿Como es eso?
1082
01:21:31,242 --> 01:21:35,547
Ilgaz está ocupado ahora,
pensando cómo le diré esto a mi padre.
1083
01:21:35,580 --> 01:21:38,660
Por supuesto, ¿cómo le dirá?
1084
01:21:39,375 --> 01:21:43,275
Ya sabemos que, para él, no es tan fácil mentir.
1085
01:21:43,300 --> 01:21:44,430
Bien.
1086
01:21:44,720 --> 01:21:47,290
- Mi corazón dice. "Detona esta bomba".
- ¿En serio?
1087
01:21:47,315 --> 01:21:51,025
Si crees que eso te ayudará, hazla explotar.
1088
01:21:51,080 --> 01:21:53,168
¿Alguien te está reteniendo?
1089
01:21:54,850 --> 01:21:57,050
- ¿Hablas en serio?
- Si.
1090
01:21:59,418 --> 01:22:02,808
Pero no creo que ayude,
por lo tanto, es solo un intento inútil.
1091
01:22:02,940 --> 01:22:04,630
¿Sabes lo que creo que debes hacer?
1092
01:22:04,630 --> 01:22:07,750
Es cierto, aléjate ya, de este estado mental.
1093
01:22:11,220 --> 01:22:13,460
Por favor, Sr. fiscal.
1094
01:22:15,230 --> 01:22:17,900
Tu mejor comida, está lista.
1095
01:22:29,940 --> 01:22:31,320
Toma, hermano.
1096
01:22:35,450 --> 01:22:36,930
Hermano, ¿estás bien?
1097
01:23:10,310 --> 01:23:11,560
Sra. Laçin...
1098
01:23:12,580 --> 01:23:13,760
¿Qué hay?
1099
01:23:14,360 --> 01:23:18,470
Quiero esperar a mi hijo aquí, si no hay problema.
1100
01:23:18,470 --> 01:23:21,333
- Sra. Laçin, no puede verlo.
- Lo sé, lo sé, yo...
1101
01:23:21,548 --> 01:23:23,348
Por favor, déjame quedarme.
1102
01:23:23,840 --> 01:23:25,110
De acuerdo, por favor.
1103
01:23:25,540 --> 01:23:26,690
Gracias.
1104
01:23:27,690 --> 01:23:30,420
Venga aquí, si quiere, estará más
cómodo para usted aquí. Por favor.
1105
01:23:30,420 --> 01:23:31,260
Gracias.
1106
01:23:31,260 --> 01:23:33,110
¿Té, café, algo?
1107
01:23:33,650 --> 01:23:35,050
Tomaré té. Gracias.
1108
01:23:35,050 --> 01:23:36,460
Por supuesto, siéntese.
1109
01:23:36,900 --> 01:23:38,885
Hijo, dame un té.
1110
01:23:41,270 --> 01:23:42,240
Gracias.
1111
01:24:02,760 --> 01:24:04,060
Tómalo.
1112
01:24:04,570 --> 01:24:06,580
Gracias, buenas tardes.
1113
01:24:19,250 --> 01:24:21,340
Ya estoy incómoda.
1114
01:24:23,760 --> 01:24:26,660
Mientras Engin esté detenido,
¿quizás debería quedarme en la oficina?
1115
01:24:26,660 --> 01:24:29,135
¿Crees que no puedo resolver esto?
1116
01:24:29,160 --> 01:24:31,020
¿Crees que voy a pedirte permiso?
1117
01:24:31,020 --> 01:24:34,300
Bien, estamos recién cansados,
y ya hemos tenido suficientes peleas.
1118
01:24:34,300 --> 01:24:37,800
¿No sueñas? Ve a la cama, y duerme.
1119
01:24:37,800 --> 01:24:39,330
No puedo soñar.
1120
01:24:39,470 --> 01:24:42,967
No puedo, porque tu sofá es muy incómodo.
1121
01:24:43,120 --> 01:24:45,025
Pero no puedes hacerme esto.
1122
01:24:45,200 --> 01:24:49,814
Cuantas veces te he ofrecido la habitación,
no lo aceptaste solo por terquedad.
1123
01:24:50,290 --> 01:24:53,413
Creo que será mejor si no cruzamos esa frontera.
1124
01:24:59,060 --> 01:25:00,270
Mejor.
1125
01:25:07,328 --> 01:25:09,661
¿Tu papá todavía no lo sabe?
1126
01:25:10,970 --> 01:25:13,020
A juzgar por el silencio, no.
1127
01:25:14,800 --> 01:25:16,975
Está bien, ¿qué vamos a hacer cuando se entere?
1128
01:25:17,000 --> 01:25:19,350
¿Por qué no se lo dices?
1129
01:25:19,660 --> 01:25:22,350
¿Quizás no sé qué decir?
1130
01:25:28,740 --> 01:25:30,555
Voy a tomar una ducha.
1131
01:25:30,580 --> 01:25:33,326
¿O quieres tomarla tú, antes? ¿Cómo hacemos?
1132
01:25:33,360 --> 01:25:35,180
Me voy a dormir.
1133
01:25:35,630 --> 01:25:37,000
Ahora es muy tarde.
1134
01:25:41,840 --> 01:25:43,160
Buenas noches.
1135
01:25:43,600 --> 01:25:44,950
Buenas noches.
1136
01:26:14,660 --> 01:26:15,640
Hermano.
1137
01:26:18,680 --> 01:26:21,325
Hermano, no me asustes, por favor.
1138
01:26:21,510 --> 01:26:22,600
¿Qué pasa?
1139
01:26:23,100 --> 01:26:24,690
Sal por favor, por favor sal. Por favor.
1140
01:26:24,690 --> 01:26:27,010
- No pasa nada, Neva.
- Hermano, no has comido nada.
1141
01:26:27,010 --> 01:26:28,555
No tengo hambre.
1142
01:26:28,580 --> 01:26:29,700
Ve a dormir.
1143
01:27:46,410 --> 01:27:48,680
Empújame aún más.
1144
01:27:48,680 --> 01:27:50,200
Sujétate.
1145
01:27:50,450 --> 01:27:52,890
No pasará nada, me atraparás.
1146
01:27:54,920 --> 01:27:56,790
¿Vendrán mamá y las niñas?
1147
01:27:57,390 --> 01:27:58,840
¿Viene Ceylin?
1148
01:28:01,560 --> 01:28:03,920
No, hija, están muy lejos.
1149
01:28:39,490 --> 01:28:41,265
Tuve un sueño muy estúpido.
1150
01:28:41,290 --> 01:28:45,640
Solo dormí 10 minutos y siento que ya amaneció.
1151
01:28:45,640 --> 01:28:46,760
Fueron 15.
1152
01:28:46,760 --> 01:28:49,305
Voy a la habitación.
1153
01:28:49,330 --> 01:28:51,444
¿Qué es la herida? En la espalda.
1154
01:28:52,940 --> 01:28:54,010
Y está.
1155
01:28:55,650 --> 01:28:58,550
Corrí tras un asesino, en el servicio.
1156
01:28:59,020 --> 01:29:01,050
Traté de atraparlo durante un año.
1157
01:29:02,890 --> 01:29:04,760
Pero corría tan bien.
1158
01:29:05,050 --> 01:29:06,580
La bala entró aquí.
1159
01:29:06,860 --> 01:29:08,210
Y luego salió.
1160
01:29:10,360 --> 01:29:12,420
Es una herida de bala.
1161
01:29:16,230 --> 01:29:21,000
Tu viviste esto,
incluso te encanta contarlo, te jactas.
1162
01:29:23,000 --> 01:29:24,770
Eres un hombre muy extraño.
1163
01:30:11,060 --> 01:30:11,930
Eren.
1164
01:30:14,300 --> 01:30:15,620
Te escucho, Eren.
1165
01:30:18,400 --> 01:30:21,590
El pelo, coincidía con el del gato.
1166
01:30:22,040 --> 01:30:24,370
Y demuestra que solo Engin, usó la maleta.
1167
01:30:24,370 --> 01:30:25,820
Y aquí tienes 3:0.
1168
01:30:27,470 --> 01:30:28,520
Está bien.
1169
01:30:45,830 --> 01:30:47,090
Entra en razón.
1170
01:31:49,620 --> 01:31:51,750
¿Salimos? Se hace tarde.
1171
01:31:51,788 --> 01:31:53,288
Sí, sí, nos vamos.
1172
01:31:57,750 --> 01:32:01,080
Algo pasó, no tenías esa
cara cuando bajaste las escaleras.
1173
01:32:01,320 --> 01:32:02,230
Çınar…
1174
01:32:03,000 --> 01:32:04,379
Está en problemas.
1175
01:32:04,520 --> 01:32:08,240
Pasó por mucho, tal vez por eso.
1176
01:32:11,140 --> 01:32:14,520
Está extraño. Sus miradas, su
comportamiento, todavía no entiendo.
1177
01:32:14,980 --> 01:32:17,030
Bien, también iré a verlo.
1178
01:32:18,360 --> 01:32:19,750
Está bien.
1179
01:32:50,100 --> 01:32:51,080
Neva.
1180
01:32:51,120 --> 01:32:52,000
¿Hermano?
1181
01:32:53,540 --> 01:32:55,890
¡Buenos días, a la hermanita más hermosa!
1182
01:32:55,970 --> 01:32:57,760
¡Buenos días! ¿Cómo estás tú?
1183
01:32:57,760 --> 01:33:00,020
¡Bien! ¡Muy bien!
1184
01:33:00,340 --> 01:33:02,020
Bien, estoy muy contenta.
1185
01:33:02,290 --> 01:33:09,120
Te digo, no desayunemos en casa,
desayunemos afuera.
1186
01:33:09,120 --> 01:33:11,700
Tomaré mis cosas y vuelvo, vuelvo ahora mismo.
1187
01:33:11,700 --> 01:33:15,060
Hermano, tengo mucho que hacer, tengo que irme.
1188
01:33:32,150 --> 01:33:33,240
¡Buenos días!
1189
01:33:33,480 --> 01:33:35,355
Quería ver a Çınar.
1190
01:33:35,380 --> 01:33:36,770
¡Buenos días!
1191
01:33:36,770 --> 01:33:39,115
Está en la habitación, estaba dormido.
1192
01:33:39,140 --> 01:33:42,095
Está bien, pero Ilgaz dijo que estaba despierto.
1193
01:33:42,120 --> 01:33:44,370
Lo veré un par de minutos.
1194
01:33:44,370 --> 01:33:47,090
Hubiera venido si estuviera libre o no...
1195
01:33:47,410 --> 01:33:50,260
No me entrometeré, no te preocupes.
1196
01:33:50,260 --> 01:33:51,750
Lo veré de la puerta.
1197
01:33:57,880 --> 01:33:59,060
Çınar
1198
01:34:01,970 --> 01:34:03,040
Estás.
1199
01:34:08,450 --> 01:34:10,200
Está realmente dormido.
1200
01:34:14,420 --> 01:34:16,520
- Duerme.
- Te lo dije.
1201
01:34:19,860 --> 01:34:20,870
¡Buenos días!
1202
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
¡Buenos días!
1203
01:34:24,580 --> 01:34:29,160
Quería ver a Çınar, Ilgaz dijo que
estaba despierto, pero ahora duerme.
1204
01:34:30,340 --> 01:34:34,070
¿Estabas preocupada por Çınar
y por eso llegaste tan temprano?
1205
01:34:34,530 --> 01:34:36,440
Hermano, ¿no lo sabes?
1206
01:34:36,520 --> 01:34:39,160
La Sra. Ceylin vive arriba con Ilgaz.
1207
01:34:39,620 --> 01:34:41,380
Ella está cerca, por lo tanto.
1208
01:34:41,520 --> 01:34:47,510
Lo sé, por supuesto, pero pensé
que estabas de visita temporalmente.
1209
01:34:49,830 --> 01:34:54,710
Sí, temporalmente, me mudo hoy.
1210
01:34:55,400 --> 01:34:58,050
Gracias por la hospitalidad.
1211
01:35:20,980 --> 01:35:23,200
- Salud a tus manos, maestro.
- Conduce con salud.
1212
01:35:23,200 --> 01:35:24,165
- Gracias.
- Gracias.
1213
01:35:24,190 --> 01:35:25,160
Nos vemos.
1214
01:35:28,040 --> 01:35:29,400
¿Cómo lo viste?
1215
01:35:30,070 --> 01:35:31,230
Dormía.
1216
01:35:31,860 --> 01:35:32,920
¿Qué sucedió?
1217
01:35:33,380 --> 01:35:35,430
Nada. Vamos.
1218
01:35:52,105 --> 01:35:54,255
Eren, dime que encontraste
algo importante, por favor.
1219
01:35:54,280 --> 01:35:55,750
Encontré Sr. fiscal.
1220
01:35:57,075 --> 01:36:00,575
Curly y su familia están de vacaciones.
La foto fue tomada hace 6 meses.
1221
01:36:00,600 --> 01:36:02,000
Mira la maleta.
1222
01:36:03,250 --> 01:36:04,760
¿Y? ¿Qué quieres decir?
1223
01:36:04,760 --> 01:36:08,300
- La maleta donde encontramos a Inci, fiscal.
- ¿De dónde sacaste eso?
1224
01:36:08,300 --> 01:36:09,670
¿Fue hecha para ellos?
1225
01:36:09,670 --> 01:36:12,500
Hay muchas. ¿No entiendo que quieres decir?
1226
01:36:12,500 --> 01:36:16,256
Está bien, fiscal, hay un informe
de los peritos forenses.
1227
01:36:17,550 --> 01:36:20,600
La maleta de Inci tenía pelos de gato, dentro.
1228
01:36:20,660 --> 01:36:21,890
Los Tilmen, también tienen un gato.
1229
01:36:21,890 --> 01:36:25,620
También encontraron pelo de gato,
cuando registraron la casa. Todo encaja.
1230
01:36:25,620 --> 01:36:29,300
- La maleta es definitivamente es de ellos, fiscal.
- Está bien, pero ¿De quién?
1231
01:36:29,330 --> 01:36:33,175
Si Engin dice que la maleta es de su padre,
¿qué diremos entonces?
1232
01:36:33,200 --> 01:36:38,190
Está bien, es una evidencia,
pero no tan importante. No prueba nada.
1233
01:36:38,560 --> 01:36:41,025
Esto no es suficiente, Eren, no es suficiente.
1234
01:36:41,050 --> 01:36:43,370
Está bien, fiscal, hay algo más.
1235
01:36:45,800 --> 01:36:48,990
Engin definitivamente está mintiendo.
1236
01:36:48,990 --> 01:36:51,555
- ¿Qué es?
- Ilgaz y Ceylin lo encontraron.
1237
01:36:51,580 --> 01:36:56,135
Fue al Puente de Gálata, sacó el teléfono,
lo rompió y lo tiró al mar.
1238
01:36:56,168 --> 01:36:58,966
El teléfono pertenece a Inci, fiscal.
1239
01:36:59,130 --> 01:37:04,300
Eren mira, el hombre dijo que su padre lo hizo.
1240
01:37:04,670 --> 01:37:07,685
Dijo que se culpó a sí mismo
porque estaba presionado.
1241
01:37:07,710 --> 01:37:13,040
Habló de cómo su padre organizó todo.
Escribió el guion del Oscar.
1242
01:37:13,040 --> 01:37:16,470
Ahora dirá que su padre también lo obligó
a hacer esto, por eso lo rompió y lo tiró.
1243
01:37:16,470 --> 01:37:19,140
¿Qué sucederá? ¿Qué sucederá? ¿qué pasará?
1244
01:37:19,140 --> 01:37:21,891
Simplemente destruyó la evidencia, e incluso si...
1245
01:37:21,915 --> 01:37:24,665
...se probaba que el teléfono pertenecía a Inci.
1246
01:37:24,690 --> 01:37:28,520
Te ríes de él y resultó ser demasiado inteligente.
1247
01:37:28,520 --> 01:37:29,895
Demasiado inteligente.
1248
01:37:29,920 --> 01:37:32,515
Nos da la vuelta lo mejor que puede.
1249
01:37:32,540 --> 01:37:35,040
Esto no es suficiente Eren, no es suficiente.
1250
01:37:35,320 --> 01:37:36,615
¿Me equivoco?
1251
01:37:37,760 --> 01:37:42,390
Tiene razón, fiscal, pensé que también
pondríamos esto, en el caso.
1252
01:37:42,390 --> 01:37:47,160
No Eren, no hay tiempo, el tiempo es corto.
1253
01:37:47,160 --> 01:37:49,870
Irá a la corte y el juez lo dejará
en libertad nuevamente.
1254
01:37:50,140 --> 01:37:52,611
Pronto se acabará el
tiempo y tendré que dejarlo...
1255
01:37:52,635 --> 01:37:54,842
...ir, no hay razón para mantenerlo adentro.
1256
01:37:56,310 --> 01:38:01,180
Soy el fiscal principal,
no puedo infringir la ley, ¿verdad?
1257
01:38:03,180 --> 01:38:06,078
Buscaremos más pruebas fiscal, no se preocupe.
1258
01:38:06,590 --> 01:38:09,680
Se acaba la hora, Eren.
1259
01:38:11,060 --> 01:38:13,085
¿Qué hicieron los chicos?
1260
01:38:13,730 --> 01:38:15,750
- ¿Que chicos?
- La familia Kaya.
1261
01:38:15,750 --> 01:38:17,090
Hablo de Ilgaz.
1262
01:38:17,090 --> 01:38:18,870
Llegarán a las 12, fiscal.
1263
01:38:18,990 --> 01:38:22,680
- Espero, no sea con las manos vacías.
- Bien, que así sea.
1264
01:38:24,850 --> 01:38:30,150
Amigos, como si todo el mundo, fuera una basura.
1265
01:38:32,570 --> 01:38:33,680
Pase.
1266
01:38:34,430 --> 01:38:35,540
¿Puedo pasar?
1267
01:38:37,300 --> 01:38:40,630
Esto se quedará conmigo, dígale al
comisario Raşit que venga a verme.
1268
01:38:40,630 --> 01:38:42,160
Como ordene, jefe.
1269
01:38:42,160 --> 01:38:45,120
- Entra, Metin, siéntate.
- No tomaré su tiempo, jefe.
1270
01:38:45,950 --> 01:38:47,820
Quiero retirar mi solicitud de jubilación.
1271
01:38:47,820 --> 01:38:51,640
Vienes a verme con esas noticias, Metin.
1272
01:38:52,190 --> 01:38:54,070
Ya tiré tu solicitud.
1273
01:38:54,730 --> 01:38:56,730
Vamos, manos a la obra.
1274
01:38:56,730 --> 01:39:03,020
Los tuyos ya están empezando
a hacer estupideces, tómalos vamos.
1275
01:39:03,020 --> 01:39:04,060
Como ordene, jefe.
1276
01:39:04,060 --> 01:39:05,040
Con su permiso.
1277
01:39:17,380 --> 01:39:19,090
¿A dónde vamos?
1278
01:39:20,830 --> 01:39:25,340
Seguiremos la carretera que tomó Engin
hasta el puente de Gálata.
1279
01:39:25,490 --> 01:39:27,700
Estoy cansada de este juego.
1280
01:39:27,760 --> 01:39:29,760
Pero funcionó, si lo recuerdas.
1281
01:39:31,970 --> 01:39:36,240
¿Te pasa algo? ¿Papá dijo algo o la tía?
1282
01:39:36,440 --> 01:39:38,964
No, querido, ¿por qué dirían algo?
1283
01:39:40,270 --> 01:39:42,210
Vamos por donde fue Engin.
1284
01:39:42,302 --> 01:39:44,218
Sí, a la calle superior.
1285
01:39:46,200 --> 01:39:51,065
Bien, entonces la pregunta es, ¿crees que fue
a Raşit Pashá desde aquí o directamente?
1286
01:39:51,090 --> 01:39:53,980
Si fuera por el fondo.
1287
01:39:54,170 --> 01:39:55,713
Eso sería un problema,
pero un idiota no necesita...
1288
01:39:55,737 --> 01:39:57,280
...problemas, así que
vamos por la calle de arriba.
1289
01:39:57,340 --> 01:39:59,095
Yo también lo creo.
1290
01:40:04,230 --> 01:40:08,407
Bueno, ¿por qué elegiste Raşit Pashá?
¿Piensa en ello?
1291
01:40:14,920 --> 01:40:18,670
Porque, hay conocidos, por tanto.
1292
01:40:31,740 --> 01:40:33,250
- ¿Hermano?
- Te escucho, Eren.
1293
01:40:33,250 --> 01:40:34,800
Vamos, queda muy poco tiempo.
1294
01:40:34,830 --> 01:40:38,330
Ven aquí, pronto será liberado,
Pars dice que esto no es suficiente.
1295
01:40:38,330 --> 01:40:39,440
Él está en lo correcto.
1296
01:40:39,440 --> 01:40:42,290
No hagas esto, hermano, debes
detenerlo, que no lo liberen.
1297
01:40:42,310 --> 01:40:43,810
Se acaba el tiempo.
1298
01:40:46,780 --> 01:40:48,360
Se acaba el tiempo.
1299
01:40:59,366 --> 01:41:00,550
¿Estás lista para la competencia?
1300
01:41:00,550 --> 01:41:03,490
Son en una semana, habrá una selección hoy.
1301
01:41:03,490 --> 01:41:05,615
Tú también serás elegida, seguro.
1302
01:41:05,640 --> 01:41:08,730
Me perdí muchas competencias,
así que no lo creo mamá.
1303
01:41:08,970 --> 01:41:10,950
No, todos lo verán.
1304
01:41:10,950 --> 01:41:13,370
¿Crees que me importa, la competencia?
1305
01:41:13,775 --> 01:41:19,745
No. ¿Qué es lo divertido? ¿Qué está pasando?
1306
01:41:19,770 --> 01:41:24,079
Ayer te enteraste que te están engañando,
ten un poco de equilibrio, por favor.
1307
01:41:24,850 --> 01:41:29,090
Estoy cansada tanto, del dolor como del destino.
1308
01:41:30,390 --> 01:41:33,010
Además, esto es mío y de tu papá.
1309
01:41:33,010 --> 01:41:35,565
- A veces esto sucede en un matrimonio.
- ¿Cómo así?
1310
01:41:35,590 --> 01:41:38,900
Papá engañó a mamá, pero
no debería importarme, ¿verdad?
1311
01:41:40,230 --> 01:41:41,300
Si.
1312
01:41:41,430 --> 01:41:43,040
Estos son nuestros problemas.
1313
01:41:43,040 --> 01:41:45,228
Nosotros lo solucionaremos.
1314
01:41:46,110 --> 01:41:48,980
Concéntrate, en las lecciones y la formación.
1315
01:41:49,380 --> 01:41:54,200
Si quieres hacerme feliz,
compite y trae una medalla.
1316
01:41:56,510 --> 01:41:59,070
Vamos, vamos, ponlo en tu bolso, vamos.
1317
01:42:02,550 --> 01:42:05,060
¡Aylin, vamos!
1318
01:42:14,010 --> 01:42:15,470
¿Vas a ir?
1319
01:42:15,970 --> 01:42:17,858
Sí, mamá, ¿no puedes ver?
1320
01:42:18,450 --> 01:42:19,150
Bien.
1321
01:42:19,150 --> 01:42:23,568
Iremos y llegaremos lo antes posible,
no nos quedaremos hasta tarde.
1322
01:42:26,940 --> 01:42:29,150
¿Apagaste el teléfono de papá?
1323
01:42:29,150 --> 01:42:31,180
No lo sé, mamá, no hubo tiempo.
1324
01:42:31,180 --> 01:42:35,615
Nos dejó y se fue, y nosotros hacemos
lo que podemos, vamos a los tribunales.
1325
01:42:35,640 --> 01:42:37,835
Dame ¿quién está llamando?
1326
01:42:37,860 --> 01:42:38,950
¿Quién es?
1327
01:42:41,080 --> 01:42:42,904
- Aló.
- Aló...
1328
01:42:42,980 --> 01:42:44,761
Llamo al hermano Zafer.
1329
01:42:45,330 --> 01:42:46,570
Zafer no está.
1330
01:42:46,870 --> 01:42:47,880
Se fue.
1331
01:42:48,465 --> 01:42:53,065
Él me confió algo, yo confié en él. Y no regresó.
1332
01:42:53,090 --> 01:42:55,060
No lo sé, hermano.
1333
01:42:55,060 --> 01:42:57,270
Pregúntale si lo encuentras.
1334
01:42:57,270 --> 01:43:02,650
Entiendo, tía. El hermano Zafer no vendrá,
pero dígale que traiga mi auto.
1335
01:43:02,650 --> 01:43:05,790
Allah, Allah... ¿qué auto?
1336
01:43:05,925 --> 01:43:08,265
¿No lo entiendes, hermano?
1337
01:43:08,290 --> 01:43:10,410
Zafer no está, se fue.
1338
01:43:10,410 --> 01:43:12,018
Se fue de expedición.
1339
01:43:12,350 --> 01:43:13,410
¡Allah, Allah!
1340
01:43:13,410 --> 01:43:16,090
- ¿Qué sucedió? ¿Quién es?
- Nadie, vámonos.
1341
01:43:16,640 --> 01:43:17,800
Los asuntos de tu padre, como siempre.
1342
01:43:17,800 --> 01:43:21,290
Parla, vamos a salir, el desayuno
está listo, no salgas hasta que comas.
1343
01:43:21,690 --> 01:43:23,790
Quizás esté aquí.
1344
01:43:26,360 --> 01:43:31,530
¿Quizás en alguna cámara, enfocó la cara?
1345
01:43:31,530 --> 01:43:34,239
Quizás, pero no sería por mucho tiempo.
1346
01:43:46,320 --> 01:43:48,170
Lo siento, me quedé atrapada en el tráfico.
1347
01:43:48,170 --> 01:43:50,240
¿Qué eres? Vine recién.
1348
01:43:50,240 --> 01:43:51,050
Por favor.
1349
01:43:57,570 --> 01:43:58,950
Te ves bien.
1350
01:43:58,950 --> 01:44:01,660
Me has atendido bien, en todos los sentidos.
1351
01:44:01,660 --> 01:44:02,690
¿Qué vas a pedir?
1352
01:44:02,690 --> 01:44:04,724
Voy a mirar.
1353
01:44:05,190 --> 01:44:06,430
Gracias.
1354
01:44:23,750 --> 01:44:25,738
Tomé los números de identificación de las...
1355
01:44:25,762 --> 01:44:28,250
...personas, escribiste
medicamentos en sus nombres.
1356
01:44:28,250 --> 01:44:31,470
Y luego los vendiste a tu propio precio.
1357
01:44:31,720 --> 01:44:33,710
Amo a las mujeres inteligentes.
1358
01:44:33,765 --> 01:44:38,636
La mente para mí, es mucho
más importante que las miradas...
1359
01:44:38,660 --> 01:44:44,055
...ardientes, el cabello ondulado
hasta los hombros, la belleza.
1360
01:44:44,080 --> 01:44:45,170
¿Qué quieres?
1361
01:44:45,170 --> 01:44:47,210
Café regular.
1362
01:44:53,950 --> 01:44:55,350
Espero escuchar de ti
1363
01:44:56,730 --> 01:44:59,280
De acuerdo, avísame.
1364
01:45:03,000 --> 01:45:06,930
Engin está en la estación, la Sra. Laçin
estuvo a su lado toda la noche.
1365
01:45:07,190 --> 01:45:08,420
¿No me digas?
1366
01:45:09,640 --> 01:45:10,870
¡Allah, Allah!
1367
01:45:11,300 --> 01:45:13,330
No puede separarse de su hijo.
1368
01:45:14,440 --> 01:45:18,530
La esperé toda la noche en casa, pero
no vino, así que al parecer.
1369
01:45:20,170 --> 01:45:24,800
¿Ves el estado de nuestra hermosa familia?
1370
01:45:28,600 --> 01:45:30,660
Sr. Yetka, ¿qué vamos a hacer?
1371
01:45:32,030 --> 01:45:33,890
¿Qué tenemos que hacer?
1372
01:45:34,010 --> 01:45:37,850
Acusó a su abogado y padre, como el asesino.
1373
01:45:37,850 --> 01:45:40,760
Deja que el idiota de Engin, haga lo que quiera.
1374
01:45:42,810 --> 01:45:44,980
Es hora de mirar.
1375
01:45:45,480 --> 01:45:49,280
Es una película muy emocionante, mira y disfruta.
1376
01:46:02,305 --> 01:46:06,385
Ridvan, lleve a la Sra. a mi oficina,
le tomaré declaración.
1377
01:46:06,410 --> 01:46:08,640
Por supuesto, fiscal, por favor.
1378
01:46:11,570 --> 01:46:13,080
¿Nos recuerdas?
1379
01:46:13,080 --> 01:46:14,470
Por supuesto, por supuesto.
1380
01:46:14,520 --> 01:46:17,474
La mamá y la hermana de, la Sra. Ceylin, ¿sí?
1381
01:46:19,650 --> 01:46:20,560
Eso…
1382
01:46:23,310 --> 01:46:28,310
Escuchamos algo,
vinimos a averiguar si era cierto o no.
1383
01:46:29,510 --> 01:46:33,090
No sabíamos a quién acudir.
1384
01:46:34,170 --> 01:46:36,060
- ¿Me ayudarás?
- Por supuesto, por supuesto.
1385
01:46:36,060 --> 01:46:38,010
- ¿Qué pasa?
- Ceylin.
1386
01:46:38,330 --> 01:46:46,020
Mi hija, dijo que ese abogado, Engin,
mató a Inci. Ella lo dijo.
1387
01:46:46,350 --> 01:46:48,410
Ese abogado, es su amigo.
1388
01:46:48,410 --> 01:46:50,240
¿Esto es cierto? ¿Es cierto que lo hizo Engin?
1389
01:46:50,273 --> 01:47:00,003
No entendemos esto, pero Çınar también
fue liberado, así que queremos averiguarlo.
1390
01:47:00,630 --> 01:47:03,875
Mira, Çınar no estaba,
en absoluto en el momento...
1391
01:47:03,899 --> 01:47:06,860
...del asesinato, no lo hizo, eso es seguro.
1392
01:47:07,155 --> 01:47:11,069
Si hablamos de Engin, sería un error que se lo...
1393
01:47:11,093 --> 01:47:15,705
...dijera, pero él es el principal
sospechoso del caso.
1394
01:47:15,830 --> 01:47:17,020
¿Cómo?
1395
01:47:17,255 --> 01:47:19,905
¿Cómo? ¡Imposible! ¡Es el mejor amigo de Ceylin!
1396
01:47:19,930 --> 01:47:23,280
El chico que estuvo constantemente en nuestra
casa, su familia también es muy buena.
1397
01:47:23,280 --> 01:47:25,650
Esto es imposible, creo que no es cierto.
1398
01:47:25,650 --> 01:47:28,500
La naturaleza humana, señora siempre sorprende.
1399
01:47:28,500 --> 01:47:33,090
A veces ni siquiera nos reconocemos,
lamentablemente.
1400
01:47:36,543 --> 01:47:37,830
¿Esto es cierto?
1401
01:47:39,500 --> 01:47:43,710
¿Engin mató a mi Inci?
1402
01:47:43,710 --> 01:47:50,160
Como dije, estaría mal si digo eso,
pero ni su yerno, ni Çınar lo hicieron.
1403
01:47:50,160 --> 01:47:52,870
El principal, sospechoso es Engin Tilmen.
1404
01:47:53,090 --> 01:47:55,175
Toda la evidencia apunta a él.
1405
01:47:55,207 --> 01:48:02,297
Yo también lo creo, pero le haré saber
cómo se resolverá el caso.
1406
01:48:03,760 --> 01:48:06,320
Con su permiso, tengo cosas que hacer.
1407
01:48:06,320 --> 01:48:07,290
Buen día.
1408
01:48:13,550 --> 01:48:16,020
Engin lo hizo. ¿Cómo pudo hacer algo así?
1409
01:48:16,080 --> 01:48:17,440
¿Cómo pudo?
1410
01:48:17,600 --> 01:48:18,820
¡Voy a matarlo!
1411
01:48:18,820 --> 01:48:20,905
¡Lo estrangularé con mis propias manos!
1412
01:48:20,930 --> 01:48:23,940
¿Dónde está el? ¿Dónde está el?
1413
01:48:23,940 --> 01:48:25,510
- ¿Dónde está el?
- Cálmate.
1414
01:48:25,510 --> 01:48:26,580
¿Cómo puedo calmarme?
1415
01:48:26,580 --> 01:48:27,550
- ¡Calma!
- ¿Cómo puedo calmarme?
1416
01:48:27,550 --> 01:48:32,970
¡Estuvo en el funeral, iremos con sus
padres y les escupiremos en la cara!
1417
01:48:32,970 --> 01:48:35,170
¡Cálmate y cierra la boca!
1418
01:48:35,600 --> 01:48:36,810
¡Escúchame!
1419
01:48:37,140 --> 01:48:40,941
Déjalas, Ridvan, déjalas pasar
por esta conmoción y dolor, déjalas.
1420
01:48:41,928 --> 01:48:49,098
Hagámoslo, hija, lo haremos, mi hermosa hija,
les preguntaremos, no te preocupes, lo haremos.
1421
01:48:49,610 --> 01:48:54,490
Pero primero, Ceylin mi hija volverá a casa.
1422
01:48:56,240 --> 01:48:57,900
Mamá, ¿qué hemos hecho?
1423
01:48:58,280 --> 01:49:01,260
¿Qué hemos hecho? Culpamos a Ceylin.
1424
01:49:01,260 --> 01:49:05,480
Le pediremos perdón, pediremos perdón,
por todo lo que le hemos hecho.
1425
01:49:05,950 --> 01:49:08,880
Pero primero, primero.
1426
01:49:09,060 --> 01:49:11,900
Le pediremos, perdón al hermano del fiscal.
1427
01:49:14,150 --> 01:49:16,230
Lo maldije, Aylin.
1428
01:49:18,110 --> 01:49:23,490
Recé todas las noches para que muriera.
1429
01:49:25,060 --> 01:49:31,160
Lo maldije, le pediré perdón, le pediré perdón.
1430
01:49:32,610 --> 01:49:34,870
Entonces iremos a preguntar.
1431
01:49:52,830 --> 01:49:56,412
Ya hemos venido aquí, ¿no te lo puedes perder?
1432
01:49:56,810 --> 01:49:58,750
Por este camino, es la primera vez.
1433
01:49:58,750 --> 01:50:01,091
Quédate si quieres, yo caminaré.
1434
01:50:02,000 --> 01:50:03,700
No me negaré.
1435
01:51:18,760 --> 01:51:20,110
¿Tienes buenas noticias?
1436
01:51:20,170 --> 01:51:23,070
- Todavía no.
- No digas eso.
1437
01:51:24,440 --> 01:51:27,080
Ahora he llegado a la escena.
Donde está el bote de basura.
1438
01:51:27,230 --> 01:51:30,600
Te dije que revisaras el tercer piso
del séptimo edificio. ¿Pasó algo ahí?
1439
01:51:30,600 --> 01:51:32,220
Hermano, envié un equipo allí.
1440
01:51:32,220 --> 01:51:35,070
El hombre dijo que estaba dormido,
que no vio nada.
1441
01:51:35,350 --> 01:51:36,330
Está bien, Eren.
1442
01:51:36,970 --> 01:51:38,790
¿Qué hago? Si quieres,
te enviaré el comando nuevamente.
1443
01:51:38,790 --> 01:51:40,440
Si es necesario, te llamaré.
1444
01:51:42,330 --> 01:51:44,091
¿Encontraste algo?
1445
01:51:46,730 --> 01:51:48,633
¿Has encontrado algo?
1446
01:51:49,550 --> 01:51:51,787
Después del incidente, vine aquí.
1447
01:51:52,170 --> 01:51:54,065
Un hombre me vio desde esa ventana.
1448
01:51:54,090 --> 01:51:56,525
Cuando me vio, cerró las cortinas y entró.
1449
01:51:56,550 --> 01:51:59,000
Eren envió gente y dijo que no vio nada.
1450
01:51:59,000 --> 01:52:01,230
Pero me parece que corrió adentro cuando me vio.
1451
01:52:01,310 --> 01:52:03,055
Como si valiera la pena verlo.
1452
01:52:03,080 --> 01:52:04,510
Exacto.
1453
01:52:23,030 --> 01:52:24,620
¿No hay nadie aquí?
1454
01:52:26,620 --> 01:52:29,215
El tiempo de búsqueda terminará pronto.
1455
01:52:29,240 --> 01:52:30,820
No hay nadie aquí. Vamos.
1456
01:52:37,310 --> 01:52:38,750
¿Qué hacemos?
1457
01:52:39,430 --> 01:52:40,870
Encontraremos algo más.
1458
01:52:41,960 --> 01:52:43,880
Busquemos otra forma.
1459
01:52:46,070 --> 01:52:47,340
¿Has visto?
1460
01:52:47,510 --> 01:52:48,380
Yo lo vi.
1461
01:52:48,600 --> 01:52:52,065
Espera un minuto, primero averiguamos
quién es este hombre que se esconde.
1462
01:52:52,090 --> 01:52:55,610
Sabemos que está en casa. Nos vio.
No se nos escapará, para nada.
1463
01:52:56,750 --> 01:52:58,220
Dame 2 minutos.
1464
01:53:00,550 --> 01:53:05,667
Eren, averigua urgente, quien es este hombre
que dice, no haber visto nada.
1465
01:53:06,540 --> 01:53:08,620
Dos minutos.
1466
01:53:17,270 --> 01:53:20,830
Mi vida ¿cómo estás?
1467
01:53:25,420 --> 01:53:27,560
A decir verdad, no te ves muy bien.
1468
01:53:27,790 --> 01:53:30,270
Te ves mal dormida.
1469
01:53:30,518 --> 01:53:33,378
Privada de los rituales matutinos.
1470
01:53:33,450 --> 01:53:36,110
Patética, sin dinero.
1471
01:53:38,110 --> 01:53:39,770
Pero ahora, es lo que es.
1472
01:53:40,570 --> 01:53:43,450
Tienes que acostumbrarte
a vivir con tu pequeño salario.
1473
01:53:43,610 --> 01:53:45,550
Tu vida no será fácil.
1474
01:53:45,960 --> 01:53:48,810
¿Qué quieres, Yetka?
1475
01:53:51,590 --> 01:53:52,600
No lo sé.
1476
01:53:53,100 --> 01:53:56,055
Todavía no lo he pensado completamente.
1477
01:53:58,600 --> 01:54:00,940
Tu hijo será detenido hoy.
1478
01:54:00,965 --> 01:54:04,405
Irá a la cárcel.
1479
01:54:04,790 --> 01:54:08,950
Vive este momento primero.
Yo disfrutaré tranquilo.
1480
01:54:09,960 --> 01:54:12,270
Entonces será tu turno.
1481
01:54:12,700 --> 01:54:16,750
Cuando todo esté bien, sabrás lo que quiero.
1482
01:54:18,890 --> 01:54:21,480
Hasta ese momento, esperarás.
1483
01:54:47,750 --> 01:54:51,100
Ve a casa. Iré donde está Inci.
1484
01:54:51,630 --> 01:54:55,020
Si entro, me empieza a doler la cabeza.
1485
01:54:55,260 --> 01:54:56,840
Bien, mamá.
1486
01:55:24,910 --> 01:55:27,880
Este caso ha terminado, Osman. Me
avergoncé delante de la hermana de Aylin.
1487
01:55:27,880 --> 01:55:29,350
Nuevamente la mujer se comportó, con prudencia.
1488
01:55:29,450 --> 01:55:31,720
No sé cómo la miraré a la cara.
1489
01:55:32,060 --> 01:55:33,720
Como si todo me fuera fácil.
1490
01:55:33,740 --> 01:55:36,950
- Mi vida también se ha vuelto patas arriba.
- Te dije. Te lo advertí.
1491
01:55:36,950 --> 01:55:38,970
Dijiste que no pasaría nada.
Me dijiste que te creyera.
1492
01:55:38,970 --> 01:55:41,210
- Mira nuestra condición.
- No me vuelvas loco, chica.
1493
01:55:41,660 --> 01:55:44,270
¿Por qué tengo la culpa de todo? Allah, Allah...
1494
01:55:44,270 --> 01:55:46,655
Un poco de conciencia, un poco de conciencia.
1495
01:55:46,680 --> 01:55:48,170
Que una de ustedes se ponga en mi lugar.
1496
01:55:48,170 --> 01:55:52,310
¡¿Qué tipo de persona eres?!
Te creí como una tonta.
1497
01:55:52,310 --> 01:55:55,450
Tomé tu mano. ¡Que tonta fui!
1498
01:55:55,820 --> 01:55:58,600
¿Cómo me decidí por esto?
1499
01:56:00,300 --> 01:56:02,120
Que Allah te castigue.
1500
01:56:02,310 --> 01:56:05,290
No te atrevas a mirarme más a la cara. ¿Bien?
No te atrevas a pararte frente a mí.
1501
01:56:05,290 --> 01:56:08,600
Si me miras, te escupiré en la cara.
1502
01:57:14,590 --> 01:57:17,078
La casa es un desastre.
1503
01:57:19,450 --> 01:57:21,260
Vamos. Vamos a ordenar.
1504
01:57:48,890 --> 01:57:51,032
Bueno. Salud a tus manos.
1505
01:57:51,150 --> 01:57:52,170
¿Qué te dijo?
1506
01:57:52,600 --> 01:57:55,480
- Esto te molestará.
- Bueno. Dime de todos modos.
1507
01:57:55,950 --> 01:57:57,110
El hombre...
1508
01:57:58,120 --> 01:57:59,550
Ceylin, esto es todo.
1509
01:57:59,830 --> 01:58:01,050
Sr. Haydar.
1510
01:58:01,470 --> 01:58:04,230
Sr. Haydar, no hay ningún motivo
por el que tenga que huir.
1511
01:58:04,790 --> 01:58:07,715
- Soy fiscal. Solo haré algunas preguntas.
- ¿Qué necesitas?
1512
01:58:07,740 --> 01:58:10,170
- Ilgaz Kaya. Fiscal.
- Comprendo. ¿Qué necesitas?
1513
01:58:10,195 --> 01:58:14,355
Vinieron a ti. Sobre la maleta encontrada aquí.
1514
01:58:14,380 --> 01:58:14,890
Si.
1515
01:58:14,890 --> 01:58:17,160
- Dijiste que no viste.
- Dije. ¿Está prohibido?
1516
01:58:17,190 --> 01:58:20,685
Está prohibido mentir a los funcionarios
del gobierno, es un delito menor.
1517
01:58:20,710 --> 01:58:22,280
Mira. Está claro que sabes algo.
1518
01:58:22,280 --> 01:58:24,460
Me viste aquí ese día y te escondiste.
1519
01:58:24,485 --> 01:58:26,495
Llego a tu puerta, y no sales.
1520
01:58:26,520 --> 01:58:28,520
Ahora te escapas.
1521
01:58:29,130 --> 01:58:30,520
¿Qué viste?
1522
01:58:33,105 --> 01:58:34,725
Mira, soy la hermana de la chica muerta.
1523
01:58:34,750 --> 01:58:38,650
El asesino pronto será liberado,
así que tienes que ayudarnos.
1524
01:58:39,150 --> 01:58:40,140
No lo haré.
1525
01:58:44,950 --> 01:58:46,410
Tienes miedo, lo entiendo.
1526
01:58:46,410 --> 01:58:49,450
Pero si no nos ayudas, el asesino saldrá libre.
1527
01:58:51,020 --> 01:58:53,485
Sr. fiscal, la amabilidad es una molestia.
1528
01:58:53,510 --> 01:58:54,650
Y era así antes.
1529
01:58:54,650 --> 01:58:56,650
¿Qué quieres decir?
1530
01:58:57,108 --> 01:59:01,525
Él, mientras intentaba ayudar a una mujer,
provocó la muerte de otra persona.
1531
01:59:01,550 --> 01:59:02,350
Exacto.
1532
01:59:03,310 --> 01:59:06,406
Estuve en prisión durante
10 años, habiendo hecho una buena acción.
1533
01:59:07,310 --> 01:59:10,209
Traté de rescatar a una mujer en el parque.
1534
01:59:11,130 --> 01:59:13,186
Corrí a sus gritos pidiendo ayuda.
1535
01:59:14,150 --> 01:59:16,200
El hombre casi mata a la mujer.
1536
01:59:17,000 --> 01:59:20,920
Sólo por pararlo, y salvar a la mujer,
por una buena acción.
1537
01:59:22,150 --> 01:59:23,880
Tomé una piedra y lo golpeé.
1538
01:59:24,490 --> 01:59:27,960
No lo golpeé para matarlo. Fue para salvarla.
1539
01:59:29,100 --> 01:59:30,282
¿Comprendes?
1540
01:59:31,150 --> 01:59:32,805
Estuve en prisión durante 10 años.
1541
01:59:32,830 --> 01:59:35,070
Nadie hizo nada por mí.
1542
01:59:37,900 --> 01:59:41,210
Buenos ¿Vas a eliminar el dolor así?
1543
01:59:41,370 --> 01:59:43,850
¿Ignorando nuestra desesperación?
1544
01:59:44,540 --> 01:59:46,230
¿Qué viste? Cuéntanos.
1545
01:59:47,080 --> 01:59:49,830
Nada. No vi nada.
1546
01:59:53,260 --> 01:59:59,820
Como fiscal del estado, le prometo
que nadie lo molestará por este tema.
1547
02:00:05,070 --> 02:00:07,950
Me olvidé. Nunca más.
1548
02:00:20,890 --> 02:00:23,260
Creció sin madre.
1549
02:00:24,350 --> 02:00:26,090
La mujer murió hace varios años.
1550
02:00:26,430 --> 02:00:30,030
La más pequeña es la niña Defne.
Tenía unos tres años.
1551
02:00:30,200 --> 02:00:30,990
Por favor.
1552
02:00:31,420 --> 02:00:32,700
Que descanse en paz.
1553
02:00:32,710 --> 02:00:33,800
Amén.
1554
02:00:38,440 --> 02:00:42,620
¿Este policía Metin vive a tu lado?
¿Dónde vive el?
1555
02:00:42,750 --> 02:00:44,950
Cerca, cerca. Un poco más alto.
1556
02:00:45,000 --> 02:00:46,465
También hay una panadería.
1557
02:00:46,490 --> 02:00:49,370
Pasa por ahí. Y atraviesas la mezquita.
1558
02:00:50,030 --> 02:00:52,910
Gülten vivió allí durante un período.
1559
02:00:55,800 --> 02:00:57,870
Están al lado de esta vieja casa.
1560
02:00:58,010 --> 02:00:59,430
Lo tengo, lo tengo.
1561
02:01:13,350 --> 02:01:14,710
Çınar...
1562
02:01:15,390 --> 02:01:16,470
Te escucho, tía.
1563
02:01:16,860 --> 02:01:20,140
Hijo, ¿a dónde vas? Tu papá
te dijo que no salieras de casa.
1564
02:01:20,410 --> 02:01:23,400
Bueno. Volveré pronto.
Caminaré una hora y volveré.
1565
02:01:23,710 --> 02:01:26,780
- Hijo, pero ¿qué le voy a decir a tu padre?
- Tú decides, tía.
1566
02:01:27,800 --> 02:01:30,230
Ah, Çınar...
1567
02:01:36,300 --> 02:01:37,880
Gracias a Allah.
1568
02:01:38,140 --> 02:01:41,260
Hijo, compra un teléfono nuevo
o consigue uno viejo.
1569
02:01:41,310 --> 02:01:43,215
¿Nos comunicaremos,
contigo a través de señales de humo?
1570
02:01:43,240 --> 02:01:44,675
El teléfono ya no funciona, hijo.
1571
02:01:44,700 --> 02:01:47,525
Y el nuevo necesita dinero, ya veremos.
1572
02:01:47,550 --> 02:01:48,990
¿Cómo estás tú?
1573
02:01:49,670 --> 02:01:50,990
Bien, gracias.
1574
02:01:51,350 --> 02:01:53,750
- Mi hermano es como una bomba.
- Despacio.
1575
02:01:53,750 --> 02:01:56,570
Bien, vayamos al establecimiento.
1576
02:01:56,570 --> 02:01:58,390
El hombre pregunta.
1577
02:01:58,390 --> 02:02:00,520
Espera, espera, no tengo tanto tiempo.
1578
02:02:00,520 --> 02:02:01,640
Me sentaré una hora y me escaparé.
1579
02:02:01,640 --> 02:02:03,830
Está bien, que no cunda el pánico.
1580
02:02:03,905 --> 02:02:05,805
Bebamos un par de cervezas
y nos vamos, hijo. Vamos.
1581
02:02:05,830 --> 02:02:08,300
Serdar, hijo, ¿eres un idiota?
1582
02:02:10,860 --> 02:02:13,400
Estoy lleno de agujeros y todavía estás,
hablando de cerveza. Para.
1583
02:02:13,400 --> 02:02:16,550
Precisamente, Serdar, apenas se restablece.
1584
02:02:16,910 --> 02:02:18,190
Para que no le pase nada.
1585
02:02:18,190 --> 02:02:21,470
Vaya. Hemos perdido a Çınar.
1586
02:02:21,690 --> 02:02:24,060
Está bien, te pediré un té.
1587
02:02:24,060 --> 02:02:25,670
Por salud, vamos, vamos.
1588
02:02:28,840 --> 02:02:30,920
Es bueno si no muero.
1589
02:02:31,530 --> 02:02:32,090
No.
1590
02:02:33,590 --> 02:02:34,540
Sube.
1591
02:02:39,340 --> 02:02:41,295
El hombre vio algo, y se esconde.
1592
02:02:41,320 --> 02:02:43,560
Llévalo, detenlo, pide que lo interroguen.
1593
02:02:43,560 --> 02:02:46,280
No lo sé, haz algo. Pon un poco de presión.
1594
02:02:46,280 --> 02:02:48,670
- Tienes derecho a hacerlo.
- ¿Sabes sí, de qué estás hablando?
1595
02:02:48,670 --> 02:02:50,040
¿Qué digo? ¿Qué digo?
1596
02:02:50,040 --> 02:02:51,670
¿Podemos por qué el hombre lo dijo?
1597
02:02:51,670 --> 02:02:53,470
El hombre está cansado de vivir.
1598
02:02:53,470 --> 02:02:55,000
¿Cómo le preguntas?
1599
02:02:55,000 --> 02:02:57,550
Como piensa que es malo, los tratan injustamente.
1600
02:02:57,605 --> 02:02:59,685
Si presionamos, cree que tendremos resultados.
1601
02:02:59,710 --> 02:03:02,275
El hombre estuvo,
en prisión durante 10 años. Diez.
1602
02:03:02,300 --> 02:03:06,330
Si no quiere, no dará los registros, si los tiene,
si no los ha borrado. Y no nos dirá nada.
1603
02:03:06,600 --> 02:03:09,100
Encontraremos otra forma o evidencia.
1604
02:03:10,460 --> 02:03:12,830
Bien, entonces vamos por caminos separados.
1605
02:03:12,830 --> 02:03:15,450
Esperaré aquí y tú irás
a la comisaría a investigar.
1606
02:03:15,480 --> 02:03:16,840
Te veré más tarde.
1607
02:03:19,670 --> 02:03:21,990
No voy a ninguna parte. Estaré aquí.
1608
02:03:22,600 --> 02:03:24,865
Sí, y aparentemente tiene conciencia.
1609
02:03:24,890 --> 02:03:27,820
Salvó a la mujer antes, volverá a hacer lo mismo.
1610
02:03:32,680 --> 02:03:34,360
Amigos, aún no ha terminado el tiempo.
1611
02:03:34,360 --> 02:03:37,420
Saldrá, luego tendremos tantas
objeciones como quieran.
1612
02:03:37,420 --> 02:03:38,200
Pero, Sr. fiscal.
1613
02:03:38,200 --> 02:03:39,740
No hay fiscal y esas cosas.
1614
02:03:40,010 --> 02:03:43,075
Engin Tilmen sigue detenido, hasta la una.
1615
02:03:43,100 --> 02:03:45,310
Y lo seguirá estando hasta la una.
1616
02:03:45,430 --> 02:03:47,150
El lugar se ha convertido en un café.
1617
02:03:47,230 --> 02:03:52,163
Gracias a ustedes, la agencia gubernamental
no puede hacer su trabajo, amigos. Salgan.
1618
02:03:57,370 --> 02:03:59,670
Y abra las ventanas, ventilen.
1619
02:04:06,622 --> 02:04:07,742
Te escucho, Eren.
1620
02:04:07,800 --> 02:04:09,632
Cuantos amigos abogados tiene,
este diablo de pelo...
1621
02:04:09,656 --> 02:04:11,450
...rizado, todos están aquí, en nuestras cabezas.
1622
02:04:11,450 --> 02:04:13,105
La presión es grande.
1623
02:04:13,130 --> 02:04:14,840
Tan pronto como pase el
tiempo para las 13:00, este...
1624
02:04:14,864 --> 02:04:16,780
...perro saldrá tranquilo,
entonces no digas que no avisé.
1625
02:04:16,780 --> 02:04:18,780
Está bien, Eren, me ocuparé.
1626
02:04:48,010 --> 02:04:53,710
Hermano, mira, esta chica que está apoyada
en el piso de abajo, contra el contenedor.
1627
02:04:55,070 --> 02:04:56,520
Vio a su hermana en la morgue.
1628
02:04:56,840 --> 02:04:58,630
Inci Ergüvan.
1629
02:04:59,470 --> 02:05:02,199
En ese momento, no esperaba nada.
1630
02:05:04,470 --> 02:05:05,900
Mi hermana...
1631
02:05:07,710 --> 02:05:12,446
Se enteró de que la hermana que creía conocer,
tenía una vida completamente diferente.
1632
02:05:18,710 --> 02:05:22,750
Todos acusaron a un joven inocente,
dijeron que era un asesino.
1633
02:05:23,930 --> 02:05:25,610
Yo no lo hice.
1634
02:05:26,890 --> 02:05:28,110
¡Papá!
1635
02:05:28,110 --> 02:05:30,040
Yo no maté a Inci.
1636
02:05:30,840 --> 02:05:34,470
Ella era la abogada de ese joven acusado.
1637
02:05:35,370 --> 02:05:37,430
Solo porque ella creía que él, era inocente.
1638
02:05:37,430 --> 02:05:39,020
¿Sufrió mucho?
1639
02:05:39,430 --> 02:05:41,740
Para encontrar al verdadero asesino.
1640
02:05:43,640 --> 02:05:44,570
Piénsalo.
1641
02:05:46,360 --> 02:05:50,225
Todo el mundo la avergonzaba que estuviera
protegiendo al asesino de su hermana.
1642
02:05:50,250 --> 02:05:54,341
La familia la echó de la casa,
su padre le cerró la puerta en la cara.
1643
02:05:54,840 --> 02:05:57,900
Ya no eres mi hija. No soy tu padre.
1644
02:06:01,370 --> 02:06:02,810
¿Qué hizo ella?
1645
02:06:03,740 --> 02:06:07,110
La vida no la ofendió, siguió adelante.
No oscureció su corazón.
1646
02:06:09,370 --> 02:06:14,110
Y luego su amigo más cercano,
resultó ser el asesino.
1647
02:06:14,390 --> 02:06:17,740
Fue y se encontró cara a cara con él
y no volvió a caer.
1648
02:06:18,526 --> 02:06:21,446
No porque estuviera hecha de piedra,
sino porque creía en la justicia.
1649
02:06:21,550 --> 02:06:24,310
Si ella se cae, si deja de tener
esperanzas, fingirá vivir.
1650
02:06:24,310 --> 02:06:25,750
Pero no podrá vivir.
1651
02:06:25,980 --> 02:06:26,970
No lo hagas.
1652
02:06:27,370 --> 02:06:29,800
Si no nos ayuda ahora, cierre esta puerta.
1653
02:06:29,800 --> 02:06:34,250
Este asesino caminará tranquilo por la calle.
1654
02:06:34,430 --> 02:06:37,850
Sabes lo que significa caer. No lo hagas.
1655
02:06:49,000 --> 02:06:50,360
- ¿Lo tienes?
- Vamos, Ceylin.
1656
02:06:50,920 --> 02:06:51,790
Lo llevaron.
1657
02:06:58,380 --> 02:06:59,800
Vamos a hacerlo.
1658
02:07:04,440 --> 02:07:06,990
La lección de matemáticas
fue muy difícil, ¿verdad?
1659
02:07:07,080 --> 02:07:08,220
Un poquito.
1660
02:07:08,460 --> 02:07:10,780
- Nos vemos Defne.
- Nos vemos.
1661
02:07:18,830 --> 02:07:21,960
- Hola pequeña niña.
- ¿Has venido aquí también?
1662
02:07:24,250 --> 02:07:28,150
- ¿Nadie te busca de la escuela?
- La tía viene, pero a veces...
1663
02:07:28,200 --> 02:07:30,860
- Tenemos la casa cerca.
- ¿Debería acompañarte a casa?
1664
02:07:30,895 --> 02:07:34,165
Pero papá se enojará, no te conozco.
1665
02:07:34,190 --> 02:07:35,560
Claro, claro.
1666
02:07:35,560 --> 02:07:38,550
No está bien que hables
con personas que no conoces.
1667
02:07:38,680 --> 02:07:40,710
Pero, nos conocimos, ¿verdad?
1668
02:07:41,210 --> 02:07:43,790
Y caminemos, al mismo tiempo te contaré de mí.
1669
02:07:43,900 --> 02:07:45,480
Si hay magia, entonces puedes.
1670
02:07:45,480 --> 02:07:49,070
Por supuesto, cariño. Dame tu bolso, lo llevaré.
1671
02:08:09,690 --> 02:08:12,220
- Escucho.
- Fiscal, ¿qué hizo?
1672
02:08:12,495 --> 02:08:16,125
¿Necesito testificar o terminarás
este caso sin hacerme perder el tiempo?
1673
02:08:16,150 --> 02:08:17,750
Mira, pasa el tiempo. Tic-tac.
1674
02:08:17,750 --> 02:08:19,980
El deshonesto, no se detiene. ¿Qué vamos a hacer?
1675
02:08:19,980 --> 02:08:21,260
Te llamaré.
1676
02:08:24,840 --> 02:08:26,940
No, este idiota no puede.
1677
02:08:27,270 --> 02:08:28,840
Que Allah te maldiga.
1678
02:08:33,830 --> 02:08:35,290
Ilgaz, ve más rápido.
1679
02:08:35,290 --> 02:08:37,070
Hago lo que puedo.
1680
02:09:09,580 --> 02:09:11,070
No cuentes nada, Çınar.
1681
02:09:11,100 --> 02:09:13,740
Nos divertiremos más la próxima vez.
1682
02:09:14,010 --> 02:09:15,270
Vamos a ver.
1683
02:09:17,390 --> 02:09:19,050
¿La tía Gül?
1684
02:09:19,340 --> 02:09:20,270
¿Quién es?
1685
02:09:20,410 --> 02:09:23,080
La tía Gül, la madre de Inci.
1686
02:09:23,370 --> 02:09:26,229
¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
1687
02:09:27,710 --> 02:09:29,190
¿Estás mirando las flores?
1688
02:09:30,010 --> 02:09:31,590
Eres Çınar, ¿Sí?
1689
02:09:32,380 --> 02:09:34,350
Si yo. Dígame.
1690
02:09:35,210 --> 02:09:37,110
Soy la madre de Inci.
1691
02:09:39,900 --> 02:09:41,770
Te culpé mucho.
1692
02:09:43,430 --> 02:09:45,290
Te maldije mucho.
1693
02:09:46,940 --> 02:09:48,520
Fuiste preso.
1694
02:09:49,640 --> 02:09:53,230
Y oré muy mal por ti.
1695
02:09:54,700 --> 02:09:57,320
Pensé que eras un asesino.
1696
02:09:58,140 --> 02:10:02,700
Te envié todo mi dolor, llamándote por tu nombre.
1697
02:10:07,710 --> 02:10:10,140
Y eres inocente.
1698
02:10:15,517 --> 02:10:18,717
Resulta que tú eras un cordero
que creció sin madre.
1699
02:10:18,840 --> 02:10:22,860
He cometido un pecado, hijo,
he cometido un pecado contra ti.
1700
02:10:23,210 --> 02:10:24,780
Perdóname.
1701
02:10:25,770 --> 02:10:27,150
Perdóname.
1702
02:10:27,400 --> 02:10:30,170
Mira, Zafer no está aquí. Volverá y lo traeré.
1703
02:10:30,300 --> 02:10:32,150
Zafer también te pedirá perdón.
1704
02:10:33,080 --> 02:10:34,250
¡No lo hagas!
1705
02:10:41,240 --> 02:10:43,950
He pecado, hijo, lo siento.
1706
02:10:44,230 --> 02:10:46,300
Çınar, Çınar...
1707
02:11:05,300 --> 02:11:06,620
¿Qué sucedió?
1708
02:11:06,810 --> 02:11:08,140
Conduce, amigo.
1709
02:11:20,010 --> 02:11:21,150
Fiscal.
1710
02:11:21,390 --> 02:11:22,820
¿No funcionó, señor Comisario?
1711
02:11:23,940 --> 02:11:25,830
Lo siento, Sr. fiscal. El tiempo se acabó.
1712
02:11:25,830 --> 02:11:27,110
Lo sé.
1713
02:11:27,110 --> 02:11:28,480
¡Maldita sea!
1714
02:11:30,620 --> 02:11:34,580
- Estoy en la posición... voy...
- Está bien, vete, déjame.
1715
02:11:35,130 --> 02:11:36,660
Como ordene, Sr. fiscal.
1716
02:11:46,620 --> 02:11:48,650
Por favor, señor abogado.
1717
02:11:50,140 --> 02:11:51,510
Por ahora, por favor.
1718
02:11:52,520 --> 02:11:54,640
Bien. Tómeme, policía.
1719
02:11:54,640 --> 02:11:56,180
Se acabó todo tu alarde.
1720
02:11:58,000 --> 02:12:00,107
Estas cosas pasan.
1721
02:12:15,190 --> 02:12:15,900
Fiscal.
1722
02:12:15,900 --> 02:12:18,570
Eren, estaremos allí en 2 minutos.
¿Cuál es la situación?
1723
02:12:18,570 --> 02:12:20,495
No pude mantener al pájaro en la jaula.
1724
02:12:20,520 --> 02:12:22,680
Cerraron mal la jaula.
1725
02:12:22,890 --> 02:12:24,594
Vuela lejos.
1726
02:12:25,710 --> 02:12:26,810
Maldición.
1727
02:12:26,810 --> 02:12:28,550
¡Yah!
1728
02:12:34,660 --> 02:12:35,830
Vamos.
1729
02:12:42,090 --> 02:12:42,570
Vamos.
1730
02:12:42,570 --> 02:12:43,640
Vamos.
1731
02:12:43,640 --> 02:12:45,260
Vamos, amigos, retrocedan.
1732
02:12:45,550 --> 02:12:46,770
Háganse a un lado, amigos.
1733
02:12:46,770 --> 02:12:47,820
Vamos a ver.
1734
02:12:47,820 --> 02:12:50,700
- ¿Quién es, cuántos años tiene?
- Hermano, guarda tu teléfono.
1735
02:12:50,700 --> 02:12:52,690
- Lo pescamos.
- Veamos quién es.
1736
02:12:52,690 --> 02:12:54,500
Vamos, dispérsense.
1737
02:12:54,620 --> 02:12:55,080
Dispérsense.
1738
02:12:55,080 --> 02:12:56,620
Vamos, Dispérsense.
1739
02:12:56,620 --> 02:12:57,540
Vamos.
1740
02:12:57,540 --> 02:12:58,990
Dispérsense.
1741
02:12:58,990 --> 02:12:59,790
Vamos.
1742
02:12:59,790 --> 02:13:01,660
Amigos, Dispérsense, Dispérsense.
1743
02:13:01,660 --> 02:13:02,700
Hermano, suelta el teléfono.
1744
02:13:02,700 --> 02:13:03,880
Llévatelo, amigo.
1745
02:13:03,880 --> 02:13:06,190
Hermano, no tomes fotos.
1746
02:13:06,190 --> 02:13:07,160
Vamos, apaga tu teléfono.
1747
02:13:07,160 --> 02:13:09,990
Por favor, dispérsense. Suelta el teléfono, amigo.
1748
02:13:09,990 --> 02:13:11,290
Deja el teléfono.
1749
02:13:11,290 --> 02:13:12,310
Vamos, dispérsense.
1750
02:13:12,310 --> 02:13:13,110
Vamos.
1751
02:13:13,780 --> 02:13:15,625
Hermano, no tomes fotos, no las tomes.
1752
02:13:15,650 --> 02:13:17,970
Vamos.
1753
02:13:26,950 --> 02:13:30,670
Comisario, Sexo masculino, 35 años,
aproximadamente.
1754
02:13:31,130 --> 02:13:32,660
De acuerdo, informe a la oficina.
1755
02:13:32,660 --> 02:13:35,030
Y dispersa a esta multitud curiosa, vamos.
1756
02:13:35,030 --> 02:13:36,617
Como ordene, jefe.
1757
02:13:36,830 --> 02:13:40,330
Ferhat, dispersa a la multitud,
que dejen de mirar.
1758
02:13:52,390 --> 02:13:53,780
Te escucho, Makbule.
1759
02:13:53,780 --> 02:13:55,460
Hermano, vuelve a casa ahora.
1760
02:13:55,460 --> 02:13:56,480
Ahora.
1761
02:14:01,490 --> 02:14:02,950
¿Qué vamos a hacer ahora?
1762
02:14:02,950 --> 02:14:05,386
Nos calmaremos un poco y hablaremos.
1763
02:14:05,530 --> 02:14:08,695
Tengo mucha hambre, ¿qué comeremos?
1764
02:14:18,030 --> 02:14:19,070
Con tu permiso.
1765
02:14:19,070 --> 02:14:20,240
¿Adónde vas?
1766
02:14:20,390 --> 02:14:22,520
- No es fácil irse.
- Mi caso se acabó.
1767
02:14:22,520 --> 02:14:24,230
Se acabó el tiempo de detención, déjame.
1768
02:14:24,230 --> 02:14:27,790
Para quien mató a una persona, las cosas
no terminan en este mundo ni en otro. Camina.
1769
02:14:27,890 --> 02:14:29,590
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
1770
02:14:29,590 --> 02:14:31,780
¿Qué está pasando?
1771
02:14:32,240 --> 02:14:34,890
Eren, tenemos las cintas.
1772
02:14:34,890 --> 02:14:37,650
El momento en que el amigo
arroja una maleta a la basura.
1773
02:14:37,650 --> 02:14:40,600
Espera un minuto, no soy yo papá, papá lo hizo.
1774
02:14:40,600 --> 02:14:42,070
Te lo mostraré, ...papá.
1775
02:14:42,070 --> 02:14:43,330
- Toma el ego.
- Tómalo.
1776
02:14:43,480 --> 02:14:44,490
Mamá.
1777
02:14:53,990 --> 02:14:55,420
Felicitaciones, fiscal.
1778
02:14:56,140 --> 02:14:58,364
Disfruté trabajando juntos.
1779
02:15:00,980 --> 02:15:02,650
La unidad hace la fuerza, ¿no?
1780
02:15:04,650 --> 02:15:06,190
No puede ser así, Sr. fiscal.
1781
02:15:06,190 --> 02:15:08,080
¿No enviamos grupos allí desde el primer día?
1782
02:15:08,080 --> 02:15:09,840
¿Quién es para dar esta información?
1783
02:15:09,840 --> 02:15:11,740
Tanto dolor, tanto trabajo.
1784
02:15:11,740 --> 02:15:14,083
Las almas de la gente duelen.
1785
02:15:14,160 --> 02:15:17,080
Encontrar al asesino,
y hacérselo más fácil lo más rápido posible.
1786
02:15:17,080 --> 02:15:20,310
- ¿Por qué no ayudan? ¿Por qué? ¿Por qué?
- Está bien, Eren, está bien.
1787
02:15:20,530 --> 02:15:23,120
Te apoyo, pero ahora no es el momento.
1788
02:15:23,120 --> 02:15:25,190
No dejaremos que ese de pelo rizado se caiga.
1789
02:15:25,190 --> 02:15:26,650
Inmediatamente a la corte, ponlo bajo custodia.
1790
02:15:26,650 --> 02:15:28,762
Con mucho gusto, fiscal.
1791
02:15:43,185 --> 02:15:44,315
Lo escucho, Sr. fiscal.
1792
02:15:44,340 --> 02:15:47,830
Sr. Yetka, ¿puede unirse a la reunión
al menos como espectador?
1793
02:15:47,830 --> 02:15:49,540
Ha llegado el momento que estabas esperando.
1794
02:15:49,540 --> 02:15:52,358
Por supuesto, Sr. Fiscal. Estoy en camino.
1795
02:16:05,940 --> 02:16:06,980
Makbule.
1796
02:16:07,760 --> 02:16:09,725
¿Qué está pasando, por qué apagaste el teléfono?
1797
02:16:09,750 --> 02:16:11,440
¿Qué significa no contestar más, hija?
1798
02:16:11,620 --> 02:16:13,110
Hermano, Çınar...
1799
02:16:16,360 --> 02:16:18,448
Hija, ¿qué está pasando?
1800
02:16:41,030 --> 02:16:43,520
Abuelo, mira, papá llegó.
1801
02:16:47,850 --> 02:16:50,040
Papá, tengo un abuelo.
1802
02:17:23,210 --> 02:17:25,727
El juez mirará de inmediato. Vamos.
1803
02:17:28,000 --> 02:17:32,280
Estimado juez, como se indica claramente
en nuestra solicitud de detención.
1804
02:17:32,280 --> 02:17:33,890
Sospecho que Engin Tilmen.
1805
02:17:33,890 --> 02:17:39,590
Arroja el cuerpo sin vida de Inci Ergüvan en una
maleta al bote de basura. Registrado a plena vista.
1806
02:17:41,590 --> 02:17:43,650
Hora, lugar, todo está indicado.
1807
02:17:44,150 --> 02:17:48,800
Considerando, además, que en la reunión
anterior trató de falsificar pruebas.
1808
02:17:48,800 --> 02:17:52,750
Es importante, desde el punto de vista del curso
de la investigación, ponerlo bajo custodia.
1809
02:17:53,240 --> 02:17:54,500
La decisión es suya.
1810
02:18:39,850 --> 02:18:41,655
Fin del camino, ¿eh?
1811
02:18:43,510 --> 02:18:44,780
Camina.
1812
02:19:00,230 --> 02:19:03,232
Pudimos hacer un trabajo maravilloso
y habrá una continuación, ¿verdad?
1813
02:19:03,770 --> 02:19:05,100
Un par de años.
1814
02:19:13,941 --> 02:19:15,341
Se acabó.
1815
02:19:16,158 --> 02:19:18,364
Fuimos capaces.
1816
02:19:36,920 --> 02:19:38,760
Creo que cenaremos.
1817
02:19:38,960 --> 02:19:41,770
Celebraremos esto hasta la mañana.
¿No lo merecemos?
1818
02:19:42,110 --> 02:19:45,882
- Nos lo merecemos.
- Sí, algún día, ¿por qué no?
1819
02:19:51,820 --> 02:19:53,580
Qué días pasamos, ¿eh?!
1820
02:19:59,270 --> 02:20:01,325
¿Qué estás diciendo, Ceylin?
1821
02:20:01,400 --> 02:20:04,490
Es simple. Hicimos lo que teníamos que hacer.
1822
02:20:04,490 --> 02:20:05,930
Lo hicimos, se acabó.
1823
02:20:06,070 --> 02:20:07,180
Eso es todo.
1824
02:20:07,970 --> 02:20:10,103
No hay más nada.
1825
02:20:10,480 --> 02:20:11,680
Y no puede ser.
1826
02:20:16,540 --> 02:20:17,630
Entonces...
1827
02:20:20,500 --> 02:20:21,710
Felizmente.
1828
02:20:24,280 --> 02:20:28,413
A partir de ahora, nos encontraremos
en los pasillos para reuniones.
1829
02:20:29,400 --> 02:20:31,220
Gracias por todo.
1830
02:20:32,770 --> 02:20:34,760
Cuídese bien, Sr. fiscal.
1831
02:20:41,080 --> 02:20:49,000
♪ La tierra está bajo la lluvia y
me enamoré de ti nuevamente. ♪
1832
02:20:50,670 --> 02:20:54,330
♪ Puede parecer imposible. ♪
1833
02:20:54,330 --> 02:20:55,480
¿De qué estás huyendo?
1834
02:20:55,480 --> 02:20:56,950
No puedo más...
1835
02:20:56,950 --> 02:21:01,520
♪ Este tema... ♪
1836
02:21:03,120 --> 02:21:10,800
♪ Cada noche, una melodía familiar estaba en mi mente. ♪
1837
02:21:12,800 --> 02:21:16,690
♪ ¿Fue esa la razón para ti? ♪
1838
02:21:18,100 --> 02:21:23,990
♪ Dímelo. ♪
1839
02:21:26,655 --> 02:21:32,005
♪ Aparecerá una mujer, te cambiará. ♪
1840
02:21:32,030 --> 02:21:37,630
♪ La mirada a la que estás acostumbrado es cruel y decidida.
♪
1841
02:21:37,630 --> 02:21:43,420
♪ Pasan miles de años. ♪
1842
02:21:43,420 --> 02:21:50,000
♪ Como agua que llega a la orilla. ♪
1843
02:21:52,130 --> 02:21:56,600
♪ Llega a la orilla... ♪
1844
02:21:59,479 --> 02:22:09,098
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1845
02:22:09,415 --> 02:22:21,312
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
141290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof