Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,232 --> 00:01:14,632
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
2
00:01:19,156 --> 00:01:21,956
JUICIO
EPISODIO 33
3
00:01:21,980 --> 00:01:27,000
“Algunas puertas nos parecen cerradas porque estamos parados detrás
de ellas en lugar de estar frente a ellas”. Ahmet Hamdi Tanpinar.
4
00:01:34,200 --> 00:01:35,320
¿Fiscal?
5
00:01:39,020 --> 00:01:43,300
Sí, han hecho un acuerdo.
6
00:01:44,050 --> 00:01:49,626
La demandante Ceylin afirma que él
demandado Ilgaz interfiere con su trabajo.
7
00:01:49,650 --> 00:01:57,650
Constantemente le dice qué hacer y no la respeta.
Y que usted piensa que el matrimonio es imposible.
8
00:02:01,020 --> 00:02:03,420
¿Qué dice usted, Sr. Ilgaz?
9
00:02:03,950 --> 00:02:05,420
Así es, señora jueza.
10
00:02:06,970 --> 00:02:14,970
Según tengo entendido, dijo todo esto porque sabía que su
matrimonio no se disolvería, ya que no tenía ni un año.
11
00:02:17,150 --> 00:02:24,550
No creo que el Sr. Ilgaz interfiera con el trabajo
de su esposa y, de hecho, con el de nadie más.
12
00:02:26,550 --> 00:02:33,700
Las personas se conocen porque trabajan en el mismo
lugar, y esto no sucede en absoluto a propósito.
13
00:02:36,270 --> 00:02:37,920
Sí…
14
00:02:38,850 --> 00:02:46,170
Las partes no se exigen nada, no hay nada que compartir.
No hay niños tampoco.
15
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Quieren terminar, ¿no es así?
16
00:02:51,300 --> 00:02:52,800
¿Están seguros?
17
00:02:55,270 --> 00:02:57,150
Sí, señora juez.
18
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Sí.
19
00:03:05,270 --> 00:03:06,300
Bien.
20
00:03:07,070 --> 00:03:11,470
Entonces hagámoslos libres de nuevo...
21
00:03:13,250 --> 00:03:16,220
Decisión dictada:
22
00:03:17,550 --> 00:03:25,550
La solicitud de la demandante fue acogida y, en virtud
del artículo 166, se resolvió disolver el matrimonio.
23
00:04:08,670 --> 00:04:09,920
¡Ceylin!
24
00:04:51,120 --> 00:04:52,450
¿Ceylin?
25
00:04:53,770 --> 00:04:56,270
¿Estabas aquí? Allah te envió.
26
00:04:56,620 --> 00:05:01,276
Nos hemos llevado a Yeşim para interrogarla,
y está convencida de que quiere verte.
27
00:05:01,300 --> 00:05:03,396
Se le preguntó, le dijeron, si
quería un abogado, ella dijo que no.
28
00:05:03,420 --> 00:05:07,646
También pensé que era una estupidez,
porque quería envenenarte.
29
00:05:07,670 --> 00:05:11,250
Pero ella insistió en que quiere verte y eso es todo.
30
00:05:11,420 --> 00:05:15,500
Ilgaz me llamó y me dijo que lo recogiera...
31
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
¿Ceylin?
32
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
¡Ceylin, vamos!
33
00:05:30,920 --> 00:05:33,100
¡Es demasiado doloroso para mí!
34
00:05:35,770 --> 00:05:37,650
¡Es demasiado doloroso para mí!
35
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
¡Bien! ¡Bien!
36
00:05:43,744 --> 00:05:51,744
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
37
00:06:52,500 --> 00:06:57,720
Fiscal Ilgaz, lo entiendo, la
declaración es un poco extraña.
38
00:06:57,900 --> 00:07:03,820
No lo archivé, por supuesto, pero no hay pruebas.
39
00:07:04,070 --> 00:07:07,646
Pedí continuar con la investigación, pero
eso es todo lo que puedo hacer ahora.
40
00:07:07,670 --> 00:07:10,870
Sabes que la verdad saldrá a la luz, estoy seguro.
41
00:07:11,350 --> 00:07:13,200
No lo leí, Pars.
42
00:07:15,550 --> 00:07:16,546
¿Cuál es la vista entonces?
43
00:07:16,570 --> 00:07:17,770
¿Entonces qué?
44
00:07:20,170 --> 00:07:21,320
Ceylin...
45
00:07:21,770 --> 00:07:23,450
Ceylin y yo...
46
00:07:23,750 --> 00:07:25,550
Nos divorciamos.
47
00:07:41,820 --> 00:07:45,300
La esperanza nunca murió.
48
00:07:45,850 --> 00:07:51,420
Hasta que el juez falló, pensé
que él la detendría, pero...
49
00:07:52,500 --> 00:07:54,070
No hizo nada.
50
00:07:54,670 --> 00:07:58,000
¿Por qué no le dijiste que no querías divorciarte?
51
00:08:02,220 --> 00:08:08,196
Bien, bien, Está bien., están atados por sus
corazones, ¿qué más da esta firma entonces?
52
00:08:08,220 --> 00:08:10,220
Soy testigo de su amor.
53
00:08:15,770 --> 00:08:18,050
Hicimos lo correcto, Eren.
54
00:08:20,550 --> 00:08:24,170
Había odio en nuestros ojos.
55
00:08:25,250 --> 00:08:27,846
A partir de ahora, es imposible que
todo vuelva a ser igual que antes.
56
00:08:27,870 --> 00:08:30,250
Basta, Ceylin, por favor.
57
00:08:30,570 --> 00:08:32,870
¿Te gustan estas explicaciones?
58
00:08:33,000 --> 00:08:35,270
No te lo crees ni tú misma.
59
00:08:35,650 --> 00:08:38,846
No hace falta buscar excusas para
quedarse y buscar nuevos caminos.
60
00:08:38,870 --> 00:08:41,670
Las ramas se romperán y el camino no
conducirá a ninguna parte, tenlo en cuenta.
61
00:08:41,820 --> 00:08:45,146
Ve a la corte y pregúntale a Ceylin...
62
00:08:45,170 --> 00:08:49,296
Si incluso una persona lo dice mal,
entonces me romperé la mandíbula, Ceylin.
63
00:08:49,320 --> 00:08:52,820
Te enamoraste ante nuestros ojos.
64
00:09:00,070 --> 00:09:02,220
Viene mi hermoso hermano.
65
00:09:04,450 --> 00:09:08,050
Oh, Ceylin, ¿qué has hecho?
66
00:09:08,450 --> 00:09:14,700
Ilgaz, detente, caminemos un poco, relájate.
Lo hablamos si quieres.
67
00:09:15,050 --> 00:09:18,946
Si quieres estar solo, Está bien., quédate.
68
00:09:18,970 --> 00:09:21,396
Te hará bien, simplemente no pienses en el trabajo.
69
00:09:21,420 --> 00:09:26,800
Ya sabes, vete a casa, prepárate un poco de café.
Y mira algo.
70
00:09:28,870 --> 00:09:30,900
¿Dónde está mi casa, me pregunto?
71
00:09:31,500 --> 00:09:37,020
No quiero conducir a casa y encontrarme con mi papá.
No puedo ir a casa con Ceylin.
72
00:09:38,050 --> 00:09:44,170
Ilgaz, no sé qué decir, de verdad.
Todo su amor desperdiciado.
73
00:09:45,150 --> 00:09:47,196
Iré a la estación, Pars.
74
00:09:47,220 --> 00:09:51,150
Solo necesitas tirar todo lo
personal y todo estará bien.
75
00:09:53,670 --> 00:09:54,950
¿Ilgaz?
76
00:10:10,670 --> 00:10:15,346
Hermano, llevé a Yeşim a interrogarla, pero ella no
quiere decir nada, dice que quiere hablar con Ceylin.
77
00:10:15,370 --> 00:10:16,476
¿Como un abogado?
78
00:10:16,500 --> 00:10:17,770
Nunca.
79
00:10:17,970 --> 00:10:20,800
No defenderé a la persona que mató a tanta gente.
80
00:10:21,200 --> 00:10:24,070
Vamos y averigüemos qué está pasando.
81
00:10:26,770 --> 00:10:29,350
Estoy en camino, nos vemos.
82
00:10:38,700 --> 00:10:41,220
Está bien., iré contigo entonces.
83
00:11:00,920 --> 00:11:02,970
Ponte el cinturón si quieres.
84
00:11:03,720 --> 00:11:06,570
Lo haré, por supuesto.
85
00:12:38,970 --> 00:12:41,976
Debería haber un informe del accidente.
86
00:12:42,000 --> 00:12:43,476
Ingresó. Lo dejé en su escritorio.
87
00:12:43,500 --> 00:12:46,870
Aplazada la reunión de hoy, que debía
ser a las 16:00 para mañana a las 14:00.
88
00:12:47,350 --> 00:12:49,320
También tiene un invitado.
89
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Está sentado aquí.
90
00:12:53,370 --> 00:12:56,200
Allah Allah, probablemente se haya ido.
91
00:12:56,350 --> 00:12:57,726
¿Quién?
92
00:12:57,750 --> 00:12:59,326
Le pregunté, pero no me lo dijo.
93
00:12:59,350 --> 00:13:01,376
Dijo que es su amigo y quiere hacerle una sorpresa.
94
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Un anciano.
95
00:13:04,500 --> 00:13:09,046
Allah sabe de quién es el tío. Solo viene por ayuda.
96
00:13:09,070 --> 00:13:10,576
Tú envíame café.
97
00:13:10,600 --> 00:13:12,050
Ahora, Sr. Yekta.
98
00:13:15,500 --> 00:13:19,320
Aún no estoy muerto, Yakup, aún no estoy muerto.
99
00:13:19,800 --> 00:13:26,620
Encuentra a Serdar.
¿Dónde está el? ¿Qué ha hecho? Necesito averiguarlo.
100
00:13:27,420 --> 00:13:35,420
También involucre a nuestros muchachos.
Que estés sano. Gracias.
101
00:13:48,100 --> 00:13:49,926
El comunicado ha sido publicado.
102
00:13:49,950 --> 00:13:51,676
¿Lo leíste?
103
00:13:51,700 --> 00:13:52,846
No, no lo hice.
104
00:13:52,870 --> 00:13:55,970
Escribí sobre un tercer sospechoso.
105
00:13:56,170 --> 00:14:00,250
Escribió que este problema debe ser investigado.
106
00:14:00,600 --> 00:14:03,970
Al final, Pars también creyó.
107
00:14:12,850 --> 00:14:14,450
¿No dirás nada?
108
00:14:15,700 --> 00:14:18,120
Uso el derecho a permanecer en silencio.
109
00:14:31,650 --> 00:14:33,550
Bienvenida, querido fiscal.
110
00:14:33,900 --> 00:14:35,076
¿Dónde está Yeşim?
111
00:14:35,100 --> 00:14:36,220
Abajo.
112
00:14:36,250 --> 00:14:37,450
¿La has interrogado?
113
00:14:37,700 --> 00:14:40,650
No fiscal. Quiere ver a Ceylin.
114
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
¿Por qué?
115
00:14:42,300 --> 00:14:48,200
Disculpe, trabajo fácil, me enviaron
aquí, mi nombre es Murat İşbulan.
116
00:14:48,450 --> 00:14:49,946
Estoy en el caso de Yeşim.
117
00:14:49,970 --> 00:14:51,320
¿Dónde está ella ahora?
118
00:14:51,620 --> 00:14:53,120
¿Solicitó un abogado de la oficina?
119
00:14:53,250 --> 00:14:55,346
¿Está usted a cargo, fiscal?
120
00:14:55,370 --> 00:14:56,926
Ilgaz Kaya y yo.
121
00:14:56,950 --> 00:14:58,950
Umut responderá a todas sus preguntas.
122
00:14:59,070 --> 00:15:02,170
No voy a mentir, no quería venir.
123
00:15:02,270 --> 00:15:04,170
Quería mucho al juez Kemal.
124
00:15:04,900 --> 00:15:06,646
Me lo pidieron, así que vine.
125
00:15:06,670 --> 00:15:07,427
Entiendo.
126
00:15:07,451 --> 00:15:08,720
Hemos llegado.
127
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
¿Fiscal?
128
00:15:11,300 --> 00:15:13,920
Yo también acabo de llegar. Ella está en silencio.
129
00:15:15,370 --> 00:15:18,470
Ceylin, reúnete conmigo y le informaré al fiscal.
130
00:15:18,570 --> 00:15:19,850
Vamos Ceylin.
131
00:15:22,420 --> 00:15:25,416
El Sr. abogado fue enviado a la oficina.
132
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
Murat İşbulan.
133
00:15:26,410 --> 00:15:28,566
Entra, espera un poco, pronto le tomamos declaración.
134
00:15:28,590 --> 00:15:30,630
Fiscal, vayamos a la oficina del comisario Eren.
135
00:15:39,510 --> 00:15:41,590
Informe al comisario Eren.
136
00:15:43,190 --> 00:15:46,690
Lo que querías sucedió. Habla pronto.
137
00:15:48,540 --> 00:15:51,140
Umut, querido, sal tú, gracias.
138
00:15:52,040 --> 00:15:53,110
Vamos, Ceylin.
139
00:15:53,560 --> 00:15:55,010
¡Solo!
140
00:15:55,790 --> 00:15:57,740
¡Deja de regatear!
141
00:15:58,490 --> 00:16:00,610
Eren, puedes salir.
142
00:16:01,690 --> 00:16:03,060
Vamos.
143
00:16:05,510 --> 00:16:07,310
Yo estaré en la puerta.
144
00:16:07,590 --> 00:16:09,890
Ponle las esposas si quieres.
145
00:16:24,540 --> 00:16:26,320
Querías verme...
146
00:16:26,540 --> 00:16:27,550
¿Para qué?
147
00:16:30,420 --> 00:16:33,610
¿No me preguntarás por qué elegí el nombre Inci?
148
00:16:36,340 --> 00:16:39,290
¿Quizás porque sé la razón?
149
00:16:40,040 --> 00:16:42,350
Para que yo te ayude, eso es lo que querías.
150
00:16:42,520 --> 00:16:44,150
Exactamente.
151
00:16:44,300 --> 00:16:46,536
Y resultó muy fácil. Inmediatamente encontré a Çağdaş.
152
00:16:46,560 --> 00:16:47,546
Me seguiste.
153
00:16:47,570 --> 00:16:49,596
Sí, a usted y al fiscal.
154
00:16:49,620 --> 00:16:51,386
De lo contrario, no podría haberlo encontrado.
155
00:16:51,410 --> 00:16:54,096
Si no fuera por ti, no habría
muerto, podemos decir que sí.
156
00:16:54,120 --> 00:16:56,530
Encuentra otra manera de evitar tu culpa.
157
00:16:57,100 --> 00:17:00,456
Si estás esperando que yo elogie
tu mente, esperarás mucho tiempo.
158
00:17:00,480 --> 00:17:02,796
Si fueras tan inteligente, no estarías
sentada frente a mí en este momento.
159
00:17:02,820 --> 00:17:05,236
¡Prejuicios, qué trampas!
160
00:17:05,260 --> 00:17:06,576
¿Qué quieres de mí?
161
00:17:06,600 --> 00:17:08,526
Çağdaş mató a mi hermano Cihan.
162
00:17:08,550 --> 00:17:11,320
La verdad es que, al contrario de lo que defiendes.
163
00:17:13,320 --> 00:17:14,706
Yeşim, te entiendo.
164
00:17:14,730 --> 00:17:16,160
Yo aún terminé.
165
00:17:16,620 --> 00:17:19,450
Te aseguraste de que Çağdaş estuviera libre.
166
00:17:19,750 --> 00:17:21,926
Y ahora me dejas.
167
00:17:21,950 --> 00:17:23,866
Todos dirán que ella mató a personas inocentes.
168
00:17:23,890 --> 00:17:26,856
Maté al asesino de mi hermano,
no a un hombre inocente.
169
00:17:26,880 --> 00:17:29,126
Y los demás lo abandonaron y se hicieron cómplices.
170
00:17:29,150 --> 00:17:31,940
Lo demostrarás.
171
00:17:32,560 --> 00:17:37,336
Estás tratando de sentirte bien, ahogar
tu conciencia, pero no funcionará.
172
00:17:37,360 --> 00:17:41,626
Çağdaş era inocente y tú mataste a gente inocente.
173
00:17:41,650 --> 00:17:42,527
Tienes 2 días.
174
00:17:42,551 --> 00:17:45,056
Me pregunto ¿puedes oírme?
175
00:17:45,080 --> 00:17:46,810
Tienes dos días, Ceylin.
176
00:17:47,280 --> 00:17:50,920
Probarás que Çağdaş es el asesino de mi hermano.
177
00:17:51,230 --> 00:17:54,360
Si no lo haces, otra persona morirá.
178
00:17:57,100 --> 00:17:59,306
¿Por qué debería creer lo que dices?
179
00:17:59,330 --> 00:18:03,346
¿Por qué debería creer este farol
solo porque te estás divirtiendo?
180
00:18:03,370 --> 00:18:06,106
Fin del camino, Yeşim. No tienes salida.
181
00:18:06,130 --> 00:18:09,100
Me molesta que creas que estoy sola.
182
00:18:09,450 --> 00:18:12,540
¿Crees que me atrapaste y se acabó?
183
00:18:13,440 --> 00:18:16,810
¿Bueno cómo? ¿Sigo siendo inteligente?
184
00:18:34,180 --> 00:18:35,906
¿Dónde está Ilgaz?
185
00:18:35,930 --> 00:18:38,676
Ceylin, ¿qué pasó? Está en mi oficina.
186
00:18:38,700 --> 00:18:41,720
¿Qué pasa Ceylin, cuál es esa cara?
187
00:18:41,950 --> 00:18:43,886
¿No estaba enojada con Ceylin?
188
00:18:43,910 --> 00:18:45,606
Incluso quería matarla.
189
00:18:45,630 --> 00:18:47,330
¿Por qué, por qué esta reunión?
190
00:18:47,570 --> 00:18:49,366
Quizá quiera pagar.
191
00:18:49,390 --> 00:18:51,076
No lo sabemos, abogado. Entendamos.
192
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Ilgaz.
193
00:18:53,200 --> 00:18:56,826
La niña tiene un socio, alguien la ayuda.
Hay alguien afuera.
194
00:18:56,850 --> 00:18:58,396
Está bien., cálmate. ¿Estás bien?
195
00:18:58,420 --> 00:19:00,396
No, en absoluto.
196
00:19:00,420 --> 00:19:04,256
Si no podemos probar en dos
días que Çağdaş mató a Cihan.
197
00:19:04,280 --> 00:19:05,810
Dijo que alguien más iba a morir.
198
00:19:06,300 --> 00:19:08,986
¿Juega con ellos? ¿Tan cierto es que hay alguien?
199
00:19:09,010 --> 00:19:10,186
¿Y si lo hay, fiscal?
200
00:19:10,210 --> 00:19:13,386
Hay. Sí, ella dijo que en 2 días alguien más moriría.
201
00:19:13,410 --> 00:19:17,280
No puedo soportar otra muerte, hay que hacer algo.
202
00:19:18,150 --> 00:19:20,046
Eren, a la sala de interrogatorios ahora.
203
00:19:20,070 --> 00:19:21,720
Entendido, fiscal.
204
00:19:23,140 --> 00:19:24,396
¿Estás bien?
205
00:19:24,420 --> 00:19:26,010
Deshazte de esta chica.
206
00:19:26,630 --> 00:19:28,020
Desafortunadamente aún no.
207
00:19:32,690 --> 00:19:33,910
Pasa.
208
00:19:35,560 --> 00:19:36,680
Aquí.
209
00:19:42,460 --> 00:19:43,576
¿Está bueno?
210
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Bien.
211
00:19:45,000 --> 00:19:47,660
Pero, hemos visto mucho coraje.
212
00:19:48,200 --> 00:19:52,990
Tu abogado ha venido, el fiscal te interrogará.
Dile lo que sabes, no mientas. ¿De acuerdo?
213
00:19:53,340 --> 00:19:54,856
¿Te gustan los acertijos?
214
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
No, no me gusta.
215
00:19:59,590 --> 00:20:00,980
Por favor, fiscal.
216
00:20:01,360 --> 00:20:02,760
Vamos, Sr. Abogado.
217
00:20:03,890 --> 00:20:06,220
Soy abogado, Murat İşbulan.
218
00:20:06,500 --> 00:20:08,320
Enviado desde la oficina.
219
00:20:11,140 --> 00:20:14,396
No tiene el requisito de conocer a su
cliente en persona, ¿verdad, abogado?
220
00:20:14,420 --> 00:20:15,550
No fiscal.
221
00:20:19,480 --> 00:20:21,910
Recientemente se reunió con Ceylin Ergüvan.
222
00:20:22,830 --> 00:20:25,950
Lo que le dijiste a ella, dinos lo mismo.
223
00:20:28,860 --> 00:20:30,956
Ella solo tiene 22 años todavía.
224
00:20:30,980 --> 00:20:34,490
Mató a 3 personas, intentó con otras dos.
Uno de ellos eres tú.
225
00:20:34,670 --> 00:20:38,190
Ella engañó a todos que no podía caminar.
¡Imposible de creer!
226
00:20:39,300 --> 00:20:40,880
Escuchamos.
227
00:20:41,050 --> 00:20:43,666
Dijo que no tengo nada más que decir.
228
00:20:43,690 --> 00:20:45,446
¿Quién es su ayudante?
229
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
¿Su padre?
230
00:20:48,380 --> 00:20:50,720
No responderé a tu pregunta.
231
00:20:51,150 --> 00:20:53,730
Uso el derecho a permanecer en silencio. No hablaré.
232
00:20:55,370 --> 00:20:56,640
¿Así que?
233
00:20:57,570 --> 00:20:59,626
Sabe, tiene derecho a no hablar, fiscal.
234
00:20:59,650 --> 00:21:01,486
Oh, por supuesto.
235
00:21:01,510 --> 00:21:02,610
Bueno.
236
00:21:03,120 --> 00:21:04,230
Bueno.
237
00:21:04,860 --> 00:21:07,186
Eren, en cámara.
238
00:21:07,210 --> 00:21:10,946
Mañana la entregaremos al tribunal, luego lo
"encarcelarán" de inmediato según el artículo.
239
00:21:10,970 --> 00:21:12,560
Y de ahí a la cárcel.
240
00:21:12,740 --> 00:21:14,310
La orden es clara, fiscal.
241
00:21:14,820 --> 00:21:16,040
Levántate.
242
00:21:16,480 --> 00:21:17,540
Vamos.
243
00:21:32,410 --> 00:21:34,460
Tenemos asuntos con ella, fiscal.
244
00:21:34,820 --> 00:21:36,920
Ésta es una maníaca la que tenemos.
245
00:21:38,490 --> 00:21:39,980
¿Qué estamos haciendo?
246
00:21:49,100 --> 00:21:50,610
Abre hermano, abre.
247
00:21:53,440 --> 00:21:55,390
Tu pasa.
248
00:21:59,630 --> 00:22:01,880
¿Parece como en las películas?
249
00:22:02,120 --> 00:22:05,496
Mira, mira, pruébalo.
250
00:22:05,520 --> 00:22:08,030
Pero la vida real es diferente.
251
00:22:11,430 --> 00:22:15,040
No me gustan los acertijos, pero puedo resolverlos.
252
00:22:15,510 --> 00:22:20,030
¿Sabes, sí, que encontraremos a
tu cómplice y al que te ayudó?
253
00:22:20,720 --> 00:22:23,730
No por mucho tiempo, en un par
de horas los pondremos cerca.
254
00:22:25,920 --> 00:22:27,596
Sonríe, sonríe.
255
00:22:27,620 --> 00:22:30,010
Tío, reserva un asiento cerca.
256
00:22:30,270 --> 00:22:32,166
Los invitados vendrán con la Sra.
257
00:22:32,190 --> 00:22:33,506
Para que no se quede sola y no se aburra.
258
00:22:33,530 --> 00:22:35,000
Entendido, Comisario.
259
00:22:41,720 --> 00:22:43,766
Dirán que mataste a un inocente.
260
00:22:43,790 --> 00:22:45,506
Por lo tanto, lo encontrarás, dijo ella.
261
00:22:45,530 --> 00:22:47,860
Ella misma parece ser muy inocente.
262
00:22:48,480 --> 00:22:49,876
¿Qué más dijo?
263
00:22:49,900 --> 00:22:54,500
Me molesta que creas que estoy sola.
Solo tienes 2 días.
264
00:22:54,750 --> 00:22:57,010
O eventualmente alguien morirá.
265
00:22:59,880 --> 00:23:03,906
Está en una celda, te juro que no se sentía bien.
266
00:23:03,930 --> 00:23:07,806
Diré que la maníaca juega,
pero no se delata en absoluto.
267
00:23:07,830 --> 00:23:09,370
¿Y si no juega?
268
00:23:09,860 --> 00:23:11,766
La vida está en juego, ¿sabes?
269
00:23:11,790 --> 00:23:13,590
Por supuesto, cariño. No podemos correr riesgos.
270
00:23:14,430 --> 00:23:16,440
¿Quién podría estar en su objetivo?
271
00:23:16,540 --> 00:23:18,220
Otro juez.
272
00:23:18,380 --> 00:23:19,956
Tiene razón fiscal.
273
00:23:19,980 --> 00:23:25,380
Informemos al juez, y mantengámoslo
a él y a su familia a salvo.
274
00:23:26,530 --> 00:23:27,556
Entendido, fiscal.
275
00:23:27,580 --> 00:23:29,106
¿Su padre ha sido interrogado?
276
00:23:29,130 --> 00:23:32,186
No, todavía no sabe que su hija ha sido detenida.
277
00:23:32,210 --> 00:23:37,266
Pero será convocado, interrogado y enviaremos un grupo
a casa para una búsqueda, que todos sean registrados.
278
00:23:37,290 --> 00:23:38,676
La orden es clara, fiscal.
279
00:23:38,700 --> 00:23:40,780
Bien. Sin mí, ¿verdad?
280
00:23:41,300 --> 00:23:44,430
¿Qué están haciendo, se han reunido?
Desde este punto de vista.
281
00:23:47,000 --> 00:23:48,140
Es broma, por supuesto.
282
00:23:48,540 --> 00:23:52,436
Seguiré sus órdenes, fiscal.
283
00:23:52,460 --> 00:23:55,206
Una voz interior dice que estoy en el
lugar equivocado en el momento equivocado.
284
00:23:55,230 --> 00:23:56,850
Alto, alto, fiscal. ¿Donde?
285
00:23:57,230 --> 00:24:00,116
Es bueno que hayas venido. Tal vez puedas ayudar.
286
00:24:00,140 --> 00:24:03,530
La situación es confusa y urgente.
287
00:24:03,860 --> 00:24:05,606
¿En qué me metí de nuevo?
288
00:24:05,630 --> 00:24:06,127
¿Qué?
289
00:24:06,151 --> 00:24:08,530
Nos enfrentamos a un maníaco.
290
00:25:13,140 --> 00:25:14,300
Estoy escuchando.
291
00:25:15,300 --> 00:25:16,760
Hola Cüneyt.
292
00:25:18,020 --> 00:25:19,826
Llamé para ver qué estabas haciendo.
293
00:25:19,850 --> 00:25:22,320
Creo que nos hemos calmado.
294
00:25:22,750 --> 00:25:24,406
¿Apago?
295
00:25:24,430 --> 00:25:26,186
No, no, no lo apagues.
296
00:25:26,210 --> 00:25:28,510
En realidad, también quería llamarte.
297
00:25:30,250 --> 00:25:32,860
Neva, tienes razón en no hablarme.
298
00:25:33,190 --> 00:25:35,526
Realmente te debo una disculpa.
299
00:25:35,550 --> 00:25:37,616
Bien, entonces.
300
00:25:37,640 --> 00:25:39,906
Sal, estoy en el estacionamiento.
301
00:25:39,930 --> 00:25:41,306
Comamos algo.
302
00:25:41,330 --> 00:25:43,710
Está bien., ya voy.
303
00:25:57,390 --> 00:25:59,000
Ve, Umut, ve, querido.
304
00:25:59,270 --> 00:26:01,236
Ponlo en la silla.
305
00:26:01,260 --> 00:26:05,226
Estos son todos los asuntos de Cihan y Yeşim.
306
00:26:05,250 --> 00:26:06,007
Perfectamente.
307
00:26:06,031 --> 00:26:07,376
Documentos, ¿verdad?
308
00:26:07,400 --> 00:26:12,696
Veamos quién está involucrado
en el caso, no en el resultado.
309
00:26:12,720 --> 00:26:14,536
Tenemos dos opciones.
310
00:26:14,560 --> 00:26:16,966
Encontraremos al objetivo o al cazador.
311
00:26:16,990 --> 00:26:21,416
Quién hizo los informes, hay
algún conocido, por ejemplo.
312
00:26:21,440 --> 00:26:23,626
Necesitas hacer una lista de todos.
313
00:26:23,650 --> 00:26:25,316
Bien, empecemos entonces.
314
00:26:25,340 --> 00:26:28,806
Lógicamente, conoceremos los
objetivos para poder actuar.
315
00:26:28,830 --> 00:26:30,076
Gracias a Allah somos muchos.
316
00:26:30,100 --> 00:26:31,536
Lo decidiremos enseguida.
317
00:26:31,560 --> 00:26:33,756
Eren, té, café, pídenos cualquier cosa.
318
00:26:33,780 --> 00:26:35,116
No funcionará.
319
00:26:35,140 --> 00:26:36,087
Ahora, querido fiscal.
320
00:26:36,111 --> 00:26:38,006
Quiero café, clásico.
321
00:26:38,030 --> 00:26:41,500
Umut, pídenos café y té.
322
00:26:53,370 --> 00:26:55,246
Ceylin, ven al lugar que te enviaré.
323
00:26:55,270 --> 00:26:56,980
Cüneyt y yo estaremos allí.
324
00:27:27,530 --> 00:27:31,396
Tengo negocios, saldré por una hora y volveré.
325
00:27:31,420 --> 00:27:34,160
Entonces me ocuparé del papeleo con ustedes.
326
00:27:35,560 --> 00:27:37,146
Nos vemos.
327
00:27:37,170 --> 00:27:38,220
¿A dónde?
328
00:27:40,030 --> 00:27:41,846
Dije que tengo negocios, Ilgaz.
329
00:27:41,870 --> 00:27:44,216
Ceylin y tú pueden ser la
persona de la que ella habla.
330
00:27:44,240 --> 00:27:45,766
El fiscal tiene razón.
331
00:27:45,790 --> 00:27:47,716
Desafortunadamente, ella ya lo intentó.
332
00:27:47,740 --> 00:27:51,436
Está bien., no discutiré, porque tenemos
una persona anormal frente a nosotros.
333
00:27:51,460 --> 00:27:55,426
Por lo tanto, el comisario
Eren me protegerá, ¿qué dices?
334
00:27:55,450 --> 00:27:56,616
Junto con mi vida.
335
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Genial, vamos.
336
00:27:58,700 --> 00:27:59,820
Bueno.
337
00:28:00,340 --> 00:28:01,600
Vamos.
338
00:28:03,240 --> 00:28:05,170
Fiscal, lo dejaré así.
339
00:28:06,010 --> 00:28:07,156
Vamos, trabajo fácil.
340
00:28:07,180 --> 00:28:08,246
Ten cuidado.
341
00:28:08,270 --> 00:28:09,416
Eren, no te olvides del café.
342
00:28:09,440 --> 00:28:10,650
Sobre mí, fiscal.
343
00:28:33,850 --> 00:28:35,590
Tú pensaste, reina.
344
00:28:37,740 --> 00:28:39,510
Y tienes razón.
345
00:28:44,390 --> 00:28:47,380
Cuán similares son nuestras historias con Yeşim.
346
00:28:49,180 --> 00:28:52,160
Ella también ha perdido a sus seres queridos. Como yo.
347
00:28:53,630 --> 00:28:56,300
Primero su hermano, luego su madre.
348
00:28:58,750 --> 00:29:01,230
Sé cuánto duele.
349
00:29:01,890 --> 00:29:03,470
Yo la entiendo.
350
00:29:05,880 --> 00:29:11,716
Una persona que lucha con su dolor,
como si nada en la vida hubiera pasado.
351
00:29:11,740 --> 00:29:17,710
Y la vida sigue, y tienes que ponerte de pie.
352
00:29:19,170 --> 00:29:20,940
Pero, eso no es todo.
353
00:29:24,270 --> 00:29:28,896
No es venganza.
¿A quién mató le devolvió a su hermano?
354
00:29:28,920 --> 00:29:30,020
No.
355
00:29:31,740 --> 00:29:35,416
Y tenía una persona en su vida por la que se aferraba.
Ella tenía un papá.
356
00:29:35,440 --> 00:29:38,340
Podía protegerla, sostener su mano.
357
00:29:51,290 --> 00:29:54,190
Gracias. Nos vemos.
358
00:29:56,770 --> 00:29:57,950
Ceylin.
359
00:29:59,200 --> 00:30:04,010
Ella dijo que tomara mi mano.
360
00:30:04,630 --> 00:30:07,766
Te preguntaré algo. He querido por mucho tiempo.
361
00:30:07,790 --> 00:30:11,856
Pero, no pude encontrar oportunidad
en estas carreras eternas.
362
00:30:11,880 --> 00:30:13,120
¿Dilo qué?
363
00:30:13,360 --> 00:30:15,390
Tuğçe, mi hija.
364
00:30:16,520 --> 00:30:18,810
Quiero que ser oficialmente su padre.
365
00:30:19,230 --> 00:30:20,920
¿Me ayudarás?
366
00:30:21,300 --> 00:30:22,680
Por supuesto.
367
00:30:22,890 --> 00:30:27,476
Con alegría, presenta una solicitud, un poder notarial,
decidiremos tanto la paternidad como la tutela.
368
00:30:27,500 --> 00:30:29,706
No, no se requiere tutela.
369
00:30:29,730 --> 00:30:31,346
Solo paternidad.
370
00:30:31,370 --> 00:30:32,297
¿Por qué?
371
00:30:32,321 --> 00:30:34,600
Esta es una persona, no un juguete.
372
00:30:35,300 --> 00:30:38,396
Yo tengo, tu no.
373
00:30:38,420 --> 00:30:41,566
Y, ella es una niña adulta,
tiene pensamientos, opiniones.
374
00:30:41,590 --> 00:30:43,380
Mi casa es su casa.
375
00:30:43,500 --> 00:30:46,456
Que sepa que, si necesita algo,
estoy allí eso es suficiente.
376
00:30:46,480 --> 00:30:49,536
Realmente eres un ser humano, hermano.
377
00:30:49,560 --> 00:30:50,896
Gracias.
378
00:30:50,920 --> 00:30:53,226
Solo quiero darle a mi hija mi apellido.
379
00:30:53,250 --> 00:30:55,646
Quiero que todos sepan que soy su padre.
380
00:30:55,670 --> 00:30:57,456
Para que ella hable con orgullo.
381
00:30:57,480 --> 00:30:59,646
Ese comisario Eren es mi papá.
382
00:30:59,670 --> 00:31:01,986
Ni siquiera tiene que llamarme papá.
383
00:31:02,010 --> 00:31:07,246
Dice cuándo "¿Cómo está,
comisario?", me vuelve loco, lo juro.
384
00:31:07,270 --> 00:31:09,466
Tuğçe Duman, lo juro, encaja.
385
00:31:09,490 --> 00:31:11,496
Hará ruido por todas partes.
386
00:31:11,520 --> 00:31:13,456
Imagina un nombre como para una escena.
387
00:31:13,480 --> 00:31:17,140
Se convirtió en cantante. ¡Ante ti Tuğçe Duman!
388
00:31:18,260 --> 00:31:23,496
Bueno...
Tuğçe cantante, no sé, hermano, piénsalo de nuevo.
389
00:31:23,520 --> 00:31:24,636
Tengo que irme ahora, vamos.
390
00:31:24,660 --> 00:31:25,750
Ceylin.
391
00:31:27,040 --> 00:31:28,446
No vayas sola.
392
00:31:28,470 --> 00:31:31,696
Yo iré, me sentaré en silencio
en algún lugar, no seré visible.
393
00:31:31,720 --> 00:31:32,846
Nunca sabes.
394
00:31:32,870 --> 00:31:35,930
No, no pasará ni media hora, lo juro.
395
00:31:36,120 --> 00:31:37,756
Está bien., estoy aquí.
396
00:31:37,780 --> 00:31:40,496
Está bien., te doy mi palabra, no
comeré ni beberé nada, ¿de acuerdo?
397
00:31:40,520 --> 00:31:40,827
Bueno.
398
00:31:40,851 --> 00:31:42,050
Vamos a quedar.
399
00:32:05,070 --> 00:32:06,920
¿Estas esperando a alguien?
400
00:32:07,200 --> 00:32:09,216
Ceylin quería verte.
401
00:32:09,240 --> 00:32:10,580
Le dije que podías.
402
00:32:11,200 --> 00:32:13,010
Buen provecho.
403
00:32:19,620 --> 00:32:20,866
Los dejaré.
404
00:32:20,890 --> 00:32:22,290
No, no lo hagas.
405
00:32:22,460 --> 00:32:24,316
Pero por supuesto que lo sabes.
406
00:32:24,340 --> 00:32:26,810
No conozco el tema, así que no comentaré.
407
00:32:28,010 --> 00:32:30,196
Voy al baño, por favor.
408
00:32:30,220 --> 00:32:31,520
Bueno.
409
00:32:50,240 --> 00:32:54,600
Sé que estás molesto porque es una
orden, pero de verdad, es muy importante.
410
00:32:55,730 --> 00:32:58,040
Tienes que ayudarme, Cüneyt.
411
00:32:58,180 --> 00:32:59,270
¿En qué tema?
412
00:32:59,600 --> 00:33:00,620
Yekta.
413
00:33:02,980 --> 00:33:05,320
Vine aquí para darte mi palabra.
414
00:33:06,880 --> 00:33:12,160
Le haré pagar a Yekta cada
momento, cada día que me lastimó.
415
00:33:12,280 --> 00:33:17,256
Toda la culpa que este diablo hizo y trató de ocultar.
416
00:33:17,280 --> 00:33:22,836
Expondré todas sus acciones ilegales y me
aseguraré de que sea condenado. Lo haré, Cüneyt.
417
00:33:22,860 --> 00:33:24,470
Juro que lo haré.
418
00:33:25,780 --> 00:33:29,806
Si, cuando llegue ese día, estarás a su lado.
419
00:33:29,830 --> 00:33:31,560
Tú también te quemarás.
420
00:33:31,860 --> 00:33:34,920
Solo te lo estoy advirtiendo, por ser un viejo amigo.
421
00:33:37,160 --> 00:33:39,710
Pero si me ayudas.
422
00:33:39,880 --> 00:33:42,906
Te prometo que no te pasará nada.
423
00:33:42,930 --> 00:33:48,616
Pero, si dices que estarás al lado de Yekta, no
puedes quedarte con él. Dirás adiós a tu libertad.
424
00:33:48,640 --> 00:33:51,580
Porque pase lo que pase, yo acabaré con Yekta.
425
00:33:52,870 --> 00:33:54,756
La elección es tuya, eso es.
426
00:33:54,780 --> 00:33:57,126
Ceylin, ¿de qué estás hablando?
427
00:33:57,150 --> 00:33:59,730
Esta es la cosa más tonta que he escuchado en mi vida.
428
00:34:03,220 --> 00:34:05,726
Lo acepto.
429
00:34:05,750 --> 00:34:07,100
Cómo no.
430
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
Al menos te lo dije, el pecado ya no está en mí.
431
00:34:11,770 --> 00:34:13,800
Entonces no digas que no te avisé.
432
00:34:18,650 --> 00:34:19,890
¿Ceylin?
433
00:34:20,990 --> 00:34:23,276
Qué rápido. ¿Terminaste?
434
00:34:23,300 --> 00:34:26,680
Hiciste todo lo que pudiste. Muchas gracias.
435
00:34:27,790 --> 00:34:29,150
Buen provecho.
436
00:34:38,170 --> 00:34:39,526
Vamos, Eren, vámonos.
437
00:34:39,550 --> 00:34:40,626
Rápido.
438
00:34:40,650 --> 00:34:42,350
Exacto, terminé.
439
00:34:44,180 --> 00:34:46,706
Tu complexión ha cambiado. ¿Paso algo?
440
00:34:46,730 --> 00:34:47,826
No hay nada.
441
00:34:47,850 --> 00:34:49,696
¿Qué sucedió? ¿Hay alguna noticia de Ilgaz?
442
00:34:49,720 --> 00:34:54,790
Sí, sí, fueron a casa de Yeşim, confiscaron la computadora
portátil, llevaron al padre a la estación de policía.
443
00:34:55,060 --> 00:34:56,516
Busquemos algo.
444
00:34:56,540 --> 00:34:58,230
Muy bien, vamos.
445
00:35:17,420 --> 00:35:20,196
No vuelvas a hacerme esto nunca más.
446
00:35:20,220 --> 00:35:21,220
¿Bueno?
447
00:35:21,310 --> 00:35:24,430
Al menos pregúntame si quiero o no.
448
00:35:26,060 --> 00:35:29,540
Por lo que entiendo, no ayudarás a Ceylin.
449
00:35:30,340 --> 00:35:33,186
Espero que Ceylin logre su objetivo.
450
00:35:33,210 --> 00:35:35,936
Tanto tú como yo sabemos
perfectamente que ella tiene razón.
451
00:35:35,960 --> 00:35:40,790
Y espero que me corresponda condenar a Yekta.
452
00:36:07,160 --> 00:36:08,740
Han llegado.
453
00:36:21,100 --> 00:36:22,596
Él va tras las rejas.
454
00:36:22,620 --> 00:36:23,800
Bien.
455
00:36:23,840 --> 00:36:25,480
La portátil está aquí.
456
00:36:25,920 --> 00:36:27,020
¿Dónde está su teléfono?
457
00:36:27,070 --> 00:36:29,036
Lo tengo, fiscal. Lo dejaría a la salida.
458
00:36:29,060 --> 00:36:30,400
Y toma esto. Ponlo dentro.
459
00:36:30,720 --> 00:36:33,526
Haga que el Sr. Suat espere en la oficina vacía.
Tomaré su testimonio.
460
00:36:33,550 --> 00:36:35,000
La orden es clara, fiscal.
461
00:36:37,320 --> 00:36:39,526
Si el policía revisa, tomará mucho tiempo.
462
00:36:39,550 --> 00:36:41,996
Deje que esté bajo su supervisión
para terminar rápidamente.
463
00:36:42,020 --> 00:36:43,450
Bien. No se preocupe, abogado.
464
00:36:43,720 --> 00:36:45,246
Tiene sentido, abogado. Nos encargaremos de eso.
465
00:36:45,270 --> 00:36:47,596
Le preguntaré a mi padre. ¿Irá usted, fiscal?
466
00:36:47,620 --> 00:36:49,420
No. Me quedaré aquí.
467
00:36:51,850 --> 00:36:54,126
Envíe a alguien del departamento aquí.
468
00:36:54,150 --> 00:36:55,696
¿Dónde está mi hija? ¿Puedo verla?
469
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
Pregúntale al fiscal.
470
00:36:58,200 --> 00:37:00,850
Emin, muchacho, ¿dónde está libre una oficina?
471
00:37:04,670 --> 00:37:09,196
Es decir, todos se pondrán manos a
la obra para cerrar esto rápidamente.
472
00:37:09,220 --> 00:37:12,970
Por supuesto. Solicitud del fiscal Ilgaz.
473
00:37:13,020 --> 00:37:15,400
Sí. Seremos todo el equipo.
474
00:37:17,550 --> 00:37:19,346
Fiscal, usted me llamó.
475
00:37:19,370 --> 00:37:22,726
Entra, querido, entra.
Enciende esta computadora portátil para nosotros.
476
00:37:22,750 --> 00:37:24,750
Luego enciende el teléfono.
477
00:37:27,770 --> 00:37:28,697
¿Adónde lo llevaron, Umut?
478
00:37:28,721 --> 00:37:30,876
Fiscal, hoy está ocupado.
479
00:37:30,900 --> 00:37:35,226
- Entonces, a otro... - ¿Adónde lo llevaron, al tío?
- A la oficina del Jefe Metin.
480
00:37:35,250 --> 00:37:36,576
Pero lo tomaremos pronto.
481
00:37:36,600 --> 00:37:41,400
El Sr. Suat dijo que iría al baño.
El compañero se lo llevó.
482
00:38:43,850 --> 00:38:46,120
¿Terminaste tu tarea y comenzaste a jugar pelotas?
483
00:38:46,550 --> 00:38:49,770
El trato es claro, hijo. Las lecciones primero.
484
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Fiscal.
485
00:38:52,720 --> 00:38:53,477
Entra.
486
00:38:53,501 --> 00:38:54,970
Ven aquí.
487
00:38:58,670 --> 00:39:00,570
Por favor, Sr. Suat. Siéntese.
488
00:39:01,200 --> 00:39:03,596
Umut, envía un policía aquí. Tenemos prisa.
489
00:39:03,620 --> 00:39:05,050
La orden es clara, fiscal.
490
00:39:05,550 --> 00:39:08,246
Le pediremos que espere dos minutos, Sr. Suat.
491
00:39:08,270 --> 00:39:09,550
Bien, señor abogado.
492
00:39:13,470 --> 00:39:16,520
- Adelante. Siéntate aquí.
- Ahora, fiscal.
493
00:39:21,300 --> 00:39:23,000
Estoy listo, fiscal.
494
00:39:23,800 --> 00:39:26,170
Nos hemos ocupado de su hija.
495
00:39:27,220 --> 00:39:29,500
¿Sabe usted la razón?
496
00:39:30,050 --> 00:39:33,396
Ellos me lo dijeron fiscal.
Ella es sospechosa de asesinato.
497
00:39:33,420 --> 00:39:35,420
¿No te sorprendió eso?
498
00:39:36,250 --> 00:39:38,370
¿Cómo no voy a sorprenderme?
499
00:39:38,750 --> 00:39:41,176
Dijeron que ella estaba caminando. No podía creerlo.
500
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Camina, camina.
501
00:39:43,170 --> 00:39:45,520
Puedes estar seguro de ello. Yo mismo la vi.
502
00:39:46,100 --> 00:39:50,700
Alabado sea Allah. Pero ¿por qué lo escondió?
503
00:39:51,170 --> 00:39:53,570
Como entendemos, ella quería venganza.
504
00:39:56,670 --> 00:40:01,120
Sr. Suat, su hija ha envenenado a tres personas.
505
00:40:01,920 --> 00:40:06,070
Una persona escapó de la muerte.
La otra persona no bebió esta agua y por lo tanto se salvó.
506
00:40:06,270 --> 00:40:10,520
Y al final, un asesinato y dos intentos de asesinato.
507
00:40:10,950 --> 00:40:13,496
Allah korusun. ¿Es eso posible, fiscal?
508
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Quizás, quizás. Ella lo hizo.
509
00:40:17,520 --> 00:40:22,500
Dijo que había un cómplice afuera.
Y que habrá otro asesinato.
510
00:40:23,670 --> 00:40:26,096
¿Quién puede ayudar a Yeşim?
511
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
¿Podría ser usted, Sr. Suat?
512
00:40:28,420 --> 00:40:29,770
Tövbe. No fiscal.
513
00:40:30,050 --> 00:40:31,246
No, no. No soy yo.
514
00:40:31,270 --> 00:40:32,276
¿Quién la ayuda entonces?
515
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
No sé, fiscal.
516
00:40:42,250 --> 00:40:46,326
¿Tarda tanto en encenderlo? Parece algo fácil.
517
00:40:46,350 --> 00:40:49,246
Fiscal, es viejo.
No está muy lejos. Lo encenderé pronto.
518
00:40:49,270 --> 00:40:51,270
Luego enciendo el teléfono.
519
00:40:51,720 --> 00:40:55,770
Han pasado tantas horas.
¿Cuánto más tenemos que esperar?
520
00:41:02,250 --> 00:41:03,320
Ven, ven.
521
00:41:03,600 --> 00:41:04,926
Hizo un pedido. Fiscal.
522
00:41:04,950 --> 00:41:07,600
- Ordenado, querido, ordenado. Gracias.
- Buen provecho.
523
00:41:08,100 --> 00:41:10,950
Juro que se me bajó la presión arterial.
524
00:41:11,150 --> 00:41:16,120
¿Qué es? Mi cabeza no funciona.
¿En qué negocio te detuviste? ¿Qué debo hacer?
525
00:41:20,770 --> 00:41:22,500
Fiscal, esto es suyo.
526
00:41:23,900 --> 00:41:25,576
Tómalo, querido, y esto es para ti.
527
00:41:25,600 --> 00:41:27,246
Ya he comido, fiscal. Gracias.
528
00:41:27,270 --> 00:41:28,320
Come, come.
529
00:41:28,620 --> 00:41:31,120
El turno es largo. Entonces mejor si comes.
530
00:41:35,550 --> 00:41:40,026
Fiscal, me acabo de dar cuenta.
¿Puedes controlar tu presión arterial y azúcar?
531
00:41:40,050 --> 00:41:42,126
Fiscal, le juro que, que yo sepa, siempre he sido así.
532
00:41:42,150 --> 00:41:45,726
Los que me conocen ni siquiera tienen
que acercarse a mí cuando tengo hambre.
533
00:41:45,750 --> 00:41:47,750
Me tiemblan los brazos y las piernas.
534
00:41:50,950 --> 00:41:52,570
Gloria a Allah.
535
00:41:55,250 --> 00:41:57,520
Vamos. Buen provecho.
536
00:41:57,700 --> 00:41:59,520
Fiscal, ¿no puede comer esto?
537
00:42:01,070 --> 00:42:02,250
¿Por qué?
538
00:42:02,550 --> 00:42:06,346
No lo sé. Todos los involucrados en este
caso murieron a causa de lo que comieron.
539
00:42:06,370 --> 00:42:08,750
Juez Kemal, el otro juez.
540
00:42:08,870 --> 00:42:10,726
Eso sí, que descansen en paz.
541
00:42:10,750 --> 00:42:12,076
La niña dice que aún no ha terminado.
542
00:42:12,100 --> 00:42:15,650
Dice que hay un cómplice afuera.
Allah korusun, pero soy cauteloso.
543
00:42:15,850 --> 00:42:16,747
¿Usted no?
544
00:42:16,771 --> 00:42:18,876
¿Qué debo hacer, fiscal? ¿Quedarnos con hambre?
545
00:42:18,900 --> 00:42:20,576
Mejor comer alimentos envasados.
546
00:42:20,600 --> 00:42:23,176
Espere. Este Eren es inteligente.
547
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
¿No lo conozco?
548
00:42:26,050 --> 00:42:27,450
No hay nada.
549
00:42:28,650 --> 00:42:30,020
Veremos.
550
00:42:33,620 --> 00:42:36,746
¿No lo conozco? Pero este paquete está abierto.
551
00:42:36,770 --> 00:42:37,900
Allah.
552
00:42:39,170 --> 00:42:39,877
Y está abierto.
553
00:42:39,901 --> 00:42:44,376
Eren.
Compra uno a la vez y luego no cierra el paquete.
554
00:42:44,400 --> 00:42:47,000
Todos se secaron. No los coma.
555
00:42:48,020 --> 00:42:48,797
Fiscal.
556
00:42:48,821 --> 00:42:51,596
Disculpe, fiscal, pero estoy a punto de desmayarme.
557
00:42:51,620 --> 00:42:55,050
Voy a comer. Si me pasa algo, no comerás.
558
00:42:55,170 --> 00:42:57,976
¿Es posible? Juntos hasta el final.
559
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Lo dije por tu culpa.
560
00:43:01,500 --> 00:43:02,950
La he encendido, fiscal.
561
00:43:04,570 --> 00:43:06,546
Por fin. ¿Cortamos la cinta?
562
00:43:06,570 --> 00:43:08,450
Gloria a Allah.
563
00:43:17,650 --> 00:43:21,100
Sr. Suat, estuvo en la misma casa durante meses.
¿No entendió que ella caminaba?
564
00:43:21,300 --> 00:43:22,550
Por favor, no.
565
00:43:27,970 --> 00:43:30,070
Juro que no entendí, fiscal.
566
00:43:30,650 --> 00:43:35,526
Estaba tan callada.
Por su cuenta. Ella no salió de la habitación.
567
00:43:35,550 --> 00:43:36,746
No dije nada.
568
00:43:36,770 --> 00:43:38,100
¿No entendiste nada?
569
00:43:40,700 --> 00:43:46,420
Sr. Suat, lo entiendo.
Esta es tu hija, quieres protegerla.
570
00:43:46,620 --> 00:43:49,320
Ahora es el momento de decir algo.
571
00:43:49,750 --> 00:43:52,370
Puede evitar que alguien muera, Sr. Suat.
572
00:43:52,800 --> 00:43:55,020
Y no se ensuciará las manos en otro crimen.
573
00:43:56,420 --> 00:44:01,470
Ahora pon tu mano sobre tu conciencia y responde así.
Pregunto.
574
00:44:03,470 --> 00:44:09,300
No fiscal. Ni del hecho de que camina,
ni de los envenenamientos. Yo no sé nada.
575
00:44:10,670 --> 00:44:11,750
Bien.
576
00:44:13,850 --> 00:44:16,620
Le pediremos que se quede aquí nuevamente, Sr. Suat.
577
00:44:21,520 --> 00:44:22,970
Umut, ¿qué has hecho, alma mía?
578
00:44:23,120 --> 00:44:26,426
El fiscal toma pruebas del padre de Yeşim.
579
00:44:26,450 --> 00:44:29,326
El fiscal Pars y Derya están
en su despacho, comisario.
580
00:44:29,350 --> 00:44:32,646
Ellos revisan la computadora
portátil y el teléfono de Yeşim.
581
00:44:32,670 --> 00:44:35,696
- Lo que hicieron después, no lo sé.
- Está bien., mi alma. Gracias.
582
00:44:35,720 --> 00:44:37,500
Ceylin, ¿quieres un poco de té?
583
00:44:37,820 --> 00:44:42,376
Quiero decir, si tienes hambre, puedo pedir comida.
Porque no estuviste adentro por mucho tiempo.
584
00:44:42,400 --> 00:44:45,226
No, te saltes la comida.
Beberé todo lo que me des ahora.
585
00:44:45,250 --> 00:44:46,726
Aquí sólo tomamos té.
586
00:44:46,750 --> 00:44:47,647
Entonces té.
587
00:44:47,671 --> 00:44:48,676
Bien entonces.
588
00:44:48,700 --> 00:44:49,976
Pídenos dos tés. Vamos.
589
00:44:50,000 --> 00:44:52,076
Abra las carpetas en su escritorio.
590
00:44:52,100 --> 00:44:53,450
Ahora, fiscal.
591
00:44:54,750 --> 00:44:57,970
En las redes sociales estaba bajo otros nombres.
592
00:44:58,250 --> 00:45:03,270
Tiene pocos amigos.
Pero ella sigue a un gran número de personas.
593
00:45:08,020 --> 00:45:10,196
Estimados fiscales, ¿puedo pasar?
594
00:45:10,220 --> 00:45:12,696
¿Pusimos trampas en su oficina, comisario?
¿Quieres dejarnos?
595
00:45:12,720 --> 00:45:15,170
No fiscal. ¿Puede ser esto? Todo le pertenece.
596
00:45:16,020 --> 00:45:16,977
¿Qué hicieron?
597
00:45:17,001 --> 00:45:22,426
Miramos la colorida vida de la Sra.
598
00:45:22,450 --> 00:45:24,976
Bien.
¿Tal vez deberíamos mirar su correo y sus mensajes?
599
00:45:25,000 --> 00:45:29,426
Ceylin, acabamos de encontrar el código. Ahora todos
mirarán uno por uno. No sabemos qué va a pasar con nosotros.
600
00:45:29,450 --> 00:45:31,450
¿Puedo ver?
601
00:45:32,000 --> 00:45:34,496
Bien. Puede salir. Toma tu döner y ve a comer.
602
00:45:34,520 --> 00:45:36,170
Está bien., fiscal.
603
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
Veremos.
604
00:45:42,920 --> 00:45:45,026
Miremos su pasado.
605
00:45:45,050 --> 00:45:49,176
Tal vez. Veremos.
Tal vez haya algo sobre las medicinas, sobre su salud.
606
00:45:49,200 --> 00:45:50,696
¿Podemos abrir la ventana?
607
00:45:50,720 --> 00:45:53,646
Ya no sé respirar de la ira, amigos.
608
00:45:53,670 --> 00:45:56,900
¿O la oficina del comisario Eren es demasiado pequeña?
609
00:45:57,070 --> 00:45:58,876
¿Hay alguna noticia?
610
00:45:58,900 --> 00:46:00,500
Yo no, fiscal.
611
00:46:00,920 --> 00:46:02,070
Y en nosotros.
612
00:46:04,450 --> 00:46:08,026
Hay algo aquí.
Estoy segura. Definitivamente lo encontraremos.
613
00:46:08,050 --> 00:46:09,626
¿Qué dice su padre?
614
00:46:09,650 --> 00:46:11,650
Dice que no sabe, que no escuchó.
615
00:46:11,820 --> 00:46:14,776
Esta es una canción famosa.
Siempre la cantan ante el fiscal.
616
00:46:14,800 --> 00:46:16,170
¿Le creíste?
617
00:46:16,250 --> 00:46:19,620
Lo mantengo esperando.
Tomaré su testimonio de nuevo. Déjalo pensar.
618
00:46:23,120 --> 00:46:26,296
Creo que es su novio.
619
00:46:26,320 --> 00:46:27,946
¿Ella tiene novio?
620
00:46:27,970 --> 00:46:31,270
Exactamente.
Es decir, digo, centrándome en sus mensajes.
621
00:46:31,420 --> 00:46:34,526
¿Qué era? Nombre clave.
622
00:46:34,550 --> 00:46:35,247
Apodo.
623
00:46:35,271 --> 00:46:36,746
Sí. Este es.
624
00:46:36,770 --> 00:46:38,426
Un problema incurable.
625
00:46:38,450 --> 00:46:41,876
¿Qué es esto? ¿Cómo vive esta gente, con qué cerebro?
626
00:46:41,900 --> 00:46:45,550
Esta cuenta no es privada, está abierta a todos.
627
00:46:46,150 --> 00:46:49,670
Los comentarios están cerrados,
pero hay muchos me gusta.
628
00:46:49,850 --> 00:46:52,126
¿Qué es este amor por los gatos?
629
00:46:52,150 --> 00:46:54,496
La cuenta parece no ser suya, sino de su gato.
630
00:46:54,520 --> 00:46:55,750
Ceylin, espera un minuto.
631
00:46:56,170 --> 00:46:59,446
¿No es una farmacia en la parte de atrás?
632
00:46:59,470 --> 00:47:01,220
Parece ser.
633
00:47:01,750 --> 00:47:03,450
¿Dónde está?
634
00:47:03,870 --> 00:47:08,326
Espera un minuto.
Mira la pared del fondo, ¿no estaba al lado de ese estante?
635
00:47:08,350 --> 00:47:10,700
¿No es ese el estante al que se subió el gato?
636
00:47:11,020 --> 00:47:13,750
¿Hay algo escrito en la pared del fondo?
637
00:47:17,000 --> 00:47:18,746
Se escriben dos letras.
638
00:47:18,770 --> 00:47:20,596
A. H.
639
00:47:20,620 --> 00:47:23,796
Esto no es una farmacia.
Para ser una farmacia es demasiado descuidada.
640
00:47:23,820 --> 00:47:25,176
¿Podría ser un almacén de productos químicos?
641
00:47:25,200 --> 00:47:26,127
Tal vez.
642
00:47:26,151 --> 00:47:28,150
Creo que es un almacén de químicos.
643
00:47:29,100 --> 00:47:30,276
¿Cuál?
644
00:47:30,300 --> 00:47:33,196
Primero, busquemos un nombre que comience con "AK".
645
00:47:33,220 --> 00:47:34,426
Echaré un vistazo ahora, abogado.
646
00:47:34,450 --> 00:47:38,276
Veremos. Averigüemos dónde trabaja este tipo, Eren.
647
00:47:38,300 --> 00:47:39,426
¿No lleva mucho tiempo?
648
00:47:39,450 --> 00:47:41,276
No tenemos otra opción, Ilgaz.
649
00:47:41,300 --> 00:47:43,826
A ver, Eren. Puede haber sólo tres.
650
00:47:43,850 --> 00:47:45,100
Depende de mí, fiscal.
651
00:47:45,320 --> 00:47:48,726
Bien.
Este Sr. "Problema incurable" es su novio. Esto se entiende.
652
00:47:48,750 --> 00:47:52,770
Y encontré el veneno del almacén químico.
Pero, ¿quién es su objetivo?
653
00:47:52,950 --> 00:47:54,476
Está bajo investigación.
654
00:47:54,500 --> 00:47:57,146
Durante este período, entenderemos
quién está involucrado.
655
00:47:57,170 --> 00:47:59,496
¿Creo que podemos separarnos y mirar en casa?
656
00:47:59,520 --> 00:48:01,126
Esto será muy bueno.
657
00:48:01,150 --> 00:48:03,976
Yo estoy de pie. Pero pregunta cómo. Duermo adentro.
658
00:48:04,000 --> 00:48:06,900
Tome dos o tres carpetas, todas juntas.
659
00:48:07,400 --> 00:48:09,046
Vamos. Ya las tomé.
660
00:48:09,070 --> 00:48:10,596
Fiscal, ¿lo lleva a su casa?
661
00:48:10,620 --> 00:48:13,896
Sería muy bueno, fiscal. No me rendiré si es fácil.
662
00:48:13,920 --> 00:48:16,270
¿Qué tipo de trabajo, querida? Con mucho gusto.
663
00:48:16,600 --> 00:48:18,170
Vamos. Buenas noches.
664
00:48:18,320 --> 00:48:20,550
- Trabajo fácil.
- Gracias.
665
00:48:27,400 --> 00:48:28,876
También estás muy cansada.
666
00:48:28,900 --> 00:48:30,450
Y tú.
667
00:48:31,950 --> 00:48:33,470
Todos estamos cansados.
668
00:48:34,950 --> 00:48:39,250
Está bien...
Yo tomaré el material para su consideración.
669
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
Y voy a tomar estas fotos.
670
00:48:42,670 --> 00:48:46,170
Voy a echarles un vistazo en casa.
Tal vez encuentre algo.
671
00:48:46,700 --> 00:48:49,370
¿Çağdaş lo mató? ¿O no lo hizo?
672
00:48:49,700 --> 00:48:53,000
Si encontramos lo que quiere.
No se necesitará nada más.
673
00:48:53,800 --> 00:48:55,670
Te llevaré a casa.
674
00:48:56,700 --> 00:48:58,270
¿Tomarás las carpetas?
675
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
Volveré.
Volveré a tomar el testimonio de Suat. Y el de Yeşim.
676
00:49:01,750 --> 00:49:03,476
Entonces no hay necesidad. Me iré yo misma.
677
00:49:03,500 --> 00:49:07,420
No puedes hacer eso, Ceylin.
No puedes ir sola. Dámelo.
678
00:49:09,350 --> 00:49:10,750
Bien.
679
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
Y toma estas carpetas si quieres.
680
00:49:27,750 --> 00:49:30,226
Comisario, comienzan con estas letras.
681
00:49:30,250 --> 00:49:33,350
Busqué en Turquía y reduje la búsqueda a Estambul.
682
00:49:36,800 --> 00:49:39,200
Un montón de.
683
00:49:39,750 --> 00:49:43,220
Y todo está muy lejos.
Dispersos en los cuatro lados de Estambul.
684
00:49:44,650 --> 00:49:46,896
Buen trabajo mi león. Gracias por tu duro trabajo.
685
00:49:46,920 --> 00:49:50,346
Hagamos eso ahora. Llévate a nuestro Seyfi contigo.
686
00:49:50,370 --> 00:49:55,476
Mira a todos los dueños, al personal de estos almacenes.
Mira sus direcciones. ¿Bueno?
687
00:49:55,500 --> 00:49:58,476
No pierdas nada. Te lo ruego. Estemos atentos.
688
00:49:58,500 --> 00:50:00,276
Es importante. Por eso digo. Escríbelo.
689
00:50:00,300 --> 00:50:01,400
Como desee, comisario.
690
00:50:02,720 --> 00:50:05,346
Estamos buscando un hombre. Y mira la edad.
691
00:50:05,370 --> 00:50:09,046
Y prepararemos un equipo para este trabajo. ¿Bueno?
692
00:50:09,070 --> 00:50:13,500
Este asunto es urgente.
Hazlo en serio. ¿Bueno? Vamos. Trabajo fácil.
693
00:50:20,000 --> 00:50:24,270
Querido fiscal, hay un tribunal entero aquí.
694
00:50:24,500 --> 00:50:28,270
Si buscamos un poco, me temo
que Ridvan saldrá de allí.
695
00:50:28,420 --> 00:50:32,620
Por el camino, todo está disperso, fiscal Derya.
696
00:50:32,950 --> 00:50:36,596
Si crucé la frontera...
Solo lo dije por ironía, estaba bromeando.
697
00:50:36,620 --> 00:50:41,046
No. No. Fiscal. Simplemente no sabía qué decir.
698
00:50:41,070 --> 00:50:43,500
No te concierne personalmente. Es decir.
699
00:50:43,650 --> 00:50:45,570
Eres especial, sí, pero diferente.
700
00:50:47,570 --> 00:50:53,426
Allah, fiscal Derya, algunos de nuestros sentimientos
han sido olvidados. Olvidé lo que es reír.
701
00:50:53,450 --> 00:50:55,870
Quería decir: "Viva mucho tiempo".
702
00:50:56,220 --> 00:50:59,996
No sé cuánto tiempo, pero me gustaría
vivir en paz, para ser honesta.
703
00:51:00,020 --> 00:51:03,720
¿Cómo será con tanto estrés?
El resto no es muy importante.
704
00:51:04,350 --> 00:51:08,170
Lo más importante es la calma, fiscal.
Aquí hay una cita típica.
705
00:51:08,320 --> 00:51:13,126
Lo entiendo todo, pero no entiendo
para qué son estas sillas, ¿fiscal?
706
00:51:13,150 --> 00:51:17,896
No lo sé. Y no pareces un romántico empedernido.
707
00:51:17,920 --> 00:51:20,976
A las 12 de la noche análisis, fiscal.
708
00:51:21,000 --> 00:51:24,146
Realmente no me gusta, pero compré
esto como un regalo para un amigo.
709
00:51:24,170 --> 00:51:29,700
Solo por cortesía. Y no me gustan mucho los insectos.
710
00:51:30,570 --> 00:51:32,170
Entiendo.
711
00:51:34,300 --> 00:51:39,676
El amor del fiscal Ilgaz es conocido.
Tiene un amor por la naturaleza.
712
00:51:39,700 --> 00:51:41,376
Las compré para él.
713
00:51:41,400 --> 00:51:44,450
Para recordar, para bien.
714
00:51:45,450 --> 00:51:47,470
Lo aceptaré, fiscal.
715
00:51:47,600 --> 00:51:48,926
¿Golpeados por la electricidad?
716
00:51:48,950 --> 00:51:53,826
Sí. Sí. Pienso. El estrés acumula electricidad.
717
00:51:53,850 --> 00:51:57,096
Pero usted no piensa en piernas, Fiscal.
718
00:51:57,120 --> 00:52:00,700
Es decir, es posible arrojar
energía negativa de esta manera.
719
00:52:00,950 --> 00:52:04,250
Y me gusta mucho mirar las islas desde la costa.
720
00:52:05,250 --> 00:52:09,920
Y Neva no lo sabe.
Eres la primera en saberlo de mi boca.
721
00:52:10,270 --> 00:52:15,420
Y las sillas no siempre son cómodas para sentarse.
Se puede probar.
722
00:52:15,650 --> 00:52:20,970
Por supuesto. Lo tomo como una orden, fiscal Derya.
723
00:52:22,650 --> 00:52:25,800
Entonces buenas noches para mí, fiscal Pars.
724
00:52:30,570 --> 00:52:33,500
Entonces buenas noches para mí.
725
00:52:48,250 --> 00:52:50,050
Si me dejas, lo tomaré.
726
00:52:51,720 --> 00:52:53,346
No, lo haré.
727
00:52:53,370 --> 00:52:55,820
- Ceylin.
- Espera.
728
00:52:56,350 --> 00:52:57,600
Dámelo.
729
00:52:59,200 --> 00:53:02,500
Bien. Abriré la puerta entonces.
730
00:53:11,750 --> 00:53:12,377
Pasa.
731
00:53:12,401 --> 00:53:13,700
Gracias.
732
00:53:25,670 --> 00:53:30,570
Por la causa de mi padre, exigiré
que se traigan profesionales.
733
00:53:32,350 --> 00:53:34,550
Te dije para que lo supieras.
734
00:53:53,350 --> 00:53:54,900
Terminó saliendo muy bien.
735
00:53:56,420 --> 00:53:58,020
Muy acogedor.
736
00:53:58,850 --> 00:54:03,320
Hiciste como lo dijiste.
Resultó ser una casa verdadera.
737
00:54:04,820 --> 00:54:06,720
Todo encaja muy bien.
738
00:54:10,420 --> 00:54:12,270
Sí. Y me gustó.
739
00:54:15,320 --> 00:54:17,650
Es decir, todavía falta algo de todos modos.
740
00:54:24,400 --> 00:54:26,270
Todo es nuevo.
741
00:54:28,700 --> 00:54:32,220
Exactamente. Con el tiempo lo será.
742
00:54:32,450 --> 00:54:34,050
Sí.
743
00:54:36,420 --> 00:54:40,096
Está bien. Mejor me voy.
744
00:54:40,120 --> 00:54:41,400
Gracias.
745
00:54:42,050 --> 00:54:44,150
Porque me trajiste.
746
00:54:44,320 --> 00:54:45,620
Es un placer.
747
00:54:50,970 --> 00:54:52,526
Si pasa algo, llama.
748
00:54:52,550 --> 00:54:56,296
Porque no voy a dormir. Voy a mirar las carpetas.
749
00:54:56,320 --> 00:54:58,646
Bien. Avísame si te encuentras con algo.
750
00:54:58,670 --> 00:55:00,100
Te lo haré saber.
751
00:55:01,870 --> 00:55:03,070
Ten cuidado.
752
00:55:03,450 --> 00:55:04,470
Me voy.
753
00:55:08,400 --> 00:55:09,870
Buenas noches.
754
00:55:09,960 --> 00:55:11,060
Buenas noches.
755
00:55:11,084 --> 00:55:30,184
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
756
00:56:51,630 --> 00:56:53,110
¿Dijiste algo?
757
00:56:54,170 --> 00:56:55,426
Buenos días.
758
00:56:55,450 --> 00:56:57,130
Lo siento, buenos días.
759
00:56:57,660 --> 00:56:58,627
No habló.
760
00:56:58,651 --> 00:57:04,126
La desperté tres veces durante la noche, la llevé a
interrogar muchas veces y la presioné psicológicamente.
761
00:57:04,150 --> 00:57:08,266
Pero no hay nada, ella no dijo una palabra.
762
00:57:08,290 --> 00:57:09,866
¿Cuándo es la corte?
763
00:57:09,890 --> 00:57:14,470
La mandaré directo a la cárcel, tal vez se dé
cuenta de lo grave que es esto, se asuste y hable.
764
00:57:15,180 --> 00:57:16,926
¿No es demasiado extraño?
765
00:57:16,950 --> 00:57:20,536
Vi muchos criminales, pero por
primera vez yo estaba tan asustada.
766
00:57:20,560 --> 00:57:21,467
Muy extraño.
767
00:57:21,491 --> 00:57:24,720
Hizo un intento contigo, ni siquiera es gracioso.
768
00:57:33,470 --> 00:57:35,036
¿Encontraste algo?
769
00:57:35,060 --> 00:57:36,386
¿Salió algo del documento?
770
00:57:36,410 --> 00:57:39,556
¿Algo raro?
¿Evidencia de que este es el trabajo de Çağdaş?
771
00:57:39,580 --> 00:57:42,546
No, he estado buscando toda la noche,
pero no hay nada en los documentos.
772
00:57:42,570 --> 00:57:43,970
Comprendido.
773
00:57:44,640 --> 00:57:46,006
¿Y ahora qué hacemos?
774
00:57:46,030 --> 00:57:49,080
¿Esperar y no hacer nada?
775
00:57:49,580 --> 00:57:52,806
Eren envió comandos a todos los laboratorios.
776
00:57:52,830 --> 00:57:54,896
En unas horas sabremos qué pasó.
777
00:57:54,920 --> 00:57:56,080
Esperemos.
778
00:57:56,210 --> 00:57:57,137
Ten cuidado.
779
00:57:57,161 --> 00:57:58,190
Me voy.
780
00:57:59,610 --> 00:58:01,680
Subiré a mi reunión.
781
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Bien.
782
00:58:18,370 --> 00:58:19,207
¿Ilgaz?
783
00:58:19,231 --> 00:58:20,260
¿Ilgaz?
784
00:58:22,470 --> 00:58:23,800
¿No dijo nada?
785
00:58:24,100 --> 00:58:25,037
¿Sí?
786
00:58:25,061 --> 00:58:28,266
Volvimos al principio.
La fiscal Derya también se graduó y yo también.
787
00:58:28,290 --> 00:58:30,646
No hay testigos.
788
00:58:30,670 --> 00:58:32,436
No sale nada de nada.
789
00:58:32,460 --> 00:58:36,060
No hay nadie que se atreva a vengarse.
790
00:58:40,370 --> 00:58:43,436
No me perdonaré si cometemos un
error y le pasa algo a alguien, Pars.
791
00:58:43,460 --> 00:58:47,120
Tienes al juez bajo tu protección. Cálmate.
792
00:58:47,330 --> 00:58:53,150
Ceylin está allí.
Ella protegió a Çağdaş. Ella es el objetivo principal.
793
00:58:53,310 --> 00:58:55,626
La protejo desde lejos, pero...
794
00:58:55,650 --> 00:59:00,270
No te preocupes, no pasará nada.
Todos estamos involucrados. Resolvamos este asunto.
795
00:59:02,680 --> 00:59:03,830
¿Fiscal?
796
00:59:04,640 --> 00:59:06,130
¿Escucho fiscal?
797
00:59:22,470 --> 00:59:24,000
¿Qué estás mirando?
798
00:59:24,540 --> 00:59:25,756
¡Tú! ¡Tú!
799
00:59:25,780 --> 00:59:27,056
¿Actuación?
800
00:59:27,080 --> 00:59:28,830
¡Me daría un poco de vergüenza!
801
00:59:28,900 --> 00:59:30,166
¡Agacha la cabeza!
802
00:59:30,190 --> 00:59:31,720
¡Llévatela, amigo!
803
00:59:32,870 --> 00:59:34,580
¡Allah Allah!
804
00:59:45,610 --> 00:59:46,800
¿Señor Cüneyt?
805
00:59:46,980 --> 00:59:48,500
Sr. Cüneyt, buenos días.
806
00:59:48,590 --> 00:59:50,636
Vine por el teléfono.
807
00:59:50,660 --> 00:59:53,206
Serdar, ¿qué te dije?
808
00:59:53,230 --> 00:59:54,986
Te dije que no tenía el teléfono, ¿verdad?
809
00:59:55,010 --> 00:59:56,796
¿Qué se te ocurrió? ¡Déjame en paz!
810
00:59:56,820 --> 00:59:59,086
Como mínimo, llama al Sr. Yekta, ¿no?
811
00:59:59,110 --> 01:00:01,366
No vendrá, no estará en la oficina a esta hora.
812
01:00:01,390 --> 01:00:06,686
Aún no he hablado con él, lo siento, pero tenemos
cosas más importantes que hacer que tu teléfono.
813
01:00:06,710 --> 01:00:08,710
Teléfono sencillo y todo...
814
01:00:09,420 --> 01:00:14,356
Sr. Cüneyt, mire, puede que no sea importante
para usted, pero es importante para mí.
815
01:00:14,380 --> 01:00:20,826
Por lo menos, llame y pregunte, por favor, ¿qué está mal?
No te torturaré.
816
01:00:20,850 --> 01:00:23,826
¿Qué es lo que hay en el teléfono?
817
01:00:23,850 --> 01:00:27,600
¿Por qué apareciste aquí en la mañana por el teléfono?
818
01:00:28,250 --> 01:00:30,046
Mis habitaciones, habitaciones, señor Cüneyt.
819
01:00:30,070 --> 01:00:31,850
¿Qué números?
820
01:00:32,500 --> 01:00:36,500
Está bien., hablaré y te lo haré saber, ¿de acuerdo?
vamos.
821
01:00:36,524 --> 01:00:44,524
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
822
01:01:16,780 --> 01:01:19,056
No encuentro mi portátil, ¿la has visto?
823
01:01:19,080 --> 01:01:25,036
Traté de alcanzarlo, Sr. Cüneyt y decirle. Se la
llevaron a los muchachos del departamento, me informaron.
824
01:01:25,060 --> 01:01:27,446
¿Para qué? ¿No entiendo?
825
01:01:27,470 --> 01:01:30,426
Necesita preguntarle, no conozco los detalles.
826
01:01:30,450 --> 01:01:33,710
Está bien., pero no hubo problemas. Trabajó bien.
827
01:01:33,810 --> 01:01:36,876
También las recogen solo para comprobar, Sr. Cüneyt.
828
01:01:36,900 --> 01:01:39,956
Llamaré y te aviso.
829
01:01:39,980 --> 01:01:41,946
Bien, espero noticias.
830
01:01:41,970 --> 01:01:43,120
Trabajo fácil.
831
01:01:57,090 --> 01:02:05,090
Quiero embargar todas las propiedades de Yekta Tilmen,
ya que está abiertamente involucrado en fraude.
832
01:02:05,930 --> 01:02:09,800
Todo está escrito abiertamente aquí.
833
01:02:10,760 --> 01:02:15,526
Bien, Sra. Abogada.
Lo llevaré al juez y ella tomará una decisión.
834
01:02:15,550 --> 01:02:18,240
Bueno, gracias. Trabajo fácil.
835
01:02:19,050 --> 01:02:23,596
Tía Laçin, hola. Apliqué. Ya presenté todo.
836
01:02:23,620 --> 01:02:25,326
¿Saldrá la decisión de inmediato?
837
01:02:25,350 --> 01:02:26,886
Lo más probable es que salga.
838
01:02:26,910 --> 01:02:30,096
Convenceremos al juez, hay pruebas.
839
01:02:30,120 --> 01:02:33,000
Yekta se sorprenderá, Ceylin.
840
01:02:33,530 --> 01:02:37,376
Me interesa su expresión facial cuando se entere.
841
01:02:37,400 --> 01:02:44,536
Sería bueno si no fuera tan interesante, porque se volverá
loco y hará que tu vida sea un infierno, ¿lo sabes?
842
01:02:44,560 --> 01:02:46,236
Estoy lista para cualquier cosa, Ceylin.
843
01:02:46,260 --> 01:02:48,426
Así que yo ya estoy en el infierno.
844
01:02:48,450 --> 01:02:50,216
Tal vez me queme un poco más y eso es todo.
845
01:02:50,240 --> 01:02:51,360
Tienes razón.
846
01:02:52,070 --> 01:02:53,126
Gracias Ceylin.
847
01:02:53,150 --> 01:03:00,016
Tan pronto como me lo digas, inmediatamente presentaré una declaración
de distanciamiento y él no podrá acercarse a ti, no te preocupes.
848
01:03:00,040 --> 01:03:01,056
¿Bueno?
849
01:03:01,080 --> 01:03:03,436
Necesito colgarte, tía Laçin.
850
01:03:03,460 --> 01:03:05,020
Nos vemos.
851
01:03:05,760 --> 01:03:06,976
¿Escucho Eren?
852
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
Ceylin, encontramos el laboratorio,
llamé a Ilgaz, pero no respondió.
853
01:03:09,940 --> 01:03:12,196
Está en la audiencia, por eso.
854
01:03:12,220 --> 01:03:13,626
Está bien, vamos allí.
855
01:03:13,650 --> 01:03:15,536
Bien, envíame la ubicación.
856
01:03:15,560 --> 01:03:16,670
Bien.
857
01:03:31,110 --> 01:03:33,126
El tiempo se acaba, date prisa.
858
01:03:33,150 --> 01:03:34,170
¡Vamos!
859
01:03:40,170 --> 01:03:44,576
Ilgaz, Eren encontró el laboratorio,
así que tenemos que irnos.
860
01:03:44,600 --> 01:03:45,366
Hola mi amor.
861
01:03:45,390 --> 01:03:46,077
¡Oye!
862
01:03:46,101 --> 01:03:47,656
¿Debería ir con usted, fiscal?
863
01:03:47,680 --> 01:03:51,736
No fiscal, Eren viene en
camino, te avisaré si pasa algo.
864
01:03:51,760 --> 01:03:53,560
¡Trabajo fácil!
865
01:03:53,990 --> 01:03:56,300
Ubicación enviada...
866
01:04:06,340 --> 01:04:08,540
Pide firmas para esto.
867
01:04:13,780 --> 01:04:17,056
Cansel, ¿una reunión?
868
01:04:17,080 --> 01:04:18,260
Sí.
869
01:04:23,600 --> 01:04:25,300
Dame un cuaderno.
870
01:04:46,890 --> 01:04:53,696
Cüneyt, ayer revisé la lista de personal
y nunca usó sus vacaciones anuales.
871
01:04:53,720 --> 01:04:59,506
Queda este año, es una pena, también
se quemará, lo molesto mucho.
872
01:04:59,530 --> 01:05:05,270
El personal debe descansar para tener un resultado.
873
01:05:05,800 --> 01:05:13,800
Para mí, cada empleado es muy importante y valioso.
Somos una familia, Cüneyt. Gran familia, ¿verdad?
874
01:05:14,420 --> 01:05:20,256
Quiero que descanses un poco.
No ejecutarás este caso a partir de ahora.
875
01:05:20,280 --> 01:05:22,510
Ve y descansa bien.
876
01:05:22,670 --> 01:05:24,850
Nos ocuparemos de estas bestias.
877
01:05:24,960 --> 01:05:26,620
No te preocupes.
878
01:05:26,670 --> 01:05:34,670
Empecemos. Por la mañana, cuando conducía aquí,
leí todo, todo. Está bien., ¿hay alguna solución?
879
01:05:34,730 --> 01:05:37,176
Comencemos con ellos, ¿quién respondió?
880
01:05:37,200 --> 01:05:39,970
Gracias.
881
01:05:40,780 --> 01:05:43,410
Bien, bien.
882
01:05:52,170 --> 01:05:54,356
Eren, ¿has llegado?
883
01:05:54,380 --> 01:05:57,870
No, todavía estamos en la carretera,
fiscal, los atascos son terribles.
884
01:05:58,050 --> 01:06:00,180
Está bien., estamos en camino.
885
01:06:00,450 --> 01:06:05,150
Pronto deberá girar a la derecha,
después de 50 metros, sigue recto.
886
01:06:50,880 --> 01:06:52,060
¿Cómo estás, hijo?
887
01:06:54,670 --> 01:06:56,910
Estoy bien. Estoy bien, papá, no te preocupes.
888
01:06:57,950 --> 01:07:02,000
Dejé algo de dinero.
Si no es suficiente, házmelo saber, ¿de acuerdo?
889
01:07:03,500 --> 01:07:05,670
No valió la pena, gracias.
890
01:07:05,790 --> 01:07:07,020
¿Cómo te alimentas?
891
01:07:07,870 --> 01:07:10,640
Esto servirá. ¿Cómo está Defne? ¿Qué está haciendo?
892
01:07:10,680 --> 01:07:12,170
Bien, bien.
893
01:07:13,070 --> 01:07:16,480
Preocupada por la graduación.
894
01:07:20,140 --> 01:07:22,060
El juicio viene pronto, hijo.
895
01:07:22,350 --> 01:07:25,090
Nada es seguro ahora mismo.
896
01:07:25,430 --> 01:07:28,500
Existe la sospecha de que hubo una tercera persona.
897
01:07:31,050 --> 01:07:36,026
¿Quizás recuerdas algo?
898
01:07:36,050 --> 01:07:37,820
¿Quizás olvidaste algo?
899
01:07:43,440 --> 01:07:48,430
Sabes en qué estado llegué a casa, papá.
También estuviste en la escena del crimen.
900
01:07:51,190 --> 01:07:55,820
La verdad saldrá a la luz, papá. Estoy cansado.
901
01:07:57,320 --> 01:08:05,320
Digo que no me acuerdo, pero nadie me cree. Ya por segunda
vez. Así que este es el destino. Acabo de aceptarlo.
902
01:08:09,310 --> 01:08:16,016
Lastimé absolutamente a todos.
Yo también te destruí, papá.
903
01:08:16,040 --> 01:08:17,330
Nada como esto.
904
01:08:18,380 --> 01:08:20,790
Ni siquiera lo pienses.
905
01:08:21,080 --> 01:08:23,590
Prepárate, sé fuerte.
906
01:08:25,750 --> 01:08:28,950
Hice mi elección, eso es todo, ¿de acuerdo?
907
01:08:30,530 --> 01:08:33,300
Es hora de jubilarse.
908
01:08:36,300 --> 01:08:37,480
Padre…
909
01:08:39,000 --> 01:08:41,280
Tengo una última petición para ti, ¿de acuerdo?
910
01:08:41,700 --> 01:08:42,890
¿Habla hijo?
911
01:08:48,980 --> 01:08:51,110
No vengas a verme de nuevo ¿de acuerdo?
912
01:08:52,350 --> 01:08:54,140
Que no venga nadie.
913
01:08:55,920 --> 01:09:01,090
Si salgo, si me absuelven, igual.
Está bien., pero si no salgo...
914
01:09:02,910 --> 01:09:08,040
Así es el destino, así es la vida.
Vamos a tomarlo como es.
915
01:09:09,920 --> 01:09:13,390
No quiero asfixiarte con mi vergüenza, papá.
916
01:09:17,320 --> 01:09:18,346
¿Çınar?
917
01:09:18,370 --> 01:09:19,590
¿Çınar?
918
01:09:19,810 --> 01:09:25,170
Vendrás otra vez, papá, es muy
estúpido hablar por teléfono.
919
01:09:25,260 --> 01:09:28,130
Quiero abrazarte papá.
920
01:09:29,350 --> 01:09:34,820
No te preocupes, yo estoy cuidando de los nuestros.
Ten cuidado ahí fuera.
921
01:09:36,340 --> 01:09:39,450
Volveré, papá. Pronto.
922
01:09:39,720 --> 01:09:41,840
Avisaré a nuestros muchachos y estaré allí.
923
01:09:42,610 --> 01:09:44,230
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
924
01:09:44,760 --> 01:09:46,360
Ten cuidado.
925
01:10:42,610 --> 01:10:44,400
Es aquí.
926
01:10:53,420 --> 01:10:55,180
Exacto, aquí mismo.
927
01:10:56,100 --> 01:10:59,256
El idiota fue fotografiado aquí en una motocicleta.
928
01:10:59,280 --> 01:11:02,216
Vamos. Me apuñalaré si no está dentro.
929
01:11:02,240 --> 01:11:04,040
Vamos y entendamos todo.
930
01:11:18,510 --> 01:11:19,636
¡Trabajo fácil!
931
01:11:19,660 --> 01:11:20,627
Gracias.
932
01:11:20,651 --> 01:11:23,356
Estamos buscando una persona del personal.
¿A quién podemos ver?
933
01:11:23,380 --> 01:11:26,306
Con el Sr. Aykut. Él te ayudará.
934
01:11:26,330 --> 01:11:27,336
¿Dónde podemos encontrarlo?
935
01:11:27,360 --> 01:11:29,076
¿Director del personal?
936
01:11:29,100 --> 01:11:30,576
No, el dueño del depósito.
937
01:11:30,600 --> 01:11:31,616
¿Dónde podemos encontrarlo?
938
01:11:31,640 --> 01:11:33,246
Suban arriba y luego hacia la izquierda.
939
01:11:33,270 --> 01:11:34,900
- Vamos a conocerlo.
- Gracias.
940
01:11:47,320 --> 01:11:48,077
¡Buena tarde!
941
01:11:48,101 --> 01:11:49,360
¡Buena tarde!
942
01:11:49,560 --> 01:11:51,800
Fiscal General del Estado Ilgaz Kaya.
943
01:11:52,000 --> 01:11:53,026
¡Por favor tome asiento!
944
01:11:53,050 --> 01:11:54,007
¡Muy bien, gracias!
945
01:11:54,031 --> 01:11:55,756
Vamos a hacerle un par de preguntas.
946
01:11:55,780 --> 01:11:57,320
¿Acerca de?
947
01:11:58,590 --> 01:12:01,036
¿Este amigo trabaja aquí?
948
01:12:01,060 --> 01:12:02,860
Del personal, parece.
949
01:12:03,010 --> 01:12:04,510
¿Tiene problemas?
950
01:12:04,770 --> 01:12:08,056
Necesitamos reunirnos con él urgentemente.
¿Cuál es su nombre?
951
01:12:08,080 --> 01:12:08,836
La verdad.
952
01:12:08,860 --> 01:12:09,860
¿Dónde está el?
953
01:12:09,950 --> 01:12:10,616
Aquí.
954
01:12:10,640 --> 01:12:11,587
Conozcámoslo.
955
01:12:11,611 --> 01:12:15,040
No, no, no te molestes, yo lo llamaré.
El cargó la mercancía.
956
01:12:22,210 --> 01:12:23,676
¿Está tenso?
957
01:12:23,700 --> 01:12:25,720
¿Quiere hacer lo que pensé?
958
01:12:28,340 --> 01:12:29,546
¡Ceylin, espera aquí!
959
01:12:29,570 --> 01:12:30,387
¿Por qué?
960
01:12:30,411 --> 01:12:32,190
¡Escúchame al menos una vez!
961
01:12:32,480 --> 01:12:34,890
¡Algunas cosas no cambian, fiscal!
962
01:12:42,730 --> 01:12:44,200
¿Señor Aykut?
963
01:12:56,620 --> 01:12:57,930
¿Señor Aykut?
964
01:13:13,260 --> 01:13:14,370
¡Abra!
965
01:13:15,530 --> 01:13:16,590
¡Eren!
966
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
¿Qué es esto, Sr. Aykut? ¿No funciono?
967
01:13:24,790 --> 01:13:27,780
¿Dónde está nuestro amigo? ¿Querías encontrarlo?
968
01:13:28,360 --> 01:13:31,850
¿Dónde está Hakkı? ¡Habla alto!
969
01:13:33,490 --> 01:13:36,690
¡Soy yo! ¡Este es mi perfil!
970
01:13:39,380 --> 01:13:41,130
¡Eren, esposalo!
971
01:13:53,110 --> 01:13:57,376
Lo tengo, lo tengo, tráemelo por escrito por la tarde.
972
01:13:57,400 --> 01:13:58,636
Sigue trabajando.
973
01:13:58,660 --> 01:13:59,590
¿Señor Yekta?
974
01:13:59,680 --> 01:14:00,806
¿Cüneyt?
975
01:14:00,830 --> 01:14:02,446
¿Podemos hablar un poco?
976
01:14:02,470 --> 01:14:04,810
Con mucho gusto. Vamos, por favor.
977
01:14:21,590 --> 01:14:24,876
Yekta, hubo un joven que supuestamente se suicidó...
978
01:14:24,900 --> 01:14:29,400
Su familia vino, pensaron que
su esposa lo había traído...
979
01:14:32,080 --> 01:14:36,340
El bando contrario informó de un testigo.
¿Hemos aprendido algo sobre esto?
980
01:14:37,240 --> 01:14:40,070
Me pediste que le hiciera un
seguimiento personalmente.
981
01:14:41,470 --> 01:14:45,290
Busqué, pero no encontré nada, el dossier no se abre.
982
01:14:46,160 --> 01:14:48,590
Y se llevaron mi laptop mientras yo no estaba.
983
01:14:49,430 --> 01:14:55,460
Entonces pregunto, ¿qué está pasando?
984
01:14:55,610 --> 01:14:57,786
No lo sé Cüneyt.
985
01:14:57,810 --> 01:14:59,240
Algo está pasando.
986
01:15:00,820 --> 01:15:02,836
Está bien, consultaré con la Sra. Şermin.
987
01:15:02,860 --> 01:15:04,336
No vale la pena, Cüneyt.
988
01:15:04,360 --> 01:15:10,556
Enorme oficina de abogados, todos ocupándose de sus
propios asuntos, ¿quién necesita su computadora portátil?
989
01:15:10,580 --> 01:15:15,620
Por favor, no molestes tú cabeza con tales preguntas.
990
01:15:22,250 --> 01:15:27,036
¿Cuál es el problema, Sr. Yekta?
¿Se trata de esa conversación?
991
01:15:27,060 --> 01:15:28,356
Si hay problema...
992
01:15:28,380 --> 01:15:29,380
¿Problemas?
993
01:15:29,460 --> 01:15:30,736
¿Cuál es el problema, Cüneyt?
994
01:15:30,760 --> 01:15:33,410
¿Qué problemas puede haber entre nosotros?
995
01:15:34,100 --> 01:15:38,390
No te preocupes, si hay problemas, te enterarás.
996
01:15:41,560 --> 01:15:49,560
Mi consejo para ti es que si no creas
problemas entonces no habrá problemas.
997
01:15:50,270 --> 01:15:54,820
Lo hago. Yo también te aconsejo. ¿Es un trato?
998
01:15:56,010 --> 01:15:58,750
Bueno, si tú lo dices, entonces lo es.
999
01:16:43,770 --> 01:16:46,950
Vay, vay.
1000
01:16:47,850 --> 01:16:50,946
Este idiota tiene una hija, mayor que Yeşim.
1001
01:16:50,970 --> 01:16:52,970
El castigo de Allah.
1002
01:16:53,700 --> 01:16:58,050
También es padre de cuatro hijos.
Hakkı es el nombre de su hijo.
1003
01:16:58,370 --> 01:17:00,070
Bastardo vergonzoso.
1004
01:17:00,820 --> 01:17:04,126
Engaña a jovencitas con una cuenta falsa.
1005
01:17:04,150 --> 01:17:08,396
El deshonesto atrapa a jovencitas con su cuenta falsa.
1006
01:17:08,420 --> 01:17:11,226
Estos necesitan ser destruidos.
1007
01:17:11,250 --> 01:17:14,676
Sus átomos deben ser destruidos,
sus genes deben ser destruidos.
1008
01:17:14,700 --> 01:17:18,076
Además, si lo pides, será el
que más grite sobre el honor.
1009
01:17:18,100 --> 01:17:23,450
Si no está en él, nunca cambiará.
1010
01:17:27,950 --> 01:17:30,476
Sr. Cüneyt, se lo dije, esperando su apoyo.
1011
01:17:30,500 --> 01:17:32,050
No te preocupes. Va por mi cuenta.
1012
01:17:32,200 --> 01:17:35,250
No solo yo. Todos los departamentos lo recibirán.
1013
01:17:35,420 --> 01:17:37,826
Conoce al Sr. Yekta mejor que yo.
1014
01:17:37,850 --> 01:17:41,026
Me amenazó con obligarme a
escribir una carta de renuncia.
1015
01:17:41,050 --> 01:17:43,050
Hay tanta gente trabajando aquí.
1016
01:17:43,900 --> 01:17:46,050
No le diré a nadie. No te preocupes.
1017
01:17:46,560 --> 01:17:48,120
Esto es entre nosotros.
1018
01:17:49,210 --> 01:17:50,820
Bien, entonces.
1019
01:17:51,640 --> 01:17:54,300
Sr. Bilgin, le preguntaré una última cosa.
1020
01:17:54,920 --> 01:17:57,726
¿Cuánto tiempo tengo? ¿Cuándo terminarán las cosas?
1021
01:17:57,750 --> 01:18:01,826
Sr. Cüneyt, las cosas probablemente terminarán mañana.
Estoy a la espera de la aprobación.
1022
01:18:01,850 --> 01:18:05,070
Se le notificará cuando se complete la terminación.
1023
01:18:05,400 --> 01:18:07,496
Bien. Trabajo fácil.
1024
01:18:07,520 --> 01:18:08,520
Gracias.
1025
01:18:23,470 --> 01:18:26,896
Mi sultán, le dije a Umut que
es urgente tomar declaración.
1026
01:18:26,920 --> 01:18:28,776
Kıvanç está listo. Esperando en la oficina, comisario.
1027
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Vamos, vamos.
1028
01:18:33,170 --> 01:18:34,376
¿Cómo estás, Kıvanç?
1029
01:18:34,400 --> 01:18:35,700
Estoy listo, comisario.
1030
01:18:36,450 --> 01:18:39,170
Bien. Viene el fiscal.
1031
01:18:46,150 --> 01:18:48,646
Ceylin, tomaré su declaración.
1032
01:18:48,670 --> 01:18:50,426
Y salúdalo de mi parte.
1033
01:18:50,450 --> 01:18:53,720
El, toda su familia. Desde el corazón.
1034
01:19:01,650 --> 01:19:04,200
Ya conoces a Yeşim Ergen.
1035
01:19:05,250 --> 01:19:07,446
¿Alguna vez se han conocido en persona?
1036
01:19:07,470 --> 01:19:09,770
Mantuve correspondencia con ella varias veces.
1037
01:19:10,200 --> 01:19:13,986
De hecho, le confesé que no soy joven.
Luego nos conocimos.
1038
01:19:14,010 --> 01:19:14,780
¿Donde?
1039
01:19:14,910 --> 01:19:16,050
En el almacén.
1040
01:19:16,810 --> 01:19:19,736
No nos encontrábamos en la calle
porque su familia no lo permitía.
1041
01:19:19,760 --> 01:19:21,466
¿Siempre se han reunido en el almacén?
1042
01:19:21,490 --> 01:19:22,566
Sí.
1043
01:19:22,590 --> 01:19:25,340
Toma su teléfono.
Que todas sus páginas sean revisadas.
1044
01:19:25,490 --> 01:19:26,866
Vamos hermano. Sácalo.
1045
01:19:26,890 --> 01:19:29,586
No lo hagas.
Fiscal. Estoy casado. Tengo esposa, hijos.
1046
01:19:29,610 --> 01:19:30,367
Entonces estaré terminado.
1047
01:19:30,391 --> 01:19:33,152
¿Te acordaste de tu esposa e hijos
cuando llegaste a la estación?
1048
01:19:33,460 --> 01:19:34,536
¿Por qué estás tan asustado?
1049
01:19:34,560 --> 01:19:37,040
Saca ese teléfono. Sácalo. No me hagas hacerlo.
1050
01:19:37,260 --> 01:19:40,710
Tengo varias novias a las que veo como Yeşim.
1051
01:19:41,000 --> 01:19:42,440
Novias.
1052
01:19:43,340 --> 01:19:47,066
¿Cuál es tu diferencia?
1053
01:19:47,090 --> 01:19:49,810
Le juro que vienen por voluntad propia, Fiscal.
1054
01:19:49,910 --> 01:19:50,717
No hay coacciones.
1055
01:19:50,741 --> 01:19:53,766
Primero engañas a las niñas y luego
dices que ellas mismas vienen.
1056
01:19:53,790 --> 01:19:55,790
Dámelo.
1057
01:19:56,990 --> 01:19:58,136
No, fiscal.
1058
01:19:58,160 --> 01:20:00,160
Aún no hemos terminado contigo.
1059
01:20:02,560 --> 01:20:04,866
Tómalo. Vamos a comprobarlo todo ahora mismo.
1060
01:20:04,890 --> 01:20:05,680
Ahora, comisario.
1061
01:20:05,740 --> 01:20:07,960
¿Qué dijiste? ¿Es su cómplice?
1062
01:20:08,140 --> 01:20:10,716
Ahora le pregunta el fiscal. El bastardo está molesto.
1063
01:20:10,740 --> 01:20:14,740
Él es un pervertido.
Muchas chicas como Yeşim a las que engaña. ¿Sabes?
1064
01:20:15,410 --> 01:20:15,987
Basura.
1065
01:20:16,011 --> 01:20:18,010
Es tan viejo... Tövbe Estağfurullah.
1066
01:20:18,740 --> 01:20:23,310
Estás aquí por ahora.
Entonces te enviaremos a la cárcel.
1067
01:20:23,440 --> 01:20:24,590
Espera.
1068
01:20:25,190 --> 01:20:28,836
Fiscal. Fiscal, no lo haga.
1069
01:20:28,860 --> 01:20:30,860
Tengo hijos. Estoy casado.
1070
01:20:35,360 --> 01:20:37,586
Por favor, di que lo es. Él es el cómplice.
1071
01:20:37,610 --> 01:20:38,387
No.
1072
01:20:38,411 --> 01:20:41,186
En esos días estaba fuera de la ciudad.
1073
01:20:41,210 --> 01:20:44,416
Pero está claro que entregó veneno del almacén.
1074
01:20:44,440 --> 01:20:47,136
Varias veces quiso mirar.
Le interesó porque es enfermera.
1075
01:20:47,160 --> 01:20:49,836
Ella dijo que quería tomar algún medicamento.
Y se lo permitió.
1076
01:20:49,860 --> 01:20:52,840
Si habla en serio, entonces otra persona morirá.
No podemos interferir.
1077
01:20:53,160 --> 01:20:54,716
Espera, Ceylin. Te lo ruego.
1078
01:20:54,740 --> 01:20:57,690
Estamos haciendo esto con cuatro manos.
Nadie morirá. No te preocupes.
1079
01:20:58,810 --> 01:21:00,416
¿Qué vas a hacer con este pedófilo? ¿Lo dejarás ir?
1080
01:21:00,440 --> 01:21:05,186
Por supuesto no. No lo dejaré ir. Está claro que ha
engañado a muchas jóvenes con sus cuentas falsas.
1081
01:21:05,210 --> 01:21:07,386
Haga revisar sus páginas. Él todavía estará aquí.
1082
01:21:07,410 --> 01:21:09,340
Bien. Que este bastardo sea castigado.
1083
01:21:09,410 --> 01:21:11,436
¿Pero quién? ¿Quién la ayudó?
1084
01:21:11,460 --> 01:21:13,316
¿Tiene Yeşim otros amigos?
1085
01:21:13,340 --> 01:21:16,536
No fiscal.
Se comunicó con Cansu y con el vegetal dentro.
1086
01:21:16,560 --> 01:21:18,560
No se mantuvo en contacto con nadie más.
1087
01:21:20,260 --> 01:21:24,466
Entonces dejamos de buscar un cómplice
y nos centramos en el asesinato.
1088
01:21:24,490 --> 01:21:28,186
¿Quién lo hizo?
¿Como paso? ¿Es Çağdaş realmente inocente?
1089
01:21:28,210 --> 01:21:30,186
Sí, pero ¿no es eso más difícil?
1090
01:21:30,210 --> 01:21:34,260
No tenemos mucho tiempo, Ceylin.
Como dijiste, no será fácil para nosotros ahora.
1091
01:21:34,610 --> 01:21:38,860
¿Cuándo tuvimos tiempo?
Quería decir esto, fiscal. Lo siento.
1092
01:21:38,990 --> 01:21:43,116
Se me ocurrió esto.
Soltemos a Suat. Y pondremos un policía detrás de él.
1093
01:21:43,140 --> 01:21:46,890
¿A dónde va? ¿Qué está haciendo?
Creo que es nuestro sospechoso número uno.
1094
01:21:47,160 --> 01:21:50,716
- “Entendido, fiscal.
- Eren, no lo pierdas de vista ni un minuto.
1095
01:21:50,740 --> 01:21:52,716
Si lo necesita, pondré un par de
policías detrás de él, fiscal.
1096
01:21:52,740 --> 01:21:56,086
Quiere ver a su hija.
Perdóneme. Pero asegúrate de que alguien lo esté mirando.
1097
01:21:56,110 --> 01:21:58,110
La orden es clara, fiscal.
1098
01:22:04,160 --> 01:22:05,137
¿Hay algún problema?
1099
01:22:05,161 --> 01:22:08,460
No. No, solo pensaba.
1100
01:22:10,090 --> 01:22:11,790
¿Qué vamos a hacer?
1101
01:22:13,610 --> 01:22:15,060
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
1102
01:22:17,290 --> 01:22:20,740
Tenemos un asesinato que debemos resolver.
¿Qué vamos a hacer con el asesino?
1103
01:22:20,960 --> 01:22:22,336
¿Carpetas a tu lado?
1104
01:22:22,360 --> 01:22:23,610
Si cerca.
1105
01:22:23,810 --> 01:22:26,990
Como siempre hacemos.
Volvamos al principio del asunto.
1106
01:22:27,810 --> 01:22:30,290
Siempre volvemos, ¿verdad? Al Principio.
1107
01:22:52,890 --> 01:22:54,790
Vamos, tío.
1108
01:22:55,910 --> 01:22:57,136
¿Qué pasa con mi hija?
1109
01:22:57,160 --> 01:22:59,136
No, su hija no puede.
1110
01:22:59,160 --> 01:23:03,290
Se le ordenó detenerla.
Su trabajo es cada vez más difícil.
1111
01:23:05,290 --> 01:23:06,690
¿Yo no puedo verla?
1112
01:23:07,090 --> 01:23:11,040
Puedes, por supuesto. Eres su padre después de todo.
1113
01:23:13,590 --> 01:23:16,666
Amigo, empieza el negocio sobre la salida del tío.
1114
01:23:16,690 --> 01:23:18,116
Como desee, comisario.
1115
01:23:18,140 --> 01:23:19,440
Pasa.
1116
01:23:33,590 --> 01:23:41,336
Sí, Cüneyt. Contigo pasaron tales aventuras,
por caminos tan difíciles pasaron.
1117
01:23:41,360 --> 01:23:49,360
Reímos, nos divertimos.
Pero todo acaba de llegar a su fin contigo.
1118
01:23:50,060 --> 01:23:51,660
Hasta luego.
1119
01:24:02,060 --> 01:24:03,510
¿Qué dice ella?
1120
01:24:03,960 --> 01:24:06,260
¿Qué divorcio? ¿Cuál es la advertencia?
1121
01:24:06,390 --> 01:24:07,416
¿Algún problema, Sr. Yekta?
1122
01:24:07,440 --> 01:24:08,990
¡Fuera, fuera!
1123
01:24:15,240 --> 01:24:18,690
¿Dónde estás, Laçin? ¿Dónde estás? Responde.
1124
01:24:24,640 --> 01:24:27,510
Responde. ¡Responde!
1125
01:24:28,440 --> 01:24:30,836
¿Qué estás gritando, Yekta? Ya respondí.
1126
01:24:30,860 --> 01:24:34,016
¿Qué Yekta? ¿Dónde estás?
1127
01:24:34,040 --> 01:24:36,866
Estoy fuera de la casa ahora. Voy a almorzar.
1128
01:24:36,890 --> 01:24:40,110
Estoy ocupada. Entonces hablaremos luego. ¿Bueno?
1129
01:24:42,110 --> 01:24:45,260
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
1130
01:24:52,390 --> 01:24:55,340
Responde, responde. ¡Responde!
1131
01:25:04,740 --> 01:25:06,710
¿Qué pasa, Umut?
1132
01:25:06,990 --> 01:25:08,566
Es vitamina D, Eren.
1133
01:25:08,590 --> 01:25:10,090
Fiscal, bienvenido.
1134
01:25:10,310 --> 01:25:12,390
Nosotros estamos haciendo negocios.
1135
01:25:12,740 --> 01:25:16,416
El fiscal Ilgaz dijo que dejáramos ir al padre
de la niña y lo pusiéramos bajo vigilancia.
1136
01:25:16,440 --> 01:25:19,166
Bien. Tenía varias cosas que hacer.
1137
01:25:19,190 --> 01:25:23,286
Entonces decidí venir con el comisario
Eren para pedir comida para mí.
1138
01:25:23,310 --> 01:25:25,010
Como quiera, fiscal.
1139
01:25:25,140 --> 01:25:27,586
Fiscal, hay un lugar donde cocinan comida casera.
1140
01:25:27,610 --> 01:25:28,816
Espero que sepa bien, Eren.
1141
01:25:28,840 --> 01:25:30,366
Le juro que es todo delicioso, Fiscal.
1142
01:25:30,390 --> 01:25:31,636
Se va a lamer los dedos.
1143
01:25:31,660 --> 01:25:32,790
No exageres.
1144
01:25:54,660 --> 01:25:55,866
Habla, hermano.
1145
01:25:55,890 --> 01:25:58,736
Salió el padre de la niña, fiscal.
Nuestro trabajador lo está siguiendo.
1146
01:25:58,760 --> 01:26:02,140
Está bien, pero ten cuidado.
Este padre está mintiendo.
1147
01:26:02,540 --> 01:26:04,660
La orden es clara, fiscal.
1148
01:26:10,040 --> 01:26:11,686
¿Cómo supiste que estaba mintiendo?
1149
01:26:11,710 --> 01:26:12,986
No reaccionó.
1150
01:26:13,010 --> 01:26:17,040
Trabajó bien en el testimonio,
porque sabía que sería llamado.
1151
01:26:17,310 --> 01:26:21,590
Creo que es imposible que vivieran en la misma
casa y él no supiera que su hija estaba caminando.
1152
01:26:21,680 --> 01:26:24,706
Cuando fui por segunda vez, vi
los zapatos sucios de Yeşim.
1153
01:26:24,730 --> 01:26:26,730
¿Es posible que no se haya dado cuenta?
1154
01:26:27,100 --> 01:26:29,630
Sabe algo, pero lo oculta.
1155
01:26:30,100 --> 01:26:33,050
Exactamente. Tienes razón de nuevo.
1156
01:26:34,880 --> 01:26:36,950
Siempre tienes razón.
1157
01:26:44,900 --> 01:26:47,926
Me volví como la fiscal Derya.
¿Dónde está esa comida, Eren?
1158
01:26:47,950 --> 01:26:49,950
Y juegas en el teléfono.
1159
01:26:51,230 --> 01:26:52,850
Bien. Basta, fiscal.
1160
01:26:53,930 --> 01:26:56,006
Fiscal, solo han pasado 17 minutos.
1161
01:26:56,030 --> 01:26:57,126
Ha pasado mucho.
1162
01:26:57,150 --> 01:26:58,526
Tienes mucha hambre.
1163
01:26:58,550 --> 01:26:59,357
Aquí vino.
1164
01:26:59,381 --> 01:27:01,156
Pasa, ven.
1165
01:27:01,180 --> 01:27:02,606
Gracias mi león. Gracias.
1166
01:27:02,630 --> 01:27:04,006
Ahora estoy sirviendo, fiscal.
1167
01:27:04,030 --> 01:27:06,006
Dámelo. Déjalo, Eren.
1168
01:27:06,030 --> 01:27:07,526
Por favor. Fiscal.
1169
01:27:07,550 --> 01:27:08,576
Espero que sepa bien.
1170
01:27:08,600 --> 01:27:10,430
Muy sabroso, fiscal.
1171
01:27:12,230 --> 01:27:14,676
¿Le gustaría controlar su nivel de azúcar
en la sangre y su presión arterial, fiscal?
1172
01:27:14,700 --> 01:27:16,226
Lo he comprobado, Eren, comprobado.
1173
01:27:16,250 --> 01:27:17,206
Espero que todo esté bien.
1174
01:27:17,230 --> 01:27:17,826
Gracias a Allah, sí.
1175
01:27:17,850 --> 01:27:18,850
Yogur.
1176
01:27:19,230 --> 01:27:22,076
Yo no bebo ayran. No me gusta. Pides ayran cada vez.
1177
01:27:22,100 --> 01:27:24,100
Bien. Lo siento fiscal.
1178
01:27:36,050 --> 01:27:39,200
Fiscal, estoy escuchando.
1179
01:27:41,850 --> 01:27:47,350
El auto de Çağdaş estaba estacionado allí.
1180
01:27:48,230 --> 01:27:51,950
Cihan estuvo aquí.
1181
01:27:54,980 --> 01:27:57,426
Y su amada chica de arriba se comprometió.
1182
01:27:57,450 --> 01:27:58,830
Exactamente.
1183
01:27:59,280 --> 01:28:01,630
Tal vez quería secuestrar a Cansu.
1184
01:28:02,030 --> 01:28:06,380
El arma era suya.
Vino aquí. ¿Cómo se llamaba el prometido de Cansu?
1185
01:28:06,680 --> 01:28:08,026
¿Cuál era su nombre?
1186
01:28:08,050 --> 01:28:09,056
Riza. Riza.
1187
01:28:09,080 --> 01:28:12,126
¿Cómo podría olvidar a esta criatura idiota?
1188
01:28:12,150 --> 01:28:14,156
Casi mata a la chica si no fuera por ti.
1189
01:28:14,180 --> 01:28:18,276
Bien. Tal vez solo quería hacerle daño a Riza.
1190
01:28:18,300 --> 01:28:20,426
Y aquí es donde nos quedamos cortos.
1191
01:28:20,450 --> 01:28:25,230
Todas las teorías están descartadas.
¿Por qué Çağdaş dañaría a alguien que no conoce?
1192
01:28:26,480 --> 01:28:30,650
Hay algo que no vemos. ¿Pero qué? No lo sé.
1193
01:28:32,950 --> 01:28:34,850
¿De dónde vino él?
1194
01:28:41,550 --> 01:28:43,500
Así que fue puesto en libertad.
1195
01:28:46,850 --> 01:28:48,906
Esto me agita la sangre.
1196
01:28:48,930 --> 01:28:51,406
¿Este hombre no mató a golpes
a la chica casi hasta la mitad?
1197
01:28:51,430 --> 01:28:54,306
¿Por qué no se les da tiempo de inmediato?
1198
01:28:54,330 --> 01:28:57,700
Ceylin, tienes razón.
¿Pero tal vez no deberías mirar a un hombre así?
1199
01:29:02,850 --> 01:29:04,450
Ilgaz, mira.
1200
01:29:05,430 --> 01:29:06,680
Míralo.
1201
01:29:06,980 --> 01:29:08,200
Mira.
1202
01:29:17,150 --> 01:29:19,800
De hecho, su objetivo era matar a Riza.
1203
01:29:21,450 --> 01:29:23,730
El auto es el mismo, y el color.
1204
01:29:24,330 --> 01:29:26,326
No lo vi por la noche.
1205
01:29:26,350 --> 01:29:29,676
Tal vez ni siquiera conocía la cara de Riza.
Solo conocía el auto.
1206
01:29:29,700 --> 01:29:32,680
Eso es correcto. Y accidentalmente mató a Cihan.
1207
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Bien.
1208
01:29:53,880 --> 01:29:56,100
Lo siento. Lo siento.
1209
01:29:58,100 --> 01:30:00,980
Escucho, Sr. Abogado. Escucho. ¿Qué quieres?
1210
01:30:01,150 --> 01:30:03,206
¿Podemos encontrarnos urgente? Por favor.
1211
01:30:03,230 --> 01:30:05,926
Bien. Tengo un pequeño negocio. Terminaré y me iré.
1212
01:30:05,950 --> 01:30:07,950
Bien. Estoy esperando.
1213
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
Umut, me vas a matar de curiosidad.
1214
01:30:15,080 --> 01:30:17,726
Di, alma mía. ¿Qué encontraste?
1215
01:30:17,750 --> 01:30:20,750
Comisario, querrá ver de inmediato cuándo diría yo.
1216
01:30:20,830 --> 01:30:23,750
Aquí está su comportamiento. Vamos, vamos.
1217
01:30:26,500 --> 01:30:27,850
Sí. ¿Qué estamos viendo?
1218
01:30:37,630 --> 01:30:41,230
¡Vay, vay, vay!
1219
01:30:42,630 --> 01:30:44,930
Un mentiroso no tiene edad, Umut.
1220
01:30:47,150 --> 01:30:50,880
No vi, no supe que Yeşim estaba caminando.
1221
01:30:51,050 --> 01:30:52,880
Mira cómo camina la gacela.
1222
01:31:01,000 --> 01:31:02,850
Escucho, comisario.
1223
01:31:02,930 --> 01:31:04,706
¿Todavía lo sigues, alma mía?
1224
01:31:04,730 --> 01:31:06,876
Sí, comisario. Hasta ahora sin ningún problema.
1225
01:31:06,900 --> 01:31:08,506
El hombre entró en la prisión,
en la sala de reuniones.
1226
01:31:08,530 --> 01:31:13,880
Está bien. Está bien, mi alma. Que termine la reunión.
Tú lo traes aquí. Nos encargaremos de todo aquí.
1227
01:31:19,250 --> 01:31:21,830
Sólo ella tiene la culpa. Y ella no fue castigada.
1228
01:31:23,380 --> 01:31:25,630
Hija. Aún no ha terminado, papá.
1229
01:31:26,150 --> 01:31:29,250
Estás. Vas hacerlo.
1230
01:31:30,500 --> 01:31:32,676
Ceylin está a cargo. Papá, ¿no viste?
1231
01:31:32,700 --> 01:31:36,780
Tribunal, recinto, todos los giros en el dedo. Quieta.
1232
01:31:39,050 --> 01:31:41,650
Si no fuera por ella, Çağdaş
no habría salido de prisión.
1233
01:31:41,900 --> 01:31:47,350
Este bastardo ahora estaría viviendo una vida que no
se merece. Incluso con la mujer que ama. Felizmente.
1234
01:31:50,430 --> 01:31:54,950
Todo esto. Todo por Ceylin, papá.
1235
01:31:55,330 --> 01:31:57,780
La venganza no terminará hasta que ella muera.
1236
01:32:00,130 --> 01:32:01,500
Por el bien de Cihan.
1237
01:32:02,630 --> 01:32:04,980
Por el bien de mi madre, que murió de pena.
1238
01:32:05,200 --> 01:32:07,280
Por la salud que has perdido.
1239
01:32:08,600 --> 01:32:10,150
Por mí.
1240
01:32:16,300 --> 01:32:19,150
Está bien, hija. Voy a hacerlo.
1241
01:32:32,680 --> 01:32:37,480
Suat Ergen. Lo detengo. Vamos.
1242
01:32:37,930 --> 01:32:38,956
¿Qué está pasando?
1243
01:32:38,980 --> 01:32:40,180
Vamos. Venga vamos.
1244
01:32:40,380 --> 01:32:41,630
- Hija.
- Padre.
1245
01:32:41,830 --> 01:32:42,830
Vamos.
1246
01:32:43,400 --> 01:32:44,156
Ahora voy.
1247
01:32:44,180 --> 01:32:45,180
Hija.
1248
01:32:45,580 --> 01:32:47,200
¿Qué está pasando? Espera un minuto.
1249
01:32:51,680 --> 01:32:54,680
Está bien. Eren. Bien. Estaremos en contacto.
1250
01:32:55,580 --> 01:32:59,950
El padre de la niña. Suat. Como se esperaba.
1251
01:33:01,000 --> 01:33:04,006
Nosotros no, Fiscal. Como esperabas.
1252
01:33:04,030 --> 01:33:05,576
Felicidades.
1253
01:33:05,600 --> 01:33:07,600
Gracias Sra. Abogada.
1254
01:33:08,780 --> 01:33:10,030
Fiscal.
1255
01:33:12,950 --> 01:33:14,356
¿Podré recibir noticias sobre mi padre?
1256
01:33:14,380 --> 01:33:17,150
Pregúntale a un abogado. Vamos.
1257
01:33:18,050 --> 01:33:19,280
Conoce al detenido.
1258
01:33:19,480 --> 01:33:21,280
Como quiera, fiscal.
1259
01:33:21,780 --> 01:33:23,280
Siéntate, no te pares sobre tus pies.
1260
01:33:34,450 --> 01:33:36,930
Çağdaş mató a tu hermano.
1261
01:33:37,950 --> 01:33:38,577
Cálmate.
1262
01:33:38,601 --> 01:33:40,200
No intencionalmente.
1263
01:33:41,530 --> 01:33:44,930
- Dije.
- Como dije. No fue a propósito.
1264
01:33:45,450 --> 01:33:48,780
Su objetivo era matar al prometido de Cansu.
1265
01:33:49,180 --> 01:33:53,976
Y Riza tenía el mismo modelo y color de auto que él.
1266
01:33:54,000 --> 01:33:59,606
Desafortunadamente, no tuvo suerte,
vino a esa casa como invitado.
1267
01:33:59,630 --> 01:34:01,226
Y con el permiso de Cihan.
1268
01:34:01,250 --> 01:34:04,980
Él lo mató. Especial o no. ¿A quién le importa?
1269
01:34:05,880 --> 01:34:08,030
No tengo a mi hermano.
1270
01:34:08,230 --> 01:34:10,030
Nuestra familia está destruida.
1271
01:34:11,880 --> 01:34:16,050
Si hubieras hecho bien tu trabajo,
lo habrías encontrado antes.
1272
01:34:17,480 --> 01:34:20,600
Çağdaş estaría dentro y yo estaría fuera.
1273
01:34:20,700 --> 01:34:21,756
La justicia prevalecería.
1274
01:34:21,780 --> 01:34:23,350
No puedes poner excusas así.
1275
01:34:23,600 --> 01:34:28,780
No puede ser absuelta después de cometer intento
de asesinato y matar a dos jueces y Çağdaş.
1276
01:34:31,150 --> 01:34:33,980
Te sentarás con tu padre toda tu vida.
1277
01:34:39,550 --> 01:34:41,030
Llévame.
1278
01:34:53,950 --> 01:34:55,280
¿Se terminó?
1279
01:34:55,630 --> 01:34:57,050
Está terminado.
1280
01:34:58,580 --> 01:34:59,980
¿Vamos ya?
1281
01:35:40,000 --> 01:35:42,170
Makbule, dame uno.
1282
01:36:01,220 --> 01:36:02,860
Habla.
1283
01:36:05,430 --> 01:36:07,010
¿Estás seguro?
1284
01:36:13,010 --> 01:36:15,000
No habrá malentendidos más tarde.
1285
01:36:16,920 --> 01:36:19,350
Bien, bien.
1286
01:36:21,060 --> 01:36:23,120
Vamos a recogerlo ahora mismo.
1287
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
Vamos, feliz, gracias.
1288
01:36:32,270 --> 01:36:34,036
Salud a tus manos, hija.
1289
01:36:34,060 --> 01:36:35,220
Buen provecho.
1290
01:36:37,720 --> 01:36:41,400
Defne, no juegues, come.
1291
01:36:41,980 --> 01:36:44,180
Come para crecer.
1292
01:36:44,440 --> 01:36:46,980
¿Qué te hace pensar que quiero crecer?
1293
01:36:48,410 --> 01:36:49,510
Bueno.
1294
01:36:49,850 --> 01:36:52,796
No creces, no envejeces como el abuelo.
1295
01:36:52,820 --> 01:36:53,767
Mi nieta es una princesa.
1296
01:36:53,791 --> 01:36:55,456
Seamos felices.
1297
01:36:55,480 --> 01:36:56,600
¿Está bien?
1298
01:37:00,210 --> 01:37:02,580
Comí mucho.
1299
01:37:02,910 --> 01:37:05,830
Parece un poco, tal vez debo digerir, ¿verdad?
1300
01:37:21,530 --> 01:37:23,706
Mucho trabajo en este caso.
1301
01:37:23,730 --> 01:37:25,346
En realidad, esta posibilidad nunca se me ocurrió.
1302
01:37:25,370 --> 01:37:28,346
Te lo juro, Ceylin, no solo en tu cabeza,
nadie ha pensado en tal posibilidad.
1303
01:37:28,370 --> 01:37:30,686
Difícil establecer una conexión.
1304
01:37:30,710 --> 01:37:32,546
Dos familias tienen los mismos autos.
1305
01:37:32,570 --> 01:37:37,320
Que coincida, esa noche coincidió,
es una posibilidad muy remota.
1306
01:37:38,360 --> 01:37:42,026
Pero, lo admitió Suat, planearon todo juntos.
1307
01:37:42,050 --> 01:37:44,136
Bueno, no hay correspondencias y planes, pero.
1308
01:37:44,160 --> 01:37:45,356
Todo el mundo lo sabía.
1309
01:37:45,380 --> 01:37:47,496
No interfirió, al menos es tan culpable como ella.
1310
01:37:47,520 --> 01:37:48,960
Por supuesto, exactamente.
1311
01:37:49,400 --> 01:37:54,640
¡Qué situación! Pienso todos los días, ¿qué más puede pasar?
Y cada vez más interesante todo nos encuentra.
1312
01:37:55,420 --> 01:37:59,626
¿Qué haremos? ¿Tal vez podamos cenar juntos?
1313
01:37:59,650 --> 01:38:01,400
Es una muy buena idea.
1314
01:38:02,100 --> 01:38:06,296
Fiscal, ¿tiene apetito o eso me parece?
1315
01:38:06,320 --> 01:38:09,630
Eren, es por las vitaminas. Acepto.
1316
01:38:10,610 --> 01:38:11,800
Sí.
1317
01:38:12,070 --> 01:38:13,350
Disculpe, fiscal.
1318
01:38:13,880 --> 01:38:15,540
¿No te vas?
1319
01:38:17,240 --> 01:38:19,070
Yo necesito responder.
1320
01:38:24,740 --> 01:38:27,046
En mi opinión, no seremos tan disipados, amigos.
1321
01:38:27,070 --> 01:38:30,320
Constantemente interrogatorios, y más
interrogatorios, tanto como sea posible, ¿no?
1322
01:38:30,950 --> 01:38:32,420
Eso es correcto.
1323
01:38:37,570 --> 01:38:41,256
Me tengo que ir, ¿podemos
reprogramar esta cena para más tarde?
1324
01:38:41,280 --> 01:38:42,850
Por supuesto.
1325
01:38:43,820 --> 01:38:46,076
Ceylin, ¿te vas a casa?
1326
01:38:46,100 --> 01:38:48,220
Pregunto si puedo llevarte.
1327
01:38:48,700 --> 01:38:50,720
No, iré yo misma.
1328
01:38:51,760 --> 01:38:54,890
Y ya no hay peligro.
1329
01:38:55,030 --> 01:38:56,256
Bien, buenas noches.
1330
01:38:56,280 --> 01:38:57,920
Buenas noches, fiscal.
1331
01:38:58,260 --> 01:38:59,666
Yo también me iré.
1332
01:38:59,690 --> 01:39:04,046
Muchas gracias, estos dos días fueron
sin interrupción, pero terminaron.
1333
01:39:04,070 --> 01:39:05,280
Gloria a Allah.
1334
01:39:05,550 --> 01:39:07,476
Ceylin, ¿quieres que te lleve?
1335
01:39:07,500 --> 01:39:09,250
Ya dije, Eren, conduciré yo misma.
1336
01:39:09,560 --> 01:39:11,780
Oh, sí, dijo ella.
1337
01:39:13,780 --> 01:39:14,916
Muchísimas gracias.
1338
01:39:14,940 --> 01:39:16,116
Nos vemos.
1339
01:39:16,140 --> 01:39:17,350
Nos vemos.
1340
01:39:18,220 --> 01:39:21,036
Eren, ¿qué dices? ¿Hay alguna esperanza?
1341
01:39:21,060 --> 01:39:22,666
Estoy hablando de estos dos.
1342
01:39:22,690 --> 01:39:25,536
Cuando los vi juntos, no puedo decir
que no hubiera esperanza en su interior.
1343
01:39:25,560 --> 01:39:28,786
Le juro que no lo sé, fiscal.
Sería bueno que no se divorciaran.
1344
01:39:28,810 --> 01:39:29,896
Divorciados.
1345
01:39:29,920 --> 01:39:33,086
Amigos, cómo exageraron. Solo es una firma.
1346
01:39:33,110 --> 01:39:34,650
Se suscribirá de nuevo.
1347
01:39:35,580 --> 01:39:36,746
İnşallah.
1348
01:39:36,770 --> 01:39:40,016
Sí, y Ceylin estos 2 días nos volverá a leer todo.
1349
01:39:40,040 --> 01:39:43,266
Entonces, si las cosas no hubieran llegado a
lo imposible, entonces todavía estaría bien.
1350
01:39:43,290 --> 01:39:45,536
¿Qué vitaminas tomas para aumentar el apetito?
1351
01:39:45,560 --> 01:39:47,760
Te diré, Eren, ve tú.
1352
01:39:48,150 --> 01:39:50,026
Estuve muy sorprendido.
1353
01:39:50,050 --> 01:39:53,086
Es como una sorpresa de cumpleaños para mí.
1354
01:39:53,110 --> 01:39:56,026
Me tomó una foto así con asombro.
1355
01:39:56,050 --> 01:39:57,386
Qué maravilloso.
1356
01:39:57,410 --> 01:40:00,286
Pero esta vez hubo una sorpresa.
1357
01:40:00,310 --> 01:40:02,510
Sin embargo, no sucede siempre.
1358
01:40:06,640 --> 01:40:07,716
Buen provecho.
1359
01:40:07,740 --> 01:40:08,637
Buen provecho.
1360
01:40:08,661 --> 01:40:10,116
Fue muy divertido.
1361
01:40:10,140 --> 01:40:15,340
Pequeña esposa. ¿O llegué temprano? Allah.
1362
01:40:16,140 --> 01:40:18,646
Buenas noches. Soy Yekta, esposo de Laçin.
1363
01:40:18,670 --> 01:40:19,836
Un placer conocerte.
1364
01:40:19,860 --> 01:40:22,850
Lamento haber interrumpido su conversación. Tú.
1365
01:40:23,080 --> 01:40:27,186
Cuando escribí para recogerte, subí al auto de inmediato.
Y no hay atascos de tráfico.
1366
01:40:27,210 --> 01:40:29,536
¿Cómo es que te recogí?
1367
01:40:29,560 --> 01:40:32,870
Si has comido, levántate.
1368
01:40:33,470 --> 01:40:36,530
No era necesario en absoluto, Yekta.
1369
01:40:42,300 --> 01:40:43,426
¿No entendiste?
1370
01:40:43,450 --> 01:40:47,016
Esas sonrisas falsas, comportamiento.
1371
01:40:47,040 --> 01:40:51,370
El papel del marido que llegaba
corriendo a recoger a su mujer.
1372
01:40:53,650 --> 01:40:55,296
Nos estamos divorciando.
1373
01:40:55,320 --> 01:40:58,136
También nos odiamos.
1374
01:40:58,160 --> 01:41:00,910
Deja de jugar, te ves gracioso.
1375
01:41:01,740 --> 01:41:02,627
Laçin.
1376
01:41:02,651 --> 01:41:04,126
Hemos hablado de esto.
1377
01:41:04,150 --> 01:41:09,030
Sra. Yasemin, una de las periodistas de la
revista que publica sus noticias legales.
1378
01:41:14,620 --> 01:41:16,730
Quería hacer un nuevo reportaje.
1379
01:41:17,000 --> 01:41:22,766
Quería que yo hablara sobre el matrimonio, sobre la vida.
Por supuesto, acepté con gusto.
1380
01:41:22,790 --> 01:41:26,920
Llegaste al tema del divorcio, llegaste tú.
¿Puede haber tal coincidencia?
1381
01:41:27,510 --> 01:41:28,726
Siéntate.
1382
01:41:28,750 --> 01:41:31,356
Por lo tanto, la Sra. Yasemin no
escuchará todo esto desde un solo lado.
1383
01:41:31,380 --> 01:41:33,020
¡Perfectamente!
1384
01:41:46,420 --> 01:41:48,036
Deja de decir tonterías.
1385
01:41:48,060 --> 01:41:50,586
Yo también quería decir eso,
pero no tenía que hacerlo.
1386
01:41:50,610 --> 01:41:54,726
Has visto por ti mismo lo que
puede ser el abuso emocional.
1387
01:41:54,750 --> 01:41:59,136
Pero, Yekta es un maestro en este asunto.
1388
01:41:59,160 --> 01:42:02,420
Escuchémoslo de él. Cuéntale mi vida.
1389
01:42:03,030 --> 01:42:05,820
Es cómo un océano.
1390
01:42:05,960 --> 01:42:08,606
Y cada situación tiene un estilo
diferente de comportamiento.
1391
01:42:08,630 --> 01:42:10,426
A veces permanece en silencio.
1392
01:42:10,450 --> 01:42:13,746
Por ejemplo, no habla durante
días, castigando así a una persona.
1393
01:42:13,770 --> 01:42:18,866
A veces con miradas, a veces con sutiles insultos.
1394
01:42:18,890 --> 01:42:22,496
Pero, todo tiene una característica. General.
1395
01:42:22,520 --> 01:42:26,856
Lo hace sentir como si su oponente no fuera nada.
1396
01:42:26,880 --> 01:42:29,040
Y lo disfruta.
1397
01:42:30,020 --> 01:42:32,100
¿Me estoy perdiendo algo, mi vida?
1398
01:42:35,010 --> 01:42:38,910
Si no has terminado tu cena, me voy a casa.
1399
01:42:39,570 --> 01:42:41,300
No dormiré, te esperaré.
1400
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
Te veo en casa.
1401
01:42:54,230 --> 01:42:56,190
¿Dónde lo dejamos?
1402
01:43:33,200 --> 01:43:36,290
Objeciones por las que parece que uno
se quiebra sobre todo para ser engañado.
1403
01:43:38,050 --> 01:43:39,760
De todas formas.
1404
01:43:41,490 --> 01:43:43,990
Una parte de mí pensaba que Yekta era el padre.
1405
01:43:46,130 --> 01:43:48,220
No puedo superar lo que hizo.
1406
01:43:55,920 --> 01:44:00,180
A veces no encajas donde estás.
1407
01:44:00,910 --> 01:44:06,780
Pase lo que pase, pase lo que pase,
pase lo que pase, eres tú mismo.
1408
01:44:07,160 --> 01:44:09,690
Por lo tanto, estarás exhausto.
1409
01:44:10,390 --> 01:44:13,680
Pero, no siempre es malo, Cüneyt.
1410
01:44:13,820 --> 01:44:17,280
A veces poder ser uno mismo es una oportunidad.
1411
01:44:27,110 --> 01:44:28,570
Te ruego me disculpes.
1412
01:44:30,000 --> 01:44:34,546
En un momento en que eres tan
bueno, cuando todo va tan bien.
1413
01:44:34,570 --> 01:44:37,010
¡Qué ciego estoy!
1414
01:44:39,480 --> 01:44:41,240
Neva, lo pensé mucho.
1415
01:44:44,120 --> 01:44:46,000
Ayudaré a Ceylin.
1416
01:44:48,140 --> 01:44:49,340
¿Estás seguro?
1417
01:44:49,620 --> 01:44:50,760
Sí.
1418
01:44:51,410 --> 01:44:53,020
Mi respuesta es correcta.
1419
01:44:55,060 --> 01:44:57,550
Pero lo que escucharas creo que no te gustará.
1420
01:44:58,450 --> 01:45:03,840
No estoy seguro si puedes amarme
después de lo que escucharas.
1421
01:45:07,590 --> 01:45:09,120
Lo haré.
1422
01:45:10,320 --> 01:45:11,900
Lo haré, por supuesto.
1423
01:45:13,090 --> 01:45:15,460
Por tu valentía.
1424
01:45:16,220 --> 01:45:19,170
Me encanta que hayas aceptado que te equivocaste.
1425
01:45:19,840 --> 01:45:23,750
Y la diligencia que pondrás para
que no vuelvas a cometer este error.
1426
01:46:04,560 --> 01:46:05,770
Generalmente.
1427
01:46:06,850 --> 01:46:08,840
La sorpresa no se echó a perder.
1428
01:46:09,640 --> 01:46:12,480
Tenía miedo de que le agregaras
a la comida sin darte cuenta.
1429
01:46:14,310 --> 01:46:17,196
Aylin, tú... ¿Cómo?
1430
01:46:17,220 --> 01:46:20,860
Me di cuenta cuando le arrojaste
el dinero a la cara de Merdan.
1431
01:46:21,610 --> 01:46:23,020
No había anillo.
1432
01:46:24,050 --> 01:46:26,560
Te fuiste por la mañana sin decir nada.
1433
01:46:27,500 --> 01:46:29,010
Me di cuenta.
1434
01:46:30,250 --> 01:46:34,320
Sí, y hay un par de joyerías que las
que conozco el camino desde hace años.
1435
01:46:35,710 --> 01:46:37,620
No fue difícil de encontrar, eso es.
1436
01:46:40,760 --> 01:46:44,910
Pero, el lugar de este anillo es aquí, madre.
1437
01:46:48,160 --> 01:46:50,680
No en el casillero de un joyero.
1438
01:46:53,060 --> 01:46:55,530
Y, no es sólo un anillo.
1439
01:46:57,010 --> 01:47:01,580
Esta es una gran vida. Con tanta alegría.
1440
01:47:02,210 --> 01:47:03,830
Tantas lágrimas.
1441
01:47:05,990 --> 01:47:08,830
La familia que papá te encomendó.
1442
01:47:11,910 --> 01:47:17,860
¿Voy a dejar que este rastro,
esta conexión, desaparezca?
1443
01:47:33,610 --> 01:47:35,090
¿Entonces?
1444
01:47:35,410 --> 01:47:39,446
Cuando sucedió lo que la chica
quería, finalmente confesó.
1445
01:47:39,470 --> 01:47:44,316
¡Bien! En la serie veremos, y luego
nos confundiremos, no entenderemos.
1446
01:47:44,340 --> 01:47:45,966
Exactamente.
1447
01:47:45,990 --> 01:47:48,286
Es bueno que la niña sea castigada.
1448
01:47:48,310 --> 01:47:51,076
Y el hombre con el que estaba
fue atrapado como cómplice.
1449
01:47:51,100 --> 01:47:53,056
Pero resulta que él no está involucrado.
1450
01:47:53,080 --> 01:47:54,816
Él está adentro por una razón diferente.
1451
01:47:54,840 --> 01:47:55,727
¿Porque está ahí?
1452
01:47:55,751 --> 01:48:01,346
Creó un perfil falso, publicó otra foto en una
red social, como si fuera más joven de lo que es.
1453
01:48:01,370 --> 01:48:03,160
Las chicas jóvenes son atraídas.
1454
01:48:03,930 --> 01:48:05,310
Tía.
1455
01:48:05,940 --> 01:48:08,270
No has escuchado esa palabra, está bien.
1456
01:48:10,270 --> 01:48:11,920
Espera.
1457
01:48:12,090 --> 01:48:13,846
Te estoy enviando el perfil de ese hombre.
1458
01:48:13,870 --> 01:48:15,546
Personalmente, ¿de acuerdo?
1459
01:48:15,570 --> 01:48:18,920
Envíalo a todos, a todos tus amigos.
1460
01:48:19,170 --> 01:48:22,696
Siéntete libre de escribir lo que quieras.
1461
01:48:22,720 --> 01:48:24,076
Que la gente despierte.
1462
01:48:24,100 --> 01:48:29,876
No sé, escribe que es un sinvergüenza,
que lleva a las niñas a una trampa, etc.
1463
01:48:29,900 --> 01:48:31,916
Porque no terminarán.
1464
01:48:31,940 --> 01:48:36,530
Lo haremos abiertamente, mostrándolo a la gente.
No tienen vergüenza.
1465
01:48:39,010 --> 01:48:41,496
¿Qué tipo es este?
1466
01:48:41,520 --> 01:48:42,626
Tóxico.
1467
01:48:42,650 --> 01:48:44,246
Está bien, tía, este es mi negocio.
1468
01:48:44,270 --> 01:48:45,047
Beso.
1469
01:48:45,071 --> 01:48:46,190
Bueno.
1470
01:49:07,370 --> 01:49:11,216
Chico Serdar. Ha pasado tanto tiempo, ¿dónde estabas?
1471
01:49:11,240 --> 01:49:12,560
Siéntate.
1472
01:49:14,750 --> 01:49:17,246
Hermano. La policía me soltó.
1473
01:49:17,270 --> 01:49:19,506
No estoy conectado a nada.
1474
01:49:19,530 --> 01:49:21,756
No te pregunté nada.
1475
01:49:21,780 --> 01:49:24,000
Eres muy impaciente, muy.
1476
01:49:24,570 --> 01:49:29,570
No tengas miedo muchacho. Charlemos un poco contigo.
1477
01:49:30,860 --> 01:49:33,606
Mi corazón no podía soportar que estés solo.
1478
01:49:33,630 --> 01:49:36,310
Vamos a compartir algunos problemas contigo.
1479
01:49:36,720 --> 01:49:39,090
Pero no, aquí no.
1480
01:49:40,310 --> 01:49:42,740
Llevamos al chico a dar un paseo.
1481
01:49:43,400 --> 01:49:45,996
Y luego tomaremos café.
1482
01:49:46,020 --> 01:49:47,020
Hermano.
1483
01:49:47,060 --> 01:49:48,566
Hermano, un segundo.
1484
01:49:48,590 --> 01:49:50,606
Espera un segundo, ¿qué está pasando?
Espera un minuto.
1485
01:49:50,630 --> 01:49:52,286
Dame un segundo.
1486
01:49:52,310 --> 01:49:56,590
Hermano.
Espera un segundo, ¿qué está pasando? Dame un segundo.
1487
01:50:02,300 --> 01:50:04,670
Bien, bien. Dame un segundo.
1488
01:50:28,850 --> 01:50:31,760
Ponle, hermano, ponle. No tengas miedo, acostúmbrate.
1489
01:50:32,550 --> 01:50:33,437
Maşallah.
1490
01:50:33,461 --> 01:50:35,200
Gracias.
1491
01:50:37,170 --> 01:50:38,156
Yo no quiero nada.
1492
01:50:38,180 --> 01:50:40,166
No quiero, no quiero.
1493
01:50:40,190 --> 01:50:43,106
Fiscal, tanta comida grasosa, y todavía está en forma.
1494
01:50:43,130 --> 01:50:43,557
Gracias.
1495
01:50:43,581 --> 01:50:46,166
Fiscal, lo siento, está comiendo seco.
1496
01:50:46,190 --> 01:50:48,610
¿Existe Iskender sin aceite? (Kebab de carne)
1497
01:50:52,250 --> 01:50:54,700
Lo juro, mi cabeza da vueltas por el hambre.
1498
01:50:58,770 --> 01:50:59,826
Habla, hermano.
1499
01:50:59,850 --> 01:51:02,406
Comisario, alguien ha tomado Serdar por la fuerza.
1500
01:51:02,430 --> 01:51:03,207
Ahora ellos se lo llevan.
1501
01:51:03,231 --> 01:51:05,760
Bien, mantén los ojos bien abiertos, ¿bueno?
1502
01:51:06,760 --> 01:51:08,446
Fiscal, señal roja.
1503
01:51:08,470 --> 01:51:09,437
Yo no entendí.
1504
01:51:09,461 --> 01:51:11,020
Tenemos que irnos.
1505
01:51:11,260 --> 01:51:14,050
Te juro que no escucharé ninguna señal, comeré, Eren.
1506
01:51:15,250 --> 01:51:17,906
Fiscal, por favor, tenemos que irnos.
1507
01:51:17,930 --> 01:51:20,876
Fiscal, ¿escuchó la señal roja? Yo no.
1508
01:51:20,900 --> 01:51:23,866
Juro que hay una señal roja en mi estómago.
Coma al menos 2 cucharadas.
1509
01:51:23,890 --> 01:51:27,276
Estimado fiscal, Serdar ha sido "empacado", debe irse.
1510
01:51:27,300 --> 01:51:28,566
Pan.
1511
01:51:28,590 --> 01:51:30,470
Lo siento, fiscal.
1512
01:51:30,860 --> 01:51:35,020
Este Serdar no nos dejará, ¿no? ¿Tenemos paz?
1513
01:51:35,860 --> 01:51:39,726
Fiscal, perdóneme, le doy mi palabra, se lo
reembolsaré, pero que el puesto no se haga esperar.
1514
01:51:39,750 --> 01:51:41,176
Está bien, pueden irse.
1515
01:51:41,200 --> 01:51:42,007
Buen provecho.
1516
01:51:42,031 --> 01:51:44,200
Al menos el Iskender está sabroso.
1517
01:51:48,800 --> 01:51:52,810
¿No entiendo lo que significa defensa propia?
1518
01:51:53,020 --> 01:51:55,320
Ceylin, ¿este chico va a ser castigado?
1519
01:51:55,820 --> 01:51:58,036
Cuántos años estará en prisión, me dices.
1520
01:51:58,060 --> 01:52:00,716
Mamá, es solo una acusación del fiscal.
1521
01:52:00,740 --> 01:52:06,360
El chico todavía tendrá un juicio, el juez
estudiará, tomará una decisión basada en esto.
1522
01:52:06,640 --> 01:52:09,410
No sé cuánto tiempo le darán en prisión.
1523
01:52:10,580 --> 01:52:11,580
Entiendo.
1524
01:52:12,320 --> 01:52:13,840
Ahora entiendo.
1525
01:52:14,990 --> 01:52:18,860
Caminará libremente por la calle.
1526
01:52:20,290 --> 01:52:22,256
Y la sangre de Zafer permanecerá en el suelo.
1527
01:52:22,280 --> 01:52:24,046
¿Puede ser, madre?
1528
01:52:24,070 --> 01:52:25,796
¿Puedo dejar que esto suceda?
1529
01:52:25,820 --> 01:52:29,340
Será castigado, sea lo que sea.
Por favor, confía en mí un poco.
1530
01:52:30,150 --> 01:52:32,000
Inşallah, que sufra.
1531
01:52:32,350 --> 01:52:34,460
Inşallah, que no vea la luz.
1532
01:52:35,370 --> 01:52:38,110
Mami, mira, tienes que aceptar esto.
1533
01:52:38,190 --> 01:52:41,696
Por mucho que suframos así es como es.
1534
01:52:41,720 --> 01:52:44,990
Intenté no verla, pero hay una verdad.
1535
01:52:45,830 --> 01:52:48,190
Papá trató de matar a Çınar.
1536
01:52:48,540 --> 01:52:51,276
Y con esa intención lo llevó a ese edificio.
1537
01:52:51,300 --> 01:52:53,080
El arma era de mi padre.
1538
01:52:54,590 --> 01:52:56,320
¿Estaría él o el otro?
1539
01:52:57,350 --> 01:52:59,380
¿Quién está bajo tierra?
1540
01:53:00,160 --> 01:53:01,160
Tu padre.
1541
01:53:02,650 --> 01:53:04,780
¿Quién lo envió allí?
1542
01:53:05,480 --> 01:53:06,780
Ese chico.
1543
01:53:07,690 --> 01:53:10,816
¿Qué me importa? Quién dijo qué a quién. Ocurrió.
1544
01:53:10,840 --> 01:53:11,637
¿Qué me importa?
1545
01:53:11,661 --> 01:53:14,316
Si no le hubiera pasado nada
a papá, Çınar habría muerto.
1546
01:53:14,340 --> 01:53:16,716
En ambos lados, alguien volvería a resultar herido.
1547
01:53:16,740 --> 01:53:18,476
Desafortunadamente es la verdad.
1548
01:53:18,500 --> 01:53:22,576
Tanto el fiscal como el juez tomarán
una decisión con base en este hecho.
1549
01:53:22,600 --> 01:53:23,736
Esto es así.
1550
01:53:23,807 --> 01:53:25,417
¿Qué te ha pasado?
1551
01:53:27,520 --> 01:53:30,260
¿Qué cambió para que me hables así?
1552
01:53:32,760 --> 01:53:34,330
Nada ha cambiado.
1553
01:53:35,120 --> 01:53:38,080
Sólo estoy diciendo la verdad tal como es.
1554
01:53:39,510 --> 01:53:44,715
Sí, y durante 2 días vi que la
ira solo lastima a las personas.
1555
01:53:45,790 --> 01:53:49,400
Hace que una persona sea ciega. No quiero vivirlo.
1556
01:53:49,647 --> 01:53:51,067
Mamá, está bien.
1557
01:53:51,670 --> 01:53:55,130
No hay nada que hacer, esperaremos, luego veremos.
1558
01:53:55,390 --> 01:53:57,246
Definitivamente será castigado.
1559
01:53:57,270 --> 01:53:58,450
Sí.
1560
01:53:59,220 --> 01:54:01,250
Estoy constantemente mirando.
1561
01:54:01,440 --> 01:54:06,010
Si hay algo que objetar, lo objetaré, madre.
Por favor confía.
1562
01:54:16,200 --> 01:54:18,110
Dale algo de tiempo, Ceylin.
1563
01:54:18,920 --> 01:54:21,980
Ahora piensa que están calumniando a papá.
1564
01:54:23,880 --> 01:54:25,440
Comprenderá.
1565
01:54:27,440 --> 01:54:28,820
Lo siento.
1566
01:54:31,690 --> 01:54:32,846
Escucho, Neva.
1567
01:54:32,870 --> 01:54:35,906
Ceylin, Cüneyt quiere hablar contigo.
1568
01:54:35,930 --> 01:54:37,896
¿De verdad? ¿Estás segura?
1569
01:54:37,920 --> 01:54:39,680
Estoy segura, él está a mi lado ahora.
1570
01:54:40,150 --> 01:54:42,360
Está bien, voy enseguida.
1571
01:54:42,690 --> 01:54:43,790
Está bien.
1572
01:54:44,080 --> 01:54:46,850
Hermana, me voy, ¿de acuerdo? Nos vemos.
1573
01:55:00,970 --> 01:55:04,450
¡Un segundo, un segundo, un segundo!
1574
01:55:04,650 --> 01:55:07,210
- Hermano, hermano.
- Vamos.
1575
01:55:34,320 --> 01:55:37,020
¡Ay, Serdar!
1576
01:55:38,700 --> 01:55:40,304
¡Serdar sin cerebro!
1577
01:55:41,510 --> 01:55:47,886
Todavía eres joven, hijo, tienes toda una vida por
delante, pero tú mismo estás tratando de acortarla.
1578
01:55:47,910 --> 01:55:50,236
No aprovechas el momento.
1579
01:55:50,260 --> 01:55:52,260
Aquí hay una gran oportunidad para ti...
1580
01:55:53,640 --> 01:56:01,240
Dime la verdad, y con detalle, para alargar tu vida.
1581
01:56:02,490 --> 01:56:06,960
Si tienes suficiente, entonces
tienes razón, por supuesto.
1582
01:56:07,490 --> 01:56:09,816
Lo siento, hijo.
1583
01:56:09,840 --> 01:56:10,840
¡Un paso atrás!
1584
01:56:11,190 --> 01:56:12,236
¡Iré adentro!
1585
01:56:12,260 --> 01:56:13,780
¡Quítame las manos y abre la puerta!
1586
01:56:17,090 --> 01:56:19,336
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1587
01:56:19,360 --> 01:56:26,866
Nada, decidió venir a tomar un café conmigo.
Decidí darle un par de consejos.
1588
01:56:26,965 --> 01:56:28,965
La juventud lo es todo.
1589
01:56:28,990 --> 01:56:32,136
A esa edad, tan malos hábitos...
1590
01:56:32,160 --> 01:56:34,416
No, no, me trajeron a la fuerza aquí.
1591
01:56:34,440 --> 01:56:42,266
El joven tiene problemas, mi nieto, fiscal.
Y son de vida o muerte. Los viejos entienden.
1592
01:56:42,290 --> 01:56:46,010
Ven, vamos, te explico, ven.
1593
01:56:51,590 --> 01:56:55,160
Te entiendo, pero retrocede un poco, nieto.
1594
01:56:55,460 --> 01:57:00,010
Deja a tu abuelo. No estoy haciendo nada ilegal.
1595
01:57:00,340 --> 01:57:04,583
No se irá hasta que me lo diga todo.
1596
01:57:06,290 --> 01:57:09,279
Mató a Zafer.
1597
01:57:09,440 --> 01:57:14,240
Él tiene la culpa de todo lo que le
pasó a tu padre, a tu hermano y a ti.
1598
01:57:15,040 --> 01:57:16,536
No dejaré que lo hagas.
1599
01:57:16,560 --> 01:57:18,060
Esta no es la salida.
1600
01:57:18,290 --> 01:57:26,290
Hay toda una verdad detrás de la puerta, nieto.
Quiero compartir la verdad con mi nuera la abogada.
1601
01:57:27,890 --> 01:57:32,640
Con su familia, con tu familia,
la verdad debe ser compartida.
1602
01:57:34,640 --> 01:57:37,866
Esto no es una opción, tú también lo sabes muy bien.
1603
01:57:37,890 --> 01:57:42,266
Incluso si confiesa, no cambiará nada.
1604
01:57:42,290 --> 01:57:44,984
Voy a averiguar la verdad, no te preocupes.
1605
01:58:09,190 --> 01:58:11,360
Este es el lugar del abuelo.
1606
01:58:11,440 --> 01:58:13,360
Y este es el auto de Ilgaz.
1607
01:58:14,540 --> 01:58:20,286
Ilgaz, Serdar, abuelo todo un crucigrama, Eren.
1608
01:58:20,310 --> 01:58:23,436
Fiscal, no adivine y entremos.
1609
01:58:23,460 --> 01:58:24,710
Vamos.
1610
01:58:28,440 --> 01:58:33,890
Hubo un malentendido. Lo siento y sal de aquí. Camina.
1611
01:58:36,951 --> 01:58:38,282
¿Qué pasa?
1612
01:58:42,310 --> 01:58:44,528
¿Qué pasó aquí, fiscal Ilgaz?
1613
01:58:46,310 --> 01:58:48,574
Fiscal, ¡bienvenido!
1614
01:58:49,990 --> 01:58:55,690
Yo traje a ese joven, se perdió,
hablamos, le di un par de consejos.
1615
01:58:56,290 --> 01:58:59,260
Mi nieto el fiscal decidió visitar a su abuelo.
1616
01:58:59,660 --> 01:59:07,236
Decidió jugar al fiscal aquí.
No hay problema. No tocamos al joven.
1617
01:59:07,260 --> 01:59:11,790
Compartiríamos experiencias y se iría.
1618
01:59:13,360 --> 01:59:15,921
¿Hubo algo ilegal, Serdar?
1619
01:59:19,760 --> 01:59:25,016
Te envió el fiscal Ilgaz, ya que
no pasó nada, ¿qué estás esperando?
1620
01:59:25,040 --> 01:59:26,416
¿Te servimos té?
1621
01:59:26,440 --> 01:59:28,440
Vamos ¡Sal de aquí!
1622
01:59:36,860 --> 01:59:38,410
¿Funcionará?
1623
01:59:38,610 --> 01:59:44,266
Este es el truco más seguro, nieto mío, ¿no lo has visto?
Casi se describió a sí mismo.
1624
01:59:44,290 --> 01:59:46,586
Funcionará, confía en mí.
1625
01:59:46,610 --> 01:59:50,334
El pánico y el miedo siempre hacen cometer errores.
1626
01:59:53,760 --> 02:00:01,110
Disculpe, pero le haré la misma pregunta
que al fiscal Pars, ¿qué pasó aquí?
1627
02:00:01,951 --> 02:00:06,001
No sé, fuiste una gran sorpresa al final.
1628
02:00:06,640 --> 02:00:09,810
Se asustará y cometerá un error, se delatará.
1629
02:00:11,340 --> 02:00:13,760
¿Están siguiendo a Serdar sin mi conocimiento?
1630
02:00:14,410 --> 02:00:17,090
Espero una explicación también...
1631
02:00:18,384 --> 02:00:23,984
Voy a explicar y recordarte.
No quería interferir, fiscal Ilgaz, ¿verdad?
1632
02:00:24,260 --> 02:00:27,760
Veo que tú y tu abuelo decidieron
todo hace mucho tiempo.
1633
02:00:28,310 --> 02:00:34,036
Contamos a los padres, y tú contaste al abuelo, guau.
1634
02:00:34,060 --> 02:00:37,424
Fiscal, no pasó nada ilegal.
1635
02:00:38,384 --> 02:00:42,384
Estoy dispuesto a responder por todo, por supuesto.
1636
02:00:42,490 --> 02:00:48,416
Podemos invitarle a un té, los nuestros
están excelentemente elaborados.
1637
02:00:48,440 --> 02:00:55,201
Hijo, traenos 4 tazas de té. Preparalos fresco.
1638
02:00:58,190 --> 02:00:59,686
¿Qué estamos haciendo? ¿estamos jugando?
1639
02:00:59,710 --> 02:01:01,086
Sí, fiscal.
1640
02:01:01,110 --> 02:01:03,110
Aparentemente, fiscal.
1641
02:01:09,440 --> 02:01:11,640
Sí, Cüneyt, ¿te estoy escuchando?
1642
02:01:18,490 --> 02:01:21,860
Lo tomaré, muchas gracias.
1643
02:01:22,240 --> 02:01:23,990
Muchísimas gracias.
1644
02:01:28,709 --> 02:01:34,693
Quieres saber algo sobre Yekta Tilmen.
Sobre sus actos ilegales.
1645
02:01:35,110 --> 02:01:36,190
Exactamente.
1646
02:01:36,590 --> 02:01:38,210
Dime, ¿estoy escuchando?
1647
02:01:38,829 --> 02:01:40,809
Olvida lo de su diploma, Ceylin.
1648
02:01:40,940 --> 02:01:45,766
Yo personalmente lo ayudé.
El tema está cerrado, no hay nada con que probarlo.
1649
02:01:45,790 --> 02:01:46,840
Está bien.
1650
02:01:48,460 --> 02:01:52,616
Sé que su villanía no se limita a un diploma.
1651
02:01:52,640 --> 02:01:54,640
¿Qué más hay ahí?
1652
02:02:00,490 --> 02:02:03,310
Ceylin, vine aquí para hablar de otra cosa.
1653
02:02:03,460 --> 02:02:05,560
Sobre algo completamente diferente.
1654
02:02:06,567 --> 02:02:09,217
Esto se aplica a ti y tu familia.
1655
02:02:10,810 --> 02:02:17,010
Y voy a empezar desde el principio. Con Inci.
1656
02:02:20,990 --> 02:02:23,410
¿Qué tiene que ver esto con Inci? No entiendo.
1657
02:02:24,510 --> 02:02:28,736
Cuando liberaron a Çınar, el tío
Zafer fue a la oficina de Yekta.
1658
02:02:28,760 --> 02:02:29,810
¿Mi padre?
1659
02:02:30,345 --> 02:02:31,615
Sí.
1660
02:02:31,640 --> 02:02:37,186
El tío Zafer estaba muy enojado porque Çınar fue liberado.
El asesino aún no era conocido.
1661
02:02:37,210 --> 02:02:40,190
Yekta arruinó su cerebro.
1662
02:02:40,340 --> 02:02:45,840
Le dijo que Çınar fue liberado por ser
hermano del fiscal y no por ser inocente.
1663
02:02:46,140 --> 02:02:48,110
Tú papá le creyó.
1664
02:02:49,114 --> 02:02:50,784
¿Cómo es eso?
1665
02:02:51,010 --> 02:02:53,836
Lo provocó, lo volvió contra Çınar.
1666
02:02:53,860 --> 02:02:56,710
Fue Yekta quien instigó a hacerlo.
1667
02:02:59,010 --> 02:03:03,136
Luego, después de un tiempo, Serdar nos encontró.
1668
02:03:03,160 --> 02:03:09,633
Fue encarcelado y pidió ser rescatado
a cambio de alguna información.
1669
02:03:11,460 --> 02:03:13,390
¿Qué estás diciendo?
1670
02:03:13,610 --> 02:03:17,040
Serdar le informó al Sr. Yekta sobre
dónde estaba enterrado el tío Zafer.
1671
02:03:17,990 --> 02:03:20,590
De hecho, gracias a esto, todo se supo.
1672
02:03:20,860 --> 02:03:23,336
No fue encontrado por casualidad.
1673
02:03:23,360 --> 02:03:24,466
Yekta empezó todo.
1674
02:03:24,490 --> 02:03:26,744
Todo es culpa de Yekta, Ceylin.
1675
02:03:30,490 --> 02:03:31,916
No puedo creerlo.
1676
02:03:31,940 --> 02:03:33,160
No puedo creerlo.
1677
02:03:33,360 --> 02:03:34,486
No puedo creerlo.
1678
02:03:34,510 --> 02:03:36,766
¿Cómo puede una persona ser tan monstruosa?
1679
02:03:36,790 --> 02:03:38,636
¿Cómo puedes ser tan deshonesto?
1680
02:03:38,660 --> 02:03:41,036
¿Este hombre está probando mi vida?
1681
02:03:41,060 --> 02:03:42,710
¿Por qué? ¿No lo entiendo?
1682
02:03:42,840 --> 02:03:46,710
Ceylin, cálmate, siéntate, vamos.
1683
02:03:50,290 --> 02:03:52,910
Ven, Ceylin.
1684
02:04:00,740 --> 02:04:12,782
Ceylin, mira, no es fácil para mí decirte
todo esto, pero hay algo más que debes saber.
1685
02:04:15,395 --> 02:04:16,518
¿Qué?
1686
02:04:21,368 --> 02:04:24,118
Serdar nos confesó...
1687
02:04:26,560 --> 02:04:31,940
El tío Zafer no fue asesinado por Çınar, sino por Serdar.
Engin también estuvo involucrado.
1688
02:04:36,940 --> 02:04:39,786
El tío Zafer arrastró a la
fuerza a Çınar allí, se pelearon.
1689
02:04:39,810 --> 02:04:43,066
Y el arma estaba con ellos, hubo un disparo.
1690
02:04:43,090 --> 02:04:47,410
El disparo fue en el hombro del tío Zafer, no murió.
1691
02:04:48,110 --> 02:04:50,410
El fiscal Pars liberó a Çınar, es inocente.
1692
02:04:50,506 --> 02:04:51,976
¡Mentira!
1693
02:04:52,440 --> 02:04:54,016
¡Todo esto fue hecho por el fiscal Ilgaz y su padre!
1694
02:04:54,040 --> 02:04:55,490
¡Les ganaron a todos!
1695
02:04:55,560 --> 02:04:57,866
¡La comisaría y la corte trabajaron para ellos!
1696
02:04:57,890 --> 02:04:59,490
¡Decidieron encubrir el caso!
1697
02:04:59,660 --> 02:05:02,866
¡Lo liberarán, eso es todo!
1698
02:05:02,890 --> 02:05:04,110
¡Es una vergüenza!
1699
02:05:06,660 --> 02:05:11,560
Luego Serdar le contó todo a
Engin, y Engin le ordenó matarlo.
1700
02:05:11,740 --> 02:05:16,316
Todo esto se hizo por orden de Engin.
Robó el cadáver del baúl y lo enterró.
1701
02:05:16,340 --> 02:05:19,017
Serdar hizo todo por orden de Engin.
1702
02:05:29,413 --> 02:05:31,936
¿Hay algo que pueda demostrarlo?
1703
02:05:34,140 --> 02:05:38,286
No. Desafortunadamente. Pero hay una sola posibilidad.
1704
02:05:38,310 --> 02:05:39,310
¿Cuál?
1705
02:05:39,560 --> 02:05:42,036
Después de que Serdar se fue, tomé su teléfono.
1706
02:05:42,060 --> 02:05:44,540
Él sigue pidiendo que se lo devuelva.
1707
02:05:46,070 --> 02:05:48,220
¿Dónde está el teléfono?
1708
02:05:48,427 --> 02:05:50,157
Lo tiene Yekta.
1709
02:05:50,560 --> 02:05:53,190
Pero él no sabe que Serdar está
pidiendo que le devuelvan el teléfono.
1710
02:05:53,654 --> 02:05:55,724
Hay algo importante allí.
1711
02:06:11,560 --> 02:06:12,940
¿Ceylin?
1712
02:06:29,610 --> 02:06:31,710
Mucho tiempo...
1713
02:06:32,292 --> 02:06:38,092
¿Cómo viviste bajo este peso, Cüneyt?
1714
02:06:38,910 --> 02:06:41,290
¿Cómo te mantuviste de pie?
1715
02:06:42,244 --> 02:06:45,114
¿No entiendo como lo hiciste?
1716
02:09:18,082 --> 02:09:19,228
¿Te hice esperar, hermano?
1717
02:09:19,260 --> 02:09:19,917
Buenos días.
1718
02:09:19,941 --> 02:09:22,866
No, no, hermano, pensé que me darías té.
1719
02:09:22,890 --> 02:09:24,216
Vamos a tomar una taza en la corte.
1720
02:09:24,240 --> 02:09:27,036
Solías ser hospitalario, ¿qué pasó?
1721
02:09:27,060 --> 02:09:28,060
Vamos.
1722
02:09:28,190 --> 02:09:33,860
Nieto fiscal, espera.
1723
02:09:34,045 --> 02:09:35,765
No me gusta ese andar suyo, fiscal.
1724
02:09:36,090 --> 02:09:38,410
¿Y cuál te gusta?
1725
02:09:38,990 --> 02:09:42,460
Entendí cuál es el problema de Serdar.
1726
02:09:44,060 --> 02:09:47,960
El problema es el teléfono. Cüneyt tiene su teléfono.
1727
02:09:48,960 --> 02:09:50,690
¿Como lo supiste?
1728
02:09:51,260 --> 02:09:53,866
No dejo que nadie entre en mi oficina, así como así.
1729
02:09:53,890 --> 02:09:59,928
Un minuto, un minuto, esto es muy
importante, muy importante. Hermano.
1730
02:09:59,953 --> 02:10:01,253
¡Espera!
1731
02:10:05,610 --> 02:10:07,040
¡Ven aquí!
1732
02:10:08,890 --> 02:10:16,540
Tómalo, tómalo para empezar,
para que luego no haya problema.
1733
02:10:17,660 --> 02:10:18,615
¿Hermano?
1734
02:10:18,640 --> 02:10:21,510
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1735
02:10:28,105 --> 02:10:30,285
¡Davut, llevalo a mi oficina!
1736
02:10:30,460 --> 02:10:32,060
¡Hermano por favor!
1737
02:10:33,840 --> 02:10:35,716
Una vez que hayamos hecho una buena
obra, la terminaremos hasta el final.
1738
02:10:35,740 --> 02:10:37,340
Abuelo, pero esto es un crimen.
1739
02:10:37,710 --> 02:10:42,498
Fiscal, puede castigarme. Estoy dispuesto a
sacrificar mi vida por el bien de mis nietos.
1740
02:10:51,660 --> 02:10:54,776
No creo que debas enfadarte.
1741
02:10:54,940 --> 02:10:58,790
Sí, es su vida personal, por
supuesto, pero también es un anciano.
1742
02:10:58,890 --> 02:11:00,186
No hay crimen.
1743
02:11:00,210 --> 02:11:00,887
¡Eren!
1744
02:11:00,911 --> 02:11:02,416
¿Qué Eren? ¿Qué?
1745
02:11:02,440 --> 02:11:05,310
Su nieto está en prisión.
1746
02:11:05,790 --> 02:11:07,266
Tenemos que encontrar el teléfono.
1747
02:11:07,290 --> 02:11:08,966
De eso es de lo que estoy hablando,
hermano, necesitas encontrarlo.
1748
02:11:08,990 --> 02:11:11,786
Tenemos que averiguar dónde está Cüneyt.
1749
02:11:11,810 --> 02:11:13,810
Lo sé, pero...
1750
02:11:13,960 --> 02:11:14,887
¿Qué, Eren?
1751
02:11:14,911 --> 02:11:22,460
Te diré algo, miramos la computadora portátil
de Yeşim, luego llevé a Ceylin a algún lado...
1752
02:11:22,660 --> 02:11:24,110
Se reunió con Cüneyt.
1753
02:11:24,290 --> 02:11:26,786
Es decir, mira me estresó.
1754
02:11:26,810 --> 02:11:30,774
Ceylin podría saber sobre el
teléfono y no decirnos, ¿verdad?
1755
02:12:06,103 --> 02:12:07,253
Buenos días.
1756
02:12:07,379 --> 02:12:08,379
Buenos días.
1757
02:12:12,482 --> 02:12:15,232
Ceylin, ¿tienes algo que decirme?
1758
02:12:15,818 --> 02:12:17,868
¿Debería saber algo?
1759
02:12:28,383 --> 02:12:29,383
Ceylin.
1760
02:12:30,790 --> 02:12:31,586
¡Sal de ahí!
1761
02:12:31,610 --> 02:12:32,610
¡Sal!
1762
02:12:36,760 --> 02:12:44,760
6 meses después.
1763
02:12:50,860 --> 02:12:52,160
¿Escucho, fiscal?
1764
02:12:53,660 --> 02:12:55,540
La tengo fiscal, la traigo.
1765
02:12:55,890 --> 02:12:57,540
Entendido, fiscal.
1766
02:12:58,990 --> 02:13:00,159
Camina.
1767
02:13:02,940 --> 02:13:05,416
La sospechosa se te ha confiado,
Umut pronto traerá los documentos.
1768
02:13:05,540 --> 02:13:08,216
Comience rápido, no perdamos tiempo, ¿de acuerdo?
1769
02:13:08,240 --> 02:13:09,240
Bien.
1770
02:13:25,960 --> 02:13:28,225
Por favor pasa.
1771
02:13:45,840 --> 02:13:47,560
Si empecemos.
1772
02:13:50,840 --> 02:13:52,760
Ponte de pie, por favor.
1773
02:14:05,511 --> 02:14:07,461
Quitate la chaqueta.
1774
02:15:32,559 --> 02:15:33,929
¿Cómo puedo preguntar?
1775
02:15:34,847 --> 02:15:36,797
¿Cómo tomarle declaración?
1776
02:15:40,010 --> 02:15:44,280
Comisario, pidió un papel y un
bolígrafo, ella misma confesará todo.
1777
02:16:12,958 --> 02:16:17,458
Pediste un papel y un bolígrafo, decidiste confesar...
1778
02:16:18,510 --> 02:16:19,980
Toma, vamos a ver.
1779
02:16:20,004 --> 02:16:37,604
Traducción para: www.sinfronterasymas.com
«GRACIAS POR SU PREFERENCIA»
137163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof