Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,468 --> 00:00:13,055
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
2
00:00:13,186 --> 00:00:18,383
JUICIO
Capitulo 29.
3
00:00:29,288 --> 00:00:42,650
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
4
00:01:21,723 --> 00:01:27,414
"¿Cómo puedo mantener mi alma en mí, para que no toque tu alma? ¿Cómo puedo
elevarla lo suficientemente alto, más allá de ti, y salvarte de otras cosas?" Rilke.
5
00:01:44,810 --> 00:01:46,530
Debemos desatarlo.
6
00:01:47,300 --> 00:01:50,322
Esto es imposible de desatar,
Eren necesito algo más cortante.
7
00:01:50,347 --> 00:01:52,347
No tengo cuchillo, fiscal.
8
00:01:52,950 --> 00:01:56,110
- ¿Tampoco tienes llaves?
- No fiscal.
9
00:01:56,630 --> 00:01:58,390
Está tan atado...
10
00:02:00,470 --> 00:02:02,550
Creo que esto funcionará.
11
00:03:10,590 --> 00:03:12,286
¿Cómo lo ataron así?
12
00:03:12,318 --> 00:03:13,878
Eren...
13
00:03:44,790 --> 00:03:47,246
¿Quién te dice la verdad? ¿Quién la escondió de ti?
14
00:03:47,270 --> 00:03:50,550
¡Todos! ¡Pero, sobre todo, Ilgaz!
15
00:03:51,110 --> 00:03:51,807
¡Papá!
16
00:03:51,831 --> 00:03:54,110
¡Confiaron el uno al otro!
17
00:03:55,350 --> 00:03:56,350
¡Papá!
18
00:03:59,270 --> 00:04:03,030
Zafer intentó matar a Çınar, pero resultó al revés...
19
00:04:04,070 --> 00:04:06,630
Le sentencia será dura...
20
00:04:10,470 --> 00:04:12,606
Çınar Kaya, es el hijo del jefe.
21
00:04:12,630 --> 00:04:14,567
- ¡Yo no la hice!
- ¡No mientas!
22
00:04:14,591 --> 00:04:16,150
Necesito un abogado...
23
00:04:16,350 --> 00:04:17,446
Hay sangre en la tarjeta de crédito...
24
00:04:17,470 --> 00:04:19,606
El hermano Çınar, tomó la
tarjeta de crédito de papá...
25
00:04:19,630 --> 00:04:22,990
La encontraron en un basurero...
26
00:04:37,550 --> 00:04:38,710
¿Qué pasó?
27
00:04:39,150 --> 00:04:40,230
¿Qué?
28
00:04:40,470 --> 00:04:41,830
¿Qué sucedió?
29
00:04:45,237 --> 00:04:46,957
¿Qué pasó?
30
00:04:46,982 --> 00:04:48,662
¿Qué?
31
00:05:15,030 --> 00:05:16,486
¿Qué pasó?
32
00:05:16,510 --> 00:05:20,750
No sé, yo también vine.
33
00:05:27,518 --> 00:05:29,078
¡Aléjense!
34
00:05:29,470 --> 00:05:32,190
¡Me permite!
35
00:05:38,350 --> 00:05:41,430
1 año antes.
36
00:05:41,870 --> 00:05:47,190
Allah, Allah... acabo de volver de vacaciones
hace dos días, no tuve tiempo de acomodarme...
37
00:05:53,070 --> 00:05:54,510
¡No lo creo!
38
00:05:54,790 --> 00:05:57,710
¡El cordero todavía está tranquilo, jefe!
39
00:06:00,087 --> 00:06:02,015
1 año antes...
40
00:06:08,790 --> 00:06:10,806
Trabajo fácil. ¡En buena hora!
41
00:06:10,830 --> 00:06:13,910
- ¡Bienvenido, Fiscal!
- ¡Gracias jefe!
42
00:06:21,830 --> 00:06:23,126
¿Cuántos años?
43
00:06:23,150 --> 00:06:26,230
17 años, muy joven.
44
00:06:41,558 --> 00:06:44,158
La familia está aquí, fiscal.
45
00:06:46,703 --> 00:06:49,359
¿Hubo algo más? ¿Algo pasó?
46
00:06:49,384 --> 00:06:51,360
Solo tienen curiosidad, fiscal.
47
00:06:51,470 --> 00:06:53,470
Él estaba ahí.
48
00:06:54,030 --> 00:06:56,686
La familia está ahí, detrás de la multitud.
49
00:06:56,710 --> 00:06:59,190
La mamá, el papá y su hermana están allí.
50
00:06:59,590 --> 00:07:01,526
Vinieron a ver.
51
00:07:01,550 --> 00:07:08,806
La familia se levantó y el niño se
apresuró, tomó las llaves del auto...
52
00:07:08,830 --> 00:07:14,710
Quería conducir, se subió al auto y le dispararon.
53
00:07:15,390 --> 00:07:17,550
- ¿Hay testigos?
- No hay nadie aquí.
54
00:07:17,790 --> 00:07:20,206
¿No hay cámaras afuera?
55
00:07:20,230 --> 00:07:21,750
Lo siento fiscal.
56
00:07:21,990 --> 00:07:26,206
Tomaremos declaraciones de todos en el área.
Aunque sea la familia.
57
00:07:26,230 --> 00:07:29,070
Averigua quién es la víctima
y si cometió algún delito.
58
00:07:29,133 --> 00:07:30,526
Que todos investiguen.
59
00:07:30,550 --> 00:07:32,550
Entendido, fiscal.
60
00:07:33,030 --> 00:07:34,430
¿Servet? ¿Emre?
61
00:07:34,952 --> 00:07:37,845
Comiencen el interrogatorio y dispersen a la gente.
62
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
¡Vamos!
63
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
¡Vamos!
64
00:07:40,190 --> 00:07:41,190
¡A trabajar!
65
00:07:41,390 --> 00:07:43,310
¡Pónganse a trabajar!
66
00:07:50,350 --> 00:07:53,270
- ¡Por favor, acepte mis condolencias!
- ¡Gracias, fiscal!
67
00:07:53,870 --> 00:07:56,830
¡Encuéntrelo, fiscal!
68
00:07:58,390 --> 00:07:59,950
¡Encuentre a ese monstruo!
69
00:08:02,350 --> 00:08:06,467
Le pediremos que nos acompañe hasta la estación.
70
00:08:29,030 --> 00:08:30,190
Buenos días.
71
00:08:30,550 --> 00:08:33,550
- Buenos días.
- ¡Pide un poco de té, hijo!
72
00:08:33,670 --> 00:08:35,246
¿Tomaste las papas?
73
00:08:35,270 --> 00:08:38,030
Por supuesto que las papas
son nuestra línea roja, Eren.
74
00:08:39,150 --> 00:08:42,710
Dursun, trae dos tés.
75
00:08:49,310 --> 00:08:52,470
La familia ha estado aquí desde
la noche, sentada y sin moverse.
76
00:08:53,670 --> 00:08:55,686
¿Te has ocupado de ellos?
No debíamos dejarlos con hambre.
77
00:08:55,710 --> 00:09:01,750
Por supuesto, hicimos todo lo posible,
pero en realidad tampoco comieron nada.
78
00:09:02,423 --> 00:09:04,279
¿Dime lo que encontraste?
79
00:09:04,510 --> 00:09:07,726
La familia dice que el niño era muy bueno.
80
00:09:07,750 --> 00:09:12,246
Estudió en el Liceo, no tenía
enemigos, ni muchas novias.
81
00:09:12,270 --> 00:09:14,537
¿Desea algo más, Sr. fiscal?
82
00:09:15,310 --> 00:09:17,416
- Gracias, buena salud a sus manos.
- Buen provecho.
83
00:09:17,441 --> 00:09:18,645
¿Cómo está su mamá?
84
00:09:18,670 --> 00:09:21,090
Bien, gracias a Dios, fiscal. Recuperada.
85
00:09:21,990 --> 00:09:22,887
Trabajo fácil.
86
00:09:22,911 --> 00:09:27,126
No comí nada. La última vez que comí una
magdalena, fue en el autobús cuando regresaba.
87
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
¿Algún dato?
88
00:09:28,390 --> 00:09:30,110
Todo está claro.
89
00:09:31,110 --> 00:09:32,286
No hay nada.
90
00:09:32,310 --> 00:09:33,766
¿Hay testigos?
91
00:09:33,790 --> 00:09:36,806
Todavía no hay nada, pero los
nuestros, van directos a la casa.
92
00:09:36,830 --> 00:09:41,846
Por cierto, se encontró un auto en la calle.
93
00:09:41,870 --> 00:09:44,086
Dejaron, las puertas abiertas, hay un arma adentro.
94
00:09:44,110 --> 00:09:50,550
Lo tomaron para determinar las huellas,
de ahí lo enviaremos para su examen.
95
00:09:51,700 --> 00:09:53,286
¿De quién es el auto?
96
00:09:53,310 --> 00:09:56,470
Cagdas Muhter, lo alquiló.
97
00:09:57,527 --> 00:10:02,183
Está unos días en un hotel en Kadıköy.
Lo tengo, está aquí.
98
00:10:02,208 --> 00:10:05,288
Bien, pasemos a la sala de interrogatorios.
99
00:10:05,510 --> 00:10:06,910
Veamos, fiscal.
100
00:10:08,070 --> 00:10:09,550
Vamos.
101
00:10:15,230 --> 00:10:20,670
Fiscal, todo está en sus manos,
es capaz de cualquier cosa.
102
00:10:21,471 --> 00:10:24,512
- Espero poder hacerlo.
- No lo dejarás ir, ¿verdad?
103
00:10:24,838 --> 00:10:26,454
No nos mates tampoco.
104
00:10:26,631 --> 00:10:29,831
No te preocupes, haré lo mejor que pueda.
105
00:10:40,630 --> 00:10:44,910
Sí, hermano Cagdas, sabes muy
bien por qué estamos aquí.
106
00:10:45,270 --> 00:10:47,550
Tengo que encontrar un abogado.
107
00:10:47,950 --> 00:10:49,006
¿Perdóneme?
108
00:10:49,030 --> 00:10:50,144
Un abogado.
109
00:10:50,184 --> 00:10:52,051
El abogado vendrá más tarde.
110
00:10:52,310 --> 00:10:53,550
¿El abogado?
111
00:10:56,350 --> 00:10:57,790
Bien.
112
00:10:58,430 --> 00:11:01,270
Entonces tomaremos la evidencia.
113
00:11:14,820 --> 00:11:21,910
Umut, hermano, llama de nuevo y deja que alguien
sea enviado, necesitas tomar una declaración.
114
00:11:26,110 --> 00:11:30,070
Sí amigos, sentimos el ritmo y vamos.
115
00:11:30,110 --> 00:11:34,430
Escucha, uno, dos, tres...
116
00:11:35,630 --> 00:11:38,606
Uno, dos, tres…
117
00:11:38,630 --> 00:11:41,430
Izquierda, izquierda...
118
00:11:41,870 --> 00:11:44,550
Bien, bien...
119
00:11:46,830 --> 00:11:49,806
Una, dos, tres vueltas...
120
00:11:49,830 --> 00:11:57,590
Izquierda, izquierda, derecha, derecha, gira...
121
00:12:06,630 --> 00:12:09,166
¡Ceylin, continúa!
122
00:12:09,190 --> 00:12:11,166
Puedo bailar y responder.
123
00:12:11,190 --> 00:12:12,886
¡Es salsa, Ceylin!
124
00:12:12,910 --> 00:12:15,406
Profesora, la policía está llamando, la policía.
125
00:12:15,430 --> 00:12:20,070
¡Allah Allah, estamos bailando o
esforzándonos incomprensiblemente!
126
00:12:20,470 --> 00:12:23,150
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
127
00:12:26,990 --> 00:12:29,751
- ¿Escucho, Umut?
- Necesitan un abogado, ¿está cerca?
128
00:12:29,910 --> 00:12:31,750
¿Es importante?
129
00:12:31,950 --> 00:12:34,246
Corre entonces, no llamaré a la oficina.
130
00:12:34,270 --> 00:12:37,870
Está bien, estaré allí en 10 minutos. Gracias hermano.
131
00:12:39,510 --> 00:12:43,126
Es un maestro de baklava de Antep.
Trabaja allí también.
132
00:12:43,150 --> 00:12:44,326
¿Por qué viniste?
133
00:12:44,350 --> 00:12:46,526
En el trabajo, los datos están limpios.
134
00:12:46,550 --> 00:12:49,686
- ¿Quién es el abogado?
- No sé, lo otorga de oficio.
135
00:12:49,710 --> 00:12:52,566
Está bien, que venga el abogado, le tome
declaración y envíemelo a mí también.
136
00:12:52,590 --> 00:12:55,350
Bien. Fiscal, mañana por la noche los mástiles...
137
00:12:55,990 --> 00:12:58,126
- Por supuesto.
- Eres el rey, de verdad.
138
00:12:58,150 --> 00:13:01,310
Tengo un pedido, que no venga el fiscal Pars.
139
00:13:01,950 --> 00:13:05,126
No te pongas así, tu cuñado es una
mala persona, ¿qué puedo hacer?
140
00:13:05,150 --> 00:13:10,510
Una persona incluso en un sueño se comporta como un fiscal.
Pide un pase, como si estuviera ordenando.
141
00:13:10,870 --> 00:13:14,126
A veces no puedo evitar pensar,
¿tal vez Neva fue adoptada?
142
00:13:14,150 --> 00:13:16,670
- Vamos, Eren, vamos.
- Nos vemos.
143
00:13:27,235 --> 00:13:29,179
...1 año antes...
144
00:13:49,150 --> 00:13:51,470
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¡Ten cuidado!
145
00:13:51,750 --> 00:13:52,766
¿Pasó algo?
146
00:13:52,790 --> 00:13:54,966
¿Por qué vienes tan rápido?
147
00:13:54,990 --> 00:13:56,750
Necesito dinero, no puedo hacer nada.
148
00:13:56,910 --> 00:13:59,232
¿Ha venido alguien de la oficina?
149
00:13:59,550 --> 00:14:01,790
Perfecto. ¿Qué pasa?
150
00:14:05,550 --> 00:14:07,790
- Trabajo fácil.
- Gracias.
151
00:14:08,110 --> 00:14:11,086
Hola, soy la abogada Ceylin Ergüvan.
152
00:14:11,110 --> 00:14:13,766
Al parecer, solicitó un abogado de la
oficina, pero nadie ha venido todavía.
153
00:14:13,790 --> 00:14:18,150
¿Estaba cerca, me convocaron
y si quieres, te puedo ayudar?
154
00:14:18,430 --> 00:14:22,926
O puedes esperar a alguien del buró,
no se sabe cuándo llegará, por cierto.
155
00:14:22,950 --> 00:14:26,270
- No, necesito urgentemente un abogado.
- Genial, yo estoy aquí.
156
00:14:26,430 --> 00:14:28,487
- ¿Puedo hablar con el acusado?
- Por supuesto.
157
00:14:28,511 --> 00:14:30,510
Abre las puertas.
158
00:14:38,790 --> 00:14:41,590
Tienes suerte, el té estaba fresco.
159
00:14:48,990 --> 00:14:55,310
Sí... hubo un asesinato anoche.
160
00:14:56,110 --> 00:14:58,110
Cihan Eren.
161
00:14:59,310 --> 00:15:00,766
Yo no lo maté.
162
00:15:00,790 --> 00:15:02,790
Ni siquiera lo conozco.
163
00:15:04,150 --> 00:15:08,926
Pero en la misma calle encontraron
tu auto, había un arma dentro...
164
00:15:08,950 --> 00:15:11,486
- No es mía.
- Pero tú lo alquilaste, ¿no?
165
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
¿Tú estabas ahí?
166
00:15:17,998 --> 00:15:18,998
Bien.
167
00:15:20,230 --> 00:15:28,525
Te describiré la imagen: Alquilaste un auto,
mataste al niño, dejaste un arma adentro y huiste.
168
00:15:28,550 --> 00:15:31,006
Si lo maté, ¿por qué dejaría
el arma y saldría corriendo?
169
00:15:31,030 --> 00:15:33,030
Porque éste es tu primer asesinato.
170
00:15:33,230 --> 00:15:35,526
Solo digo lo que puedes responder.
171
00:15:35,550 --> 00:15:38,430
- Yo no lo hice.
- Cuéntame todo entonces.
172
00:15:40,670 --> 00:15:45,950
Mira, sé honesto para que pueda protegerte.
173
00:15:46,390 --> 00:15:54,374
De lo contrario, serás enviado directamente
a prisión, luego habrá un juicio...
174
00:15:54,399 --> 00:15:56,628
Y la verdad saldrá a la luz.
175
00:15:56,653 --> 00:16:00,453
Pero tendrás que esperar bastante tiempo.
176
00:16:03,990 --> 00:16:07,150
¿Qué estás escondiendo? Empieza con eso.
177
00:16:09,150 --> 00:16:11,270
Cansu…
178
00:16:12,750 --> 00:16:14,886
Cansu es la chica que amo.
179
00:16:14,910 --> 00:16:16,910
Llevamos dos años…
180
00:16:17,750 --> 00:16:20,430
Dijo que se iba con sus padres a Estambul.
181
00:16:20,710 --> 00:16:23,350
Pensé en dar un paseo y acepté.
182
00:16:24,230 --> 00:16:28,606
Nadie sabe de nuestra relación. Todo es secreto.
183
00:16:28,630 --> 00:16:32,550
- ¿Por qué?
- Enemistad sin sentido.
184
00:16:32,750 --> 00:16:38,870
Al principio había una razón, pero nadie la recuerda.
185
00:16:40,658 --> 00:16:43,526
Resentidos durante años. Ni recuerdan el motivo.
186
00:16:43,550 --> 00:16:45,806
También teníamos prohibido
vernos, y ser amigos, también.
187
00:16:45,830 --> 00:16:48,590
Ni siquiera inscribimos a nuestros
hijos en la misma escuela.
188
00:16:50,590 --> 00:16:55,286
Cansu me llamó y me dijo que decidieron casarla.
189
00:16:55,310 --> 00:16:58,270
Me dijo que me la robara o se suicidaría.
190
00:16:58,990 --> 00:17:00,270
Llegué.
191
00:17:01,550 --> 00:17:03,910
La familia tampoco sabe dónde estoy.
192
00:17:04,750 --> 00:17:06,830
Llegué hace una semana.
193
00:17:07,470 --> 00:17:12,190
Alquilé un auto, pero no sabía la dirección.
194
00:17:13,040 --> 00:17:17,520
Di vueltas y vueltas y no pude encontrarla.
Es enorme Estambul.
195
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Hablé con Cansu la última vez que vine.
196
00:17:22,940 --> 00:17:26,538
Dijo que no quería y le quitaron el teléfono.
197
00:17:27,110 --> 00:17:28,920
Entonces anoche...
198
00:17:29,077 --> 00:17:33,951
Antes de la noche, me envió un
mensaje desde otro teléfono.
199
00:17:34,046 --> 00:17:38,228
Me envió la dirección y pidió que la rescatara.
200
00:17:38,590 --> 00:17:40,180
Fui.
201
00:17:41,000 --> 00:17:44,260
Pero no sabía cuál era la casa.
202
00:17:44,640 --> 00:17:48,630
Miré alrededor y escuché tres disparos.
203
00:17:48,850 --> 00:17:50,430
Estaba asustado.
204
00:17:51,130 --> 00:17:53,256
Dejé el auto y me di a la fuga.
205
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Llegué al hotel.
206
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
La policía llegó por la mañana.
207
00:17:58,220 --> 00:17:59,847
- ¿El arma?
- No es Mia.
208
00:17:59,871 --> 00:18:03,016
Querías robarla...
209
00:18:03,040 --> 00:18:06,216
Está bien, no había un arma alrededor, ¿verdad?
210
00:18:06,240 --> 00:18:09,466
No. Pensé que saldría y me la llevaría.
211
00:18:09,490 --> 00:18:11,310
No tenía ninguna pistola.
212
00:18:12,120 --> 00:18:13,266
Bien.
213
00:18:13,290 --> 00:18:14,466
Bien.
214
00:18:14,490 --> 00:18:17,496
Dímelo y todo habrá terminado.
215
00:18:17,520 --> 00:18:19,500
¿No lo entiende, señora abogada?
216
00:18:20,080 --> 00:18:23,210
No podré contar nada. No puedo decir que estuve allí.
217
00:18:23,310 --> 00:18:25,156
No puedo decirlo, o ambos seremos asesinados.
218
00:18:25,180 --> 00:18:26,516
Está bien, entonces serás culpado.
219
00:18:26,540 --> 00:18:31,287
Aceptaré que lo maté, pero no puedo arriesgar a Cansu.
No lo haré simplemente.
220
00:18:33,570 --> 00:18:34,850
Bien.
221
00:18:34,900 --> 00:18:43,377
Hagamos esto: Al menos digamos que su familia te ofendió
y viniste a Estambul para construir una nueva vida.
222
00:18:43,520 --> 00:18:49,316
Alquilaste un auto, pero te lo robaron.
Ni siquiera entendiste porque, así que no me lo dijiste.
223
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
¿Bueno?
224
00:18:53,790 --> 00:18:57,326
- ¿Tenias el teléfono cerca cuando fuiste allí?
- No, estaba en el hotel.
225
00:18:57,350 --> 00:18:59,290
Mi teléfono personal.
226
00:18:59,350 --> 00:19:02,436
Los nuestros llamaban constantemente,
lo apague y no lo use.
227
00:19:02,460 --> 00:19:05,256
Espera un momento, ¿cómo te envió Cansu la dirección?
228
00:19:05,280 --> 00:19:08,830
Dije que hablé con ella cuando
llegué, luego le di el número.
229
00:19:09,790 --> 00:19:11,040
Bien.
230
00:19:12,020 --> 00:19:16,496
No hables demasiado cuando testifiques,
yo me encargo de todo, ¿de acuerdo?
231
00:19:16,520 --> 00:19:19,686
Ceylin, tenemos que tomarle declaración.
232
00:19:19,710 --> 00:19:22,771
Está bien, estamos listos. Adelante.
233
00:19:34,940 --> 00:19:40,066
Encontré un hotel. Todo incluido. Enorme hotel.
234
00:19:40,090 --> 00:19:43,566
Hay tres piscinas, un lugar para
golf, hay un parque acuático.
235
00:19:43,590 --> 00:19:46,766
¿Descansaremos juntos con 1500 personas?
236
00:19:46,790 --> 00:19:49,226
Sí. ¿Qué otros lugares hay para ir?
237
00:19:49,250 --> 00:19:51,506
No, pero hay algún con menos gente.
238
00:19:51,530 --> 00:19:53,186
Por ejemplo, no hay 1.500 personas allí.
239
00:19:53,210 --> 00:19:56,976
Vamos a algún lugar fuera de la
ciudad, a una pequeña pensión.
240
00:19:57,000 --> 00:20:00,626
O no sé, iríamos a los volcanes.
Montañas, mar. Calma, silencio.
241
00:20:00,650 --> 00:20:02,216
No quiero eso.
242
00:20:02,240 --> 00:20:03,986
Estos son lugares para jubilados.
243
00:20:04,010 --> 00:20:06,575
Y ya he pagado la mitad del precio.
244
00:20:06,600 --> 00:20:09,866
Neva, ya has decidido.
¿Por qué me estás preguntando? No entendí.
245
00:20:09,890 --> 00:20:12,566
Vendrás al final de la semana, te lo mostraré.
246
00:20:12,590 --> 00:20:14,066
Quedarás encantado con el hotel.
247
00:20:14,090 --> 00:20:17,216
Dije "bien", Neva. Tengo cosas que hacer.
248
00:20:17,240 --> 00:20:19,156
Pero todavía tengo que ir a la corte.
249
00:20:19,180 --> 00:20:20,856
Nos vemos. Te quiero.
250
00:20:20,880 --> 00:20:22,370
Vamos, nos vemos.
251
00:20:25,060 --> 00:20:26,210
Adelante.
252
00:20:26,840 --> 00:20:29,900
- Hola fiscal. ¿Está libre?
- Sí.
253
00:20:32,920 --> 00:20:35,680
Soy Ceylin Ergüvan. Soy abogada.
254
00:20:36,159 --> 00:20:38,995
- ¡Sí! Dígame.
- Estoy aquí por Cagdas Muhter.
255
00:20:39,020 --> 00:20:41,516
Ayer testifico. No tiene nada que ver con el crimen.
256
00:20:41,540 --> 00:20:44,616
Parece que ha prolongado su tiempo en la comisaría.
257
00:20:44,640 --> 00:20:47,277
- Y quería verlo.
- ¿Hay algún problema?
258
00:20:47,301 --> 00:20:50,010
No hay problema. ¿Puede ser?
259
00:20:50,200 --> 00:20:54,156
No hay problema, solo que su
vida depende de tus palabras.
260
00:20:54,180 --> 00:20:56,951
¿Cuántos años tienes como abogada?
261
00:20:57,440 --> 00:21:01,750
- No entendí ¿Por qué preguntas?
- Como si estudiar no fuera suficiente.
262
00:21:01,810 --> 00:21:03,700
¿Cuántos años? ¿1-2?
263
00:21:06,450 --> 00:21:09,880
Soy una abogada que ya está ganando audiencias.
264
00:21:10,360 --> 00:21:12,936
Parece que tienes pruebas en tus manos. ¿Puedo verlas?
265
00:21:12,960 --> 00:21:15,056
- ¿Tienes una evidencia?
- Sí, pero a veces se me olvida.
266
00:21:15,080 --> 00:21:16,106
Muy bien.
267
00:21:16,130 --> 00:21:21,116
Luego venga y preséntela allí.
268
00:21:21,140 --> 00:21:24,996
- Que tenga un lindo día.
- Vine aquí solo por esto.
269
00:21:25,020 --> 00:21:27,486
Si no es difícil, se la mostraré.
270
00:21:27,510 --> 00:21:30,160
- ¿Es lista para esto?
- Sí. Lo juro.
271
00:21:31,400 --> 00:21:36,536
Tardaré cinco minutos en saber
de qué audiencia saliste.
272
00:21:36,560 --> 00:21:38,896
Siempre llevo esto conmigo por si acaso.
273
00:21:38,920 --> 00:21:42,490
Señora Abogada, el tiempo que
le he asignado ha terminado.
274
00:21:42,930 --> 00:21:46,500
Al menos dime cuándo va a testificar.
275
00:21:51,400 --> 00:21:53,896
Me alegró mucho conocerlo, fiscal.
276
00:21:53,920 --> 00:21:59,290
Usted es el fiscal más amable, educado
y servicial que he visto en mi vida.
277
00:22:05,210 --> 00:22:07,396
Fiscal, no hemos terminado.
278
00:22:07,420 --> 00:22:08,736
Ya lo han proporcionado.
279
00:22:08,760 --> 00:22:12,066
Bien. Si quieren, les daremos una lección.
280
00:22:12,090 --> 00:22:13,686
Presentémonos, fiscal.
281
00:22:13,710 --> 00:22:16,286
- Buenas tardes, fiscal.
- Gracias. También para Ud.
282
00:22:16,310 --> 00:22:18,265
¿Qué pasó, Sra. Ceylin?
283
00:22:19,610 --> 00:22:21,307
- ¿Cuál era su nombre?
- Ilgaz.
284
00:22:21,331 --> 00:22:23,516
Ilgaz o lo que sea, no importa.
285
00:22:23,540 --> 00:22:24,676
Yo lo vi.
286
00:22:24,700 --> 00:22:26,076
Eyva... Eyva...
287
00:22:26,100 --> 00:22:28,506
Cierto, te estaba buscando en la oscuridad.
288
00:22:28,530 --> 00:22:31,826
Una persona tan fría.
Acabo de preguntarle sobre el caso.
289
00:22:31,850 --> 00:22:33,556
Pero no me dijo nada.
290
00:22:33,580 --> 00:22:36,056
Como si sólo él tuviera un
tiempo valioso, pero nosotros no.
291
00:22:36,080 --> 00:22:37,686
Ilgaz es un poco así.
292
00:22:37,710 --> 00:22:40,566
Pero en verdad, es un buen fiscal.
293
00:22:40,590 --> 00:22:42,036
Por supuesto, no tan bueno como tú.
294
00:22:42,060 --> 00:22:44,906
Si puedo ser de alguna ayuda, estoy
a tu servicio, no seas tímida.
295
00:22:44,930 --> 00:22:46,226
No, gracias. Yo decidiré.
296
00:22:46,250 --> 00:22:48,710
Lo decidiré lo antes posible.
297
00:22:53,870 --> 00:22:55,286
¿Quién es esta abogada?
298
00:22:55,310 --> 00:23:00,456
Te dije.
Le da chocolate a su cliente, con nueces o pistachos.
299
00:23:00,480 --> 00:23:01,876
Está bien. Y tiene alergias.
300
00:23:01,900 --> 00:23:03,356
Se enferma en la audiencia.
301
00:23:03,380 --> 00:23:06,936
Luego, el acusado es llevado urgente
al hospital desde el tribunal.
302
00:23:06,960 --> 00:23:08,016
Está bien, pero esto es un crimen.
303
00:23:08,040 --> 00:23:11,716
Y ella dice: "¿Cómo sé que un hombre tiene alergia?
Le di comida sin saberlo".
304
00:23:11,740 --> 00:23:12,860
Y hay que pensar si creer.
305
00:23:13,050 --> 00:23:15,570
Presta atención. Lo es en todos los sentidos.
306
00:23:16,170 --> 00:23:17,466
Pars. Pars.
307
00:23:17,490 --> 00:23:19,426
Ten cuidado durante el partido por la noche.
308
00:23:19,450 --> 00:23:22,250
- En todos los sentidos.
- Ya veremos.
309
00:23:26,210 --> 00:23:28,686
Llego tarde. Lo siento.
310
00:23:28,710 --> 00:23:31,086
Acabamos de llegar de todos modos.
311
00:23:31,110 --> 00:23:32,686
Siempre eres así.
312
00:23:32,710 --> 00:23:34,230
¿Qué le parece?
313
00:23:35,430 --> 00:23:38,260
¿No sabemos cuándo llamarte?
314
00:23:38,540 --> 00:23:40,526
Todo el mundo es tan raro.
315
00:23:40,550 --> 00:23:42,786
- ¿Qué le pasa a ella otra vez?
- Tuvo una pelea con papá.
316
00:23:42,810 --> 00:23:44,396
Volvió anoche sin decírmelo.
317
00:23:44,420 --> 00:23:45,986
Peligroso.
318
00:23:46,010 --> 00:23:49,370
Bienvenida. El día en que todos odien.
319
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
Entonces veremos.
320
00:23:56,850 --> 00:23:59,900
Hermana, ¿cómo está esto? Mira.
321
00:24:00,300 --> 00:24:03,716
Ceylin, se acerca el verano.
Quiero algo que se pueda usar, tanto en verano como ahora.
322
00:24:03,740 --> 00:24:04,770
Bien.
323
00:24:09,090 --> 00:24:11,236
Mira, ¿qué dices de esto?
324
00:24:11,260 --> 00:24:13,546
Esto le queda bien a papá.
325
00:24:15,640 --> 00:24:18,306
¿Cuánto cuesta? ¡Tanto vale!
326
00:24:18,330 --> 00:24:19,666
Bien. Míralo.
327
00:24:19,690 --> 00:24:21,030
El color es malo.
328
00:24:21,240 --> 00:24:24,330
Hermana, no te gusta nada.
329
00:24:25,620 --> 00:24:27,216
Todavía no hay nada aquí.
Creo que mejor, vale pena irnos.
330
00:24:27,240 --> 00:24:31,190
Espera. Todavía no he mirado bien. Busquemos algo.
331
00:24:35,680 --> 00:24:37,610
Se ajusta exactamente.
332
00:24:37,847 --> 00:24:38,947
Mira.
333
00:24:39,320 --> 00:24:41,176
Perfecto para papá.
334
00:24:41,200 --> 00:24:43,620
Mamá todavía decía que sus camisas son todas viejas.
335
00:24:44,010 --> 00:24:47,036
Creo que está bien. Bien. Y el precio es bueno.
336
00:24:47,060 --> 00:24:50,512
La tía Inci dice que le envíe la foto a ella también.
337
00:24:52,670 --> 00:24:54,296
Creo que a ella también le gustará.
338
00:24:54,320 --> 00:24:56,940
Le gusta todo, no molesta.
339
00:24:57,140 --> 00:25:01,710
Está bien.
Encontré un regalo para el día del padre. Sostenlo.
340
00:25:07,100 --> 00:25:09,600
Llaman a mi cliente para testificar.
341
00:25:10,170 --> 00:25:11,376
Allah.
342
00:25:11,400 --> 00:25:13,296
Hermana, tengo que irme.
343
00:25:13,320 --> 00:25:16,550
Lo tomaré y lo pagaré. Entonces decidiremos juntas.
344
00:25:16,830 --> 00:25:19,456
Mamá, vi una chaqueta debajo. ¿La veremos?
345
00:25:19,480 --> 00:25:20,287
Bien. Veremos.
346
00:25:20,311 --> 00:25:22,386
- Pido la factura.
- Veamos ahora.
347
00:25:22,410 --> 00:25:23,347
Bien. Espera.
348
00:25:23,371 --> 00:25:24,980
- Pido la factura.
- Bueno.
349
00:25:26,530 --> 00:25:28,130
Ella lo hizo.
350
00:25:29,240 --> 00:25:31,670
Ya me debes mucho.
351
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
¿Lo llevan ahora mismo?
352
00:25:33,810 --> 00:25:36,830
- ¿Quién es este Ilgaz, por el amor de Dios?
- El Fiscal.
353
00:25:40,207 --> 00:25:43,547
- Por favor, el fiscal la está esperando.
- Levántate, Cagdas.
354
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
Espera. Habla poco. ¿Bueno?
355
00:25:56,679 --> 00:25:58,709
Estamos, fiscal.
356
00:25:59,060 --> 00:26:00,260
Siéntate.
357
00:26:03,370 --> 00:26:06,596
Siempre estás preparada. Pensé que no habría problema.
358
00:26:06,620 --> 00:26:08,190
Umut, puedes salir.
359
00:26:11,710 --> 00:26:13,566
Así que. ¿Por qué mató a Caner Cen?
360
00:26:13,590 --> 00:26:15,126
Usted inmediatamente por delante.
361
00:26:15,150 --> 00:26:17,166
En primer lugar, se le pediría
que contara lo sucedido.
362
00:26:17,190 --> 00:26:20,676
- Mi cliente no mató a nadie.
- ¿Por qué estaba allí si no lo mató?
363
00:26:20,700 --> 00:26:24,436
Él no estaba allí. Como dijo en el testimonio.
364
00:26:24,460 --> 00:26:26,876
El auto que alquiló mi cliente, fue robado.
365
00:26:26,900 --> 00:26:28,160
¿Sí?
366
00:26:28,540 --> 00:26:30,080
¿Por qué no lo dijo?
367
00:26:30,340 --> 00:26:34,486
- Porque aún no se había dado cuenta.
- ¿Dónde fue la última vez que dejaste tu auto?
368
00:26:35,377 --> 00:26:36,957
Frente al hotel.
369
00:26:37,250 --> 00:26:41,686
También le dije a la policía.
Salí más cerca de la noche, luego me quedé dormido.
370
00:26:41,710 --> 00:26:43,886
Y por la mañana me llevó la policía.
371
00:26:43,910 --> 00:26:45,546
No sé nada.
372
00:26:45,570 --> 00:26:47,415
¿La pistola de quién era?
373
00:26:47,440 --> 00:26:48,576
No sé.
374
00:26:48,600 --> 00:26:51,910
Se entiende que el auto fue
robado y utilizado en el crimen.
375
00:26:52,420 --> 00:26:55,606
- ¿Por qué mataste a Cihan?
- Ni siquiera lo conoce.
376
00:26:55,630 --> 00:26:57,966
¿Por qué mataría a un joven así?
377
00:26:57,990 --> 00:27:01,970
¿Sí, señora abogada?
Entonces conoces bien a tu cliente.
378
00:27:02,670 --> 00:27:05,356
Llama a Umut, deja que lleve al tipo a la estación.
379
00:27:05,380 --> 00:27:06,536
Fiscal, mire.
380
00:27:06,560 --> 00:27:12,418
Miré, Sra. Abogada. Y si hay otros lugares que necesitan ser
vistos, entonces el grupo de búsqueda se encargará de ello.
381
00:27:13,230 --> 00:27:14,570
Fiscal.
382
00:27:15,390 --> 00:27:16,640
Vamos.
383
00:27:20,570 --> 00:27:23,016
Pon su testimonio en el caso, Özge.
384
00:27:23,040 --> 00:27:25,619
Y usted tiene cosas que hacer, Sra. Abogada, supongo.
385
00:27:26,370 --> 00:27:29,966
¿Hay evidencia que no sepamos
que usted puso en el archivo?
386
00:27:29,990 --> 00:27:31,236
Quiero comprobar.
387
00:27:31,260 --> 00:27:33,210
Verá cuando llegue el momento.
388
00:27:33,470 --> 00:27:35,100
¿Cuáles son sus problemas?
389
00:27:36,140 --> 00:27:38,606
Un joven fue asesinado. ¿Lo entiendes?
390
00:27:38,630 --> 00:27:43,970
No puedo dejar que un abogado veloz recoja a un acusado.
Este es mi único problema.
391
00:27:44,060 --> 00:27:45,780
- Adelante.
- Abogada.
392
00:27:45,980 --> 00:27:48,310
Gracias por el cumplido.
393
00:27:49,138 --> 00:27:51,460
Aún no me has visto en acción.
394
00:27:58,780 --> 00:28:00,280
Hola.
395
00:28:01,280 --> 00:28:04,366
¿Puedo ver el caso? El fiscal Ilgaz me lo permitió.
396
00:28:04,390 --> 00:28:06,966
No me dijo. Lo siento, pero no puedes ver.
397
00:28:06,990 --> 00:28:08,690
Pero me lo dijo...
398
00:28:08,760 --> 00:28:11,316
¿Y cuál es este comportamiento? Como una reina.
399
00:28:11,340 --> 00:28:13,376
Lo siento, pero no puedo hasta
que me digan que lo muestres.
400
00:28:13,400 --> 00:28:17,336
Allah, Allah. Digo lo que me dijo. ¿Voy a mentir?
401
00:28:17,360 --> 00:28:19,443
Ve y pregúntale si no me crees.
402
00:28:19,560 --> 00:28:22,136
Ve y pregunta. Y te calmarás, y yo.
403
00:28:22,160 --> 00:28:23,670
Tengo un caso, vamos.
404
00:28:59,030 --> 00:29:01,190
¿Qué permiso, Özge?
405
00:29:05,570 --> 00:29:07,586
No le di permiso a nadie.
406
00:29:07,610 --> 00:29:10,624
Fiscal, ¿tal vez cambió de opinión y se fue?
407
00:29:11,610 --> 00:29:15,400
No vuelvas a acercar a esta
mujer a mi oficina y al armario.
408
00:29:15,640 --> 00:29:17,486
Ella revisó el caso.
409
00:29:17,510 --> 00:29:20,030
Y creo que incluso tomó una foto.
410
00:29:20,450 --> 00:29:22,610
Fiscal, ¿se quejará?
411
00:29:22,640 --> 00:29:24,256
No hay nadie en la oficina, Özge.
412
00:29:24,280 --> 00:29:25,956
Ella dirá que no está involucrada y se irá.
413
00:29:25,980 --> 00:29:27,806
Ya cierra la boca, no quiero involucrarme.
414
00:29:27,830 --> 00:29:31,742
Ella lo habría visto de todos
modos cuando fuera el momento.
415
00:30:17,340 --> 00:30:19,996
¿Qué pasó, fiscal? De tus ojos sale polvo de fuego.
416
00:30:20,020 --> 00:30:21,526
La abogada me dio problemas.
417
00:30:21,550 --> 00:30:23,156
Pero también yo le daré problemas.
418
00:30:23,180 --> 00:30:24,576
¿Qué encontraste, papá?
419
00:30:24,600 --> 00:30:28,806
La bala converge con el arma del auto.
420
00:30:28,830 --> 00:30:30,280
Pero no las huellas dactilares.
421
00:30:30,460 --> 00:30:34,146
Miramos en el sistema del auto, condujeron
desde el hotel donde vivía el tipo.
422
00:30:34,170 --> 00:30:37,990
¿Preguntaste por grabaciones de video del hotel?
Dice que el auto fue robado.
423
00:30:38,160 --> 00:30:40,086
Preguntamos, pero no hay nada de eso en los videos.
424
00:30:40,110 --> 00:30:46,080
Pero el oficial de turno en el hotel, pidió testimonio, y
dijo que la salida del auto y la salida de Cihan coincidían.
425
00:30:46,430 --> 00:30:48,846
- ¿Qué piensas, papá?
- Creo que está mintiendo.
426
00:30:48,870 --> 00:30:53,956
Es decir, si salió del hotel, si no subió
al auto, debió ver que el auto no estaba.
427
00:30:53,980 --> 00:30:56,596
- Estacionamiento está frente a él.
- También creo que está mintiendo.
428
00:30:56,620 --> 00:30:58,886
Entonces lo detendré.
429
00:30:58,910 --> 00:31:00,756
Fiscal, la elección es suya.
430
00:31:00,780 --> 00:31:04,726
- Vamos a tomar un poco de té, papá.
- Puedo, hijo. Extrañé el té en la corte.
431
00:31:04,750 --> 00:31:06,080
Te lo ordenaré.
432
00:31:07,840 --> 00:31:11,216
La depresión es sólo una excusa.
No dice que el sanatorio sea magnífico.
433
00:31:11,240 --> 00:31:13,346
Tía Laçin, no confíes en él.
434
00:31:13,370 --> 00:31:16,530
Engin, Engin.
435
00:31:17,140 --> 00:31:18,665
Engin la imagen de ha congelado.
436
00:31:18,690 --> 00:31:19,970
Engin.
437
00:31:20,480 --> 00:31:22,730
Está bien, lo apagaré entonces.
438
00:31:23,660 --> 00:31:24,886
Te extrañé mucho.
439
00:31:24,910 --> 00:31:27,660
Y yo. Me arde la punta de la nariz.
440
00:31:30,960 --> 00:31:32,810
Tía Laçin.
441
00:31:34,660 --> 00:31:36,580
Cierto, no lo sé.
442
00:31:39,500 --> 00:31:44,156
Dos mujeres favoritas de mi hijo.
Y la mesa está ocupada.
443
00:31:44,180 --> 00:31:48,060
Está bien, Cüneyt y yo encontraremos otro lugar.
¿Cómo estás, Ceylin?
444
00:31:48,140 --> 00:31:51,640
Lo han extrañado a Engin, por
supuesto, no pueden vivir sin él.
445
00:31:51,720 --> 00:31:55,280
Esta es una operación, cómo
puede recuperarlo pronto, ¿verdad?
446
00:31:55,680 --> 00:31:58,736
Sr. Yekta, Engin lo dejó a usted, no a mí.
447
00:31:58,760 --> 00:32:00,656
Todavía estamos trabajando juntos.
448
00:32:00,680 --> 00:32:04,320
Se aburrió, así que se fue de vacaciones, eso es todo.
449
00:32:04,480 --> 00:32:07,520
¿Es importante para mí? Creo que no.
450
00:32:08,040 --> 00:32:11,680
Sí, ya he encontrado un nuevo asistente.
451
00:32:12,080 --> 00:32:14,560
Bienvenido Cüneyt.
452
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Buen provecho.
453
00:32:20,480 --> 00:32:23,280
No puedo creer que contrataron a Cüneyt.
454
00:32:23,640 --> 00:32:27,816
¿Sabes, eso sí, que no te dejará crecer
por nada, ya que no aceptaste su oferta?
455
00:32:27,840 --> 00:32:32,781
- Siempre estará por encima de tu cabeza.
- ¿Qué puede hacer él? Lo máximo que seria.
456
00:32:33,600 --> 00:32:34,880
Espera.
457
00:32:38,560 --> 00:32:40,760
Buen provecho.
458
00:32:41,040 --> 00:32:43,296
Parece que la conversación
es aburrida, vete, por favor.
459
00:32:43,320 --> 00:32:49,320
No, al contrario, hay un nivel de inteligencia muy
alto, la tía Laçin y yo decidimos todo sin una palabra.
460
00:32:51,320 --> 00:32:53,896
¿Parece que vas a bailar con el diablo?
461
00:32:53,920 --> 00:32:58,640
El que baila con el diablo tiene
que descifrar sus pasos, sabes, ¿no?
462
00:32:59,080 --> 00:33:02,256
Tomo clases de baile, lo sé por eso.
463
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
Buen provecho.
464
00:33:12,720 --> 00:33:14,080
¡De verdad, aquí!
465
00:33:14,800 --> 00:33:16,896
Vamos, vamos, sigue adelante.
466
00:33:16,920 --> 00:33:17,617
No hay nada.
467
00:33:17,641 --> 00:33:19,320
¿Tú no ves? ¿Cómo no?
468
00:33:19,560 --> 00:33:21,320
¡Fiscal!
469
00:33:22,080 --> 00:33:23,720
¿Cómo es esto?
470
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
¡Çınar, Çınar!
471
00:33:25,920 --> 00:33:27,456
Maravilloso.
472
00:33:27,480 --> 00:33:28,536
- Perfectamente.
- ¡Bien, bien hecho!
473
00:33:28,560 --> 00:33:30,160
Más rápido más rápido.
474
00:33:30,360 --> 00:33:33,056
No se queden ahí, mis amigos.
No salgan del campo, vamos.
475
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
Empujémoslo.
476
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
¡Bien hecho!
477
00:33:44,120 --> 00:33:45,376
¡Caray!
478
00:33:45,400 --> 00:33:46,616
Vamos, vamos.
479
00:33:46,640 --> 00:33:49,096
¡Nos hizo avergonzarnos de la juventud! ¡Juventud!
480
00:33:49,120 --> 00:33:51,816
No exageres, cuñado. El partido aún no ha terminado.
481
00:33:51,840 --> 00:33:53,215
El sudor no se ha enfriado.
482
00:33:53,240 --> 00:33:55,456
Está bien, Pars, pero tómalo. Vamos, jefe.
483
00:33:55,480 --> 00:33:58,136
Vamos, 2:2. Seguimos, seguimos.
484
00:33:58,160 --> 00:33:59,720
Vamos papá.
485
00:34:06,240 --> 00:34:07,936
Vamos.
486
00:34:07,967 --> 00:34:09,967
Sigue, sigue.
487
00:34:10,120 --> 00:34:11,720
¡Vamos fiscal!
488
00:34:12,120 --> 00:34:13,680
¡Gol!
489
00:34:14,080 --> 00:34:15,680
¡Gol!
490
00:34:17,360 --> 00:34:20,560
Çınar, ataque.
491
00:34:24,240 --> 00:34:26,600
¡Hurra!
492
00:34:26,920 --> 00:34:28,216
¡Bien hecho!
493
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Felicidades.
494
00:34:32,800 --> 00:34:33,980
Ridván.
495
00:34:36,110 --> 00:34:39,200
Hijo, atrapa, ¿por qué estás mirando
la pelota como un tonto para nosotros?
496
00:34:39,440 --> 00:34:41,617
- Fiscal, por otro lado...
- ¿Por qué fiscal?
497
00:34:41,641 --> 00:34:43,696
No usas tu cabello para no arruinar tu cabeza.
498
00:34:43,720 --> 00:34:45,160
¿No puedes aguantar?
499
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
- Fiscal a marcar un gol...
- Ve a su puerta y anota.
500
00:34:48,167 --> 00:34:50,527
Seguimos, seguimos.
501
00:34:50,600 --> 00:34:52,056
¡No se vean como tontos! Vamos.
502
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Anda, anda, hermano.
503
00:34:54,319 --> 00:34:56,415
¡Fiscal, gol!
504
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
¡Çınar!
505
00:34:57,920 --> 00:34:59,000
¡Espera!
506
00:34:59,760 --> 00:35:02,360
Déjalo caer. Déjalo caer.
507
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
¡Bien hecho!
508
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
¡Bien hecho, bien hecho!
509
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
Cierra.
510
00:35:18,680 --> 00:35:20,640
¡Gol!
511
00:35:20,968 --> 00:35:22,928
¡Gol!
512
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
¡Bien hecho!
513
00:35:38,959 --> 00:35:42,055
No lo olvides, saliste a comer,
no miraste en dirección al auto.
514
00:35:42,080 --> 00:35:44,017
- ¿Por qué calle caminaste?
- Calle Emek.
515
00:35:44,041 --> 00:35:46,017
- Genial. ¿A qué cafetería fuiste?
- Bolkepče.
516
00:35:46,041 --> 00:35:49,896
Genial, fuiste a Bolkepče, bebiste 2 tazas de İşkembe
çorbası, (sopa de tripas)picante. ¿de acuerdo?
517
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
Viene el fiscal. Vamos.
518
00:36:01,640 --> 00:36:03,440
¿Por qué lo hiciste?
519
00:36:06,800 --> 00:36:09,960
No interfieras, sólo un minuto.
¿Por qué mataste a mi hijo?
520
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
Por favor, nada ha sido probado todavía.
521
00:36:12,560 --> 00:36:15,216
¿Por qué? ¿Por qué?
522
00:36:15,240 --> 00:36:18,136
- Sr. Fuat, por favor.
- ¡Asesino, asesino!
523
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Pase.
524
00:36:34,407 --> 00:36:36,527
Sí, Sr. fiscal, por favor.
525
00:36:36,840 --> 00:36:43,016
Estimado fiscal, le pedimos que detenga a esta persona que,
en este caso, con base en las pruebas, puede ser culpable.
526
00:36:43,040 --> 00:36:47,096
No lo haga, respetado fiscal.
¿Qué significa más probable? ¿Qué es su detención?
527
00:36:47,120 --> 00:36:50,600
Estamos hablando de una persona cuya
culpa nunca se ha encontrado en absoluto.
528
00:36:50,800 --> 00:36:54,760
Por favor, no hables sin pedir permiso.
Por favor, pida permiso.
529
00:36:56,000 --> 00:37:00,616
Estimado juez.
Cagdas Muhtar, no está registrado en Estambul.
530
00:37:00,640 --> 00:37:04,416
Dijo que estuvo aquí por una semana buscando trabajo.
531
00:37:04,440 --> 00:37:07,376
Solo que no se descubrió que estaba tratando
de conseguir un trabajo en alguna parte.
532
00:37:07,400 --> 00:37:10,176
Y es muy probable que regrese a su tierra natal.
533
00:37:10,200 --> 00:37:17,096
Te pregunto, ¿cuál podría ser el problema si él va allí, basado en
el hecho de que Gaziantep está dentro de las fronteras de mi país?
534
00:37:17,120 --> 00:37:19,160
Con su permiso.
535
00:37:19,600 --> 00:37:21,280
Él mintió.
536
00:37:21,480 --> 00:37:25,576
Dijo que le robaron el auto y que no salió del hotel.
537
00:37:25,600 --> 00:37:31,136
Solo se descubrió que antes de que se
cometiera el crimen, el auto ya no estaba.
538
00:37:31,160 --> 00:37:36,016
Y él se fue antes, habría logrado
llegar al lugar del incidente.
539
00:37:36,040 --> 00:37:39,536
Le dio hambre. Conducía por la calle Emek.
540
00:37:39,560 --> 00:37:42,736
Ni siquiera vio que el auto fue robado. No miró.
541
00:37:42,760 --> 00:37:46,456
Y luego fue al café Bolkepče y
comió dos tazas de İşkembe çorbası.
542
00:37:46,480 --> 00:37:48,320
También bebida.
543
00:37:48,600 --> 00:37:51,776
Honorable Corte, le entregué a su
secretaria una cinta un poco antes.
544
00:37:51,800 --> 00:37:56,056
Se ve que conduce su auto.
545
00:37:56,080 --> 00:37:57,456
Con su permiso quiero mostrar.
546
00:37:57,480 --> 00:37:59,576
No lo sabíamos, Sr. fiscal.
547
00:37:59,600 --> 00:38:04,480
Porque el fiscal nos oculta persistentemente
los datos y los trae tarde al caso.
548
00:38:04,600 --> 00:38:06,736
Puede presentar una queja
sobre este tema, Sra. Abogada.
549
00:38:06,760 --> 00:38:10,216
La prueba solo se obtuvo de
las autoridades, las traje.
550
00:38:10,240 --> 00:38:11,696
¿Hay un error, respetada corte?
551
00:38:11,720 --> 00:38:15,360
Bueno, Sr. fiscal, usted cumple con las reglas.
552
00:38:16,000 --> 00:38:20,016
Estimado tribunal, la víctima y el
sospechoso no tienen lazos comunes.
553
00:38:20,040 --> 00:38:23,176
Mi cliente nunca vino a Estambul, excepto esta semana.
554
00:38:23,200 --> 00:38:27,376
No se cruzaron de ninguna manera,
no se enviaron mensajes entre ellos.
555
00:38:27,400 --> 00:38:28,816
Ni siquiera tienen amigos en común.
556
00:38:28,840 --> 00:38:33,136
Si tan solo pudiera compartir estos datos con
nosotros, Sra. Abogada, y pedirnos que los estudiemos.
557
00:38:33,160 --> 00:38:34,616
Sólo quedan palabras.
558
00:38:34,640 --> 00:38:36,816
En general, tal vez la falta de experiencia.
559
00:38:36,840 --> 00:38:41,016
Estimado fiscal, no hay razón
para que mi cliente esté detenido.
560
00:38:41,040 --> 00:38:43,840
Estamos pidiendo una investigación.
561
00:38:43,880 --> 00:38:48,520
Y, si la víctima y el sospechoso se vieron,
por favor que se estudien los registros.
562
00:38:48,760 --> 00:38:51,400
Eso sí, con mi permiso, que se estudien.
563
00:38:51,640 --> 00:38:54,440
Por supuesto, con su permiso será estudiado.
564
00:38:54,600 --> 00:39:00,800
Entonces, le pregunto, Sr. fiscal, ¿por qué
el Sr. Cagdas mataría a un joven desconocido?
565
00:39:00,960 --> 00:39:05,656
Estimado fiscal, como puede ver, el hecho de
que la persona no comió dos platos de sopa.
566
00:39:05,680 --> 00:39:09,336
Y estaba conduciendo en un auto.
Puede verlo en los registros.
567
00:39:09,360 --> 00:39:14,096
Por lo tanto, vemos que están
tratando de engañar a la ley y mentir.
568
00:39:14,120 --> 00:39:17,536
Y yo, por mi parte, estoy muy
disgustado por esta mentira.
569
00:39:17,560 --> 00:39:22,000
La sospecha de que, con la ayuda de su
abogada, puede escapar, parece real.
570
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
La decisión es suya, Sr. fiscal.
571
00:39:37,560 --> 00:39:40,056
¿Qué fue, Sr. fiscal?
572
00:39:40,080 --> 00:39:42,896
Procedimiento, abogado.
Las reglas de crianza, incluso.
573
00:39:42,920 --> 00:39:46,176
No, ¿dónde estaban esas reglas cuando
dijiste que podían huir juntos?
574
00:39:46,200 --> 00:39:47,177
Puedes irte.
575
00:39:47,201 --> 00:39:51,296
No, el propio fiscal, a juzgar por el hecho de que
no puede calumniar, creo que se basa en algo de peso.
576
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
¿Puedo saber?
577
00:39:53,680 --> 00:39:56,255
Sabías que no había ninguna cámara allí.
578
00:39:56,280 --> 00:39:59,896
Y en la cafetería también.
Su cliente vino a Estambul por primera vez.
579
00:39:59,920 --> 00:40:02,016
Y se me ocurrieron hermosos detalles basados en esto.
580
00:40:02,040 --> 00:40:05,256
Pero recuerda, la verdad
siempre se traga las mentiras.
581
00:40:05,280 --> 00:40:08,616
Tus sospechas se confirmarán solo si las pruebas.
582
00:40:08,640 --> 00:40:10,096
Por favor, puedes salir.
583
00:40:10,120 --> 00:40:13,176
¿Sabe, eso sí, que le darán
de alta en la próxima reunión?
584
00:40:13,200 --> 00:40:14,976
No, ni siquiera conoce al difunto.
585
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Entonces, ¿por qué estaba allí?
586
00:40:16,480 --> 00:40:19,136
¿Tal vez eso es algo que no querría que nadie supiera?
587
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Es decir, ¿hizo algo de lo que te avergüences?
588
00:40:21,640 --> 00:40:22,776
Tal vez un crimen.
589
00:40:22,800 --> 00:40:27,136
Tal vez incluso lo que intenta ocultar es un asesinato.
¿Eh, abogado?
590
00:40:27,160 --> 00:40:31,856
Señor Fiscal, los secretos no siempre son por vergüenza.
A veces para proteger a la persona que amas.
591
00:40:31,880 --> 00:40:37,096
O, no sé, puedes mentir o esconderte solo para
que la otra persona que amas no salga lastimada.
592
00:40:37,120 --> 00:40:39,096
Parece que nunca lo has hecho en tu vida.
593
00:40:39,120 --> 00:40:40,296
No. Y no lo haré.
594
00:40:40,320 --> 00:40:43,576
¿Por qué?
¿No eres humano? ¿Cometes algún error en absoluto?
595
00:40:43,600 --> 00:40:44,497
Yo no lo hago.
596
00:40:44,521 --> 00:40:47,616
Todas estas son grandes palabras.
Estás hablando demasiado grande.
597
00:40:47,640 --> 00:40:50,416
Abogada, cometer errores no
es destino, es una elección.
598
00:40:50,440 --> 00:40:57,096
Si elijo cometer errores en algún momento, puedes
quejarte de mí donde quieras, y ante cualquier autoridad.
599
00:40:57,120 --> 00:41:00,560
Allah te bendiga. Dios me de vida, para ver esos días.
600
00:41:09,432 --> 00:41:15,040
Ahora.
601
00:41:35,400 --> 00:41:44,803
Hola. Yo...
quiero entregar al que mató a mi padre y al que lo ayudó.
602
00:41:46,160 --> 00:41:49,560
Con mucha urgencia, se escapan.
603
00:41:53,280 --> 00:41:57,056
El lugar...
En las inmediaciones del cementerio de Sarıyer.
604
00:41:57,080 --> 00:41:58,960
Ceylin.
605
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Sólo un minuto, un minuto, Está bien.
606
00:42:06,360 --> 00:42:10,440
Espera un minuto. Ahora te diré en qué calle.
607
00:42:17,520 --> 00:42:20,640
Estoy en la antigua fábrica.
608
00:42:20,960 --> 00:42:22,656
Número 5.
609
00:42:22,680 --> 00:42:26,440
A la derecha, antes de llegar
al cementerio de Sarıyer.
610
00:42:26,560 --> 00:42:29,320
Bien, es urgente.
611
00:42:56,759 --> 00:43:00,735
El fotógrafo ha venido, Sr. Yekta.
¿Algún pedido especial? ¿Qué debe fotografiar?
612
00:43:00,760 --> 00:43:06,496
Yo no soy periodista, donde se
vea mejor, que se haga fotos ahí.
613
00:43:06,520 --> 00:43:09,668
Voy a tomar una foto desde abajo.
614
00:43:12,880 --> 00:43:19,760
Mira Cüneyt. Todos nuestros esfuerzos y
nuestro objetivo era capturar este momento.
615
00:43:20,560 --> 00:43:22,977
Pero valió la pena, ¿verdad?
616
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
Mira la condición de Ceylin.
617
00:43:27,360 --> 00:43:29,760
Qué caída, pobrecita.
618
00:43:30,360 --> 00:43:34,440
Como permanecieron bajo sus sueños y esperanzas.
619
00:43:35,040 --> 00:43:37,120
Pero, cualquiera caería.
620
00:43:39,120 --> 00:43:44,520
Quién sabe cuántas puñaladas por la espalda recibió.
Ya no puede contar.
621
00:44:10,960 --> 00:44:12,376
Escucha, Metin.
622
00:44:12,400 --> 00:44:16,016
Çınar fue atrapado. Nos daremos por vencidos.
623
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
No daré tu nombre.
624
00:44:19,440 --> 00:44:24,120
Papá, Ilgaz no dejará el asunto.
625
00:44:24,360 --> 00:44:27,760
Definitivamente te llamaré. Estate listo.
626
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
Como digas.
627
00:44:40,600 --> 00:44:44,936
Se ha encontrado a una persona sospechosa de asesinato.
Planes para correr. Conduzca hacia el cementerio.
628
00:44:44,960 --> 00:44:47,336
Claramente, se envía una dotación.
629
00:44:47,360 --> 00:44:54,816
¡Atención a todos! Denuncia. Antigua fábrica número
5, en las inmediaciones del cementerio de Sarıyer.
630
00:44:54,840 --> 00:44:55,936
Repito.
631
00:44:55,960 --> 00:45:00,376
Antigua fábrica número 5, en las
inmediaciones del cementerio de Sarıyer.
632
00:45:00,400 --> 00:45:01,760
Entendido, Está bien.
633
00:45:21,360 --> 00:45:24,640
- Llegaron los equipos, fiscal.
- ¿Estás mejor, Çınar?
634
00:45:25,200 --> 00:45:27,776
Eren, ¿este tipo solo está en esto?
635
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
¿No hay nada más?
636
00:45:41,640 --> 00:45:45,416
Eren, estoy afuera.
Mi corazón no puede soportar otro "encuentro".
637
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
Entiendo, fiscal.
638
00:45:57,640 --> 00:46:00,940
Hermano, ¿me escucharías ahora? Te diría todo.
639
00:46:00,965 --> 00:46:03,725
¡Tenías tres meses para contarlo!
640
00:46:04,680 --> 00:46:09,240
Hijo, dijo, tienes algún tipo de problema.
¿Cual? Cuéntame.
641
00:46:09,640 --> 00:46:11,816
¡Cada vez, preguntaba!
642
00:46:11,840 --> 00:46:15,200
¡Y cada vez que dijiste que todo estaba bien!
643
00:46:16,799 --> 00:46:21,055
¡Cada vez que dejaste la respuesta!
¡Incluso siendo acusado!
644
00:46:21,080 --> 00:46:23,576
¡Como si te tratara mal!
645
00:46:23,600 --> 00:46:27,698
Como si te menospreciara, veo que no eres así.
646
00:46:28,120 --> 00:46:30,656
Te perdiste el momento en que podías hablar, Çınar.
647
00:46:30,680 --> 00:46:34,856
Entonces tenías un hermano, ¡pero ahora no!
¿Me escuchas?
648
00:46:34,888 --> 00:46:36,888
¿Me escuchaste?
649
00:46:37,701 --> 00:46:41,015
Ya no tienes un hermano que pueda escucharte.
650
00:46:41,040 --> 00:46:42,760
Ponle las esposas.
651
00:46:43,160 --> 00:46:44,376
Ahora, comisario.
652
00:46:44,400 --> 00:46:47,760
Hermano, ¿qué significa eso?
Hermano, ¿qué significa eso?
653
00:46:48,440 --> 00:46:50,936
Hermano, no digas eso, por favor no digas eso.
654
00:46:50,960 --> 00:46:53,920
Hermano, no hables así, no hables. Por favor hermano.
655
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
Hermano...
656
00:46:57,760 --> 00:47:03,080
Hermano, por favor no digas eso.
Seré tu perro, no hables así, hermano.
657
00:47:12,015 --> 00:47:14,805
Hermano, por favor, hermano...
658
00:47:17,700 --> 00:47:19,170
Hermano...
659
00:47:45,830 --> 00:47:47,220
¿Ceylin?
660
00:47:48,700 --> 00:47:54,410
No sé con qué información viniste
aquí, pero déjame explicarte.
661
00:47:56,690 --> 00:48:00,880
Nada es lo que parece, tú misma
sabes que esa es la regla de oro.
662
00:48:02,150 --> 00:48:05,100
Eres la mujer más inteligente que conozco.
663
00:48:05,510 --> 00:48:09,500
No cooperamos y no teníamos la intención
de secuestrar a nadie, nos conocen a todos.
664
00:48:09,830 --> 00:48:15,650
Queríamos atraparlo, pero pasaron muchas cosas.
665
00:48:16,820 --> 00:48:20,836
Ilgaz solo quería que Çınar y
el jefe Metin se entregarán.
666
00:48:20,860 --> 00:48:23,700
Nadie te iba a ocultar nada, Ceylin.
667
00:48:26,377 --> 00:48:29,357
¿Çınar realmente mató a papá?
668
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
Así parece.
669
00:48:36,170 --> 00:48:37,360
¿Para qué?
670
00:48:38,400 --> 00:48:40,846
¿Para qué? ¿Qué querías de papá?
671
00:48:40,870 --> 00:48:43,300
No sabemos esto, Ceylin.
672
00:48:47,070 --> 00:48:49,440
El jefe Metin lo escondió, ¿verdad?
673
00:48:56,994 --> 00:48:59,160
¿Cuánto tiempo hace que lo sabía?
674
00:48:59,200 --> 00:49:00,657
- Hace poco.
- ¿Hace cuánto tiempo?
675
00:49:00,681 --> 00:49:01,806
¿Cuándo lo supiste?
676
00:49:01,830 --> 00:49:02,946
¿Cuándo?
677
00:49:02,970 --> 00:49:07,946
Ceylin, cálmate, recién nos enteramos ayer, de verdad.
678
00:49:07,970 --> 00:49:14,686
Ya que sabían, ya que Ilgaz sabía, ¿por
qué ninguno de ustedes me dijo nada?
679
00:49:14,710 --> 00:49:18,886
Les dije, Ceylin, que se entregaran,
no tenían donde esconderse.
680
00:49:18,910 --> 00:49:20,606
¿Cómo es esto?
681
00:49:20,630 --> 00:49:22,356
¿Quiénes son?
682
00:49:22,380 --> 00:49:27,776
Uno es un asesino y el otro es una persona
sin escrúpulos, ¿por qué deberían entregarse?
683
00:49:27,800 --> 00:49:33,006
Ceylin, nos dimos cuenta de que simplemente
no tienen adónde huir, así que...
684
00:49:33,030 --> 00:49:35,336
Entonces, ¿qué has estado esperando desde ayer?
685
00:49:35,360 --> 00:49:38,966
Por qué Ilgaz miente mirándome a los ojos.
686
00:49:38,990 --> 00:49:40,626
Ceylin, nadie iba a esconderlo.
687
00:49:40,650 --> 00:49:42,470
¿Ilgaz lo escondería de ti?
688
00:49:42,980 --> 00:49:46,146
Él te aprecia más que a nada en la vida.
689
00:49:46,170 --> 00:49:48,376
Fue destruido, como todos nosotros.
690
00:49:48,400 --> 00:49:54,296
Mira, Çınar desapareció, entramos un minuto
antes que tú y lo encontramos en tal estado.
691
00:49:54,320 --> 00:49:57,900
Lo desatamos y queríamos traerlo a
sus sentidos, y luego entraste tú.
692
00:49:59,290 --> 00:50:05,880
Tenían que rendirse, luego Ilgaz
explicaría todo, diría la verdad.
693
00:50:12,210 --> 00:50:16,840
Mira, una foto de cómo terminó la amistad, Cüneyt.
694
00:50:17,050 --> 00:50:22,010
La amistad entre el fiscal y la abogada terminó.
695
00:50:23,020 --> 00:50:24,590
Todo está destruido.
696
00:50:27,100 --> 00:50:28,230
¿Aquí?
697
00:50:29,420 --> 00:50:31,280
¿Mató a papá aquí?
698
00:50:32,459 --> 00:50:33,769
Parece.
699
00:51:06,470 --> 00:51:09,764
Ok, ok, tranquilos, todo está bajo control.
700
00:51:20,940 --> 00:51:23,150
Te llamé papá...
701
00:51:27,210 --> 00:51:34,950
Te abracé como una niña
pequeña, como buscando cariño...
702
00:51:36,440 --> 00:51:38,990
Dijo que no estaba papá, pero estás tú...
703
00:51:45,055 --> 00:51:47,917
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
704
00:51:49,230 --> 00:51:51,650
¿Cómo pudiste mirarme a la cara?
705
00:51:53,650 --> 00:52:00,120
Mírame, mírame, mira cómo comías, sentado enfrente...
706
00:52:08,640 --> 00:52:10,980
Tu hijo me quitó a mi papá...
707
00:52:16,210 --> 00:52:20,720
Me quitaste el derecho de abrazarlo
por última vez y tomar su mano...
708
00:52:22,430 --> 00:52:28,340
Por tu culpa, ni siquiera pude tocar
su cara fría, no pude tomar su mano...
709
00:52:36,800 --> 00:52:41,786
Te perdoné una vez, creí tus palabras...
710
00:52:41,810 --> 00:52:46,830
No quería que Defne fuera como yo, que no pasara
por todas las cosas por las que pasé, pero tú...
711
00:52:48,100 --> 00:52:51,060
Mataste la piedad dentro de mí...
712
00:52:54,910 --> 00:52:58,130
Haré que cada respiración sea un infierno...
713
00:53:10,290 --> 00:53:13,360
Esta película tiene un final
muy malo, ¿no es así, Cüneyt?
714
00:53:13,580 --> 00:53:18,446
Te dije que se volverán enemigos, no quedará amor.
715
00:53:18,470 --> 00:53:23,580
El mundo será destruido, la amistad terminará.
716
00:53:25,270 --> 00:53:31,496
Una niña ingenua, su padre había muerto y buscaba
el apoyo de la familia del hombre que amaba.
717
00:53:31,520 --> 00:53:35,786
Y destruyeron su vida.
718
00:53:35,810 --> 00:53:40,686
La historia se repite, eso es todo.
719
00:53:40,710 --> 00:53:43,280
Lo destruyeron juntos.
720
00:53:44,930 --> 00:53:51,550
Si conozco a Ceylin, aunque sea un
poco, entonces se vengará de ellos.
721
00:53:51,860 --> 00:53:57,020
Ella preguntará a todos, y en voz baja y profunda.
722
00:53:58,190 --> 00:54:02,120
Festival de cine directo, Cüneyt.
723
00:54:02,530 --> 00:54:04,466
Espero que un amigo se lo quite todo.
724
00:54:04,490 --> 00:54:05,770
¿Estás filmando?
725
00:54:05,970 --> 00:54:06,970
Por supuesto.
726
00:54:08,280 --> 00:54:12,786
Amigos, interrogaremos al Sr. Metin en la comisaría.
727
00:54:12,810 --> 00:54:14,036
Como quiera, fiscal.
728
00:54:14,060 --> 00:54:15,450
Yo también iré.
729
00:54:28,680 --> 00:54:32,806
Amigos, entren y díganles a todos que miren adentro.
730
00:54:32,830 --> 00:54:35,796
Lo encontramos atado cuando llegamos,
por lo que puede haber dejado rastros.
731
00:54:35,820 --> 00:54:38,410
Mira las cámaras también, ¿de acuerdo?
732
00:54:38,510 --> 00:54:39,860
Yo también iré.
733
00:55:14,540 --> 00:55:16,786
Todo cambió en cinco minutos.
734
00:55:16,810 --> 00:55:21,890
Se bajó del auto como un jefe
y se sentó como un preso.
735
00:55:22,920 --> 00:55:25,836
Nuestro negocio aquí ha terminado, ¿no es así, Cüneyt?
736
00:55:25,860 --> 00:55:27,110
Por supuesto, Sr. Yekta.
737
00:55:27,260 --> 00:55:29,176
Vas a la corte.
738
00:55:29,200 --> 00:55:32,836
Hay que premiar a Serdar, que
permitió disfrutar de todo esto.
739
00:55:32,860 --> 00:55:35,506
Debe presentar una apelación ante el tribunal.
740
00:55:35,530 --> 00:55:36,710
Bien.
741
00:55:37,820 --> 00:55:42,150
Merecido, liberaré a Serdar.
742
00:55:42,940 --> 00:55:44,720
Iré a la oficina.
743
00:55:44,810 --> 00:55:45,297
Bien.
744
00:55:45,321 --> 00:55:47,501
- Toma todos los registros.
- Bien.
745
00:56:20,405 --> 00:56:21,665
Papá...
746
00:56:46,960 --> 00:56:48,620
Por favor, Fiscal General.
747
00:56:49,160 --> 00:56:51,039
El secreto se revela.
748
00:56:52,380 --> 00:56:57,060
El Papá de Ceylin fue asesinado por el
hermano de Ilgaz, Çınar, y fue detenido.
749
00:56:58,280 --> 00:56:59,376
¿Cómo así?
750
00:56:59,400 --> 00:57:01,166
¿El hermano del fiscal Ilgaz?
751
00:57:01,190 --> 00:57:06,980
Pero lo peor es que el Jefe Metin trató de encubrirlo.
752
00:57:08,500 --> 00:57:09,936
¿De qué está hablando, fiscal jefe?
753
00:57:09,960 --> 00:57:15,530
Estamos hablando del jefe, del
padre del fiscal, ¿cómo es posible?
754
00:57:16,520 --> 00:57:22,196
Estaba claro que estaban haciendo
algo, pero no creo que fuera así.
755
00:57:22,220 --> 00:57:24,826
Está bien, iré a la comisaría, fiscal.
756
00:57:24,850 --> 00:57:25,946
De acuerdo, abogado jefe.
757
00:57:25,970 --> 00:57:31,406
Fiscal General, lo siento, pero su secretaria
lo está buscando, así que pasó por aquí.
758
00:57:31,430 --> 00:57:32,660
¿Qué?
759
00:57:33,869 --> 00:57:37,175
El juez Kemal fue encontrado muerto.
760
00:57:37,200 --> 00:57:38,400
- ¿Qué?
- ¿Qué?
761
00:58:37,190 --> 00:58:38,590
¿Un lobo?
762
00:58:40,590 --> 00:58:42,610
Espero no haberte hecho esperar demasiado.
763
00:58:43,430 --> 00:58:46,734
Siéntate, siéntate, mantén la calma.
764
00:58:52,400 --> 00:58:53,924
¡Bien hecho!
765
00:58:54,380 --> 00:58:56,610
¡Puro trabajo por los 10 puntos!
766
00:58:57,491 --> 00:59:02,011
Sí, pero me sacó el fiscal,
el que es hermano de Çınar.
767
00:59:02,430 --> 00:59:03,770
¿En serio?
768
00:59:04,420 --> 00:59:06,650
¿Qué preguntó Ilgaz Kaya?
769
00:59:06,990 --> 00:59:09,426
¿Por qué seguí a Çınar?
770
00:59:09,450 --> 00:59:10,596
¿Cómo puedo saber?
771
00:59:10,620 --> 00:59:11,636
¿Qué perdiste con él?
772
00:59:11,660 --> 00:59:13,090
¿Alguien envió?
773
00:59:13,390 --> 00:59:15,340
Muchas preguntas similares.
774
00:59:15,980 --> 00:59:21,536
Hemos pasado esta parte, Özgür.
¿Te traicionaste y por eso te explicas?
775
00:59:21,560 --> 00:59:22,676
No, señor Yekta...
776
00:59:22,700 --> 00:59:28,886
Dije que era amigo de Serdar y conocía a Çınar
de allí, que lo seguía solo por curiosidad.
777
00:59:28,910 --> 00:59:32,080
No se dijo ni una palabra de ti, no te preocupes.
778
00:59:34,350 --> 00:59:38,840
Bien hecho, bien hecho, me enamoré de ti, Özgür.
779
00:59:39,640 --> 00:59:46,270
¿Qué puedo decir, dejar esta tienda
y trabajar para mí, ¿qué dices?
780
00:59:48,530 --> 00:59:49,437
¿Verdad?
781
00:59:49,461 --> 00:59:54,936
Por supuesto, quédate a mi lado,
necesito valientes como tú.
782
00:59:54,960 --> 00:59:57,110
¿Me puede dar una oficina?
783
01:00:01,040 --> 01:00:09,040
Más lento, más tranquilo, no tanto. 4 paredes seguro.
784
01:00:17,960 --> 01:00:20,230
Jefe Metin, ¿quiere un poco de agua?
785
01:00:20,314 --> 01:00:40,314
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
786
01:00:54,770 --> 01:00:59,160
Trasladaron a Çınar a la oficina.
Informé al jefe del departamento.
787
01:01:00,890 --> 01:01:02,720
¿Qué sigue?
788
01:01:08,670 --> 01:01:12,296
Jefe Metin, le dije que se encontró un cadáver...
789
01:01:12,320 --> 01:01:15,620
Umut, informa al Comisionado Mehmet.
790
01:01:15,790 --> 01:01:18,546
Pero, jefe, asesinado...
791
01:01:18,570 --> 01:01:20,430
Ya no soy el jefe.
792
01:01:21,170 --> 01:01:22,800
Escuche al comisario.
793
01:01:23,820 --> 01:01:28,730
El juez asesinado es Kemal Engin.
794
01:01:28,830 --> 01:01:30,000
¿Qué estás diciendo?
795
01:01:31,090 --> 01:01:34,790
¡Suficiente!
796
01:01:35,210 --> 01:01:37,946
¿Cuáles son las malas noticias todo el tiempo?
797
01:01:37,970 --> 01:01:39,410
¡respiremos!
798
01:01:42,390 --> 01:01:44,106
¿Murió o lo mataron?
799
01:01:44,130 --> 01:01:46,620
No sé, el fiscal, el cuerpo está siendo examinado.
800
01:01:49,070 --> 01:01:50,980
¿Ese no es el auto del fiscal jefe?
801
01:01:53,250 --> 01:01:55,720
¡Comienza!
802
01:01:55,840 --> 01:01:57,336
Lo haré, Ilgaz.
803
01:01:57,360 --> 01:01:59,340
Ven conmigo, vamos.
804
01:02:05,180 --> 01:02:07,470
Primero, invitaremos a Çınar a interrogatorio.
805
01:02:07,950 --> 01:02:11,230
Entonces das. Que espere aquí.
806
01:02:11,300 --> 01:02:14,966
Todo según sea necesario. ¿Está bien, Eren?
807
01:02:14,990 --> 01:02:16,990
Como ordene, fiscal.
808
01:02:23,470 --> 01:02:25,710
Déjalo pasar, Ilgaz.
809
01:02:26,510 --> 01:02:29,366
Vamos a darte un fin de semana, ¿quieres?
810
01:02:29,390 --> 01:02:31,046
Gracias, abogado jefe, no es necesario.
811
01:02:31,070 --> 01:02:35,926
Fiscal Ilgaz, el fiscal Pars puede ponerse a trabajar.
812
01:02:35,950 --> 01:02:37,966
Que no sienta tu aliento a sus espaldas.
813
01:02:37,990 --> 01:02:40,166
Ningún fiscal. Su apoyo es bueno.
814
01:02:40,190 --> 01:02:41,246
Pero no hay necesidad de ella.
815
01:02:41,270 --> 01:02:45,606
No quiero un día libre, fiscal.
Gracias, seguiré trabajando.
816
01:02:45,630 --> 01:02:51,470
Bien. Entonces encárgate de matar al juez Kemal.
817
01:02:51,990 --> 01:02:53,166
Una vez que estés bien.
818
01:02:53,190 --> 01:02:55,646
Como desees. Ahora lo haré.
819
01:02:55,670 --> 01:02:58,550
- Mantenerse al día.
- Trabajo fácil.
820
01:03:00,310 --> 01:03:03,526
Todas estas palabras, acciones, para distraerte.
¿Lo sabías?
821
01:03:03,550 --> 01:03:05,550
Estaré esperado.
822
01:03:10,350 --> 01:03:14,150
¿Quién más resistirá como tú?
823
01:03:17,350 --> 01:03:19,470
Ceylin, hablemos un poco.
824
01:03:45,310 --> 01:03:46,287
Escucho, abogado jefe.
825
01:03:46,311 --> 01:03:51,230
Fiscal Derya, he entregado el caso
de asesinato al juez Kemal Ilgaz.
826
01:03:52,110 --> 01:03:56,526
Te pediré que trabajes con él en este asunto.
Haz lo que sea necesario, por favor.
827
01:03:56,550 --> 01:03:58,326
Está bien, fiscal. Como desees.
828
01:03:58,350 --> 01:04:02,206
Pediré el expediente, lo analizaré y
luego se lo entregaré al fiscal Ilgaz.
829
01:04:02,230 --> 01:04:08,046
No, fiscal, no. No solo debemos sentarnos, por favor.
Pregunta. Mantente cerca de Ilgaz.
830
01:04:08,085 --> 01:04:10,725
Por ejemplo, ahora está en la comisaría.
831
01:04:11,110 --> 01:04:16,115
- Espero este tipo de trabajo de usted.
- Bien. Lo entiendo, fiscal jefe. Me voy.
832
01:04:18,950 --> 01:04:21,366
Fiscal Derya, hay casos aquí.
833
01:04:21,390 --> 01:04:25,710
Eso es para más tarde, Özge. Me voy ahora.
834
01:04:25,870 --> 01:04:29,126
Si sucede algo urgente, me llamarás. ¿Bueno?
835
01:04:29,150 --> 01:04:31,150
Está bien, fiscal.
836
01:04:41,470 --> 01:04:44,790
Con seguridad. Çınar Kaya.
837
01:04:46,510 --> 01:04:49,670
Te sigo diciendo que lo mantengas limpio.
838
01:05:20,070 --> 01:05:23,030
Tercera sala de interrogatorios.
839
01:05:32,110 --> 01:05:34,206
Çınar: El yerno del jefe Metin asesinado.
840
01:05:34,230 --> 01:05:36,366
Está bien, pero ¿qué tiene que ver el Jefe Metin con esto?
No lo entendí.
841
01:05:36,390 --> 01:05:37,870
Co-delincuente.
842
01:05:38,190 --> 01:05:39,510
Aquí está la situación.
843
01:05:43,310 --> 01:05:47,950
¿Qué está pasando aquí? ¿De quién están hablando?
844
01:05:48,230 --> 01:05:50,190
¿No tienen trabajo?
845
01:05:50,470 --> 01:05:54,310
Ve y ponte a trabajar. ¡Vamos!
846
01:06:25,870 --> 01:06:30,230
Adelante, Comisionado Eren, adelante.
Empecemos y terminemos rápido.
847
01:06:42,966 --> 01:06:47,406
Dime. ¿Mataste a Zafer?
848
01:07:03,710 --> 01:07:09,310
No es la primera vez que te sientas frente a
nosotros, Çınar. El ambiente no es para ti.
849
01:07:12,390 --> 01:07:16,790
Mira hijo. Cuéntamelo todo sin mentir.
850
01:07:26,750 --> 01:07:29,190
Las personas tienen derecho a saber la verdad.
851
01:07:29,390 --> 01:07:33,006
No curará las heridas de las personas,
pero al menos las cubrirá con una tirita.
852
01:07:33,030 --> 01:07:36,470
Vamos cariño. Cuéntanos sin molestarnos.
853
01:07:45,230 --> 01:07:50,230
Al día siguiente de que me fui.
854
01:07:52,230 --> 01:07:54,846
Salí de casa para encontrarme con un amigo.
855
01:07:54,870 --> 01:07:56,870
¿Qué amigo?
856
01:07:57,910 --> 01:07:59,630
Serdar.
857
01:08:00,830 --> 01:08:03,430
¿Serdar que salió de la cárcel?
858
01:08:04,750 --> 01:08:06,166
¿Lo conoces?
859
01:08:06,190 --> 01:08:07,390
No.
860
01:08:07,909 --> 01:08:11,845
Fui, pero él no vino.
861
01:08:11,870 --> 01:08:15,766
Yo estaba esperando. Llamado. No vino.
862
01:08:15,790 --> 01:08:18,285
¿Dónde se suponía que se encontrarían?
863
01:08:18,310 --> 01:08:20,350
En el parque cerca de la casa.
864
01:08:20,750 --> 01:08:22,350
No vino, ¿verdad?
865
01:08:24,670 --> 01:08:30,350
Como no vino, decidí volver a casa.
866
01:08:33,166 --> 01:08:40,326
Luego me di la vuelta y allí estaba el tío Zafer.
867
01:08:41,837 --> 01:08:44,397
De repente se paró frente a mí.
868
01:08:45,757 --> 01:08:48,437
Estaba muy enojado conmigo.
869
01:08:52,230 --> 01:08:55,430
Estaba seguro de que yo había matado a Inci.
870
01:08:57,270 --> 01:09:04,270
Y estaba seguro de que gracias a las obras
de mi padre y mi hermano salí de la cárcel.
871
01:09:04,470 --> 01:09:09,390
Tu padre y tu hermano deshonestos te sacaron.
Lo hiciste. Lo sé.
872
01:09:09,510 --> 01:09:13,230
Tenía una pistola. Me apuntó con un arma.
873
01:09:15,230 --> 01:09:16,766
Luego tiró mi teléfono.
874
01:09:16,790 --> 01:09:18,726
No lo hice, no lo hice.
875
01:09:18,750 --> 01:09:23,390
Detente. Tranquilo. Saque lentamente. Sacalo.
876
01:09:28,669 --> 01:09:31,485
Sacalo, No reponer. Echalo, echalo.
877
01:09:31,510 --> 01:09:32,047
Bien.
878
01:09:32,071 --> 01:09:35,030
Tirarlo. Vamos.
879
01:09:39,950 --> 01:09:41,806
Me obligó a meterme en el auto.
880
01:09:41,830 --> 01:09:44,150
Eres un hombre adulto, ¿no podrías interferir?
881
01:09:44,350 --> 01:09:45,750
Fiscal.
882
01:09:46,390 --> 01:09:47,966
Çınar resultó herido.
883
01:09:47,990 --> 01:09:50,870
Pero pudo caminar al parque cuando está herido.
884
01:09:51,070 --> 01:09:55,006
Podía interferir si quería.
El que fue al parque también puede prevenir esto.
885
01:09:55,030 --> 01:09:58,086
¿Qué harían con Serdar? ¿Bajarías la colina?
886
01:09:58,110 --> 01:10:00,110
No cabrees a la gente.
887
01:10:01,110 --> 01:10:04,270
Está claro lo que hicieron.
No molestes a la persona y díselo.
888
01:10:04,470 --> 01:10:11,246
Estaba asustado.
Me apuntó con un arma a la espalda. No corrí.
889
01:10:11,270 --> 01:10:13,270
No pude escapar. No sé.
890
01:10:15,310 --> 01:10:17,350
Me llevó a la tumba de Inci.
891
01:10:18,070 --> 01:10:23,030
Mira. ¿Ves Inci?
892
01:10:26,190 --> 01:10:31,230
Me dijo que pidiera perdón. dije que no hice nada.
893
01:10:31,550 --> 01:10:33,630
Yo no maté.
894
01:10:35,190 --> 01:10:39,950
Pero no podía explicarse a sí mismo.
895
01:10:41,110 --> 01:10:43,030
Me gritó.
896
01:10:45,510 --> 01:10:53,510
"Pide perdón.
Yo te quité la vida y tú me quitas la mía". Entonces dijo.
897
01:10:58,150 --> 01:11:00,310
Luego me obligó.
898
01:11:01,510 --> 01:11:02,950
Mi cara fue arrasada hasta el suelo.
899
01:11:03,310 --> 01:11:04,750
Otoño.
900
01:11:05,270 --> 01:11:06,270
Pedir perdón.
901
01:11:06,830 --> 01:11:10,206
Yo tomé tu vida y tu tomas mi vida.
902
01:11:10,230 --> 01:11:11,286
Vamos ¡Habla!
903
01:11:11,310 --> 01:11:14,646
¿Por qué no entiendes las palabras?
Yo no hice nada. ¡Yo no toqué!
904
01:11:14,670 --> 01:11:17,550
No hables, no hables.
905
01:11:18,190 --> 01:11:21,590
Dije que no hice que no maté.
906
01:11:28,590 --> 01:11:30,030
Entonces me escapé.
907
01:11:32,230 --> 01:11:35,030
No hice nada. Déjame en paz.
908
01:11:38,750 --> 01:11:44,230
Pero corrí para que se detuviera.
Se escapó porque tenía miedo.
909
01:11:47,630 --> 01:11:50,990
Me subí al autobús en la parada de autobús.
910
01:11:51,190 --> 01:11:53,030
Y se sentó.
911
01:11:55,870 --> 01:12:01,750
Si dices la palabra, entonces tu padre
sacará tu cuerpo de este autobús.
912
01:12:03,270 --> 01:12:06,366
- Se sentó a mi lado.
- Hubiera presionado el botón y me hubiera ido.
913
01:12:06,390 --> 01:12:10,230
No pude salir. También me apuntó con un arma.
914
01:12:10,390 --> 01:12:14,830
No salí, no pude pronunciar una palabra por miedo.
915
01:12:16,070 --> 01:12:23,310
Entonces. Hay un edificio donde me encontraste atado hoy.
Él me llevó allí.
916
01:12:23,470 --> 01:12:26,350
Apuntó el arma. Juro que ya me habría disparado allí.
917
01:12:26,470 --> 01:12:30,046
Ya no sé qué pasó. De alguna manera lo ataqué.
918
01:12:30,070 --> 01:12:31,510
Tomé la pistola.
919
01:12:32,350 --> 01:12:35,510
Estábamos muy cerca.
920
01:12:35,670 --> 01:12:39,030
Había un arma entre nosotros.
921
01:12:48,590 --> 01:12:50,590
Luego un tiro.
922
01:12:52,310 --> 01:12:54,270
Disparé.
923
01:12:56,030 --> 01:12:58,510
Al principio pensé que me habían disparado.
924
01:12:58,790 --> 01:13:04,246
No sé por miedo o por el hecho de que el
sangrado comenzó debido a que la herida se abrió.
925
01:13:04,380 --> 01:13:10,740
No sé si fue por una pelea o por huir.
Mi visión se oscureció y me desmayé.
926
01:13:12,350 --> 01:13:17,310
Me desmayé. Cuando abrí los ojos, era de noche.
927
01:13:20,950 --> 01:13:23,910
El tío Zafer estaba acostado a mi lado.
928
01:13:26,110 --> 01:13:28,230
Yo vi.
929
01:13:33,030 --> 01:13:34,950
Él estaba muerto.
930
01:13:35,230 --> 01:13:39,430
Él estaba muerto.
No sabía qué hacer. Me entró el pánico.
931
01:13:39,830 --> 01:13:45,470
Salí de allí.
Me voy a casa. Caminé, caminé. Caminé todo el camino.
932
01:13:46,910 --> 01:13:48,830
Pensé lo que haría.
933
01:15:17,148 --> 01:15:18,898
¿No habla nada, fiscal?
934
01:15:20,530 --> 01:15:22,640
Tiene el derecho de.
935
01:15:23,510 --> 01:15:26,580
Según Çınar, el disparo se disparó una vez.
936
01:15:26,930 --> 01:15:30,240
El abogado Pars y yo nos enfocamos en este lugar.
937
01:15:31,370 --> 01:15:36,726
Ilgaz, ¿de qué estás hablando del acertijo con el tiro?
1 o 2.
938
01:15:36,750 --> 01:15:39,706
Pregunté insistentemente, dicen, disparo una vez.
939
01:15:39,730 --> 01:15:43,376
O porque se desmayó y resultó
herido, recuerda algo equivocado.
940
01:15:43,400 --> 01:15:45,116
- O alguien más estaba en la escena.
- Terminó el trabajo, dices.
941
01:15:45,141 --> 01:15:51,311
O bien, Zafer pensó que le disparó
a Çınar y luego se suicidó.
942
01:15:51,990 --> 01:15:55,786
Después del incidente, solo el Jefe Metin vio a Zafer.
943
01:15:55,810 --> 01:15:57,120
Preguntémosle.
944
01:15:59,300 --> 01:16:00,920
Invitémoslo.
945
01:16:03,230 --> 01:16:04,520
¿Fiscal Derya?
946
01:16:05,820 --> 01:16:06,956
Trabajo fácil.
947
01:16:06,980 --> 01:16:08,160
¿Fiscal Derya?
948
01:16:08,980 --> 01:16:12,735
Yo también estoy sorprendida, no te veas así.
Pero, no hay nada que hacer.
949
01:16:12,760 --> 01:16:16,256
Lamentablemente, el fiscal principal
Melih me envió como líder a seguir.
950
01:16:16,280 --> 01:16:20,030
Y el caso del juez Kamil.
951
01:16:20,500 --> 01:16:23,136
Lo sabremos abiertamente para que no haya problemas.
952
01:16:23,160 --> 01:16:25,216
Mira, ¿es este el caso? Estamos aquí...
953
01:16:25,240 --> 01:16:27,396
Intenta prever el futuro a su manera.
954
01:16:27,420 --> 01:16:30,846
Fiscal Ilgaz, ya que llevaremos el caso juntos.
955
01:16:30,870 --> 01:16:34,790
Si también ve esto como correcto, conoceré
el progreso con respecto al juez Kamil.
956
01:16:35,040 --> 01:16:37,356
Estás ocupado, hablamos más tarde.
957
01:16:37,380 --> 01:16:38,860
Está bien, abogado, gracias.
958
01:16:44,440 --> 01:16:46,986
Fiscal, muy duro, ¿o eso creía yo?
959
01:16:47,010 --> 01:16:49,036
Duro, siempre.
960
01:16:49,060 --> 01:16:51,516
Fiscal, ¿invitamos al jefe Metin
a la sala de interrogatorios?
961
01:16:51,540 --> 01:16:52,367
Por supuesto.
962
01:16:52,391 --> 01:16:53,930
No haga eso, respetado fiscal.
963
01:16:54,170 --> 01:16:56,336
Tantos años el jefe. Lástima de su trabajo.
964
01:16:56,360 --> 01:16:58,436
No por Metin Kaya, o por Ceylin.
965
01:16:58,460 --> 01:16:59,700
Ella quiere ver.
966
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Punto.
967
01:17:02,330 --> 01:17:04,734
Entendido, abogado.
968
01:17:23,810 --> 01:17:25,700
Fui donde dijo Çınar.
969
01:17:28,030 --> 01:17:29,100
En el edificio.
970
01:17:52,170 --> 01:17:55,680
Zafer yacía, sin vida.
971
01:17:56,370 --> 01:17:58,866
Lo sacudí.
972
01:17:58,890 --> 01:18:00,610
Espere un minuto, Jefe Metin.
973
01:18:01,100 --> 01:18:02,320
¿Has visto a Zafer?
974
01:18:02,630 --> 01:18:04,040
¿Cómo se lesionó?
975
01:18:04,250 --> 01:18:05,410
Bala.
976
01:18:05,940 --> 01:18:07,140
¿Donde?
977
01:18:08,880 --> 01:18:13,784
El estómago estaba en sangre.
978
01:18:30,129 --> 01:18:31,519
¿Cuántas balas?
979
01:18:32,630 --> 01:18:33,810
No miré.
980
01:18:35,360 --> 01:18:38,256
¿Cómo es esto? ¿No tenías el control como policía?
981
01:18:38,280 --> 01:18:39,790
¿Jefe Metin?
982
01:18:40,260 --> 01:18:43,050
Ojalá hubiera ido allí como oficial de policía.
983
01:18:45,180 --> 01:18:47,860
Pero yo estaba allí como padre, como fiscal.
984
01:18:49,960 --> 01:18:52,040
Çınar dijo -1 bala.
985
01:18:52,800 --> 01:18:54,440
Por eso no miré.
986
01:18:54,640 --> 01:18:56,630
Pensé que era 1 bala.
987
01:18:59,060 --> 01:19:03,030
Por la prisa, el miedo...
988
01:19:06,930 --> 01:19:08,800
Y la vergüenza no podía ver.
989
01:19:09,870 --> 01:19:12,010
¿No encontraste el cuerpo?
990
01:19:12,970 --> 01:19:16,686
En el bosque. El informe fue que 2 balas.
991
01:19:16,710 --> 01:19:19,850
Nosotros, cuando encontramos el cuerpo allí.
992
01:19:20,974 --> 01:19:23,777
Que no hable del "cuerpo" de mi padre.
993
01:19:26,800 --> 01:19:28,426
Que no hable del "cuerpo" de mi padre.
994
01:19:28,450 --> 01:19:31,526
No dejes que el cuerpo diga. Él tiene un nombre.
Poco escrupuloso. No dejes que el cuerpo diga.
995
01:19:31,550 --> 01:19:33,736
- Está bien, Ceylin.
- Dime, que no hable del "cuerpo" de mi padre.
996
01:19:33,760 --> 01:19:35,840
Él tiene un nombre.
997
01:19:39,930 --> 01:19:42,060
Fiscal, Ceylin también está mirando.
998
01:19:42,320 --> 01:19:43,350
Bien...
999
01:19:48,820 --> 01:19:50,940
...Un familiar de la víctima está mirando.
1000
01:19:55,560 --> 01:19:56,796
Dijo bien.
1001
01:19:56,820 --> 01:19:58,040
Sí, Jefe Metin.
1002
01:20:04,170 --> 01:20:06,310
Puse a Zafer en el maletero.
1003
01:20:08,700 --> 01:20:13,400
Durante este período, los puntos
de Çınar comenzaron a sangrar.
1004
01:20:14,590 --> 01:20:16,360
Tuve que irme a casa.
1005
01:20:16,860 --> 01:20:20,920
Fuimos al hospital antes de que
tuviéramos tiempo de enterrar a Zafer.
1006
01:20:22,120 --> 01:20:23,400
¿En tu auto?
1007
01:20:26,790 --> 01:20:28,206
Ayuda hermano.
1008
01:20:28,230 --> 01:20:29,450
¿Qué sucedió?
1009
01:20:29,940 --> 01:20:32,830
Los puntos están sangrando, un poco sobrecargados.
1010
01:20:32,900 --> 01:20:34,056
Ven...
1011
01:20:34,080 --> 01:20:36,736
...No dejes que nada le pase a mi hermano.
1012
01:20:36,760 --> 01:20:38,886
Cálmate, Defne, Está bien.
1013
01:20:38,910 --> 01:20:40,696
¿Debo llamar a una ambulancia? ¿Qué hacer?
1014
01:20:40,720 --> 01:20:43,396
No podemos esperar por una ambulancia.
Para cuando lleguen, ya nos iremos.
1015
01:20:43,420 --> 01:20:44,596
¿En tu auto?
1016
01:20:44,620 --> 01:20:46,610
Mi auto se averió, ¿tienes las llaves del tuyo?
1017
01:20:49,330 --> 01:20:51,080
Tengo.
1018
01:20:52,270 --> 01:20:53,270
En.
1019
01:20:53,410 --> 01:20:55,400
Voy, voy, más tranquilo.
1020
01:20:55,850 --> 01:20:57,796
Defne, tía, entra tú.
1021
01:20:57,820 --> 01:20:59,406
Çınar ok. tranquilo.
1022
01:20:59,430 --> 01:21:00,786
Te llamaré, no te preocupes.
1023
01:21:00,810 --> 01:21:02,706
Papá, siéntate a mi lado, yo conduciré.
1024
01:21:02,730 --> 01:21:03,336
Entremos.
1025
01:21:03,360 --> 01:21:04,360
Frío.
1026
01:21:08,680 --> 01:21:09,996
Mírame, quédate aquí.
1027
01:21:10,020 --> 01:21:11,180
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
1028
01:21:11,410 --> 01:21:12,990
Vamos. Vamos.
1029
01:21:23,130 --> 01:21:24,850
Aún más rápido, vamos.
1030
01:21:26,310 --> 01:21:29,040
Hijo, estarás bien. En orden.
1031
01:21:36,600 --> 01:21:39,210
Nos subimos a ese auto.
1032
01:21:41,390 --> 01:21:44,350
Condujiste ese auto... Nos subimos a él.
1033
01:21:52,620 --> 01:21:55,370
La cabeza del asesino estaba sobre mi hombro.
1034
01:21:56,840 --> 01:22:02,796
En mi hombro... Traté de llevar al asesino
de mi padre al hospital a tiempo de vivir.
1035
01:22:02,820 --> 01:22:07,576
Traté de llevar al asesino de mi padre al
hospital a tiempo para que pudiera vivir.
1036
01:22:07,600 --> 01:22:10,036
Mi papá estaba helado en la espalda.
1037
01:22:10,060 --> 01:22:12,736
Mientras dormía allí helado, yo estaba allí.
1038
01:22:12,760 --> 01:22:15,026
Yo estaba allí, y tu padre deshonesto.
1039
01:22:15,050 --> 01:22:18,190
No me dijo esto.
1040
01:22:23,970 --> 01:22:29,280
Entonces, miré, no estaba Zafer en el maletero.
1041
01:22:51,970 --> 01:22:53,886
¿Qué quiere decir con no, Jefe Metin?
1042
01:22:53,910 --> 01:22:55,090
No estaba.
1043
01:22:56,330 --> 01:22:57,390
Se fue...
1044
01:22:58,370 --> 01:23:02,750
...Empecé a estudiar, miré las
grabaciones de las cámaras del hospital.
1045
01:23:27,190 --> 01:23:29,036
Alguien lo sacó del maletero del auto.
1046
01:23:29,060 --> 01:23:31,890
Bien. ¿No lo enterraste en el bosque?
1047
01:23:33,070 --> 01:23:34,070
No.
1048
01:23:35,670 --> 01:23:37,470
Perdí a Zafer.
1049
01:23:38,030 --> 01:23:39,540
No pudo encontrar.
1050
01:23:40,430 --> 01:23:42,550
Me enteré el mismo día que tú.
1051
01:23:42,840 --> 01:23:44,880
Cuando llegó la denuncia de que él estaba allí.
1052
01:23:47,280 --> 01:23:49,120
Está bien. ¿Quién lo tomó y por qué?
1053
01:23:51,330 --> 01:23:52,426
No sé.
1054
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
Así que Engin sabía dónde.
1055
01:24:00,060 --> 01:24:03,430
Ceylin, ¿cómo supiste que estábamos allí hoy?
1056
01:24:05,440 --> 01:24:06,850
¿Quién te lo dijo?
1057
01:24:25,320 --> 01:24:26,540
Ahora.
1058
01:24:28,190 --> 01:24:31,826
Jefe Metin. Encontraste a Zafer.
1059
01:24:31,850 --> 01:24:36,010
Luego culpó a Yavuz. Todos hemos estado allí. ¿Sí?
1060
01:24:36,620 --> 01:24:39,480
Entró en la casa de Yavuz y robó los registros.
Esto no fue suficiente.
1061
01:24:40,720 --> 01:24:43,916
Apareció otro, cuando Yavuz
fue liberado, dijo que lo hizo.
1062
01:24:43,940 --> 01:24:47,156
Y esto no fue suficiente, hubo acciones
para transportar a Çınar al exterior.
1063
01:24:47,180 --> 01:24:48,746
Organización y más.
1064
01:24:48,770 --> 01:24:51,110
Hiciste todo esto solo, ¿no?
1065
01:24:51,760 --> 01:24:53,790
Yo mismo, solo.
1066
01:24:58,600 --> 01:25:03,100
Jefe. Coloque Çınar dedushka Merdan o partido.
1067
01:25:03,970 --> 01:25:05,550
Secuestrar.
1068
01:25:05,740 --> 01:25:07,270
Simplemente lo tomó.
1069
01:25:08,350 --> 01:25:10,380
Él no sabe lo que está pasando.
1070
01:25:11,900 --> 01:25:15,466
Jefe Metin, ¿entonces no tomaremos pruebas
sobre el albergue y la protección del padre?
1071
01:25:15,490 --> 01:25:17,180
Él está tan involucrado.
1072
01:25:17,370 --> 01:25:18,380
Bueno.
1073
01:25:19,490 --> 01:25:22,440
¿Quién secuestró a Çınar y lo llevó a la escena?
1074
01:25:24,560 --> 01:25:25,690
No sé.
1075
01:25:29,120 --> 01:25:31,730
¿Tomamos un descanso? . Necesito beber té.
1076
01:26:11,048 --> 01:26:14,222
Organiza una reunión con Çınar para mí.
1077
01:26:14,530 --> 01:26:15,880
Quiero verlo.
1078
01:26:23,429 --> 01:26:26,665
Hijo, envíame té.
Lo juro, mi boca, mi cerebro, está todo seco.
1079
01:26:26,690 --> 01:26:29,407
Como ordene, Fiscal.
1080
01:26:30,360 --> 01:26:31,826
Quiero ver a Çınar.
1081
01:26:31,850 --> 01:26:35,432
Ceylin, tienes razón, hasta la
creación, imposible, según las reglas...
1082
01:26:43,320 --> 01:26:45,046
Organiza una reunión con Çınar para mí.
1083
01:26:45,070 --> 01:26:46,940
Tengo derecho a ello.
1084
01:26:58,360 --> 01:26:59,736
¿Órdenes, respetado fiscal?
1085
01:26:59,760 --> 01:27:00,697
Tu saldrás.
1086
01:27:00,721 --> 01:27:02,260
Como ordene, Sr. fiscal.
1087
01:27:28,925 --> 01:27:31,415
Papá se enojó conmigo.
1088
01:27:33,110 --> 01:27:36,690
Porque me convertí en tu abogado y te dejaron ir.
1089
01:27:36,980 --> 01:27:38,590
Me echó de la casa.
1090
01:27:41,560 --> 01:27:44,390
Solo porque te creí, te protegí.
1091
01:27:50,260 --> 01:27:54,582
Desearía no haberte sacado
de este agujero en absoluto.
1092
01:27:54,660 --> 01:27:58,640
Entonces, no lo hiciste en vano,
siempre hubo un asesino dentro de ti.
1093
01:28:05,840 --> 01:28:07,020
Tú...
1094
01:28:09,550 --> 01:28:14,740
Haré todo lo posible para que seas
condenado, bajo el artículo más severo.
1095
01:28:15,740 --> 01:28:22,330
Por matar a mi padre, por intentar
ocultarlo, por ocultarlo y querer huir.
1096
01:28:28,334 --> 01:28:30,524
No verás el sol.
1097
01:28:31,110 --> 01:28:33,430
Al igual que mi padre que mataste.
1098
01:28:37,170 --> 01:28:44,700
Haré todo para que cada partícula de
mal que salpicas quede encerrada dentro.
1099
01:28:46,990 --> 01:28:49,330
Para liberarte.
1100
01:28:49,860 --> 01:28:52,650
¿Recuerdas cuánto esfuerzo puse?
1101
01:28:54,150 --> 01:28:57,940
Aquí, gasté todos estos esfuerzos para que te sientes.
1102
01:28:58,480 --> 01:29:00,386
Yo me escapé...
1103
01:29:00,410 --> 01:29:02,150
Intentaste salvarte.
1104
01:29:02,650 --> 01:29:05,426
¡Me miraste a la cara, a la cara!
1105
01:29:05,450 --> 01:29:07,576
Sonriendo, dijo la hermana Ceylin.
1106
01:29:07,600 --> 01:29:08,720
No quería.
1107
01:29:12,062 --> 01:29:15,522
Haré todo, si es necesario, mataré todos
los mejores sentimientos dentro de mí.
1108
01:29:16,360 --> 01:29:20,580
Para que seas completamente castigado.
1109
01:29:21,970 --> 01:29:24,830
Te haré pagar por tu traición.
1110
01:29:25,770 --> 01:29:29,866
Hermana, no fue mi intención, me
escapé, te juro que me escapé. Hermano.
1111
01:29:29,890 --> 01:29:32,026
Hermano, quería matarme.
1112
01:29:32,050 --> 01:29:34,596
¡Quería matarme, hermana!
1113
01:29:34,620 --> 01:29:36,686
Hermano, hermano, quería matarme.
1114
01:29:36,710 --> 01:29:39,350
¡Mira, me defendí, hermano!
1115
01:29:49,200 --> 01:29:50,530
No termina.
1116
01:29:51,530 --> 01:29:55,830
Intentando separar las rocas
del arroz, no acaban, Eren.
1117
01:29:55,870 --> 01:29:59,220
Pequeño, grande, blanco, negro, nunca termina.
1118
01:29:59,420 --> 01:30:02,740
Uno de ellos algún día "se atascará
en nuestros dientes", será malo.
1119
01:30:02,770 --> 01:30:05,260
Ya hemos agotado el límite de lo malo, amigo.
1120
01:30:05,860 --> 01:30:07,430
No hable, fiscal.
1121
01:30:08,040 --> 01:30:09,680
Es como la oscuridad.
1122
01:30:10,460 --> 01:30:13,930
Y estoy tratando de encontrar el camino,
un ojo está abierto, el otro está cerrado.
1123
01:30:14,190 --> 01:30:17,850
Eren, mira, faltan piezas.
1124
01:30:18,420 --> 01:30:20,266
Faltan piezas, Eren.
1125
01:30:20,290 --> 01:30:22,470
¿De dónde salió la segunda bala?
1126
01:30:23,230 --> 01:30:27,450
A juzgar por el hecho de que alguien
se llevó el cuerpo, el crimen...
1127
01:30:28,730 --> 01:30:30,426
Si hay alguien, ¿por qué no hay declaración?
1128
01:30:30,450 --> 01:30:33,066
Además, ¿qué dices que fue enterrado?
1129
01:30:33,090 --> 01:30:37,570
Çınar se fue, pero ¿quién secuestró
en el último minuto a Eren?
1130
01:30:38,250 --> 01:30:42,290
Preguntas sin respuestas,
simplemente nos revolcamos en ellas.
1131
01:30:43,890 --> 01:30:48,170
Además, ¿de dónde apareció Ceylin de repente?
1132
01:30:49,050 --> 01:30:51,266
¿Quién le dijo que viniera allí?
1133
01:30:51,290 --> 01:30:56,290
Te lo digo, hay alguien más a quien no vemos, Eren.
1134
01:31:01,690 --> 01:31:04,250
Pregúntale a Ceylin...
1135
01:31:06,090 --> 01:31:08,666
La traeré, pero nos escupirá en la cara.
1136
01:31:08,690 --> 01:31:11,890
Acabo de pasar, Eren, corre.
1137
01:31:12,090 --> 01:31:14,026
Pregunta, no queda nada.
1138
01:31:14,050 --> 01:31:16,050
Se va, vamos, si no, nos lo perderemos.
1139
01:31:25,330 --> 01:31:26,770
¿Ceylin?
1140
01:31:30,050 --> 01:31:34,346
Por favor, no me mires así.
Puedes escupirte en la cara, pero no luzcas así.
1141
01:31:34,370 --> 01:31:36,370
Puedes escupir, de verdad.
1142
01:31:39,850 --> 01:31:42,770
Ceylin, si lo piensas...
1143
01:31:43,290 --> 01:31:46,650
¿Ceylin? Ceylin, Está bien, Está bien.
1144
01:31:47,610 --> 01:31:49,546
Está bien, entiendo que no dirás nada.
1145
01:31:49,570 --> 01:31:52,010
Yo tampoco diré nada, ¿de acuerdo?
1146
01:31:52,250 --> 01:31:54,690
Somos culpables ante ti.
1147
01:31:55,770 --> 01:31:58,610
Pero el fiscal Pars quiere conocerte.
1148
01:32:09,450 --> 01:32:12,490
Entra, Ceylin, y siéntate si quieres.
1149
01:32:14,730 --> 01:32:21,690
Un día muy difícil, lo sé,
no quiero molestarte, pero...
1150
01:32:22,650 --> 01:32:26,010
Hay un par de preguntas que quiero hacerte, Ceylin.
1151
01:32:26,850 --> 01:32:32,770
¿Quién te dijo que estaremos allí
y encontraremos a Çınar allí?
1152
01:32:33,210 --> 01:32:36,010
Necesito conocerte Ceylin.
1153
01:32:40,290 --> 01:32:42,746
Mañana vendré y testificaré.
1154
01:32:42,770 --> 01:32:44,226
No hay testimonios...
1155
01:32:44,250 --> 01:32:45,690
¡Testimonianos!
1156
01:32:46,450 --> 01:32:51,250
Será necesario invertir en el
negocio para que nada cambie después.
1157
01:32:57,890 --> 01:33:02,226
Fiscal Ilgaz, el fiscal Pars dice que hay un tercero.
1158
01:33:02,250 --> 01:33:03,690
Yo también lo creo.
1159
01:33:04,250 --> 01:33:09,146
Engin sabía que Zafer había sido asesinado.
Amenazó a Çınar con esto.
1160
01:33:09,170 --> 01:33:12,210
Engin lo sabía, Yekta también...
1161
01:33:12,930 --> 01:33:14,210
Complicado.
1162
01:33:14,650 --> 01:33:16,850
El testimonio de Ceylin mañana es muy importante.
1163
01:33:17,210 --> 01:33:19,930
Lo que ella dice abrirá muchas puertas.
1164
01:33:24,770 --> 01:33:26,090
Ingresar.
1165
01:33:29,010 --> 01:33:30,306
¿Alguna noticia, Sr. Yekta?
1166
01:33:30,330 --> 01:33:31,610
No.
1167
01:33:32,370 --> 01:33:34,490
Todavía no fue invitado a declarar.
1168
01:33:35,330 --> 01:33:36,626
Interesante.
1169
01:33:36,650 --> 01:33:38,466
Yo tampoco entiendo.
1170
01:33:38,490 --> 01:33:46,490
Ceylin debería haber dicho que
Yekta lo sabía y la trajo, pero...
1171
01:33:47,170 --> 01:33:55,170
Ok, no digamos nada, la pobre ya
está destrozada, sin poder hablar.
1172
01:33:57,210 --> 01:33:59,306
Tienes que ser comprensivo.
1173
01:33:59,330 --> 01:34:02,306
Mañana todo se aclarará.
1174
01:34:02,330 --> 01:34:05,786
Corrí, tú analizas todo, ¿de acuerdo?
1175
01:34:05,810 --> 01:34:07,810
Bien, Sr. Yekta.
1176
01:34:23,290 --> 01:34:24,490
¡Espera!
1177
01:34:25,090 --> 01:34:25,770
¡Espera!
1178
01:34:25,850 --> 01:34:27,706
¡Detente, idiota!
1179
01:34:27,730 --> 01:34:28,810
¡Esperar!
1180
01:36:33,290 --> 01:36:34,730
¿Papa?
1181
01:36:38,490 --> 01:36:40,730
¡Me disculpo!
1182
01:36:42,970 --> 01:36:46,050
¡Perdón por todo!
1183
01:36:47,690 --> 01:36:49,770
¡Olvidame!
1184
01:36:51,770 --> 01:36:54,130
¡Estamos en el mismo lugar, hijo!
1185
01:36:54,970 --> 01:36:57,250
¡En el mismo lugar!
1186
01:36:58,210 --> 01:37:03,930
¡El mismo lugar donde no hay palabras!
1187
01:37:07,170 --> 01:37:15,170
¡Así que es mi culpa, por eso tú
y yo estamos en el mismo lugar!
1188
01:38:05,970 --> 01:38:12,266
Aylin, hay otras cosas en el
armario, agárralas también.
1189
01:38:12,290 --> 01:38:14,290
Bien.
1190
01:38:19,770 --> 01:38:20,850
¿Qué es?
1191
01:38:22,370 --> 01:38:24,306
Estoy arreglando tu dote.
1192
01:38:24,330 --> 01:38:26,586
Puedes tomar lo que quieras.
1193
01:38:26,610 --> 01:38:30,610
Por eso alquilaste una casa.
1194
01:38:31,730 --> 01:38:37,970
También hay algo que papá trajo de la expedición.
1195
01:38:38,490 --> 01:38:42,346
Lo dividí en tres para que todos tuvieran.
1196
01:38:42,370 --> 01:38:45,690
Si quieres, puedes quitar lo que fue para Inci.
1197
01:38:45,970 --> 01:38:47,666
Si tú quieres por supuesto.
1198
01:38:47,690 --> 01:38:50,546
Si no quieres, puedes irte, no hay problema.
1199
01:38:50,570 --> 01:38:56,066
Ahora es muy caro comprar de todo,
así que llévate lo que quieras.
1200
01:38:56,090 --> 01:38:59,010
Lo usarás, de lo contrario todo se pudrirá aquí.
1201
01:38:59,290 --> 01:39:04,730
Menos mal que los armarios de la cocina no se derrumbaron
sobre nosotros. Lo tienes todo resuelto, mamá.
1202
01:39:05,210 --> 01:39:07,626
Abuela, encontré una cacerola.
1203
01:39:07,650 --> 01:39:08,746
Lleva, lleva.
1204
01:39:08,770 --> 01:39:10,106
Estaba justo detrás.
1205
01:39:10,130 --> 01:39:11,067
Claro.
1206
01:39:11,091 --> 01:39:13,890
Ceylin, si no te gusta algo, puedes dármelo, hermana.
1207
01:39:13,970 --> 01:39:16,210
Pongamos la dote de Parla.
1208
01:39:16,410 --> 01:39:20,810
¿Qué dote, madre? Paso.
1209
01:39:28,130 --> 01:39:30,026
¿Papá lo compró?
1210
01:39:30,050 --> 01:39:31,050
Sí.
1211
01:39:31,290 --> 01:39:39,290
Cada vez que le ordenaba, al principio
estaba enojado, pero luego traía todo.
1212
01:39:42,530 --> 01:39:44,690
Mamá, detente un poco.
1213
01:39:45,730 --> 01:39:48,330
- ¿Parla?
- ¿Hermana? Vamos.
1214
01:39:53,090 --> 01:39:55,410
Hay algo que quiero decirte...
1215
01:40:14,610 --> 01:40:16,386
Yavuz no mató a Papá.
1216
01:40:16,410 --> 01:40:17,530
¿Qué?
1217
01:40:18,530 --> 01:40:20,770
¿Cómo no Yavuz?
1218
01:40:21,050 --> 01:40:22,666
¿Quién mató entonces?
1219
01:40:22,690 --> 01:40:27,690
Papá se despidió de ti para irte de expedición...
1220
01:40:28,370 --> 01:40:32,890
Luego intercambió oro y compró un arma.
1221
01:40:34,010 --> 01:40:35,290
¿Padre?
1222
01:40:35,570 --> 01:40:37,946
Chica, ¿qué arma?
1223
01:40:37,970 --> 01:40:40,106
¿Por qué papá necesita un arma?
1224
01:40:40,130 --> 01:40:43,930
Çınar fue liberado y estaba muy enojado, recuerda.
1225
01:40:45,330 --> 01:40:49,690
Creyó que era un asesino y decidió matarlo.
1226
01:40:50,610 --> 01:40:52,810
Entonces…
1227
01:40:54,410 --> 01:40:58,210
Se lo llevaron, tuvieron una pelea...
1228
01:40:59,130 --> 01:41:03,490
En ese momento, papá lo asesinado a tiros.
1229
01:41:04,290 --> 01:41:05,546
¿Cómo?
1230
01:41:05,570 --> 01:41:08,170
¿Quién le disparó al abuelo?
1231
01:41:09,210 --> 01:41:10,346
Çınar.
1232
01:41:10,370 --> 01:41:12,370
Çınar disparó.
1233
01:41:13,930 --> 01:41:15,466
¿Qué más es Çınar?
1234
01:41:15,490 --> 01:41:17,490
Çınar todavía es solo un niño.
1235
01:41:17,730 --> 01:41:20,386
Cariño, ¿qué sabe él sobre asesinatos?
1236
01:41:20,410 --> 01:41:21,666
Mentira.
1237
01:41:21,690 --> 01:41:23,186
¡Mentira! ¡Mentira!
1238
01:41:23,210 --> 01:41:24,187
¡Çınar no aceptaría eso!
1239
01:41:24,211 --> 01:41:25,506
¡Çınar es una buena persona!
1240
01:41:25,530 --> 01:41:28,146
¡Çınar es una buena persona!
Esto es calumnia de nuevo, ¿de acuerdo?
1241
01:41:28,170 --> 01:41:30,170
¡Esto es calumnia otra vez! ¡Mentir!
1242
01:41:32,170 --> 01:41:35,426
¡Allah, Allah, salva mi mente!
1243
01:41:35,450 --> 01:41:42,666
Papá murió hace tres meses, ¿Lo escondieron?
¿Lo han enterrado?
1244
01:41:42,690 --> 01:41:44,690
El Papá lo ayudó.
1245
01:41:47,170 --> 01:41:49,610
¿El comisario Metin?
1246
01:41:50,490 --> 01:41:55,546
No entiendo, no entiendo.
1247
01:41:55,570 --> 01:41:58,730
Ceylin, ¿escuchas lo que estás diciendo?
1248
01:41:59,570 --> 01:42:02,690
¿El hermano de Ilgaz, mató a nuestro padre?
1249
01:42:03,010 --> 01:42:04,666
¿Y su papá lo ayudó?
1250
01:42:04,690 --> 01:42:10,210
Hermana, no tienes idea cuánto me
duele y cómo se me rompe el corazón.
1251
01:42:10,410 --> 01:42:18,410
Es como si una mano estuviera bloqueando toda
mi respiración, como si no pudiera respirar...
1252
01:42:22,850 --> 01:42:24,810
¡Mi alma!
1253
01:42:25,170 --> 01:42:27,090
¡Mi alma!
1254
01:42:38,810 --> 01:42:40,490
Ilgaz...
1255
01:42:42,210 --> 01:42:44,410
¿Él sabía?
1256
01:42:53,970 --> 01:43:00,050
El número no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
1257
01:43:00,970 --> 01:43:02,210
¡Papá!
1258
01:43:03,330 --> 01:43:06,210
¿Cuándo volverás a casa?
1259
01:43:08,690 --> 01:43:16,690
Te fuiste sin besarme, no me
llamaste, te extrañé mucho, ¡ven ya!
1260
01:43:21,610 --> 01:43:27,610
Obtuve un puntaje bajo por
tu culpa, ¡porque te fuiste!
1261
01:43:28,770 --> 01:43:31,970
¡Toma al hermano Çınar y vuelve!
1262
01:43:33,130 --> 01:43:35,506
¡No dejes que se quede ahí!
1263
01:43:35,530 --> 01:43:40,890
Nieta, ¿sigues despierta?
1264
01:43:51,129 --> 01:43:54,225
¡Los consideramos amigos!
1265
01:43:54,250 --> 01:43:55,227
¡Pensé que eran humanos!
1266
01:43:55,251 --> 01:43:59,586
Fui a Metin cuando Zafer desapareció.
1267
01:43:59,610 --> 01:44:05,450
¡Me dijo que no me preocupara que encontraría a
mi marido, que él mismo se encargaría del asunto!
1268
01:44:06,650 --> 01:44:09,626
¿Entonces Metin envió la carta?
1269
01:44:09,650 --> 01:44:11,226
¡Se burló bien!
1270
01:44:11,250 --> 01:44:12,586
¡Nos distrajeron!
1271
01:44:12,610 --> 01:44:16,546
¡Se burlaron de nosotros e
incluso asistieron al funeral!
1272
01:44:16,570 --> 01:44:21,266
¡Tiraron tierra sobre la tumba, sin vergüenza!
1273
01:44:21,290 --> 01:44:23,186
¡Nos destruyeron!
1274
01:44:23,210 --> 01:44:28,290
¡Grande es el Señor, que los pruebe!
1275
01:44:28,410 --> 01:44:33,890
No sé por qué sufrir, ¿por el hecho de que nos
quitaron a nuestro padre o por lo que escondieron?
1276
01:44:34,010 --> 01:44:35,890
¡Ilgaz!
1277
01:44:36,250 --> 01:44:39,010
¡Ilgaz también es un desvergonzado!
1278
01:44:39,450 --> 01:44:43,226
Lo llamé fiscal, lo llamé hijo, lo
consideré honesto, confié en él, lo acepté.
1279
01:44:43,250 --> 01:44:46,986
¡Y resultó ser un mentiroso! ¡Un tipo desvergonzado!
1280
01:44:47,010 --> 01:44:52,546
¡Que aparezca frente a mí, que aparezca,
y luego le escupiré en la cara!
1281
01:44:52,570 --> 01:44:55,346
Mamá, ¿de qué es culpable Ilgaz?
1282
01:44:55,370 --> 01:44:57,586
Él tampoco lo sabía, se enteró ayer.
1283
01:44:57,610 --> 01:45:02,850
No importa. Debería haber venido cuando
se enteró y decir las cosas como son.
1284
01:45:02,970 --> 01:45:06,770
Basta, por favor, todos son inútiles.
1285
01:45:07,210 --> 01:45:08,450
¡Mirame!
1286
01:45:09,250 --> 01:45:10,770
¡Mirame!
1287
01:45:11,010 --> 01:45:17,250
¡No te atrevas a mirar a la cara a su
padre asesino, y a su hermano asesino!
1288
01:45:17,610 --> 01:45:19,250
¿Me entiende?
1289
01:45:21,050 --> 01:45:22,426
¡Son desvergonzados!
1290
01:45:22,450 --> 01:45:23,586
¡Son deshonestos!
1291
01:45:23,610 --> 01:45:25,700
¡Miserable!
1292
01:45:25,730 --> 01:45:26,980
¡Monstruosos!
1293
01:45:27,030 --> 01:45:28,530
¡Monstruosos!
1294
01:46:43,860 --> 01:46:45,386
Escucha, Defne.
1295
01:46:45,410 --> 01:46:47,830
¿Ya no me amas?
1296
01:46:49,220 --> 01:46:51,390
¿Por qué todos huyeron?
1297
01:47:07,400 --> 01:47:09,090
¿No te quedaste dormida?
1298
01:47:09,520 --> 01:47:10,840
No quiero.
1299
01:47:12,580 --> 01:47:15,060
La mañana vendrá de nuevo si duermo.
1300
01:47:15,860 --> 01:47:20,200
Y te irás. Volveré a estar sola.
1301
01:47:26,450 --> 01:47:29,770
Mi madre me contaba un cuento cuando no podía dormir.
1302
01:47:30,490 --> 01:47:32,196
¿Te cuento uno?
1303
01:47:32,220 --> 01:47:33,360
Cuéntame.
1304
01:47:35,260 --> 01:47:39,270
Había una vez una niña en el
bosque que estaba muy feliz.
1305
01:47:40,180 --> 01:47:43,020
Esta chica tenía una gran familia.
1306
01:47:45,090 --> 01:47:49,160
Amaba a toda la familia. Y su familia.
1307
01:47:50,319 --> 01:47:55,475
En el bosque, todos los insectos, animales, plantas.
1308
01:47:55,500 --> 01:47:58,020
Y a esta chica, los amaba a todos.
1309
01:47:58,300 --> 01:48:01,536
Cada mañana salía de casa y
caminaba por pequeños senderos.
1310
01:48:01,560 --> 01:48:04,040
Entre el camino verde.
1311
01:48:04,140 --> 01:48:08,900
Cruzó el césped hasta la colina.
1312
01:48:09,020 --> 01:48:13,340
Y cada vez, se volvió y miró desde allí a su casa.
1313
01:49:04,260 --> 01:49:06,200
Siempre que quieras escuchar.
1314
01:49:07,250 --> 01:49:12,730
Cuando quieras.
Si quieres inmediatamente, o en un mes, o en un año.
1315
01:49:13,240 --> 01:49:16,850
O después de toda una vida. Te lo digo cuando quieras.
1316
01:49:24,930 --> 01:49:27,540
Por todo el dolor que he causado.
1317
01:49:27,890 --> 01:49:30,572
Por todas las heridas que se abrieron.
1318
01:49:31,130 --> 01:49:34,940
Quiero disculparme por lo que ayudé y no obstaculicé.
1319
01:49:42,230 --> 01:49:45,624
Incluso si no aceptas, igual te preguntaré.
1320
01:50:33,620 --> 01:50:36,670
Mamá. Mamá, ¿dónde vas?
1321
01:50:37,140 --> 01:50:39,350
¿Dónde vas, mamá? Respondeme.
1322
01:50:42,740 --> 01:50:44,546
Tan temprano en la mañana.
1323
01:50:44,570 --> 01:50:46,490
Mamá.
1324
01:50:48,506 --> 01:50:50,576
Aylin, ¿has visto las noticias?
1325
01:50:52,000 --> 01:50:53,466
Todo alrededor se está desmoronando.
1326
01:50:53,490 --> 01:50:57,010
"La familia del esposo resultó
ser el asesino de su padre".
1327
01:50:57,140 --> 01:50:59,756
Hay un escándalo en la comisaría.
Oficina de Homicidios.
1328
01:50:59,780 --> 01:51:04,126
Hablan de Metin.
"Cubrimos al hijo que mató al padre de la nuera".
1329
01:51:04,150 --> 01:51:07,206
Y aquí están hablando de Ilgaz.
"El fiscal es deshonrado por padre e hijo".
1330
01:51:07,230 --> 01:51:10,040
"Mataron al padre de su esposa y lo escondieron".
¿Es cierto?
1331
01:51:12,750 --> 01:51:13,980
¿Sabias?
1332
01:51:15,610 --> 01:51:16,720
¿Cómo así?
1333
01:51:17,927 --> 01:51:19,857
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
1334
01:51:19,990 --> 01:51:23,440
Aylin, no sabría nada si no leyera esto.
1335
01:51:25,000 --> 01:51:28,240
Tal vez finalmente entiendas
que nos estamos divorciando.
1336
01:51:28,690 --> 01:51:30,570
Que ya no estamos conectados.
1337
01:51:31,210 --> 01:51:34,760
Que no tengo que decírtelo.
¿Tal vez lo entiendas, Osman?
1338
01:51:35,490 --> 01:51:38,320
Y será más fácil para ti, vivir y para mí.
1339
01:51:40,890 --> 01:51:42,090
Bien, Aylin.
1340
01:51:43,130 --> 01:51:46,626
Pero no seré responsable ahora de lo que suceda.
1341
01:51:47,560 --> 01:51:50,110
Todos estos puentes que estás quemando.
1342
01:51:50,550 --> 01:51:55,200
No olvides uno. Te arrepentirás pronto, niña.
1343
01:52:17,520 --> 01:52:19,236
Ni siquiera me preparé para el día.
1344
01:52:19,260 --> 01:52:20,656
Llaman a la puerta, ni bien llego.
1345
01:52:20,680 --> 01:52:21,700
¡Ven!
1346
01:52:22,890 --> 01:52:25,196
Si está disponible, puedo responder a sus preguntas.
1347
01:52:25,220 --> 01:52:27,440
Por supuesto, Ceylin. Entra y siéntate.
1348
01:52:39,720 --> 01:52:40,780
¿Té?
1349
01:52:42,630 --> 01:52:45,396
Como te estás dirigiendo a mí mismo como
"Ud.", entonces el castigo aún no ha terminado.
1350
01:52:45,420 --> 01:52:48,445
Está bien. Lo principal es no recibir desprecio.
1351
01:52:48,980 --> 01:52:51,326
Ridvan, ven a mi oficina. Tomemos las pruebas.
1352
01:52:51,350 --> 01:52:54,262
Deja lo que estás haciendo y ven.
1353
01:52:59,710 --> 01:53:02,546
Preparemos una declaración sobre este asunto. ¿Bueno?
1354
01:53:02,570 --> 01:53:03,740
Está bien, fiscal.
1355
01:53:06,340 --> 01:53:07,910
Buenos días fiscal.
1356
01:53:08,030 --> 01:53:09,230
Buenos Dras.
1357
01:53:09,410 --> 01:53:12,976
Es un día difícil para ti, lo
entiendo, pero hay asuntos urgentes.
1358
01:53:13,000 --> 01:53:14,660
¿Está esto relacionado con el juez Kemal?
1359
01:53:15,290 --> 01:53:16,839
Está envenenado.
1360
01:53:17,125 --> 01:53:18,866
Tengo una nota sobre toxinas.
1361
01:53:18,890 --> 01:53:22,175
Se encontró adrenalina en su
sangre en grandes cantidades.
1362
01:53:22,200 --> 01:53:23,690
Luego lo matan.
1363
01:53:24,080 --> 01:53:26,392
Desafortunadamente se parece a esto.
1364
01:53:26,870 --> 01:53:28,746
¿Hay alguien sospechoso?
1365
01:53:28,770 --> 01:53:32,596
No ahora.
Vimos lo que hizo, adónde fue el día del asesinato.
1366
01:53:32,620 --> 01:53:35,476
Había un shawarma donde solía ir todo el tiempo.
Iba los martes y viernes.
1367
01:53:35,500 --> 01:53:36,940
Fue allí de nuevo.
1368
01:53:37,033 --> 01:53:42,099
Comió su döner. Y, cuando se fue, le habló
a la cocinera poniéndose de pie y se fue.
1369
01:53:42,140 --> 01:53:44,366
¿Alguien notó algo extraño en el establecimiento?
1370
01:53:44,390 --> 01:53:47,056
O no sé, ¿algo se notó en su comportamiento?
1371
01:53:47,080 --> 01:53:48,396
Pregunté todo, fiscal.
1372
01:53:48,420 --> 01:53:51,416
Él estaba bien.
No hubo problemas. Estaba de buen humor. Eso dicen.
1373
01:53:51,440 --> 01:53:52,876
Vino solo.
1374
01:53:52,900 --> 01:53:55,426
Salió del restaurante y de repente se enfermó.
1375
01:53:55,450 --> 01:53:56,870
En medio del camino.
1376
01:53:57,500 --> 01:54:01,546
Llamaron a una ambulancia, pero
lamentablemente, mientras conducían.
1377
01:54:01,570 --> 01:54:04,136
¿Testigo o alguna situación?
1378
01:54:04,160 --> 01:54:06,256
Esa es toda la información por ahora.
1379
01:54:06,280 --> 01:54:08,806
Veamos los casos cerrados por el juez Kemal.
1380
01:54:08,830 --> 01:54:10,986
Quién ha estado fuera últimamente.
1381
01:54:11,010 --> 01:54:15,810
O que fue puesto en libertad antes de tiempo.
Quiero que todos sean revisados.
1382
01:54:15,990 --> 01:54:18,746
- Así que dices que podría ser una venganza.
- Gran oportunidad.
1383
01:54:18,770 --> 01:54:22,580
Necesito comprobar ahora, Si alguien
es peligroso entre los acusados.
1384
01:54:23,720 --> 01:54:27,626
Bien. Hablemos con los miembros de la familia.
Analicemos todas las probabilidades.
1385
01:54:27,650 --> 01:54:30,236
Fiscal, exigiremos una investigación secreta.
1386
01:54:30,260 --> 01:54:32,156
Primero, averigüemos qué pasó.
1387
01:54:32,180 --> 01:54:34,366
Era un trabajador judicial caro.
1388
01:54:34,390 --> 01:54:37,026
Es un juez respetado que ha
dedicado años a su profesión.
1389
01:54:37,050 --> 01:54:40,446
Es necesario conducir el caso con cuidado para
que la información no penetre en los medios.
1390
01:54:40,470 --> 01:54:42,436
Tiene razón fiscal. No te preocupes.
1391
01:54:42,460 --> 01:54:44,430
Te visitaré.
1392
01:54:49,750 --> 01:54:51,556
Nadie me trajo.
1393
01:54:51,580 --> 01:54:53,170
Alguien podría decirlo.
1394
01:54:53,470 --> 01:54:55,370
No, y nadie ha informado.
1395
01:54:55,870 --> 01:54:59,626
¿Cómo supiste que estábamos allí, Ceylin?
Aquí ya estoy confundido.
1396
01:54:59,650 --> 01:55:03,169
Llegamos al lugar e inmediatamente llegas tu.
1397
01:55:03,890 --> 01:55:05,580
Seguí a Ilgaz.
1398
01:55:07,230 --> 01:55:12,160
Parecía que tenía un problema.
Sentí que me estaba ocultando algo.
1399
01:55:12,390 --> 01:55:14,366
Y lo seguí.
1400
01:55:14,390 --> 01:55:17,498
Quiero decir, nadie me envió allí.
1401
01:55:18,400 --> 01:55:20,570
Es lógico. Claro.
1402
01:55:26,780 --> 01:55:29,316
Desde que Ceylin fue a la deposición.
1403
01:55:29,340 --> 01:55:32,200
Ella dijo el 100% sobre mí. Es inevitable.
1404
01:55:32,660 --> 01:55:34,380
Pero, ¿qué harás?
1405
01:55:34,700 --> 01:55:38,346
No esperaré una invitación, como si fuera
mi culpa y me estuviera escapando, Cüneyt.
1406
01:55:38,370 --> 01:55:40,656
Orgulloso de ir allí.
1407
01:55:40,680 --> 01:55:45,594
Y confieso que ayudé a Ceylin para que
prevaleciera la justicia. Eso es todo.
1408
01:55:45,950 --> 01:55:49,248
En resumen, haré lo que le convenga a Yekta Tilmen.
1409
01:56:06,530 --> 01:56:07,856
Chico Özgür.
1410
01:56:07,880 --> 01:56:10,320
¿Cómo estás? ¿Te gusta el nuevo trabajo?
1411
01:56:10,790 --> 01:56:15,520
Özgür, no te gusta nada. ¿Qué hacemos?
1412
01:56:16,120 --> 01:56:18,740
Sueños y realidad. El auto.
1413
01:56:19,210 --> 01:56:22,940
Pero necesitas hacerlo lentamente, gradualmente.
¿No lo es?
1414
01:56:23,590 --> 01:56:24,616
Esto es así, probablemente.
1415
01:56:24,640 --> 01:56:26,356
Más o menos. Te acostumbrarás.
1416
01:56:26,380 --> 01:56:31,856
¿Decirte algo?
Esta máquina en nuestra oficina cuesta 10 habitaciones.
1417
01:56:31,880 --> 01:56:34,440
No hay nadie más cómodo que tú.
1418
01:56:45,900 --> 01:56:47,960
Acostúmbrate, acostúmbrate.
1419
01:57:51,520 --> 01:57:55,047
- ¿Puedo, fiscal?
- Por supuesto, el fiscal. Adelante.
1420
01:57:57,130 --> 01:58:00,810
- ¿Como supo?
- Sospechó de ti y te siguió.
1421
01:58:01,220 --> 01:58:02,376
Debería haberlo adivinado.
1422
01:58:02,400 --> 01:58:05,917
Entiendo que tienes un problema.
Y ella es inteligente.
1423
01:58:06,229 --> 01:58:09,065
- Ilgaz.
- Sé que exigirás una conclusión. Dime.
1424
01:58:09,090 --> 01:58:12,336
- No puedo hacer nada más.
- Y el jefe Metin también.
1425
01:58:12,360 --> 01:58:16,802
- No. No parece ser necesario.
- Ayudó a Çınar a escapar, incluso si no lo hizo...
1426
01:58:18,929 --> 01:58:20,865
Y Ud. estaba aquí, fiscal Ilgaz.
1427
01:58:20,890 --> 01:58:23,000
Los acabo de atrapar a ustedes dos.
1428
01:58:23,380 --> 01:58:25,299
Hablemos primero.
1429
01:59:04,390 --> 01:59:06,716
♪ Los barcos vacíos pasan flotando. ♪
1430
01:59:06,740 --> 01:59:12,736
♪ Mi alma está cansada y... ♪
1431
01:59:12,760 --> 01:59:16,036
♪ Estaba cansada de enemigos interminables. ♪
1432
01:59:16,060 --> 01:59:20,150
♪ ¿Qué necesito entender en tus ojos? ♪
1433
01:59:21,940 --> 01:59:25,420
♪ ¿Quedó claro en tu escape? ♪
1434
02:01:19,610 --> 02:01:20,820
Fiscal Derya.
1435
02:01:21,480 --> 02:01:22,560
¿Como va?
1436
02:01:23,400 --> 02:01:25,070
Pregunto. ¿Como va?
1437
02:01:25,290 --> 02:01:27,706
Vienes. Yo te ayudé.
1438
02:01:27,730 --> 02:01:29,856
Dijiste que no interfiriera en tus asuntos, me retiré.
1439
02:01:29,880 --> 02:01:31,590
Estaba preocupado por ti.
1440
02:01:31,790 --> 02:01:36,800
Te siguió. Me preocupaba que te pasara algo,
a pesar de que me estabas ocultando algo.
1441
02:01:37,000 --> 02:01:38,557
¿Fue gratitud?
1442
02:01:39,420 --> 02:01:41,506
No entendí tu actitud.
1443
02:01:41,530 --> 02:01:44,715
¿Éramos amigos? ¿Nos convertimos en enemigos?
1444
02:01:45,750 --> 02:01:48,776
Fuiste y te quejaste con el fiscal jefe.
1445
02:01:48,800 --> 02:01:50,706
Dijeron que estos hombres están haciendo algo.
1446
02:01:50,730 --> 02:01:53,295
Un hombre se para frente a
nosotros y nos hace reportar.
1447
02:01:53,320 --> 02:01:56,006
Miradas sospechosas, indirectas. Es como una serie.
1448
02:01:56,030 --> 02:02:00,746
Mira, si yo elijo, primero tomo en
cuenta mi conciencia, y luego la ley.
1449
02:02:00,770 --> 02:02:02,680
No hago cosas precipitadas.
1450
02:02:05,470 --> 02:02:07,525
Mira, me encanta la dificultad.
1451
02:02:07,550 --> 02:02:11,136
Resuelvo problemas.
Pero si me voy, entonces es para siempre.
1452
02:02:11,160 --> 02:02:12,436
Y estoy al día.
1453
02:02:12,460 --> 02:02:14,840
Y tienes kétchup aquí.
1454
02:02:37,990 --> 02:02:40,840
Llaman. Vendrán a la audiencia.
1455
02:02:49,210 --> 02:02:50,550
Fiscal Pars.
1456
02:02:51,150 --> 02:02:53,570
¿Qué pasó de nuevo, señor abogado?
1457
02:02:54,070 --> 02:02:55,936
Tú dices. ¿Qué sucedió?
1458
02:02:55,960 --> 02:02:58,876
Tengo mucho que hacer.
No puedo tratar con usted ahora mismo, Sr. Yekta.
1459
02:02:58,900 --> 02:03:02,210
No. ¿No quieres verme?
1460
02:03:02,369 --> 02:03:10,075
Creo que eres la última persona que quiero ver en este
momento. Y está claro que eres una persona desagradable.
1461
02:03:10,100 --> 02:03:13,066
No tengo nada que hacer... quiero ver a Yekta Tilmen.
1462
02:03:13,090 --> 02:03:15,140
Porque estoy aburrido. Créeme.
1463
02:03:19,320 --> 02:03:21,130
Bufón.
1464
02:03:32,662 --> 02:03:34,012
Ceylin.
1465
02:03:35,750 --> 02:03:39,330
Tú testificaste. ¿No hablaste de mí?
1466
02:03:43,230 --> 02:03:45,720
¿No me traicionaste, entiendo bien?
1467
02:03:49,920 --> 02:03:56,586
Sabes que soy tu único amigo.
Que yo solo te dije la verdad, a pesar que duele.
1468
02:03:56,610 --> 02:03:57,850
Felicidades.
1469
02:03:58,900 --> 02:04:02,480
Enhorabuena, aunque lleve un poco de tiempo.
1470
02:04:03,650 --> 02:04:05,020
Como ellos dicen.
1471
02:04:05,320 --> 02:04:08,891
El viento pasa, pero la arena permanece.
1472
02:04:09,550 --> 02:04:10,680
Ceylin.
1473
02:04:11,590 --> 02:04:14,220
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1474
02:04:14,700 --> 02:04:18,639
Y la multitud a tu alrededor es completamente nueva.
1475
02:04:22,250 --> 02:04:23,840
Mira lo que digo.
1476
02:04:24,370 --> 02:04:27,396
Cenaremos contigo. Hablemos.
1477
02:04:27,420 --> 02:04:29,850
Tanto se ha acumulado para discutir.
1478
02:04:31,580 --> 02:04:38,010
Creo que nos entenderemos mejor
si la multitud se dispersa.
1479
02:04:38,330 --> 02:04:40,840
Estoy seguro. Créeme.
1480
02:04:42,520 --> 02:04:44,952
Lo digo en serio. Tengamos esta cena.
1481
02:06:46,410 --> 02:06:48,730
Ceylin.
1482
02:06:55,130 --> 02:06:57,186
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
1483
02:06:57,210 --> 02:07:01,690
Cierto, sea lo que sea, no seas tímida, por favor.
1484
02:07:02,010 --> 02:07:03,250
Gracias.
1485
02:07:15,050 --> 02:07:18,210
¿Cómo estás, Ilgaz? ¿Estás bien?
1486
02:07:20,210 --> 02:07:21,826
¿No vendrás?
1487
02:07:21,850 --> 02:07:27,050
No me conozco Neva. Si realmente puedo, no lo sé.
1488
02:07:33,450 --> 02:07:36,826
Fiscal, quiero avisarle antes de que entre.
1489
02:07:36,850 --> 02:07:38,546
Menos mal que te encontré.
1490
02:07:38,570 --> 02:07:41,570
No es necesario, fiscal, no entraré.
1491
02:07:42,105 --> 02:07:44,786
Es muy difícil, me imagino.
1492
02:07:44,810 --> 02:07:48,770
Incluso sé que el jefe puede recibir cadena perpetua.
1493
02:07:49,897 --> 02:07:52,617
- ¿Algún progreso en el caso?
- Exactamente.
1494
02:07:52,730 --> 02:07:59,890
Estas cinco personas son la lista de los que quedaron en libertad en el
último mes por decisión del juez Kemal y cuya condena ha llegado a su fin.
1495
02:07:59,970 --> 02:08:04,706
Venta de drogas, lanzado hace 2 semanas.
1496
02:08:04,730 --> 02:08:08,226
Esta pobre mujer era objeto constante de
violencia doméstica por parte de su marido.
1497
02:08:08,250 --> 02:08:11,386
Ella mató a su esposo, fue castigada.
1498
02:08:11,410 --> 02:08:13,890
El juez Kemal le dio una sentencia corta.
1499
02:08:14,090 --> 02:08:16,330
Salió hace 24 días.
1500
02:08:16,810 --> 02:08:20,210
Y le disparó a un joven en el auto.
1501
02:08:20,450 --> 02:08:23,746
Esto es Cagdas. Cagdas Muhtar. El caso de Ceylin.
1502
02:08:23,770 --> 02:08:25,170
¿Por qué fue liberado?
1503
02:08:25,450 --> 02:08:27,066
No hay suficiente evidencia.
1504
02:08:27,090 --> 02:08:30,690
No se encontró conexión entre la víctima y el acusado.
1505
02:08:30,850 --> 02:08:33,690
Y entonces el juez Kemal no dio un límite de tiempo.
1506
02:08:34,930 --> 02:08:37,170
Todo está aquí.
1507
02:08:38,770 --> 02:08:40,186
¿Y el 5to es...?
1508
02:08:40,210 --> 02:08:41,730
Sí.
1509
02:08:50,170 --> 02:08:53,586
En los interrogatorios, todo se dijo abiertamente.
1510
02:08:53,610 --> 02:08:55,610
Sí, Sr. juez.
1511
02:08:57,370 --> 02:08:59,970
¿Tienes algo que decir?
1512
02:09:04,690 --> 02:09:09,610
Fiscal, usted solicitó la detención de ambos.
1513
02:09:10,490 --> 02:09:12,330
Pero, hagámoslo.
1514
02:09:13,650 --> 02:09:16,770
Çınar Kaya, será detenido.
1515
02:09:17,810 --> 02:09:21,890
Y Metin Kaya, por sí mismo, no necesita esta medida.
1516
02:09:24,690 --> 02:09:28,168
¿Qué crees que es la corte correcta, respetada?
1517
02:10:04,570 --> 02:10:09,226
Como puede ver, pregunté, pero la
decisión judicial será sin arresto.
1518
02:10:09,250 --> 02:10:10,626
Gracias Pars.
1519
02:10:10,650 --> 02:10:14,570
No solo por esto, sino por
todo el período, les agradezco.
1520
02:10:29,010 --> 02:10:31,930
Vamos, vamos a casa.
1521
02:11:04,090 --> 02:11:05,490
¡Ridván!
1522
02:11:05,770 --> 02:11:09,204
No encontré una cuchara en el gran patio.
1523
02:11:10,050 --> 02:11:12,170
¿Le gustan los limones, eh, fiscal?
1524
02:11:12,410 --> 02:11:14,804
No puedes prescindir del limón.
1525
02:11:20,650 --> 02:11:24,026
Cariño, me lavé las manos. Y con antiséptico.
1526
02:11:24,050 --> 02:11:27,010
Sé que eres aprensivo, no te preocupes.
1527
02:11:27,570 --> 02:11:32,010
También pedí Chile, pero parece que no lo trajeron.
1528
02:11:32,210 --> 02:11:34,746
No porque te gusté, sino por si acaso lo pedí.
1529
02:11:34,770 --> 02:11:37,706
Siéntese, fiscal, que no se enfríe.
1530
02:11:37,730 --> 02:11:40,923
¿Qué estamos haciendo, fiscal Derya?
1531
02:11:41,730 --> 02:11:45,930
Comamos sopa. Tú querías.
1532
02:11:58,930 --> 02:12:00,810
Buen provecho, fiscal.
1533
02:12:01,490 --> 02:12:03,890
También para Ud.
1534
02:12:04,362 --> 02:12:07,658
No, me encanta la sopa de
lentejas, pero resultó inesperada.
1535
02:12:07,690 --> 02:12:10,570
Te juro que estás llena de sorpresas.
1536
02:12:14,090 --> 02:12:15,490
Ha sido beneficioso.
1537
02:12:15,970 --> 02:12:17,610
Beneficio a beneficio.
1538
02:12:37,978 --> 02:12:39,698
Esto tuyo.
1539
02:12:50,770 --> 02:12:52,490
¿Estás segura?
1540
02:12:58,090 --> 02:12:59,678
No.
1541
02:13:06,690 --> 02:13:09,970
Necesito preguntarte algo, Ilgaz.
1542
02:13:11,970 --> 02:13:17,770
Tu respuesta será decisiva para
toda nuestra vida, para todo.
1543
02:13:19,770 --> 02:13:23,930
Para mí es como una cuestión de vida o muerte.
1544
02:13:29,970 --> 02:13:32,250
Necesitas tomar una decisión.
1545
02:13:37,650 --> 02:13:40,570
¿Yo o tu familia?
1546
02:14:13,100 --> 02:14:21,100
6 meses después.
1547
02:15:29,890 --> 02:15:32,210
¡Ceylin!
1548
02:15:37,210 --> 02:15:40,410
¡Ceylin, abre la puerta!
¡Sé que estás dentro de Ceylin!
1549
02:15:43,170 --> 02:15:47,170
¡Ceylin, no me hagas derribar la puerta! ¡Ceylin!
1550
02:16:05,274 --> 02:16:21,529
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1551
02:16:21,554 --> 02:16:34,148
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
122747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof