Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,916 --> 00:01:20,416
YARGI "JUICIO"
EPISODIO 30
2
00:01:22,140 --> 00:01:27,430
"Reunir lo que has roto no lo arreglará" İbn Rüşd.
(Averroes, fue un filósofo y médico andalusí musulmán...
3
00:01:27,454 --> 00:01:29,454
...(maestro de filosofía y leyes islámicas,
matemáticas, astronomía y medicina)
4
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
Son tuyas.
5
00:01:57,540 --> 00:01:58,630
¿Estás segura?
6
00:02:04,690 --> 00:02:05,840
No.
7
00:02:13,360 --> 00:02:16,040
Necesito preguntarte algo, Ilgaz.
8
00:02:18,590 --> 00:02:23,810
Tu respuesta cambiará toda nuestra vida.
9
00:02:26,360 --> 00:02:30,410
Es una cuestión de vida o muerte para mí.
10
00:02:36,470 --> 00:02:38,500
Debes tomar una decisión.
11
00:02:44,240 --> 00:02:46,900
Tú familia o yo...
12
00:02:55,410 --> 00:03:00,560
¿No entiendo lo que me quieres decir?
Habla abiertamente.
13
00:03:01,300 --> 00:03:03,500
Debes hacer una elección.
14
00:03:04,530 --> 00:03:11,590
No puedes apoyar a todos al mismo tiempo, no
puedes estar molesto por todos y estar ahí.
15
00:03:11,760 --> 00:03:16,360
Esto va contra las leyes de la
vida y las leyes de la naturaleza.
16
00:03:18,530 --> 00:03:22,130
No se puede estar cerca de la
víctima y cerca de los perpetradores.
17
00:03:22,810 --> 00:03:25,786
Ceylin, soy fiscal y eso es
lo que hago todos los días.
18
00:03:25,810 --> 00:03:28,986
No esta vez, no esta vez.
19
00:03:29,010 --> 00:03:37,010
Tienes que detenerte en algún lugar y donde
sea que pares, alguien estará frente a ti.
20
00:03:41,360 --> 00:03:44,500
Todavía estoy muy enojada contigo, Ilgaz.
21
00:03:47,900 --> 00:03:49,960
Me mentiste.
22
00:03:50,440 --> 00:03:55,360
Tenías tiempo y no me lo dijiste. Me mentiste.
23
00:03:58,270 --> 00:04:06,270
Maté a la mentirosa que tenía dentro de mí por
ti, traté de cambiar por ti, y me tú mentiste.
24
00:04:11,960 --> 00:04:15,410
Sí, y cada vez que te mire lo recordaré.
25
00:04:16,160 --> 00:04:20,906
Siempre lo consideraré una traición.
Podría morir de dolor.
26
00:04:20,930 --> 00:04:24,610
Ambos sabemos que lo será.
27
00:04:27,240 --> 00:04:35,240
Por ejemplo, odio a tú padre y
a tú hermano, pero no sé tú...
28
00:04:35,870 --> 00:04:40,730
De repente te odio, pero luego me
doy cuenta de que no es tú culpa.
29
00:04:41,810 --> 00:04:45,300
No es tu culpa y que solo recientemente supiste todo.
30
00:04:46,390 --> 00:04:51,130
Creí que no ocultarías, que me lo contarías todo.
31
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Me pregunto cómo reaccionaría si supiera...
32
00:04:59,990 --> 00:05:07,990
Una situación muy difícil. Pero eres completamente
diferente, eres honesto. Siempre dices la verdad.
33
00:05:10,130 --> 00:05:14,500
Porque así me enseñaste, a no mentir.
34
00:05:17,760 --> 00:05:21,500
Mis voces de adentro no paran para que me entiendas.
35
00:05:24,210 --> 00:05:30,360
Realmente no podemos estar juntos, pero yo no puedo.
36
00:05:33,160 --> 00:05:38,700
Eres el único al que me aferro en esta
vida, Sensin kahretsin, pero eres tú.
37
00:05:41,190 --> 00:05:44,300
Por lo tanto, debo saberlo, Ilgaz.
38
00:05:45,840 --> 00:05:51,500
Para abrazarte de nuevo y confiar en ti, debo saberlo.
39
00:05:59,610 --> 00:06:02,210
Desde este momento...
40
00:06:03,900 --> 00:06:06,960
No serás testigo en el caso.
41
00:06:08,410 --> 00:06:16,330
Mi papá fue asesinado, y si soy un miembro de tú
familia, entonces estarás a mi lado, siendo mi esposo.
42
00:06:18,790 --> 00:06:21,810
No harás nada para ayudar al otro lado.
43
00:06:25,440 --> 00:06:29,300
Te pregunto: ¿tú familia o yo?
44
00:06:29,324 --> 00:06:37,324
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
45
00:06:44,300 --> 00:06:48,216
No pueden estar juntos...
46
00:06:48,240 --> 00:06:49,540
Complicado.
47
00:06:50,900 --> 00:06:52,046
Lo siento mucho.
48
00:06:52,070 --> 00:06:52,870
Muchísimo.
49
00:06:53,010 --> 00:06:59,366
Piensa que el hermano de tú marido es el
asesino de tú padre. Y el padre es cómplice.
50
00:06:59,390 --> 00:07:02,440
Mirándolo, ella siempre lo recordará.
51
00:07:03,070 --> 00:07:05,076
Especialmente Ceylin, ella nunca lo olvidará.
52
00:07:05,100 --> 00:07:11,470
Ahora está muy callada, pero pronto se despertará.
Entonces no todos serán felices.
53
00:07:11,900 --> 00:07:18,240
Si esto es un examen, entonces es el más difícil.
Nadie querría estar en su lugar. No es justo.
54
00:07:21,640 --> 00:07:23,410
Te ruego me disculpe.
55
00:07:24,730 --> 00:07:28,440
Realmente no quise quejarme, fiscal.
56
00:07:28,960 --> 00:07:36,960
Estoy tensa, no confío en nadie, sí, lo acepto.
57
00:07:38,900 --> 00:07:43,070
Gracias por no alejarme.
58
00:07:43,610 --> 00:07:47,106
Nada más, no te serviría.
59
00:07:47,130 --> 00:07:50,760
Además, yo también estaba tenso, para ser honesto.
60
00:07:50,784 --> 00:07:53,784
De lo contrario tampoco habría
reaccionado de esa manera.
61
00:07:54,530 --> 00:07:55,760
Perfectamente.
62
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Y sopa, y conversación.
63
00:07:59,990 --> 00:08:02,040
¿Comiste una sopa?
64
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Yo no tenía hambre.
65
00:08:04,960 --> 00:08:09,130
Maşallah, se come bien.
66
00:08:09,440 --> 00:08:13,240
O se come bien o no se come nada.
67
00:08:15,240 --> 00:08:17,330
Es todo o nada, ¿verdad?
68
00:08:17,410 --> 00:08:19,240
Una mirada a la vida...
69
00:08:30,130 --> 00:08:33,870
De manera persistente, creo que
vale la pena responder, fiscal.
70
00:08:38,440 --> 00:08:41,076
¿Por qué llamas, Eren? ¿Por qué estás llamando?
71
00:08:41,100 --> 00:08:43,766
Sin paz, sin privacidad.
72
00:08:43,790 --> 00:08:47,900
Ni siquiera puedo comer sopa correctamente.
73
00:08:48,160 --> 00:08:50,446
Disculpé, fiscal, parece que interferí.
74
00:08:50,470 --> 00:08:54,330
Sí, me has interrumpido, ¿dime lo que querías?
75
00:08:54,840 --> 00:08:58,790
Fiscal, quería consultar con usted.
76
00:08:59,070 --> 00:09:01,366
Vamos, Eren.
77
00:09:01,390 --> 00:09:04,240
Fiscal, Está bien, ahora...
78
00:09:05,040 --> 00:09:10,470
Fiscal, Çınar, dice que disparó una vez, pero
en el resultado, solo dispararon dos balas.
79
00:09:10,670 --> 00:09:13,676
Además, definitivamente alguien
robó el cadáver y lo enterró.
80
00:09:13,700 --> 00:09:15,366
Alguien, uno o más, Eren.
81
00:09:15,390 --> 00:09:23,390
Fueron las mismas personas que informaron a Engin.
el demonio de Engin habló de esto en el video.
82
00:09:25,190 --> 00:09:27,706
Sí, esto también está allí.
83
00:09:27,730 --> 00:09:30,840
Fiscal, me pregunto quién trajo a Ceylin allí.
84
00:09:31,270 --> 00:09:33,900
Ella dice que siguió a Ilgaz.
85
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
¡Allah Allah!
86
00:09:35,240 --> 00:09:37,416
Ilgaz no se dio cuenta, ¿verdad?
87
00:09:37,440 --> 00:09:42,270
No sé, estaba loco, Eren.
Ceylin también es buena en eso, no lo olvides.
88
00:09:42,470 --> 00:09:44,500
Algo anda mal, fiscal.
89
00:09:45,070 --> 00:09:46,386
Creo que se siente de la misma manera.
90
00:09:46,410 --> 00:09:50,476
Fiscal, ¿puedo cavar, qué dice?
91
00:09:50,500 --> 00:09:53,790
Bien, este es tu trabajo, pero ¿qué estamos buscando?
92
00:09:53,930 --> 00:09:57,186
¿Testigo o sospechoso?
93
00:09:57,210 --> 00:09:58,676
Yo debería pensar.
94
00:09:58,700 --> 00:10:02,040
Lo averiguaremos cuando encontremos algo, Fiscal.
95
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Está bien, infórmame entonces.
96
00:10:27,130 --> 00:10:28,786
Gracias por reunirnos.
97
00:10:28,810 --> 00:10:32,506
De alguna manera llegué, se lo habrían llevado...
98
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
Tengo mucho que hacer, date prisa.
99
00:10:38,360 --> 00:10:40,210
Tira la bolsa en el maletero.
100
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
¿Qué es esto?
101
00:10:45,100 --> 00:10:47,390
Nueva dirección.
102
00:10:54,730 --> 00:10:56,536
Sr. Cüneyt, bienvenido, adelante.
103
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Hola.
104
00:10:58,270 --> 00:11:00,240
Por aquí, por favor.
105
00:11:04,610 --> 00:11:06,390
Gracias.
106
00:11:10,670 --> 00:11:12,966
No digas nada, ¿de acuerdo?
107
00:11:12,990 --> 00:11:14,766
Déjame todo a mí y mantén la boca cerrada.
108
00:11:14,790 --> 00:11:16,790
Como desee, Sr. Cüneyt.
109
00:11:20,330 --> 00:11:20,870
Hola.
110
00:11:20,930 --> 00:11:22,506
¿Hola, como puedo ayudarte?
111
00:11:22,530 --> 00:11:24,966
Reservamos una habitación a nombre de Aydin Sondan…
112
00:11:24,990 --> 00:11:26,990
Ahora miraré.
113
00:11:44,190 --> 00:11:45,166
Tome.
114
00:11:45,190 --> 00:11:45,817
Gracias.
115
00:11:45,841 --> 00:11:46,900
Hola.
116
00:12:01,300 --> 00:12:02,870
¡Guau!
117
00:12:11,270 --> 00:12:13,470
¡Guau!
118
00:12:15,210 --> 00:12:18,130
Es una pena llamarlo una habitación.
119
00:12:18,360 --> 00:12:19,590
Dame tu teléfono aquí.
120
00:12:22,470 --> 00:12:26,306
Usted dijo que no lo encendiera, no lo encendí,
Sr. Cüneyt, como lo saqué de la prisión...
121
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
Bien, vamos, vamos.
122
00:12:37,670 --> 00:12:39,670
Éste es tu nuevo teléfono, Serdar...
123
00:12:40,100 --> 00:12:43,210
A partir de ahora, eres Aydin, no lo olvides.
124
00:12:44,100 --> 00:12:44,907
Por supuesto.
125
00:12:44,931 --> 00:12:48,136
Solo te llamaremos nosotros, y tú no llamarás a nadie.
126
00:12:48,160 --> 00:12:51,966
Si no sales del hotel, nadie sabrá dónde estás.
127
00:12:51,990 --> 00:12:57,100
Entonces habrá problemas, pero no lo necesitamos.
128
00:12:57,360 --> 00:13:00,470
Con mucho gusto, Sr. Cüneyt,
por supuesto, ¿qué es usted?
129
00:13:01,730 --> 00:13:03,816
Hay suficientes oportunidades para ti, incluso muchas.
130
00:13:03,840 --> 00:13:05,246
Solo esperarás.
131
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
¿Entendido?
132
00:13:06,530 --> 00:13:08,240
¿Qué estaré esperando?
133
00:13:10,760 --> 00:13:13,700
A el Sr. Yekta y sus instrucciones.
134
00:13:15,360 --> 00:13:16,700
Bueno.
135
00:13:24,610 --> 00:13:26,900
¡Qué cuarto!
136
00:13:27,240 --> 00:13:30,390
¡Bienvenido a patetismo de 4 paredes!
137
00:13:30,530 --> 00:13:32,670
¡Serdar, estás en el cielo!
138
00:13:36,810 --> 00:13:39,160
¡Refrigerador!
139
00:13:50,410 --> 00:13:54,210
¡Feliz cumpleaños, Aydin Sondan!
140
00:14:10,960 --> 00:14:17,730
No puedo explicar la decepción
y el dolor que he pasado.
141
00:14:19,730 --> 00:14:21,870
Ni siquiera puedo describirlo.
142
00:14:24,840 --> 00:14:32,840
Mi infancia, todo lo que conocí, toda mi
fe, todos mis valores están destruidos.
143
00:14:37,930 --> 00:14:40,010
Todo desapareció.
144
00:14:43,190 --> 00:14:45,990
Estoy en un gran agujero.
145
00:14:47,130 --> 00:14:48,590
Traición…
146
00:14:52,070 --> 00:14:58,670
Es una gran pena, yo solo me estoy ahogando en eso.
147
00:15:00,240 --> 00:15:02,560
¿Pero sabes qué es lo más difícil?
148
00:15:04,300 --> 00:15:08,300
Estoy tratando de entender, sopesar.
149
00:15:08,324 --> 00:15:12,324
Imaginando cómo lo lograron, cómo se las arreglaron...
150
00:15:18,330 --> 00:15:23,330
Trato de entender, pero no sale nada.
151
00:15:29,590 --> 00:15:31,790
Pero eso no cambia la verdad.
152
00:15:33,810 --> 00:15:37,700
No cambia el hecho de que ellos tienen
la culpa, el hecho de que mi papá...
153
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
...trató de suicidarse por
remordimientos de su conciencia.
154
00:15:41,360 --> 00:15:43,840
¿Qué significa eso?
155
00:15:45,840 --> 00:15:53,840
Intentó suicidarse en el cementerio
el mismo día que lo supe, lo salvé.
156
00:15:54,990 --> 00:15:59,760
Apuntó el arma a su cabeza, experimentó
una gran vergüenza e intentó suicidarse.
157
00:16:03,330 --> 00:16:05,840
Me diste tu palabra, Ilgaz.
158
00:16:07,410 --> 00:16:08,766
Mantendrás tu palabra, ¿verdad?
159
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
¿No interferirás?
160
00:16:12,070 --> 00:16:14,960
Debes asumir que este caso no existe.
161
00:16:16,930 --> 00:16:23,500
Mírame, mírame para que sepa que me ves.
162
00:16:24,590 --> 00:16:28,920
Para que pueda volver a confiar en ti, confiar
y aguantar, de lo contrario no saldrá nada.
163
00:16:32,450 --> 00:16:37,156
No sé si se compara con el tuyo o no, pero dentro
de mí hay tanto resentimiento hacia los dos.
164
00:16:37,180 --> 00:16:39,150
Tan grande.
165
00:16:45,180 --> 00:16:48,550
Pero eso no se compara con la
vergüenza que siento contigo.
166
00:16:52,030 --> 00:16:53,940
Mantendré mi promesa.
167
00:16:54,980 --> 00:16:58,406
No me rendiré contigo ni con nosotros. Te lo prometo.
168
00:16:58,430 --> 00:17:00,776
Bajo ninguna circunstancia interferiré.
169
00:17:00,800 --> 00:17:03,230
No haré una sola pregunta.
170
00:17:08,540 --> 00:17:12,390
No permitiré que nos perdamos a la
sombra del pecado de nuestra familia.
171
00:17:53,880 --> 00:17:56,110
Y Gülsüm no pudo hacerlo.
172
00:17:56,600 --> 00:17:58,740
Estoy viendo a mamá.
173
00:17:59,040 --> 00:18:02,796
Ya casi nos estás estrangulando a mí y al portátil.
Allah Allah.
174
00:18:02,820 --> 00:18:04,576
Un poco de paz.
175
00:18:04,600 --> 00:18:08,830
Ceylin piensa en otra cosa, se siente mal.
Decidió que deberíamos echar un vistazo.
176
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
Abrió. Detente.
177
00:18:12,760 --> 00:18:14,680
Introduce el número de caso en la búsqueda.
178
00:18:16,440 --> 00:18:18,690
Me pregunto si tu padre también hizo algo.
179
00:18:23,120 --> 00:18:24,256
Lo he encontrado.
180
00:18:24,280 --> 00:18:25,197
¿Qué está escrito?
181
00:18:25,221 --> 00:18:27,160
Demandante escrito.
182
00:18:27,390 --> 00:18:33,010
La demandante es Aylin Yılmaz. Su abogado es
Ceylin Ergüvan Kaya. El acusado es Osman Yılmaz.
183
00:18:33,510 --> 00:18:36,446
Su abogado es Yekta Tilmen.
Así está escrito al lado del nombre de mi padre.
184
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
¿Qué?
185
00:18:37,530 --> 00:18:40,090
¿Es este hombre el abogado de mí padre?
186
00:18:42,280 --> 00:18:44,790
¿Y aquí Tilmen?
187
00:18:46,170 --> 00:18:48,390
¿Lo contrató como abogado?
188
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Probablemente.
189
00:18:50,224 --> 00:18:59,124
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
190
00:19:49,670 --> 00:19:51,926
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
191
00:19:51,950 --> 00:19:53,606
Tranquilo, amigo.
192
00:19:53,630 --> 00:19:56,536
Cayó por accidente. ¿Qué debo hacer? ¿Poner silencio?
193
00:19:56,560 --> 00:19:59,740
Allah Allah. Ahmet, dame el libro.
194
00:20:09,800 --> 00:20:11,220
Çınar Kaya.
195
00:20:12,430 --> 00:20:13,127
Yo.
196
00:20:13,151 --> 00:20:14,710
Tienes una visita.
197
00:20:15,140 --> 00:20:15,817
¿Yo tengo?
198
00:20:15,841 --> 00:20:17,440
Si tú la tienes. Vamos.
199
00:20:18,760 --> 00:20:20,206
¿Quién? ¿Hermano?
200
00:20:20,230 --> 00:20:22,860
Tú abogado defensor. Yekta Tilmen. Vamos.
201
00:20:43,330 --> 00:20:44,670
Vamos pasa.
202
00:20:49,710 --> 00:20:52,600
Çınar.
203
00:20:53,070 --> 00:20:55,606
Estaba muy feliz de verte.
204
00:20:55,630 --> 00:20:57,786
E incluso sorprendido, no voy a mentir.
205
00:20:57,810 --> 00:21:02,970
Pensé que no vendrías, considerando tu temperamento.
206
00:21:07,460 --> 00:21:08,850
¿Qué quieres?
207
00:21:09,540 --> 00:21:11,220
Tranquilo, Çınar.
208
00:21:11,490 --> 00:21:15,386
Estoy aquí nada más que para tus necesidades.
209
00:21:15,410 --> 00:21:19,360
Estás bajo arresto, y yo soy abogado. En este sentido.
210
00:21:34,340 --> 00:21:36,310
Deja todo en el pasado.
211
00:21:36,630 --> 00:21:38,950
¿Qué te han hecho?
212
00:21:40,050 --> 00:21:44,950
Tienes razón. Tú enfado es comprensible.
213
00:21:44,990 --> 00:21:49,226
Te dejaron aquí como un trapo innecesario y se fueron.
214
00:21:49,250 --> 00:21:51,706
Nadie viene, nadie se va.
215
00:21:51,730 --> 00:21:55,236
Has sido elegido como víctima
del pecado de la familia.
216
00:21:55,260 --> 00:22:00,800
Por un lado, tu brillante hermano fiscal, por el otro, tú.
Muy difícil.
217
00:22:01,000 --> 00:22:04,666
Pero pase lo que pase, es injusto que termines aquí.
218
00:22:04,690 --> 00:22:06,270
Esto no es apropiado.
219
00:22:06,420 --> 00:22:12,096
Quiero decir, mira cómo la defensa propia te
condujo a ese resultado. Así qué, que lástima.
220
00:22:12,120 --> 00:22:15,990
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Cómo sabes de defensa personal?
221
00:22:17,600 --> 00:22:21,010
Es una vergüenza. Estoy muy ofendido.
222
00:22:21,270 --> 00:22:23,466
Lo sé todo, Çınar.
223
00:22:23,490 --> 00:22:25,430
¿O te olvidaste?
224
00:22:27,500 --> 00:22:33,476
Solía saber cómo vendes drogas.
Sobre toda la mierda por la que has pasado.
225
00:22:33,500 --> 00:22:35,460
Yo lo sé.
226
00:22:35,610 --> 00:22:37,800
Pero, de cualquier manera.
227
00:22:38,890 --> 00:22:41,010
No volvamos ahora al pasado.
228
00:22:41,930 --> 00:22:46,926
Pasemos al presente. Ahora estás en un nuevo problema.
229
00:22:46,950 --> 00:22:48,660
Hablemos de eso.
230
00:22:51,500 --> 00:22:54,780
Hablemos de tú cuñada, por ejemplo.
231
00:22:55,380 --> 00:22:57,650
Si siquiera conozco un poco a Ceylin.
232
00:22:57,950 --> 00:23:04,696
Ella hará todo lo posible para que
obtengas el castigo más severo.
233
00:23:04,720 --> 00:23:10,186
Peleará. Y lo hará. Y lo sabes bien.
234
00:23:10,210 --> 00:23:14,276
Empezaron a hacer negocios muy rápidamente.
Conclusión inmediata.
235
00:23:14,300 --> 00:23:18,106
Estas son cosas terribles. Innecesario.
236
00:23:18,130 --> 00:23:21,336
Si tan solo tuvieras un abogado decente.
237
00:23:21,360 --> 00:23:25,300
Entonces ahora caminarías tranquilamente por la calle.
238
00:23:27,300 --> 00:23:29,096
Seamos breves.
239
00:23:29,120 --> 00:23:31,540
¿Qué quieres? Dímelo abiertamente.
240
00:23:32,520 --> 00:23:34,330
Un chico travieso.
241
00:23:34,730 --> 00:23:37,880
El mismo comportamiento grosero. Qué vergüenza.
242
00:23:38,680 --> 00:23:45,570
Pero déjalo. Soy una persona comprensiva. Te entiendo.
243
00:23:46,210 --> 00:23:51,170
Y me entenderás. Verás lo amante del bien que soy.
244
00:23:54,130 --> 00:23:57,370
Te sugiero que sea tu abogado.
245
00:23:57,870 --> 00:24:03,480
Vi que no pudiste encontrar a nadie.
No pude soportarlo. Y vine contigo.
246
00:24:04,080 --> 00:24:05,590
¿Qué dices?
247
00:24:06,060 --> 00:24:09,900
Dame tu caso, yo te salvaré de aquí.
248
00:24:43,110 --> 00:24:47,216
Te veo en llamas Çınar.
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,940
¿Quién va dónde y cómo?
250
00:24:50,600 --> 00:24:53,210
Lo veremos todos juntos.
251
00:24:55,970 --> 00:24:58,150
Aún no he mirado, hermana. Le echaré un vistazo.
252
00:24:59,080 --> 00:25:01,486
Está bien, pero ¿cómo le pagará Osman a Yekta?
253
00:25:01,510 --> 00:25:03,426
No comprendo.
254
00:25:03,450 --> 00:25:05,266
¿No hay nadie más para contratar?
255
00:25:05,290 --> 00:25:07,506
Hermana, no se trata del dinero.
256
00:25:07,530 --> 00:25:09,846
Está bien. Bien. Me enteraré y te aviso.
257
00:25:09,870 --> 00:25:12,926
¿Bueno? Cálmate. Nos vemos.
258
00:25:12,950 --> 00:25:14,100
¿Qué sucedió?
259
00:25:15,190 --> 00:25:19,076
Él no comió, no bebió y fue,
contrató a Yekta como su abogado.
260
00:25:19,100 --> 00:25:22,160
Como si no hubiera otro abogado, idiota.
261
00:25:22,220 --> 00:25:24,040
Y Yekta no se lo perderá.
262
00:25:24,190 --> 00:25:26,570
Exactamente. No se lo perderá.
263
00:25:26,860 --> 00:25:28,080
Ceylin.
264
00:25:28,870 --> 00:25:29,950
Estoy escuchando.
265
00:25:32,190 --> 00:25:34,290
¿De verdad me sigues?
266
00:25:34,770 --> 00:25:37,456
¿Nadie te indicó dónde está Çınar?
267
00:25:37,480 --> 00:25:39,970
Ilgaz, me lo acabas de prometer.
268
00:25:40,010 --> 00:25:43,286
No puedes preguntarme eso.
No puedes preguntarme nada sobre el caso.
269
00:25:43,310 --> 00:25:45,250
Pero rápidamente dejas de cumplir tú promesa.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,910
Bien, Ceylin.
271
00:25:49,410 --> 00:25:53,580
Iré y averiguaré qué está tramando Osman.
272
00:26:10,540 --> 00:26:13,560
Se encontraron dos balas en el cuerpo, comisario.
273
00:26:14,380 --> 00:26:17,090
Pero hay rastros de tres balas en la ropa.
274
00:26:20,990 --> 00:26:22,380
¿De verdad?
275
00:26:22,920 --> 00:26:24,270
¿Cómo es esto?
276
00:26:28,190 --> 00:26:30,760
¿Cómo me perdí esto, Gülsüm?
277
00:26:30,820 --> 00:26:32,690
Escribí por si le ayuda.
278
00:26:33,200 --> 00:26:34,450
Mira aquí.
279
00:26:36,920 --> 00:26:39,900
La verdad se me perdió.
280
00:26:41,530 --> 00:26:43,860
¿Es posible así?
281
00:26:45,390 --> 00:26:48,430
Cuando esto sucede, es porque la
persona se está quedando ciega.
282
00:26:49,490 --> 00:26:55,926
Mientras pensaba en el jefe Metin y
Çınar, mi cabeza dejó de funcionar.
283
00:26:55,950 --> 00:26:57,696
No es fácil, comisario.
284
00:26:57,720 --> 00:27:00,456
Es así, es así.
De acuerdo, también somos humanos, cometemos errores.
285
00:27:00,480 --> 00:27:03,566
Arreglémoslo. Muéstrame dónde están las huellas.
286
00:27:03,590 --> 00:27:04,766
Dos balas en el hombro.
287
00:27:04,790 --> 00:27:05,417
Bien.
288
00:27:05,441 --> 00:27:07,596
Y la otra debajo de la axila.
289
00:27:07,620 --> 00:27:10,566
Bien, gracias, Gülsüm.
290
00:27:10,590 --> 00:27:12,236
Dame ese.
291
00:27:12,260 --> 00:27:14,130
Y referencias aquí.
292
00:27:14,240 --> 00:27:15,950
Bien.
293
00:27:16,350 --> 00:27:19,530
Esto es mío, Gülsüm. Bueno, Adiós.
294
00:27:23,830 --> 00:27:24,966
Escucho, fiscal.
295
00:27:24,990 --> 00:27:28,376
Fiscal Ilgaz, hola. Miré, y no estabas en la oficina.
296
00:27:28,400 --> 00:27:31,166
Ni siquiera tienes una audiencia hoy.
¿Vienes a la corte?
297
00:27:31,190 --> 00:27:33,626
Estoy en camino, fiscal. Yo voy. ¿Hay algún problema?
298
00:27:33,650 --> 00:27:36,570
Nuevos hechos han salido a la
luz sobre el caso del juez Kemal.
299
00:27:36,820 --> 00:27:38,676
Este es un caso de asesinato.
300
00:27:38,700 --> 00:27:41,370
Creo que está relacionado con este caso.
301
00:27:41,540 --> 00:27:44,706
Y como estás de camino, te cuento
los detalles cuando llegues. ¿Bueno?
302
00:27:44,730 --> 00:27:46,890
Bien. Estaré allí en cinco minutos.
303
00:27:56,590 --> 00:27:57,986
Buenos días.
304
00:27:58,010 --> 00:27:59,370
Bienvenida. Dígame.
305
00:28:01,100 --> 00:28:04,510
Quería vender el anillo.
306
00:28:04,790 --> 00:28:06,400
Lo siento, no lo entendí. Escucho.
307
00:28:08,800 --> 00:28:10,270
Anillo.
308
00:28:12,490 --> 00:28:14,186
Vendo este anillo de compromiso.
309
00:28:14,210 --> 00:28:17,330
Está bien, tía. Veamos cuánto pesa.
310
00:28:18,300 --> 00:28:19,630
Veremos.
311
00:28:43,930 --> 00:28:46,690
Tía, salen 1800 liras, esta es la muestra número 22.
312
00:28:46,950 --> 00:28:50,846
Bien. Bien. Tomaré efectivo.
313
00:28:50,870 --> 00:28:52,090
Bien.
314
00:28:54,600 --> 00:28:58,280
Tía, no te enfades.
İnşallah que tengas el dinero para comprar unos nuevos.
315
00:28:58,750 --> 00:29:00,840
Y verás buenos días.
316
00:29:04,810 --> 00:29:10,110
Cincuenta años de alegría, tristeza.
317
00:29:11,930 --> 00:29:13,190
Soportar.
318
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
¿Cuánto cuesta, qué opinas?
319
00:29:22,810 --> 00:29:24,620
Dime hijo.
320
00:29:25,720 --> 00:29:27,150
¿Cuánto cuesta?
321
00:29:33,980 --> 00:29:36,710
¿Puedes comprar lo que hay en mi corazón?
322
00:29:38,710 --> 00:29:40,990
Si pones el mundo delante de mí.
323
00:30:08,540 --> 00:30:09,890
Cariño.
324
00:30:11,830 --> 00:30:14,460
¿Por qué inclinas la cabeza de esa manera?
325
00:30:16,240 --> 00:30:18,360
¿Porque papá no viene?
326
00:30:34,210 --> 00:30:36,190
Papá no vendrá.
327
00:30:38,140 --> 00:30:40,510
Y no regaste hoy.
328
00:30:41,430 --> 00:30:44,320
Él ya no te quiere a ti, ni a mí.
329
00:30:48,370 --> 00:30:50,210
Ni siquiera me abrazó.
330
00:30:51,820 --> 00:30:53,260
No me besó.
331
00:30:55,580 --> 00:30:57,860
Pero yo te amaré.
332
00:30:58,740 --> 00:31:03,660
Besaré a todos.
333
00:31:04,580 --> 00:31:06,880
Nunca te dejaré.
334
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
Defne.
335
00:31:13,680 --> 00:31:14,810
Hija.
336
00:31:37,230 --> 00:31:39,666
Bien. Así haremos.
337
00:31:39,690 --> 00:31:41,026
Gracias.
338
00:31:41,050 --> 00:31:42,500
Contribución.
339
00:31:44,120 --> 00:31:46,346
Le ruego me disculpe. Dame un segundo. Vino mi cuñada.
340
00:31:46,370 --> 00:31:48,176
Te pediré que esperes dos minutos afuera.
341
00:31:48,200 --> 00:31:49,366
Este es un negocio familiar.
342
00:31:49,390 --> 00:31:50,796
Pero aún no hemos terminado el trabajo.
343
00:31:50,820 --> 00:31:53,830
Bien.
El inicio de sesión tardará dos minutos como máximo.
344
00:31:54,700 --> 00:31:59,346
Sí. Ya escuchaste a Ceylin. Porque ella no
retrocederá hasta que diga lo que quiere. La conozco.
345
00:31:59,370 --> 00:32:01,796
Estoy esperando afuera.
Por favor. No se olvide. ¿Bueno?
346
00:32:01,820 --> 00:32:03,656
No olvidaré. No olvidaré. Gracias.
347
00:32:03,680 --> 00:32:04,577
- Dos minutos.
- Le avisaré.
348
00:32:04,601 --> 00:32:06,601
Está bien, te lo haré saber. Dos minutos, señora.
349
00:32:09,060 --> 00:32:11,070
Entraste genial.
350
00:32:11,400 --> 00:32:13,946
Si tan solo estuvieras haciendo un gran trabajo.
351
00:32:13,970 --> 00:32:16,446
Sorprende al menos una vez,
sorprende al menos una vez.
352
00:32:16,470 --> 00:32:18,506
Ceylin, mira, es vergonzoso frente a un cliente.
353
00:32:18,530 --> 00:32:20,356
Di lo que quieras y vete.
354
00:32:20,380 --> 00:32:23,750
Volviste a hacer lo que siempre haces
en los momentos difíciles por nosotros.
355
00:32:24,190 --> 00:32:27,936
Yekta se contrató a sí mismo como tú abogado.
Comenzó un caso de custodia. Bravo.
356
00:32:27,960 --> 00:32:30,656
Cierto, bravo. Felicidades.
357
00:32:30,680 --> 00:32:32,176
Fue una elección muy inteligente.
358
00:32:32,200 --> 00:32:34,130
Sí, y creo que sí. Te apoyo.
359
00:32:34,380 --> 00:32:36,080
¿Qué apoyas?
360
00:32:36,250 --> 00:32:38,246
¿Qué? ¿Me estás molestando?
361
00:32:38,270 --> 00:32:39,826
Despacio, cálmate.
362
00:32:39,850 --> 00:32:42,706
¿Qué significa iniciar un caso de custodia?
¿Eres un idiota?
363
00:32:42,730 --> 00:32:43,287
Cálmate.
364
00:32:43,311 --> 00:32:44,886
- Cálmate.
- ¿Qué edad tiene Parla?
365
00:32:44,910 --> 00:32:47,686
Tiene casi 16 años.
Este caso durará al menos dos años.
366
00:32:47,710 --> 00:32:51,536
Quiero decir, ¿cuántos años tendrá cuando terminemos?
Casi cumplirá los 18.
367
00:32:51,560 --> 00:32:53,370
Ella vivirá su vida.
368
00:32:53,780 --> 00:32:56,920
Yekta, ¿qué tutela te proporcionará?
369
00:32:57,700 --> 00:33:01,606
Así te verás.
370
00:33:01,630 --> 00:33:03,636
Veo que tu abogado favorito no te lo dijo.
371
00:33:03,660 --> 00:33:09,286
Es decir, el objetivo de Yekta no
es que ganes, que tomes la tutela.
372
00:33:09,310 --> 00:33:10,486
Ya entiendo.
373
00:33:10,510 --> 00:33:11,950
¿Qué más pasará?
374
00:33:12,910 --> 00:33:16,656
Su problema es conmigo.
Quiere hacerme daño, quiere declararme la guerra.
375
00:33:16,680 --> 00:33:19,696
Quiero decir, a él ni siquiera le importa tu divorcio.
376
00:33:19,720 --> 00:33:21,336
Ceylin, por favor detente.
377
00:33:21,360 --> 00:33:23,966
¿Todo en esta vida debe estar conectado contigo?
378
00:33:23,990 --> 00:33:25,676
El mundo no gira alrededor de ti niña.
379
00:33:25,700 --> 00:33:29,036
¿Eres un idiota? ¿Eres un idiota?
380
00:33:29,060 --> 00:33:31,946
Cuando Inci murió mientras perseguía al asesino.
381
00:33:31,970 --> 00:33:34,606
¿Este hombre no plantó un arete en tu casa?
382
00:33:34,630 --> 00:33:37,096
¿No estabas en la estación por su culpa? No te fijas.
383
00:33:37,120 --> 00:33:37,787
Allah Allah.
384
00:33:37,811 --> 00:33:40,086
Amigos, den la vuelta ya. Este es un negocio familiar.
385
00:33:40,110 --> 00:33:43,166
¿Echaste de menos la comisaría por su culpa?
386
00:33:43,190 --> 00:33:45,286
Este hombre nos sigue haciendo daño.
387
00:33:45,310 --> 00:33:49,076
Tú lo apoyas.
¿Cómo pudiste convertir a ese hombre en tu abogado?
388
00:33:49,100 --> 00:33:50,886
¿Qué necesito hacer? ¿Qué?
389
00:33:50,910 --> 00:33:52,810
¿No nos diste elección con mi hermana?
390
00:33:53,200 --> 00:33:57,580
Amenazas de orden de alejamiento,
echado de casa, no mostrarme a mí hija.
391
00:33:58,980 --> 00:34:02,270
A veces, cuando una persona cae al mar,
se ve obligada a abrazar a una serpiente.
392
00:34:02,550 --> 00:34:07,510
Bien.
Espero que la serpiente no te estrangule entonces.
393
00:34:09,260 --> 00:34:15,190
Ahora ve y termina esta guerra.
Obtienes la custodia compartida de Parla. ¿Bueno?
394
00:34:18,300 --> 00:34:20,216
No lo sé. Voy a pensar en ello. Eso es todo.
395
00:34:20,240 --> 00:34:22,710
Piensa, piensa.
396
00:34:22,870 --> 00:34:25,036
Piensa que no te haré nada peor después que Yekta.
397
00:34:25,060 --> 00:34:26,720
Aquí está el comportamiento.
398
00:34:27,800 --> 00:34:30,246
¿Qué amigos? ¿Qué? Trabajen. ¿Qué?
399
00:34:30,270 --> 00:34:31,800
No hay nada. Está bien. No.
400
00:34:32,340 --> 00:34:33,646
Adelante, señora. Por favor.
401
00:34:33,670 --> 00:34:34,866
¿Tu familia ha terminado?
402
00:34:34,890 --> 00:34:38,076
Ha terminado.
Se acabó el problema. La hizo esperar dos minutos.
403
00:34:38,100 --> 00:34:40,336
Señora Mevduat. ¿Beberá algo?
404
00:34:40,360 --> 00:34:41,820
- No, gracias.
- Y no lo haré.
405
00:35:03,550 --> 00:35:05,220
Trabajo fácil.
406
00:35:05,810 --> 00:35:08,690
Continúe recto, directo a la cancha.
407
00:35:13,700 --> 00:35:14,377
Hola.
408
00:35:14,401 --> 00:35:17,116
Ceylin, necesito verte urgentemente.
409
00:35:17,140 --> 00:35:18,936
¿Disculpa, quién eres?
410
00:35:18,960 --> 00:35:21,936
Te lo contaré todo cuando vengas. Muy importante.
411
00:35:21,960 --> 00:35:26,690
Encontré tu oficina.
Ahora estoy alrededor. Pero no estás.
412
00:35:27,040 --> 00:35:31,816
Sólo tengo algunas cosas que hacer.
Puedo llegar al lugar en tres horas.
413
00:35:31,840 --> 00:35:35,186
Cierto, esto es muy importante.
La vida de mi amigo está en peligro.
414
00:35:35,210 --> 00:35:37,146
De lo contrario, no se lo habría pedido.
415
00:35:37,170 --> 00:35:40,530
¿No puedes venir? ¿Al menos durante cinco minutos?
416
00:35:41,010 --> 00:35:42,420
Está bien, ya voy.
417
00:35:44,320 --> 00:35:46,200
Desde aquí nos dirigimos al puente de Galatay.
418
00:35:51,790 --> 00:35:53,410
Aylin.
419
00:35:55,230 --> 00:35:56,780
Ven acá.
420
00:35:59,380 --> 00:36:02,596
Mamá, ¿dónde has estado?
421
00:36:02,620 --> 00:36:05,246
Te llamé, no atiendes. Te fuiste sin decir nada.
422
00:36:05,270 --> 00:36:06,960
Voy y vengo a casa.
423
00:36:07,760 --> 00:36:11,880
Toma tú bolso y me ponte los zapatos.
Estamos saliendo.
424
00:36:12,600 --> 00:36:14,270
¿A dónde vamos?
425
00:36:18,280 --> 00:36:19,700
¿Qué te ha pasado?
426
00:36:20,310 --> 00:36:22,720
No pasa nada. Mamá, ¿adónde vamos? Dilo.
427
00:36:26,210 --> 00:36:28,320
Haz lo que te dije.
428
00:36:30,950 --> 00:36:32,950
Vamos a escupirles en la cara.
429
00:36:35,140 --> 00:36:41,750
Destruiré a este Ilgaz. Allí es a donde vamos.
430
00:36:46,980 --> 00:36:48,370
Mamá…
431
00:36:57,180 --> 00:37:00,610
Estoy ardiendo por dentro, Aylin.
432
00:37:04,920 --> 00:37:07,010
Me quitaron a Zafer.
433
00:37:09,150 --> 00:37:10,830
Lo enterraron.
434
00:37:12,950 --> 00:37:17,950
También se pararon frente a nosotros
para burlarse de nuestro dolor.
435
00:37:19,690 --> 00:37:22,830
Sin ninguna vergüenza…
436
00:37:23,810 --> 00:37:26,890
Derramaré todo el veneno que hay dentro de mí.
437
00:37:30,210 --> 00:37:34,260
Lo derramaré para que se ahoguen.
438
00:37:34,660 --> 00:37:35,980
Mamá…
439
00:37:41,030 --> 00:37:46,780
Vamos. Haz lo que quieras, tienes derecho a hacerlo.
440
00:37:47,720 --> 00:37:55,660
Puedes derribar la casa sobre sus cabezas.
Di lo que quieras. Derrama todo el veneno.
441
00:38:01,350 --> 00:38:04,780
El dolor es diferente y no disminuirá.
442
00:38:29,580 --> 00:38:30,630
Vamos.
443
00:38:46,230 --> 00:38:46,956
¿Fiscal?
444
00:38:46,980 --> 00:38:47,757
¡Buenos días Özge!
445
00:38:47,781 --> 00:38:49,496
¿Está la fiscal Derya? ¿No sabes?
446
00:38:49,520 --> 00:38:52,296
No lo sé, fiscal, pero el fiscal jefe quería verle.
447
00:38:52,320 --> 00:38:53,410
¿Por qué?
448
00:38:53,660 --> 00:38:56,780
No pregunté, dijo que debería ir
inmediatamente con él tan pronto como llegara.
449
00:38:56,920 --> 00:39:00,090
Bien.
Si la fiscal Derya pregunta, dile que ya he llegado.
450
00:39:04,090 --> 00:39:05,120
Adelante.
451
00:39:07,890 --> 00:39:10,236
¿Quería verme, fiscal jefe?
452
00:39:10,260 --> 00:39:12,890
Entra, Ilgaz, entra y siéntate.
453
00:39:19,920 --> 00:39:21,690
Que todo quede en el pasado.
454
00:39:22,010 --> 00:39:23,690
Inşallah, fiscal.
455
00:39:23,780 --> 00:39:28,120
Son tiempos difíciles, pero los superaremos juntos.
456
00:39:28,810 --> 00:39:35,860
A veces me enfado contigo, no me malinterpretes.
Lo sé todo, Ilgaz, no te preocupes.
457
00:39:36,150 --> 00:39:37,836
Gracias, Fiscal Jefe.
458
00:39:37,860 --> 00:39:43,410
Todo está muy claro, envié
solicitudes a todos por escrito.
459
00:39:43,690 --> 00:39:51,690
Les dije a todos a la oficina y se les advirtió.
Todo el personal. Absolutamente todos.
460
00:39:52,920 --> 00:39:58,350
Se les ordenó que no le dijeran a nadie.
No te preocupes.
461
00:39:58,860 --> 00:40:03,030
Pero si no te sientes bien,
asegúrate de hacérmelo saber.
462
00:40:03,350 --> 00:40:05,726
Al final, somos una familia, Ilgaz.
463
00:40:05,750 --> 00:40:08,320
Además, no es tú culpa.
464
00:40:08,750 --> 00:40:13,750
No quiero que te molestes y ofendas.
465
00:40:14,090 --> 00:40:17,150
Sigue trabajando.
466
00:40:17,230 --> 00:40:20,460
Dejemos el resto a la justicia y la ley.
467
00:40:20,690 --> 00:40:24,860
Gracias, Fiscal Jefe. Si no hay nada más...
468
00:40:26,260 --> 00:40:27,207
Trabajo fácil, fiscal.
469
00:40:27,231 --> 00:40:29,230
Gracias a ti también.
470
00:40:42,210 --> 00:40:45,186
Hola. ¿Me llamaste? Soy Ceylin.
471
00:40:45,210 --> 00:40:47,210
Sí, Yo soy Inci.
472
00:40:48,210 --> 00:40:49,320
¿Sí?
473
00:40:49,630 --> 00:40:50,950
Adelante.
474
00:41:28,890 --> 00:41:29,867
¿Está desocupado?
475
00:41:29,891 --> 00:41:32,690
No, adentro está el juez Süleyman, comisario.
476
00:41:33,010 --> 00:41:34,060
¿Quién?
477
00:41:34,260 --> 00:41:35,127
Juez Süleyman.
478
00:41:35,151 --> 00:41:36,490
¿En serio?
479
00:41:37,030 --> 00:41:41,520
Comisario, que todo quede
entre nosotros, pero él ama...
480
00:41:42,090 --> 00:41:43,260
¿Es esto un problema hablar?
481
00:41:46,490 --> 00:41:48,860
Al fiscal Pars también le encanta hablar.
482
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
¿Tomaremos té?
483
00:41:54,290 --> 00:41:57,006
Por supuesto, comisario, adelante.
484
00:41:57,030 --> 00:41:59,060
¡Eres el verdadero rey!
485
00:41:59,810 --> 00:42:02,090
¿Puede ser esto una coincidencia?
486
00:42:02,690 --> 00:42:08,696
Mataron al juez mayor y dos días
después encontraron muerto a otro juez.
487
00:42:08,720 --> 00:42:12,550
No hay signos de muerte violenta.
488
00:42:12,690 --> 00:42:17,980
No, no.
Estaba en su casa, trató de abrir la puerta y se cayó.
489
00:42:18,090 --> 00:42:20,236
Y al anochecer lo encontró el vigilante.
490
00:42:20,260 --> 00:42:22,436
Nadie vio, que también es muy interesante.
491
00:42:22,460 --> 00:42:27,956
Edificios con ascensores, y el juez
Süleyman vive en el último piso.
492
00:42:27,980 --> 00:42:32,806
Por lo tanto, nadie vio ni escuchó, él
permaneció allí durante tanto tiempo.
493
00:42:32,830 --> 00:42:34,520
¿Vivía solo?
494
00:42:34,780 --> 00:42:39,696
Los niños están casados y viven en otras ciudades.
Esposa jubilada.
495
00:42:39,720 --> 00:42:43,380
Ella estaba en una reunión
esa noche, no estaba en casa.
496
00:42:44,610 --> 00:42:46,120
¿Envenenamiento?
497
00:42:46,210 --> 00:42:47,586
Quizás.
498
00:42:47,610 --> 00:42:49,610
Esperemos los resultados del examen.
499
00:42:50,090 --> 00:42:53,296
El último caso tampoco se investigó mucho, ¿verdad?
500
00:42:53,320 --> 00:43:00,460
No, investigué todo, no hubo amenazas,
hablé con su familia, ellos tampoco saben.
501
00:43:00,720 --> 00:43:05,586
Revisé el teléfono y no había nada por el estilo.
502
00:43:05,610 --> 00:43:11,150
Investigué y todo lo demás, como dije...
503
00:43:12,260 --> 00:43:16,460
Es un traficante de drogas, salió y volvió a sus andadas.
Lo volvieron a meter a prisión.
504
00:43:16,610 --> 00:43:20,126
Estaba dentro cuando mataron al juez Kemal.
505
00:43:20,150 --> 00:43:21,830
Aún adentro.
506
00:43:23,660 --> 00:43:26,490
Esta es una mujer que mató a
su marido, que la golpeaba.
507
00:43:26,660 --> 00:43:32,550
Se fue e inmediatamente regresó a su tierra
natal y nunca regresó a Estambul. Hay testigos.
508
00:43:35,260 --> 00:43:38,690
Éste salió y fue llevado al ejército.
509
00:43:39,010 --> 00:43:41,030
No fue al ejército, por eso.
510
00:43:41,410 --> 00:43:42,610
¿Çağdaş?
511
00:43:42,830 --> 00:43:44,320
Él está siendo buscado.
512
00:43:45,320 --> 00:43:48,836
No hay información. Tampoco volvió a su tierra natal.
513
00:43:48,860 --> 00:43:54,586
No hay reservas ni entradas a su nombre.
Autobuses, trenes, aviones, nada.
514
00:43:54,610 --> 00:44:01,060
También nos informaron con quién podría
visitar en Estambul, pero aún no hay nada.
515
00:44:06,320 --> 00:44:08,950
¿Crees que está conectado?
516
00:44:16,230 --> 00:44:17,260
Toma.
517
00:44:18,380 --> 00:44:19,466
Gracias.
518
00:44:19,490 --> 00:44:21,120
Buen provecho.
519
00:44:27,580 --> 00:44:31,610
¿Por qué la vida de tu amiga
está en peligro, te escucho?
520
00:44:32,010 --> 00:44:38,120
Cansu es una amiga mío muy cercana.
Se casó y se mudó a Estambul. Así fue como nos conocimos.
521
00:44:38,260 --> 00:44:42,860
1,5 años, nos conocemos, pero somos muy cercanas.
522
00:44:42,950 --> 00:44:43,980
¿Sí?
523
00:44:45,180 --> 00:44:51,180
Hace tres o cuatro días, el chico que
amaba antes de casarse salió de prisión.
524
00:44:51,204 --> 00:44:53,204
Salió y ella se escapó con él.
525
00:44:56,550 --> 00:44:59,406
Cansu está casada, pero se
escapó con su amante, ¿verdad?
526
00:44:59,430 --> 00:45:02,006
Si el esposo se entera, ocurrirá un desastre.
527
00:45:02,030 --> 00:45:08,550
Él los encontrará y los matará.
Él es una persona así. Un poco despiadado.
528
00:45:09,410 --> 00:45:13,430
Comprendo.
¿Por qué viniste a conmigo? ¿Por qué no fuiste a la policía?
529
00:45:13,580 --> 00:45:18,066
Si voy a la policía, todos se
enterarán y le informarán a su esposo.
530
00:45:18,090 --> 00:45:21,836
Ahora está en el extranjero, nadie excepto yo lo sabe.
531
00:45:21,860 --> 00:45:25,806
Le pedí que no hiciera esto, pero no me escuchó.
532
00:45:25,830 --> 00:45:31,406
Tal vez pueda convencerla antes de que nadie se dé
cuenta y ella regresará con su esposo y así se salvará.
533
00:45:31,430 --> 00:45:33,430
Por eso vine contigo.
534
00:45:34,520 --> 00:45:38,036
No conozco a Cansu, ¿cómo puedo persuadirla?
535
00:45:38,060 --> 00:45:40,380
Pero conoces a Çağdaş.
536
00:45:41,090 --> 00:45:45,060
El tipo con el que se escapó. Él era tu cliente.
537
00:45:50,490 --> 00:45:58,060
Estimado fiscal, pensamos que eran dos balas, pero
resultaron ser tres. Todos no vimos este detalle.
538
00:45:58,380 --> 00:46:00,606
Eren, creo que no te gusta la vida tranquila.
539
00:46:00,630 --> 00:46:03,236
Fiscal, me dijo que me pusiera
a trabajar, así que lo hice.
540
00:46:03,260 --> 00:46:05,260
Sí, pero…
541
00:46:05,690 --> 00:46:11,090
Amigo, Pars no debe ser feliz, solo debe trabajar.
542
00:46:11,290 --> 00:46:17,466
Lo juro, pasé un minuto en paz y
felicidad, pero tú también me quitaste eso.
543
00:46:17,490 --> 00:46:21,636
Creo que también puedes estar contento con
esto, por lo que Çınar no es un asesino.
544
00:46:21,660 --> 00:46:26,156
No es el asesino, pero tampoco
hay nada seguro, ¿sabes?
545
00:46:26,180 --> 00:46:31,950
Fiscal, sí, pero cualquiera puede ser el asesino.
546
00:46:32,230 --> 00:46:35,636
Eren, ¿cómo te lo imaginas?
547
00:46:35,660 --> 00:46:38,926
Está bien, entiendo que te duele, a mí también
me duele, pero no vayas demasiado lejos.
548
00:46:38,950 --> 00:46:42,890
Fiscal, mire, un minuto, un minuto...
549
00:46:43,920 --> 00:46:45,380
¿Fiscal?
550
00:46:45,830 --> 00:46:47,326
¿Eren, qué estás haciendo?
551
00:46:47,350 --> 00:46:50,156
Disculpe, de la emoción...
552
00:46:50,180 --> 00:46:52,266
De la emoción, pero me puedes matar.
553
00:46:52,290 --> 00:46:53,290
Bien.
554
00:46:53,490 --> 00:46:54,406
Sácalas.
555
00:46:54,430 --> 00:46:55,407
Está bien, fiscal.
556
00:46:55,431 --> 00:46:57,430
Fiscal, por favor venga.
557
00:46:57,750 --> 00:46:58,750
¿Para qué?
558
00:46:59,060 --> 00:47:01,550
Fiscal, venga, por favor.
559
00:47:02,920 --> 00:47:05,296
Sí, Eren, ¿qué vamos a hacer?
560
00:47:05,320 --> 00:47:08,490
Fiscal, debe deshacerse del arma, ¿de acuerdo?
561
00:47:09,030 --> 00:47:12,866
Fiscal, no con su entrenamiento,
imagínese que no sabe nada.
562
00:47:12,890 --> 00:47:14,266
Bien.
563
00:47:14,290 --> 00:47:15,956
Zafer y Çınar imagíneselos.
564
00:47:15,980 --> 00:47:16,267
Bien.
565
00:47:16,291 --> 00:47:18,436
Intente deshacerse del arma.
566
00:47:18,460 --> 00:47:19,636
¿Cómo deshacerse?
567
00:47:19,660 --> 00:47:22,520
Así que, como puede todo el mundo, fiscal.
568
00:47:22,830 --> 00:47:24,806
Sí, intente deshacerse, sí.
569
00:47:24,830 --> 00:47:25,726
Se está ahogando, fiscal.
570
00:47:25,750 --> 00:47:26,157
Yo presiono…
571
00:47:26,181 --> 00:47:28,726
Eren, ¿a qué te estás resistiendo? No comprendo.
572
00:47:28,750 --> 00:47:31,206
Fiscal, estoy tratando de ser realista.
573
00:47:31,230 --> 00:47:34,186
Me habría deshecho de él de otra manera.
574
00:47:34,210 --> 00:47:37,290
No como tú, imagina que no entiendes nada.
575
00:47:37,430 --> 00:47:37,926
Bien.
576
00:47:37,950 --> 00:47:38,437
¿Lo entiendes?
577
00:47:38,461 --> 00:47:40,496
Está bien, entiendo, entiendo. Empieza.
578
00:47:40,520 --> 00:47:45,630
Comencemos, fiscal, estoy sosteniendo el arma,
la estoy sosteniendo, presiono, presiono...
579
00:47:47,430 --> 00:47:49,750
¡Eren, no me grites al oído!
580
00:47:50,210 --> 00:47:51,986
Pensé que realmente era un tiro.
581
00:47:52,010 --> 00:47:57,380
Disculpe, fiscal, pero ¿adónde fue la bala?
582
00:47:57,750 --> 00:47:58,467
¿Dónde lo conseguiste?
583
00:47:58,491 --> 00:48:04,410
Axila, y el resto aquí, muy probablemente.
584
00:48:04,860 --> 00:48:08,210
¿Fue todo esto para decírmelo?
585
00:48:08,490 --> 00:48:10,096
Está bien, esa es una posibilidad.
586
00:48:10,120 --> 00:48:11,186
Probabilidad, Fiscal...
587
00:48:11,210 --> 00:48:13,690
Suficiente, no uses esa palabra de nuevo.
588
00:48:13,890 --> 00:48:15,406
Está bien, fiscal.
589
00:48:15,430 --> 00:48:16,780
Guarda la pistola.
590
00:48:22,350 --> 00:48:26,380
Te juro que pensé que realmente
era un tiro, me asustaste.
591
00:48:26,610 --> 00:48:29,836
Disculpe, querido fiscal, quería que todo fuera real.
¿Está bien?
592
00:48:29,860 --> 00:48:31,866
Está bien, Eren, mantén la distancia.
593
00:48:31,890 --> 00:48:32,890
Bien.
594
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
Bien.
595
00:48:36,950 --> 00:48:39,980
Supongamos que hay un tercero.
596
00:48:40,350 --> 00:48:42,660
Está bien, pero ¿quién es este Sherlock, Eren?
597
00:49:10,750 --> 00:49:12,036
¿Beberá algo?
598
00:49:12,060 --> 00:49:14,060
No, gracias.
599
00:49:48,660 --> 00:49:52,106
También tenían que hacer una
reunión sobre el caso en el faro.
600
00:49:52,130 --> 00:49:54,930
Los documentos están listos. ¿Cuándo nos vamos?
601
00:49:55,030 --> 00:49:58,126
Envié un mensaje a todos, todos reunidos.
602
00:49:58,150 --> 00:49:59,430
¿Qué hora es, hija?
603
00:49:59,580 --> 00:50:00,866
13:03, Sr. Yekta.
604
00:50:00,890 --> 00:50:02,126
¿A qué hora es la reunión?
605
00:50:02,150 --> 00:50:03,290
A LAS 13:00.
606
00:50:03,430 --> 00:50:04,520
¿En serio?
607
00:50:04,780 --> 00:50:06,666
Tres minutos tarde.
608
00:50:06,690 --> 00:50:09,496
¿Qué hacemos? ¿Cómo podemos hacer las cosas bien?
609
00:50:09,520 --> 00:50:11,920
No, eso no servirá…
610
00:50:12,060 --> 00:50:13,666
¿Por qué tanta prisa entonces?
611
00:50:13,690 --> 00:50:19,756
Me has estado siguiendo desde el momento en que entré.
¿Discutimos durante tres minutos?
612
00:50:19,780 --> 00:50:22,980
¿Es lógico? Piensa otra vez.
613
00:50:23,980 --> 00:50:26,466
Lo siento, Sr. Yekta, ha
llegado el momento, así que...
614
00:50:26,490 --> 00:50:29,520
Ve y llama a Cüneyt.
615
00:50:37,060 --> 00:50:38,950
¿Qué? ¿Qué está pasando?
616
00:50:39,030 --> 00:50:41,610
El Sr. Yekta está adentro, pregunta por usted.
617
00:50:46,630 --> 00:50:48,180
Ven, Cüneyt, ven.
618
00:50:51,430 --> 00:50:52,466
¿Qué pasa con Aysun?
619
00:50:52,490 --> 00:50:53,836
¿Por qué se fue?
620
00:50:53,860 --> 00:50:59,036
Ninguna cosa.
Reunión, ya ves. No está claro adónde va.
621
00:50:59,060 --> 00:51:00,986
¿Vete a la mierda, dime lo que hiciste?
622
00:51:01,010 --> 00:51:03,720
Serdar se fue, lo ubiqué en un hotel.
623
00:51:03,830 --> 00:51:05,090
Bien.
624
00:51:05,520 --> 00:51:08,786
¿Está feliz con la vida? ¿Le gustó todo?
625
00:51:08,810 --> 00:51:11,756
Satisfecho, satisfecho, incluso demasiado.
626
00:51:11,780 --> 00:51:13,756
Espero que se comporte normalmente.
627
00:51:13,780 --> 00:51:17,696
Solo que me preguntó por qué
estaba allí, no dije nada.
628
00:51:17,720 --> 00:51:21,430
Genial, ahora no necesitas saberlo todo.
629
00:51:22,780 --> 00:51:27,830
En realidad, también me pregunto por
qué estamos escondiendo a Serdar.
630
00:51:28,380 --> 00:51:30,630
Serdar es muy valioso para nosotros, Cüneyt.
631
00:51:31,120 --> 00:51:33,410
Se quedará contigo por un tiempo.
632
00:51:33,520 --> 00:51:37,836
Ceylin e Ilgaz no son idiotas.
Pueden entender en cualquier momento que hay un testigo.
633
00:51:37,860 --> 00:51:41,726
Necesitamos decidir cómo lo
usaremos, déjalo descansar por ahora.
634
00:51:41,750 --> 00:51:46,586
Déjalo reposar y luego que vuelva
a la configuración de fábrica.
635
00:51:46,610 --> 00:51:49,950
Disfrutemos de la dulce vida.
636
00:51:50,860 --> 00:51:53,430
Luego lo arreglaré...
637
00:51:54,460 --> 00:51:57,580
Vamos la reunión, de lo contrario
Aysun se enfadará, vámonos.
638
00:52:03,750 --> 00:52:10,260
Aquí está el número de Cansu, pero está apagado,
aparentemente apagado para que no los encuentran.
639
00:52:10,830 --> 00:52:13,556
Bueno, no te preocupes, te
llamaré en cuanto sepa algo.
640
00:52:13,580 --> 00:52:15,580
Muchísimas gracias.
641
00:52:17,030 --> 00:52:22,356
Su marido volverá pronto.
Hay tiempo antes de su llegada. Por favor, encuéntralos.
642
00:52:22,380 --> 00:52:23,696
Que nada le pase a Cansu.
643
00:52:23,720 --> 00:52:26,690
No te preocupes, no le pasará nada a tu amiga.
644
00:52:33,720 --> 00:52:36,236
Gracias de nuevo por tomarse el tiempo.
645
00:52:36,260 --> 00:52:37,586
Buenas tardes, Inci.
646
00:52:37,610 --> 00:52:39,090
Hola.
647
00:52:42,230 --> 00:52:43,830
Buenas tardes, Inci.
648
00:52:58,830 --> 00:52:59,697
¿Escucho?
649
00:52:59,721 --> 00:53:01,496
¿Has arreglado el asunto con Osman?
650
00:53:01,520 --> 00:53:03,866
Lo hice, lo hice. Vine a la oficina.
651
00:53:03,890 --> 00:53:05,436
Está bien, entonces estás ahí.
652
00:53:05,460 --> 00:53:06,636
¿Entonces qué pasó?
653
00:53:06,660 --> 00:53:07,926
Necesito hablar.
654
00:53:07,950 --> 00:53:09,126
¿Qué sucedió? ¿Algo pasó?
655
00:53:09,150 --> 00:53:11,410
¿Recuerdas nuestro primer caso juntos?
656
00:53:12,610 --> 00:53:14,066
Sí, ¿dónde está esto?
657
00:53:14,090 --> 00:53:16,066
Déjame hacerte un par de preguntas sobre el caso.
658
00:53:16,090 --> 00:53:18,090
Está bien, ya voy.
659
00:53:22,150 --> 00:53:24,806
Umut, tú también vas allí con el equipo, ¿de acuerdo?
660
00:53:24,830 --> 00:53:28,636
Estamos buscando una bala, busca por
todas partes, no te pierdas nada.
661
00:53:28,660 --> 00:53:31,460
Bien, mi león, gracias, trabajo fácil.
662
00:53:32,950 --> 00:53:35,466
Listo, Fiscal. Estarán ocupados.
663
00:53:35,490 --> 00:53:36,490
Pase.
664
00:53:38,410 --> 00:53:42,786
Fiscal, informé a la prisión que
solicitó el testimonio de Serdar.
665
00:53:42,810 --> 00:53:43,896
Bueno, gracias.
666
00:53:43,920 --> 00:53:47,066
Llámalo, déjalo venir y
averiguaremos dónde estuvo ese día.
667
00:53:47,090 --> 00:53:48,356
¿Más instrucciones?
668
00:53:48,380 --> 00:53:49,380
Sí, Rıdvan.
669
00:53:49,980 --> 00:53:53,750
Futuro sin probabilidades.
Quiero que todo quede claro. ¿Perdón?
670
00:53:54,660 --> 00:53:56,636
Fiscal, alguna posibilidad...
671
00:53:56,660 --> 00:53:58,350
¡Sal, Rıdvan! ¡Sal!
672
00:53:58,860 --> 00:54:00,520
Es como si estuviera escuchando.
673
00:54:03,610 --> 00:54:09,156
Levántate, Eren, levántate, vamos
con Ilgaz, déjalo jugar un poco.
674
00:54:09,180 --> 00:54:14,836
Compartamos ideas.
Hagamos una lluvia de ideas. Tal vez él pueda ayudarnos.
675
00:54:14,860 --> 00:54:17,120
Tiene razón, querido fiscal.
676
00:54:17,550 --> 00:54:19,606
Limpiaré, déjamelo a mí.
677
00:54:19,630 --> 00:54:21,410
Está bien, vamos.
678
00:54:22,210 --> 00:54:23,586
¿Sobre la mesa, fiscal?
679
00:54:23,610 --> 00:54:25,236
Espera, espera, te ayudaré.
680
00:54:25,260 --> 00:54:30,950
Cuantas cosas. Llamaría, tenía que llevar uno.
681
00:54:31,490 --> 00:54:32,950
Tomará mucho tiempo.
682
00:54:33,150 --> 00:54:36,380
Ayudemos, fiscal, Rıdvan también ayudará.
683
00:54:40,230 --> 00:54:40,926
Adelante.
684
00:54:40,950 --> 00:54:41,867
¿Disculpe, fiscal?
685
00:54:41,891 --> 00:54:43,251
Por supuesto, por supuesto, vamos.
686
00:54:44,380 --> 00:54:45,830
¿Qué pasa, Ilgaz?
687
00:54:47,690 --> 00:54:50,496
Hay nuevos avances en un caso antiguo, fiscal.
688
00:54:50,520 --> 00:54:53,406
Como si hubiera pocos problemas, como en el tiempo.
689
00:54:53,430 --> 00:54:56,610
Özge, ¿puedes dejarnos un momento?
690
00:54:57,030 --> 00:54:59,030
Por favor, no te levantes.
691
00:55:06,060 --> 00:55:07,406
¿Quién comenzará?
692
00:55:07,430 --> 00:55:11,836
Fiscal, nos perdimos algo muy grande.
693
00:55:11,860 --> 00:55:12,860
¿Qué?
694
00:55:13,030 --> 00:55:15,230
No dos, sino tres balas.
695
00:55:16,010 --> 00:55:17,010
Es decir, fiscal.
696
00:55:17,120 --> 00:55:19,526
En la ropa de Zafer, como está escrito...
697
00:55:19,550 --> 00:55:20,550
Bien.
698
00:55:21,630 --> 00:55:23,230
No quiero saberlo.
699
00:55:25,230 --> 00:55:26,926
Fiscal, Çınar…
700
00:55:26,950 --> 00:55:30,806
Lo entiendo, lo entiendo, Eren.
No quiero saber, le di mi palabra a Ceylin.
701
00:55:30,830 --> 00:55:33,630
¿Entonces no hay separación?
702
00:55:33,860 --> 00:55:37,780
No quiero perderla.
No tenemos la culpa de nada con ella.
703
00:55:38,610 --> 00:55:41,926
Tiene 100% razón, fiscal, pero...
704
00:55:41,950 --> 00:55:44,180
Le di a Ceylin mi palabra.
705
00:55:44,810 --> 00:55:50,120
No voy a interferir en este asunto.
No lo sabré y no los ayudaré.
706
00:55:50,320 --> 00:55:55,926
Por lo tanto, si descubren algo y creen que yo
también debería saberlo, entonces no deben informarme.
707
00:55:55,950 --> 00:55:57,720
No quiero saber, Eren.
708
00:55:58,410 --> 00:56:01,756
No tengo ninguna duda de que
llegarás a la verdad sin mí ayuda.
709
00:56:01,780 --> 00:56:03,436
Estoy complacido contigo.
710
00:56:03,460 --> 00:56:04,956
Pero no interferiré.
711
00:56:04,980 --> 00:56:06,956
Ilgaz, son tu familia.
712
00:56:06,980 --> 00:56:08,436
Ceylin también es mi familia, Pars.
713
00:56:08,460 --> 00:56:09,786
Bien, cierto, pero...
714
00:56:09,810 --> 00:56:14,380
Tengo que mantener la distancia, eso es todo.
No interferiré, esa es la única salida.
715
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Bien.
716
00:56:16,230 --> 00:56:19,350
Ya veo, Eren, haremos esto juntos.
717
00:56:19,810 --> 00:56:24,180
Ceylin estará aquí pronto, si
nos ve juntos se confundirá.
718
00:56:24,320 --> 00:56:26,030
Sacándonos, ¿de verdad?
719
00:56:26,060 --> 00:56:30,866
Ella está mal, conmigo, contigo.
Ha perdido la fe en el mundo.
720
00:56:30,890 --> 00:56:32,246
Sigue molesta.
721
00:56:32,270 --> 00:56:37,200
¿Todo el mundo tiene que tener razón, fiscal?
¿Cómo llegamos a este pozo? No comprendo.
722
00:56:37,690 --> 00:56:41,070
Se lo dirás a Ceylin de todos modos.
Ella tiene derecho a saber.
723
00:56:42,220 --> 00:56:43,346
Ilgaz.
724
00:56:43,370 --> 00:56:46,536
¿Cómo están, queridos amigos?
725
00:56:46,560 --> 00:56:49,876
Reunidos de nuevo. Qué tema. ¿Nuevo negocio?
726
00:56:49,900 --> 00:56:50,437
Ceylin.
727
00:56:50,461 --> 00:56:55,650
De nuevo la misma imagen ante mis ojos.
Recuerdos. No se olvidan.
728
00:56:56,170 --> 00:56:57,890
¿Qué dijeron?
729
00:56:58,190 --> 00:57:00,456
¿Puedo saber? ¿Qué dijeron?
730
00:57:00,480 --> 00:57:01,076
Por supuesto.
731
00:57:01,100 --> 00:57:07,246
Debería haber asumido que reunirían y se
darían información cuando les diera la espalda.
732
00:57:07,270 --> 00:57:08,716
Ceylin, ¿puedes calmarte ahora?
733
00:57:08,740 --> 00:57:10,656
Ya paso esto, querido Fiscal.
734
00:57:10,680 --> 00:57:15,716
Sí. Vinieron a dar información sobre Çınar.
Y dije que no quería saberlo, te di mi palabra.
735
00:57:15,740 --> 00:57:16,686
Y eso es todo.
736
00:57:16,710 --> 00:57:17,587
Exactamente.
737
00:57:17,611 --> 00:57:20,410
Me pregunto por qué me resulta difícil de creer.
738
00:57:20,900 --> 00:57:24,786
¿Quizás porque me mentiste y me ocultaste la verdad?
739
00:57:24,810 --> 00:57:27,466
Ceylin, esta es la situación.
Todo lo que dijo es la verdad.
740
00:57:27,490 --> 00:57:30,400
No lo hagas Ceylin. Te juro que todo es verdad.
741
00:57:30,640 --> 00:57:34,516
Vamos, Eren. Volvamos al trabajo.
Está claro que la conversación se alargará.
742
00:57:34,540 --> 00:57:36,286
Y a veces podemos ser incómodos. Vamos.
743
00:57:36,310 --> 00:57:37,700
Pase, fiscal.
744
00:57:40,190 --> 00:57:45,610
Ceylin, puedes gritar, interrumpir,
pero no apresures todo así. ¿Bueno?
745
00:57:54,130 --> 00:57:56,720
Ya no crees, aunque te diga la verdad.
746
00:58:03,410 --> 00:58:06,100
¿Por qué me llamaste? ¿Puedo saber?
747
00:58:14,300 --> 00:58:16,170
Aquí está la posición, Eren.
748
00:58:16,780 --> 00:58:18,750
No le pregunte fiscal.
749
00:58:19,510 --> 00:58:21,600
Los ojos del hombre se queman.
750
00:58:22,460 --> 00:58:25,570
Por supuesto.
No es fácil salir de debajo de las ruinas.
751
00:58:25,960 --> 00:58:28,080
Pero esta actitud tampoco es muy buena para nosotros.
752
00:58:28,600 --> 00:58:30,270
Y una persona no puede estar enojada.
753
00:58:31,620 --> 00:58:33,456
Tiene dolor, Fiscal.
754
00:58:33,480 --> 00:58:36,370
Le duele, entonces ataca, pobrecita.
¿Qué debería hacer ella?
755
00:58:36,850 --> 00:58:40,286
Si hablamos de la tercera bala,
¿sabes lo que dirá Ceylin?
756
00:58:40,310 --> 00:58:43,116
Dirá que estamos tratando de salvar a Çınar.
Ella piensa que sí.
757
00:58:43,140 --> 00:58:44,166
No digas, no digas.
758
00:58:44,190 --> 00:58:47,120
Fiscal, ella caminará sobre nosotros con armas.
759
00:58:47,590 --> 00:58:49,666
Y aún no estamos seguros.
760
00:58:49,690 --> 00:58:51,816
¿Sabes lo que haremos? Asegurémonos primero.
761
00:58:51,840 --> 00:58:55,176
Averigüemos todo en detalle.
Entonces le diremos a Ceylin.
762
00:58:55,200 --> 00:58:57,616
Así es, fiscal.
Nuestro objetivo es encontrar la verdad.
763
00:58:57,640 --> 00:59:00,066
No destruyamos nada mientras hacemos esto.
764
00:59:00,090 --> 00:59:01,956
No seamos culpables de nada, fiscal.
765
00:59:01,980 --> 00:59:03,270
Exactamente.
766
00:59:03,580 --> 00:59:06,286
Eren, pediré café.
Este es del mío personal, no seas tímido.
767
00:59:06,310 --> 00:59:09,526
¿Quieres?
Yo te pediré. Bebamos café y volvamos a nuestros sentidos.
768
00:59:09,550 --> 00:59:11,440
Beberé, fiscal.
769
00:59:14,680 --> 00:59:17,166
Beberé café, luego me iré.
770
00:59:17,190 --> 00:59:19,316
Veré quién secuestró a Çınar.
771
00:59:19,340 --> 00:59:25,086
De ahí voy a ir al lugar de los hechos, de ahí al
juzgado, todavía hay muchos casos de ahí, fiscal.
772
00:59:25,110 --> 00:59:27,690
Eren, ¿por qué no te quedas a tomar un café?
773
00:59:27,840 --> 00:59:29,586
Es mejor que me vaya, fiscal.
774
00:59:29,610 --> 00:59:30,770
Yo creo que sí.
775
00:59:31,400 --> 00:59:32,590
Yo creo que sí.
776
00:59:33,500 --> 00:59:34,946
Me iré entonces, fiscal.
777
00:59:34,970 --> 00:59:36,390
Si es fácil.
778
00:59:37,320 --> 00:59:39,536
Pero te prometo que algún día te traeré un café.
779
00:59:39,560 --> 00:59:41,986
Si quieres café, entonces cómpralo en el camino.
780
00:59:42,010 --> 00:59:43,516
Y ve a beberlo.
781
00:59:43,540 --> 00:59:45,486
Pero necesito estar al tanto
de cada uno de tus movimientos.
782
00:59:45,510 --> 00:59:46,327
Entendido, fiscal.
783
00:59:46,351 --> 00:59:47,890
Bien. Vamos. Trabajo fácil.
784
00:59:48,130 --> 00:59:50,246
Le recordaré la promesa del café, fiscal.
785
00:59:50,270 --> 00:59:51,570
Bien.
786
00:59:51,740 --> 00:59:52,736
Trabajo fácil, fiscal.
787
00:59:52,760 --> 00:59:54,340
Gracias a ti también.
788
01:00:00,600 --> 01:00:03,430
Rıdvan, envíame café.
789
01:00:04,560 --> 01:00:05,720
Está bien, Rıdvan.
790
01:00:13,420 --> 01:00:16,106
Recuerdo. No hay conexión entre ellos.
791
01:00:16,130 --> 01:00:20,956
Çağdaş Cihan no lo sabe. Por lo tanto, no tiene por
qué matarlo, ni siquiera tienen amigos en común.
792
01:00:20,980 --> 01:00:22,286
Sí, lo recuerdo.
793
01:00:22,310 --> 01:00:26,616
Bien.
Fue a la justicia penal. Es decir, con el juez Kemal.
794
01:00:26,640 --> 01:00:30,536
Y mientras la investigación
avanzaba, el final de la audiencia.
795
01:00:30,560 --> 01:00:32,530
Así que el papeleo acaba de ser completado.
796
01:00:33,270 --> 01:00:37,190
Fue dejado en libertad mientras yo estaba en el hospital.
Así que no lo sabía.
797
01:00:37,760 --> 01:00:40,086
Y no me dio las gracias.
798
01:00:40,110 --> 01:00:43,910
Quiero decir, lo ayudé, pero no me lo agradeció.
799
01:00:44,840 --> 01:00:47,520
Nos conocimos por primera vez a causa de este caso.
800
01:00:48,750 --> 01:00:50,030
Exactamente.
801
01:00:50,850 --> 01:00:53,370
Por supuesto, entonces estabas comprometido con Neva.
802
01:00:54,180 --> 01:00:56,380
El anillo brillaba en su dedo.
803
01:00:57,280 --> 01:01:01,646
Si Inci estuviera viva, si no nos
hubieran pasado tantas cosas malas.
804
01:01:01,670 --> 01:01:03,250
¿En qué estado estaríamos, me pregunto?
805
01:01:04,310 --> 01:01:05,966
Estarías casado con Neva.
806
01:01:05,990 --> 01:01:08,970
Estás equivocada. Ya nos habíamos separado.
807
01:01:11,690 --> 01:01:13,530
Soltero Ilgaz.
808
01:01:14,570 --> 01:01:16,870
Entonces podría entrar en mi campo de visión.
809
01:01:22,090 --> 01:01:26,650
Aunque si piensas en el potencial
de los crímenes de tu familia.
810
01:01:26,820 --> 01:01:29,280
En cualquier caso, nos encontraríamos.
811
01:01:30,320 --> 01:01:38,236
Está bien. La muerte del juez Kemal y la
salida de Çağdaş pueden estar conectadas.
812
01:01:38,260 --> 01:01:40,186
Pero no creo que esté involucrado.
813
01:01:40,210 --> 01:01:41,566
¿Y por qué lo iba a matar?
814
01:01:41,590 --> 01:01:43,856
El juez Kemal lo liberó.
815
01:01:43,880 --> 01:01:46,400
Tiene que ir y darle las gracias.
816
01:01:47,690 --> 01:01:50,746
La visita de Inci conmigo podría confundirlo todo.
817
01:01:50,770 --> 01:01:54,110
Pero creo que es solo una coincidencia.
818
01:01:54,370 --> 01:01:59,540
Quiero decir, quieres relacionarlo con el asesinato
del juez Kemal, pero ese camino no lleva allí.
819
01:01:59,870 --> 01:02:03,800
Tengo un mal presentimiento por dentro.
Ya sabes, por lo general es cierto.
820
01:02:05,740 --> 01:02:10,710
No sé, no confío en tu sentimiento interior.
821
01:02:11,060 --> 01:02:13,130
Te hace mal.
822
01:02:14,160 --> 01:02:15,156
¿Hay algo más?
823
01:02:15,180 --> 01:02:16,306
No.
824
01:02:16,330 --> 01:02:19,030
Bien. Voy a encontrarme con Pars.
825
01:03:16,540 --> 01:03:19,000
Özge, ¿puedes volver a llamar por el examen forense?
826
01:03:20,690 --> 01:03:23,230
Bien, bien. Házmelo saber.
827
01:03:26,580 --> 01:03:30,696
Fiscal, el video de vigilancia provino del lugar a
donde fue el juez Kemal. Ahora lo están enviando.
828
01:03:30,720 --> 01:03:32,526
Yo lo veré, por si también quieres verlo.
829
01:03:32,550 --> 01:03:34,320
Por supuesto. Gracias.
830
01:03:34,344 --> 01:03:42,344
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
831
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Defne. Vamos, niña, no hagas eso.
832
01:04:06,390 --> 01:04:08,900
Sal mi ángel. Vamos.
833
01:04:15,630 --> 01:04:21,700
Defne, hija, mira. Me disculpo.
834
01:04:22,340 --> 01:04:24,350
Pero ya vine. Estoy aquí.
835
01:04:25,750 --> 01:04:29,540
Vamos sal y tengamos una buena conversación.
836
01:04:30,440 --> 01:04:32,360
Vamos, mi belleza. Vamos.
837
01:04:54,580 --> 01:04:58,920
Vamos hijo, vamos.
Hablemos un poco como un hijo con su padre. Vamos.
838
01:05:31,660 --> 01:05:35,770
Metin, lleva un poco de tiempo.
839
01:05:35,980 --> 01:05:38,466
Ella es una niña, ella está muy emocional.
840
01:05:38,490 --> 01:05:41,250
Ella tiene un corazón muy vulnerable.
841
01:05:42,160 --> 01:05:48,010
Cuando se les rompe el corazón, los
niños tardan mucho en recuperarse.
842
01:05:48,570 --> 01:05:53,046
Tómate un tiempo. Estaba muy asustada. Muy molesta.
843
01:05:53,070 --> 01:05:57,510
Es natural que ella se comporte de esta manera.
Aguantarás un poco.
844
01:05:58,070 --> 01:05:59,790
Cuando yo era un niño.
845
01:06:02,260 --> 01:06:04,250
Y mi corazón se rompió.
846
01:06:06,610 --> 01:06:07,830
Lo sé bien.
847
01:06:10,250 --> 01:06:14,320
Gracias por darte cuenta de lo difícil que es.
No te preocupes.
848
01:06:16,250 --> 01:06:24,250
Un hombre, por mucho que se esfuerce, hace
que sus hijos vivan su propio destino.
849
01:06:28,090 --> 01:06:31,550
Prueba todo lo que quieras, prueba.
850
01:06:33,800 --> 01:06:35,590
Todo sucede como debe ser.
851
01:06:43,330 --> 01:06:45,690
Se siente abandonado.
852
01:06:47,420 --> 01:06:49,620
Tal como yo.
853
01:06:54,600 --> 01:06:56,090
No podía interferir.
854
01:06:58,360 --> 01:07:01,470
No podía evitar que experimentaran dolor.
855
01:07:02,310 --> 01:07:05,900
No pude evitar que pasaran por lo que yo pasé.
856
01:07:10,220 --> 01:07:11,760
Los molesté.
857
01:07:12,220 --> 01:07:19,480
Hijo, eres mucho mejor que yo.
858
01:07:20,880 --> 01:07:26,440
Siempre has sido así.
Mira lo que has hecho para salvar a un niño.
859
01:07:30,310 --> 01:07:32,090
Y me protegiste.
860
01:07:34,300 --> 01:07:38,236
Para protegerme, para no lastimarme.
861
01:07:38,260 --> 01:07:41,096
Eres tan buen hijo como padre.
862
01:07:41,120 --> 01:07:42,590
Y tú estabas en silencio.
863
01:07:42,890 --> 01:07:45,496
Para protegerme, no dijiste nada.
864
01:07:45,520 --> 01:07:47,390
No le dijo nada al fiscal.
865
01:07:47,860 --> 01:07:50,150
No le dije nada al fiscal, de verdad.
866
01:07:50,790 --> 01:07:55,240
Solo dije que me llevé a Çınar, lo traje. Eso es todo.
867
01:07:57,780 --> 01:08:00,710
Pero no lo hice para protegerte.
868
01:08:02,650 --> 01:08:05,360
Hice esto para que toda la familia no fuera condenada.
869
01:08:07,190 --> 01:08:10,570
Para que esta vergüenza no se
extienda a nuestra familia.
870
01:08:13,310 --> 01:08:14,930
No lo hice por ti.
871
01:08:40,690 --> 01:08:42,586
Lo escribí rápidamente en el pasillo.
872
01:08:42,610 --> 01:08:44,816
Así que la letra es mala. Lo siento.
873
01:08:44,840 --> 01:08:47,310
¿Por qué tenías prisa, Ceylin? Yo siempre estoy aquí.
874
01:08:47,410 --> 01:08:50,316
Y yo, resulta que siempre estaba sola.
Ninguna diferencia.
875
01:08:50,340 --> 01:08:51,596
No lo hagas Ceylin.
876
01:08:51,620 --> 01:08:53,436
Está bien, tengo prisa.
877
01:08:53,460 --> 01:08:55,350
¿Leer o contar?
878
01:08:55,600 --> 01:09:03,286
Diré.
En resumen, destruyendo pruebas, echando la culpa a otros.
879
01:09:03,310 --> 01:09:07,986
Intento de eludir la sentencia por suicidio.
880
01:09:08,010 --> 01:09:11,770
Un comunicado que exige la
detención del jefe de Metin.
881
01:09:12,890 --> 01:09:17,226
El juez no quiso concluirlo.
Ceylin, ¿no crees que eso es demasiado?
882
01:09:17,250 --> 01:09:18,027
No entendí.
883
01:09:18,051 --> 01:09:19,556
El hombre está siendo juzgado.
884
01:09:19,580 --> 01:09:21,830
También recibirá castigo. Eso es seguro.
885
01:09:22,190 --> 01:09:22,727
Es decir.
886
01:09:22,751 --> 01:09:24,280
No quiero esperar.
887
01:09:24,610 --> 01:09:27,300
Y ya es demasiado tarde para todo.
888
01:09:27,620 --> 01:09:31,686
Y no quiero que respire libremente
afuera hasta que esté detenido.
889
01:09:31,710 --> 01:09:33,876
Por ejemplo, hoy se despertó en su cama.
890
01:09:33,900 --> 01:09:36,530
Tal vez ahora esté bebiendo café. Que no beba.
891
01:09:37,570 --> 01:09:39,226
Ni siquiera que respires si eso es posible.
892
01:09:39,250 --> 01:09:42,246
Bien. Intentémoslo de nuevo.
893
01:09:42,270 --> 01:09:44,050
Sin duda, Fiscal Pars.
894
01:09:45,330 --> 01:09:46,640
Sí.
895
01:09:48,130 --> 01:09:51,950
¿Hay algo que quieras decirme sobre el caso?
896
01:09:56,250 --> 01:09:59,900
Estamos seguros de que hay un testigo.
897
01:10:00,980 --> 01:10:04,146
Engin lo sabía, así que por eso te envió un mensaje.
898
01:10:04,170 --> 01:10:08,276
¿Estoy equivocado? Mientras Çınar huía, fue secuestrado.
Cuando fue secuestrado...
899
01:10:08,300 --> 01:10:11,326
Que mala sugerencia. Está bien, fue secuestrado.
900
01:10:11,350 --> 01:10:13,566
Creo que alguien te llevo allí.
901
01:10:13,590 --> 01:10:15,136
Justo cuando estábamos recogiendo a Çınar.
902
01:10:15,160 --> 01:10:16,746
Es mi opinión.
903
01:10:16,770 --> 01:10:21,746
Porque quienquiera que te haya traído
allí es el que puso a Çınar allí.
904
01:10:21,770 --> 01:10:23,090
¿Me equivoco?
905
01:10:23,880 --> 01:10:29,970
Creo que esta persona es Yekta Tilmen.
906
01:10:30,140 --> 01:10:32,660
Pero no entiendo por qué lo defiendes.
907
01:10:41,550 --> 01:10:42,940
Mira Ceylin.
908
01:10:43,570 --> 01:10:48,396
Por lo que has pasado.
¿Cómo decírtelo? Es el fin del mundo.
909
01:10:48,420 --> 01:10:54,920
Estoy tratando de entenderte.
Y como sabes, hago todo para entender.
910
01:10:55,310 --> 01:10:59,850
E incluso si todo está detrás
de tu ira, incluso si no lo ves.
911
01:10:59,970 --> 01:11:02,836
Sé que confías en mí en algún lugar de tú interior.
912
01:11:02,860 --> 01:11:06,120
Al igual que confío en ti en algún
lugar en el fondo de mi alma.
913
01:11:07,420 --> 01:11:09,470
Por eso te pregunto directamente.
914
01:11:10,180 --> 01:11:12,250
¿Por qué defiendes a Yekta Tilmen?
915
01:11:13,050 --> 01:11:14,406
Moriré, pero no lo protegeré.
916
01:11:14,430 --> 01:11:17,856
Dime entonces, Ceylin.
¿Qué estás escondiendo? Di que Yekta te llevó.
917
01:11:17,880 --> 01:11:21,586
Y entenderemos cuánto está involucrado el hombre en el caso.
Lo que sabe, lo que no sabe.
918
01:11:21,610 --> 01:11:23,960
¿No estás interesada?
Allah aşkına (Por el amor de Dios)
919
01:11:25,060 --> 01:11:27,006
¿Puedes realmente ayudarme?
920
01:11:27,030 --> 01:11:28,560
¿Cuándo no ayudé?
921
01:11:29,630 --> 01:11:35,346
Promesa. Esto no será documentado.
Capturaremos a Yekta sin publicidad.
922
01:11:35,370 --> 01:11:36,366
¿Razón?
923
01:11:36,390 --> 01:11:39,450
Porque no quiero que se salga del caso otra vez.
924
01:11:39,760 --> 01:11:41,836
Si se da cuenta de que lo estamos persiguiendo.
925
01:11:41,860 --> 01:11:44,860
Nuevamente, prepará sus armas y las arrojará frente
a nosotros, luego se parará frente a nosotros.
926
01:11:45,360 --> 01:11:47,120
Y se reirá.
927
01:11:47,330 --> 01:11:52,546
Necesitamos atrapar su lado débil para que
responda por todo el dolor que me causó.
928
01:11:52,570 --> 01:11:55,690
Bien. Estoy a favor de eso. Como desees.
929
01:11:56,290 --> 01:11:59,630
Pero, ¿tienes alguna idea de quién es este testigo?
930
01:12:00,080 --> 01:12:01,320
La tengo.
931
01:12:03,520 --> 01:12:07,586
Serdar. Está sin dinero, enfermo.
932
01:12:07,610 --> 01:12:09,796
¿Por qué Yekta debería ser su abogado?
933
01:12:09,820 --> 01:12:12,676
Lo más probable es que vio a mi
padre y a Çınar en el parque.
934
01:12:12,700 --> 01:12:15,650
Luego los siguió al hospital.
935
01:12:16,590 --> 01:12:20,040
Y allí sacó a mí padre del baúl y lo enterró.
936
01:12:23,810 --> 01:12:28,040
Las indicaciones concuerdan.
Aquí el juez Kemal está hablando con el cocinero.
937
01:12:29,530 --> 01:12:31,830
Y el lugar no está lleno.
938
01:12:32,290 --> 01:12:36,550
Exactamente. Entonces sale.
El chef vuelve al trabajo. Cada uno tiene su propia rutina.
939
01:12:37,630 --> 01:12:39,366
Y no hay nadie que se comporte de forma sospechosa.
940
01:12:39,390 --> 01:12:41,276
Y nadie lo sigue.
941
01:12:41,300 --> 01:12:42,470
Exactamente.
942
01:12:43,410 --> 01:12:45,766
Ninguna situación sospechosa, fiscal.
943
01:12:45,790 --> 01:12:48,410
¿Quizás estamos buscando en el lugar equivocado?
944
01:12:50,650 --> 01:12:52,026
Fiscal, lo siento.
945
01:12:52,050 --> 01:12:54,056
Los resultados de las pruebas de toxicología llegaron.
946
01:12:54,080 --> 01:12:55,480
¿Qué está ahí?
947
01:12:59,990 --> 01:13:02,980
El mismo veneno que mató al juez Kemal.
948
01:13:06,190 --> 01:13:09,946
Bien.
Llamaré a Serdar para que testifique. Y lo presionaré.
949
01:13:09,970 --> 01:13:15,030
Veamos qué pasa.
Y creo que descubriremos algo. Entonces te lo haré saber.
950
01:13:15,400 --> 01:13:16,666
Bien. Gracias.
951
01:13:16,690 --> 01:13:20,150
Ahora no puedo enviarlo a la prisión,
el caso puede posponerse hasta mañana.
952
01:13:20,174 --> 01:13:22,174
Entonces no digas que no lo hice.
953
01:13:22,550 --> 01:13:24,006
Nos vemos.
954
01:13:24,030 --> 01:13:25,150
Nos vemos.
955
01:14:00,340 --> 01:14:02,080
¿Qué están haciendo ahí?
956
01:14:13,530 --> 01:14:15,770
Contesta el teléfono, Aylin.
957
01:14:22,260 --> 01:14:24,340
Llegó directo a la puerta.
958
01:14:24,760 --> 01:14:28,566
Sra. Gül. Sra. Aylin. Bienvenidas.
959
01:14:28,590 --> 01:14:30,440
No somos bienvenidas en absoluto.
960
01:14:30,730 --> 01:14:34,096
¿Dónde están tú padre y tú hermano? ¿Están dentro?
961
01:14:34,120 --> 01:14:36,010
¿Qué clase de conversación es esta?
962
01:14:36,240 --> 01:14:39,026
¿Y qué está pasando? ¿Como si estuvieras atacando?
963
01:14:39,050 --> 01:14:41,896
Le pregunté si están adentro, Sra. Makbule.
¿Están adentro?
964
01:14:41,920 --> 01:14:43,266
Ellos están en casa. ¿Qué sucedió?
965
01:14:43,290 --> 01:14:44,650
Todo lo que debería haber pasado.
966
01:14:47,090 --> 01:14:48,910
Tövbe Estağfurullah.
967
01:15:04,830 --> 01:15:07,160
¡Señor Metin, abra la puerta!
968
01:15:09,710 --> 01:15:10,846
Por favor, Sra. Gül.
969
01:15:10,870 --> 01:15:12,050
¿Dónde está él?
970
01:15:17,000 --> 01:15:19,460
¿Dónde está, señor Metin?
971
01:15:31,430 --> 01:15:39,430
No entiendo, no entiendo, mi cerebro no lo acepta...
972
01:15:46,490 --> 01:15:51,120
¿Cuándo se volvió tan mala persona, Sr. Metin?
973
01:15:52,720 --> 01:15:57,600
Realmente, ¿cómo puede una
persona tener un corazón tan malo?
974
01:15:58,350 --> 01:16:00,096
¿Cómo puedes ser tan cruel?
975
01:16:00,120 --> 01:16:02,120
¡Cálmese, Sra. Gül!
976
01:16:02,260 --> 01:16:05,630
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
977
01:16:06,170 --> 01:16:09,750
¡Deténgase, Sr. Merdan!
978
01:16:11,060 --> 01:16:13,370
¡Tú turno también llegará!
979
01:16:13,520 --> 01:16:17,120
¡Espera! ¡Espera!
980
01:16:22,430 --> 01:16:28,550
¡Mataste a mi esposo!
981
01:16:29,430 --> 01:16:31,660
¡Destruiste a mi familia!
982
01:16:31,800 --> 01:16:34,126
¡Se llevaron a mi marido!
983
01:16:34,150 --> 01:16:37,350
¡Dejaron huérfanos a mis hijas!
984
01:16:37,570 --> 01:16:43,206
¡Tú hijo mató a mi marido!
985
01:16:43,230 --> 01:16:45,170
¡Mi esposo!
986
01:16:47,690 --> 01:16:50,630
Llevas meses escondiéndolo...
987
01:16:51,460 --> 01:16:59,460
Sra. Gül, deje de gritar si quiere, pero no ahora.
988
01:17:01,230 --> 01:17:03,866
Dentro está mi nieta menor.
989
01:17:03,890 --> 01:17:05,290
¿Sí?
990
01:17:06,290 --> 01:17:09,890
¡Mi esposo está en la tumba!
991
01:17:12,430 --> 01:17:20,430
¡Te llevaste a tu nuera, al padre de tu hija!
992
01:17:21,350 --> 01:17:23,466
¿Qué clase de conciencia es esta?
993
01:17:23,490 --> 01:17:25,690
¿Qué tipo de padre eres?
994
01:17:25,770 --> 01:17:28,060
¿Qué es la paternidad?
995
01:17:29,120 --> 01:17:30,696
¡Qué ciego corazón!
996
01:17:30,720 --> 01:17:33,750
¡Qué desvergonzado eres!
997
01:17:34,660 --> 01:17:40,460
Acudí a usted, Sr. Metin, pidiéndole ayuda...
998
01:17:41,550 --> 01:17:47,660
¡Me miraste a los ojos y me engañaste!
999
01:17:48,230 --> 01:17:56,230
Pensé que estabas a mi lado,
pensé que eras una buena persona.
1000
01:18:00,350 --> 01:18:07,630
Pero enterraste a mi esposo hace
mucho tiempo, hace mucho tiempo...
1001
01:18:11,970 --> 01:18:14,200
¡Maldito seas!
1002
01:18:14,690 --> 01:18:17,290
¡Maldito seas!
1003
01:18:17,630 --> 01:18:19,060
¡Está bien, mamá!
1004
01:18:21,950 --> 01:18:25,430
Se burló de nuestro dolor, señor Metin.
1005
01:18:28,030 --> 01:18:34,150
Además, se hicieron de la vista gorda ante el
hecho de que mi hermana y su hijo se casaron.
1006
01:18:34,950 --> 01:18:39,946
No te preguntamos porque no hay respuesta.
1007
01:18:39,970 --> 01:18:44,770
Pero aléjate de nosotros, no
necesitamos nada más de ti.
1008
01:18:47,430 --> 01:18:50,290
Que Allah te trate como le parezca.
1009
01:18:51,550 --> 01:18:58,920
Confío en ti en Allah, confío en
ti en Allah, y luego en Ceylin.
1010
01:18:59,720 --> 01:19:07,720
Allah te castigará y Ceylin verá todo esto.
1011
01:19:23,300 --> 01:19:26,090
Ayudaste con el funeral...
1012
01:19:29,830 --> 01:19:31,230
Éste es tu dinero.
1013
01:19:36,770 --> 01:19:39,170
Su dinero sucio.
1014
01:19:40,030 --> 01:19:43,710
No puedes manchar el alma pura de Zafer.
1015
01:19:58,660 --> 01:20:00,456
Fiscal, ¿se va?
1016
01:20:00,480 --> 01:20:02,456
¿Ceylin? ¿No estaba ella a tu lado?
1017
01:20:02,480 --> 01:20:04,630
Se fue, y hace bastante tiempo.
1018
01:20:06,740 --> 01:20:08,656
Pars, no preguntes nada, tú mismo lo sabes todo.
1019
01:20:08,680 --> 01:20:14,106
Por dentro, luché conmigo mismo durante 15 minutos,
pero sería mejor si no dijeras nada, Ilgaz.
1020
01:20:14,130 --> 01:20:15,470
¿Acerca de? ¿No entendí?
1021
01:20:16,080 --> 01:20:18,250
Tú papá quería suicidarse.
1022
01:20:18,570 --> 01:20:20,546
Sería mejor no hablar de eso.
1023
01:20:20,570 --> 01:20:22,886
Ella quiere que lo arresten.
Dice que quería suicidarse.
1024
01:20:22,910 --> 01:20:24,570
¿Qué clase de odio es este, no entiendo?
1025
01:20:24,770 --> 01:20:30,050
No me malinterpretes, pero si están juntos...
1026
01:20:30,710 --> 01:20:35,820
Entonces será necesario deshacerse
de este odio, no solo hablo de eso.
1027
01:20:36,480 --> 01:20:37,966
Deja que se quede contigo, Pars.
1028
01:20:37,990 --> 01:20:42,510
Soy respetuoso, fiscal, pero
no seas injusto contigo mismo.
1029
01:20:42,620 --> 01:20:45,420
Tú también eres humano, ¿verdad?
1030
01:20:48,110 --> 01:20:49,566
Perdón por interrumpir...
1031
01:20:49,590 --> 01:20:54,880
Sí, Rıdvan, entendemos que
eres un joven educado, habla.
1032
01:20:55,170 --> 01:20:57,746
Serdar fue liberado hoy.
1033
01:20:57,770 --> 01:20:58,826
¿Cómo?
1034
01:20:58,850 --> 01:21:01,456
Fiscal Pars, ¿puede discutir esto en su oficina?
1035
01:21:01,480 --> 01:21:03,480
Sal, Rıdvan, sal.
1036
01:21:07,420 --> 01:21:14,116
Lo dejaron ir, Eren, presentaron una apelación y
se presentaron testigos, así que lo dejaron ir.
1037
01:21:14,140 --> 01:21:16,596
¿Qué testigos, fiscal? ¿Donde?
1038
01:21:16,620 --> 01:21:20,856
La familia del tipo dijo que
accidentalmente lo pusieron en el auto.
1039
01:21:20,880 --> 01:21:23,116
Que entenderías que Serdar se bajó.
1040
01:21:23,140 --> 01:21:25,316
Fiscal, yo me encargaré de ello.
1041
01:21:25,340 --> 01:21:26,590
¿Envío un comando?
1042
01:21:27,510 --> 01:21:28,850
Envíalo. ¿Dónde estás?
1043
01:21:28,940 --> 01:21:31,590
Estamos en la escena del crimen, fiscal.
Buscando la bala.
1044
01:21:31,820 --> 01:21:33,946
Buscamos rastros de terceros.
1045
01:21:33,970 --> 01:21:35,196
Está bien, voy allí.
1046
01:21:35,220 --> 01:21:37,680
Bien, fiscal, estamos aquí.
1047
01:21:42,370 --> 01:21:43,790
¿Comisario?
1048
01:21:44,080 --> 01:21:46,280
- Habla, alma mía.
- ¿Mire?
1049
01:21:50,940 --> 01:21:53,420
Aléjate, aléjate, aléjate.
1050
01:22:10,910 --> 01:22:12,220
¿Mamá?
1051
01:22:15,590 --> 01:22:18,140
Hermana, ¿por qué estaban en casa de Ilgaz?
1052
01:22:26,340 --> 01:22:27,826
¿Como lo supiste?
1053
01:22:27,850 --> 01:22:29,516
¿Su tía te llamó y te lo dijo?
1054
01:22:29,540 --> 01:22:30,227
¿Qué tía?
1055
01:22:30,251 --> 01:22:32,086
A través de la aplicación.
1056
01:22:32,110 --> 01:22:34,656
¿Qué piensas, cómo lo supe?
1057
01:22:34,680 --> 01:22:37,166
¿Por qué no interferiste con mi madre?
1058
01:22:37,190 --> 01:22:38,990
¿Por qué no Ceylin?
1059
01:22:39,190 --> 01:22:40,566
Fue bueno que fuimos.
1060
01:22:40,590 --> 01:22:43,026
Les dijo lo que merecían por lo que hicieron.
1061
01:22:43,050 --> 01:22:50,280
Se quedaría dentro y se pudriría, que se pudrieran mejor.
Tal vez se avergonzarán.
1062
01:23:40,480 --> 01:23:41,766
Hermano, ¿es cierto?
1063
01:23:41,790 --> 01:23:42,966
¿Realmente lo asesinaron?
1064
01:23:42,990 --> 01:23:44,456
¡Basta, Makbule!
1065
01:23:44,480 --> 01:23:46,256
¿Cómo pudiste hermano?
1066
01:23:46,280 --> 01:23:49,740
Tengo tantos problemas...
1067
01:23:57,420 --> 01:23:59,140
Defne, ¿qué pasó?
1068
01:23:59,740 --> 01:24:01,790
¿Por qué estás aquí?
1069
01:24:03,310 --> 01:24:05,910
¡Hermano, llévame con la hermana Ceylin!
1070
01:24:08,940 --> 01:24:12,680
¿Por qué necesitas a la hermana Ceylin, dime?
1071
01:24:12,710 --> 01:24:14,790
¡Le pediré perdón!
1072
01:24:15,050 --> 01:24:19,790
Le pediré disculpas por mí papá...
1073
01:24:20,280 --> 01:24:24,280
Por mi papá, por mi hermano Çınar...
1074
01:24:25,220 --> 01:24:27,740
Por todo lo que han hecho...
1075
01:24:28,880 --> 01:24:31,080
¿Podrá ella perdonarnos?
1076
01:24:34,190 --> 01:24:38,740
Si hablo con ella, ¿tal vez dejará
de estar enojada con nosotros?
1077
01:24:39,740 --> 01:24:41,996
Vamos y hablemos.
1078
01:24:42,020 --> 01:24:45,796
No puedes ahora, Defne, pero te
prometo que te llevaré con ella.
1079
01:24:45,820 --> 01:24:47,820
¿Por qué no ahora?
1080
01:24:48,850 --> 01:24:54,140
Defne, ella también está molesta.
Te prometo que te llevaré más tarde, ¿de acuerdo?
1081
01:25:29,910 --> 01:25:31,370
Hola.
1082
01:25:31,540 --> 01:25:32,367
¿Qué es esto?
1083
01:25:32,391 --> 01:25:33,510
Muy confiado de Allah.
1084
01:25:34,340 --> 01:25:35,880
¿Qué niña? ¿Qué dije?
1085
01:25:38,080 --> 01:25:40,510
¡Sin crianza!
1086
01:25:47,050 --> 01:25:48,346
¿Puedes darme otro vaso?
1087
01:25:48,370 --> 01:25:49,820
Toma...
1088
01:26:31,990 --> 01:26:35,280
Cómo sucedió y qué sucedió, no entendí.
1089
01:26:36,280 --> 01:26:39,850
Al principio dijeron que Çınar mató a la tía Inci...
1090
01:26:40,250 --> 01:26:46,820
Entonces todos trataron de asegurarse de que fuera
absuelto y resultó ser inocente, incluso la tía Ceylin.
1091
01:26:47,020 --> 01:26:52,220
Ahora dicen que Çınar mató a mí abuelo.
1092
01:26:53,450 --> 01:26:56,080
¿Qué debo creer?
1093
01:26:57,140 --> 01:26:59,790
Me volveré loca pronto.
1094
01:27:02,110 --> 01:27:10,110
No, Çınar no haría eso.
Sí, atrae todo tipo de problemas, pero no, no lo haría.
1095
01:27:12,450 --> 01:27:16,566
Cuando empezó a trabajar desde
la caja, el dinero desapareció.
1096
01:27:16,590 --> 01:27:20,426
Lo llevaron y le dijeron que esto
nunca había sucedido antes que él.
1097
01:27:20,450 --> 01:27:22,146
Al día siguiente llamaron y se disculparon.
1098
01:27:22,170 --> 01:27:26,740
Resulta que él que trabajaba con ellos durante
20 años y era de confianza se robó el dinero.
1099
01:27:26,970 --> 01:27:30,086
No, él no fue por eso, no permito esto.
1100
01:27:30,110 --> 01:27:31,790
¿Eres idiota?
1101
01:27:32,110 --> 01:27:33,886
¿Son idiotas los policías?
1102
01:27:33,910 --> 01:27:36,146
Investigar, es su trabajo.
1103
01:27:36,170 --> 01:27:39,056
Si es inocente, entonces todo saldrá a la
luz, si es culpable, entonces se sentará.
1104
01:27:39,080 --> 01:27:42,226
Decidiste tomar una copa, y has
arreglado algo incomprensible.
1105
01:27:42,250 --> 01:27:47,426
Si viéramos a Çınar, le preguntaríamos...
1106
01:27:47,450 --> 01:27:50,140
Sabríamos si está mintiendo o no, ¿de acuerdo?
1107
01:27:50,970 --> 01:27:54,820
Sí, tienes razón, lo entenderías, lo entendería.
1108
01:27:54,970 --> 01:28:00,570
Estábamos cerca, sabíamos mucho el uno del otro.
1109
01:28:01,390 --> 01:28:08,910
No funcionará, lo sé por mi abuelo, si solo
hay un apellido, entonces nada funcionará.
1110
01:28:09,390 --> 01:28:13,656
Si el director de asuntos sucios Serdar
estuviera libre, lo habría arreglado todo.
1111
01:28:13,680 --> 01:28:15,680
Nos gustaría verlo.
1112
01:28:17,970 --> 01:28:20,146
¡Bueno no puedes ser!
1113
01:28:20,170 --> 01:28:21,420
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?
1114
01:28:23,190 --> 01:28:24,116
¿Ese es Serdar?
1115
01:28:24,140 --> 01:28:25,140
Sí.
1116
01:28:25,570 --> 01:28:28,990
Hermana, esta es una página falsa, pero la encontré.
1117
01:28:31,110 --> 01:28:35,740
Serdar de la prisión llegó a la piscina y bebió.
1118
01:28:36,050 --> 01:28:40,590
Bien. Lo hablamos y ahora todo es posible.
1119
01:28:41,220 --> 01:28:43,420
Si no podemos ver a Çınar, veremos a Serdar.
1120
01:28:44,110 --> 01:28:46,766
¿No publicó una foto para que le escribimos?
1121
01:28:46,790 --> 01:28:48,256
Escribiré.
1122
01:28:48,280 --> 01:28:50,220
Voy a preguntar también.
1123
01:28:57,170 --> 01:29:05,170
Estimado fiscal, creo que estaban peleando y el arma
se disparó, le dio aquí y más allá en esa dirección.
1124
01:29:05,910 --> 01:29:06,857
La nuestra fue encontrada.
1125
01:29:06,881 --> 01:29:08,026
Presentémosla para examen.
1126
01:29:08,050 --> 01:29:10,190
Por supuesto, fiscal, ya la he enviado.
1127
01:29:10,390 --> 01:29:12,716
A ver si la bala coincide.
1128
01:29:12,740 --> 01:29:15,146
Espera un minuto, espera un minuto, ¿piensas...?
1129
01:29:15,170 --> 01:29:17,140
Vamos para que no llueva.
1130
01:29:17,280 --> 01:29:21,366
¿Crees que estaban peleando y el
arma estaba apuntando al aire?
1131
01:29:21,390 --> 01:29:22,746
Sí, fiscal.
1132
01:29:22,770 --> 01:29:26,146
Luego hubo un disparo y un golpe en la
axila, y otra más adentro en la pared, ¿no?
1133
01:29:26,170 --> 01:29:27,190
Exactamente.
1134
01:29:27,370 --> 01:29:31,110
Allah Eren, bravo, como imaginamos.
1135
01:29:31,450 --> 01:29:33,140
Disculpe, fiscal.
1136
01:29:33,940 --> 01:29:36,050
Escucho, Umut, habla.
1137
01:29:37,680 --> 01:29:39,050
¿Y?
1138
01:29:41,650 --> 01:29:43,790
Está bien, mi alma. Está bien, gracias.
1139
01:29:44,220 --> 01:29:46,626
Serdar no estaba en casa en absoluto, fiscal.
1140
01:29:46,650 --> 01:29:47,226
¿En absoluto?
1141
01:29:47,250 --> 01:29:47,857
Para nada.
1142
01:29:47,881 --> 01:29:51,766
Ahora búscalo, ¿dónde está este espía Serdar?
1143
01:29:51,790 --> 01:29:52,966
¿Buscarlos por todas partes?
1144
01:29:52,990 --> 01:29:54,190
Intentalo.
1145
01:29:55,540 --> 01:29:56,220
¿Eren?
1146
01:29:56,480 --> 01:29:57,596
Escucho, fiscal.
1147
01:29:57,620 --> 01:30:00,946
Creo que vale la pena traer a
Çınar para que nos muestre todo.
1148
01:30:00,970 --> 01:30:03,796
Ordenalo para mañana, para que
todo esté listo, ¿de acuerdo?
1149
01:30:03,820 --> 01:30:05,296
Bien.
1150
01:30:05,320 --> 01:30:07,770
Fiscal, ¿qué hay de Ceylin?
1151
01:30:08,220 --> 01:30:10,226
Así es, ella también necesita que se lo digan.
1152
01:30:10,250 --> 01:30:12,990
Ella debería estar aquí también.
1153
01:30:13,190 --> 01:30:18,620
Es cierto, pronto maldeciré
todo lo que me rodea, ¿qué es?
1154
01:30:19,190 --> 01:30:24,256
Eren, sabes lo que haremos, diremos que
estamos buscando testigos, ¿de acuerdo?
1155
01:30:24,280 --> 01:30:30,426
La invitaremos, pero luego
intentaremos distanciarla, distraerla.
1156
01:30:30,450 --> 01:30:31,257
¿Si no sale?
1157
01:30:31,281 --> 01:30:33,166
Saldrá, Eren.
1158
01:30:33,190 --> 01:30:36,116
No hay otra salida, de lo contrario
seguiríamos un camino diferente.
1159
01:30:36,140 --> 01:30:37,166
Vamos trabajo fácil.
1160
01:30:37,190 --> 01:30:38,650
Gracias fiscal.
1161
01:30:42,680 --> 01:30:44,480
¡Ay Ceylin!
1162
01:31:47,880 --> 01:31:49,230
¿Escucho, hermano?
1163
01:31:49,310 --> 01:31:50,540
¿Tienes hambre?
1164
01:31:51,020 --> 01:31:52,020
Sí.
1165
01:31:52,060 --> 01:31:53,970
Quería invitarte.
1166
01:31:54,740 --> 01:31:57,806
Me gustaría mucho, pero Cüneyt y yo vamos a cenar.
1167
01:31:57,830 --> 01:32:01,916
Voy un poco tarde ¿hablamos más tarde?
1168
01:32:01,940 --> 01:32:02,940
Bien.
1169
01:32:05,880 --> 01:32:10,370
Paseos en Cüneyt, ya ves...
1170
01:32:49,480 --> 01:32:52,110
¿Por qué la comida está sin carne, abuela?
1171
01:32:55,200 --> 01:32:57,800
¿Sabes cuánto cuesta la carne?
1172
01:32:59,400 --> 01:33:03,710
Come de todo, hay quien no tiene esto.
1173
01:33:29,480 --> 01:33:30,800
Lo siento.
1174
01:33:49,800 --> 01:33:51,280
¿Escucho, Ilgaz?
1175
01:33:51,400 --> 01:33:53,860
Saliste de la corte, no te vi.
1176
01:33:54,200 --> 01:33:58,080
Descubrí que mi madre estaba en tú
casa, así que vine de inmediato.
1177
01:33:58,740 --> 01:34:00,800
Sí lo hizo.
1178
01:34:01,860 --> 01:34:02,777
¿Estás en casa?
1179
01:34:02,801 --> 01:34:04,340
Estoy con mama.
1180
01:34:04,660 --> 01:34:06,570
¿Vendrás a casa?
1181
01:34:07,280 --> 01:34:08,570
Sí.
1182
01:34:08,910 --> 01:34:09,910
¿Tú?
1183
01:34:10,630 --> 01:34:11,910
¿Quieres?
1184
01:34:17,080 --> 01:34:20,740
Llévate una manta contigo, ¿de acuerdo?
1185
01:34:21,540 --> 01:34:28,740
Y un par de cosas, mañana
traerán una cama y un armario.
1186
01:34:29,400 --> 01:34:30,570
Bien.
1187
01:34:32,480 --> 01:34:34,630
Está bien, estaré en casa en una hora.
1188
01:34:50,570 --> 01:34:51,317
Conseguiré...
1189
01:34:51,341 --> 01:34:55,230
Entra y siéntate.
1190
01:35:16,060 --> 01:35:18,510
Me di cuenta. Todo está claro.
1191
01:35:20,260 --> 01:35:23,080
Todavía estás viendo al fiscal.
1192
01:35:23,480 --> 01:35:26,340
Mamá, él, como nosotros, se enteró después.
1193
01:35:27,030 --> 01:35:29,430
No lo sabía, no es su culpa.
1194
01:35:30,430 --> 01:35:34,340
Si Ilgaz lo hubiera sabido,
no se habría acercado a mí.
1195
01:35:35,660 --> 01:35:39,110
No dejaría que ocultaran todo.
1196
01:35:44,340 --> 01:35:46,240
¿Me estás diciendo esto?
1197
01:35:47,890 --> 01:35:50,120
¿O estás hablando contigo misma?
1198
01:35:50,760 --> 01:35:52,720
Para convencerte.
1199
01:35:59,440 --> 01:36:04,340
Sí. Verdad. No es su culpa.
1200
01:36:05,940 --> 01:36:08,660
No hay nada que decir sobre esto.
1201
01:36:12,660 --> 01:36:17,560
Lo pones en esta posición para perdonarlo.
1202
01:36:19,280 --> 01:36:22,960
Quiero decir, se parece a esto.
1203
01:36:27,030 --> 01:36:28,370
Mírame.
1204
01:36:30,040 --> 01:36:34,750
Puedes perdonarlo. O tratar.
1205
01:36:35,370 --> 01:36:37,020
"Él es mi esposo".
1206
01:36:38,420 --> 01:36:40,930
"Y así permanecerá".
1207
01:36:41,940 --> 01:36:49,940
Puedes decir.
No tienes que avergonzarte de tener ese horrible apellido.
1208
01:36:54,250 --> 01:36:55,810
Pero yo lo haré.
1209
01:36:58,030 --> 01:36:59,810
Eres una adulta.
1210
01:37:01,620 --> 01:37:03,240
No puedo decirte qué hacer.
1211
01:37:04,720 --> 01:37:07,060
No puedo decirte que hagas o no hagas.
1212
01:37:08,140 --> 01:37:10,020
No me escucharás.
1213
01:37:11,420 --> 01:37:13,000
Es tu elección.
1214
01:37:17,230 --> 01:37:19,090
Mi corazón quiere.
1215
01:37:24,390 --> 01:37:25,820
Nunca.
1216
01:37:31,520 --> 01:37:33,370
Ahora dime.
1217
01:37:33,950 --> 01:37:41,580
¿Qué dentro de ti hará que
apagues tu deseo de castigarlos?
1218
01:37:43,540 --> 01:37:48,500
Entonces no te levantes frente a
mí, alegando que este es su padre.
1219
01:37:50,030 --> 01:37:51,780
Te borraré.
1220
01:37:54,930 --> 01:38:02,220
Todos. Todos responderán.
1221
01:38:02,370 --> 01:38:05,880
Por lo que hicieron.
1222
01:38:12,410 --> 01:38:15,120
Y no interferirás con mi elección.
1223
01:38:15,240 --> 01:38:23,100
Ahora, todos en esa familia.
No importa quién, todos son mis enemigos.
1224
01:38:26,750 --> 01:38:34,750
Y en general, no te atrevas a traer a
este fiscal mimado de la mano a mi casa.
1225
01:38:35,040 --> 01:38:38,376
Y no esperes que los mire a la cara.
1226
01:38:38,400 --> 01:38:41,410
Ni en un buen día, ni en un mal día.
1227
01:38:41,510 --> 01:38:43,780
Puedes aceptarlo.
1228
01:38:45,670 --> 01:38:47,370
Pero yo no puedo.
1229
01:38:49,030 --> 01:38:54,750
Cada vez que los miro a la cara, no
puedo actuar como si no recordara.
1230
01:38:56,950 --> 01:38:58,280
Y no lo haré.
1231
01:39:48,540 --> 01:39:51,120
Defne, hija, ¿y los abrazos están prohibidos?
1232
01:39:58,690 --> 01:40:00,350
Vamos, tía, vamos contigo.
1233
01:40:02,350 --> 01:40:04,080
No quiero quedarme aquí.
1234
01:40:06,100 --> 01:40:07,710
Vamos, cordero.
1235
01:40:12,380 --> 01:40:15,710
¿Dónde estabas? ¿Estabas arriba?
1236
01:40:15,910 --> 01:40:17,630
Estaba con mi hermano Ilgaz.
1237
01:40:42,850 --> 01:40:44,260
¿Puedo pasar hijo?
1238
01:41:09,900 --> 01:41:12,700
¿Qué pasó hijo? ¿Te diriges a alguna parte?
1239
01:41:12,820 --> 01:41:16,306
No, Ceylin. Quiero decir, alquilamos una casa.
1240
01:41:16,330 --> 01:41:17,730
Yo voy para allá.
1241
01:41:21,350 --> 01:41:23,466
¿Siguen Ceylin y tú...?
1242
01:41:23,490 --> 01:41:25,820
Sí, todavía estamos, papá.
1243
01:41:26,380 --> 01:41:31,310
Si podemos. Si su ira no me devora
junto contigo, entonces estamos juntos.
1244
01:42:15,980 --> 01:42:17,950
No me mires así, te lo ruego.
1245
01:42:18,470 --> 01:42:21,076
¿Está prohibido ver a un amigo, hermano?
1246
01:42:21,100 --> 01:42:22,330
¿Es todo tan malo?
1247
01:42:23,490 --> 01:42:28,086
Es cierto, me siento tan mal.
Solo vine porque me preocupo por ti.
1248
01:42:28,110 --> 01:42:30,600
Y no te daré ninguna información. Lo juro.
1249
01:43:00,090 --> 01:43:03,190
Esta mañana, no sabía si ella me
miraría a la cara una vez más.
1250
01:43:04,600 --> 01:43:09,070
Pensé que la había perdido para siempre.
1251
01:43:10,490 --> 01:43:13,630
¿Te rendirías si no te mira? No.
1252
01:43:15,100 --> 01:43:18,306
Cuando ella dijo: "Vamos a casa". Volé lejos.
1253
01:43:18,330 --> 01:43:21,980
Incluso la posibilidad de que
me perdonara me hacía feliz.
1254
01:43:23,590 --> 01:43:25,256
Ella te quiere mucho, hermano.
1255
01:43:25,280 --> 01:43:27,460
Te ama, pero está haciendo un esfuerzo.
1256
01:43:29,610 --> 01:43:30,930
¿Te digo algo?
1257
01:43:32,170 --> 01:43:36,966
La Ceylin que conozco, golpea, golpea.
1258
01:43:36,990 --> 01:43:38,700
Pero ella no puede.
1259
01:43:39,340 --> 01:43:41,690
Sus manos tiemblan cuando golpea.
1260
01:43:42,690 --> 01:43:44,690
Ella te quiere mucho, hermano. Demasiado.
1261
01:43:45,370 --> 01:43:49,810
¿Diré algo? Ella no puede vivir sin ti. No puede.
1262
01:43:50,480 --> 01:43:52,340
¿Qué puedo hacer, Eren?
1263
01:43:53,220 --> 01:43:55,730
Con una verdad tan grande frente a mí.
1264
01:43:56,780 --> 01:44:00,310
¿Puede este amor salvarnos? No lo sé.
1265
01:44:01,220 --> 01:44:03,740
Hay una gran ira en sus ojos.
1266
01:44:04,130 --> 01:44:07,080
Si no se hubiera guardado a sí
misma, habría quemado el mundo.
1267
01:44:08,440 --> 01:44:11,800
Hoy le conté sobre el intento de suicidio de mi padre.
1268
01:44:11,824 --> 01:44:13,824
Y ella fue inmediatamente a poner una denuncia.
1269
01:44:15,290 --> 01:44:23,056
Está bien, si sólo fuera eso.
El sitio, la corte, ella puso una denuncia en todas partes.
1270
01:44:23,080 --> 01:44:24,780
Ser destituido del cargo.
1271
01:44:25,210 --> 01:44:28,246
Lo juro, si le damos una cerilla,
quemará vivo al jefe Metin.
1272
01:44:28,270 --> 01:44:30,480
No digas más.
1273
01:44:32,700 --> 01:44:35,100
¿Qué vas a hacer, hermano?
1274
01:44:35,190 --> 01:44:37,860
¿Jugarás al "no he visto, no he oído"?
1275
01:44:38,240 --> 01:44:41,300
¿No es una lástima por ti, hermano?
Nadie puede soportarlo.
1276
01:44:41,850 --> 01:44:43,490
Todo lo que esté en mis manos lo haré.
1277
01:44:45,490 --> 01:44:50,850
Todo para no ser aplastado por
su odio, para extinguir su ira.
1278
01:44:51,230 --> 01:44:53,110
Haré todo lo que esté en mi poder.
1279
01:44:53,300 --> 01:44:54,760
La amaré aún más.
1280
01:44:55,450 --> 01:44:57,160
Más aún cuando se enfade.
1281
01:44:58,810 --> 01:45:00,610
La amaré aún más.
1282
01:45:00,634 --> 01:45:14,934
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1283
01:46:37,580 --> 01:46:39,380
Te quiero.
1284
01:47:58,520 --> 01:47:59,870
Buenos días.
1285
01:48:00,470 --> 01:48:01,880
Buenos días.
1286
01:48:03,020 --> 01:48:04,410
Desperté a tiempo.
1287
01:48:09,210 --> 01:48:12,610
Espero que esto se aplique a todo.
1288
01:48:12,930 --> 01:48:15,270
Siempre me despierto a tiempo.
1289
01:48:20,500 --> 01:48:23,290
Hace frío. Podríamos estar adentro.
1290
01:48:23,630 --> 01:48:26,720
Pensé que te gustaría, ya que amas tanto este balcón.
1291
01:48:46,430 --> 01:48:48,310
Hermosas flores.
1292
01:48:49,570 --> 01:48:51,050
Buena idea.
1293
01:48:52,950 --> 01:48:55,190
No me gustó. Sacaré todo.
1294
01:49:14,220 --> 01:49:15,440
¿Qué es esto?
1295
01:49:16,510 --> 01:49:18,846
Pars exigió un experimento para la investigación.
¿Qué es esto?
1296
01:49:18,870 --> 01:49:21,276
¿Una operación para secuestrar a Çınar?
1297
01:49:21,300 --> 01:49:22,776
No lo hagas Ceylin.
1298
01:49:22,800 --> 01:49:25,546
Hay discrepancias entre las lecturas y el número de balas.
De esto, probablemente.
1299
01:49:25,570 --> 01:49:27,486
¿Qué estás tratando de demostrarme?
1300
01:49:27,510 --> 01:49:29,420
No deberías haber interferido con nada.
1301
01:49:29,690 --> 01:49:31,500
Tú misma empezaste el tema.
1302
01:49:31,640 --> 01:49:33,710
Una vez que empiezo, tú terminas.
1303
01:49:34,380 --> 01:49:35,780
Me voy.
1304
01:50:16,780 --> 01:50:22,630
Los músculos faciales trabajan más cuando nos reímos.
1305
01:50:23,550 --> 01:50:24,660
No mires así.
1306
01:50:27,260 --> 01:50:30,606
Es menos probable que envejezcas
cuando tus músculos están trabajando.
1307
01:50:30,630 --> 01:50:34,666
Es más útil que el Botox y las inyecciones.
1308
01:50:34,690 --> 01:50:36,360
Creo que deberías probarlo también.
1309
01:50:37,670 --> 01:50:42,416
Siempre estás tan pensativa, mirando hacia abajo.
1310
01:50:42,440 --> 01:50:47,040
Tus mejillas están bajas. Tal expresión facial.
1311
01:50:47,670 --> 01:50:52,506
No lo sé. ¿Cuánto tiempo crees que tomará?
1312
01:50:52,530 --> 01:50:57,226
E incluso hago trabajar los músculos de mi
cerebro, pensando en cómo hacer feliz a mi esposa.
1313
01:50:57,250 --> 01:50:58,360
No puedo pensar en.
1314
01:51:01,290 --> 01:51:04,466
Por ejemplo, puedes meterte
menos conmigo por la mañana.
1315
01:51:04,490 --> 01:51:06,196
O incluso puedes sentarte en otra mesa.
1316
01:51:06,220 --> 01:51:07,900
No es un problema para mí.
1317
01:51:08,360 --> 01:51:10,140
O puedes salir de casa.
1318
01:51:10,950 --> 01:51:14,360
Empiezo a sonreír cuando te vas. ¿Me pregunto por qué?
1319
01:51:15,640 --> 01:51:18,740
Mis músculos faciales están
funcionando, no te preocupes.
1320
01:51:21,320 --> 01:51:25,780
Laçin, hoy me desperté con tal humor.
1321
01:51:26,100 --> 01:51:32,520
Me encanta esto.
No está mal, no está mal. Inteligente.
1322
01:51:32,600 --> 01:51:36,020
Pero no te excedas.
1323
01:51:37,050 --> 01:51:43,410
Sabes que no me gusta tu
comportamiento de sabelotodo, Laçin.
1324
01:51:45,720 --> 01:51:47,280
¿El Sr. Yekta está adentro?
1325
01:51:50,920 --> 01:51:52,046
Buenos días.
1326
01:51:52,070 --> 01:51:53,670
Buenos días Cüneyt.
1327
01:51:53,850 --> 01:51:55,410
¿Cómo está, Sra. Laçin?
1328
01:51:58,830 --> 01:52:01,820
Vamos, paşam, vamos. Siéntate. Dime.
1329
01:52:02,210 --> 01:52:05,406
Dime, ¿qué hay en las noticias hoy?
1330
01:52:05,430 --> 01:52:06,347
Definitivamente hay algo.
1331
01:52:06,371 --> 01:52:08,636
Que alegrará nuestra mañana.
1332
01:52:08,660 --> 01:52:14,500
El fiscal Pars exigió un experimento de investigación
en el caso del asesinato de Zafer Ergüvan.
1333
01:52:14,620 --> 01:52:21,030
Allah Allah. ¿Cuál es la razón por la
que nuestro duro fiscal exigió esto?
1334
01:52:21,190 --> 01:52:26,690
Según el testimonio del jefe Metin y Çınar,
hay diferencias en cuanto a las balas.
1335
01:52:26,810 --> 01:52:29,630
Y otra bala fue encontrada en la escena.
1336
01:52:31,140 --> 01:52:32,920
Mira esto.
1337
01:52:36,860 --> 01:52:39,230
Las cosas se están poniendo serias, Cüneyt.
1338
01:52:39,790 --> 01:52:44,540
Este mentiroso Çınar es más fuerte de lo que esperábamos.
¿Qué dices?
1339
01:52:45,850 --> 01:52:48,520
Todo es muy confuso, Sr. Yekta. Eso es seguro.
1340
01:52:51,140 --> 01:52:53,586
¿Quieres un café? Sra. Gönül, traiga café.
1341
01:52:53,610 --> 01:52:59,060
Laçin, mira, una nueva oportunidad para poner a
trabajar tus músculos faciales. Cüneyt te hará reír.
1342
01:53:00,460 --> 01:53:03,670
Ustedes hablen, ya vuelvo.
1343
01:53:55,930 --> 01:53:57,776
Hagan que dos personas más
inspeccionen el edificio desde atrás.
1344
01:53:57,800 --> 01:54:01,066
Servet, Emre, no esperen, hermanos, regresen.
1345
01:54:01,090 --> 01:54:04,366
Mira como dijo.
Ni siquiera un pájaro pasará volando. ¿Entendido?
1346
01:54:04,390 --> 01:54:05,546
A su orden, Comisario.
1347
01:54:05,570 --> 01:54:07,736
Está bien, mi león. Umut, tú haces el resto.
1348
01:54:07,760 --> 01:54:08,466
Eren.
1349
01:54:08,490 --> 01:54:09,237
Fiscal.
1350
01:54:09,261 --> 01:54:11,386
Y pondremos a alguien delante de la carretera.
1351
01:54:11,410 --> 01:54:13,106
El tipo fue secuestrado de todos modos.
1352
01:54:13,130 --> 01:54:16,456
Las situaciones ya son tensas.
Tomaremos precauciones de antemano.
1353
01:54:16,480 --> 01:54:17,666
La orden es clara, fiscal.
1354
01:54:17,690 --> 01:54:20,396
Oíste al fiscal. Ve a la carretera.
1355
01:54:20,420 --> 01:54:22,866
Fiscal, ¿adónde debo ir?
1356
01:54:22,890 --> 01:54:27,770
No lo sé Rıdvan. Es como si estuvieras en la
escena por primera vez. Quédate en algún lugar.
1357
01:54:28,410 --> 01:54:30,280
¿Vamos a ensuciar el camino?
1358
01:54:33,530 --> 01:54:36,006
¿Tuvimos que informar a Ilgaz?
1359
01:54:36,030 --> 01:54:37,736
Fiscal, no nos metamos ahí.
1360
01:54:37,760 --> 01:54:40,886
Nos dijo que no le diéramos ninguna información.
1361
01:54:40,910 --> 01:54:45,316
Bien. Luego escucharemos sus remordimientos
de conciencia acerca de por qué no hizo esto.
1362
01:54:45,340 --> 01:54:49,676
Fiscal, esta moneda tiene dos caras.
No se puede tomar ningún lado.
1363
01:54:49,700 --> 01:54:53,846
Está bien, Eren.
Comprendido. Será mejor que te prepares.
1364
01:54:53,870 --> 01:54:57,056
Porque cuando Ceylin comprenda nuestras
intenciones, nos matará a todos.
1365
01:54:57,080 --> 01:55:00,376
¿Qué podemos hacer, fiscal? ¿Deberíamos dejar de
buscar la verdad solo porque Ceylin se enfada?
1366
01:55:00,400 --> 01:55:01,916
Para ella, la verdad es tan clara.
1367
01:55:01,940 --> 01:55:03,630
El verdadero asesino. Punto.
1368
01:55:08,430 --> 01:55:09,470
Fiscal.
1369
01:55:09,570 --> 01:55:11,010
¿Que está pasando aquí?
1370
01:55:14,590 --> 01:55:17,906
Busqué en línea, había nuevas pruebas
en el caso, no se hicieron referencias.
1371
01:55:17,930 --> 01:55:19,926
Estamos tratando de encontrar un testigo, Sra. Ceylin.
1372
01:55:19,950 --> 01:55:24,210
Estamos tratando de entender si nos
perdimos algo, ¿tal vez no sabemos algo?
1373
01:55:24,380 --> 01:55:29,730
Al repetir el incidente, en la escena, una persona puede
recordar detalles que no recordaba durante el testimonio.
1374
01:55:30,520 --> 01:55:32,396
¿Esta es una revisión de la declaración, lo tomo?
1375
01:55:32,420 --> 01:55:34,486
Está en la ley, señora abogada.
1376
01:55:34,510 --> 01:55:37,536
Por favor, espere en silencio
sin mostrar mal carácter.
1377
01:55:37,560 --> 01:55:38,560
Se lo pido.
1378
01:55:42,360 --> 01:55:46,100
No me mires así, Ceylin.
Te lo ruego. Soy el policía aquí, estoy siguiendo órdenes.
1379
01:55:47,030 --> 01:55:53,230
Acabas de decidir destruir a todos.
¿Qué quieres de los inocentes, Ceylin?
1380
01:55:54,660 --> 01:55:57,570
Umut, cuida de Ceylin.
1381
01:56:08,970 --> 01:56:09,667
¿Escucho?
1382
01:56:09,691 --> 01:56:12,370
Buenas tardes, entregamos unos pedidos.
1383
01:56:12,600 --> 01:56:14,236
Escrito por: Ceylin Ergüvan Kaya.
1384
01:56:14,260 --> 01:56:16,896
Ella dijo que, en casa, el número de casa es el mismo.
1385
01:56:16,920 --> 01:56:19,290
Bien, bien, por favor.
1386
01:56:19,740 --> 01:56:21,890
Lleva todo lo demás también.
1387
01:56:30,490 --> 01:56:32,320
Todo en el pasillo.
1388
01:56:58,340 --> 01:57:02,236
Tan pronto como llegue, tome inmediatamente la
cámara y captura todo en detalle, ¿de acuerdo?
1389
01:57:02,260 --> 01:57:03,147
No te pierdas nada.
1390
01:57:03,171 --> 01:57:08,866
Pasa tú también, manos a la obra.
No seas tan distraído.
1391
01:57:08,890 --> 01:57:09,890
¿Eren?
1392
01:57:16,740 --> 01:57:19,146
Çınar no podrá escapar, ¿verdad?
1393
01:57:19,170 --> 01:57:21,320
¿Es eso posible, Ceylin?
1394
01:57:21,520 --> 01:57:22,666
Docenas de policías.
1395
01:57:22,690 --> 01:57:25,770
Policías, no te preocupes.
1396
01:57:26,860 --> 01:57:29,370
Bueno, si tú lo dices, entonces es así.
1397
01:57:29,860 --> 01:57:31,370
Gracias.
1398
01:57:33,370 --> 01:57:35,740
Te pido algo...
1399
01:57:38,140 --> 01:57:40,690
¿Puedes ver dónde están?
1400
01:57:45,120 --> 01:57:46,290
Yo miro.
1401
01:57:46,400 --> 01:57:47,720
Gracias.
1402
01:57:48,170 --> 01:57:52,206
Suficiente para agradecer, como si fuéramos extraños.
1403
01:57:52,230 --> 01:57:56,060
Así que me estás estresando, por favor, detente.
1404
01:57:58,520 --> 01:58:01,720
Comisario Eren, el auto se detuvo adentro.
1405
01:58:02,200 --> 01:58:05,600
Amigos, hagan las maletas, que viene el preso.
1406
01:58:06,370 --> 01:58:08,740
Estimado fiscal, el auto se ha detenido.
1407
01:59:05,230 --> 01:59:07,310
Está bien, déjalo, nosotros nos encargaremos de eso.
1408
01:59:14,290 --> 01:59:16,290
¿Dónde ponemos esto, hermano?
1409
01:59:18,690 --> 01:59:19,830
No lo sé.
1410
01:59:20,030 --> 01:59:24,460
Si tan solo estuviera aquí,
para no enfadarse más tarde.
1411
01:59:25,890 --> 01:59:28,916
Parece que sería más conveniente.
1412
01:59:28,940 --> 01:59:30,600
Sí, sí, que así sea.
1413
01:59:32,140 --> 01:59:38,340
El armario aquí, entonces
vamos a cambiar, en todo caso.
1414
01:59:52,030 --> 01:59:53,340
¿Estás grabando?
1415
01:59:56,120 --> 01:59:57,920
Inicia, Çınar.
1416
02:00:00,120 --> 02:00:05,630
Desde la puerta de la izquierda
me condujo al interior.
1417
02:00:06,170 --> 02:00:12,120
Apuntó el arma hacia mí espalda, por
el pasillo llegamos a este punto.
1418
02:00:18,920 --> 02:00:25,140
Llegamos y me tiró hacia atrás, caí
de espaldas, me golpeé la cabeza.
1419
02:00:29,030 --> 02:00:30,970
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
1420
02:00:31,740 --> 02:00:37,540
Miré al tío Zafer, me apuntó con el arma.
1421
02:00:38,920 --> 02:00:41,740
En ese momento, pateé el arma.
1422
02:00:41,940 --> 02:00:44,230
Lo que tu…
1423
02:00:46,230 --> 02:00:49,830
Voló hacia este lado.
1424
02:00:50,830 --> 02:00:52,916
Me levanté y corrí hacia el arma.
1425
02:00:52,940 --> 02:01:00,940
La recogí, pero luego trató de levantarlo,
en ese momento hubo una pelea...
1426
02:01:15,690 --> 02:01:20,090
Llegamos tan lejos, levanté el arma.
1427
02:01:20,260 --> 02:01:27,890
Traté de resistir, entonces
algo sucedió, caí de espaldas...
1428
02:01:31,830 --> 02:01:32,836
¡No hagas eso!
1429
02:01:32,860 --> 02:01:37,940
No solté el arma. Él tampoco la soltó. Cayó sobre mí.
1430
02:01:38,340 --> 02:01:42,170
Luego seguimos peleando...
1431
02:01:49,260 --> 02:01:51,000
Entonces, de repente, hubo un disparo.
1432
02:01:54,630 --> 02:01:59,746
Como dije, tenía miedo...
1433
02:01:59,770 --> 02:02:04,290
Se me soltaron los puntos, empecé a
sangrar, pensé que me había dado la bala.
1434
02:02:04,720 --> 02:02:07,060
Entonces perdí el conocimiento.
1435
02:02:07,570 --> 02:02:13,200
Cuando abrí los ojos el tío
Zafer estaba acostado a mí lado.
1436
02:02:19,770 --> 02:02:27,400
Yo estaba así, y el tío Zafer así.
El resto está en el testimonio.
1437
02:02:28,740 --> 02:02:29,740
¿Es todo?
1438
02:02:29,890 --> 02:02:30,747
Sí.
1439
02:02:30,771 --> 02:02:38,060
Çınar, mira, una bala dio en la axila, y más
adentro de la pared, encontramos la bala.
1440
02:02:38,200 --> 02:02:41,290
Lo más probable es que esta bala no lo haya matado.
1441
02:02:41,540 --> 02:02:46,320
En su cuerpo se encontraron dos balas más.
1442
02:02:46,830 --> 02:02:47,830
Y que tres balas.
1443
02:02:47,890 --> 02:02:51,636
Lo más probable es que esas fueran fatales.
1444
02:02:51,660 --> 02:02:59,660
Dos balas dieron en el pecho, muy
probablemente alguien disparó desde arriba.
1445
02:03:00,060 --> 02:03:02,690
Dices que hubo un disparo.
1446
02:03:03,490 --> 02:03:07,236
Espera un minuto, espera un minuto, ¿qué está pasando?
1447
02:03:07,260 --> 02:03:08,436
¿Qué está haciendo, señora abogada?
1448
02:03:08,460 --> 02:03:11,066
- Apártate, no puedes molestarnos.
- ¿Entiendes lo que estás haciendo?
1449
02:03:11,090 --> 02:03:12,386
Hacemos nuestro trabajo, ¿qué más?
1450
02:03:12,410 --> 02:03:12,617
¿Ceylin?
1451
02:03:12,641 --> 02:03:14,120
- ¡Amigos!
- ¡Suéltame! ¡Espera!
1452
02:03:14,490 --> 02:03:16,040
¿Con quién estoy hablando?
1453
02:03:16,640 --> 02:03:17,780
¡No mires así!
1454
02:03:17,950 --> 02:03:19,260
¡Déjame!
1455
02:03:20,410 --> 02:03:21,890
¿Dónde nos detuvimos?
1456
02:03:23,750 --> 02:03:28,490
Dime, si perdiste el conocimiento,
¿quién disparó dos veces más?
1457
02:03:31,120 --> 02:03:34,860
Fiscal, no lo sé, pero yo no lo hice.
1458
02:03:36,060 --> 02:03:37,750
Bien.
1459
02:04:00,460 --> 02:04:02,326
¿Te estás burlando de mí?
1460
02:04:02,350 --> 02:04:04,890
¿Estás bromeando, Eren?
1461
02:04:05,520 --> 02:04:06,726
Hacemos nuestro trabajo.
1462
02:04:06,750 --> 02:04:08,320
¿Es tu trabajo?
1463
02:04:08,610 --> 02:04:12,640
No estás buscando testigos, estás buscando
a una tercera persona para culparla.
1464
02:04:12,860 --> 02:04:15,840
Estamos buscando la verdad, Ceylin, eso es todo.
1465
02:04:32,150 --> 02:04:33,890
¡Que todo quede en el pasado!
1466
02:04:34,210 --> 02:04:36,550
Ceylin destruyó todo, ¿no?
1467
02:04:36,660 --> 02:04:38,460
Lo ha destruido, fiscal.
1468
02:04:39,410 --> 02:04:39,957
Vamos.
1469
02:04:39,981 --> 02:04:41,660
Nos vemos, fiscal.
1470
02:04:44,150 --> 02:04:45,460
Bien, bien.
1471
02:04:47,860 --> 02:04:54,036
Lo llevaste a un hotel, pero no le dije que
descansara, Cüneyt, ¿te fuiste demasiado lejos?
1472
02:04:54,060 --> 02:04:57,236
Incluso yo puedo permitírmelo cinco veces al año.
1473
02:04:57,260 --> 02:04:58,956
Así sucedió, Sra. Yekta.
1474
02:04:58,980 --> 02:05:02,440
Solo falta el oro.
1475
02:05:02,610 --> 02:05:05,860
Vamos, despierta al Sr. Serdar.
1476
02:05:10,520 --> 02:05:11,550
¿Serdar?
1477
02:05:14,610 --> 02:05:16,290
¿Dónde está este burro?
1478
02:05:16,580 --> 02:05:17,616
¿Quizás fue al spa?
1479
02:05:17,640 --> 02:05:18,497
No creo.
1480
02:05:18,521 --> 02:05:21,490
¿No es su estilo?
1481
02:05:23,490 --> 02:05:25,380
¿Señora? ¿Señora?
1482
02:05:26,550 --> 02:05:28,120
¡Con tu permiso!
1483
02:05:28,550 --> 02:05:30,150
Gracias.
1484
02:05:33,150 --> 02:05:41,150
Tienes mucho que aprender de mí, Cüneyt,
tendrás que aprender durante mucho tiempo.
1485
02:05:44,120 --> 02:05:45,356
Muchas gracias.
1486
02:05:45,380 --> 02:05:47,440
Trabajo fácil.
1487
02:06:03,440 --> 02:06:05,150
¿Serdar?
1488
02:06:08,520 --> 02:06:10,660
¿Dónde está este tipo?
1489
02:06:16,210 --> 02:06:18,320
Abre la ventana, por favor abre la ventana.
1490
02:06:18,860 --> 02:06:20,010
¿Serdar?
1491
02:06:22,460 --> 02:06:23,890
¿Serdar?
1492
02:06:24,520 --> 02:06:25,920
Despiértalo.
1493
02:06:28,320 --> 02:06:30,610
Despierta chico.
1494
02:06:35,460 --> 02:06:36,237
¿Señor Yekta?
1495
02:06:36,261 --> 02:06:39,240
Dale una camiseta, deja que se vista.
1496
02:06:42,690 --> 02:06:44,240
¿Señor Yekta?
1497
02:06:47,460 --> 02:06:50,696
Sr. Serdar, lamento despertarlo.
1498
02:06:50,720 --> 02:06:53,266
¿Qué eres?
1499
02:06:53,290 --> 02:07:01,290
Descubrimos que necesitas decirnos algo y,
lamentablemente, la policía también lo sabe.
1500
02:07:02,690 --> 02:07:03,327
¿Cómo?
1501
02:07:03,351 --> 02:07:05,410
Un momento, ¿qué sabe la policía?
1502
02:07:05,490 --> 02:07:07,580
¿Qué quieren todavía de mí?
1503
02:07:08,010 --> 02:07:12,090
Mira cómo amaneció Serdar, Cüneyt.
1504
02:07:12,520 --> 02:07:15,556
Quiero informarte que te están buscando,
que te quieren llevarte a un interrogatorio.
1505
02:07:15,580 --> 02:07:21,526
Y ahora están con Çınar en la escena del crimen.
1506
02:07:21,550 --> 02:07:26,350
Me pregunto qué más sabe la policía
que nosotros no sepamos, Serdar.
1507
02:07:26,520 --> 02:07:30,290
Sr. Yekta, realmente le dije todo, se lo juro.
1508
02:07:30,440 --> 02:07:35,660
Veo mentiras a una milla de
distancia, no te atrevas a mentir.
1509
02:07:35,810 --> 02:07:42,616
Si no me cuentas cada minuto
de lo que hiciste ese día...
1510
02:07:42,640 --> 02:07:47,416
Entonces te devolveré a donde viniste
y nunca más en tu vida saldrás de allí.
1511
02:07:47,440 --> 02:07:48,610
¿Me has oído?
1512
02:07:48,860 --> 02:07:50,040
¿Escuchaste?
1513
02:07:50,290 --> 02:07:52,040
Escuché, Sr. Yekta.
1514
02:07:52,064 --> 02:07:59,964
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1515
02:09:58,720 --> 02:10:00,860
Allah kahretsin.
1516
02:10:01,550 --> 02:10:03,180
Allah kahretsin.
1517
02:10:03,380 --> 02:10:05,386
Necesitaba detener a algo más que a ti.
1518
02:10:05,410 --> 02:10:11,490
¡De ahora en adelante, todos ustedes están
reunidos y tratando de salvar a Çınar!
1519
02:10:12,580 --> 02:10:13,187
¿Qué sucedió?
1520
02:10:13,211 --> 02:10:15,320
¿Quieres contarlo?
1521
02:10:16,690 --> 02:10:19,040
¡Si no te lo digo, lo sabrás todo!
1522
02:10:19,240 --> 02:10:22,896
Tus amigos se han reunido y están tratando
de encontrar al tercer sospechoso.
1523
02:10:22,920 --> 02:10:25,726
Verás, había tres balas, se encontraron más balas.
1524
02:10:25,750 --> 02:10:31,320
Çınar perdió el conocimiento después del disparo
y están investigando las otras dos balas.
1525
02:10:31,640 --> 02:10:34,780
Tómate un descanso, te daré
un poco de agua para calmarte.
1526
02:10:48,060 --> 02:10:49,150
Tómala.
1527
02:10:57,010 --> 02:10:59,410
¡Se salvará! ¡Se salvará!
1528
02:10:59,610 --> 02:11:04,780
Çınar no será el asesino,
porque había alguien más allí...
1529
02:11:04,860 --> 02:11:06,550
¡Se salvará de nuevo!
1530
02:11:07,460 --> 02:11:09,610
Ni Eren ni Pars harían tal cosa.
1531
02:11:10,010 --> 02:11:14,866
Pensé lo mismo de tu padre,
pero un hombre va por tal...
1532
02:11:14,890 --> 02:11:19,786
Una persona va a tal cosa cuando se trata de
seres queridos, somos observadores de todo esto.
1533
02:11:19,810 --> 02:11:23,436
Además, estamos hablando de
Çınar, estamos hablando de Çınar.
1534
02:11:23,460 --> 02:11:28,356
Se involucró en el tráfico de drogas,
involucró a mi sobrina, estamos hablando de él.
1535
02:11:28,380 --> 02:11:33,550
Mató a mi padre y lo escondió durante tres meses.
Es un mentiroso profesional, ¿cómo puedo confiar en él?
1536
02:11:33,640 --> 02:11:36,440
¿Cómo puedo confiar en su testimonio?
1537
02:11:37,580 --> 02:11:39,950
¿Te dijo otra mentira?
1538
02:11:40,410 --> 02:11:45,636
Estaban allí juntos, Çınar tomó
el arma y disparó tres veces.
1539
02:11:45,660 --> 02:11:49,416
Luego dijo que solo disparó una
vez y perdió el conocimiento.
1540
02:11:49,440 --> 02:11:52,440
Y luego recobró el sentido y lo encontró muerto.
1541
02:11:52,440 --> 02:11:53,636
¿No es así?
1542
02:11:53,660 --> 02:11:55,186
Creció a tu lado.
1543
02:11:55,210 --> 02:11:58,186
Conoce absolutamente todas las leyes.
1544
02:11:58,210 --> 02:11:59,490
¿Es una mentira?
1545
02:11:59,890 --> 02:12:02,180
¿Qué quieres?
1546
02:12:05,090 --> 02:12:07,616
¿Quieres culparlo y eso es todo?
1547
02:12:07,640 --> 02:12:09,440
¿Aliviará tu dolor?
1548
02:12:09,640 --> 02:12:10,816
¿O quieres saber la verdad?
1549
02:12:10,840 --> 02:12:12,490
Piensa un poco.
1550
02:12:13,810 --> 02:12:15,580
Tú también creíste.
1551
02:12:15,750 --> 02:12:16,956
Tú también tienes esperanza.
1552
02:12:16,980 --> 02:12:18,636
Quieres salvar a tu hermano también.
1553
02:12:18,660 --> 02:12:19,956
Ceylin, ¿dije algo así?
1554
02:12:19,980 --> 02:12:24,040
No dijiste, pero dijiste lo
que podría conducir a esto.
1555
02:12:33,750 --> 02:12:37,210
Estoy destruido, ¿de qué fe estás hablando?
1556
02:12:37,440 --> 02:12:39,290
No me crees.
1557
02:12:39,780 --> 02:12:43,290
Dices que no me culpas, dices que
no es mi culpa, pero me culpas.
1558
02:12:43,840 --> 02:12:46,690
El odio en tus ojos simplemente me destruye.
1559
02:12:47,640 --> 02:12:50,120
Tú también eres culpable.
1560
02:12:53,610 --> 02:12:57,060
Y tú padre y tú hermano. Todos ustedes son culpables.
1561
02:12:57,690 --> 02:13:00,926
Lo entiendo mal, lo entiendo mal, sí.
1562
02:13:00,950 --> 02:13:05,096
No entiendo cómo intentan proteger a tu
hermano y cómo no haces nada al respecto.
1563
02:13:05,120 --> 02:13:06,860
¿Dónde están esos estúpidos anteojos?
1564
02:13:07,440 --> 02:13:08,616
¿Debo decirte algo?
1565
02:13:08,640 --> 02:13:15,120
Tú ya sabías todo sobre esas balas,
también, antes me diste tú palabra.
1566
02:13:15,980 --> 02:13:18,720
No te atrevas a engañarme...
1567
02:14:19,260 --> 02:14:20,490
¡Ceylin!
1568
02:14:27,380 --> 02:14:28,750
6 meses después.
1569
02:14:28,950 --> 02:14:29,950
¡Ceylin!
1570
02:14:30,660 --> 02:14:33,380
¡Ceylin, abre la puerta!
¡Sé que estás adentro de Ceylin!
1571
02:14:36,040 --> 02:14:38,010
¡Derribaré la puerta!
1572
02:14:53,260 --> 02:14:56,260
Te detengo por cargos de asesinato...
1573
02:15:18,260 --> 02:15:19,660
¡Vamos!
1574
02:16:04,240 --> 02:16:08,490
¿Cómo pudiste, Ceylin? ¿Cómo?
1575
02:16:08,514 --> 02:16:22,814
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
124057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof