Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,096 --> 00:01:22,096
JUICIO EPISODIO 34
2
00:01:22,120 --> 00:01:26,980
"Una cuerda se rompe: La armonía se rompe para siempre".
Yahya Kemal Beyatli.
3
00:01:49,350 --> 00:01:50,550
Buenos días.
4
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Buenos días.
5
00:01:55,750 --> 00:01:58,650
Ceylin, ¿tienes algo que decirme?
6
00:01:58,980 --> 00:02:00,650
¿Debería saber algo?
7
00:02:04,750 --> 00:02:06,756
¿Qué me estás preguntando, no entiendo?
8
00:02:06,780 --> 00:02:10,276
Si me explicas tal vez te pueda ayudar.
9
00:02:10,300 --> 00:02:11,530
Ceylin...
10
00:02:13,530 --> 00:02:14,930
¿Sí, Ilgaz?
11
00:02:15,700 --> 00:02:23,526
Sobre el caso de tú padre y Çınar.
¿Tienes algo que decirme? ¿Debería saber algo?
12
00:02:23,550 --> 00:02:28,400
No quiero ofenderte ni molestarte, no te culpo.
13
00:02:28,630 --> 00:02:36,630
Tal vez no sepas nada, pero si yo
lo sé, entonces todo puede cambiar.
14
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
¿Descubriste algo? ¿Algo que no sabemos, por ejemplo?
15
00:02:46,980 --> 00:02:49,456
Pregunté abiertamente, ¿puedo tener una respuesta?
16
00:02:49,480 --> 00:02:50,780
Espera un minuto.
17
00:02:55,130 --> 00:02:56,626
Fiscal Pars, buenos días.
18
00:02:56,650 --> 00:02:57,477
Buenos días.
19
00:02:57,501 --> 00:02:59,080
¿Dónde estás?
20
00:03:00,580 --> 00:03:02,100
¿Dónde estoy?
21
00:03:02,280 --> 00:03:07,630
De alguna manera lo encontré, fiscal. Incluso el sim
(memoria de celular)no se encuentra por ningún lado.
22
00:03:08,550 --> 00:03:10,250
Lo siento fiscal, lo siento.
23
00:03:10,430 --> 00:03:12,126
¿Estás desocupado?
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,026
Quería hablar contigo de un tema importante.
25
00:03:14,050 --> 00:03:18,526
No, no, Ceylin, estoy desocupado.
Se trata del suicidio.
26
00:03:18,550 --> 00:03:26,206
Pensamos que sobrevivió, pero murió en el hospital.
El trabajo no espera.
27
00:03:26,230 --> 00:03:27,177
Que es Ceylin.
28
00:03:27,201 --> 00:03:31,476
Cada vez que aparece 'Ceylin' en la
pantalla de mi teléfono, me tenso, no mentiré.
29
00:03:31,500 --> 00:03:34,576
¿Está bien si voy ahora?
La conversación será muy breve.
30
00:03:34,600 --> 00:03:39,380
Por supuesto, por supuesto, Ceylin,
estamos aquí, nada ha cambiado.
31
00:03:39,580 --> 00:03:43,780
Después de la estación voy a ir a la corte, ven.
32
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Nos vemos.
33
00:03:47,900 --> 00:03:50,606
Inşallah, espero que sea bueno, Eren.
34
00:03:50,630 --> 00:03:52,706
Ceylin está tramando algo de nuevo.
35
00:03:52,730 --> 00:04:00,730
Llegará pronto, me temo que explotaremos
todos juntos, aunque estemos en la comisaría.
36
00:04:01,100 --> 00:04:04,750
Eren, creo que debemos comer mientras
haya apetito, de lo contrario no nos dejará comer.
37
00:04:04,850 --> 00:04:05,627
Vamos, Eren.
38
00:04:05,651 --> 00:04:06,726
Sí, fiscal, sí.
39
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
Vamos, come.
40
00:04:08,430 --> 00:04:09,056
¿Dónde está el té?
41
00:04:09,080 --> 00:04:09,857
Lo traerán ahora.
42
00:04:09,881 --> 00:04:11,000
Hola.
43
00:04:11,430 --> 00:04:13,230
Fiscal, sin azúcar.
44
00:04:13,350 --> 00:04:14,380
Gracias.
45
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
¿Comisario?
46
00:04:16,880 --> 00:04:17,857
¡Disfrute de su comida!
47
00:04:17,881 --> 00:04:18,930
Gracias.
48
00:04:23,250 --> 00:04:24,756
¿Tiene hambre, fiscal?
49
00:04:24,780 --> 00:04:26,150
No hables.
50
00:04:29,050 --> 00:04:30,250
Vamos.
51
00:04:32,980 --> 00:04:37,680
Tenemos que ir a la estación,
Pars tiene asuntos allí, Vamos.
52
00:04:37,704 --> 00:04:45,704
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
53
00:05:07,700 --> 00:05:10,430
Sr. Yekta, ¿podemos hablar un poco?
54
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
¡Gloria a Allah!
55
00:05:28,080 --> 00:05:29,356
¡Gracias a Allah Aysun!
56
00:05:29,380 --> 00:05:36,826
Pensé que cuando me volví invisible, resulta
que todo es diferente, ¡mi asistente es una idiota!
57
00:05:36,850 --> 00:05:38,450
Si has terminado, llama a Osman.
58
00:05:38,750 --> 00:05:39,527
Osman Yılmaz.
59
00:05:39,551 --> 00:05:40,776
Que venga ahora.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Ahora, Sr.
61
00:05:48,900 --> 00:05:55,356
Eren, solo Allah sabe lo que Ceylin
dirá ahora, y tú te sientas y bebes té.
62
00:05:55,380 --> 00:05:56,456
El fiscal está frente a ti.
63
00:05:56,480 --> 00:06:00,100
Estimado fiscal, no tiene sentido tener miedo.
Lo que será, será.
64
00:06:00,300 --> 00:06:02,580
No digo nada, Eren.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,650
La tormenta está a punto de comenzar.
66
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
¿Adivina quién está alrededor?
67
00:06:14,330 --> 00:06:14,977
¿Quién?
68
00:06:15,001 --> 00:06:18,430
¿Por qué estás en silencio?
No entiendo, como si estuviéramos jugando.
69
00:06:18,500 --> 00:06:20,780
Hiciste una pregunta, te responderé.
70
00:06:21,250 --> 00:06:22,430
Vamos.
71
00:06:23,130 --> 00:06:24,626
¿Quién más? Ilgaz, por supuesto.
72
00:06:24,650 --> 00:06:26,106
¿Por qué están juntos de nuevo?
73
00:06:26,130 --> 00:06:27,206
También se separaron.
74
00:06:27,230 --> 00:06:28,900
Caminan juntos todo el tiempo.
75
00:06:29,530 --> 00:06:33,630
Es el destino, fiscal, no puedes huir del destino.
76
00:06:36,600 --> 00:06:37,980
Buenos días.
77
00:06:38,230 --> 00:06:39,326
- Buenos días.
- Buenos días.
78
00:06:39,350 --> 00:06:42,230
Buenos días, hermoso futuro de mi hermoso país
79
00:06:42,330 --> 00:06:46,780
Ceylin, cuéntanos de una vez para
que sepamos lo que nos espera...
80
00:06:51,180 --> 00:06:53,480
Ayer vi a Cüneyt...
81
00:07:02,280 --> 00:07:06,800
Serdar mintió durante su testimonio.
82
00:07:17,630 --> 00:07:25,630
Mi papá fue asesinado por Serdar. Engin se lo ordenó.
Serdar se lo confesó a Cüneyt y Yekta.
83
00:07:29,300 --> 00:07:33,080
¿No dijimos que había un tercer sospechoso?
84
00:07:34,530 --> 00:07:36,900
Dijimos, fiscal, hablamos.
85
00:07:37,600 --> 00:07:39,850
Gracias a Allah no es Çınar.
86
00:07:39,980 --> 00:07:43,706
No es suficiente, ¿sabes?
87
00:07:43,730 --> 00:07:45,500
¿Hay evidencia?
88
00:07:45,650 --> 00:07:49,126
Solo dice que tal vez haya algo en el teléfono.
89
00:07:49,150 --> 00:07:51,380
Vamos a tomarlo de Serdar.
90
00:07:51,500 --> 00:07:55,876
No podemos, porque Cüneyt tomó el
teléfono de Serdar y se lo dio a Yekta.
91
00:07:55,900 --> 00:07:57,630
Allí estás tú...
92
00:07:57,780 --> 00:08:00,876
Bien, ¿Serdar le dijo a Yekta
de lo que hay en el teléfono?
93
00:08:00,900 --> 00:08:05,206
Al menos es bueno que Yekta no
entienda lo importante que es el teléfono.
94
00:08:05,230 --> 00:08:07,026
No sabe que hay pruebas.
95
00:08:07,050 --> 00:08:08,706
Estas son solo las suposiciones de Cüneyt.
96
00:08:08,730 --> 00:08:10,456
Ceylin, ¿hay pruebas o no?
97
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Hay.
98
00:08:12,730 --> 00:08:15,880
Serdar le pide su teléfono, y va tras él.
99
00:08:16,450 --> 00:08:18,480
¿Cómo lo sabes?
100
00:08:20,480 --> 00:08:22,606
Gracias al abuelo Merdan, fiscal.
101
00:08:22,630 --> 00:08:25,276
Exacto, Cüneyt también me dijo
que le pregunta constantemente.
102
00:08:25,300 --> 00:08:27,530
Lo más probable es que lo tome y lo destruya.
103
00:08:58,450 --> 00:09:00,300
¿Qué haces aquí, hijo?
104
00:09:00,530 --> 00:09:04,030
Tranquilo hermano, tranquilo. No hay problema.
105
00:09:04,180 --> 00:09:06,000
Necesito tu ayuda.
106
00:09:06,130 --> 00:09:13,130
Mira, Serdar, todo sucedió porque
pedías ayuda constantemente.
107
00:09:13,880 --> 00:09:15,306
¿Qué más quieres de mí, hijo?
108
00:09:15,330 --> 00:09:19,700
Así que vendí mi alma, solo quedó el cuerpo y eso es todo.
¿Quieres tomar mi cuerpo?
109
00:09:19,780 --> 00:09:23,850
Te ves bien, hermano, te queda bien.
110
00:09:24,050 --> 00:09:28,226
Te ayudé, ¿verdad? No me subestimes.
111
00:09:28,250 --> 00:09:34,300
Mira mi condición. Hijo, realmente necesito tu ayuda.
112
00:09:34,500 --> 00:09:36,650
Nadie puede ayudarme excepto tú.
113
00:09:37,080 --> 00:09:41,280
En resumen, Serdar, no funcionará conmigo.
¿Qué quieres? ¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:09:42,130 --> 00:09:46,176
Ahí estaba mi viejo teléfono, me
lo quitaron cuando me dejaron salir.
115
00:09:46,200 --> 00:09:47,780
Ahora está con el Sr. Yekta.
116
00:09:48,030 --> 00:09:51,000
Debes encontrarlo y traérmelo.
117
00:09:51,180 --> 00:09:52,500
¿Debo?
118
00:09:53,100 --> 00:09:55,106
¿Qué vas a hacer con el maldito teléfono?
119
00:09:55,130 --> 00:09:57,276
Te dieron uno nuevo hace mucho tiempo, hijo.
120
00:09:57,300 --> 00:10:03,406
Mira, Serdar, no funcionará conmigo. No te atrevas
a interferir conmigo en tus asuntos. En todo eso.
121
00:10:03,430 --> 00:10:04,580
Yo terminé.
122
00:10:05,000 --> 00:10:07,380
Hermano, ¿no me entiendes?
123
00:10:07,650 --> 00:10:09,856
¿Crees que me importa el teléfono?
124
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
¿En serio?
125
00:10:13,100 --> 00:10:14,850
¿Qué te preocupa?
126
00:10:15,680 --> 00:10:23,400
Hijo, hay algo dentro del teléfono que podría destruirme.
¿Entiendes?
127
00:10:24,250 --> 00:10:28,450
No pensé que sería así, pero
necesito recuperarlo y destruirlo.
128
00:10:28,600 --> 00:10:32,050
Entonces me iré de aquí, no te preocupes.
129
00:10:33,330 --> 00:10:34,630
¿Hijo?
130
00:10:35,030 --> 00:10:37,700
Bien, entiendo que no te importe...
131
00:10:40,350 --> 00:10:42,930
Pero tengo malas noticias para ti...
132
00:10:45,080 --> 00:10:51,080
No estaba solo allí, también me ayudaste, por lo
que también estás involucrado, desafortunadamente.
133
00:10:51,680 --> 00:10:59,680
Te hablamos por teléfono.
No me importa, estaremos adentro juntos, me conviene.
134
00:11:00,380 --> 00:11:02,356
He caído lo más lejos posible.
135
00:11:02,380 --> 00:11:08,080
Encontraste un nuevo trabajo, juraste,
te pusiste un traje, te sienta muy bien.
136
00:11:08,980 --> 00:11:11,326
Pensé en advertirte hermano. ¿Lo entiendes?
137
00:11:11,350 --> 00:11:12,900
Piénsalo bien.
138
00:11:13,750 --> 00:11:18,050
Vamos, vamos, vamos si puedes...
139
00:11:22,980 --> 00:11:28,230
Nuevamente, todo un mar de suposiciones
ante nosotros, increíblemente simple.
140
00:11:31,100 --> 00:11:37,156
Necesitas buscarlo, pero es simplemente imposible.
Sin una orden judicial, no podemos registrar nada.
141
00:11:37,180 --> 00:11:39,806
Es una oficina de abogados
después de todo, él es un Fiscal.
142
00:11:39,830 --> 00:11:46,200
El tribunal tampoco dará la orden tan fácilmente.
Tenemos que encontrar algo preciso y serio.
143
00:11:46,750 --> 00:11:51,650
Debes encontrar una salida y preguntarle
a Yekta, pero él sospechará de inmediato.
144
00:11:52,530 --> 00:11:57,776
Ya que Cüneyt te ayuda tanto, que traiga el teléfono.
145
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Exacto, Ceylin.
146
00:11:59,330 --> 00:12:03,006
Para qué necesitamos información,
que traiga el teléfono mejor.
147
00:12:03,030 --> 00:12:04,800
Es imposible.
148
00:12:05,080 --> 00:12:09,206
Yekta no le dará nada más
Cüneyt, por no hablar del teléfono.
149
00:12:09,230 --> 00:12:16,080
Se pelearon, él no confía en él.
No creo que Yekta confíe en nadie en absoluto.
150
00:12:16,380 --> 00:12:19,580
Lo despedirá, tal vez hoy sea el último día allí.
151
00:12:47,980 --> 00:12:51,050
Así que legalmente no podemos hacer nada.
152
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
No puedes hacer nada de eso en absoluto.
153
00:12:53,430 --> 00:12:55,606
Me arreglaré con mis propios métodos.
154
00:12:55,630 --> 00:12:56,906
- Espera un minuto, ¿dónde irás?
- ¿Ceylin?
155
00:12:56,930 --> 00:13:00,626
No hay otra salida, no pensarás
en nada, no me detendré.
156
00:13:00,650 --> 00:13:05,026
Encontraré el teléfono, lo traeré de forma
anónima y lo entregaré a la oficina del fiscal.
157
00:13:05,050 --> 00:13:06,200
¿De acuerdo?
158
00:13:06,400 --> 00:13:08,176
Ceylin, has tomado tu decisión, pero...
159
00:13:08,200 --> 00:13:11,030
No estamos de acuerdo, no estamos de acuerdo.
160
00:13:11,530 --> 00:13:13,480
Ya sabe, fiscal.
161
00:13:14,900 --> 00:13:19,630
Ya que respondí a sus preguntas, entonces puedo irme.
Trabajo fácil.
162
00:13:30,650 --> 00:13:31,980
¡Ceylin!
163
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
¿A dónde irás?
164
00:13:36,380 --> 00:13:37,650
¿Cuál es el plan?
165
00:13:37,900 --> 00:13:41,106
No quieres saber, de lo
contrario me detendrás, lo sé.
166
00:13:41,130 --> 00:13:43,106
Si eso es algo, entonces no lo hagas, Ceylin.
167
00:13:43,130 --> 00:13:45,130
No hagas eso, Ilgaz.
168
00:13:45,850 --> 00:13:48,230
Por favor, no preguntes.
169
00:13:48,700 --> 00:13:55,900
Perdimos el derecho a interferir en la
vida del otro cuando nos divorciamos.
170
00:13:57,350 --> 00:14:00,956
Tú como fiscal, puedes advertirme.
171
00:14:00,980 --> 00:14:08,650
Fingiré que te escucho, pero puedo hacer
lo que quiera, siendo Fiscal como antes.
172
00:14:09,080 --> 00:14:12,830
Ceylin, frente a Yekta.
173
00:14:13,100 --> 00:14:15,480
Preguntaste, te conté todo, no me escondo.
174
00:14:15,650 --> 00:14:17,756
Por favor, no interfiera, respetado fiscal.
175
00:14:17,780 --> 00:14:19,530
¿Por qué no entiendes?
176
00:14:19,700 --> 00:14:23,426
No quiero que arriesgues
tu vida, ¿por qué eres terca?
177
00:14:23,450 --> 00:14:25,200
Porque soy Ceylin.
178
00:14:25,250 --> 00:14:28,730
Una mujer testaruda, de la que te enamoraste mucho.
179
00:15:32,130 --> 00:15:33,876
¿Otra vez? ¡No hagas eso!
180
00:15:33,900 --> 00:15:35,330
¡No hagas eso!
181
00:15:35,900 --> 00:15:38,280
¡No hagas eso!
182
00:15:39,230 --> 00:15:41,180
¡No es el momento! ¡No es el momento!
183
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
184
00:15:47,450 --> 00:15:49,230
¿Es ahora el momento?
185
00:15:51,230 --> 00:15:53,556
¿Cuántas veces más tengo que arreglarte?
186
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
¿Cuántas veces? ¿Cómo?
187
00:15:55,380 --> 00:15:57,730
¡Te he estado arreglando toda mi vida!
188
00:16:02,380 --> 00:16:03,400
¿Qué es esto?
189
00:16:03,530 --> 00:16:04,756
¿Qué es esto?
190
00:16:04,780 --> 00:16:06,780
¡Soy acaso tu hijo maldito carburador!
191
00:16:13,930 --> 00:16:14,657
¿Escucho?
192
00:16:14,681 --> 00:16:17,006
Sr. Osman, hola, soy Aysun de la oficina de Tilmen.
193
00:16:17,030 --> 00:16:17,707
¿Escucho, Sra. Aysun?
194
00:16:17,731 --> 00:16:21,876
El Sr. Yekta quiere reunirse con usted urgentemente hoy.
¿Puedes venir a la oficina?
195
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
Si es posible, entonces ahora mismo.
196
00:16:34,730 --> 00:16:37,556
Estamos hablando de Yekta, ¿sabes?
197
00:16:37,580 --> 00:16:39,130
No lo olvides.
198
00:16:39,700 --> 00:16:41,476
El teléfono está en sus manos.
199
00:16:41,500 --> 00:16:46,730
Si sospecha algo, si lo entiende, no se detendrá.
200
00:16:46,850 --> 00:16:49,006
Él hará todo lo posible y la lastimará de nuevo.
201
00:16:49,030 --> 00:16:51,650
Se alimenta de los problemas
y angustias de las personas.
202
00:16:52,930 --> 00:17:00,930
Tienes razón hermano.
¿No sabemos qué hacer, no hay nada, que sugieres?
203
00:17:01,300 --> 00:17:04,100
Solo quiero que Ceylin esté a salvo, eso es todo.
204
00:17:04,630 --> 00:17:07,030
Ella no puede soportar más sufrimiento.
205
00:17:07,100 --> 00:17:13,180
O evitamos que Ceylin busque el
teléfono, o la ayudamos con esto.
206
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Bien.
207
00:17:15,000 --> 00:17:23,000
Supongamos que la ayudamos, la apoyamos o
la protegemos, no sé cómo, pero supongamos.
208
00:17:24,350 --> 00:17:30,376
Encontramos pruebas, pero ¿no dirá Yekta
que lo estamos confiscando ilegalmente?
209
00:17:30,400 --> 00:17:33,356
¿No dirá que somos todos para uno?
210
00:17:33,380 --> 00:17:38,280
Diría.
Yekta quiere que nos quememos vivos, y observará con placer.
211
00:17:38,500 --> 00:17:43,826
Sí. Habrá problemas de nuevo.
No quedará ninguna esperanza.
212
00:17:43,850 --> 00:17:48,456
Amigos, están diciendo que no se involucren y dejen
que Ceylin maneje las cosas por su cuenta, ¿verdad?
213
00:17:48,480 --> 00:17:53,500
Hermano, no, al menos déjala intentarlo.
Creo que ella estará bien.
214
00:17:53,750 --> 00:17:55,076
Fiscal Pars, ¿sí?
215
00:17:55,100 --> 00:17:56,180
¡Sí!
216
00:18:01,400 --> 00:18:03,156
¿Y si algo le pasa a Ceylin?
217
00:18:03,180 --> 00:18:04,650
¿Y hermano, Ilgaz?
218
00:18:05,230 --> 00:18:07,780
¿Y si Çınar tiene que estar preso toda su vida?
219
00:18:08,100 --> 00:18:11,480
Difícil, Ilgaz, dos caras de
la misma moneda es simple.
220
00:18:12,330 --> 00:18:15,080
Ceylin no se arriesgará, hermano.
221
00:18:15,200 --> 00:18:20,176
Yekta no está al tanto de lo del teléfono
ahora, no le da ninguna importancia.
222
00:18:20,200 --> 00:18:26,450
Además, tenemos a Cüneyt, ahora adentro.
Todo sucederá solo, ¿no?
223
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
Es peligroso de todos modos.
No me gusta este negocio.
224
00:18:43,880 --> 00:18:50,606
Eren, mira, no sabemos nada.
Sólo sabemos que hay un teléfono y ya está.
225
00:18:50,630 --> 00:18:53,756
Nos sacrificamos, te digo.
226
00:18:53,780 --> 00:19:00,350
Que así sea en la historia.
227
00:19:00,430 --> 00:19:02,376
Está bien, lo entiendo, fiscal.
228
00:19:02,400 --> 00:19:08,006
No interferimos, entonces generalmente
permaneceremos en la oscuridad.
229
00:19:08,030 --> 00:19:09,500
Entendido, fiscal.
230
00:19:09,680 --> 00:19:14,126
Eren, tenemos que vigilar a Serdar, ¿de acuerdo?
231
00:19:14,150 --> 00:19:17,976
Es un tipo desagradable, podría
desaparecer en cualquier momento.
232
00:19:18,000 --> 00:19:19,976
No se preocupe, Fiscal. Depende de mí mismo.
233
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Trabajo fácil. Gracias fiscal.
234
00:19:30,950 --> 00:19:32,106
¿Escucho, Comisario Eren?
235
00:19:32,130 --> 00:19:35,376
Cemo, ¿otra vez en qué agujero está esa rata?
236
00:19:35,400 --> 00:19:41,356
Comisario, en la mañana llegó a la oficina de
Tilmen, pero no entró. Ahora está esperando el autobús.
237
00:19:41,380 --> 00:19:42,177
¿Tomó algo?
238
00:19:42,201 --> 00:19:44,676
No, comisario. Habló con alguien y eso fue todo.
239
00:19:44,700 --> 00:19:47,056
Entendido, entendido. Él está buscando un teléfono.
240
00:19:47,080 --> 00:19:50,176
Vigilalo, Cemo. Él es muy importante.
241
00:19:50,200 --> 00:19:54,726
Estoy mirando, comisario, no se preocupe.
Mantenga la calma.
242
00:19:54,750 --> 00:19:55,930
Bien.
243
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
¿Escucho, Ceylin?
244
00:20:07,730 --> 00:20:09,956
Cüneyt, hola, ¿estás en la oficina?
245
00:20:09,980 --> 00:20:10,957
¿Entonces qué pasó?
246
00:20:10,981 --> 00:20:14,750
¿Puedes salir? Necesitamos hablar urgentemente.
247
00:20:14,930 --> 00:20:16,376
¿Dónde estás? Dime que iré.
248
00:20:16,400 --> 00:20:20,406
En el parque, cerca del buró, te estaré esperando.
249
00:20:20,430 --> 00:20:22,430
Bien. Estaré allí en un par de minutos.
250
00:20:43,850 --> 00:20:44,450
Hola.
251
00:20:44,730 --> 00:20:45,456
Hola.
252
00:20:45,480 --> 00:20:46,257
¿El Sr. Yekta está en la oficina?
253
00:20:46,281 --> 00:20:47,650
Sí, esperándole.
254
00:20:51,650 --> 00:20:52,980
Entra.
255
00:20:55,300 --> 00:20:56,980
¡Osman, bienvenido, entra!
256
00:20:57,650 --> 00:20:58,127
Gracias.
257
00:20:58,151 --> 00:21:01,376
Sr. Yekta, lo siento, hubo problemas
en el camino, así que me retrasé.
258
00:21:01,400 --> 00:21:04,506
Cualquier cosa puede pasar, todos somos humanos.
¿Qué vas a beber?
259
00:21:04,530 --> 00:21:05,876
Gracias, nada.
260
00:21:05,900 --> 00:21:09,050
Usted quería reunirse conmigo con urgencia.
¿İnşallah?
261
00:21:12,750 --> 00:21:18,600
Urgente, Osman, sí, muy urgente.
262
00:21:19,100 --> 00:21:27,100
Hay algunas personas sin escrúpulos que me
presionan y no son conscientes de mi potencial.
263
00:21:37,730 --> 00:21:40,080
Especialmente tu cuñada.
264
00:21:40,880 --> 00:21:45,350
Dejó todos sus asuntos y se
fijó en mí, jugando conmigo.
265
00:21:46,700 --> 00:21:48,630
¿Qué hizo Ceylin de nuevo?
266
00:21:49,250 --> 00:21:57,250
Me reuní con mi tonta esposa
y decidió pelear conmigo.
267
00:21:58,030 --> 00:21:59,350
¡Conmigo!
268
00:21:59,530 --> 00:22:01,906
La señora Laçin decidió abrir un trámite de divorcio.
269
00:22:01,930 --> 00:22:08,450
Decidió tomar todo lo mío.
Presentaron una demanda y están hablando de eso.
270
00:22:12,080 --> 00:22:18,050
Osman, debes ayudarme.
271
00:22:18,350 --> 00:22:24,180
Esa familia loca, y Ceylin en particular,
también te hicieron cosas malas.
272
00:22:24,900 --> 00:22:26,830
A ti también te estresó, ¿verdad?
273
00:22:27,480 --> 00:22:32,830
Quédate a mi lado, destruyámoslos juntos, ¿qué dices?
274
00:22:32,950 --> 00:22:40,950
Ella tiene planes para mí, lo que es muy claro,
entérate de todo y haremos que se arrepientan.
275
00:22:42,130 --> 00:22:44,780
También obtendrás venganza de esta manera.
276
00:22:45,150 --> 00:22:48,200
No pediría tú ayuda si no confiara en ti.
277
00:22:48,580 --> 00:22:51,400
Yo te lo agradeceré.
278
00:22:51,850 --> 00:22:53,680
Así que, por lo tanto...
279
00:22:53,950 --> 00:22:54,757
¿Qué?
280
00:22:54,781 --> 00:22:56,150
¿Qué, pues?
281
00:22:56,830 --> 00:22:58,450
Ceylin vino conmigo también.
282
00:22:58,650 --> 00:23:06,600
Me dijo que estuviera a tu lado y
cavara debajo de ti para ayudarla.
283
00:23:06,780 --> 00:23:09,200
Así que, de corazón a corazón, ¿verdad?
284
00:23:09,300 --> 00:23:12,780
No, no. Definitivamente tiene planes para ti.
285
00:23:16,530 --> 00:23:20,830
Mira a la valiente Ceylin, la pequeña abogada...
286
00:23:20,870 --> 00:23:26,090
Significa girar desde atrás y
quiere interceptar la pelota, ¿verdad?
287
00:23:30,760 --> 00:23:34,436
Osman, tienes que ayudarme.
288
00:23:34,460 --> 00:23:37,146
Descubre lo que está pasando.
289
00:23:37,170 --> 00:23:42,070
Averigua qué está pasando en
la cabecita de la señorita Ceylin.
290
00:23:42,760 --> 00:23:45,546
Puedes. Eres un hombre inteligente.
291
00:23:45,570 --> 00:23:47,740
Estos son juguetes para niños como tú.
292
00:23:49,670 --> 00:23:56,480
Yo te proveeré. No tienes que trabajar toda tu vida.
293
00:23:56,990 --> 00:24:00,840
Te compramos una hermosa casa,
donde tú quieras, con una hermosa vista.
294
00:24:01,010 --> 00:24:03,650
Con una piscina.
295
00:24:04,530 --> 00:24:06,990
Y te compraremos un buen auto.
296
00:24:10,710 --> 00:24:12,476
Y escucha lo que digo.
297
00:24:12,500 --> 00:24:14,206
Y saldrás del banco.
298
00:24:14,230 --> 00:24:16,006
Presentas una renuncia.
299
00:24:16,030 --> 00:24:20,506
¿Qué hace un tipo tan enérgico y
dinámico como tú con gente tan mayor?
300
00:24:20,530 --> 00:24:23,450
¿No tienes un plan B?
301
00:24:23,900 --> 00:24:27,080
Me sorprendió cuando de repente
empezaste a decir esas cosas.
302
00:24:27,530 --> 00:24:31,586
La vida es demasiado corta para sorprenderse, Osman.
303
00:24:31,610 --> 00:24:34,950
Necesitamos tomar decisiones
audaces y mirar hacia adelante.
304
00:24:35,870 --> 00:24:38,436
Construye tu vida.
305
00:24:38,460 --> 00:24:39,960
Y tú cabeza estará tranquila.
306
00:24:41,390 --> 00:24:43,960
En el sur, por ejemplo,
puedes comprar una con jardín.
307
00:24:44,710 --> 00:24:47,680
Y junto a un pequeño yate.
308
00:24:48,100 --> 00:24:51,710
Este es el mejor sueño del año.
309
00:24:52,210 --> 00:24:56,006
Vivirás una vida maravillosa.
Te pones pantalones cortos.
310
00:24:56,030 --> 00:24:58,300
Camisas sueltas.
311
00:24:58,570 --> 00:25:02,090
Y serás carismático. ¿Qué dices?
312
00:25:02,240 --> 00:25:05,150
Creo que te quedará bien, Osman.
313
00:25:06,680 --> 00:25:09,310
Todavía te estás divorciando.
314
00:25:10,050 --> 00:25:15,620
Eres un mujeriego, un mujeriego.
315
00:25:17,090 --> 00:25:18,360
Bien. Acepto.
316
00:25:19,320 --> 00:25:20,410
Bien.
317
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Haré lo que quieras.
318
00:26:02,090 --> 00:26:05,346
Decidí no hablar por teléfono.
Ya sabes, es un negocio peligroso.
319
00:26:05,370 --> 00:26:07,306
Bien hecho. ¿Qué sucedió? ¿Pasó algo?
320
00:26:07,330 --> 00:26:12,540
Lo siento, te llamé así,
pero quiero preguntarte algo.
321
00:26:13,340 --> 00:26:16,000
Necesito tener el teléfono de Serdar.
322
00:26:16,210 --> 00:26:18,766
¿Cómo conseguimos el teléfono de Serdar, Ceylin?
323
00:26:18,790 --> 00:26:20,546
No estoy seguro si está en la oficina.
324
00:26:20,570 --> 00:26:22,096
Podría llevárselo a casa.
325
00:26:22,120 --> 00:26:23,706
Tal vez lo rompió.
326
00:26:23,730 --> 00:26:26,746
Incluso podría esconderlo en la caja fuerte.
Sabes que piensa bien todo eso.
327
00:26:26,770 --> 00:26:29,316
Bien. ¿Pero cómo lo sabemos?
Puede que lo haya puesto en la mesita de noche.
328
00:26:29,340 --> 00:26:33,356
¿No dijiste? No entiende la importancia del teléfono.
329
00:26:33,380 --> 00:26:35,466
Serdar no sabe que lo están siguiendo.
330
00:26:35,490 --> 00:26:37,650
Y el teléfono podría estar en cualquier lugar.
331
00:26:38,740 --> 00:26:41,126
Ceylin, el hombre me está despidiendo.
332
00:26:41,150 --> 00:26:45,316
Si me atrapa en su oficina.
Si entiende que estoy haciendo algo así.
333
00:26:45,340 --> 00:26:46,766
Para mí será malo.
334
00:26:46,790 --> 00:26:49,826
Tienes razón.
Por lo tanto, no te involucraré en este asunto.
335
00:26:49,850 --> 00:26:52,666
Solo me abrirás la puerta de la oficina de Yekta.
336
00:26:52,690 --> 00:26:54,016
El resto corre por mi cuenta.
337
00:26:54,040 --> 00:26:56,936
Cüneyt, quiero que esta pesadilla
termine para todos nosotros.
338
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Por favor.
339
00:26:58,960 --> 00:27:00,946
Bien. De alguna manera decidiré.
340
00:27:00,970 --> 00:27:02,730
¡Hurra! Gracias.
341
00:27:03,130 --> 00:27:04,626
Necesito volver al trabajo. Hablamos.
342
00:27:04,650 --> 00:27:06,380
Bien. Nos vemos. Adiós.
343
00:27:46,960 --> 00:27:48,556
¿Qué sucedió? ¿Pasó algo?
344
00:27:48,580 --> 00:27:50,330
Las heridas ya se han ido.
345
00:27:50,700 --> 00:27:52,526
No, has perdido peso.
Te han llamado la atención sobre esto.
346
00:27:52,550 --> 00:27:54,870
¿No comes nada? ¿La comida es mala?
347
00:27:55,630 --> 00:27:57,816
Deliciosa o no. Ninguna diferencia.
348
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Come lo suficiente para no morir.
349
00:28:00,180 --> 00:28:01,220
Como sea.
350
00:28:02,410 --> 00:28:05,250
Serás liberado pronto.
Esto es lo que te vine a decir.
351
00:28:06,560 --> 00:28:08,706
Probablemente depende de dónde estés mirando.
352
00:28:08,730 --> 00:28:12,316
En tu profesión, 20 años es poco tiempo.
353
00:28:12,340 --> 00:28:14,100
Lo digo en serio, Çınar.
354
00:28:15,110 --> 00:28:18,430
La bala que te mató no fue disparada por ti.
Esto fue por otro.
355
00:28:19,100 --> 00:28:20,830
¿Quién es este otro?
356
00:28:21,150 --> 00:28:25,406
Este es Serdar, a quien
consideraste tu amigo hasta el final.
357
00:28:25,430 --> 00:28:27,306
Efectivamente tu amigo.
358
00:28:27,330 --> 00:28:29,870
Esto es comprensible, ya que no se desvinculó de ti.
359
00:28:30,150 --> 00:28:32,290
Fue allí después de ti.
360
00:28:32,520 --> 00:28:34,830
Le disparó dos balas a Zafer.
361
00:28:35,330 --> 00:28:38,670
Hermano, ¿de qué estás hablando? ¿Puede ser esto?
362
00:28:38,860 --> 00:28:41,460
Hermano, ¿por qué, por qué? ¿Cuál fue su razón?
363
00:28:41,830 --> 00:28:42,970
Espera.
364
00:28:48,130 --> 00:28:49,810
Mira, Çınar.
365
00:28:51,310 --> 00:28:53,990
Todos pagamos mucho.
366
00:28:54,670 --> 00:28:56,340
Y yo también.
367
00:28:57,340 --> 00:29:00,980
Este asesinato nos dejó a todos boquiabiertos.
368
00:29:02,600 --> 00:29:05,630
Todos chocamos contra la pared.
369
00:29:08,320 --> 00:29:11,830
Y, desafortunadamente, la
razón de esto no es solo Serdar.
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,860
No podías salir de eso.
371
00:29:15,440 --> 00:29:17,746
Chico, te lo dije tantas veces.
372
00:29:17,770 --> 00:29:20,816
Y otros te hablaron. Te suplicamos.
373
00:29:20,840 --> 00:29:22,590
Te dijimos que no te metas con este tipo.
374
00:29:23,410 --> 00:29:24,790
¿Nos escuchaste?
375
00:29:25,010 --> 00:29:26,040
No.
376
00:29:26,300 --> 00:29:28,506
Te fuiste de cabeza.
377
00:29:28,530 --> 00:29:29,700
Sí.
378
00:29:30,670 --> 00:29:37,266
Hermano, no puedo entender. No entiendo. Ya sabes, ha
estado yendo y viniendo durante meses. Me miró a los ojos.
379
00:29:37,290 --> 00:29:40,786
Durante meses, hermano,
como si no hubiera hecho nada.
380
00:29:40,810 --> 00:29:45,700
Este hombre me miró a la
cara y me sonrió como un idiota.
381
00:29:45,990 --> 00:29:48,750
Hermano, recuerdo algunos momentos.
382
00:29:48,990 --> 00:29:51,786
Él siempre lo supo.
383
00:29:51,810 --> 00:29:53,586
Siempre lo supe.
384
00:29:53,610 --> 00:29:55,376
¿Cómo puede una persona ocultarlo?
385
00:29:55,400 --> 00:29:57,406
¿Cómo puede una persona ocultarlo?
386
00:29:57,430 --> 00:30:00,716
Debido a este bastardo, me mezclé en cosas malas.
387
00:30:00,740 --> 00:30:02,400
En malas acciones.
388
00:30:03,210 --> 00:30:05,506
Mientras aquí me moría de
remordimientos de conciencia.
389
00:30:05,530 --> 00:30:08,936
Mientras sufría, el mártir estaba a mi lado.
390
00:30:08,960 --> 00:30:10,370
Soy este mártir...
391
00:30:14,110 --> 00:30:15,720
De verdad, cálmate.
392
00:30:16,870 --> 00:30:18,130
Ven aquí.
393
00:30:18,490 --> 00:30:19,880
Ve y cálmate.
394
00:30:22,400 --> 00:30:24,406
Tendrás mucho tiempo para pensarlo.
395
00:30:24,430 --> 00:30:26,190
Y muy probablemente afuera.
396
00:30:30,970 --> 00:30:34,410
Desafortunadamente, no obtienes
respuestas a todas las preguntas que haces.
397
00:30:34,740 --> 00:30:37,790
Algunas personas son malas sin razón, Çınar.
398
00:30:39,880 --> 00:30:42,946
¿Cuándo se demostrará que esto es cierto?
399
00:30:42,970 --> 00:30:45,920
Tú detención será cancelada.
400
00:30:46,630 --> 00:30:49,210
Y los cargos serán retirados.
401
00:30:52,050 --> 00:30:54,306
Hermano, ¿es cierto?
402
00:30:54,330 --> 00:30:55,850
Verdad, Çınar.
403
00:30:58,150 --> 00:30:59,916
Papá. ¿Qué pasará con papá?
404
00:30:59,940 --> 00:31:01,710
Su crimen no cambiará.
405
00:31:01,770 --> 00:31:05,980
El hecho de que usó su rango y ocultó la
evidencia y la destruyó. Todo esto no cambiará.
406
00:31:08,600 --> 00:31:10,310
Tengo que irme.
407
00:31:10,970 --> 00:31:12,550
Vuelve a tus sentidos.
408
00:31:13,580 --> 00:31:18,190
Necesitaremos tiempo para buscar pruebas directas.
409
00:31:19,050 --> 00:31:21,486
Chico, ¿qué clase es esta? Estas comiendo.
410
00:31:21,510 --> 00:31:23,856
Come más que suficiente. Cuídate un poco.
411
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
Hermano.
412
00:31:24,904 --> 00:31:35,604
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
413
00:32:35,570 --> 00:32:37,376
¿Cuál es el problema? ¿Por qué no pasa la tarjeta?
414
00:32:37,400 --> 00:32:40,126
Sr. Cüneyt, necesita ir al departamento de personal.
415
00:32:40,150 --> 00:32:42,476
Lo dejaré pasar por la entrada de visitantes.
416
00:32:42,500 --> 00:32:45,466
Pero necesito tomar su tarjeta.
417
00:32:45,490 --> 00:32:46,580
Bien. Tómala.
418
00:32:47,310 --> 00:32:48,330
Abre.
419
00:32:59,110 --> 00:33:01,450
Ceylin, el caso está cerrado, por desgracia.
420
00:33:01,500 --> 00:33:03,110
¿Como es esto? ¿Por qué?
421
00:33:03,600 --> 00:33:06,696
Mi tarjeta ha sido bloqueada.
Entré por la entrada de visitantes.
422
00:33:06,720 --> 00:33:08,456
Como puedes ver, me despidieron.
423
00:33:08,480 --> 00:33:11,990
Es decir, tengo un máximo de una
hora para empacar mis cosas y salir.
424
00:33:12,090 --> 00:33:14,260
Allah kahretsin.
425
00:33:17,510 --> 00:33:20,590
Si salgo del edificio, no podré volver a entrar.
¿Lo entiendes?
426
00:33:20,880 --> 00:33:22,706
¿Cómo vamos a hacerlo? Estoy atascado.
427
00:33:22,730 --> 00:33:24,496
Espera un minuto. Pienso. Espera.
428
00:33:24,520 --> 00:33:26,236
No te estreses. Yo pienso.
429
00:33:26,260 --> 00:33:28,030
Bien. Estoy a la espera.
430
00:33:44,600 --> 00:33:46,426
La visita más esperada.
431
00:33:46,450 --> 00:33:47,950
El más esperado.
432
00:33:48,440 --> 00:33:52,670
"La última visita de Cüneyt".
Como el nombre de una producción teatral.
433
00:33:53,520 --> 00:33:55,466
Pero, qué lástima, esta es la última, Cüneyt.
434
00:33:55,490 --> 00:33:59,486
Pero no te ofendas.
No te levantarás si estás roto. ¿No lo es?
435
00:33:59,510 --> 00:34:00,187
Señor Yekta.
436
00:34:00,211 --> 00:34:01,836
No, Cüneyt, no.
437
00:34:01,860 --> 00:34:07,940
Ya he construido tu discurso en mi cabeza.
438
00:34:08,170 --> 00:34:10,160
Y se me ocurrió una respuesta.
439
00:34:10,230 --> 00:34:13,426
De nuevo, en mi cabeza. El cerebro aguanta.
440
00:34:13,450 --> 00:34:16,876
Claramente, de todos modos, 40 años en la profesión.
441
00:34:16,900 --> 00:34:18,910
Lo considero un fastidio.
442
00:34:19,560 --> 00:34:23,236
Pero hacía tanto tiempo que no te probaban, pero.
443
00:34:23,260 --> 00:34:27,980
Deja. Pero el problema no soy yo. Y tú, Cüneyt.
444
00:34:29,130 --> 00:34:37,130
Pero el hilo da vueltas y vueltas, pero al final
del día tienes que volver a responder, Cüneyt.
445
00:34:41,970 --> 00:34:44,296
Pero Yekta Tilmen siempre gana.
446
00:34:44,320 --> 00:34:45,966
El que le miente.
447
00:34:45,990 --> 00:34:48,986
El que lo dude. El que hace las cosas a sus espaldas.
448
00:34:49,010 --> 00:34:51,390
Es decir, todos los sabelotodo.
449
00:34:51,560 --> 00:34:53,146
Inclínate siempre.
450
00:34:53,170 --> 00:34:56,790
Los aplasto bien con gusto.
451
00:34:59,300 --> 00:35:02,020
Recientemente entraste por esa puerta por última vez.
452
00:35:02,510 --> 00:35:06,096
Esta puerta ha visto tales entradas.
453
00:35:06,120 --> 00:35:09,666
Victorias tan inolvidables.
454
00:35:09,690 --> 00:35:14,886
Pero lo siento.
Recientemente se ha abierto para ti por última vez. Y así.
455
00:35:14,910 --> 00:35:16,536
Se cerrará frente a tu cara.
456
00:35:16,560 --> 00:35:21,996
Qué pena. Tanto trabajo, tantos cambios.
Todo estará detrás de esta puerta.
457
00:35:22,020 --> 00:35:23,510
Por los siglos de los siglos.
458
00:35:24,020 --> 00:35:26,706
Pero probablemente aprendiste la lección correcta.
459
00:35:26,730 --> 00:35:28,826
Y te ayudará en otros lugares.
460
00:35:28,850 --> 00:35:31,556
Creo que fui un buen maestro.
461
00:35:31,580 --> 00:35:33,366
Aquí, aunque el burro esté atado.
462
00:35:33,390 --> 00:35:36,280
Aprende algo.
463
00:35:38,240 --> 00:35:40,800
Parece que su monólogo ha terminado, Sr. Yekta.
464
00:35:41,060 --> 00:35:45,736
Estropearé su entusiasmo, pero no estoy
aquí por el discurso que se inventó en su cabeza.
465
00:35:45,760 --> 00:35:47,506
Estoy aquí por alguien más.
466
00:35:47,530 --> 00:35:50,486
No pregunto por qué, por qué me despidió.
467
00:35:50,510 --> 00:35:52,710
Para ser honesto, ni siquiera me importa.
468
00:35:52,820 --> 00:35:54,486
Lo querías tanto, así que sucedió.
469
00:35:54,510 --> 00:35:57,806
Esta es tu oficina. Tus decisiones.
470
00:35:57,830 --> 00:35:59,130
Tienes razón.
471
00:35:59,410 --> 00:36:01,380
No discutiré contigo sobre esto.
472
00:36:03,740 --> 00:36:05,570
Llamaron hace poco.
473
00:36:05,650 --> 00:36:08,026
Mi mamá fue ingresada en el hospital.
474
00:36:08,050 --> 00:36:10,390
Necesito urgentemente ir con ella.
475
00:36:10,930 --> 00:36:15,146
Quería preguntar: ¿puedo recoger
mis cosas por la noche cuando regrese?
476
00:36:15,170 --> 00:36:18,196
Cüneyt, lo siento. Mis condolencias.
477
00:36:18,220 --> 00:36:20,646
Por supuesto. La humanidad aún no está muerta.
478
00:36:20,670 --> 00:36:22,776
Por supuesto, por supuesto.
Puedes retirarlas cuando quieras.
479
00:36:22,800 --> 00:36:27,020
Dile a la Sra. Hülya una
pronta recuperación de mí parte.
480
00:36:27,560 --> 00:36:30,350
Por supuesto. Por supuesto. Lo diré.
481
00:36:48,010 --> 00:36:51,160
Hola Ceylin. El Sr. Yekta lo creyó.
482
00:36:51,870 --> 00:36:55,036
Y estuvo de acuerdo.
Vendré por la noche y recogeré mis cosas.
483
00:36:55,060 --> 00:36:57,670
Bien. Nos vemos esta noche entonces.
484
00:37:03,950 --> 00:37:05,450
Adelante.
485
00:37:09,270 --> 00:37:12,290
Aysun, la madre de Cüneyt
está enferma en el hospital.
486
00:37:12,860 --> 00:37:16,826
Hülya Ozgan. Reúne un bonito ramo para ella.
Te ocupate de esto.
487
00:37:16,850 --> 00:37:19,310
Por supuesto. ¿Qué debo escribir en la nota?
488
00:37:19,530 --> 00:37:25,180
"Por todos los buenos, cálidos, nuestros recuerdos".
489
00:37:25,380 --> 00:37:29,546
"Condolencias, Hülya. Firmado: Yekta Tilmen".
490
00:37:29,570 --> 00:37:33,926
Eso es muy educado.
Y que la nota sea de plástico y con sobre.
491
00:37:33,950 --> 00:37:36,270
Por supuesto. Ahora lo haré.
492
00:37:58,460 --> 00:37:59,496
Buenas noches.
493
00:37:59,520 --> 00:38:00,770
Señor Cüneyt.
494
00:38:01,680 --> 00:38:06,096
Tengo que recoger mis cosas.
El Sr. Yekta sabe que vendré. Tuvo que informar.
495
00:38:06,120 --> 00:38:08,236
Sí. Dijo que vendrías.
496
00:38:08,260 --> 00:38:09,237
Trabajo fácil.
497
00:38:09,261 --> 00:38:11,196
Gracias. Si necesitas algo, aquí estoy.
498
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Gracias.
499
00:38:21,640 --> 00:38:26,230
Nazlı, me acordé de ti. Así que te envié un
mensaje de texto y te pregunté si estabas durmiendo.
500
00:38:32,350 --> 00:38:36,010
Estoy dentro. Apagué las cámaras.
Voy por la entrada trasera del comedor.
501
00:38:36,400 --> 00:38:38,410
Bien. Ya voy.
502
00:38:40,100 --> 00:38:41,910
La puerta no se abre.
503
00:38:45,000 --> 00:38:46,610
Llegué, llegué.
504
00:38:53,050 --> 00:38:57,470
Vamos. Rápido, rápido. Tienes que salir de aquí antes
de que se den cuenta de que las cámaras están apagadas.
505
00:39:12,420 --> 00:39:13,770
Pasa.
506
00:39:15,060 --> 00:39:17,006
Ahora todo está detrás de mí. Muchas gracias.
507
00:39:17,030 --> 00:39:18,150
Me voy.
508
00:39:18,670 --> 00:39:20,430
¿Estás seguro?
509
00:39:20,720 --> 00:39:23,180
Ceylin, no discutamos sobre eso aquí.
510
00:39:27,570 --> 00:39:29,346
Eren, estoy preocupado en este momento.
511
00:39:29,370 --> 00:39:31,146
Lo juro, yo también, fiscal.
512
00:39:31,170 --> 00:39:33,536
¿No nos hemos hecho amigos?
513
00:39:33,560 --> 00:39:35,056
Nosotros entraríamos.
514
00:39:35,080 --> 00:39:39,250
Ahora las malas suposiciones vienen a la mente.
Y no salen.
515
00:39:40,110 --> 00:39:42,196
¿Dónde está este tipo? Llama a Ilgaz.
516
00:39:42,220 --> 00:39:44,810
Lo llamé cinco veces, fiscal. Sabe.
517
00:39:46,810 --> 00:39:49,810
Si lo puso, entonces puso este maldito teléfono aquí.
518
00:39:49,850 --> 00:39:51,986
Aunque él no lo tomaría.
519
00:39:52,010 --> 00:39:53,986
Para mantener fuera los microbios.
520
00:39:54,010 --> 00:39:57,270
Es la persona más repugnante del mundo.
521
00:39:58,420 --> 00:40:00,730
No. No está.
522
00:40:02,270 --> 00:40:03,830
Busque algunos más.
523
00:40:11,840 --> 00:40:15,110
Él podría llevárselo. Y tal vez lo rompió y lo tiró.
524
00:40:21,270 --> 00:40:23,280
¿Quizás en la caja fuerte?
525
00:40:24,510 --> 00:40:26,350
Entonces lo siento.
526
00:40:27,290 --> 00:40:29,396
Cambia el código todo el tiempo.
527
00:40:29,420 --> 00:40:31,570
A veces incluso dos veces al día.
528
00:40:35,140 --> 00:40:39,446
¿Ninguna fecha importante?
Fecha de nacimiento u otra cosa.
529
00:40:39,470 --> 00:40:44,350
No sabe que hay algo importante dentro. ¿Por qué lo puso en
una caja fuerte? No creo que esté en la caja fuerte, Ceylin.
530
00:40:46,850 --> 00:40:48,456
Serdar vino recientemente.
531
00:40:48,480 --> 00:40:49,810
Me preguntó.
532
00:40:50,610 --> 00:40:53,270
Adelante, Özgür. ¿Qué quiere el chico?
533
00:40:53,510 --> 00:40:56,740
Tomaste su teléfono, él lo quiere de vuelta.
534
00:40:57,460 --> 00:40:59,596
¿Qué hará con su teléfono sucio?
535
00:40:59,620 --> 00:41:02,120
Hay algo dentro, muy importante.
536
00:41:06,530 --> 00:41:09,100
Sácalo.
537
00:41:09,170 --> 00:41:11,770
¿Conoces la contraseña de este tipo?
538
00:41:12,250 --> 00:41:15,620
¿Qué puede ser? Escribe 1234.
539
00:41:19,420 --> 00:41:21,520
Escribe 0000.
540
00:41:24,350 --> 00:41:25,400
No.
541
00:41:26,500 --> 00:41:28,800
Está bien, déjalo. Puedes salir.
542
00:42:01,770 --> 00:42:06,446
No, no perderé la esperanza.
Porque quiero aferrarme a la idea de que está aquí.
543
00:42:06,470 --> 00:42:08,446
Estará aquí en alguna parte.
544
00:42:08,470 --> 00:42:12,900
Creo que estará. Estoy segura.
Por favor déjalo estar.
545
00:42:24,350 --> 00:42:25,846
¿Qué es llamando por la noche, Aysun?
546
00:42:25,870 --> 00:42:29,646
Sr. Yekta, me dijo que enviara flores a
la madre del Sr. Cüneyt, la Sra. Hülya.
547
00:42:29,670 --> 00:42:32,926
Llamé para preguntar en qué hospital
estaba y desearle una pronta recuperación.
548
00:42:32,950 --> 00:42:36,446
Pero, ella está sana, no en el hospital.
549
00:42:36,470 --> 00:42:38,426
Muy sorprendida, dijo que estaba en casa.
550
00:42:38,450 --> 00:42:40,900
Y las flores no fueron entregadas. Quería informarle.
551
00:42:41,100 --> 00:42:43,820
Está bien, Aysun, yo decidiré. No importa.
552
00:42:56,070 --> 00:42:57,196
¿Te pusiste en contacto, Eren?
553
00:42:57,220 --> 00:43:00,526
No fiscal. Llamé, escribí, llamé al jefe Metin.
Y no está es su casa.
554
00:43:00,550 --> 00:43:02,176
¿No le pasaría algo?
555
00:43:02,200 --> 00:43:04,246
Allah Korusun, fiscal, no llame el mal.
556
00:43:04,270 --> 00:43:06,146
Llamo como, ¿Eren?
557
00:43:06,170 --> 00:43:08,450
De acuerdo, fiscal, usted
también tiene mal los nervios.
558
00:43:09,420 --> 00:43:10,996
¿Agua, té, cualquier cosa, fiscal?
559
00:43:11,020 --> 00:43:12,246
Pide. Pregunta qué comer.
560
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Bien.
561
00:43:19,850 --> 00:43:21,476
Özgür, da la vuelta, da la vuelta.
562
00:43:21,500 --> 00:43:22,996
Rápido, date la vuelta. Rápido.
563
00:43:23,020 --> 00:43:25,020
Regresamos a Tilmen. Gira de vuelta.
564
00:43:51,320 --> 00:43:53,596
Responde. ¡Responde!
565
00:43:53,620 --> 00:43:55,146
Presiona el acelerador, acelera.
566
00:43:55,170 --> 00:43:57,170
Muy bien, Sr. Yekta, acelero.
567
00:43:59,170 --> 00:44:01,500
¡Responde, responde!
568
00:44:25,870 --> 00:44:28,926
Ceylin, tenemos que salir, los
guardias vendrán a comprobarlo.
569
00:44:28,950 --> 00:44:32,120
No pueden evitar darse cuenta de
que las cámaras están apagadas. Vamos.
570
00:44:32,520 --> 00:44:34,026
Encontré algo muy extraño.
571
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
¿Qué?
572
00:44:35,170 --> 00:44:39,400
Este puede ser un documento que
indique que Yekta cometió un delito.
573
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
Mira.
574
00:44:44,520 --> 00:44:45,670
Mira.
575
00:44:47,250 --> 00:44:51,700
Lo juro, si compro semillas,
vendría a ti, buscaría y las comería.
576
00:44:52,000 --> 00:44:55,700
Qué puedo hacer, me gano la vida.
¿Qué estás haciendo?
577
00:45:00,220 --> 00:45:01,097
¿Señor Yekta?
578
00:45:01,121 --> 00:45:03,096
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás allí?
579
00:45:03,120 --> 00:45:04,246
Escuché un sonido.
580
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
Cállate la boca.
581
00:45:05,300 --> 00:45:06,127
¿Llegó Cüneyt?
582
00:45:06,151 --> 00:45:08,096
Sí. Vino a recoger sus cosas. Usted se lo permitió.
583
00:45:08,120 --> 00:45:09,376
Abre la puerta, abre.
584
00:45:09,400 --> 00:45:12,100
¡Allah kahretsin! Özgür, espera.
585
00:45:57,700 --> 00:46:00,946
Sr. Yekta, ¿pasa algo? Pedí su permiso...
586
00:46:00,970 --> 00:46:02,720
Tu madre no está enferma.
587
00:46:03,070 --> 00:46:05,850
¿Qué estás tramando?
588
00:46:08,800 --> 00:46:13,170
Sí. Tiene razón, le mentí.
589
00:46:14,520 --> 00:46:16,700
De hecho, Neva se enfermó.
590
00:46:16,870 --> 00:46:18,746
Pero sé que no le gusta esta situación.
591
00:46:18,770 --> 00:46:23,150
Como se enfadará y no me lo permitiría,
tenía que decirle que mi madre estaba enferma.
592
00:46:24,500 --> 00:46:26,320
Con su permiso.
593
00:46:29,550 --> 00:46:31,220
Buenas noches.
594
00:46:31,244 --> 00:46:39,244
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
595
00:46:58,500 --> 00:47:00,350
¿De dónde vienes?
596
00:47:01,500 --> 00:47:04,300
¿Cuándo llegaste? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
597
00:47:04,600 --> 00:47:06,420
Pero muy oportuno.
598
00:47:06,650 --> 00:47:10,050
Si no nos lo hubieras dicho,
Yekta casi nos habría atrapado.
599
00:47:11,070 --> 00:47:14,820
Me seguiste, ¿verdad?
Debería haberlo adivinado, por supuesto.
600
00:47:15,050 --> 00:47:16,896
Pero, realmente me salvaste la vida. Muchas gracias.
601
00:47:16,920 --> 00:47:18,520
Estaba muy asustado, Ceylin.
602
00:47:19,050 --> 00:47:23,571
Necesito acostumbrarme a lo que haces, pero, cada vez
que estoy muy interesado, realmente, ¿dónde está el límite?
603
00:47:23,600 --> 00:47:26,800
Pero... me salvaste la vida.
604
00:47:29,270 --> 00:47:30,650
¿Asustado?
605
00:47:32,650 --> 00:47:36,920
Gracias por avisarme y que
me seguiste, tan preocupado.
606
00:47:37,150 --> 00:47:40,170
Y que me salvaste de nuevo.
607
00:47:40,300 --> 00:47:41,770
Es nuestro trabajo.
608
00:47:42,470 --> 00:47:45,396
Dado que normalmente te creas
problemas a ti misma, es inherente para ti.
609
00:47:45,420 --> 00:47:49,770
Ya tengo el reflejo de evaluar el guion
y, en base a esto, armar una aventura.
610
00:47:49,850 --> 00:47:52,476
Es un sentimiento maravilloso
cuando se comprende a una persona.
611
00:47:52,500 --> 00:47:53,646
Bien, ¿lo encontraste?
612
00:47:53,670 --> 00:47:55,196
No. Busqué por todas partes.
613
00:47:55,220 --> 00:47:58,446
Busqué, no pude encontrarlo. Pero, encontré algo más.
614
00:47:58,470 --> 00:47:59,626
¿Qué?
615
00:47:59,650 --> 00:48:03,200
Algo que creará una bomba de interés. Vamos, vamos.
616
00:48:30,520 --> 00:48:31,900
Terminé Neva.
617
00:48:40,000 --> 00:48:41,500
Bienvenido.
618
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Vamos.
619
00:49:05,000 --> 00:49:06,426
¿Qué pasa, Ceylin?
620
00:49:06,450 --> 00:49:12,100
Este es un documento de remuneración que vino
de una empresa de publicidad con sede en Rumania.
621
00:49:12,750 --> 00:49:15,976
Se ordena un servicio, publicidad, muy probablemente.
622
00:49:16,000 --> 00:49:22,296
Pero, como no llegaron a tiempo, Yekta pide 10 millones de dólares,
que se especifica en el contrato como sanción por incumplimiento.
623
00:49:22,320 --> 00:49:23,926
Presentado a la corte.
624
00:49:23,950 --> 00:49:28,876
Pero es increíble que la empresa no diga
"es demasiado, no puedo pagar" y paga.
625
00:49:28,900 --> 00:49:32,320
Uno de los métodos de lavado de dinero ilegal.
626
00:49:32,570 --> 00:49:36,626
¡Bien! Donde hay algo malo, está Yekta.
627
00:49:36,650 --> 00:49:39,800
Si te metes en todo, al
final te agarrarán por la cola.
628
00:49:39,920 --> 00:49:42,226
Sí, Yekta cometió un crimen.
629
00:49:42,250 --> 00:49:45,150
Pero, esto es una suposición,
y esto no es una prueba.
630
00:49:45,420 --> 00:49:48,326
Este es un documento oficial obtenido ilegalmente.
631
00:49:48,350 --> 00:49:49,820
Pero, ¿qué vamos a hacer con esto?
632
00:49:49,970 --> 00:49:53,846
Si preguntas, te dirán: "sí, la gente
pagó porque violó las reglas" y eso es todo.
633
00:49:53,870 --> 00:49:57,850
Yekta lo hará, y luego se
irá riéndose asquerosamente.
634
00:49:58,100 --> 00:50:01,596
Tienes razón.
Por lo tanto, yo me ocuparé de esta empresa.
635
00:50:01,620 --> 00:50:02,870
La tomaré.
636
00:50:03,300 --> 00:50:06,376
Y probaré que reciben dinero ilegalmente.
637
00:50:06,400 --> 00:50:08,120
¿Como lo harás?
638
00:50:08,620 --> 00:50:09,846
Dije que lo averiguaré.
639
00:50:09,870 --> 00:50:10,870
Ceylin.
640
00:50:11,150 --> 00:50:12,226
Con tu permiso.
641
00:50:12,250 --> 00:50:14,870
Un momento, ¿nuestro problema estaba con el teléfono?
642
00:50:15,600 --> 00:50:19,020
Como puede ver, no hay teléfono.
Y tampoco hay permiso para buscarlo.
643
00:50:19,220 --> 00:50:24,376
Pero si puedo probar que Yekta está haciendo
algo ilegal, podemos obtener una orden de registro.
644
00:50:24,400 --> 00:50:27,376
Se registrarán tanto la casa
como la oficina de Yekta Tilmen.
645
00:50:27,400 --> 00:50:29,546
Y así conseguimos ese teléfono.
646
00:50:29,570 --> 00:50:33,446
Decidiste exagerar todo y elegir un
camino aún más peligroso para ti, ¿verdad?
647
00:50:33,470 --> 00:50:36,970
Sin atravesar la oscuridad, no se
puede llegar a la luz, querido fiscal.
648
00:50:39,570 --> 00:50:41,526
Yo, siendo abogada, encontraré las pruebas.
649
00:50:41,550 --> 00:50:43,646
Les pediré a los fiscales que presenten cargos.
650
00:50:43,670 --> 00:50:47,600
Y así juntos prepararemos el final de Yekta.
651
00:50:50,450 --> 00:50:54,800
Tomo el silencio como una señal de consentimiento
y les deseo buenas noches, mis fiscales.
652
00:50:54,900 --> 00:50:56,570
Felizmente.
653
00:50:57,700 --> 00:50:59,396
Juro que Ceylin es inteligente como el demonio.
654
00:50:59,420 --> 00:51:02,776
Lista, inteligente, pero de esas que no pueden
ser detenidas, y que luego se ponen en peligro.
655
00:51:02,800 --> 00:51:04,446
La llevaré a casa, nos vemos mañana.
656
00:51:04,470 --> 00:51:05,850
Nos vemos, fiscal.
657
00:51:07,850 --> 00:51:10,126
Vinieron juntos, se fueron juntos.
658
00:51:10,150 --> 00:51:12,126
¿Están juntos o no, no entendí nada?
659
00:51:12,150 --> 00:51:16,170
Ilgaz la siguió en secreto para que nada le pasara...
660
00:51:16,490 --> 00:51:19,806
Le advirtió cuando llegó Yekta, y
luego tomó a Ceylin, llegó. Eso es todo.
661
00:51:19,830 --> 00:51:21,966
Ilgaz no interfirió, ¿eso es?
662
00:51:21,990 --> 00:51:22,940
¿No interferimos?
663
00:51:22,980 --> 00:51:24,476
Fiscal, un poco de piedad.
664
00:51:24,500 --> 00:51:27,256
Allah Korusun, si algo pudiera pasarle a su amada.
665
00:51:27,280 --> 00:51:29,436
¿Quisiera sentarse?
666
00:51:29,460 --> 00:51:31,566
Fiscal Pars sé que usted no hará eso.
667
00:51:31,590 --> 00:51:33,706
Allí, en Tilmen, su auto se descompuso.
668
00:51:33,730 --> 00:51:37,116
Me vi obligada a caminar un poco hasta allí, digamos.
669
00:51:37,140 --> 00:51:39,076
Vamos, Eren, vamos, que es tarde.
670
00:51:39,100 --> 00:51:40,430
Por favor, fiscal.
671
00:52:27,250 --> 00:52:28,560
Lo siento.
672
00:52:32,100 --> 00:52:33,066
Gracias.
673
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
Mi placer.
674
00:52:35,860 --> 00:52:36,667
Que tengas un buen día.
675
00:52:36,691 --> 00:52:38,010
Que tengas un buen día.
676
00:52:39,850 --> 00:52:42,996
Hola Osman, creo que recibiste mi mensaje.
677
00:52:43,020 --> 00:52:46,066
Exacto, dijiste, llama mañana seguro, hablamos.
678
00:52:46,090 --> 00:52:46,837
¿Que estamos haciendo?
679
00:52:46,861 --> 00:52:50,346
Dame una hora máximo.
680
00:52:50,370 --> 00:52:53,606
Tengo un caso, lo resolveré y
nos veremos luego, ¿de acuerdo?
681
00:52:53,630 --> 00:52:56,536
Está bien, iré al banco y le
pediré permiso al director.
682
00:52:56,560 --> 00:52:57,337
¿Dónde nos vemos?
683
00:52:57,361 --> 00:52:58,616
Ven a mi oficina.
684
00:52:58,640 --> 00:52:59,617
De acuerdo.
685
00:52:59,641 --> 00:53:01,310
Está bien, nos vemos.
686
00:53:07,410 --> 00:53:09,450
Hermano, date prisa un poco.
687
00:53:18,070 --> 00:53:19,956
Fiscal Derya, por favor no lo haga.
688
00:53:19,980 --> 00:53:21,766
Harina, te encanta.
689
00:53:21,790 --> 00:53:23,530
Si muchas gracias.
690
00:53:23,800 --> 00:53:27,356
Si tan solo la amases un poco, como
si fueras más feliz, ¿verdad, fiscal?
691
00:53:27,380 --> 00:53:30,006
Prefiero comer bien.
692
00:53:30,030 --> 00:53:32,506
Por ejemplo, como fresas con azúcar en polvo.
693
00:53:32,530 --> 00:53:34,016
¿Te encantan las fresas?
694
00:53:34,040 --> 00:53:35,017
Mucho.
695
00:53:35,041 --> 00:53:38,060
Pero prefiero azúcar en polvo.
Que haya postre para mí, fiscal.
696
00:53:39,070 --> 00:53:40,390
Las amo.
697
00:53:42,160 --> 00:53:44,706
Vengo tarde, lo siento.
698
00:53:44,730 --> 00:53:46,446
Disculpe, hemos comenzado.
699
00:53:46,470 --> 00:53:48,536
No, buen provecho. Por supuesto, empieza.
700
00:53:48,560 --> 00:53:51,166
Ceylin, traje al fiscal Derya de la mano.
701
00:53:51,190 --> 00:53:52,206
Hizo bien.
702
00:53:52,230 --> 00:53:57,356
Eran dos, ahora son tres.
Por lo tanto, hay más fiscales aquí que en la corte.
703
00:53:57,380 --> 00:53:58,490
Cierto.
704
00:53:59,280 --> 00:54:02,336
Amigos, si comprobamos esta situación.
705
00:54:02,360 --> 00:54:05,856
Ese Yekta es culpable.
706
00:54:05,880 --> 00:54:06,976
Este negocio será demasiado para nosotros.
707
00:54:07,000 --> 00:54:09,876
No es nuestra autoridad. Y el fiscal jefe también.
708
00:54:09,900 --> 00:54:11,216
El caso será enviado a la SFR.
709
00:54:11,240 --> 00:54:14,256
Al Servicio de Investigación Financiera.
Por lo tanto, se necesita apoyo.
710
00:54:14,280 --> 00:54:18,406
No debemos perder el hecho de que a
cambio de información le pediremos ese teléfono.
711
00:54:18,430 --> 00:54:20,700
Exacto, ese es nuestro plan.
712
00:54:20,980 --> 00:54:23,156
Entonces te contaré una gran noticia.
713
00:54:23,180 --> 00:54:24,266
Así que.
714
00:54:24,290 --> 00:54:24,967
Lo tomaré.
715
00:54:24,991 --> 00:54:26,420
Gracias.
716
00:54:26,900 --> 00:54:34,856
El cliente de Yekta es una empresa de producción de petróleo.
Esta empresa encargó publicidad a una empresa rumana.
717
00:54:34,880 --> 00:54:37,270
Y transfirió el dinero.
718
00:54:37,910 --> 00:54:41,196
Como no se pudo realizar el anuncio,
pagaron una multa de 10 millones de dólares.
719
00:54:41,220 --> 00:54:43,630
En definitiva, el dinero se obtiene de forma legal.
720
00:54:44,900 --> 00:54:50,026
Qué casualidad que los dueños
de las empresas sean parientes.
721
00:54:50,050 --> 00:54:53,186
El hermano de este sobrino
tiene empresas en el exterior.
722
00:54:53,210 --> 00:54:57,676
Es decir, el hermano "inyecta" al país su dinero obtenido
ilegalmente a través de la agencia de publicidad de su hermano.
723
00:54:57,700 --> 00:54:59,606
Y su tío los ayuda, eso es.
724
00:54:59,630 --> 00:55:02,356
Te juro que es bueno.
725
00:55:02,380 --> 00:55:03,056
¿Es todo?
726
00:55:03,080 --> 00:55:03,807
No.
727
00:55:03,831 --> 00:55:07,856
Esta fábrica de petróleo cerró hace 2 años.
Se detuvo la gestión.
728
00:55:07,880 --> 00:55:10,416
Es decir, no hay razón para quitar la publicidad.
729
00:55:10,440 --> 00:55:11,900
Exactamente.
730
00:55:12,000 --> 00:55:15,286
Esta agencia de publicidad abrió
hace aproximadamente un año.
731
00:55:15,310 --> 00:55:19,596
Pero qué oportunidades tiene la gente.
732
00:55:19,620 --> 00:55:21,746
Que transfirieron el dinero sin objeción.
733
00:55:21,770 --> 00:55:24,696
Amigos, esto es increíble. Si lo demostramos.
734
00:55:24,720 --> 00:55:25,906
Demostrémoslo.
735
00:55:25,930 --> 00:55:27,436
¿Qué plan se te ocurrió de nuevo?
736
00:55:27,460 --> 00:55:28,976
No haremos nada.
737
00:55:29,000 --> 00:55:32,116
Haremos que Yekta entre un poco en pánico.
Solo eso y estará terminado.
738
00:55:32,140 --> 00:55:33,326
¿Como será?
739
00:55:33,350 --> 00:55:34,556
Será maravilloso.
740
00:55:34,580 --> 00:55:38,896
Tengo que irme, veré a Osman. Y se los haré saber.
741
00:55:38,920 --> 00:55:39,926
Disfruten de su comida.
742
00:55:39,950 --> 00:55:40,757
Trabajo fácil.
743
00:55:40,781 --> 00:55:41,790
Gracias.
744
00:55:46,120 --> 00:55:47,790
Chica de fuego.
745
00:55:59,570 --> 00:56:04,346
Hola. Sr. Cüneyt, lo siento, insisto.
746
00:56:04,370 --> 00:56:06,386
Por favor, Sr. Cüneyt.
747
00:56:06,410 --> 00:56:08,750
Resuelva mi problema con el teléfono.
748
00:56:08,980 --> 00:56:12,156
¿Lo viste en tu sueño por la mañana, Serdar?
¿Cuántas veces llamaste?
749
00:56:12,180 --> 00:56:14,846
Si no respondo, entonces hay una razón.
¿Qué tipo de insistencia?
750
00:56:14,870 --> 00:56:17,186
Ya no trabajo con Yekta Tilmen.
751
00:56:17,210 --> 00:56:18,956
Ve y pídele el teléfono.
752
00:56:18,980 --> 00:56:21,336
Tienes tal carácter y lo harás, Serdar.
753
00:56:21,360 --> 00:56:23,026
No me vuelvas a llamar, ¿de acuerdo?
754
00:56:23,050 --> 00:56:24,050
Vamos.
755
00:56:55,610 --> 00:56:57,676
Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?
756
00:56:57,700 --> 00:56:59,146
No, no, acabo de llegar.
757
00:56:59,170 --> 00:57:01,696
Porque sé que no llegas a ningún lado a tiempo.
758
00:57:01,720 --> 00:57:02,826
No me sorprende, está bien.
759
00:57:02,850 --> 00:57:04,096
Allah Allah.
760
00:57:04,120 --> 00:57:06,246
Bien, lo siento, acabo de reconciliarme. Vamos.
761
00:57:06,270 --> 00:57:08,136
Como es esto.
762
00:57:08,160 --> 00:57:09,340
Vamos.
763
00:57:10,850 --> 00:57:13,140
Bueno, bueno, ¡mira a los deshonestos!
764
00:57:13,750 --> 00:57:17,300
Esa es la misma cantidad de
Yekta todavía "bajo tierra", les diré.
765
00:57:17,370 --> 00:57:19,476
Este tipo de diablo engañará.
766
00:57:19,500 --> 00:57:23,010
Cuando falla y algo sale mal, este
tipo tiene la culpa en todas partes.
767
00:57:23,690 --> 00:57:25,070
Exactamente.
768
00:57:25,960 --> 00:57:28,526
Me sorprendería si no tuviera
tratos de lavado de dinero.
769
00:57:28,550 --> 00:57:30,590
Este es un negocio para Yekta.
770
00:57:31,070 --> 00:57:34,246
¡Cuántos de mis amigos han resultado
heridos por culpa de estas personas!
771
00:57:34,270 --> 00:57:38,150
Se mezclaron y no pueden probar
que no tienen nada que ver con eso.
772
00:57:38,880 --> 00:57:41,496
No Yekta entonces tiene problemas, sino otros.
773
00:57:41,520 --> 00:57:42,750
Es una pena.
774
00:57:44,170 --> 00:57:46,436
Por eso quiero dañarlo.
775
00:57:46,460 --> 00:57:48,250
Para que divague.
776
00:57:48,430 --> 00:57:53,336
A todos los que lastimó, los conozcamos o no.
777
00:57:53,360 --> 00:57:56,780
Por toda esta gente, quiero quemar a este hombre.
778
00:57:57,910 --> 00:58:00,080
Bien, ¿me dices qué estamos haciendo?
779
00:58:00,670 --> 00:58:04,740
Quiero una cosa muy simple de ti.
780
00:58:06,150 --> 00:58:09,700
Operación "denunciar que es culpable".
781
00:58:10,220 --> 00:58:11,370
¿Cómo?
782
00:58:11,440 --> 00:58:13,746
Dile que encontramos algo sobre él.
783
00:58:13,770 --> 00:58:17,226
No sé, finge que lo atrapamos en algo.
784
00:58:17,250 --> 00:58:18,776
Que lo estamos siguiendo.
785
00:58:18,800 --> 00:58:22,176
Pero sí, fácilmente para que se moleste.
Sin exagerar.
786
00:58:22,200 --> 00:58:24,540
Y él inmediatamente, como un chacal, conducirá.
787
00:58:24,970 --> 00:58:28,240
Que entre en pánico.
788
00:58:28,930 --> 00:58:32,420
Y luego veremos qué hacer, según la situación.
789
00:58:33,450 --> 00:58:35,800
Está bien, fácil, feliz de hacerlo.
790
00:58:36,200 --> 00:58:37,480
Bueno, está bien.
791
00:58:40,860 --> 00:58:41,860
¿Qué?
792
00:58:41,960 --> 00:58:43,260
Llámalo.
793
00:58:43,390 --> 00:58:44,396
¿Ahora?
794
00:58:44,420 --> 00:58:46,776
Sí, ex cuñado. No tenemos tiempo, llama.
795
00:58:46,800 --> 00:58:49,256
Y, este diablo no muerde a la distancia.
No te preocupes.
796
00:58:49,280 --> 00:58:50,670
Nada pasará.
797
00:58:57,460 --> 00:59:01,160
Escucho, Osman. ¿Me viste en un sueño por la mañana?
798
00:59:01,310 --> 00:59:03,730
Sr. Yekta, necesitamos hablar, urgentemente.
799
00:59:04,420 --> 00:59:05,970
Finalmente, Osman.
800
00:59:06,080 --> 00:59:08,060
Mi puerta siempre está abierta para ti.
801
00:59:08,260 --> 00:59:12,800
Me interesé. Aparentemente hay algo.
802
00:59:13,230 --> 00:59:16,476
Es mejor si hablamos cara a cara.
803
00:59:16,500 --> 00:59:18,030
Situación ligeramente crítica.
804
00:59:19,160 --> 00:59:21,440
Está bien, ven, te espero en la oficina.
805
00:59:22,090 --> 00:59:23,410
Está bien, ya voy.
806
00:59:24,410 --> 00:59:25,746
Llamando a la oficina.
807
00:59:25,770 --> 00:59:27,030
Está bien, vamos.
808
00:59:28,180 --> 00:59:31,886
Me voy porque tengo que estar de
vuelta en el banco antes del mediodía.
809
00:59:31,910 --> 00:59:35,520
Está bien.
En ningún caso no se presente, no te preocupes.
810
00:59:35,550 --> 00:59:36,740
Está bien.
811
00:59:37,400 --> 00:59:38,500
Y, además.
812
00:59:38,980 --> 00:59:40,886
Avísame cuando salgas de la oficina.
813
00:59:40,910 --> 00:59:42,450
Está bien, te lo diré.
814
00:59:58,770 --> 00:59:59,437
Hola.
815
00:59:59,461 --> 01:00:00,706
Hola.
816
01:00:00,730 --> 01:00:01,507
¿El Sr. Yekta está en la oficina?
817
01:00:01,531 --> 01:00:02,776
Sí, en la oficina.
818
01:00:02,800 --> 01:00:04,926
Osman, ven, bienvenido.
819
01:00:04,950 --> 01:00:07,240
Vamos. Olvídate del procedimiento.
820
01:00:08,800 --> 01:00:10,300
Siéntate.
821
01:00:10,400 --> 01:00:12,056
¿Qué te puedo ofrecer?
822
01:00:12,080 --> 01:00:14,610
No, Sr. Yekta, gracias, no tomaré nada.
823
01:00:15,480 --> 01:00:16,810
¿Y?
824
01:00:18,320 --> 01:00:21,266
¿Qué me querías decir, tan importante?
Estoy interesado.
825
01:00:21,290 --> 01:00:22,700
Así que.
826
01:00:23,670 --> 01:00:25,470
Aylin no estuvo en casa ayer.
827
01:00:25,530 --> 01:00:28,470
Decidí ir a ver a mi hija.
828
01:00:28,610 --> 01:00:30,706
Vamos, Ceylin estaba ahí.
829
01:00:30,730 --> 01:00:32,306
Luego se fue a su habitación.
830
01:00:32,330 --> 01:00:34,156
Empezó a hablar por teléfono.
831
01:00:34,180 --> 01:00:35,536
Ella habló durante aproximadamente media hora.
832
01:00:35,560 --> 01:00:37,940
Escuché, escuché tu nombre.
833
01:00:38,150 --> 01:00:40,610
Pensé, ¿entiendo de lo que está hablando?
834
01:00:40,700 --> 01:00:43,956
Luego, un par de veces caminó
hacia la puerta sin mostrarse.
835
01:00:43,980 --> 01:00:47,600
Osman, sáltate la introducción
y ve a la parte principal.
836
01:00:48,070 --> 01:00:51,006
Sabes, mi cuñada es un poco diabólica.
837
01:00:51,030 --> 01:00:53,866
Es comprensible, por lo tanto, que
no pudiera quedarme mucho tiempo.
838
01:00:53,890 --> 01:01:01,460
Pero, escuché algo acerca de la culpa.
Ya sea dinero, algo, algo con culpa y dinero he escuchado.
839
01:01:01,590 --> 01:01:05,376
Siendo banquero, yo lo entendí así, parece...
Parece, si lo entendí así.
840
01:01:05,400 --> 01:01:08,566
Algo que ver con el lavado de dinero.
841
01:01:08,590 --> 01:01:13,340
Dijeron algo.
En las últimas frases ya estaba tu nombre.
842
01:01:18,700 --> 01:01:20,680
¿Qué clase de mala educación es esta, Osman?
843
01:01:22,160 --> 01:01:24,266
¡Qué culpa! ¡Horrible!
844
01:01:24,290 --> 01:01:26,896
¿Cómo puede estar mi nombre en esa misma oración?
845
01:01:26,920 --> 01:01:28,310
¡No lo dejaré ser!
846
01:01:29,430 --> 01:01:31,600
¡Qué acusación infundada!
847
01:01:31,650 --> 01:01:33,916
¡Qué incapacidad para pensar!
848
01:01:33,940 --> 01:01:36,350
Yekta Tilmen y lavado de dinero, ¿verdad?
849
01:01:36,820 --> 01:01:39,986
¡Ni siquiera puede estar cerca!
850
01:01:40,010 --> 01:01:45,440
¡Estas son frases que no están
relacionadas y que se acaban de decir!
851
01:01:45,790 --> 01:01:50,740
Ceylin necesita parar, refrescarse, ya.
¡No puede ser así!
852
01:01:51,140 --> 01:01:54,006
Tu cuñada está enferma, lo sabes, ¿verdad?
853
01:01:54,030 --> 01:01:57,470
¡Ya debería tener su propia habitación en la clínica!
854
01:01:57,530 --> 01:01:59,636
Se inventa todo ella sola, y se lo cree.
855
01:01:59,660 --> 01:02:01,886
¡Así tira barro para que no queden rastros!
856
01:02:01,910 --> 01:02:03,646
Todo esto está en su cabeza.
857
01:02:03,670 --> 01:02:04,666
¡Todo!
858
01:02:04,690 --> 01:02:06,680
¡Está enferma, enferma!
859
01:02:06,960 --> 01:02:09,946
Ahora envíala a la clínica, le darán 2 años.
860
01:02:09,970 --> 01:02:11,156
¡Eso es correcto!
861
01:02:11,180 --> 01:02:14,770
Tratamiento con corriente eléctrica y medicamentos.
Exactamente.
862
01:02:16,770 --> 01:02:20,580
Juro lo que me dirá, Sr. Yekta. Tienes razón.
863
01:02:21,770 --> 01:02:26,990
Por supuesto. Que más puede ser.
864
01:02:27,870 --> 01:02:30,080
Sí, y no me pasará nada.
865
01:02:31,350 --> 01:02:35,966
Pero será malo para Ceylin.
Se ha convertido en una gran enemiga.
866
01:02:35,990 --> 01:02:37,866
No debería haber estado en mi contra, Osman.
867
01:02:37,890 --> 01:02:42,320
¡Incluso con expresiones y conjeturas tan feas!
868
01:02:43,110 --> 01:02:45,900
Sr. Yekta, usted me dijo, dime, y yo le dije.
869
01:02:46,180 --> 01:02:48,530
Y estoy seguro de que lo he oído todo.
870
01:02:48,740 --> 01:02:52,190
A partir de ahora, la pelota es tuya.
871
01:02:54,850 --> 01:02:57,650
Por supuesto, Osman. Por supuesto.
Nuestro contrato está en vigor.
872
01:02:59,970 --> 01:03:02,370
Vamos, te acompañaré.
873
01:03:09,010 --> 01:03:10,616
Entonces hablemos de los detalles, Sr. Yekta.
874
01:03:10,640 --> 01:03:11,940
Está bien querido Osman.
875
01:03:14,190 --> 01:03:16,140
Saluda a tu hija.
876
01:03:16,450 --> 01:03:18,400
Bien, trabajo fácil.
877
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Debemos preguntar.
878
01:03:45,340 --> 01:03:48,520
Haluk. Necesidad urgente de limpieza.
879
01:03:48,610 --> 01:03:53,880
Envía urgentemente 10 buenas máquinas.
880
01:04:04,250 --> 01:04:05,220
¿Qué hiciste?
881
01:04:05,250 --> 01:04:08,450
Hice todo lo necesario. Cree que estoy de su lado.
882
01:04:08,520 --> 01:04:11,416
El idiota cree que me compró.
883
01:04:11,440 --> 01:04:13,416
¿Cómo reaccionó? ¿No entendió nada?
884
01:04:13,440 --> 01:04:17,096
No, hice lo que dijiste, pero le
tiemblan las manos y los pies.
885
01:04:17,120 --> 01:04:20,340
Él está en un estado terrible en este momento.
886
01:04:20,540 --> 01:04:24,340
Muchas gracias, Osman, de
verdad, nunca olvidaré tu amabilidad.
887
01:04:24,490 --> 01:04:27,590
Y le diré a Parla que esté orgullosa de su papá.
888
01:04:28,170 --> 01:04:29,240
Gracias cuñada.
889
01:04:29,270 --> 01:04:32,496
Así que tuviste que ajustar cuentas con
este Yekta, yo también ajustaré cuentas.
890
01:04:32,520 --> 01:04:35,120
Bien, bien, nos vemos, muchas gracias.
891
01:05:13,020 --> 01:05:14,496
¿Que llevan hermano?
892
01:05:14,520 --> 01:05:20,670
Nada bueno, a esta hora. Necesita ser reportado.
893
01:05:20,870 --> 01:05:25,720
Bien.
Chicos, algo extraño está pasando en la oficina Tilmen.
894
01:05:25,920 --> 01:05:28,390
¡Rápido! ¡Rápido!
895
01:05:38,670 --> 01:05:40,096
¡Buenas noches, Sr. Yekta!
896
01:05:40,120 --> 01:05:40,847
Buenas noches.
897
01:05:40,871 --> 01:05:45,490
Llegamos, hermano, los muchachos
descargaron los autos, ¿qué hacer a continuación?
898
01:05:45,790 --> 01:05:50,346
Organicé este lugar, creo que es suficiente.
El resto está en mi oficina.
899
01:05:50,370 --> 01:05:55,370
¿Qué pasa, Sr. Yekta? Hay demasiada gente.
900
01:05:55,740 --> 01:06:00,140
Se quedaron para sacar todas las cosas.
Pronto se irán. No te preocupes.
901
01:06:00,240 --> 01:06:01,270
Está bien hermano.
902
01:06:01,340 --> 01:06:04,596
Chicos, vamos, vamos, vamos.
903
01:06:04,620 --> 01:06:06,390
Toma esto también.
904
01:06:07,690 --> 01:06:15,690
Le dije a la del metro que podría montar un
negocio, pero dice que no tomó paraguas y se mojó.
905
01:06:18,570 --> 01:06:19,387
¿Cómo?
906
01:06:19,411 --> 01:06:20,810
En serio.
907
01:06:21,060 --> 01:06:25,866
También dije que estaba
ansiosa por entrar a la oficina...
908
01:06:25,890 --> 01:06:30,836
Así que corrió y dijo que no
me bendeciría su leche y se fue.
909
01:06:30,860 --> 01:06:38,860
Ciudadano, lo siento por ella, no queda conexión.
Empezó a llover y ella estaba sin paraguas otra vez.
910
01:06:41,540 --> 01:06:44,840
Estimados fiscales, lo siento, no
quería molestar, pero llegó la noticia.
911
01:06:46,360 --> 01:06:48,516
Algo se está descargando en la oficina de Tilmen.
912
01:06:48,540 --> 01:06:52,136
Entonces, ¿Ceylin tenía razón?
La limpieza ha comenzado.
913
01:06:52,160 --> 01:06:52,737
Exactamente.
914
01:06:52,761 --> 01:06:54,010
Es necesario informar a Ilgaz.
915
01:06:54,290 --> 01:06:56,010
Entendido, fiscal.
916
01:06:58,410 --> 01:07:00,260
¿Está bien?
917
01:07:02,060 --> 01:07:04,040
Necesito adivinar...
918
01:07:05,010 --> 01:07:06,466
¿Quién lo adivina, fiscal?
919
01:07:06,490 --> 01:07:08,240
Habrá un hombre, un fiscal.
920
01:07:10,810 --> 01:07:12,336
También ponen el anillo encima, ¿no?
921
01:07:12,360 --> 01:07:14,590
Sí, para refrescarse rápidamente.
922
01:07:17,040 --> 01:07:18,286
¿Habla hermano?
923
01:07:18,310 --> 01:07:21,260
Fiscal Ilgaz, los chicos compartieron información...
924
01:07:24,440 --> 01:07:25,990
Entendido, está bien.
925
01:07:26,190 --> 01:07:27,190
¿Qué dijiste?
926
01:07:27,460 --> 01:07:28,960
Yekta comenzó a actuar.
927
01:07:29,260 --> 01:07:30,137
Excelente.
928
01:07:30,161 --> 01:07:31,710
¿Estás lista, tía Laçin?
929
01:07:32,560 --> 01:07:34,310
Lista Ceylin.
930
01:07:34,960 --> 01:07:37,340
Lista como nunca antes.
931
01:07:37,990 --> 01:07:40,160
Bien, buena suerte.
932
01:07:49,460 --> 01:07:55,890
Sr. Yekta, esta es mi gente,
muchos de ellos son mis parientes.
933
01:07:57,740 --> 01:08:00,790
Bueno, si tú confías, yo
también confío, no hay problema.
934
01:08:00,910 --> 01:08:05,140
No ven ni oyen nada, no se
preocupe, quédese tranquilos.
935
01:08:05,460 --> 01:08:07,786
Uno debe ser llevado arriba a mi oficina.
936
01:08:07,810 --> 01:08:11,760
Hijo, uno arriba en la oficina, vamos.
937
01:08:12,860 --> 01:08:14,010
No te preocupes.
938
01:08:20,760 --> 01:08:22,660
A este lado.
939
01:08:29,660 --> 01:08:32,210
Abre, abre.
940
01:08:33,360 --> 01:08:37,386
Monta allí el aparato y te quedas
aquí para ayudar al Sr. Yekta.
941
01:08:37,410 --> 01:08:41,790
No, me encargaré de todo yo mismo.
Que lo instalen todo.
942
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
Configura el dispositivo y listo.
943
01:08:45,360 --> 01:08:47,260
¿Cuánto tiempo tardará?
944
01:08:47,990 --> 01:08:51,260
Sr. Yekta, en la última oficina tardó 4 días.
945
01:08:51,640 --> 01:08:54,640
Depende de cuantos documentos haya.
946
01:08:55,760 --> 01:08:56,667
Rápido.
947
01:08:56,691 --> 01:08:58,690
Rápido. Rápido.
948
01:09:02,060 --> 01:09:03,410
Vamos, vamos.
949
01:09:04,110 --> 01:09:09,990
Recoge y luego lleva lo que haya debajo.
Que nada se quede ahí.
950
01:09:15,040 --> 01:09:17,540
Trae todos los documentos.
951
01:09:20,060 --> 01:09:23,540
Presta atención a esa caja,
también debes tomar todo desde allí.
952
01:09:30,610 --> 01:09:32,610
Trae paquetes también.
953
01:09:35,640 --> 01:09:37,110
Vamos, vamos.
954
01:09:40,660 --> 01:09:44,760
No olvides el paquete a continuación.
955
01:09:45,110 --> 01:09:48,610
Llévalo, lleva.
956
01:10:11,990 --> 01:10:15,166
¿Estás mareada, Ceylin? Caminas así por la mañana...
957
01:10:15,190 --> 01:10:16,117
¿Sí?
958
01:10:16,141 --> 01:10:21,786
Ni siquiera me di cuenta. Estoy tan tensa y tan
preocupada que ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
959
01:10:21,810 --> 01:10:25,466
Está bien, tómate un respiro y cálmate.
Hiciste todo lo que pudiste.
960
01:10:25,490 --> 01:10:27,490
No te tortures, siéntate.
961
01:10:27,760 --> 01:10:30,110
Espero que no haya ningún problema.
962
01:10:30,990 --> 01:10:34,660
Haré un poco de café, por
favor cálmate y siéntate un rato.
963
01:10:47,840 --> 01:10:49,190
¿Es esta la Sra. Laçin?
964
01:10:49,510 --> 01:10:50,540
Si, eso es correcto.
965
01:10:50,690 --> 01:10:51,836
¿Por qué vino?
966
01:10:51,860 --> 01:10:53,040
No lo sé.
967
01:10:53,410 --> 01:10:54,960
Ella no puede subir.
968
01:10:55,910 --> 01:11:01,366
Sra. Laçin, espere un momento, el
Sr. Yekta ordenó que nadie subiera.
969
01:11:01,390 --> 01:11:03,390
¿Quién eres tú que no me dejas entrar?
970
01:11:03,560 --> 01:11:07,266
Soy la esposa de Yekta Tilmen, llevo su apellido.
¿Soy nadie?
971
01:11:07,290 --> 01:11:08,966
Sra. Laçin, por favor, ¡no puede subir!
972
01:11:08,990 --> 01:11:10,516
¡Por favor, no puedes subir!
973
01:11:10,540 --> 01:11:12,540
¡Suficiente! ¡No me siga!
974
01:11:12,660 --> 01:11:13,690
¡Conozca su lugar!
975
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
¡Suficiente!
976
01:11:15,910 --> 01:11:16,837
¡No puedes subir!
977
01:11:16,861 --> 01:11:18,310
¡Fuera, dije!
978
01:11:40,390 --> 01:11:42,116
Laçin, ¿qué haces aquí?
979
01:11:42,140 --> 01:11:43,910
¿Cómo te dejaron entrar?
980
01:11:44,410 --> 01:11:47,666
Yekta, por favor escúchame, por favor, ¿hablemos?
981
01:11:47,690 --> 01:11:50,690
Laçin, tengo muchas cosas que
hacer, no puedo meterme contigo. Sal.
982
01:11:52,690 --> 01:11:54,010
¡Perdóname, Yekta!
983
01:11:54,540 --> 01:11:55,916
¡Por favor perdoname!
984
01:11:55,940 --> 01:11:59,090
Puedes enojarte, gritarme y
maldecirme, ¡pero por favor perdóname!
985
01:11:59,260 --> 01:12:04,086
Me di cuenta de que no puedo vivir
sin ti, Yekta, ¡pasé toda mi vida contigo!
986
01:12:04,110 --> 01:12:06,660
¡Eres mi todo, Yekta!
987
01:12:07,090 --> 01:12:09,360
¡Eres mi todo!
988
01:12:09,760 --> 01:12:13,210
¿Pensé en cómo voy a vivir en esa casa yo sola?
989
01:12:13,410 --> 01:12:17,686
Tal vez estoy acostumbrada a
pelear, tal vez mi alma es tu esclava.
990
01:12:17,710 --> 01:12:20,166
Di lo que quieras, pero no puedo vivir sin ti.
991
01:12:20,190 --> 01:12:21,040
Entiendo.
992
01:12:21,190 --> 01:12:23,760
Allah, ¿cómo pude ser tan estúpida?
993
01:12:23,960 --> 01:12:25,810
Sigo sin entender.
994
01:12:25,960 --> 01:12:27,260
Te ruego me disculpes.
995
01:12:27,490 --> 01:12:28,916
Yekta, lo siento.
996
01:12:28,940 --> 01:12:32,566
Hablaré con Ceylin, le diré
que he cambiado de opinión.
997
01:12:32,590 --> 01:12:35,560
Que hable con el juez y cierre el caso.
998
01:12:35,710 --> 01:12:40,736
No puedo estar lejos de ti, no
puedo estar sin ti, Yekta, no puedo.
999
01:12:40,760 --> 01:12:42,336
Laçin, ¿qué llevas?
1000
01:12:42,360 --> 01:12:47,386
Te digo que estoy ocupado, no
me meteré con tu sentimentalismo.
1001
01:12:47,410 --> 01:12:48,117
¡Sal de aquí!
1002
01:12:48,141 --> 01:12:49,616
No puedo, ¿no lo entiendes?
1003
01:12:49,640 --> 01:12:50,336
¡Laçin!
1004
01:12:50,360 --> 01:12:51,336
¡Cierra la boca!
1005
01:12:51,360 --> 01:12:52,317
¡No puedo, Yekta!
1006
01:12:52,341 --> 01:12:53,966
¿Tengo que echarte?
1007
01:12:53,990 --> 01:12:54,667
¡Sal!
1008
01:12:54,691 --> 01:12:56,110
- ¡Seré destruida!
- ¡Sal!
1009
01:12:56,210 --> 01:12:57,910
¡Cierra la boca!
1010
01:12:58,860 --> 01:12:59,860
¿Laçin?
1011
01:13:01,640 --> 01:13:02,736
¡Allah!
1012
01:13:02,760 --> 01:13:04,516
¿Es hora, Laçin?
1013
01:13:04,540 --> 01:13:05,816
¿Es tiempo?
1014
01:13:05,840 --> 01:13:07,240
¡Echa un vistazo!
1015
01:13:07,710 --> 01:13:08,890
¡Echa un vistazo!
1016
01:13:09,390 --> 01:13:10,390
¿Laçin?
1017
01:13:11,510 --> 01:13:12,940
¡Echa un vistazo!
1018
01:13:13,610 --> 01:13:14,790
¡Aysun!
1019
01:13:14,990 --> 01:13:16,540
¡Özgür!
1020
01:13:22,360 --> 01:13:26,040
Está bien, Ilgaz, estamos
esperando, espero que todo salga bien.
1021
01:13:27,510 --> 01:13:28,636
¿No hay problema?
1022
01:13:28,660 --> 01:13:31,460
No, no, la Sra. Laçin fue.
1023
01:13:33,690 --> 01:13:35,560
Espero que ella tenga éxito.
1024
01:13:37,960 --> 01:13:39,440
¿Por qué no?
1025
01:13:39,610 --> 01:13:46,310
Estimada fiscal, no sé, no me parece que
vaya a poder, es muy quisquillosa y vulnerable.
1026
01:13:46,910 --> 01:13:49,386
Junto al diablo Yekta...
1027
01:13:49,410 --> 01:13:52,536
Espero que no se delate. Espero que pueda.
1028
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
No lo sé.
1029
01:13:54,140 --> 01:13:59,086
Eren, la Sra. Laçin y yo nos
conocemos porque ella testificó.
1030
01:13:59,110 --> 01:14:04,316
Una mujer muy gentil, pero estaba herida,
y de esas personas deberían tener miedo.
1031
01:14:04,340 --> 01:14:06,760
Ella puede hacer cualquier cosa.
1032
01:14:07,110 --> 01:14:08,890
Creo que funcionará.
1033
01:14:09,040 --> 01:14:10,540
Yo también lo creo.
1034
01:14:11,460 --> 01:14:16,540
Aceptaremos sus noticias y eso es todo.
1035
01:14:18,340 --> 01:14:19,740
Espero.
1036
01:14:19,940 --> 01:14:21,966
¿Ha informado al fiscal general?
1037
01:14:21,990 --> 01:14:28,060
Informó, informó, por supuesto, pero
llegaría solo en una hora, debido a los atascos.
1038
01:14:29,690 --> 01:14:30,790
Excelente.
1039
01:14:33,040 --> 01:14:35,690
Laçin. Laçin.
1040
01:14:35,990 --> 01:14:37,450
Laçin, ¿estás bien?
1041
01:14:39,450 --> 01:14:40,706
¿Dónde estoy?
1042
01:14:40,730 --> 01:14:42,116
Viniste a la oficina.
1043
01:14:42,140 --> 01:14:45,150
Está bien. Olvídalo. Tómalo. Bebe esto.
1044
01:14:46,030 --> 01:14:47,526
Ahora el conductor te llevará a casa.
1045
01:14:47,550 --> 01:14:48,766
Ve y descansa.
1046
01:14:48,790 --> 01:14:50,856
Ven a ti mismo. Reúne tus pensamientos.
1047
01:14:50,880 --> 01:14:52,086
Después hablamos.
1048
01:14:52,110 --> 01:14:52,946
Özgür.
1049
01:14:52,970 --> 01:14:53,727
Escucho Sr. Yekta.
1050
01:14:53,751 --> 01:14:55,446
Lleva a la Sra. Laçin a casa.
1051
01:14:55,470 --> 01:14:56,246
Bien.
1052
01:14:56,270 --> 01:14:57,167
Levántate, levántate.
1053
01:14:57,191 --> 01:14:58,330
Bien.
1054
01:15:04,370 --> 01:15:06,430
No te demores. ¿Bueno?
1055
01:15:15,810 --> 01:15:19,800
Allah Allah. Allah Allah.
1056
01:16:02,030 --> 01:16:04,540
Dejé la oficina Tilmen. Ahora voy a la estación.
1057
01:16:04,670 --> 01:16:05,686
Lo hizo.
1058
01:16:05,710 --> 01:16:06,547
¿Es esta la Sra. Laçin?
1059
01:16:06,571 --> 01:16:07,756
Sí.
1060
01:16:07,780 --> 01:16:09,186
Dice que viene en camino a la estación.
1061
01:16:09,210 --> 01:16:10,370
Lo hicimos.
1062
01:16:25,240 --> 01:16:26,900
Vamos.
1063
01:16:47,570 --> 01:16:49,300
¿Está bien, Sra. Laçin?
1064
01:16:51,800 --> 01:16:53,656
¿Hay agua en el auto?
1065
01:16:53,680 --> 01:16:55,780
Detrás del asiento debería estar.
1066
01:16:57,300 --> 01:17:01,886
No. ¿Podemos parar y comprar un poco de agua?
No estoy bien.
1067
01:17:01,910 --> 01:17:05,000
Por supuesto. Por supuesto.
Ahora estoy buscando una tienda.
1068
01:17:32,020 --> 01:17:33,510
Hola.
1069
01:17:50,580 --> 01:17:53,840
¡Señora Laçin! ¡Señora Laçin!
1070
01:18:07,710 --> 01:18:09,346
No creo que viniera.
1071
01:18:09,370 --> 01:18:11,040
Espera, Ceylin.
1072
01:18:12,420 --> 01:18:13,816
Pero vendrá.
1073
01:18:13,840 --> 01:18:17,106
Vendrá.
También con documentos que ayudarán a destruir a Yekta.
1074
01:18:17,130 --> 01:18:18,570
Exactamente.
1075
01:18:20,990 --> 01:18:22,056
Buenas noches.
1076
01:18:22,080 --> 01:18:23,196
Buenas noches, fiscal jefe.
1077
01:18:23,220 --> 01:18:24,306
Bienvenido.
1078
01:18:24,330 --> 01:18:25,267
Por favor, Fiscal General.
1079
01:18:25,291 --> 01:18:26,390
Gracias.
1080
01:18:27,360 --> 01:18:29,790
Aquí hay toda una colección.
1081
01:18:31,500 --> 01:18:34,126
Maşallah, muy bien hecho.
1082
01:18:34,150 --> 01:18:39,890
Como dijeron lo juro, bravo. Si tenemos una prueba
que valga la pena, entonces es un gran problema, amigos.
1083
01:18:40,020 --> 01:18:41,970
Esperamos fiscal jefe.
1084
01:18:42,820 --> 01:18:44,006
Vino.
1085
01:18:44,030 --> 01:18:45,666
Allah ayudame.
1086
01:18:45,690 --> 01:18:47,310
Estamos aquí, tía Laçin.
1087
01:18:50,060 --> 01:18:51,066
¿Lo encontraste?
1088
01:18:51,090 --> 01:18:52,057
Buenas noches.
1089
01:18:52,081 --> 01:18:53,756
- Buenas noches.
- ¿Encontraste algo?
1090
01:18:53,780 --> 01:18:55,980
Espero que esto te ayude.
1091
01:18:57,020 --> 01:19:00,120
Eres una gran persona. Verdad.
1092
01:19:01,710 --> 01:19:02,800
Dame.
1093
01:19:03,060 --> 01:19:04,060
Vamos.
1094
01:19:04,730 --> 01:19:07,720
Veamos si hay algo que ayude.
Bueno, échale un vistazo.
1095
01:19:09,720 --> 01:19:12,096
Creo que incluso lo que tengo
en mis manos es suficiente.
1096
01:19:12,120 --> 01:19:13,450
Y yo también.
1097
01:19:13,710 --> 01:19:15,210
Y aquí también.
1098
01:19:16,710 --> 01:19:18,886
Larga vida a la Sra. Laçin.
1099
01:19:18,910 --> 01:19:23,240
Según tengo entendido, todos tenemos
una seguridad en nuestras manos, amigos.
1100
01:19:23,410 --> 01:19:24,930
Fiscal jefe, por favor.
1101
01:19:25,520 --> 01:19:26,910
Lo tomaré.
1102
01:19:27,770 --> 01:19:30,440
Amigos, felicidades a todos.
1103
01:19:30,810 --> 01:19:35,066
Ahora voy a entregar esto a las
autoridades y se encargaran ellos.
1104
01:19:35,090 --> 01:19:37,266
Y resolveré el problema con la orden de allanamiento.
1105
01:19:37,290 --> 01:19:40,016
Eren, haz que los chicos me acompañen.
1106
01:19:40,040 --> 01:19:41,346
Y que proporcionen el auto.
1107
01:19:41,370 --> 01:19:43,876
Fiscal jefe, incluso lo llevaré en mis brazos.
1108
01:19:43,900 --> 01:19:44,916
Gracias.
1109
01:19:44,940 --> 01:19:46,426
Todos, que todo quede en el pasado.
1110
01:19:46,450 --> 01:19:47,716
Salud a tus manos.
1111
01:19:47,740 --> 01:19:49,190
- Gracias.
- Gracias.
1112
01:19:50,240 --> 01:19:51,856
Lo hiciste Ceylin.
1113
01:19:51,880 --> 01:19:53,370
¿Pudimos?
1114
01:19:55,200 --> 01:19:57,960
Muchas gracias, nos salvaste a todos.
1115
01:20:00,070 --> 01:20:01,570
Buenas noches.
1116
01:20:12,650 --> 01:20:13,850
¿Estás bien?
1117
01:20:16,330 --> 01:20:17,550
Mucho.
1118
01:20:18,620 --> 01:20:22,230
Estas son lágrimas de felicidad.
Ella se merecía todo.
1119
01:20:23,640 --> 01:20:25,016
Caminemos un poco.
1120
01:20:25,040 --> 01:20:26,196
Por supuesto.
1121
01:20:26,220 --> 01:20:29,050
No lo creo.
1122
01:20:36,910 --> 01:20:38,526
Gracias fiscal.
1123
01:20:38,550 --> 01:20:40,130
Con mucho gusto ayudé.
1124
01:20:40,820 --> 01:20:42,240
Y yo también.
1125
01:20:42,410 --> 01:20:43,670
Gracias.
1126
01:21:12,180 --> 01:21:13,430
Fiscal.
1127
01:21:15,430 --> 01:21:17,096
Me encantan los finales felices.
1128
01:21:17,120 --> 01:21:18,106
¿Y quién no los ama?
1129
01:21:18,130 --> 01:21:21,166
¿Salgamos antes de que esta pequeña
habitación se haga aún más pequeña?
1130
01:21:21,190 --> 01:21:22,730
Puedo. Salgamos.
1131
01:21:23,170 --> 01:21:24,696
Creo que tienes hambre.
1132
01:21:24,720 --> 01:21:26,440
¿Compramos comida?
1133
01:21:28,060 --> 01:21:30,410
Empezaste a conocerme, fiscal.
1134
01:21:34,020 --> 01:21:35,340
Será bueno.
1135
01:21:57,120 --> 01:21:58,210
Pasa.
1136
01:22:00,210 --> 01:22:02,566
Trajeron la chaqueta y la
camisa que solicitó, Sr. Yekta.
1137
01:22:02,590 --> 01:22:04,310
¿Dónde quieres ponerlo?
1138
01:22:05,150 --> 01:22:06,876
Tíralo al suelo, Aysun.
1139
01:22:06,900 --> 01:22:09,936
Y salta sobre él hasta la noche. Harás un deporte.
1140
01:22:09,960 --> 01:22:11,130
Déjalo ahí.
1141
01:23:03,990 --> 01:23:05,436
Somos devastadores.
1142
01:23:05,460 --> 01:23:08,060
Sal, sal.
1143
01:23:13,030 --> 01:23:14,056
Bienvenido Fiscal Jefe.
1144
01:23:14,080 --> 01:23:15,100
Fiscal Jefe.
1145
01:23:20,920 --> 01:23:24,976
Según la segunda ley, está prohibido entrar.
Camaradas, reúnan a la gente afuera.
1146
01:23:25,000 --> 01:23:28,486
Vayan a las oficinas.
Quiten todas las computadoras, documentos en las oficinas.
1147
01:23:28,510 --> 01:23:30,156
Deje que un grupo vaya con los guardias.
1148
01:23:30,180 --> 01:23:32,046
Y tomen todos los videos.
1149
01:23:32,070 --> 01:23:35,090
¡Tú! ¿Dónde está la oficina de Yekta Tilmen?
1150
01:23:36,720 --> 01:23:38,686
Vamos chicos. Rápido.
1151
01:23:38,710 --> 01:23:40,030
Vamos, vamos.
1152
01:23:41,370 --> 01:23:44,646
Ahora explota la oficina Tilmen, deshonroso.
1153
01:23:44,670 --> 01:23:46,820
Volaste a Tilmen, Ceylin.
1154
01:24:00,750 --> 01:24:02,046
Levántate, levántate.
1155
01:24:02,070 --> 01:24:02,717
Adelante.
1156
01:24:02,741 --> 01:24:04,426
Vamos.
1157
01:24:04,450 --> 01:24:05,656
No toque las computadoras.
1158
01:24:05,680 --> 01:24:06,966
Levántate.
1159
01:24:06,990 --> 01:24:07,516
Deja.
1160
01:24:07,540 --> 01:24:08,247
Policía.
1161
01:24:08,271 --> 01:24:09,716
Ven aquí.
1162
01:24:09,740 --> 01:24:11,406
Levántate.
1163
01:24:11,430 --> 01:24:12,606
Salgan todos.
1164
01:24:12,630 --> 01:24:14,286
Dejen los escritorios.
1165
01:24:14,310 --> 01:24:16,426
Apaguen las computadoras portátiles.
1166
01:24:16,450 --> 01:24:17,337
Va así, vamos.
1167
01:24:17,361 --> 01:24:19,296
¿Alguien puede explicar?
1168
01:24:19,320 --> 01:24:19,957
Entra, ve.
1169
01:24:19,981 --> 01:24:22,276
Deja todo en tus manos. Levántate.
1170
01:24:22,300 --> 01:24:23,486
Venga.
1171
01:24:23,510 --> 01:24:25,376
Chicos, nadie toca nada.
1172
01:24:25,400 --> 01:24:27,150
Pasa, pasa.
1173
01:24:27,470 --> 01:24:29,556
Chicos, que nadie toque nada.
1174
01:24:29,580 --> 01:24:30,606
No toquen.
1175
01:24:30,630 --> 01:24:31,656
Deja lo que está en tus manos.
1176
01:24:31,680 --> 01:24:33,080
No toques nada.
1177
01:24:33,280 --> 01:24:34,386
Ponlo ahí.
1178
01:24:34,410 --> 01:24:35,430
Pasa.
1179
01:24:38,580 --> 01:24:40,580
¿Puedo saber qué está pasando?
1180
01:24:40,720 --> 01:24:47,480
¡Yekta Tilmen, lo estamos deteniendo
por cargos de fraude ilegal con documentos!
1181
01:24:47,650 --> 01:24:49,980
Chicos, revisen todo aquí cuidadosamente.
1182
01:24:52,160 --> 01:24:53,916
Veamos allí.
1183
01:24:53,940 --> 01:24:55,570
Vamos. No toques nada.
1184
01:24:56,120 --> 01:24:57,210
Venga.
1185
01:24:57,370 --> 01:24:58,950
Busquen todo.
1186
01:25:07,310 --> 01:25:09,400
Rápido, rápido. Busca por todos lados.
1187
01:25:23,480 --> 01:25:25,650
Bloqueado.
1188
01:25:29,840 --> 01:25:31,306
Todos los documentos.
1189
01:25:31,330 --> 01:25:32,956
Bajalo. Bajalo.
1190
01:25:32,980 --> 01:25:34,066
Ponlo en las mesas.
1191
01:25:34,090 --> 01:25:35,766
Levántate.
1192
01:25:35,790 --> 01:25:37,306
Ve allí.
1193
01:25:37,330 --> 01:25:38,716
Vamos.
1194
01:25:38,740 --> 01:25:39,137
Vamos.
1195
01:25:39,161 --> 01:25:41,266
Sr policía.
1196
01:25:41,290 --> 01:25:44,186
Salgan. Salgan. Sal.
1197
01:25:44,210 --> 01:25:46,146
Salgan. Vamos, vamos.
1198
01:25:46,170 --> 01:25:47,276
Salgan.
1199
01:25:47,300 --> 01:25:47,637
Vamos amigo.
1200
01:25:47,661 --> 01:25:48,836
Hermano, solo escucha.
1201
01:25:48,860 --> 01:25:49,517
Salgan.
1202
01:25:49,541 --> 01:25:50,986
Sal, sal.
1203
01:25:51,010 --> 01:25:52,010
Sal.
1204
01:25:52,340 --> 01:25:53,926
No estamos nada mal...
1205
01:25:53,950 --> 01:25:55,716
Pasa. No me empujes.
1206
01:25:55,740 --> 01:25:57,496
Vamos. Pasa, pasa.
1207
01:25:57,520 --> 01:25:59,396
No hables demasiado. Cuéntalo todo en la estación.
1208
01:25:59,420 --> 01:26:00,187
Salgan.
1209
01:26:00,211 --> 01:26:03,720
Al menos déjame decir algo.
1210
01:26:06,960 --> 01:26:09,716
Verifique todos los documentos con los clientes.
1211
01:26:09,740 --> 01:26:13,460
Escriba los nombres en la parte superior
y luego entréguelos como evidencia.
1212
01:26:30,040 --> 01:26:32,120
Comisario, aquí hay una caja fuerte.
1213
01:26:32,540 --> 01:26:33,770
Vamos a abrirla.
1214
01:26:34,580 --> 01:26:35,990
Vamos. Vamos a abrirla.
1215
01:26:36,290 --> 01:26:38,340
Vamos, Sr. Fiscal. No molestes.
1216
01:26:43,880 --> 01:26:44,926
Vamos algo como esto.
1217
01:26:44,950 --> 01:26:46,290
Con tu permiso.
1218
01:26:46,930 --> 01:26:48,040
Mira allí.
1219
01:27:00,650 --> 01:27:03,486
¿Cuánto tiempo se tarda en entregar
un teléfono a la oficina de homicidios?
1220
01:27:03,510 --> 01:27:08,050
Si no lo rompiera o destruyera. Si está en la caja
fuerte, entonces durante la búsqueda lo encontrarán.
1221
01:27:08,720 --> 01:27:11,616
Lo sé. Lo sé, Ilgaz.
1222
01:27:11,640 --> 01:27:17,276
Dijimos que el teléfono estaba conectado con el asesinato,
que primero debería verificarse y luego enviarse a la oficina.
1223
01:27:17,300 --> 01:27:19,470
Todavía puede tomar tiempo.
1224
01:27:19,570 --> 01:27:21,950
Haremos todo lo posible para acelerarlo.
1225
01:27:34,030 --> 01:27:36,130
Comisario, esta es la puerta.
1226
01:28:00,960 --> 01:28:02,400
Ven aquí.
1227
01:28:09,490 --> 01:28:10,630
Vamos a abrir.
1228
01:28:34,710 --> 01:28:36,800
Perdóneme. Sal.
1229
01:28:38,360 --> 01:28:39,820
Mira aquí.
1230
01:28:48,120 --> 01:28:49,640
Aquí hay dinero, comisario.
1231
01:29:00,100 --> 01:29:02,200
Y aquí hay un teléfono, comisario.
1232
01:29:02,224 --> 01:29:25,824
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
1233
01:29:44,030 --> 01:29:48,110
Guau. El diablo viene.
1234
01:29:50,690 --> 01:29:54,676
¿Debemos darle unas esposas rojas para
celebrar ser el primero de su clase en malas?
1235
01:29:54,700 --> 01:29:56,880
Póngalas, fiscal.
1236
01:30:30,860 --> 01:30:33,270
No permitiré que esto se experimente.
1237
01:30:54,280 --> 01:30:56,856
Estimados espectadores, ¡estamos frente
a ustedes con las novedades de este año!
1238
01:30:56,880 --> 01:31:01,006
Hemos recibido noticias de que Yekta Tilmen, a quien
todos conocemos, ha sido detenido y se dirige hacia aquí.
1239
01:31:01,030 --> 01:31:02,556
Y es por eso que estamos aquí ahora.
1240
01:31:02,580 --> 01:31:05,960
Estaremos de vuelta al aire
con las últimas novedades.
1241
01:31:43,610 --> 01:31:46,160
Sr. Yekta, ¿por qué lo detuvieron? ¿Lo dirás?
1242
01:31:46,910 --> 01:31:47,910
Espera un minuto.
1243
01:31:49,130 --> 01:31:51,360
Sr. Yekta, ¡todos están esperando una explicación!
1244
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Señor Yekta.
1245
01:31:56,710 --> 01:31:59,530
Sr. Yekta, todos están esperando una explicación.
¿No dirás nada?
1246
01:32:03,660 --> 01:32:05,656
Sr. Yekta, ¿no dirá nada?
1247
01:32:05,680 --> 01:32:07,960
Sr. Yekta, por favor explique.
1248
01:32:08,730 --> 01:32:09,730
Señor Yekta.
1249
01:33:08,660 --> 01:33:12,660
Se llevaron a Yekta y lo metieron en una habitación.
1250
01:33:39,880 --> 01:33:41,756
Por supuesto que nos hicieron esperar un poco.
1251
01:33:41,780 --> 01:33:45,006
Al final, según la ley, 36
horas es el plazo de detención.
1252
01:33:45,030 --> 01:33:47,256
Si quieren 36 horas será
interrogado sin interrupción.
1253
01:33:47,280 --> 01:33:51,680
Y si quieren, te dejarán solo durante 35,5 horas
y los interrogarán durante la última media hora.
1254
01:33:51,830 --> 01:33:53,686
Por supuesto, los documentos han
sido estudiados durante mucho tiempo.
1255
01:33:53,710 --> 01:33:57,660
Para que tengan muchos datos para presionarlo bien.
1256
01:33:57,860 --> 01:33:59,606
Esta no es una acusación tan simple.
1257
01:33:59,630 --> 01:34:02,880
Todos se ven obligados a
conocer los límites y ser castigados.
1258
01:35:34,380 --> 01:35:38,110
Lo juro, entré con una
camisa azul, y salí con una azul.
1259
01:35:38,510 --> 01:35:40,686
¡Que sea aún peor, fiscal! ¡Peor!
1260
01:35:40,710 --> 01:35:42,710
Amén amigo.
1261
01:35:43,360 --> 01:35:47,336
Como comprenderá, ni siquiera lo
dejaron respirar durante el interrogatorio.
1262
01:35:47,360 --> 01:35:50,780
Uno estaba dentro, otro estaba
fuera, el tercero estaba dentro.
1263
01:35:50,960 --> 01:35:52,656
Entonces a este.
1264
01:35:52,680 --> 01:35:55,830
Al tribunal de guardia.
Y no se arrepentirán, inmediatamente lo detendrán.
1265
01:35:56,280 --> 01:35:58,336
Inmediatamente. Aquí, fiscal.
1266
01:35:58,360 --> 01:36:00,980
¿Dónde está este teléfono? ¿Cuántos días ya?
1267
01:36:01,260 --> 01:36:03,306
¿Por qué estamos aquí, reina?
1268
01:36:03,330 --> 01:36:05,936
No para celebrar el cumpleaños de Eren, supongo.
1269
01:36:05,960 --> 01:36:10,410
Si lo fuera, comeríamos con galletas y pastel
y diríamos ¡qué bueno que hayas nacido, Eren!
1270
01:36:10,810 --> 01:36:12,130
¿Qué está sucediendo?
1271
01:36:12,680 --> 01:36:14,136
Tenemos una pequeña sorpresa.
1272
01:36:14,160 --> 01:36:15,137
¿Llegó el teléfono?
1273
01:36:15,161 --> 01:36:16,660
En camino, ya está en camino.
1274
01:36:17,880 --> 01:36:20,510
Te juro que he llegado. Ven aquí, ven aquí.
1275
01:36:23,780 --> 01:36:24,806
Anda querido, anda.
1276
01:36:24,830 --> 01:36:26,856
Hola comisario. Te daré el teléfono.
1277
01:36:26,880 --> 01:36:29,286
Hemos estudiado, estos son documentos.
1278
01:36:29,310 --> 01:36:29,807
Eren.
1279
01:36:29,831 --> 01:36:30,886
Gracias.
1280
01:36:30,910 --> 01:36:32,330
Gracias fiscal.
1281
01:36:36,580 --> 01:36:37,580
Toma.
1282
01:36:37,810 --> 01:36:41,880
Çıkar, lleva a tu amigo a la habitación del jefe.
Di que Eren tiene el teléfono, ¿de acuerdo?
1283
01:36:41,980 --> 01:36:43,006
Gracias.
1284
01:36:43,030 --> 01:36:45,030
De nada, trabajo fácil.
1285
01:36:47,030 --> 01:36:48,910
Sin contraseña, ¿verdad?
1286
01:36:49,060 --> 01:36:51,706
¡Que contraseña! Caminé a través de esto bien.
1287
01:36:51,730 --> 01:36:53,986
Vamos, vamos a ver qué hay aquí.
1288
01:36:54,010 --> 01:36:55,086
Lo tomaré, amigo.
1289
01:36:55,110 --> 01:36:56,156
Por favor, querido fiscal.
1290
01:36:56,180 --> 01:36:58,180
Y estoy en la corte.
1291
01:36:58,380 --> 01:37:02,356
Está bien, fiscal, solo prometió
café, por favor no lo olvide.
1292
01:37:02,380 --> 01:37:03,380
Yo recuerdo.
1293
01:37:03,780 --> 01:37:04,836
Nos vemos, trabajo fácil.
1294
01:37:04,860 --> 01:37:06,560
Nos vemos, respetado fiscal.
1295
01:37:07,110 --> 01:37:09,210
Eren, no me hagas gestos, vete.
1296
01:37:27,730 --> 01:37:31,136
No lo quitó, ¿dónde él le pega un tiro?
No puede ser tan estúpido.
1297
01:37:31,160 --> 01:37:33,980
Lo más probable es que no
lo haya quitado, querido fiscal.
1298
01:37:34,160 --> 01:37:38,080
Pero, dice el informe, hay un mensaje.
1299
01:37:38,560 --> 01:37:39,956
Abre los mensajes.
1300
01:37:39,980 --> 01:37:41,280
Ahora, comisario.
1301
01:37:43,160 --> 01:37:45,410
¿Estás bien? Puede que no continuemos.
1302
01:37:48,880 --> 01:37:52,330
Hermano, el arma se disparó, Zafer resultó herido.
1303
01:37:52,660 --> 01:37:54,030
Termina el trabajo.
1304
01:37:54,310 --> 01:37:56,510
Terminado y decidido.
1305
01:37:57,510 --> 01:37:59,660
Disparé dos veces.
1306
01:38:00,260 --> 01:38:01,530
Bien hecho.
1307
01:38:01,880 --> 01:38:04,010
Te costará caro.
1308
01:38:10,030 --> 01:38:11,980
¡Mató a mi padre por dinero!
1309
01:38:12,330 --> 01:38:14,806
¡Lo mataré, le sacaré los ojos!
1310
01:38:14,830 --> 01:38:18,610
¡Lo borraré de la faz de la tierra!
¡Que Allah lo castigue!
1311
01:38:25,360 --> 01:38:28,556
Tiene razón.
1312
01:38:28,580 --> 01:38:32,730
Estos tipos, fiscal, estos tipos.
¿Qué es esta conciencia?
1313
01:38:32,960 --> 01:38:35,806
Está bien, no lo atrapamos, el
tipo de adentro tiene una vida...
1314
01:38:35,830 --> 01:38:37,610
Está bien, y tiene errores.
1315
01:38:37,760 --> 01:38:39,936
Pero, ¿cómo se puede hacer esto, fiscal?
1316
01:38:39,960 --> 01:38:41,456
Pero lo atraparemos, fiscal.
1317
01:38:41,480 --> 01:38:44,756
Lo atraparé, lo juro, lo destruiré yo mismo.
1318
01:38:44,780 --> 01:38:47,810
Está bien, Eren, cálmate, las leyes harán su trabajo.
1319
01:38:49,430 --> 01:38:52,306
Primero debe exigir que Çınar sea liberado.
1320
01:38:52,330 --> 01:38:54,910
Por supuesto, no hay necesidad de retrasarlo más.
1321
01:39:17,680 --> 01:39:19,780
Toma un sorbo.
1322
01:39:41,630 --> 01:39:43,680
¡Vergonzoso! ¡Nada!
1323
01:39:44,380 --> 01:39:46,836
¡Mató a mi padre por dinero!
1324
01:39:46,860 --> 01:39:50,106
También a instancias de un hombre.
1325
01:39:50,130 --> 01:39:54,260
Quien toda su vida no fue nada de
sí mismo, a quien consideré un amigo.
1326
01:39:58,030 --> 01:40:00,760
Y me quitó a mi papá.
1327
01:40:09,580 --> 01:40:11,480
¿Todo está bien?
1328
01:40:12,230 --> 01:40:16,036
Digo, no perdamos el tiempo, emitiré
inmediatamente una orden para detener a Serdar.
1329
01:40:16,060 --> 01:40:18,656
Decidí avisarte. Eren ahora.
1330
01:40:18,680 --> 01:40:20,560
La orden es clara, Fiscal.
1331
01:41:29,060 --> 01:41:31,880
Centro 2513.
1332
01:41:32,480 --> 01:41:36,230
Sospechoso Serdar, orden de arresto. ¡Urgentemente!
1333
01:42:31,710 --> 01:42:33,806
Hermano, te pido disculpas de nuevo.
1334
01:42:33,830 --> 01:42:35,680
Ahora no, Çınar.
1335
01:42:38,180 --> 01:42:41,156
Pase lo que pase, pase lo que pase, pase lo que pase.
1336
01:42:41,180 --> 01:42:44,236
Mucho tiempo después, estamos
juntos de nuevo como una familia.
1337
01:42:44,260 --> 01:42:47,080
Vivamos, vámonos a casa.
1338
01:42:48,180 --> 01:42:52,280
Hace mucho tiempo que no llamo hogar a un lugar.
Mi brújula está enredada.
1339
01:42:52,560 --> 01:42:54,280
Vamos, sentémonos.
1340
01:42:56,480 --> 01:42:59,556
No solo yo, todos estamos muy cansados.
1341
01:42:59,580 --> 01:43:02,936
Detengámonos, ¿de acuerdo?
Escuchémonos a nosotros mismos.
1342
01:43:02,960 --> 01:43:06,236
Entonces nos escucharemos, sanaremos las heridas.
1343
01:43:06,260 --> 01:43:10,660
Créeme, y no sé cómo será. Hablemos de todo.
1344
01:43:19,210 --> 01:43:21,110
Princesa.
1345
01:43:25,780 --> 01:43:28,010
Yo también te molesté, ¿no?
1346
01:43:29,660 --> 01:43:31,010
Te ruego me disculpes.
1347
01:43:31,710 --> 01:43:34,960
Lo siento mucho, mucho, mucho.
1348
01:43:38,680 --> 01:43:41,256
No me dejes y te vayas de nuevo, ¿de acuerdo?
1349
01:43:41,280 --> 01:43:42,610
Prometido.
1350
01:43:50,610 --> 01:43:52,410
Que se quede en el pasado, hijo.
1351
01:43:53,680 --> 01:43:55,860
Gracias tía. Gracias.
1352
01:43:56,810 --> 01:44:02,260
Has perdido algo de peso. ¿No te gustó la comida?
1353
01:44:03,580 --> 01:44:05,006
¿O estás enfermo?
1354
01:44:05,030 --> 01:44:07,786
No, estoy bien, estoy bien. Lo has entendido mal.
1355
01:44:07,810 --> 01:44:11,180
Pero mira, creciste antes de que yo llegara.
1356
01:44:14,510 --> 01:44:15,510
Tía.
1357
01:44:15,960 --> 01:44:17,310
Vamos.
1358
01:44:22,760 --> 01:44:24,530
Que se quede todo en el pasado, hijo.
1359
01:44:25,380 --> 01:44:27,110
Esta atento.
1360
01:44:27,730 --> 01:44:29,060
Fuera, papá.
1361
01:44:29,560 --> 01:44:32,360
Lo siento, lo siento por todo.
1362
01:44:36,980 --> 01:44:38,480
Estoy en el carro.
1363
01:44:45,330 --> 01:44:47,710
Ven mi nieto Çınar.
1364
01:44:49,810 --> 01:44:54,680
Que ya no tengamos tales problemas.
Que se quede en el pasado.
1365
01:44:54,980 --> 01:44:56,980
Gracias abuelo İnşallah.
1366
01:45:03,660 --> 01:45:06,110
Tú dales tiempo, niño. Tiempo.
1367
01:45:06,430 --> 01:45:09,680
Estabas encerrado mientras tu
hermano cumplía su condena afuera.
1368
01:45:09,960 --> 01:45:13,086
Todo a lo que se aferraba se hizo pedazos.
1369
01:45:13,110 --> 01:45:15,980
Pero, se aferró a la vida, soportó.
1370
01:45:16,260 --> 01:45:17,980
Pero, no se fue.
1371
01:45:18,810 --> 01:45:23,530
Pero está cansado. Su familia se separó.
1372
01:45:24,660 --> 01:45:29,060
Serás comprensivo, niño.
Y si él se calla, y si habla.
1373
01:45:31,480 --> 01:45:33,510
Esperarás a los ancianos.
1374
01:45:34,680 --> 01:45:38,856
Verás sus pasos. Pero ten paciencia.
1375
01:45:38,880 --> 01:45:42,060
Y pensarás un poco mientras esperas.
1376
01:45:43,480 --> 01:45:46,556
Vamos Y este día se vio, gracias a Allah.
1377
01:45:46,580 --> 01:45:51,730
Pongamos la mesa que quedó descubierta.
Tienes que empezar en alguna parte.
1378
01:45:51,754 --> 01:46:27,554
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
1379
01:48:06,400 --> 01:48:14,400
¿Ves lo que costó tu amor y odio
no correspondidos, tus ambiciones?
1380
01:48:20,440 --> 01:48:26,970
Perdí a mi hermana y a mi
padre, dos partes de mi alma.
1381
01:48:29,500 --> 01:48:31,530
Y perdiste tu vida.
1382
01:48:32,710 --> 01:48:34,150
¿Valió la pena?
1383
01:48:38,840 --> 01:48:42,916
Cada vez que pensaba en ti, me dolía mucho, ¿sabes?
1384
01:48:42,940 --> 01:48:50,940
Pensé que estaba enojada y
te odiaba, pero no, lo entiendo.
1385
01:48:51,900 --> 01:48:54,270
Resulta que estaba enojada conmigo misma.
1386
01:48:59,580 --> 01:49:07,580
Por creer en ti, por tenerte en mi
vida, por dejar que me lastimaras...
1387
01:49:16,590 --> 01:49:21,170
Yo permití que me lastimaran.
Estoy muy enojada conmigo misma.
1388
01:49:24,070 --> 01:49:26,440
No vi la oscuridad dentro de ti.
1389
01:49:31,600 --> 01:49:34,520
¿Cómo te creí? ¿Cómo confíe en ti?
1390
01:49:35,050 --> 01:49:36,550
No sé.
1391
01:49:37,540 --> 01:49:45,540
Destruiste tantas vidas y te dejé, estoy
muy enojada conmigo misma por esto.
1392
01:49:49,780 --> 01:49:55,130
Resulta que una persona está enojada
consigo misma, pero salpica todo.
1393
01:49:57,130 --> 01:50:01,200
Me preguntaba si podría perdonarte...
1394
01:50:02,710 --> 01:50:05,290
Me di cuenta de que la pregunta está mal.
1395
01:50:08,980 --> 01:50:16,900
No sé si puedo perdonarme a mí misma,
¿cómo puedo deshacerme de esta carga?
1396
01:50:19,110 --> 01:50:25,260
No sé si alguna vez podré perdonarte y...
1397
01:50:28,370 --> 01:50:31,450
Estoy cansada y ni siquiera
puedo pensar en eso ahora.
1398
01:50:38,530 --> 01:50:46,530
Si algún día dejo de estar enojada conmigo
misma, entonces tal vez pueda perdonarte.
1399
01:53:04,960 --> 01:53:07,256
Es bueno que te llevaste pocas cosas.
1400
01:53:07,280 --> 01:53:08,890
Yo no me voy por mucho tiempo.
1401
01:53:10,720 --> 01:53:15,416
¿Aún no has dicho qué tan
lejos vas, por cuántos días?
1402
01:53:15,440 --> 01:53:17,686
No sé, señorita.
1403
01:53:17,710 --> 01:53:20,490
Tal vez una semana, tal vez 10 días.
1404
01:53:20,980 --> 01:53:25,250
Es mucho, ¿por qué no puedo ir?
1405
01:53:26,700 --> 01:53:32,500
Me callaré, te cantaré canciones en el camino.
1406
01:53:33,120 --> 01:53:34,866
Incluso puedo leerte un libro.
1407
01:53:34,890 --> 01:53:36,200
Por favor hermano.
1408
01:53:38,000 --> 01:53:40,490
Mi tía y yo empacaremos la maleta rápidamente.
1409
01:53:41,490 --> 01:53:42,786
¿Hemos discutido esto?
1410
01:53:42,810 --> 01:53:43,810
Oh por favor.
1411
01:53:46,510 --> 01:53:49,390
Hijo, ¿puedes irte de vacaciones?
1412
01:53:51,180 --> 01:53:55,106
Acabas de salir, por eso digo.
1413
01:53:55,130 --> 01:54:00,730
Quiero descansar, quiero estar solo y pensar.
1414
01:54:00,940 --> 01:54:02,886
Vayamos juntos el próximo verano.
1415
01:54:02,910 --> 01:54:04,310
¿Bueno? Prometido.
1416
01:54:04,600 --> 01:54:08,440
¿Es posible descansar solo?
¿No vas a hablar con nadie?
1417
01:54:09,320 --> 01:54:11,060
Allí te aburrirás.
1418
01:54:12,090 --> 01:54:13,770
Los libros también se acabarán.
1419
01:54:15,980 --> 01:54:21,076
Defne, querías ayudarme con el jardín, ¿verdad?
1420
01:54:21,100 --> 01:54:23,560
Queríamos plantar flores para el verano.
1421
01:54:24,340 --> 01:54:27,570
Sí. Yo también tengo cosas que hacer.
1422
01:54:27,680 --> 01:54:29,950
La próxima vez, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
1423
01:54:30,320 --> 01:54:32,946
Está bien, volverás en un par de días de todos modos.
1424
01:54:32,970 --> 01:54:34,690
Si se vuelve aburrido, volveré, lo prometo.
1425
01:54:35,640 --> 01:54:43,520
La casa, el abuelo, la tía, papá y Çınar están
encomendados a ti, que no peleen, ¿de acuerdo?
1426
01:54:43,990 --> 01:54:45,636
¡Bien hecho!
1427
01:54:45,660 --> 01:54:46,896
¡Te extrañaré!
1428
01:54:46,920 --> 01:54:48,640
¡Yo también! ¡Ven conmigo!
1429
01:54:56,720 --> 01:54:59,366
No estoy yendo al ejército,
¿tal vez no nos excedamos?
1430
01:54:59,390 --> 01:55:07,260
Esta es una tradición, necesitamos verter agua detrás
de ti para que puedas regresar con la misma facilidad.
1431
01:55:07,450 --> 01:55:08,896
¡Feliz viaje, hermano!
1432
01:55:08,920 --> 01:55:09,970
Gracias.
1433
01:55:10,540 --> 01:55:18,060
Hijo, no querías, pero puse un par de pedazos de pastel.
No comas comida chatarra, ¿de acuerdo?
1434
01:55:18,940 --> 01:55:20,170
Gracias tía.
1435
01:55:23,600 --> 01:55:24,497
¡Nos vemos!
1436
01:55:24,521 --> 01:55:25,890
¡Ten cuidado!
1437
01:55:26,850 --> 01:55:29,680
¡Que tengas un buen descanso, hijo!
¡No te preocupes por nosotros!
1438
01:56:04,120 --> 01:56:07,510
Papá, yo también respiraré durante
un par de horas, ¿de acuerdo?
1439
01:56:17,480 --> 01:56:20,820
¿En serio? Vamos.
1440
01:56:21,530 --> 01:56:23,016
Mamá lo sabe, ¿verdad?
1441
01:56:23,040 --> 01:56:24,086
¿No faltaste a la escuela?
1442
01:56:24,110 --> 01:56:26,440
Hoy es domingo, no me la saltaría, aunque quisiera.
1443
01:56:26,550 --> 01:56:30,600
Le dije a mi mamá que me encontraría
con amigos, no hay problema.
1444
01:56:31,840 --> 01:56:32,936
Bien.
1445
01:56:32,960 --> 01:56:34,496
Nuestras chicas no están aquí, ¿vendrán?
1446
01:56:34,520 --> 01:56:36,286
Las llevaremos.
1447
01:56:36,310 --> 01:56:37,740
Podemos ir hermano.
1448
01:58:23,340 --> 01:58:25,720
¡Trabajo fácil! ¿Necesitas ayuda?
1449
01:58:28,130 --> 01:58:28,867
¡Trabajo fácil!
1450
01:58:28,891 --> 01:58:30,240
¿Algún problema?
1451
01:58:33,290 --> 01:58:37,000
Sí, pero no sé si puedes manejarlo.
1452
01:58:42,350 --> 01:58:46,656
¿Quién informó la hora y el lugar, me pregunto?
1453
01:58:46,680 --> 01:58:53,056
Querías que lo supiera y me detuviera, así
que le dijiste a nuestro mejor amigo en común.
1454
01:58:53,080 --> 01:58:54,150
¡Señor Eren!
1455
01:58:55,710 --> 01:58:57,850
Te vas de vacaciones sin mí, ¿verdad?
1456
01:58:58,340 --> 01:59:06,340
Bien, por supuesto, pero estaré destruida
aquí, ¿y tú descansarás? Nada como esto.
1457
01:59:14,260 --> 01:59:19,406
Me di cuenta de que no puedo
vivir sin ti, ¿no lo entiendes?
1458
01:59:19,430 --> 01:59:26,890
Lo entendí hace mucho tiempo, pero decidí
darte tiempo para que tú también lo entiendas.
1459
01:59:26,990 --> 01:59:31,770
Una chica inteligente encontró su
lugar porque siguió sus sentimientos.
1460
01:59:33,390 --> 01:59:36,380
Además, no sabía que querías
ir de vacaciones conmigo.
1461
01:59:36,700 --> 01:59:37,980
No preguntaste.
1462
01:59:39,540 --> 01:59:42,466
Lo pasarás mal.
1463
01:59:42,490 --> 01:59:43,640
No te da miedo.
1464
01:59:43,780 --> 01:59:46,066
Lo digo en serio.
1465
01:59:46,090 --> 01:59:47,740
Yo me encargare de esto.
1466
01:59:48,280 --> 01:59:50,336
¿Estás de acuerdo con todos los términos?
1467
01:59:50,360 --> 01:59:51,970
De acuerdo.
1468
01:59:52,920 --> 02:00:00,216
Si yo habría escuchado, de lo contrario te
quejarás más tarde de que no entendiste.
1469
02:00:00,240 --> 02:00:01,860
No me quejaré.
1470
02:00:02,370 --> 02:00:03,370
Bien.
1471
02:01:01,300 --> 02:01:02,576
Muy bien, ¿verdad?
1472
02:01:02,600 --> 02:01:03,600
Cierto.
1473
02:01:08,480 --> 02:01:10,916
¡Özge, estás preciosa!
1474
02:01:10,940 --> 02:01:12,456
Preciosa, ¿verdad?
1475
02:01:12,480 --> 02:01:14,556
Se ven muy felices.
1476
02:01:14,580 --> 02:01:16,540
¡Se ven muy bien, yo también lo creo!
1477
02:01:28,340 --> 02:01:29,137
Hola.
1478
02:01:29,161 --> 02:01:30,350
Hola.
1479
02:01:30,490 --> 02:01:31,447
¡Fiscal!
1480
02:01:31,471 --> 02:01:32,726
Hola.
1481
02:01:32,750 --> 02:01:34,520
¡Te ves bien!
1482
02:01:34,850 --> 02:01:38,440
Estimado fiscal, ¡la vida lo presenta todo!
1483
02:01:38,990 --> 02:01:43,296
¡Siempre me llamaste testigo y
finalmente te convertiste en testigo!
1484
02:01:43,320 --> 02:01:44,320
¡Eren!
1485
02:01:45,530 --> 02:01:48,956
Bien, tienes razón, ¡no tengo nada que decirte!
1486
02:01:48,980 --> 02:01:50,486
¡Gracias fiscal!
1487
02:01:50,510 --> 02:01:56,770
¡İnşallah y tú también te cases! ¡İnşallah!
1488
02:01:58,640 --> 02:02:02,836
İnşallah, Eren, ¡pero no cruces la línea!
1489
02:02:02,860 --> 02:02:04,960
¡Como usted ordene, querido fiscal!
1490
02:02:11,190 --> 02:02:11,887
¡Fiscal!
1491
02:02:11,911 --> 02:02:13,036
Hola.
1492
02:02:13,060 --> 02:02:14,410
¡Hola fiscal!
1493
02:02:16,720 --> 02:02:18,110
Sí.
1494
02:02:21,240 --> 02:02:24,370
¡Espero que atrape el ramo de la novia, fiscal!
1495
02:03:14,700 --> 02:03:15,537
Felicidades.
1496
02:03:15,561 --> 02:03:17,546
¡Me iré, no hay trabajo esperando, fiscal!
1497
02:03:17,570 --> 02:03:18,830
¡Se lo suplico, fiscal!
1498
02:03:39,990 --> 02:03:41,286
¡Fiscal Pars!
1499
02:03:41,310 --> 02:03:43,026
¡Mi hermano!
1500
02:03:43,050 --> 02:03:43,836
¡Fiscal!
1501
02:03:43,860 --> 02:03:44,806
¡Comisario Eren!
1502
02:03:44,830 --> 02:03:45,830
¡Estimado fiscal!
1503
02:03:56,540 --> 02:04:01,340
¡Sí, nos hemos reunido en un día tan hermoso, por lo
que no retrasaremos a nadie y registraremos el matrimonio!
1504
02:04:01,420 --> 02:04:07,126
¡Aplicaste y no encontramos ningún problema!
1505
02:04:07,150 --> 02:04:15,150
Sí, Ceylin Erguvan, hija de Zafer y Gül,
¿aceptas a Ilgaz Kay como tu esposo?
1506
02:04:19,700 --> 02:04:21,400
Sí.
1507
02:04:29,320 --> 02:04:30,370
Sí.
1508
02:04:33,590 --> 02:04:41,590
Tú, nacido de Metin y Kiymet, Ilgaz Kaya.
¿Aceptas a Ceylin Erguvan como tu esposa?
1509
02:04:43,490 --> 02:04:44,287
¡Sí!
1510
02:04:44,311 --> 02:04:45,990
¡Bien hecho!
1511
02:04:52,390 --> 02:04:54,460
¿Testificas?
1512
02:04:54,610 --> 02:04:55,690
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1513
02:04:57,360 --> 02:05:00,510
Yo los declaro marido y mujer.
1514
02:05:09,690 --> 02:05:12,866
Que tu amor sea infinito.
1515
02:05:12,890 --> 02:05:14,390
Amén.
1516
02:05:35,890 --> 02:05:38,336
¡Ponte de pie!
1517
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
¿Pisalo?
1518
02:05:40,210 --> 02:05:41,810
No lo haré. Bien.
1519
02:05:43,090 --> 02:05:44,860
Y te lo doy.
1520
02:05:45,160 --> 02:05:46,740
Gracias.
1521
02:06:00,260 --> 02:06:03,186
¿Eso está bien? ¿No más tonterías de tipo divorcio?
1522
02:06:03,210 --> 02:06:04,210
Nunca.
1523
02:06:04,340 --> 02:06:08,790
Debes saber que, si te dejo de nuevo, será
solo porque respiré por última vez. Solo así será.
1524
02:06:34,480 --> 02:06:36,140
6 meses después.
1525
02:06:36,830 --> 02:06:38,110
¡Ceylin!
1526
02:06:47,090 --> 02:06:48,266
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1527
02:06:48,290 --> 02:06:51,640
Pediste lápiz y papel. ¿Quieres confesarlo?
1528
02:07:36,060 --> 02:07:39,140
Agua, té. ¿Quiere algo, comisario?
1529
02:08:34,590 --> 02:08:36,366
Umut, ¿terminó su testimonio?
1530
02:08:36,390 --> 02:08:39,390
No lo sé. Pero parece que sí.
1531
02:08:42,410 --> 02:08:44,360
Ven y mira.
1532
02:08:52,590 --> 02:08:54,240
¿Terminaste, Ceylin?
1533
02:08:57,390 --> 02:09:00,460
¿Como es esto? ¿Terminaste en dos minutos?
1534
02:09:07,860 --> 02:09:11,386
¿Como es esto? ¿Escribiste y terminaste?
1535
02:09:11,410 --> 02:09:12,710
¿Esto es todo?
1536
02:09:14,790 --> 02:09:17,110
Tome esto y póngalo en su carpeta de testimonios.
1537
02:09:28,660 --> 02:09:30,810
Ahora dime también.
1538
02:09:34,010 --> 02:09:35,990
¿Cómo hiciste eso?
1539
02:09:43,690 --> 02:09:45,510
¿Como pudiste?
1540
02:09:59,390 --> 02:10:01,240
¿Cómo mataste a Ilgaz Kaya?
1541
02:10:35,360 --> 02:10:37,960
Te detengo bajo sospecha de asesinato.
1542
02:11:10,390 --> 02:11:14,660
Debes saber que, si te dejo de nuevo, será
solo porque respiré por última vez. Solo así será.
1543
02:11:14,684 --> 02:11:34,284
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
119045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof