Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,754 --> 00:00:08,754
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
2
00:00:17,203 --> 00:00:20,416
JUICIO EPISODIO 28.
3
00:00:22,388 --> 00:00:30,388
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
4
00:01:26,220 --> 00:01:31,380
"No te apegues a nadie en esta vida.
Hasta tu sombra te abandona al anochecer". ANÓNIMO.
5
00:02:21,100 --> 00:02:24,355
Estamos acabados, hermano,
el invierno nos ha destruido.
6
00:02:24,395 --> 00:02:32,161
Sí, y no te preocupes, es obra
de Allah, no te atormentes...
7
00:02:32,217 --> 00:02:39,169
Pero nos quejamos del calor, que llegue ya el verano.
8
00:03:00,700 --> 00:03:08,700
Todos los años llevamos a nuestros hijos
al campo, nadie se queja del calor.
9
00:03:10,610 --> 00:03:12,900
Este año mi hijo se casa.
10
00:03:13,380 --> 00:03:16,936
İnşallah, seré abuelo.
11
00:03:16,960 --> 00:03:22,730
¿No vive un hombre para la
felicidad de sus hijos, hermano?
12
00:03:46,930 --> 00:03:52,137
Hasta que no tomen declaración,
no digas nada, ¿de acuerdo?
13
00:03:52,900 --> 00:03:56,040
¿Cómo puedes servir a los ricos?
14
00:03:58,130 --> 00:04:03,380
No digas nada, espera como una víctima.
Cállate, no digas nada.
15
00:04:04,010 --> 00:04:05,536
Sé cómo hacerte hablar.
16
00:04:05,560 --> 00:04:08,300
Lo dirás todo, absolutamente todo.
17
00:04:09,010 --> 00:04:11,330
Te haré hablar.
18
00:04:16,840 --> 00:04:23,216
Eren, el jefe Metin aún no ha llegado, no
vino en la mañana y no responde las llamadas.
19
00:04:23,240 --> 00:04:24,440
Allah, Allah...
20
00:04:25,240 --> 00:04:31,446
Y no preguntarás si Metin lo contrató o no,
sí se enteran, entonces seremos deshonrados.
21
00:04:31,470 --> 00:04:33,936
Yo tampoco sé qué hacer, Fiscal.
22
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Yo tampoco.
23
00:04:36,210 --> 00:04:39,410
Caímos en un hoyo y no podemos salir.
24
00:04:39,610 --> 00:04:41,395
La mamá de Ceylin también está esperando.
25
00:04:41,420 --> 00:04:45,864
İnşallah, se haya ido, si no,
¿qué le vamos a decir, fiscal?
26
00:04:46,210 --> 00:04:50,780
Ella me mira a los ojos, hago todo
lo posible por no mirarla a los ojos.
27
00:04:51,010 --> 00:04:57,106
Tiene razón, fiscal.
Decía que su esposo estaba aquí o allá...
28
00:04:57,130 --> 00:05:00,670
Claro, por supuesto, Eren, pero... ¿qué le decimos?
29
00:05:00,960 --> 00:05:03,530
Tenemos que decirlo, de alguna manera.
30
00:05:03,905 --> 00:05:09,155
Quién y por qué está detrás de esta
persona, debe mantenerse en silencio.
31
00:05:09,180 --> 00:05:10,670
Fiscal...
32
00:05:11,270 --> 00:05:12,476
¿Qué hay de Eren?
33
00:05:12,500 --> 00:05:17,960
Si Ceylin se entera, destruirá todo a su alrededor.
34
00:05:18,470 --> 00:05:21,380
Mira, Eren, no te atrevas.
35
00:05:21,530 --> 00:05:27,560
Ve y habla con ella, ustedes se conocen.
Dile algo, distraela.
36
00:05:27,730 --> 00:05:29,869
Sería bueno que la envíes a casa.
37
00:05:30,380 --> 00:05:31,556
İnşallah...
38
00:05:31,580 --> 00:05:32,930
Vamos, Eren.
39
00:05:36,670 --> 00:05:38,323
Hijo, deja uno.
40
00:05:39,010 --> 00:05:40,815
¿Quién es esta persona?
41
00:05:42,160 --> 00:05:43,580
Bebe un poco de agua.
42
00:05:43,760 --> 00:05:46,300
¿Yavuz le dijo que nos engañó?
43
00:05:47,360 --> 00:05:53,900
Nos engañaron como niños, pero
creímos y esperamos a Zafer.
44
00:05:54,100 --> 00:05:57,840
Pensamos que estaba lejos, pero vivo.
45
00:05:59,360 --> 00:06:04,700
Tampoco sabemos quién es, le tomaremos
declaración y todo saldrá a la luz.
46
00:06:05,130 --> 00:06:06,330
Llamaré a Ceylin.
47
00:06:06,440 --> 00:06:09,356
No, no, por favor no le digas a Ceylin.
48
00:06:09,380 --> 00:06:14,186
Hijo, no puedo, ella se enfadará.
Querrá venir y averiguarlo.
49
00:06:14,210 --> 00:06:18,476
Claro que querrá, madre Gül, aunque será destruida.
50
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
Ni siquiera pasó el duelo como es debido.
51
00:06:21,700 --> 00:06:23,935
Por favor, no hagas esto.
52
00:06:23,960 --> 00:06:29,180
Madre Gül, deja que el fiscal Pars tome declaración,
luego lo enviaremos a la cárcel, ¿de acuerdo?
53
00:06:29,240 --> 00:06:30,980
Te llamaré, no te preocupes.
54
00:06:31,300 --> 00:06:35,900
Está bien, está bien, hijo, ocúpate de tus
asuntos, estaré aquí, te estaré esperando.
55
00:06:36,330 --> 00:06:39,906
Pero esto puede llevar mucho tiempo. No esperes aquí.
56
00:06:39,930 --> 00:06:42,078
¿Y quién estará esperando?
57
00:06:42,300 --> 00:06:47,646
Es decir...
Ceylin no puede, tienes razón, acaba de salir del hospital.
58
00:06:47,670 --> 00:06:51,276
Tenía tanto miedo de que le pasara algo.
Ella no puede esperar.
59
00:06:51,300 --> 00:06:52,380
¿Aylin, podrá?
60
00:06:53,075 --> 00:06:57,735
Está ardiendo por dentro.
Ella está en su propio mundo. No puedo esperar tampoco.
61
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
¿Quién estará esperando? Claro que yo.
62
00:06:59,980 --> 00:07:02,386
Digo... el fiscal Pars está aquí.
63
00:07:02,410 --> 00:07:04,410
¡Mi esposo fue asesinado!
64
00:07:05,335 --> 00:07:11,705
Quienquiera que nos lo arrebató, quienquiera que se haya
convertido en la causa, tengo derecho a ver cómo es castigado.
65
00:07:11,730 --> 00:07:15,816
No voy a ningún lado, estaré esperando aquí.
Tu ocupate de investigar.
66
00:07:15,840 --> 00:07:19,330
Mamá Gül, por favor, Ceylin
es muy querida para nosotros.
67
00:07:19,705 --> 00:07:24,305
No agrandemos su herida. Aún no ha pasado su luto.
68
00:07:24,330 --> 00:07:30,040
No hagas eso, investigaré y te llamaré
enseguida, te lo prometo. No sufras aquí.
69
00:07:30,210 --> 00:07:32,580
Vamos, por favor, vamos.
70
00:07:33,248 --> 00:07:37,905
Considérame tu hijo también, considera que
tu hijo se dedica absolutamente a este caso.
71
00:07:37,930 --> 00:07:40,410
Está bien, está bien, que así sea.
72
00:07:40,610 --> 00:07:43,040
Pero llámame, no te atrevas a decirle nada a Ceylin.
73
00:07:43,065 --> 00:07:45,495
Dejémosla descansar un par de días.
74
00:07:45,580 --> 00:07:48,246
- Está bien, mamá, está bien, lo prometo.
- Estaré esperando.
75
00:07:48,270 --> 00:07:52,394
Está bien, no te preocupes, te
prometo que te llamaré, ¿de acuerdo?
76
00:08:16,360 --> 00:08:18,225
Gracias a Allah, fiscal.
77
00:08:18,730 --> 00:08:22,780
Bravo, Eren, no creí que se iría.
78
00:08:23,300 --> 00:08:27,336
Por decir algo, fiscal, ella lo
habría matado con sus propias manos.
79
00:08:27,360 --> 00:08:31,160
Vamos, Eren, tomemos declaración.
80
00:08:38,010 --> 00:08:39,780
Fiscal Ilgaz...
81
00:08:57,440 --> 00:09:00,470
Ilgaz, hermano, ¿estás bien?
82
00:09:02,130 --> 00:09:05,926
Si quieren salgo, así ustedes dos pueden hablar.
83
00:09:16,010 --> 00:09:22,556
Señora, necesito ir a otro edificio, vino el cliente
y preguntó dónde estoy, y todavía estoy aquí.
84
00:09:22,580 --> 00:09:26,986
Mira, puedo tomar la citar otro día,
venga con su esposo y miren con calma.
85
00:09:27,010 --> 00:09:29,560
Está bien, espera un minuto, ¿puedo llamar de nuevo?
86
00:09:29,650 --> 00:09:30,870
Bien.
87
00:09:34,070 --> 00:09:37,240
Todo coincide absolutamente.
88
00:09:53,270 --> 00:09:54,586
Te escucho, Ceylin.
89
00:09:54,610 --> 00:09:58,106
Ilgaz, ¿dónde estás?
El agente inmobiliario, presiona, no puedo distraerlo más.
90
00:09:58,130 --> 00:09:59,505
Difícil.
91
00:09:59,530 --> 00:10:01,560
¿Qué es difícil? ¿Pasó algo de nuevo?
92
00:10:01,585 --> 00:10:04,288
Tuve un día difícil, estoy cansado...
93
00:10:04,330 --> 00:10:08,356
Comprendo. Surgieron casos, sin resultados.
94
00:10:08,380 --> 00:10:14,866
Está bien, date prisa, ¿está bien?
Te estoy distrayendo, adiós.
95
00:10:22,760 --> 00:10:24,875
Está bien, alquilo la casa.
96
00:10:24,900 --> 00:10:27,700
- ¿Sin su marido? ¿Y así de rápido?
- Sí.
97
00:10:28,275 --> 00:10:30,905
Llama al propietario y firmaré el contrato.
98
00:10:30,930 --> 00:10:33,216
Está bien, llamaré al cliente
y le diré que tengo negocios.
99
00:10:33,240 --> 00:10:36,136
Y pide perdón por mí. Todo debe resolverse hoy.
100
00:10:36,160 --> 00:10:40,876
El dueño vive cerca.
Llamaré si estoy libre, luego correremos un par de minutos.
101
00:10:40,900 --> 00:10:45,416
Quiere conocer al inquilino.
Si está de acuerdo, firmaremos el contrato.
102
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
Bueno, gracias.
103
00:10:55,130 --> 00:10:56,610
¡Trabajo fácil!
104
00:10:57,560 --> 00:10:58,780
¡Trabajo fácil!
105
00:10:59,040 --> 00:11:00,276
¿Está aquí el fiscal Pars?
106
00:11:00,300 --> 00:11:03,270
Sí, señora juez, en el despacho del alcalde Metin.
107
00:11:03,535 --> 00:11:08,075
- ¿El Jefe Metin también está con ellos?
- No, él no está. No ha llegado aún.
108
00:11:08,100 --> 00:11:11,135
- Lo llamaron, pero no se comunicaron.
- Comprendo.
109
00:11:11,160 --> 00:11:13,010
¿La oficina del jefe Metin está arriba?
110
00:11:13,330 --> 00:11:16,440
- Sí, te acompañaré.
- Gracias.
111
00:11:19,330 --> 00:11:24,364
Mi amada mujer está sufriendo a
causa de mi padre y mi hermano.
112
00:11:30,530 --> 00:11:33,536
Preferiría morir, antes que pasar por todo esto ahora.
113
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
No es tu culpa, Ilgaz.
114
00:11:36,185 --> 00:11:39,445
No te escondiste y dijiste
todo, y esto ya es un gran paso.
115
00:11:39,470 --> 00:11:41,470
Nada cambiará eso.
116
00:11:51,410 --> 00:11:53,180
¿Qué pasó, Neva? ¿Por qué viniste?
117
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
- ¿Llamaste y no escuché?
- No llamé.
118
00:11:56,410 --> 00:11:59,870
- Tengo que mostrarte algo.
- ¿Algo personal?
119
00:12:00,180 --> 00:12:03,150
La tía Makbule lo trajo. Lo encontró en la casa.
120
00:12:03,330 --> 00:12:08,305
No sé qué hay dentro, pero me temo
que es importante, y no lo abrí.
121
00:12:08,330 --> 00:12:10,820
¿Deberíamos salir, Ilgaz?
122
00:12:15,360 --> 00:12:23,360
Mis queridos hijos, a lo largo de mi vida traté
de ser un buen padre, una persona recta y honesta.
123
00:12:25,930 --> 00:12:32,476
Lo más importante que quería
dejarles es mi honor y autoridad.
124
00:12:32,500 --> 00:12:39,276
No sé si lo logré o no...
Nadie tiene la culpa, es mi decisión.
125
00:12:39,300 --> 00:12:41,306
No se atrevan a culparse a sí mismos.
126
00:12:41,330 --> 00:12:45,136
Los amo mucho. Trató de salvarlos y protegerlos.
127
00:12:45,160 --> 00:12:49,380
A veces me enojé, perdóname.
128
00:12:49,470 --> 00:12:54,506
De ahora en adelante, no tengo fuerzas, para
llevar la carga que la vida me ha impuesto.
129
00:12:54,530 --> 00:13:01,016
Ya no merezco vivir. Les confío el uno al otro.
130
00:13:01,040 --> 00:13:06,840
Defne, mi niña ángel, lo siento, lo siento.
131
00:13:10,870 --> 00:13:13,160
- Él se suicidará.
- ¿Qué?
132
00:13:21,560 --> 00:13:23,070
Hermano, hermano...
133
00:13:23,470 --> 00:13:26,336
Espera un minuto, ¿qué está pasando?
¿Por qué debería suicidarse?
134
00:13:26,360 --> 00:13:29,228
No es el momento, Neva, espera.
135
00:13:33,610 --> 00:13:34,107
Fiscal.
136
00:13:34,131 --> 00:13:38,336
Ahora localiza el teléfono de papá en la base de datos.
Tenemos que saber dónde está, lo antes posible.
137
00:13:38,360 --> 00:13:40,530
- Date prisa.
- Cómo ordene, fiscal.
138
00:13:41,870 --> 00:13:43,810
No responde, fiscal.
139
00:13:44,960 --> 00:13:49,210
Basta que tu padre fuera el
hermano Zafer, yo lo quería mucho.
140
00:13:49,360 --> 00:13:50,936
Puede él descansar en paz.
141
00:13:50,960 --> 00:13:54,210
Es muy pronto. Pero encontrarán al asesino.
142
00:13:54,780 --> 00:13:56,185
Ya está en la cárcel.
143
00:13:56,210 --> 00:13:57,246
Gracias a Allah.
144
00:13:57,270 --> 00:14:01,270
- Mi hermano, o más bien el dueño, está en Alemania...
- Lo dijo el Sr. Muhitin.
145
00:14:01,452 --> 00:14:05,932
La casa está encomendada a mí.
Me pidió que se la diera a gente buena.
146
00:14:05,980 --> 00:14:07,980
Así que deberías tomarla.
147
00:14:08,610 --> 00:14:12,076
- Puedes mudarte lo antes posible.
- Muchísimas gracias.
148
00:14:12,100 --> 00:14:17,730
Pero no sabía que estabas casada.
En el barrio no se dijo nada.
149
00:14:19,440 --> 00:14:20,930
Sí. Me casé.
150
00:14:21,840 --> 00:14:25,906
Estaban esperando el regreso del Papá,
para organizar una boda, pero no pudo ser.
151
00:14:25,930 --> 00:14:28,960
Así es la vida, Sra. Ceylin.
152
00:14:29,360 --> 00:14:33,936
Sr. Muhitin, entregue las llaves de la casa
a la Sra. Ceylin. Que venga cuando quiera.
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
Bien.
154
00:14:35,844 --> 00:14:39,384
Sra. Ceylin, puede arreglar la casa como quiera.
155
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Como tu alma desea. Considera esa, tu casa.
156
00:14:43,180 --> 00:14:45,186
Muchísimas gracias. Muchas gracias.
157
00:14:45,210 --> 00:14:46,936
Muy agradable, gracias.
158
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Por favor...
159
00:14:49,240 --> 00:14:51,906
Podemos firmar el contrato, si quieres.
160
00:14:51,930 --> 00:14:53,960
Ciertamente. Por favor.
161
00:14:58,070 --> 00:15:01,070
- Él está en camino.
- ¿A dónde va?
162
00:15:02,070 --> 00:15:04,154
Hay un cementerio más adelante.
163
00:15:04,932 --> 00:15:07,160
Va a la tumba de mi madre.
164
00:15:12,730 --> 00:15:16,440
- Fiscal, suba a mi auto, por favor.
- Neva, te lo haré saber.
165
00:15:16,930 --> 00:15:18,440
Vamos, Eren.
166
00:15:38,380 --> 00:15:39,840
¡Neva!
167
00:15:48,445 --> 00:15:51,015
- ¿Cómo estás?
- Igual.
168
00:15:51,040 --> 00:15:54,276
Quería llamarte, se suponía
que íbamos a cenar, lo siento.
169
00:15:54,300 --> 00:15:55,956
Me olvidé por el agotamiento.
170
00:15:55,980 --> 00:15:58,646
No pasa nada, no te preocupes,
es el trabajo y esas cosas.
171
00:15:58,670 --> 00:16:02,160
Nos conocemos desde hace
mucho tiempo, no hay problema.
172
00:16:02,735 --> 00:16:09,075
Vine a ver al fiscal Pars, estamos llevando el caso juntos.
Yo quería preguntarle algo.
173
00:16:09,100 --> 00:16:12,276
Si, si lo se. Lo más probable es que me ocupe de ello.
174
00:16:12,300 --> 00:16:13,846
¿Problemas?
175
00:16:13,870 --> 00:16:16,646
No, no, solo para control.
¿Por qué viniste a la estación?
176
00:16:16,670 --> 00:16:18,446
Debido a las reuniones, no hay tiempo, ¿pasó algo?
177
00:16:18,470 --> 00:16:21,876
El tiempo ha llegado.
Tuve un descanso, Quise ver a mi hermano.
178
00:16:21,900 --> 00:16:26,986
También vi cómo se iban, pero no tuve tiempo de hablar.
¿Algo pasó?
179
00:16:27,010 --> 00:16:29,336
No sé. Yo tampoco pude.
180
00:16:29,360 --> 00:16:35,026
Estaban pálidos, por lo que entendí.
Algo urgente, al parecer, espero que lleguen a tiempo.
181
00:16:35,050 --> 00:16:36,280
İnşallah...
182
00:16:36,670 --> 00:16:37,936
Como sea... me iré.
183
00:16:37,960 --> 00:16:39,536
Tengo mucho trabajo. Llego tarde.
184
00:16:39,560 --> 00:16:41,140
Pero nos encontraremos de todos modos.
185
00:16:41,180 --> 00:16:42,040
Bien.
186
00:16:42,090 --> 00:16:44,023
De acuerdo, querida.
187
00:17:18,235 --> 00:17:19,885
Hermano, ¿dónde vas?
188
00:17:19,910 --> 00:17:22,046
A ninguna parte, princesa.
189
00:17:22,070 --> 00:17:24,208
¿Qué es entonces, esa maleta?
190
00:17:25,620 --> 00:17:27,696
Tengo muchas cosas viejas.
191
00:17:27,720 --> 00:17:29,840
Daré a los necesitados.
192
00:17:32,730 --> 00:17:36,530
¿Pensaste que iba a alguna parte?
193
00:17:37,710 --> 00:17:39,156
Hermano, no te vayas.
194
00:17:39,180 --> 00:17:42,750
¿Puede ser eso? ¿Puede un hermano ir a alguna parte?
195
00:17:45,930 --> 00:17:48,640
No princesa, No voy a ninguna parte.
196
00:17:49,050 --> 00:17:51,706
¿Creías que era fácil deshacerte de mí?
197
00:17:51,730 --> 00:17:54,055
Dejaré mis cosas y volveré.
198
00:17:54,080 --> 00:17:57,486
No. Entonces, ¿qué te vas a poner?
199
00:17:57,510 --> 00:18:00,996
No tienes tantas cosas viejas, tampoco compras nuevas.
200
00:18:01,020 --> 00:18:04,120
No compraba... Ahora tengo trabajo.
201
00:18:04,580 --> 00:18:06,496
Y voy a cambiar mi estilo.
202
00:18:06,520 --> 00:18:08,628
Estoy cansado de estas prendas.
203
00:18:21,210 --> 00:18:23,826
Te quiero muchísimo. ¿Lo sabías?
204
00:18:23,850 --> 00:18:26,020
Y yo a ti, hermano.
205
00:18:33,617 --> 00:18:36,537
Llego tarde, me voy.
206
00:18:52,994 --> 00:18:56,074
¡Hermano, no te vayas, por favor!
207
00:18:57,550 --> 00:19:00,140
No te vayas...
208
00:19:08,240 --> 00:19:09,810
No te vayas.
209
00:19:31,420 --> 00:19:33,786
Le pediría un té, fiscal.
210
00:19:33,810 --> 00:19:35,870
No gracias, no tomo.
211
00:19:36,355 --> 00:19:38,715
No me gusta cómo toman el té.
212
00:19:38,740 --> 00:19:41,136
Está claro que aquí se bebe mucho.
213
00:19:41,160 --> 00:19:43,316
Ojalá el Comisario Eren estuviera aquí.
214
00:19:43,340 --> 00:19:47,340
Al menos podría responder al
caso que ahora está en sus manos.
215
00:19:47,890 --> 00:19:49,530
Lo entendí.
216
00:19:49,730 --> 00:19:52,526
¿No sabes a dónde fueron?
217
00:19:52,550 --> 00:19:55,116
Créame fiscal, no tengo ideas.
218
00:19:55,140 --> 00:19:57,176
Pero hay algo de movimiento.
219
00:19:57,200 --> 00:20:00,706
El fiscal Ilgaz, el fiscal Pars, el
Comisario Eren, se fueron de inmediato.
220
00:20:00,730 --> 00:20:02,685
Pero no dijeron nada.
221
00:20:02,710 --> 00:20:05,500
Luego lo sabremos. Llamaré.
222
00:20:21,240 --> 00:20:22,526
Diga, fiscal, Derya.
223
00:20:22,550 --> 00:20:26,416
Fiscal Pars, lamento molestarlo.
Quería saber tu opinión sobre un tema.
224
00:20:26,440 --> 00:20:28,386
Por supuesto, fiscal, dígame.
225
00:20:28,410 --> 00:20:32,286
Uğur quiere incluir nuevas
justificaciones en su acto final.
226
00:20:32,310 --> 00:20:35,196
Estos son intentos vacíos, los rechazaré, pero...
227
00:20:35,220 --> 00:20:41,156
Quería saber tu opinión. Pero estas ocupado. Saliste de
la estación tan rápido, que no tuve tiempo de hablar.
228
00:20:41,180 --> 00:20:45,686
Sí. Necesitaba salir rápido. Hay un caso de asesinato.
229
00:20:45,710 --> 00:20:47,776
Así que necesitaba llegar a tiempo.
230
00:20:47,800 --> 00:20:49,906
¿Sí? ¿Qué sucedió?
231
00:20:49,930 --> 00:20:52,496
Suicidio. Alguien se quiere suicidar.
232
00:20:52,520 --> 00:20:58,351
Fiscal, ¿hablamos de este tema más tarde?
Ahora realmente necesito cortar.
233
00:21:01,460 --> 00:21:04,200
- Recibieron una llamada suicida.
- ¿En serio?
234
00:21:06,800 --> 00:21:11,566
Pregunte dónde está la escena del suicidio.
Quiero ir y hablar con el fiscal Pars.
235
00:21:11,590 --> 00:21:13,869
Por supuesto, fiscal.
236
00:21:14,440 --> 00:21:18,140
Mira la última llamada.
237
00:21:24,540 --> 00:21:26,856
No hubo tal llamada, Fiscal.
238
00:21:26,880 --> 00:21:29,450
Pero seguiré preguntando.
239
00:21:30,580 --> 00:21:33,450
No hay necesidad. Me di cuenta.
240
00:21:35,350 --> 00:21:36,990
Trabajo fácil.
241
00:21:50,390 --> 00:21:52,905
Sr. Yekta, su teléfono está sonando.
242
00:21:52,930 --> 00:21:54,590
¿Qué dice en la pantalla?
243
00:21:55,290 --> 00:21:58,380
Pequeño lobo Özgür. Así está escrito, Sr.
244
00:21:59,040 --> 00:22:04,016
Mi belleza, esto es un poco importante.
Entonces me pondré en contacto, si me disculpas.
245
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Por supuesto.
246
00:22:09,600 --> 00:22:11,166
Habla, pequeño lobo.
247
00:22:11,190 --> 00:22:13,536
Pero desprolijo, cuéntalo brevemente.
248
00:22:13,560 --> 00:22:17,300
Sr. Yekta, seguí a este tipo, pero...
249
00:22:17,470 --> 00:22:19,446
Çınar tomó su maleta y se fue.
250
00:22:19,470 --> 00:22:24,416
Por supuesto, que se irá, Özgür.
¿Qué hará el niño? Por supuesto que se irá.
251
00:22:24,440 --> 00:22:26,766
No dejes de seguirlo.
252
00:22:26,790 --> 00:22:31,466
Paso a paso. Toma cada piedra en consideración.
253
00:22:31,490 --> 00:22:33,270
Escríbelo en alguna parte.
254
00:22:34,020 --> 00:22:35,390
Mi belleza.
255
00:23:01,945 --> 00:23:04,555
Eren, frena, Eren. ¿Qué estás haciendo?
256
00:23:04,580 --> 00:23:06,595
Quita un poco el pie del acelerador.
257
00:23:06,620 --> 00:23:09,436
- Comisario, despacio.
- ¿Cómo puedo ir despacio, fiscal?
258
00:23:09,460 --> 00:23:10,646
Detente, yo conduciré.
259
00:23:10,670 --> 00:23:13,383
La orden no está clara, fiscal. No se ofenda.
260
00:23:14,160 --> 00:23:15,826
Comisario, ¿con quién estoy hablando? Más lento.
261
00:23:15,850 --> 00:23:19,275
Fiscal, ¿cómo puedo reducir la velocidad?
Por favor, muestre algo de comprensión.
262
00:23:19,300 --> 00:23:22,580
Mi cabeza está hirviendo, todo
está hirviendo por dentro.
263
00:23:22,830 --> 00:23:24,836
Mi hermano Çınar mató a alguien.
264
00:23:24,860 --> 00:23:28,895
El jefe Metin, a quien considero un padre, fue
y enterró a este hombre y encubrió su crimen.
265
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
El hombre podría pegarse un tiro.
266
00:23:31,480 --> 00:23:33,236
Que Allah lo salve.
¿Y si no llegamos a tiempo, fiscal?
267
00:23:33,260 --> 00:23:35,086
Yo digo que tenemos tiempo.
268
00:23:35,110 --> 00:23:37,366
A este ritmo leerán juntos la
oración fúnebre por todos nosotros.
269
00:23:37,390 --> 00:23:39,635
Si Allah escribió eso, que se borre.
270
00:23:39,660 --> 00:23:42,406
Y si lo hicimos, entonces viviremos.
¿Qué puedo hacer, fiscal?
271
00:23:42,430 --> 00:23:45,260
Allah nos bendiga, vivamos, Allah nos bendiga.
272
00:23:53,740 --> 00:23:57,721
La persona a la que llama
actualmente no puede contestar.
273
00:23:58,470 --> 00:24:01,500
Ah, papá... ¡Ah, papá!
274
00:24:01,880 --> 00:24:04,630
¡Ah papá, ah papá!
275
00:24:05,260 --> 00:24:06,770
¡Ah, papá!
276
00:24:11,110 --> 00:24:12,800
Por favor, hermano.
277
00:24:28,920 --> 00:24:30,380
Buen trabajo.
278
00:24:31,110 --> 00:24:32,943
Hermano, ¿qué es esto?
279
00:24:33,190 --> 00:24:34,366
¿No es mucho?
280
00:24:34,390 --> 00:24:37,076
Para la boda de tu hijo. Que sea mi regalo.
281
00:24:37,100 --> 00:24:39,416
Hermano, está bien, gracias.
Que Allah esté complacido.
282
00:24:39,440 --> 00:24:41,496
Es mucho.
283
00:24:41,520 --> 00:24:42,740
¿Estás seguro?
284
00:24:44,160 --> 00:24:46,775
Déjalos envejecer juntos, en una almohada.
285
00:24:47,360 --> 00:24:49,756
Que Allah vea la felicidad de tus nietos.
286
00:24:50,100 --> 00:24:51,936
Amén hermano. Que sea para todos nosotros.
287
00:24:51,960 --> 00:24:53,886
Siempre apoya a tus hijos.
288
00:24:53,910 --> 00:24:55,200
Protegelos siempre.
289
00:24:55,380 --> 00:24:57,153
Eyvallah, hermano.
290
00:25:28,400 --> 00:25:29,476
Aló.
291
00:25:29,500 --> 00:25:30,696
¡Hermano!
292
00:25:30,720 --> 00:25:33,460
Defne, ¿qué pasa, cariño? ¿Estás bien?
293
00:25:33,530 --> 00:25:35,140
¡Se ha ido!
294
00:25:35,270 --> 00:25:36,270
¿Quién?
295
00:25:36,920 --> 00:25:40,436
El hermano Çınar, nos dejó.
296
00:25:40,460 --> 00:25:42,820
Tomo sus cosas.
297
00:25:43,160 --> 00:25:44,926
Él nos dejó.
298
00:25:44,950 --> 00:25:47,376
Tal vez entendiste mal. Tal vez es otra cosa.
299
00:25:47,400 --> 00:25:51,196
¡No! El me mintió.
300
00:25:51,220 --> 00:25:53,716
Me di cuenta. ¡Se fue!
301
00:25:53,740 --> 00:25:56,310
Tenía una maleta en las manos.
302
00:25:57,260 --> 00:25:58,806
¿Dijo adónde iba?
303
00:25:58,830 --> 00:26:00,070
No.
304
00:26:01,820 --> 00:26:06,576
Hermano, dile que no se vaya. Que no se vaya.
305
00:26:06,600 --> 00:26:08,730
Bien, Defne, no te preocupes.
306
00:26:09,330 --> 00:26:12,026
Traeré a Çınar, no te preocupes.
307
00:26:12,050 --> 00:26:15,420
- No te preocupes, Defne. ¿Bueno?
- Que no se vaya.
308
00:26:16,180 --> 00:26:18,976
Extrañaré mucho los juegos.
309
00:26:19,000 --> 00:26:23,720
Extrañaré nuestros paseos.
310
00:26:25,764 --> 00:26:32,854
¿Prometes que lo encontrarás y
lo traerás a casa con nosotros?
311
00:26:32,910 --> 00:26:34,320
Prometeme.
312
00:26:35,290 --> 00:26:38,460
Lo traeré, ¿de acuerdo? Te prometo.
313
00:26:56,220 --> 00:26:58,120
¿Qué pasó hermano?
314
00:26:58,950 --> 00:27:00,690
Nos aburrimos aquí.
315
00:27:00,990 --> 00:27:04,356
No hay nadie que pida que lo lleven. ¿A dónde vas?
316
00:27:04,380 --> 00:27:06,087
Al infierno.
317
00:27:06,590 --> 00:27:07,870
¿Me llevas?
318
00:27:21,820 --> 00:27:23,060
Siéntate.
319
00:27:30,150 --> 00:27:32,946
¿El pasaporte está listo, abuelo?
320
00:27:36,060 --> 00:27:38,710
El pasaporte está listo.
321
00:27:40,440 --> 00:27:42,180
¿Tu, estás listo?
322
00:27:47,720 --> 00:27:51,510
Y toma esto. Que Allah esté contigo. Toma.
323
00:27:57,670 --> 00:27:59,641
Eyvallah, abuelo.
324
00:28:00,280 --> 00:28:01,540
Gracias.
325
00:28:03,680 --> 00:28:06,245
El mío llegará pronto.
326
00:28:06,270 --> 00:28:09,310
Te recogerán y te llevarán con un trabajador.
327
00:28:09,900 --> 00:28:12,280
Nuestra empresa está allí.
328
00:28:12,480 --> 00:28:16,190
Te acercas a ellos, en el contenedor
y esperarás tranquilamente.
329
00:28:17,170 --> 00:28:18,590
¿Por qué esperar?
330
00:28:19,730 --> 00:28:23,640
Estas cosas son así, hijo. Harás lo que ellos dicen.
331
00:28:25,400 --> 00:28:28,490
No te atrevas a romper el plan.
332
00:28:28,515 --> 00:28:34,795
Te esconderás allí.
Y lo más probable es que la puerta se cierre.
333
00:28:35,680 --> 00:28:38,216
Y entonces probablemente pasará un día.
334
00:28:38,240 --> 00:28:41,950
Y estarás esperando adentro.
335
00:28:43,320 --> 00:28:46,160
Luego, el contenedor se colocará en el barco.
336
00:28:46,440 --> 00:28:52,687
Cuando todo termine, la puerta se
abrirá y entrarás en un nuevo mundo.
337
00:28:54,620 --> 00:28:55,720
¿Bueno?
338
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
Bien.
339
00:29:02,750 --> 00:29:04,380
Bien.
340
00:29:17,920 --> 00:29:20,560
Ya no lo necesitarás.
341
00:29:26,960 --> 00:29:29,780
¡Ah Çınar, ah! ¡Ah hijo!
342
00:29:30,500 --> 00:29:34,460
¡Maldita sea, Çınar! ¡Ah, hermano!
343
00:29:39,280 --> 00:29:44,560
Mira nieto. Irse no es como quedarse.
344
00:29:46,170 --> 00:29:49,240
Cuando te vas, tienes que irte por completo.
345
00:29:49,450 --> 00:29:51,520
Es decir, quemándolo todo.
346
00:29:52,320 --> 00:29:55,976
Sabiendo que los que quedan
atrás, son solo un recuerdo.
347
00:29:56,000 --> 00:29:58,780
No tienes que llevarlos en tu espalda.
348
00:30:00,360 --> 00:30:03,690
Y no hay necesidad de doblarse bajo esta carga.
349
00:30:05,030 --> 00:30:08,020
Difícil. Muy duro.
350
00:30:08,310 --> 00:30:10,040
Lo conozco bien.
351
00:30:10,830 --> 00:30:14,300
Esto es lo más difícil que puede ser.
Pero aprenderás...
352
00:30:14,510 --> 00:30:19,680
Borrarás a tu familia, a todos, y todos tus recuerdos.
353
00:30:20,600 --> 00:30:22,310
Es fácil hablar.
354
00:30:24,067 --> 00:30:30,607
Si volteas a mirar hacia atrás,
verás que detrás solo hay polvo.
355
00:30:31,670 --> 00:30:34,540
¿De qué sirve el polvo?
356
00:30:35,600 --> 00:30:41,720
Solo mira hacia adelante, mi nieto.
357
00:30:43,700 --> 00:30:46,180
Siempre estaré ahí, para ti.
358
00:30:48,360 --> 00:30:52,220
Mírame, solo mira adelante.
359
00:30:53,940 --> 00:30:57,490
Bien. Iré al baño.
360
00:31:13,160 --> 00:31:14,566
Hola.
361
00:31:14,590 --> 00:31:17,300
Quiero una copia de estas llaves.
362
00:31:17,540 --> 00:31:20,826
Está bien, hermana, hagámoslo.
Es una llave antigua. ¿Tu puerta está rota?
363
00:31:20,850 --> 00:31:22,026
No.
364
00:31:22,050 --> 00:31:25,396
- Me mudé recientemente.
- Hermana, ya que te estás mudando...
365
00:31:25,420 --> 00:31:28,856
Cambia la cerradura.
No puedo cambiar las claves, rápidamente.
366
00:31:28,880 --> 00:31:30,856
¿Estás diciendo que tiene más sentido?
367
00:31:30,880 --> 00:31:33,916
Por supuesto, cómo saber quién
tiene y cuántas de sus llaves.
368
00:31:33,940 --> 00:31:36,166
Ya sea que el que estuvo antes
de ti la tiró o la guardó.
369
00:31:36,190 --> 00:31:39,745
No me malinterprete, hermana, estoy hablando
desde el punto de vista de la seguridad.
370
00:31:39,770 --> 00:31:41,566
¿Te mudas por primera vez?
371
00:31:41,590 --> 00:31:44,996
He vivido en la misma casa durante 100 años.
En la casa de mis padres.
372
00:31:45,020 --> 00:31:48,196
Escúchame, enviaré a nuestro chico
contigo, deja que la instale en tu puerta.
373
00:31:48,220 --> 00:31:51,116
No, yo lo haré. Envuélvelas, la llevo.
374
00:31:51,140 --> 00:31:54,143
- ¿Estás segura hermana? Podemos hacerlo.
- Segura, segura.
375
00:31:54,170 --> 00:31:56,366
Quiero que mi trabajo esté en
todos los rincones de la casa.
376
00:31:56,390 --> 00:31:58,886
Está bien, si no puedes, llama entonces.
377
00:31:58,910 --> 00:32:00,450
Bien. ¿Cuánto cuesta?
378
00:32:00,650 --> 00:32:02,020
150 liras.
379
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Toma.
380
00:32:05,940 --> 00:32:07,080
Gracias.
381
00:32:09,820 --> 00:32:11,420
Vine, Kıymet.
382
00:32:11,908 --> 00:32:19,908
Con mi aliento sin sentido, mi mente
sucia y mi conciencia oscura, vine a ti.
383
00:32:33,710 --> 00:32:36,940
Saldaré estas cuentas.
384
00:32:40,940 --> 00:32:43,990
Delante de los que están aquí, tú y Allah.
385
00:33:07,740 --> 00:33:09,140
¡Papá!
386
00:33:11,710 --> 00:33:12,280
¡Papá!
387
00:33:12,420 --> 00:33:13,367
¡Papá!
388
00:33:13,391 --> 00:33:14,716
- Baja el arma.
- No te acerques.
389
00:33:14,740 --> 00:33:16,740
Suelta el arma.
390
00:33:17,540 --> 00:33:21,450
- Deja tu arma, hablemos, papá. ¿Está bien?
- No hay nada que decir.
391
00:33:22,680 --> 00:33:24,540
- Se acabó.
- Ilgaz.
392
00:33:28,340 --> 00:33:29,790
No te acerques.
393
00:33:30,620 --> 00:33:33,850
Lo sé. Lo sé papá.
394
00:33:34,250 --> 00:33:36,540
Me di cuenta de todo.
395
00:33:38,250 --> 00:33:42,790
Sé que Çınar mató a Zafer, papá.
Y qué tú, lo estás escondiendo.
396
00:33:44,940 --> 00:33:46,390
Lo protejo.
397
00:33:48,628 --> 00:33:54,058
Tú también, protege a Çınar.
398
00:33:55,850 --> 00:33:58,396
Sabes, Ilgaz... traté mal a Çınar.
399
00:33:58,420 --> 00:34:04,450
Mientras caminaba por la cornisa, no tomé su mano.
400
00:34:06,805 --> 00:34:12,346
Él no era como yo.
401
00:34:14,346 --> 00:34:16,171
Ni como tú.
402
00:34:16,540 --> 00:34:20,020
Asustado por la ruptura, se alejó.
403
00:34:24,650 --> 00:34:26,652
En ese caso, es mi culpa.
404
00:34:26,850 --> 00:34:29,420
Mi culpa, porque no pude verlo, escucharlo.
405
00:34:29,650 --> 00:34:31,420
No pude escuchar.
406
00:34:31,940 --> 00:34:39,220
Incluso cuando lo llamaron asesino, no dije
que mi hijo, no sería capaz de asesinar.
407
00:34:41,020 --> 00:34:44,226
Lo enterré con mis propias
manos en el fondo de la cornisa.
408
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
No lo pensé por un momento.
409
00:34:47,450 --> 00:34:49,390
No dije tal vez...
410
00:34:50,970 --> 00:34:54,390
Ilgaz, casi muere tras las rejas por mi culpa.
411
00:35:00,140 --> 00:35:04,570
Y cuando se puso de pie y dijo, papá, ayudame...
412
00:35:06,570 --> 00:35:10,390
Yo dije. Una vez, solo una...
413
00:35:10,990 --> 00:35:14,680
Ayudalo una vez, sé su padre al menos una vez.
414
00:35:17,110 --> 00:35:20,323
Mis ojos se oscurecieron.
415
00:35:21,024 --> 00:35:22,960
Traté de salvarlo.
416
00:35:27,080 --> 00:35:30,140
Quemé a todos. A todo el mundo.
417
00:35:32,140 --> 00:35:33,970
Ilgaz, no hay vuelta atrás.
418
00:35:34,080 --> 00:35:36,955
Si disparas, no será suficiente, papá.
419
00:35:37,570 --> 00:35:41,366
Si aprietas el gatillo, te irás, llevándote
al padre que he admirado durante años.
420
00:35:41,390 --> 00:35:43,390
No lo hagas, papá.
421
00:35:45,910 --> 00:35:49,540
No me quites los recuerdos,
no me dejes sin raíces, papá.
422
00:35:50,770 --> 00:35:53,766
Ilgaz, estas raíces se pudrieron hace
mucho tiempo, las tiré, hace mucho tiempo.
423
00:35:53,790 --> 00:35:56,626
Papá, no te apuntaste con esta arma a ti mismo...
sino a todos nosotros.
424
00:35:56,650 --> 00:35:59,886
Todos moriremos cuando tú mueras.
No, por favor, no nos mates, papá.
425
00:35:59,910 --> 00:36:01,910
No hay más nada que hacer.
426
00:36:04,570 --> 00:36:07,770
No voy a vivir una vida que no merezco.
427
00:36:08,795 --> 00:36:11,255
Si no puedo mirarte a los ojos, viviré.
428
00:36:11,280 --> 00:36:14,855
Si no puedo caminar con la frente
en alto, no caminaré en absoluto.
429
00:36:14,880 --> 00:36:17,595
No puedo vivir con esta mancha, hijo.
430
00:36:17,620 --> 00:36:20,738
¡Y no dejaré que tu vivas con mi mancha!
431
00:36:27,553 --> 00:36:35,553
Si quieres verme tras las rejas...
elegiré que me llores en la tumba.
432
00:36:38,850 --> 00:36:39,487
¡Papá!
433
00:36:39,511 --> 00:36:41,510
¡Jefe!
434
00:37:33,340 --> 00:37:36,650
Que Allah me castigue.
435
00:37:49,680 --> 00:37:52,140
Comisario, espere un poco más.
436
00:38:00,480 --> 00:38:04,480
¡Que Allah me castigue! Que termine esta vergüenza.
437
00:38:27,790 --> 00:38:30,369
Toma mi mano, levántate, vamos.
438
00:39:13,170 --> 00:39:16,740
Nunca me he maldecido tanto
por otra persona en mi vida.
439
00:39:16,970 --> 00:39:18,316
No estaba avergonzado.
440
00:39:18,340 --> 00:39:24,620
Fiscal, es un hombre adulto. Él, mirándonos a
los ojos, quería acostarse en su propia tumba.
441
00:39:26,390 --> 00:39:30,590
Y en 40 años, no hubiera pensado que
se pondría una pistola en la cabeza.
442
00:39:30,680 --> 00:39:33,710
Que desesperado esta...
443
00:39:34,050 --> 00:39:37,678
Probablemente está muriendo de remordimiento.
444
00:39:42,110 --> 00:39:44,170
Yo estaba en la escuela primaria.
445
00:39:45,480 --> 00:39:49,596
La maestra me dijo que juntara dinero para libros.
446
00:39:49,620 --> 00:39:51,620
¿Te acuerdas?
447
00:39:54,990 --> 00:39:59,820
¿Te acuerdas?
448
00:40:01,068 --> 00:40:03,838
Todos corrieron a comprar simits para comer.
449
00:40:05,170 --> 00:40:06,880
Yo también quería.
450
00:40:08,020 --> 00:40:13,170
No tenía dinero, pero tenía muchas ganas.
451
00:40:14,540 --> 00:40:19,110
Lo compré con dinero de la escuela, y lo comí.
452
00:40:19,940 --> 00:40:23,110
Realmente quería comer mucho.
453
00:40:25,540 --> 00:40:28,220
Y de vergüenza no pude mirarte a la cara.
454
00:40:28,850 --> 00:40:31,050
Entiendes, tengo un problema.
455
00:40:31,990 --> 00:40:36,510
Dijiste algunas cosas y pusiste dinero en mi bolsillo.
456
00:40:37,050 --> 00:40:39,740
Dijiste que no vuelva a hacer eso.
457
00:40:40,370 --> 00:40:46,085
Por supuesto, y me obligaste a confesar frente
a la clase para que aprendiera bien la lección.
458
00:40:46,110 --> 00:40:49,880
Estaba muy avergonzado, muy dolido.
459
00:40:50,570 --> 00:40:56,050
Pero aprendí a no equivocarme, a no mentir.
460
00:40:56,310 --> 00:40:58,990
No robes, no rompas.
461
00:41:00,990 --> 00:41:04,110
Y, sobre todo, admite tu error.
462
00:41:05,740 --> 00:41:08,850
Entonces, aprender algo, no depende de la edad.
463
00:41:10,220 --> 00:41:13,220
Si no hablas, no sé qué pasará.
464
00:41:14,990 --> 00:41:18,047
No sé si puedo perdonarte.
465
00:41:19,476 --> 00:41:21,285
Cierto, no lo sé...
466
00:41:22,820 --> 00:41:27,480
Tal vez nunca pueda perdonarte. Ni a ti, ni a Çınar.
467
00:41:28,280 --> 00:41:30,910
Estoy muy enojado.
468
00:41:33,590 --> 00:41:39,250
Me contengo con dificultad,
para no odiarte a ti, y a Çınar.
469
00:41:42,820 --> 00:41:45,370
¿Cómo pudiste hacer eso, papá?
470
00:41:48,370 --> 00:41:50,450
No puedo imaginar.
471
00:41:52,190 --> 00:41:54,280
¿Cómo pudiste hacer esto?
472
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
Es...
473
00:41:58,684 --> 00:42:04,782
En ese pánico, creí que hacía lo correcto.
474
00:42:07,620 --> 00:42:12,103
Sentí pena por Çınar. Por ti...
475
00:42:12,905 --> 00:42:15,071
Tu reputación.
476
00:42:17,250 --> 00:42:19,540
Tu honor.
477
00:42:21,170 --> 00:42:22,170
Bien.
478
00:42:24,340 --> 00:42:27,110
Pero ahora te arrepentirás.
479
00:42:27,650 --> 00:42:32,650
Esto que deseas hacer. Pagarás como corresponde.
480
00:42:33,050 --> 00:42:36,366
Vivirás en el dolor.
481
00:42:36,390 --> 00:42:39,990
Avergonzado, castigado. Sin huir.
482
00:42:40,420 --> 00:42:43,256
Todos los días pagarás, todo tu
cuerpo, tu alma, te dolerán, papá.
483
00:42:43,280 --> 00:42:47,310
Y encontrarás a Çınar, donde
sea que lo tengas, lo traerás.
484
00:42:48,680 --> 00:42:50,620
¿Pensaste que no lo sabría?
485
00:42:51,680 --> 00:42:53,570
Lo supe, papá.
486
00:42:53,790 --> 00:42:58,020
Encontrarás a Çınar, no importa en qué agujero esté.
Lo traerás.
487
00:42:58,340 --> 00:43:00,020
Pero lo harás.
488
00:43:01,140 --> 00:43:05,566
Entonces ríndete y vete.
Con ese último trozo de honor que te queda.
489
00:43:05,590 --> 00:43:07,820
Confiesa todo.
490
00:43:07,970 --> 00:43:12,540
Serás responsable de tu error, papá.
Tal como tú me enseñaste.
491
00:43:16,020 --> 00:43:18,880
No me hagas llevarte con la policía.
492
00:43:19,310 --> 00:43:22,220
Y no tomes mi último aliento, con esta vergüenza.
493
00:43:22,790 --> 00:43:25,159
¿Y qué pasará contigo?
494
00:43:30,510 --> 00:43:32,621
¿Qué pasará, papá?
495
00:43:35,620 --> 00:43:38,080
Hasta el día de su muerte, me odiará.
496
00:43:38,190 --> 00:43:42,140
¿Cómo puedo decirle esto a la mujer que amo?
¿Que lleva mi apellido?
497
00:43:42,280 --> 00:43:44,721
¿Cómo puedo enfrentarla?
498
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
¡Te llevaste a su padre! ¡Lo ocultaste!
499
00:43:50,170 --> 00:43:53,280
Papá, estoy acabado. Tú me mataste.
500
00:43:53,790 --> 00:43:55,480
Çınar, se fue.
501
00:43:57,195 --> 00:44:00,565
Sea cual sea el infierno en el que se
encuentre, lo encontrarás y lo traerás.
502
00:44:00,590 --> 00:44:02,590
Tienes hasta la noche.
503
00:44:22,220 --> 00:44:25,368
- Fiscal Pars, me gustaría preguntarle algo.
- Por supuesto.
504
00:44:25,540 --> 00:44:32,650
Comprendí las intenciones de mi padre:
Suicidarse aquí y enviar a Çınar al extranjero.
505
00:44:32,940 --> 00:44:35,680
Çınar se fue de casa, lo sé por Defne.
506
00:44:35,850 --> 00:44:40,480
Pero, es imposible, oficialmente, tomar un avión.
507
00:44:41,027 --> 00:44:46,209
Papá se llevó a Çınar, lo encontrará,
donde sea que esté, se rendirán.
508
00:44:46,250 --> 00:44:48,250
Si lo dejas, por supuesto.
509
00:44:48,680 --> 00:44:54,790
Al menos por su honor, que se entreguen,
no dirán de ellos que los atraparon.
510
00:44:55,110 --> 00:44:58,990
Si dices que no, lo entiendo, no me opondré.
La decisión es tuya.
511
00:44:59,190 --> 00:45:01,740
Está bien, Ilgaz, como quieras.
512
00:45:09,540 --> 00:45:11,820
Hermano, lleva a papá, vete.
513
00:45:12,020 --> 00:45:15,390
- Como ordenes, hermano.
- Esto no es una orden, es un favor.
514
00:45:18,770 --> 00:45:20,480
¿Estas bien, hermano?
515
00:46:05,740 --> 00:46:09,250
Ridvan, te envío la ubicación, envíame un auto.
516
00:46:43,768 --> 00:46:47,005
Después de sacar las uñas, mantenga recto.
517
00:46:47,340 --> 00:46:48,656
O el núcleo no saldrá.
518
00:46:48,680 --> 00:46:51,250
Sí, sacamos las uñas, queda por mantenerlas rectas.
519
00:47:05,055 --> 00:47:08,365
¿Puedes hacerlo, bebé?
¿Te ayudaron las herramientas que te di?
520
00:47:08,390 --> 00:47:11,166
Ayuda, ayuda, gracias. Te iba a llevar.
521
00:47:11,190 --> 00:47:12,766
Que se queden contigo, hija.
522
00:47:12,790 --> 00:47:16,546
Era de mi difunto, tampoco las uso más.
523
00:47:16,570 --> 00:47:19,396
La nueva casa tiene mucho para arreglar, las usarás.
524
00:47:19,420 --> 00:47:21,746
Si se necesita algo más, por favor, házmelo saber.
525
00:47:21,770 --> 00:47:24,146
- Está bien, muchas gracias.
- Vive feliz en ella.
526
00:47:24,170 --> 00:47:25,280
Gracias.
527
00:47:47,482 --> 00:47:55,482
No murió, mamá. Pero, en mi corazón está muerto.
528
00:47:59,420 --> 00:48:03,140
Junto con Çınar, se pegaron un tiro.
529
00:48:04,110 --> 00:48:07,570
Y a todos nosotros.
530
00:48:09,880 --> 00:48:12,880
Ambos fueron enterrados sin tumbas.
531
00:48:15,590 --> 00:48:18,680
Ahora no tengo padre, ni hermano.
532
00:48:21,990 --> 00:48:24,704
Quería ser como mi padre.
533
00:48:25,808 --> 00:48:27,672
Mi castillo se cayó.
534
00:48:29,970 --> 00:48:32,570
Era mentira.
535
00:48:33,250 --> 00:48:35,646
Sólo tengo a Defne.
536
00:48:37,202 --> 00:48:39,305
Lo que queda de ti.
537
00:48:40,570 --> 00:48:44,770
Defne, la única a quien puedo abrazar, confiar.
Solo en Defne.
538
00:48:54,745 --> 00:48:58,145
Está bien. Un poco de azúcar.
539
00:48:58,170 --> 00:49:00,426
Rectificado especial de la Fiscalía de Pars.
540
00:49:00,450 --> 00:49:01,856
No se enfadará...
541
00:49:01,880 --> 00:49:04,410
No, querida, no se enfadará con nosotros.
542
00:49:04,620 --> 00:49:06,290
Comprenderá, por supuesto.
543
00:49:06,390 --> 00:49:09,990
Él entenderá, estoy hablando de esto, y
entonces serás alquitrán, como el café.
544
00:49:10,470 --> 00:49:12,350
El fiscal ya lo sabe.
545
00:49:12,460 --> 00:49:14,350
¿Qué sabe él, Ridvan?
546
00:49:14,870 --> 00:49:16,210
Todo.
547
00:49:16,810 --> 00:49:19,870
Bueno... El fiscal entiende.
548
00:49:20,750 --> 00:49:22,216
De amor y esas cosas.
549
00:49:22,240 --> 00:49:23,520
Özge...
550
00:49:24,470 --> 00:49:25,870
Dígame, fiscal.
551
00:49:26,380 --> 00:49:30,855
Hay muchos casos sobre la mesa, no puedo encontrar ninguno.
¿Qué es, amiga?
552
00:49:31,380 --> 00:49:34,410
Pregunto por el fiscal Ilgaz y el fiscal Pars.
¿Dónde están?
553
00:49:34,580 --> 00:49:36,920
Lo juro, fiscal, y no lo sé.
554
00:49:37,270 --> 00:49:38,496
Ridvan, por favor, no lo hagas.
555
00:49:38,520 --> 00:49:42,046
¿Sabes de qué color es el té que bebe
tu fiscal, pero no sabes dónde está?
556
00:49:42,070 --> 00:49:46,076
Lo último, el asesino del padre
de Ceylin, confesó que lo hizo.
557
00:49:46,100 --> 00:49:48,896
Fue a interrogarlo, pero...
558
00:49:48,920 --> 00:49:50,920
¿Por qué? ¿No era Yavuz, el jefe Yavuz?
559
00:49:51,070 --> 00:49:53,500
No, fiscal, ya ha sido liberado.
560
00:49:56,100 --> 00:49:58,156
¿Sabe dónde está el fiscal Ilgaz?
561
00:49:58,180 --> 00:49:59,676
No, no sé, fiscal.
562
00:49:59,700 --> 00:50:03,750
Genial, me dirigen directamente a la oscuridad.
563
00:50:24,712 --> 00:50:27,696
No te fijes en el olor, serán tus amigos en el camino.
564
00:50:27,720 --> 00:50:30,356
Cuando dijeron con urgencia,
solo este lugar encontré libre.
565
00:50:30,380 --> 00:50:32,380
Tienes suerte, el destino.
566
00:50:32,980 --> 00:50:35,750
O esta noche o por la mañana te irás.
567
00:50:36,010 --> 00:50:37,750
Subirán al barco.
568
00:50:38,070 --> 00:50:42,380
No tengas miedo y no hagas ruido, encuentra
algo a lo que puedas agarrarte fuerte.
569
00:50:42,550 --> 00:50:45,308
Se balanceará un poco. Vamos, saludalos.
570
00:50:45,640 --> 00:50:47,070
Eyvallah...
571
00:51:37,173 --> 00:51:41,873
El tipo fue puesto en un contenedor.
Cerraron las puertas con llave.
572
00:51:41,990 --> 00:51:43,698
¿Ya está en el barco?
573
00:51:43,960 --> 00:51:47,160
No. Todavía no ha subido al barco.
574
00:51:49,600 --> 00:51:54,660
Anotas el número del contenedor
y lo envías por mensaje.
575
00:51:54,750 --> 00:51:56,900
Está bien, voy a enviar.
576
00:52:20,789 --> 00:52:22,840
¿A quién veo?
577
00:52:23,140 --> 00:52:26,316
Osman, me sorprendes.
578
00:52:26,340 --> 00:52:29,626
Por la mañana te fuiste, que pensé que no volverías.
579
00:52:29,650 --> 00:52:33,360
Tómalo, todos los datos están aquí.
580
00:52:33,483 --> 00:52:36,323
Paso el poder notarial.
581
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
Lo se.
582
00:52:42,200 --> 00:52:45,405
No puedo evitar un divorcio, lo entiendo.
583
00:52:45,980 --> 00:52:47,380
Quiero mi hija.
584
00:52:51,330 --> 00:52:56,970
Desde que trajiste esto, decidiste
mantener todo en privado, ¿verdad?
585
00:52:58,970 --> 00:53:02,312
¿Qué dices? ¿Entendí todo correctamente?
586
00:53:05,638 --> 00:53:12,008
Tu vida personal no me interesa
para nada, no me importa.
587
00:53:12,140 --> 00:53:14,596
Pero el divorcio y la custodia son complicados.
588
00:53:14,620 --> 00:53:18,260
Todo sucede de manera inconsistente.
Los detalles marcan la diferencia en la vida.
589
00:53:18,285 --> 00:53:24,545
Todo lo que cubriste en tu tiempo, puede
convertirse en una carta de triunfo en tus manos.
590
00:53:26,900 --> 00:53:29,370
Parece despiadado, ¿verdad?
591
00:53:30,590 --> 00:53:36,460
Crees que es la madre de tu hijo.
El corazón pide calma.
592
00:53:37,710 --> 00:53:39,340
No escuches.
593
00:53:40,710 --> 00:53:44,950
No te atrevas a seguir las reglas, no hay diversión.
594
00:53:48,850 --> 00:53:54,804
Aplastaré, destruiré, no me detendré.
595
00:53:55,534 --> 00:53:58,206
No tengo cinturón de seguridad. Ni frenos, Osman.
596
00:53:58,230 --> 00:54:03,420
Solo gas y fuego. Y champán al final.
597
00:54:04,520 --> 00:54:12,520
No te atrevas a decir que has cambiado de opinión, o que
no estás de acuerdo, tenlo en cuenta y toma decisiones.
598
00:54:13,776 --> 00:54:19,289
Todavía puedes irte si lo deseas.
599
00:54:27,550 --> 00:54:32,950
Bien. Pidamos un café y te escucharé atentamente.
600
00:54:33,360 --> 00:54:37,550
Espero escuchar todo sobre tu
matrimonio desde el principio.
601
00:55:04,610 --> 00:55:06,130
¡Mamá!
602
00:55:06,230 --> 00:55:07,410
¡Hermana!
603
00:55:08,000 --> 00:55:09,100
Ceylin...
604
00:55:10,650 --> 00:55:12,316
- ¿Qué pasó, hija?
- ¿Qué sucedió?
605
00:55:12,340 --> 00:55:15,950
No se queden paradas, vístanse y vengan conmigo.
606
00:55:17,540 --> 00:55:20,216
¿Dónde, hermana? Dinos para que sepamos.
607
00:55:20,240 --> 00:55:22,446
No, sorpresa, ya verás cuando lleguemos.
608
00:55:22,470 --> 00:55:26,712
Estaré afuera esperándote, tomen
sus cosas y salgan, ¿de acuerdo?
609
00:55:28,900 --> 00:55:30,710
Parla, traelas.
610
00:55:33,150 --> 00:55:37,646
Mamá, vístete también.
No la dejemos sola, averiguaremos qué le pasa.
611
00:55:37,670 --> 00:55:39,415
No importa lo mal que se ponga de nuevo.
612
00:55:39,440 --> 00:55:43,280
Ella se está comportando de manera anormal.
Es normal... ¿qué te parece?
613
00:55:45,630 --> 00:55:47,220
Parla, vamos.
614
00:56:32,660 --> 00:56:35,613
¿Dónde está el hermano Çınar?
615
00:56:42,960 --> 00:56:44,685
Deberías haberlo encontrado...
616
00:56:44,710 --> 00:56:47,030
Entremos y hablemos, Defne.
617
00:56:47,830 --> 00:56:49,296
Me diste tu palabra...
618
00:56:49,320 --> 00:56:50,320
Ven.
619
00:57:00,260 --> 00:57:04,380
Tomó todas las cosas, hijo,
¿qué clase de caridad es esta?
620
00:57:04,420 --> 00:57:09,046
¿Es posible dar todo sin dejar algo para cambiarse?
621
00:57:09,070 --> 00:57:10,810
No comprendo.
622
00:57:11,420 --> 00:57:14,557
Tía, ¿podemos sentarnos un rato?
623
00:57:22,720 --> 00:57:24,741
No lo encontraste, ¿verdad?
624
00:57:28,070 --> 00:57:30,584
Entendiste todo correctamente.
625
00:57:31,148 --> 00:57:33,814
Empacó sus cosas para irse.
626
00:57:34,490 --> 00:57:36,330
Quería irse.
627
00:57:37,140 --> 00:57:39,940
Lo sé, me lo dijo.
628
00:57:41,100 --> 00:57:43,100
Tomó una decisión y se fue.
629
00:57:43,770 --> 00:57:45,540
¿Para estudiar?
630
00:57:47,500 --> 00:57:51,000
Si estudia, volverá cuando haya terminado.
631
00:57:52,170 --> 00:57:53,320
¿No es así?
632
00:57:55,500 --> 00:57:58,230
Y vendrá para las vacaciones, ¿verdad?
633
00:58:01,090 --> 00:58:03,210
¿Nunca regresará?
634
00:58:06,295 --> 00:58:09,222
Creo que a veces llegará.
635
00:58:10,207 --> 00:58:12,270
O nosotros iremos.
636
00:58:12,850 --> 00:58:15,079
También viajaremos.
637
00:58:16,990 --> 00:58:23,630
Y papá decidió ir con él, por un tiempo.
638
00:58:25,250 --> 00:58:27,170
- Puede que no vuelva.
- ¿Qué?
639
00:58:30,510 --> 00:58:32,980
No me dijo nada.
640
00:58:33,630 --> 00:58:38,470
Lo decidió en el último momento, al parecer.
641
00:58:38,630 --> 00:58:41,900
¿Papá se fue sin despedirse de mí?
642
00:58:43,313 --> 00:58:45,513
¿Sin darme un beso?
643
00:58:52,138 --> 00:58:54,068
Lo extrañaré mucho.
644
00:58:55,948 --> 00:58:58,088
Quiero ir con mi papá.
645
00:58:59,530 --> 00:59:02,510
¿Qué va a pasar conmigo?
646
00:59:04,855 --> 00:59:07,135
Mi hermano se fue.
647
00:59:07,778 --> 00:59:10,055
Papá se fue...
648
00:59:10,521 --> 00:59:17,205
...Tu...
te casaste con la hermana Ceylin, ¿me quedaré sola?
649
00:59:17,230 --> 00:59:18,660
No.
650
00:59:20,800 --> 00:59:22,740
¿Viviré contigo?
651
00:59:24,480 --> 00:59:26,450
¿Contigo y la hermana Ceylin?
652
00:59:30,610 --> 00:59:38,520
Nunca te dejaré sola, te prometo
que siempre estaré para ti.
653
00:59:40,320 --> 00:59:45,860
Te prometo que estaremos juntos. Nunca estarás sola.
654
00:59:46,990 --> 00:59:51,600
Yo también estoy aquí, cordero.
Tu tía siempre estará a tu lado.
655
01:00:16,394 --> 01:00:18,484
¿Realmente está aquí?
656
01:00:20,294 --> 01:00:21,294
No.
657
01:00:23,970 --> 01:00:25,256
Merdán lo sabe.
658
01:00:25,280 --> 01:00:27,510
Preguntemos y averigüemos.
659
01:00:27,940 --> 01:00:30,571
¿El abuelo también está en esto?
660
01:00:35,470 --> 01:00:37,010
Me volveré loco.
661
01:00:38,730 --> 01:00:42,194
Mira lo que estaba pasando debajo de tu nariz.
662
01:00:46,574 --> 01:00:49,230
Por favor, no se ponga así, jefe.
663
01:00:50,270 --> 01:00:55,220
¿Qué puedo decir? Qué decir, jefe, no sé.
664
01:00:58,880 --> 01:01:00,970
¿Cómo puedo entrar aquí?
665
01:01:01,650 --> 01:01:05,920
Conduje contigo de la manera más
difícil en este auto, hace un momento.
666
01:01:06,686 --> 01:01:09,476
No dije una palabra, no pude.
667
01:01:11,476 --> 01:01:13,806
Tengo algo dentro...
668
01:01:18,160 --> 01:01:21,100
Perdí toda la fe en la gente, por tu culpa.
669
01:01:23,814 --> 01:01:26,054
Toda mi vida tomé tu ejemplo.
670
01:01:28,261 --> 01:01:31,341
Te consideraba un padre, e Ilgaz un hermano.
671
01:01:32,220 --> 01:01:36,760
La herida en la cabeza no es nada
comparada con la herida en el corazón.
672
01:01:40,697 --> 01:01:44,048
Olvidaré esta herida, jefe.
673
01:01:45,104 --> 01:01:48,381
Pero nunca en mi vida, nunca olvidaré esta herida.
674
01:02:20,030 --> 01:02:21,050
Camina.
675
01:02:39,380 --> 01:02:41,167
¿Dónde está Çınar?
676
01:02:41,510 --> 01:02:43,520
¡La paz sea contigo, hijo!
677
01:02:43,820 --> 01:02:45,200
¡Bienvenidos!
678
01:02:46,390 --> 01:02:48,215
¿Dónde está Çınar?
679
01:02:48,240 --> 01:02:56,056
No sé. Un chico joven, caminando por
algún lugar, y no vino a trabajar hoy.
680
01:02:56,080 --> 01:03:01,306
Todo ha terminado, todo ha
terminado, todo ha terminado.
681
01:03:01,330 --> 01:03:04,400
Habla, ¿dónde está Çınar?
682
01:03:08,410 --> 01:03:10,148
Todo el mundo ya lo sabe.
683
01:03:11,010 --> 01:03:14,576
Ilgaz lo sabe, y Eren lo sabe.
684
01:03:14,600 --> 01:03:19,400
Por lo tanto, no juegues. ¿Dónde está Çınar?
685
01:03:21,540 --> 01:03:23,520
Sígueme.
686
01:03:42,130 --> 01:03:48,990
Al final del verano, le ofrecí a Aylin irnos,
pero ella no accedió, decidió quedarse.
687
01:03:49,480 --> 01:03:51,010
Realmente yo quería irme.
688
01:03:51,330 --> 01:03:56,750
Estuvimos de acuerdo, pensé en
venir y visitar los fines de semana.
689
01:03:58,220 --> 01:04:00,160
Entonces se sintió mal.
690
01:04:01,080 --> 01:04:02,500
¿Muy mal?
691
01:04:03,395 --> 01:04:11,395
No sé, decía que no dormía, tomaba pastillas,
tenía miedo de que le pasara algo malo.
692
01:04:14,550 --> 01:04:18,040
No era feliz y no había nada que
pudiéramos hacer al respecto.
693
01:04:19,310 --> 01:04:21,460
Nuestra relación era mala.
694
01:04:22,360 --> 01:04:27,790
Una mañana, después de Parla, nació nuestro hijo...
695
01:04:29,790 --> 01:04:36,040
El padre de Zafer le dio el nombre de... Deniz.
696
01:04:40,940 --> 01:04:48,940
Salió de la casa en la mañana, Aylin no estaba
bien, tomó pastillas en la noche y cerró la puerta.
697
01:04:52,420 --> 01:05:00,420
Fue a la piscina, había una piscina
enorme, no había nadie en ese momento…
698
01:05:07,970 --> 01:05:09,530
Mi hijo, Deniz...
699
01:05:20,960 --> 01:05:25,921
Cayó al fondo de la piscina.
700
01:05:28,326 --> 01:05:31,659
Solían ir a una piscina pequeña.
701
01:05:33,659 --> 01:05:35,580
Y no sabían nadar.
702
01:05:40,280 --> 01:05:46,100
Parla llamó a su madre, pero Aylin no la escuchó.
703
01:05:47,133 --> 01:05:50,418
Ella saltó al agua tras su hermano.
704
01:05:53,403 --> 01:05:55,585
Pero no pudo salvarlo.
705
01:06:01,070 --> 01:06:03,650
Entonces Deniz se fue al cielo.
706
01:06:07,110 --> 01:06:08,820
Que dolor para una niña.
707
01:06:10,820 --> 01:06:12,950
Solo el que sobrevivió lo sabe.
708
01:06:14,730 --> 01:06:20,100
La herida no cicatriza, Osman, no cicatriza.
709
01:06:23,960 --> 01:06:25,266
Te entiendo muy bien.
710
01:06:25,290 --> 01:06:29,640
Acepta mis condolencias. Que descanse en paz.
711
01:06:32,190 --> 01:06:38,590
Engin habló un par de veces, pero no asumí que
todo fuera tan malo. Muy difícil, muy difícil.
712
01:06:41,041 --> 01:06:42,041
Eyva... Eyva...
713
01:06:44,944 --> 01:06:46,953
¿Qué pasó después?
714
01:06:47,520 --> 01:06:52,120
Entonces todos en la casa, despertaron.
Llegó la ambulancia.
715
01:06:55,010 --> 01:06:57,130
Aylin fue la última en despertar.
716
01:06:58,240 --> 01:07:00,100
Ella se deprimió.
717
01:07:02,270 --> 01:07:07,460
Fue difícil superar el duelo.
No creo que lo haya superado todavía.
718
01:07:08,080 --> 01:07:10,350
Ella no es la misma de antes.
719
01:07:10,630 --> 01:07:12,200
Ella era diferente antes.
720
01:07:13,810 --> 01:07:16,400
Ahora ella está de duelo.
721
01:07:18,600 --> 01:07:21,350
Sí, es difícil.
722
01:07:21,710 --> 01:07:23,740
Estas son las notas del médico.
723
01:07:25,870 --> 01:07:28,903
Ha estado en terapia durante mucho tiempo.
724
01:07:34,190 --> 01:07:38,050
Difícil, Osman, muy difícil.
725
01:07:41,690 --> 01:07:45,770
Pero sabes que, de ahora en adelante, no estás solo.
726
01:07:46,710 --> 01:07:49,330
Yekta Tilmen, está a tu lado.
727
01:07:49,720 --> 01:07:53,696
A tu derecha, e izquierda, atrás,
y adelante, en todas partes.
728
01:07:53,720 --> 01:07:58,080
Te han destruido, pero es hora de detenerlos.
729
01:07:58,250 --> 01:08:00,786
Es una gran historia, genial.
730
01:08:00,810 --> 01:08:02,800
Nos ayudará.
731
01:08:03,900 --> 01:08:06,100
No afectará a Parla, ¿verdad?
732
01:08:07,620 --> 01:08:12,130
Si alguien tiene la culpa, es solo su madre.
733
01:08:13,910 --> 01:08:17,586
Por supuesto, querido, solo la madre tiene la culpa.
734
01:08:17,610 --> 01:08:21,366
Una madre que no podía cuidar de dos niños.
735
01:08:21,390 --> 01:08:22,856
No te preocupes.
736
01:08:22,880 --> 01:08:27,386
El objetivo no es Parla, hay que destruir a Aylin.
737
01:08:27,410 --> 01:08:33,690
La destruiré, tal vez te suplique que no te divorcies.
738
01:08:41,380 --> 01:08:43,276
Ceylin, hija, ¿no lo dirás?
739
01:08:43,300 --> 01:08:45,906
¿Por qué vinimos aquí? ¿De quién es esta casa?
740
01:08:45,930 --> 01:08:48,960
Nuestra casa, Mia y de Ilgaz.
741
01:08:49,050 --> 01:08:52,219
Ni siquiera Ilgaz la ha visto todavía, ¿sabes?
742
01:09:02,330 --> 01:09:03,400
Vamos, vamos.
743
01:09:06,120 --> 01:09:07,956
El alquiler es un poco alto.
744
01:09:07,980 --> 01:09:11,290
Trabajaremos aún más duro y arreglaremos las cosas.
745
01:09:11,870 --> 01:09:13,560
Aquí está la cocina.
746
01:09:13,900 --> 01:09:15,380
Muy bonita, ¿verdad?
747
01:09:15,620 --> 01:09:19,513
Las habitaciones están arriba,
te mostraré, pero primero...
748
01:09:19,800 --> 01:09:21,510
Este es el salón.
749
01:09:21,920 --> 01:09:22,960
¿Qué dices?
750
01:09:23,780 --> 01:09:26,170
Este es un balcón. Es hermoso, ¿verdad?
751
01:09:27,430 --> 01:09:28,920
Es hermoso, hija.
752
01:09:29,360 --> 01:09:35,256
Sé que sucedió de repente, no hablamos de eso, pero
en este momento este lugar, me mantiene de pie.
753
01:09:35,280 --> 01:09:36,816
Quiero hacer de esta casa, nuestro hogar...
754
01:09:36,840 --> 01:09:39,826
...A partir de ahora, también tengo
un objetivo como la gente normal.
755
01:09:39,850 --> 01:09:41,360
Allah te bendiga, hija.
756
01:09:41,740 --> 01:09:44,977
Vamos, les mostramos el segundo piso.
757
01:09:58,240 --> 01:10:00,210
Este es un baño.
758
01:10:00,950 --> 01:10:04,120
Este es el dormitorio.
759
01:10:05,240 --> 01:10:08,200
Pero esta habitación es la principal.
760
01:10:10,200 --> 01:10:13,077
Esta habitación...
761
01:10:15,459 --> 01:10:17,514
Será para los niños.
762
01:10:19,240 --> 01:10:20,340
¿Cómo?
763
01:10:20,510 --> 01:10:21,546
¿Estás embarazada?
764
01:10:21,570 --> 01:10:24,070
No, hermana, no estoy embarazada,
pero realmente quiero.
765
01:10:24,150 --> 01:10:29,930
Mi hermosa hija, ¿quieres ser madre?
766
01:10:30,380 --> 01:10:35,656
Es decir... espero que funcione.
767
01:10:35,680 --> 01:10:39,280
Lo serás, por supuesto, ¿qué es?
768
01:10:39,355 --> 01:10:41,745
Deja todos los miedos, dejalos.
769
01:10:41,770 --> 01:10:45,766
¿Por qué llevas la culpa dentro de ti?
770
01:10:45,790 --> 01:10:48,256
Tienes derecho a tener tu nido.
771
01:10:48,280 --> 01:10:50,256
Tienes derecho a ser madre.
772
01:10:50,280 --> 01:10:52,696
Tienes derecho a tener una familia.
773
01:10:52,720 --> 01:10:57,240
No sé, tenía miedo que dijeras algo.
774
01:10:59,190 --> 01:11:02,870
Si papá viviera, y creo que aún está aquí...
775
01:11:04,280 --> 01:11:08,670
Nada puede romper el amor verdadero.
776
01:11:09,520 --> 01:11:13,010
Le gustaría que todos fuéramos felices.
777
01:11:13,210 --> 01:11:14,440
Todos.
778
01:11:15,300 --> 01:11:19,880
Le gustaría que formases una familia.
779
01:11:21,151 --> 01:11:25,041
Por favor, no me escuches.
780
01:11:26,257 --> 01:11:29,105
Papá y yo siempre hablábamos sobre ti.
781
01:11:29,278 --> 01:11:32,558
Te dije que nunca te casarías.
782
01:11:33,120 --> 01:11:37,160
Dijo que te irías cuando te enamores.
783
01:11:38,310 --> 01:11:42,880
Incluso dijo que nos darías nietos.
784
01:11:44,020 --> 01:11:45,831
Si te ve...
785
01:11:46,873 --> 01:11:47,873
Estoy segura...
786
01:11:49,150 --> 01:11:50,761
Él ahora sonríe.
787
01:11:51,490 --> 01:11:53,360
¿De verdad dijo eso?
788
01:11:54,170 --> 01:11:55,550
Sí, lo dijo.
789
01:12:04,720 --> 01:12:06,730
- ¿Te gusta?
- Mucho.
790
01:12:06,920 --> 01:12:07,920
¡Cordero!
791
01:12:09,230 --> 01:12:10,540
¡Cordero!
792
01:12:34,195 --> 01:12:36,115
No la dejes, ¿de acuerdo, tía?
793
01:12:36,140 --> 01:12:37,140
Claro.
794
01:12:57,730 --> 01:12:59,700
Me cambio y me voy.
795
01:13:21,531 --> 01:13:22,881
¿Ilgaz?
796
01:13:25,534 --> 01:13:26,534
Hijo...
797
01:13:29,097 --> 01:13:31,770
Entiendo lo de Çınar.
798
01:13:32,860 --> 01:13:35,415
Hizo algo de nuevo.
799
01:13:36,265 --> 01:13:39,669
Fue a la cárcel, así que no volverá.
800
01:13:41,264 --> 01:13:42,934
¿Y mi hermano?
801
01:13:43,720 --> 01:13:45,810
¿Adónde fue mi hermano?
802
01:13:47,660 --> 01:13:50,130
¿Qué hizo mi hermano Ilgaz?
803
01:13:50,590 --> 01:13:52,580
¿Neva te dijo algo?
804
01:13:52,850 --> 01:13:55,490
- ¿Te entregó la carta?
- La entregó, la leí.
805
01:13:58,040 --> 01:14:00,464
Cubrió a Çınar.
806
01:14:02,187 --> 01:14:03,507
Lo confesó.
807
01:14:03,540 --> 01:14:08,720
¿Mi hermano? Él no haría eso. ¿Estás seguro?
808
01:14:08,900 --> 01:14:13,596
Hablamos de mi hermano, Ilgaz.
Caerá nieve roja, pero mi hermano...
809
01:14:13,620 --> 01:14:14,620
¡Tía!
810
01:14:18,620 --> 01:14:20,080
¿Qué cubrió?
811
01:14:22,150 --> 01:14:24,100
¿Qué hizo Çınar?
812
01:14:25,200 --> 01:14:26,906
¿Cómo lo cubrió mi hermano?
813
01:14:26,930 --> 01:14:34,930
Te lo diré, tía. Te lo contaré todo, pero
tengo que hacer algo. Arreglaré eso primero.
814
01:15:22,570 --> 01:15:25,930
Aylin, es suficiente dinero.
815
01:15:26,045 --> 01:15:30,565
Las cuatro, dejaremos perfectamente
limpio todo, en dos horas.
816
01:15:30,590 --> 01:15:34,730
Y muy limpia. Es una casa pequeña. Nada pasará.
817
01:15:37,530 --> 01:15:40,560
Y llevo guantes.
818
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
Bien.
819
01:15:43,765 --> 01:15:47,015
Mírame. No olvides recordarme que compre azúcar y sal.
820
01:15:47,047 --> 01:15:52,919
Esta es una tradición. Necesitas llevar a una
casa vacía, para la felicidad, y la prosperidad.
821
01:15:53,840 --> 01:15:56,730
Y haremos un delicioso té.
822
01:15:57,560 --> 01:16:01,620
Mamá, está bien.
Has mostrado apoyo. Sigo tu deseo, eso es suficiente.
823
01:16:03,500 --> 01:16:06,130
¿Qué significa? ¿Qué sucedió?
824
01:16:06,620 --> 01:16:10,220
Pareces normal, lo entiendo. Pero no lo creo.
825
01:16:10,420 --> 01:16:12,220
Eso es todo.
826
01:16:13,840 --> 01:16:17,070
Aylin, no entiendo. ¿Por qué estás enojada, niña?
827
01:16:18,470 --> 01:16:20,640
Mamá, ¿no entiendes?
828
01:16:21,270 --> 01:16:24,440
Ceylin siempre ha sido alguien
a quien dar la bienvenida.
829
01:16:24,640 --> 01:16:28,670
Incluso si cometió errores, siempre
recibió apoyo al final del día.
830
01:16:29,840 --> 01:16:36,240
Y yo, para recibir este apoyo, era quien está
a prueba, tras prueba, y experimento el dolor.
831
01:16:37,330 --> 01:16:40,306
No entiendo. ¿Qué hice para ser culpable?
832
01:16:40,330 --> 01:16:44,300
Eso es lo que piensas, mamá.
¿Cómo me hiciste sentir así?
833
01:16:44,640 --> 01:16:46,820
Entiendo a Ceylin, sí.
834
01:16:47,360 --> 01:16:51,796
Pero si dijera, "No te vuelvas loca.
Es demasiado pronto".
835
01:16:51,820 --> 01:16:53,966
"¿Adónde vas? ¿Qué dirá la gente?"
836
01:16:53,990 --> 01:16:57,220
"Necesitamos apoyarnos unos a otros, ahora".
837
01:16:58,015 --> 01:17:03,165
Pero Ceylin, ya sabes, ella hace lo que quiere.
838
01:17:03,205 --> 01:17:09,855
No interfiramos.
Si ella hace eso, entonces está bien. Tales sugerencias.
839
01:17:10,020 --> 01:17:13,590
Presta atención. Todos son solidarios.
840
01:17:14,440 --> 01:17:18,196
Aylin, la niña está tratando
de no ahogarse en su dolor.
841
01:17:18,220 --> 01:17:19,820
¿Qué tengo que hacer?
842
01:17:20,900 --> 01:17:24,596
¿Debería haber dicho que no y haberle roto las alas?
843
01:17:24,620 --> 01:17:26,160
¿Qué tengo que hacer?
844
01:17:26,820 --> 01:17:30,360
Aquí está tu repentina comprensión.
845
01:17:31,700 --> 01:17:34,728
Muéstrame a veces, también a mí, mamá.
846
01:17:51,640 --> 01:17:56,040
Fiscal, ¿no pregunta?
847
01:17:56,270 --> 01:17:58,446
Cierto, llamaste. Sí.
848
01:17:58,470 --> 01:18:00,990
Sí. Sobre el caso Ügül.
849
01:18:01,960 --> 01:18:05,016
Estás un poco confundido. Veo que estás preocupado.
850
01:18:05,040 --> 01:18:08,616
Hablamos durante mucho tiempo
para llevar el caso, juntos.
851
01:18:08,640 --> 01:18:11,536
Y en el momento más necesario, no está usted, fiscal.
852
01:18:11,560 --> 01:18:13,966
Todo se acumuló a la vez.
853
01:18:13,990 --> 01:18:18,396
Le preguntaría qué tipo de casos se han
acumulado, pero está claro que está mintiendo.
854
01:18:18,420 --> 01:18:21,796
Por favor, fiscal, ¿hablamos más tarde?
855
01:18:21,820 --> 01:18:24,476
Con la cabeza fría, la conversación toma otro rumbo.
856
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
Que no pase, Maşallah...
857
01:18:26,870 --> 01:18:29,390
Si no preguntas, te lo diré.
858
01:18:29,670 --> 01:18:33,040
Se ha designado al juez para el caso de Ügül. Neva.
859
01:18:33,930 --> 01:18:37,840
Sabes muy bien por lo que ella pasó.
¿Y aquí no prestarás atención?
860
01:18:38,130 --> 01:18:41,730
Está claro que me estás ocultando algo.
Yo lo entiendo. Está bien, pero...
861
01:18:41,755 --> 01:18:45,985
¿Qué podría ser más importante, que la vida
de su hermana, Fiscal? Estoy muy interesada.
862
01:18:46,045 --> 01:18:48,935
Pienso lo suficiente en mi hermana, no te preocupes.
863
01:18:48,960 --> 01:18:53,070
¿Tus escapes están relacionados
con el padre de Ceylin?
864
01:18:53,640 --> 01:18:56,820
Fiscal, si cada uno se ocupa de
sus propios asuntos, me alegraré.
865
01:18:57,420 --> 01:19:00,246
Y gracias por su atención.
866
01:19:00,270 --> 01:19:03,037
Pero todavía no necesito niñera.
867
01:19:06,530 --> 01:19:09,370
Está claro lo que si necesitas...
868
01:19:14,160 --> 01:19:17,730
Fiscal, ¿qué pasó? ¿Malas noticias?
869
01:19:23,137 --> 01:19:26,937
Ridvan, hazme café turco.
870
01:19:27,070 --> 01:19:28,240
Corto.
871
01:19:28,470 --> 01:19:31,114
Y no dejes que nadie entre en la oficina.
872
01:19:46,640 --> 01:19:50,365
Ridvan, no vengas, porque no tendrías
tiempo de hacer café en 2 minutos.
873
01:19:50,390 --> 01:19:52,620
¿Encontraste a papá Metin?
874
01:19:53,760 --> 01:19:55,366
Todavía lo llamas papá.
875
01:19:55,390 --> 01:19:58,390
Costumbre. No busques otro significado, por favor.
876
01:19:59,530 --> 01:20:02,195
¿Él no se hizo nada a sí mismo, hermano?
877
01:20:02,220 --> 01:20:03,996
Ilgaz lo detuvo.
878
01:20:04,020 --> 01:20:06,396
Neva, ¿tienes un "rastreador Pars"?
879
01:20:06,420 --> 01:20:08,506
Tan pronto como entro en la corte,
inmediatamente estás frente a mí.
880
01:20:08,530 --> 01:20:11,396
Te vi en el pasillo, hermano,
pero el juez Kemal estaba cerca.
881
01:20:11,420 --> 01:20:14,160
No pude llamarte. Llamé, no respondiste.
882
01:20:15,240 --> 01:20:20,870
Se le entregó el caso de Pinar Sertük.
Eso dice la fiscal Derya.
883
01:20:22,130 --> 01:20:23,906
Debemos tener mucho cuidado.
884
01:20:23,930 --> 01:20:24,817
Bien.
885
01:20:24,841 --> 01:20:28,730
Quiero decir, ¿no puedes rechazarlo?
886
01:20:29,900 --> 01:20:33,820
¿Por qué es eso? Puedo manejarlo, hermano.
887
01:20:33,870 --> 01:20:37,736
Suficiente, volviendo al tema.
Tú me dices todo lo que debo hacer.
888
01:20:37,760 --> 01:20:39,396
Por favor, estoy esperando. No te demores.
889
01:20:39,420 --> 01:20:42,796
Neva, mi vida, así es como soy.
Por favor, al menos no entres inmediatamente.
890
01:20:42,820 --> 01:20:45,446
Déjame acomodarme. Por favor, alteras mi psiquis.
891
01:20:45,470 --> 01:20:50,900
- Te juro que no tengo fuerzas para hablar.
- Esta vida no solo ha pasado por ti, hermano.
892
01:20:51,330 --> 01:20:54,530
No eres el único que experimenta cosas difíciles.
893
01:20:54,790 --> 01:20:59,260
Hoy, hace muy poco, no ha pasado ni media hora.
894
01:20:59,550 --> 01:21:04,040
Le di 63 años a un padrastro que abusó de su hijastra.
895
01:21:04,475 --> 01:21:09,015
El alma, el corazón de esa niña está
destrozado por el miedo y las preocupaciones.
896
01:21:09,040 --> 01:21:11,040
La miré a los ojos.
897
01:21:11,790 --> 01:21:14,160
Le dije que no estaba sola.
898
01:21:15,440 --> 01:21:20,215
Y también miré a la cara a este desagradable padrastro.
Escuché su desagradable excusa.
899
01:21:20,240 --> 01:21:21,996
También llevaba corbata.
900
01:21:22,020 --> 01:21:25,061
Un hijo de puta, de traje y corbata.
901
01:21:26,960 --> 01:21:29,310
Pero me mantuve firme.
902
01:21:29,795 --> 01:21:31,342
Y dicté sentencia.
903
01:21:31,700 --> 01:21:35,070
Y le di la más cruel, para que fuera un ejemplo.
904
01:21:35,670 --> 01:21:37,536
Para detener estos horrores.
905
01:21:37,560 --> 01:21:40,160
Para evitar que los niños sean abusados.
906
01:21:40,647 --> 01:21:48,647
Pero hermano, mira, estoy aquí.
Porque la vida es así. Implacable, difícil.
907
01:21:50,590 --> 01:21:54,300
Todavía estoy aprendiendo algo.
908
01:21:54,560 --> 01:21:58,190
Y de alguna manera, lo que ella nos enseña nos cambia.
909
01:21:58,420 --> 01:22:02,640
Quiero decir, sí, hermano.
La vida es dura, pero así es como aprendemos.
910
01:22:02,870 --> 01:22:05,735
Por lo tanto, nos vemos
obligados a mantenernos firmes.
911
01:22:05,760 --> 01:22:07,900
Estoy orgulloso de ti hermana.
912
01:22:09,420 --> 01:22:12,160
Que todos los jueces sean recompensados.
913
01:22:12,670 --> 01:22:14,930
Dudo que así sea.
914
01:22:16,240 --> 01:22:20,130
Ahora pregunto, te escucho. Cuéntame todo.
915
01:22:20,360 --> 01:22:22,670
Tengo derecho a saber, hermano.
916
01:24:21,195 --> 01:24:22,360
Hermano.
917
01:24:22,628 --> 01:24:23,798
¿Qué hicieron?
918
01:24:23,870 --> 01:24:26,446
Estamos en el auto. Ahora vamos a donde está Çınar.
919
01:24:26,470 --> 01:24:28,765
Hay un pequeño embotellamiento,
pero llegaremos a tiempo.
920
01:24:28,790 --> 01:24:30,846
Çınar saldrá esta noche.
921
01:24:30,870 --> 01:24:32,736
Avísame cuando te vayas a casa.
922
01:24:32,760 --> 01:24:35,560
Bien. Te llamare. ¿Estás bien?
923
01:24:35,845 --> 01:24:38,615
Sabes, ella alquiló una casa, en mi calle favorita.
924
01:24:38,640 --> 01:24:42,190
Como si ella supiera. Vine y tomé fotos en esta calle.
925
01:24:42,440 --> 01:24:45,840
Y pronto tendré la conversación
más difícil de mi vida.
926
01:24:46,300 --> 01:24:50,020
Su mundo ya se ha caído sobre su
cabeza, y yo terminaré de derribalo.
927
01:24:50,670 --> 01:24:54,220
Es como ahorcarse a los ojos de la mujer que amas.
928
01:24:54,960 --> 01:24:57,620
Veré cómo me mata dentro de su corazón.
929
01:24:58,160 --> 01:25:01,360
Nunca me había sentido tan
atrapado e indefenso en mi vida.
930
01:25:01,590 --> 01:25:05,640
Hermano, créeme, no sé qué decir. Que Allah ayude.
931
01:25:06,500 --> 01:25:09,416
¿Cómo le cuento? ¿Cómo le digo, Eren? No sé...
932
01:25:09,440 --> 01:25:13,820
Ojalá pudiera decirte una manera, hermano, ojalá.
Pero no...
933
01:25:17,390 --> 01:25:22,220
Si hubiera un botón, lo presionaría
y volverían al principio.
934
01:25:23,360 --> 01:25:27,390
Para que nadie arruine tu vida, ni la de los demás.
935
01:25:27,960 --> 01:25:30,270
¿Era posible hacerte esto, hermano?
936
01:25:30,420 --> 01:25:33,240
Ya no puedo huir, voy a cortar.
937
01:27:04,560 --> 01:27:06,190
Ya voy.
938
01:27:09,420 --> 01:27:10,470
Bienvenido.
939
01:27:10,640 --> 01:27:12,106
Ceylin, lo siento.
940
01:27:12,130 --> 01:27:14,706
¿Qué excusas, querido?
¿Qué puedes hacer? Nunca se termina.
941
01:27:14,730 --> 01:27:16,166
Y tú eres un fiscal.
942
01:27:16,190 --> 01:27:20,616
Y mi marido no es de los que se escapan,
cuando las cosas se ponen serias.
943
01:27:20,640 --> 01:27:23,730
Vamos, ven. Te mostraré la casa.
944
01:27:24,420 --> 01:27:25,930
Vamos.
945
01:27:28,700 --> 01:27:32,046
Tienes que evaluar. Porque te envié un mensaje.
946
01:27:32,070 --> 01:27:35,900
Porque alquilé la casa.
Has perdido tu derecho a una opinión.
947
01:27:35,930 --> 01:27:38,846
Pero estoy segura que te gustará.
Esta es nuestra casa, Ilgaz. Lo sé.
948
01:27:38,870 --> 01:27:40,306
Todo será genial.
949
01:27:40,330 --> 01:27:44,336
Ahora te muestro...
Este es el salón. Tomemos este sofá.
950
01:27:44,360 --> 01:27:47,936
Estoy pensando en hacer una biblioteca aquí.
951
01:27:47,960 --> 01:27:50,646
Saquemos esta mesa de aquí. Irá al comedor.
952
01:27:50,670 --> 01:27:52,396
Porque quiero una redonda.
953
01:27:52,420 --> 01:27:56,416
Esta es cuadrada.
Ya está adentro, no hay necesidad de sacarla.
954
01:27:56,440 --> 01:28:02,440
Y nuestra familia es grande.
Pensé que sería bueno si hubiera una mesa redonda.
955
01:28:04,240 --> 01:28:07,676
Esta lámpara no funciona, Sr. Fiscal.
956
01:28:07,700 --> 01:28:09,596
Por eso hay velas.
957
01:28:09,620 --> 01:28:14,360
Entiendo que ese romanticismo no me conviene.
Pero me gusta.
958
01:28:15,190 --> 01:28:20,530
Y aquí pondremos lámparas, pondremos sillas para leer.
959
01:28:20,700 --> 01:28:23,366
Y también, ellas están cerca nuestro.
960
01:28:23,390 --> 01:28:26,016
Mamá y mi hermana se fueron a pie.
961
01:28:26,040 --> 01:28:28,040
Ven. Te mostraré la cocina.
962
01:28:31,960 --> 01:28:36,840
Y aquí está nuestra cocina.
Voy a cocinar buena comida para ti.
963
01:28:37,336 --> 01:28:40,246
¿Qué estás mirando? Puedo cocinarte mejor.
964
01:28:40,270 --> 01:28:42,415
Pero igual cocinaremos juntos.
965
01:28:42,440 --> 01:28:45,900
Continuemos nuestro recorrido. Ahora vamos arriba.
966
01:28:48,240 --> 01:28:49,706
Y aquí está el baño.
967
01:28:49,730 --> 01:28:52,476
Solo tenemos un baño.
Así que soy la primera en la fila para la ducha.
968
01:28:52,500 --> 01:28:55,209
¿Por qué? Porque encontré el hogar.
969
01:28:55,670 --> 01:28:57,706
Necesitamos una cama, por supuesto.
970
01:28:57,730 --> 01:29:00,816
Y aquí ponemos un armario de cuatro puertas.
971
01:29:00,840 --> 01:29:02,706
¿O con seis?
972
01:29:02,730 --> 01:29:04,616
Como sea... Veremos.
973
01:29:04,640 --> 01:29:06,440
Vamos, ven.
974
01:29:14,390 --> 01:29:17,313
¿Qué crees que será aquí?
975
01:29:19,160 --> 01:29:21,441
La habitación para nuestro hijo.
976
01:29:21,905 --> 01:29:25,905
No puedo decirte lo bueno que es este lugar para mí.
977
01:29:25,930 --> 01:29:30,360
Es como si hubiera esperanza dentro de mí.
Y ella es donde sangra la herida de mi padre.
978
01:29:30,590 --> 01:29:34,790
O no sé.
Tal vez me sumerjo aquí, para no volverme loca.
979
01:29:35,160 --> 01:29:41,130
Pero solo sé una cosa. Es bueno que existas, Ilgaz.
980
01:29:41,360 --> 01:29:43,365
Es bueno tenerte a mi lado.
981
01:29:43,390 --> 01:29:48,330
Estar contigo, construir sueños contigo.
Es lo más bonito que puede pasarme.
982
01:29:48,500 --> 01:29:53,715
Si estoy de pie ahora, es gracias a ti.
Gracias a ti, tengo esperanza, gracias a tu amor.
983
01:29:53,820 --> 01:29:56,590
¿Se terminó? Todavía no.
984
01:29:57,240 --> 01:29:59,960
Piense en este lugar como una despensa.
985
01:30:02,130 --> 01:30:05,276
Tengo una idea así.
986
01:30:05,300 --> 01:30:09,166
Pintemos esta puerta de verde.
Pintemos el resto de blanco.
987
01:30:09,190 --> 01:30:11,190
¿Qué dices?
988
01:30:15,730 --> 01:30:20,357
¿No te gustó?
Si dices que no te gusta, me abriré las venas, Ilgaz.
989
01:30:20,500 --> 01:30:22,270
Y hasta la odias.
990
01:30:23,870 --> 01:30:25,420
Me gusta.
991
01:30:25,700 --> 01:30:29,190
¿Si le gustó, por qué no
dices nada desde que llegaste?
992
01:30:31,330 --> 01:30:34,930
Te emocionaste. Entiendo.
993
01:30:35,590 --> 01:30:40,136
Entonces vamos a comprar pintura antes de que cierren.
Luego pasamos a la decorar la casa.
994
01:30:40,160 --> 01:30:43,360
Y al final de la semana
compraremos las cosas principales.
995
01:30:44,500 --> 01:30:45,876
Todo está cerrado.
996
01:30:45,900 --> 01:30:47,936
No. Creo que las tiendas están abiertas.
997
01:30:47,960 --> 01:30:51,670
Ceylin, ¿puedo abrazate?
998
01:31:28,190 --> 01:31:31,590
Tiene que estar aquí en alguna parte.
999
01:31:32,790 --> 01:31:36,360
El número 59 parecía serlo.
1000
01:31:38,360 --> 01:31:39,446
¿Podría ser?
1001
01:31:39,470 --> 01:31:41,470
Este.
1002
01:31:55,130 --> 01:31:56,475
No lo han cerrado.
1003
01:31:56,500 --> 01:31:58,700
No puede ser así. ¿Cómo es eso?
1004
01:32:37,420 --> 01:32:39,420
Limpio.
1005
01:33:01,360 --> 01:33:03,670
Estas son las cosas de Çınar.
1006
01:33:12,760 --> 01:33:14,366
¿Qué es? ¿Dónde está mi hijo?
1007
01:33:14,390 --> 01:33:16,166
- ¿No está?
- No, por eso pregunto.
1008
01:33:16,190 --> 01:33:18,846
Espera un momento, yo decidiré.
1009
01:33:24,230 --> 01:33:27,823
Sabes, por primera vez en mi vida hice halva.
1010
01:33:29,770 --> 01:33:32,200
También lo arruiné.
1011
01:33:34,370 --> 01:33:37,220
Entiendo por qué hay tantas tradiciones.
1012
01:33:39,380 --> 01:33:43,289
Para que sea más fácil para
las personas pasar su tiempo.
1013
01:33:47,630 --> 01:33:52,334
Me parece que una persona con el dolor, y la ira...
1014
01:33:52,494 --> 01:33:56,676
Debe convivir con todos los sentimientos.
1015
01:33:57,730 --> 01:34:00,424
Nunca he estado ocupada, antes.
1016
01:34:00,500 --> 01:34:01,790
Pero funcionó.
1017
01:34:04,770 --> 01:34:08,596
Por cierto, vino la tía Laçin.
1018
01:34:08,620 --> 01:34:12,590
Se veía mal. Lo siento por esa mujer.
1019
01:34:13,930 --> 01:34:17,070
Ella odia a Yekta, de verdad, quienquiera que lo odie.
1020
01:34:18,500 --> 01:34:21,430
Y esta mujer necesita ser salvada de ese hombre.
1021
01:34:22,610 --> 01:34:23,986
Está bien, ¿qué dije?
1022
01:34:24,010 --> 01:34:28,996
No estaba segura, pero te vio
entrar en la oficina de Tilmen.
1023
01:34:29,020 --> 01:34:31,356
Y le dije que no, que es imposible.
1024
01:34:31,380 --> 01:34:33,020
Seguro no era él.
1025
01:34:35,100 --> 01:34:38,050
- ¿Estas esperando a alguien?
- Sorpresa.
1026
01:34:48,430 --> 01:34:51,250
Nuestra primera cena.
1027
01:34:52,255 --> 01:34:55,095
Dije que estoy con la mudanza.
1028
01:34:55,120 --> 01:34:58,746
Y pedí y sopa para nosotros.
1029
01:34:58,770 --> 01:35:02,860
Por mi incapacidad y mala cocinera.
1030
01:35:03,240 --> 01:35:08,726
Pero, deja. Abrimos... volveré a poner esas mesas.
1031
01:35:08,750 --> 01:35:10,906
Quiero poner una mesa grande.
1032
01:35:10,930 --> 01:35:13,656
Para que hablemos durante mucho tiempo.
1033
01:35:13,680 --> 01:35:17,516
No sé, mamá, vendrán tu papá, Pars y Eren.
1034
01:35:17,540 --> 01:35:20,031
Y Defne vendrá, nos quedaremos hablando.
1035
01:35:21,410 --> 01:35:26,086
Y, si terminas esa caravana, también
me encantan los viajes, los picnics.
1036
01:35:26,110 --> 01:35:29,180
No sé, pescaremos, haremos fuego.
1037
01:35:29,680 --> 01:35:32,126
Si lo haces más rápido, estarás bien.
1038
01:35:32,150 --> 01:35:35,476
Si me quedo embarazada,
llorarás, ¿por qué no nos fuimos?
1039
01:35:35,500 --> 01:35:36,840
Vamos a abrir.
1040
01:35:39,270 --> 01:35:40,430
Ceylin...
1041
01:35:43,460 --> 01:35:44,530
Dime.
1042
01:35:46,270 --> 01:35:48,395
Pero no, no digas nada.
1043
01:36:09,350 --> 01:36:11,186
¿Dices que encerraron y se fueron?
1044
01:36:11,210 --> 01:36:14,145
Y a juzgar por el hecho de que
desde el interior no se abre.
1045
01:36:14,170 --> 01:36:15,770
¿El tipo desapareció?
1046
01:36:17,600 --> 01:36:22,110
Mira, si estás jugando, estás haciendo algo.
1047
01:36:22,135 --> 01:36:27,564
No diré que Allah proteja.
Lo mataré, lo pondré en un contenedor y lo enviaré.
1048
01:36:29,840 --> 01:36:30,990
Jefe.
1049
01:36:34,280 --> 01:36:36,392
Será bueno si miras.
1050
01:36:43,420 --> 01:36:44,770
Miremos.
1051
01:36:46,550 --> 01:36:48,736
Mírame, mírame.
1052
01:36:48,760 --> 01:36:50,490
¡Mira en qué posición estoy!
1053
01:36:50,770 --> 01:36:55,346
Te confío el caso a ti, y
luego correré tras él, ¿verdad?
1054
01:36:55,370 --> 01:36:56,926
No lo hagas, no lo hagas, no lo digas.
1055
01:36:56,950 --> 01:37:00,760
No te salvará. Y no digas, me convertiré en
un esclavo y así sucesivamente. ¿Entiendes?
1056
01:37:00,870 --> 01:37:03,286
¡No tienes dónde dormir!
1057
01:37:03,310 --> 01:37:06,536
¡No tienes dónde dormir! ¡Ningún lugar para dormir!
1058
01:37:06,560 --> 01:37:09,830
Pensé que era joder a estos tontos, pero...
1059
01:37:10,730 --> 01:37:17,020
Cuando vi estas huellas...
definitivamente había algo aquí.
1060
01:37:40,450 --> 01:37:42,815
Ilgaz, no has comido nada.
1061
01:37:46,940 --> 01:37:48,390
No quiero comer.
1062
01:37:56,180 --> 01:37:57,530
Está bien, dime.
1063
01:37:59,300 --> 01:38:02,540
¿Cuál es tu problema? Dime, te escucho. ¿Qué es?
1064
01:38:03,630 --> 01:38:05,616
¿No te gustó la casa? ¿Qué?
1065
01:38:05,640 --> 01:38:08,956
Me gustó y sentí tu forma de hablar.
1066
01:38:08,980 --> 01:38:11,128
¿Entonces que es?
1067
01:38:26,980 --> 01:38:28,370
Eren.
1068
01:38:28,850 --> 01:38:30,130
Eren.
1069
01:38:30,450 --> 01:38:35,352
¡No vayas al balcón, quería decorar allí!
1070
01:38:57,340 --> 01:38:58,526
Habla, Eren.
1071
01:38:58,550 --> 01:39:01,120
- Hermano, Çınar no está.
- ¿Cómo así?
1072
01:39:01,575 --> 01:39:03,745
- ¿Adónde puede ir?
- Juro que no entiendo.
1073
01:39:03,770 --> 01:39:06,106
Pero, está claro que fueron tomados por la fuerza.
1074
01:39:06,130 --> 01:39:09,196
Hubo pelea y esas cosas, pero él, no está allí.
1075
01:39:09,220 --> 01:39:11,170
- Se fue.
- Voy ahora mismo.
1076
01:39:14,840 --> 01:39:18,246
¿Qué dijiste?
Otra vez pasó algo y me lo estoy perdiendo, lo entiendo.
1077
01:39:18,270 --> 01:39:20,090
Algo que dijo Eren.
1078
01:39:20,330 --> 01:39:21,620
¿Qué dijo?
1079
01:39:21,880 --> 01:39:26,205
La escena del incidente, tengo que irme, está
relacionada con el caso que estoy llevando.
1080
01:39:26,230 --> 01:39:29,546
Entendido, Sr, fiscal. Tu trabajo es este.
1081
01:39:29,570 --> 01:39:32,041
Así nos acostumbraremos.
1082
01:39:47,160 --> 01:39:51,150
Dile a tu amigo, que llama a esta hora.
1083
01:39:51,550 --> 01:39:52,890
Le preguntare.
1084
01:40:38,070 --> 01:40:39,120
¿Hermano?
1085
01:40:39,240 --> 01:40:42,910
Eren. Informaremos al fiscal Pars, que venga también.
1086
01:40:43,075 --> 01:40:47,955
Le di la palabra al hombre, hasta la noche, le
dije, papá va a encontrarlo. Dijo que confiaba.
1087
01:40:47,980 --> 01:40:49,946
Mira la posición en la que estoy,
como si fuera solo una distracción.
1088
01:40:49,970 --> 01:40:53,496
Está bien, está bien, se lo diré a Pars.
Y, si no quiere, dirá que es imposible.
1089
01:40:53,520 --> 01:40:57,636
No te preocupes, no te tortures así, por favor.
1090
01:40:57,660 --> 01:40:58,890
Está bien, estoy yendo.
1091
01:41:40,150 --> 01:41:41,520
¿Dónde está Çınar?
1092
01:41:41,890 --> 01:41:43,730
- No sé, hijo.
- ¡Papá!
1093
01:41:43,920 --> 01:41:46,430
Hijo, ¿tengo algo que esconder y callar?
1094
01:41:47,080 --> 01:41:48,516
¿Dónde está Çınar?
1095
01:41:48,540 --> 01:41:50,716
Yo lo traje aquí, lo dejé allí.
1096
01:41:50,740 --> 01:41:52,260
Y no está más.
1097
01:42:08,700 --> 01:42:09,950
Fiscal.
1098
01:42:17,640 --> 01:42:20,981
Las cosas se están poniendo feas, ¿no es así, Eren?
1099
01:42:21,240 --> 01:42:22,916
Ni lo diga, fiscal.
1100
01:42:22,940 --> 01:42:24,560
Lo siento por Ilgaz.
1101
01:42:25,270 --> 01:42:27,900
Arrancaron todo del tipo.
1102
01:42:28,060 --> 01:42:30,290
Está triturado.
1103
01:42:31,030 --> 01:42:32,770
Su vida ha terminado.
1104
01:42:39,670 --> 01:42:41,845
¿Cómo puedes no saberlo?
1105
01:42:41,870 --> 01:42:44,600
Encubres, secuestras a una persona.
1106
01:42:44,820 --> 01:42:46,200
¡Y no lo sabes!
1107
01:42:46,320 --> 01:42:49,100
¿Donde? ¡Lo sabes!
1108
01:42:49,430 --> 01:42:53,320
Aun así, sin vergüenza, ¡Es un secuestro deshonroso!
1109
01:42:53,600 --> 01:42:56,446
Encuéntralo dondequiera que esté y tráelo, ¿me oyes?
1110
01:42:56,470 --> 01:42:58,570
- Hijo.
- No me llames hijo.
1111
01:42:59,810 --> 01:43:03,330
¡Lo sacarás de donde quiera que esté!
1112
01:43:09,550 --> 01:43:10,666
Fiscal.
1113
01:43:10,690 --> 01:43:13,451
Esperaremos, Ilgaz, no te preocupes.
1114
01:43:13,670 --> 01:43:16,610
En silencio lo buscaremos, lo encontraremos.
1115
01:43:17,090 --> 01:43:19,870
Ha pasado tanto, que no hay vuelta atrás.
1116
01:43:20,980 --> 01:43:26,180
Tal como querías, esperemos hasta que se rindan solos.
1117
01:43:26,610 --> 01:43:27,930
Gracias.
1118
01:44:25,250 --> 01:44:27,713
Este auto negro se acerca.
1119
01:44:28,230 --> 01:44:30,776
Los contenedores están cerrados.
1120
01:44:51,060 --> 01:44:54,136
Como esperaba, lo más probable es
que se llevaran a Çınar a la fuerza.
1121
01:44:54,160 --> 01:44:56,316
¿Quién? ¿Por qué tomarían a Çınar?
1122
01:44:56,340 --> 01:44:57,710
Papá y mi abuelo.
1123
01:44:59,910 --> 01:45:01,210
¿El jefe Metin?
1124
01:45:02,370 --> 01:45:04,756
Jefe Metin... ¿Todavía haría eso?
1125
01:45:04,780 --> 01:45:06,956
¿Quién entonces? Es difícil abrir la puerta, Ilgaz.
1126
01:45:06,980 --> 01:45:08,996
Si fueran ellos, tienen las llaves.
1127
01:45:09,020 --> 01:45:10,530
La abrirían.
1128
01:45:10,650 --> 01:45:14,265
Si papá se detiene, el abuelo no se detendrá, amigos.
No parará.
1129
01:45:18,300 --> 01:45:20,336
¿No podemos encontrar ese auto?
1130
01:45:20,360 --> 01:45:24,070
¿Cómo procederemos, fiscal? Cerraron las puertas.
1131
01:45:24,240 --> 01:45:26,136
Miremos las cámaras.
1132
01:45:26,160 --> 01:45:29,206
Medio ambiente, caminos. Actuemos así.
1133
01:45:29,230 --> 01:45:30,285
Vamos.
1134
01:45:30,550 --> 01:45:32,942
Vamos, Eren, vamos a encontrarlos.
1135
01:45:49,300 --> 01:45:51,240
Lo dejaré aquí.
1136
01:45:54,500 --> 01:45:56,976
Sí. Son tantas, ¿verdad?
1137
01:45:57,000 --> 01:45:57,887
Lo son.
1138
01:45:57,911 --> 01:46:01,010
- Muchas gracias.
- ¿Qué eres, hermana Ceylin?
1139
01:46:39,350 --> 01:46:42,820
El suscriptor no está disponible temporalmente.
1140
01:46:43,050 --> 01:46:44,240
Ilgaz...
1141
01:46:58,170 --> 01:46:59,420
Ilgaz.
1142
01:47:01,450 --> 01:47:04,660
¿Recuerdas que vi a un hombre
en la cámara, en el puerto?
1143
01:47:07,510 --> 01:47:10,300
Siguió a Çınar incluso cuando salió de la casa.
1144
01:47:10,440 --> 01:47:11,440
Mira.
1145
01:47:16,400 --> 01:47:17,500
¿Lo ves?
1146
01:47:17,630 --> 01:47:18,980
Precisamente ese.
1147
01:47:19,370 --> 01:47:23,354
- Está claro que lo está siguiendo.
- Está bien, ¿quién es? ¿De dónde vino?
1148
01:47:24,020 --> 01:47:27,440
Imprímelo, le pediremos todo al abuelo.
1149
01:47:28,580 --> 01:47:31,230
Ilgaz, hermano.
1150
01:47:35,450 --> 01:47:38,530
Hermano, Ceylin y yo llamamos.
1151
01:47:39,720 --> 01:47:43,730
Me llevas a mi esposo, dijo ella.
Le dije que descubrí algo.
1152
01:47:44,122 --> 01:47:47,427
Y que tenemos mucho que hacer,
y dije otras cosas, pero...
1153
01:47:47,460 --> 01:47:51,720
Hermano, ¿cuánto tiempo vas a huir de esta situación?
1154
01:47:52,780 --> 01:47:55,075
No sabría decirte, Eren.
1155
01:47:57,640 --> 01:48:02,630
Encontró una salida, maldiciéndose
por el dolor de su padre.
1156
01:48:03,630 --> 01:48:08,270
¿Sabes lo fuera de eje, que anda
por la casa, para estar bien?
1157
01:48:09,910 --> 01:48:11,830
Sus ojos brillan.
1158
01:48:12,900 --> 01:48:14,780
No pude decir nada.
1159
01:48:17,670 --> 01:48:19,060
¿Cómo puedo decir?
1160
01:48:20,040 --> 01:48:22,340
"Mi hermano mató a tu padre".
1161
01:48:22,630 --> 01:48:26,084
Y mi abuelo y mi padre, se
unieron y escondieron el cadáver.
1162
01:48:31,440 --> 01:48:34,099
Me estoy muriendo, no hay salida.
1163
01:48:39,210 --> 01:48:43,660
Me odiará a mí, a mi familia, si
me escupe, ya sabes, tiene derecho.
1164
01:49:07,670 --> 01:49:10,472
¿Qué hiciste? ¿Encontraste algo?
1165
01:49:11,950 --> 01:49:13,770
¿Conoces a esta persona?
1166
01:49:16,000 --> 01:49:17,110
No.
1167
01:49:17,660 --> 01:49:19,236
No lo vi.
1168
01:49:19,260 --> 01:49:21,849
¿Quién es? ¿Un amigo?
1169
01:49:22,430 --> 01:49:23,540
Eren.
1170
01:49:27,490 --> 01:49:30,845
La persona que se confesó ayer en el hospital.
1171
01:49:30,870 --> 01:49:32,250
¿Qué sucedió?
1172
01:49:36,850 --> 01:49:41,894
Pobre, ¿quién no sabe por cuánto tomó tu culpa?
Persuasión y terquedad.
1173
01:49:44,810 --> 01:49:48,710
Fue interrogado, insiste.
1174
01:49:49,030 --> 01:49:51,915
El fiscal Pars extendió su medida preventiva.
1175
01:49:51,940 --> 01:49:53,470
Que sea lo mejor.
1176
01:50:01,550 --> 01:50:02,740
¿Qué dijo?
1177
01:50:02,900 --> 01:50:05,900
- ¿Conoce a esa persona?
- No lo ha visto nunca.
1178
01:50:10,370 --> 01:50:12,066
Pars debe ser informado.
1179
01:50:12,090 --> 01:50:13,785
Háganos saber, fiscal.
1180
01:50:13,810 --> 01:50:16,006
¿Encontraste evidencia?
1181
01:50:16,030 --> 01:50:17,306
El hombre confesó.
1182
01:50:17,330 --> 01:50:20,110
"Maté a Zafer Ergüvan, lo enterré", dijo.
1183
01:50:20,390 --> 01:50:23,150
El fiscal Pars extendió su detención.
1184
01:50:24,160 --> 01:50:27,760
Si no pide que lo detengan...
1185
01:50:27,950 --> 01:50:30,186
Sospecha de alguien más.
1186
01:50:30,210 --> 01:50:33,926
Ridvan dijo que estuvieron en la comisaría
con el fiscal Ilgaz toda la noche.
1187
01:50:33,950 --> 01:50:35,936
No sé nada más, Fiscal.
1188
01:50:35,960 --> 01:50:38,926
Si quieres, llamaré a Ridvan, y le pregunta.
1189
01:50:38,950 --> 01:50:41,655
No, tu preguntale. Él no me lo dirá a mí.
1190
01:50:41,680 --> 01:50:44,230
Pero no te ocultará a ti. ¿Qué pasa Özge?
1191
01:50:45,730 --> 01:50:50,145
No te retuerzas delante de mí, todos
somos humanos, todos tenemos un corazón.
1192
01:50:50,170 --> 01:50:53,306
Pero, alma mía, dejamos algo tan
personal detrás de las paredes, ¿verdad?
1193
01:50:53,330 --> 01:50:54,590
Está bien, fiscal.
1194
01:50:55,220 --> 01:50:59,516
Entonces sigue preguntando, tan pronto
como sepas algo nuevo, házmelo saber.
1195
01:50:59,540 --> 01:51:00,790
Está bien, fiscal.
1196
01:51:00,815 --> 01:51:03,346
Por cierto, me gusta Ridvan.
1197
01:51:03,800 --> 01:51:05,630
Buen tipo, funcionará.
1198
01:51:14,220 --> 01:51:17,090
Acabas de venir de la comisaría, ¿verdad?
1199
01:51:17,570 --> 01:51:18,730
Exactamente.
1200
01:51:19,640 --> 01:51:23,203
Cuando hay tal silencio, y
no hay nadie a quien gritar.
1201
01:51:24,710 --> 01:51:28,736
Eren, Ilgaz y yo vimos las cintas toda la noche.
1202
01:51:28,760 --> 01:51:31,510
¿Estás preguntando por el resultado? Nada.
1203
01:51:31,920 --> 01:51:34,316
Me encargaré de las cosas y volveré.
1204
01:51:34,340 --> 01:51:37,876
- Tomaste tu medicina, ¿verdad, hermano?
- La tomé, Neva.
1205
01:51:37,900 --> 01:51:40,246
Lo siento por pensar en mi hermano.
1206
01:51:40,270 --> 01:51:42,936
Lo siento, no volverá a suceder.
1207
01:51:42,960 --> 01:51:46,205
Mantengo mi palabra que di.
Me cuido a mí mismo. No te preocupes.
1208
01:51:46,230 --> 01:51:48,406
Pero lo que vivimos es otra cosa, Neva.
1209
01:51:48,430 --> 01:51:50,645
Incluso lejos de la realidad.
1210
01:51:50,670 --> 01:51:52,606
¿Puede pasarle esto a un amigo?
1211
01:51:52,630 --> 01:51:55,805
Creo que ni siquiera puedo digerirlo.
1212
01:51:55,830 --> 01:51:57,810
¡El mismísimo Jefe Metin!
1213
01:51:58,390 --> 01:52:00,170
¿Ceylin lo sabe?
1214
01:52:01,490 --> 01:52:02,520
Difícil.
1215
01:52:04,990 --> 01:52:06,842
Hable, comisario.
1216
01:52:56,800 --> 01:52:58,290
Completemos.
1217
01:52:58,410 --> 01:53:00,883
Levántate, levántate, levántate.
1218
01:53:02,890 --> 01:53:04,300
Señor, voy afuera.
1219
01:53:14,797 --> 01:53:17,367
Estoy investigando en la medida de lo posible.
1220
01:53:17,400 --> 01:53:19,810
Pero, no hay nada.
1221
01:53:23,810 --> 01:53:25,210
¿No creen?
1222
01:53:26,080 --> 01:53:27,210
Tienes razón.
1223
01:53:27,620 --> 01:53:31,467
Si matas, no te calmarás, tienes razón.
1224
01:53:33,590 --> 01:53:37,336
Pero no tengo nada que ver con el último caso.
1225
01:53:37,360 --> 01:53:40,906
No sé dónde está Çınar y qué le pasó.
1226
01:53:40,930 --> 01:53:42,930
Lo sabremos pronto.
1227
01:53:44,420 --> 01:53:47,250
Mira ¿quién es?
1228
01:53:48,680 --> 01:53:50,080
Espera un minuto.
1229
01:53:57,130 --> 01:54:02,281
¿Cuánto dinero diste por esto, abuelo?
¿Cuánto costó esta aventura?
1230
01:54:04,960 --> 01:54:10,300
No es mi hombre, pero sé quién es.
1231
01:54:37,130 --> 01:54:38,460
Por favor, Ceylin.
1232
01:54:38,505 --> 01:54:41,105
Gracias tío Tahsin, por molestarte.
1233
01:54:41,130 --> 01:54:43,736
Está bien, no se pegará a tus manos.
Usalas para la salud.
1234
01:54:43,760 --> 01:54:45,512
Muchísimas gracias.
1235
01:55:18,020 --> 01:55:23,280
Adelantate, hermano.
Hablaré con Ceylin, necesito avisarle.
1236
01:55:33,360 --> 01:55:34,676
Dime, Ceylin.
1237
01:55:34,700 --> 01:55:36,566
¿Dónde estás, Ilgaz?
1238
01:55:36,590 --> 01:55:37,996
Querías ayudarme.
1239
01:55:38,020 --> 01:55:42,076
Empecé a pintar y no me pude resistir.
Dijiste que colgarías el candelabro.
1240
01:55:42,100 --> 01:55:48,142
Pero al menos el balcón está listo.
Tenemos nuestro propio pequeño jardín, a partir de ahora.
1241
01:55:48,590 --> 01:55:50,336
¿Por qué no respondes?
1242
01:55:50,360 --> 01:55:52,425
¿Por qué estoy hablando sola ahora?
1243
01:55:52,450 --> 01:55:56,480
¿Hay algo más importante que nosotros ahora?
1244
01:55:57,530 --> 01:55:59,650
¿Me estas evitando?
1245
01:56:00,480 --> 01:56:01,650
¿Ilgaz?
1246
01:56:03,650 --> 01:56:05,856
¿Estás feliz en la casa?
1247
01:56:05,880 --> 01:56:07,190
¿Qué?
1248
01:56:10,560 --> 01:56:14,796
Pensé que, si yo era feliz, tú también lo serías.
1249
01:56:14,820 --> 01:56:17,280
De repente, me puse a pensar.
1250
01:56:19,700 --> 01:56:21,506
No lo sé, Ceylin, no estoy seguro.
1251
01:56:21,530 --> 01:56:23,130
¿No estás seguro?
1252
01:56:23,280 --> 01:56:25,336
¿De qué no estás seguro exactamente?
1253
01:56:25,360 --> 01:56:27,536
Si quieres vivir conmigo, o...
1254
01:56:27,560 --> 01:56:29,560
Espera un momento, ¿qué llevas puesto?
1255
01:56:29,990 --> 01:56:34,647
Dime dónde estás, allí estaré.
No discutiremos esto por teléfono.
1256
01:56:35,530 --> 01:56:36,876
¿Podemos parar?
1257
01:56:36,900 --> 01:56:41,390
Deja todo y ve a casa.
Voy a ir y hablaremos, ¿de acuerdo?
1258
01:57:08,650 --> 01:57:09,856
¡No te atrevas!
1259
01:57:09,880 --> 01:57:11,855
¡No te atrevas, Eren!
1260
01:57:11,880 --> 01:57:14,862
¡No te atrevas o te haré daño!
1261
01:57:23,560 --> 01:57:25,760
Mi cliente está muy molesto, Sr. Fiscal.
1262
01:57:25,785 --> 01:57:31,785
Ha edificado una autoridad a lo largo
de los años, que tú has destruido.
1263
01:57:32,050 --> 01:57:36,360
Así, queremos pronunciarnos sobre
todos aquellos que nos acusaron.
1264
01:57:36,680 --> 01:57:41,396
Además, la Corte Suprema también
hizo mal su trabajo, ¿verdad?
1265
01:57:41,420 --> 01:57:43,220
¿Tú también lo crees?
1266
01:57:43,420 --> 01:57:45,220
Inicie un caso, Sr. Yekta.
1267
01:57:45,360 --> 01:57:48,280
Yo también quiero saber lo que piensa.
1268
01:57:48,680 --> 01:57:50,300
Se portaron mal.
1269
01:57:50,635 --> 01:57:56,545
Decidieron echarle toda la culpa al señor
Yavuz, a ti también te engañaron, ¿verdad?
1270
01:57:56,880 --> 01:57:58,530
¡Continua!
1271
01:57:58,655 --> 01:58:03,795
En resumen, queremos informar a la policía
que ellos también estaban en el caso.
1272
01:58:03,820 --> 01:58:05,820
¿Me acusarás?
1273
01:58:06,560 --> 01:58:08,620
Maşallah... decidieron contárselo a todos.
1274
01:58:08,645 --> 01:58:15,177
A pájaros voladores, peces que nadan en el
agua, en moscas que vuelan en el área, ¿no?
1275
01:58:15,420 --> 01:58:18,220
Sr fiscal, usted está gracioso, como siempre.
1276
01:58:19,300 --> 01:58:24,676
Si no es un problema, ¿algo te molesta?
Podemos ayudar…
1277
01:58:24,700 --> 01:58:26,736
Continúe, Sr. Abogado.
1278
01:58:26,760 --> 01:58:29,335
¿Algo más que quieras agregar?
1279
01:58:29,360 --> 01:58:32,336
Agregamos que no te reportaremos.
1280
01:58:32,360 --> 01:58:36,536
Al final, investigó el caso basándose
en las pruebas proporcionadas.
1281
01:58:36,560 --> 01:58:41,590
No te reclamaremos si haces un buen trabajo.
1282
01:58:41,790 --> 01:58:47,030
Cuide sus expresiones, Sr. Abogado,
de lo contrario le enseñaré esto.
1283
01:58:54,500 --> 01:59:00,420
Vi todo, no cambiaré mis decisiones,
también me pueden reclamar.
1284
01:59:00,880 --> 01:59:03,280
Como desee, Sra. Juez.
1285
01:59:03,530 --> 01:59:05,680
Te lo mereces.
1286
01:59:07,160 --> 01:59:08,906
Derya, qué delicioso café.
1287
01:59:08,930 --> 01:59:13,820
Es el café de tu hermano Pars, puedes tomarlo en paz.
1288
01:59:14,220 --> 01:59:15,820
Doble, además.
1289
01:59:16,705 --> 01:59:21,965
El fiscal Pars me abandonó, tenemos casos, juntos.
1290
01:59:21,990 --> 01:59:24,990
Quiero preguntarle algo, pero está enojado conmigo.
1291
01:59:25,700 --> 01:59:28,760
Siempre tratando de alejarse de la pregunta.
1292
01:59:29,050 --> 01:59:30,760
Él hace eso a veces.
1293
01:59:31,790 --> 01:59:34,760
¿Qué me escondes, Neva?
1294
01:59:36,590 --> 01:59:37,766
¿Quién?
1295
01:59:37,790 --> 01:59:40,306
Detente, al menos no lo hagas.
1296
01:59:40,330 --> 01:59:43,476
Conozco esta expresión y también conozco a tu hermano.
1297
01:59:43,500 --> 01:59:46,192
¿Hay algo que deba saber?
1298
01:59:46,530 --> 01:59:52,450
No. No entiendo por qué piensas eso, ¿verdad?
1299
01:59:53,590 --> 01:59:59,026
Sus familias pertenecen a la
justicia, ustedes mismos lo saben.
1300
01:59:59,050 --> 02:00:00,480
Maşallah...
1301
02:00:00,813 --> 02:00:06,325
El fiscal Pars y el fiscal Ilgaz están
haciendo algo en secreto, me parece.
1302
02:00:07,850 --> 02:00:09,880
¿Dónde lo sacas, Derya?
1303
02:00:10,012 --> 02:00:17,072
No enviaron a la cárcel al hombre que
confesó, así que hay alguien más o algo más.
1304
02:00:18,960 --> 02:00:20,620
No lo sé.
1305
02:00:20,990 --> 02:00:25,300
Verdad. No tengo que saberlo todo, Derya.
1306
02:00:26,850 --> 02:00:31,620
El café es genial. Repitamos.
1307
02:00:31,880 --> 02:00:33,706
También tenemos que arreglar la cena. ¿Bueno?
1308
02:00:33,730 --> 02:00:36,360
Está bien, que así sea.
1309
02:00:49,620 --> 02:00:51,790
Nos vemos, Neva.
1310
02:01:07,190 --> 02:01:09,527
¿Qué está pasando, Ilgaz?
1311
02:01:19,130 --> 02:01:22,676
- Özge, ¿dónde está Ilgaz?
- No lo sé, Sra. Ceylin.
1312
02:01:22,700 --> 02:01:24,921
No ha venido aquí desde ayer.
1313
02:01:24,960 --> 02:01:26,850
¿Cómo no vino?
1314
02:01:27,130 --> 02:01:28,530
¿Dónde está el?
1315
02:01:29,080 --> 02:01:31,500
No sé, en cosas personales.
1316
02:01:32,250 --> 02:01:36,766
¿Algún crimen nuevo? ¿Un asesinato?
1317
02:01:36,790 --> 02:01:38,730
No. Ningún caso nuevo.
1318
02:01:39,450 --> 02:01:40,730
Gracias.
1319
02:01:46,825 --> 02:01:50,395
Se tomó su tiempo, fiscal, muchas gracias.
1320
02:01:50,420 --> 02:01:56,220
Sr. Yavuz, podemos irnos, hemos hecho nuestro trabajo.
A partir de ahora, estaremos atentos.
1321
02:01:58,960 --> 02:02:04,506
Fiscal, si no hay problema, ¿puedo
preguntarle si encontró al verdadero asesino?
1322
02:02:04,530 --> 02:02:07,420
¿Quién mató a Zafer? ¿Hay alguna novedad?
1323
02:02:13,480 --> 02:02:15,480
Salga, Sr. Yekta.
1324
02:02:16,250 --> 02:02:17,680
Salga.
1325
02:02:32,960 --> 02:02:36,007
¡Qué tipo de mierda eres!
1326
02:02:45,359 --> 02:02:48,389
- ¿Que está sucediendo?
- ¿Cómo estás Ceylin?
1327
02:02:48,560 --> 02:02:51,736
¿Qué hace en libertad? ¿Qué haces en libertad?
1328
02:02:51,760 --> 02:02:53,620
- ¿Quién lo dejó ir?
- ¡Ceylin, cálmate!
1329
02:02:53,645 --> 02:02:55,725
¿Qué haces en libertad?
1330
02:02:55,795 --> 02:02:58,225
¿Quién te dejó ir? ¡Debes estar adentro!
1331
02:02:58,250 --> 02:03:00,426
- ¡Yo no lo maté, es por eso!
- ¡Cállate!
1332
02:03:00,450 --> 02:03:01,706
¡Tú lo mataste! ¡Asesino!
1333
02:03:01,730 --> 02:03:05,450
Ceylin, el Sr. Yavuz está diciendo
la verdad, ¡él no mató a tu padre!
1334
02:03:05,700 --> 02:03:07,656
¡Estás mintiendo!
1335
02:03:07,680 --> 02:03:11,056
Si tuviéramos que mentir, entonces la
policía nos habría acompañado, ¡pero no!
1336
02:03:11,080 --> 02:03:12,426
¿Tiene esposas?
1337
02:03:12,450 --> 02:03:13,790
¡No!
1338
02:03:16,360 --> 02:03:19,530
Lo hiciste, ¿verdad? ¿Cómo lo sacaste?
1339
02:03:19,930 --> 02:03:21,856
¡Avísele al guardia!
1340
02:03:21,880 --> 02:03:23,196
¡Dígaselo al fiscal Pars!
1341
02:03:23,220 --> 02:03:25,677
Fiscal Pars, ¿puede echar un vistazo?
1342
02:03:25,880 --> 02:03:27,930
¿Que está sucediendo aquí? ¡Dispersen!
1343
02:03:28,130 --> 02:03:29,196
Ven...
1344
02:03:29,220 --> 02:03:31,276
Fiscal Pars, ¿qué hace suelto?
1345
02:03:31,300 --> 02:03:33,760
- ¡Él es un asesino!
- ¡Ceylin, cálmate!
1346
02:03:34,930 --> 02:03:36,900
¡Él no es culpable!
1347
02:04:19,420 --> 02:04:21,396
- ¿Cuál es el precio?
- 50 liras.
1348
02:04:21,420 --> 02:04:22,420
¿50?
1349
02:04:22,760 --> 02:04:25,276
No lo vende, llévatelo gratis.
1350
02:04:25,300 --> 02:04:27,530
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
1351
02:04:28,100 --> 02:04:29,256
¡Hermana, policía!
1352
02:04:29,280 --> 02:04:31,330
- ¡Policía, cálmate!
- He cambiado de opinión.
1353
02:04:33,700 --> 02:04:35,585
¿Dónde está Çınar?
1354
02:04:36,730 --> 02:04:40,330
- ¿Cuál Çınar? No sé nada.
- ¿Dónde está Çınar?
1355
02:04:41,020 --> 02:04:42,276
¿Dónde está Çınar?
1356
02:04:42,300 --> 02:04:44,626
No sé dónde está Çınar, no lo he visto en cien años.
1357
02:04:44,650 --> 02:04:47,930
Lo estabas siguiendo.
1358
02:04:51,100 --> 02:04:51,960
Maldito seas...
1359
02:04:52,080 --> 02:04:56,826
Está bien.
Está bien, está bien hermano, te lo cuento todo, tranquilo.
1360
02:04:56,850 --> 02:04:58,220
Habla.
1361
02:04:58,680 --> 02:05:00,220
Cálmate, cálmate.
1362
02:05:06,020 --> 02:05:07,420
¿Estás mejor?
1363
02:05:10,080 --> 02:05:12,687
¿Quién mató a mi papá?
1364
02:05:15,130 --> 02:05:17,782
¿Quién mató a mi padre, Pars?
1365
02:05:18,820 --> 02:05:22,834
Si dejas ir a Yavuz, entonces
sabes quién lo mató, dime.
1366
02:05:27,594 --> 02:05:32,194
Si estás tratando de protegerlo,
entonces no tiene sentido, lo encontraré.
1367
02:05:32,590 --> 02:05:34,455
Lo estamos buscando, Ceylin.
1368
02:05:34,480 --> 02:05:38,543
Lo encontraremos y lo llevaremos
ante la justicia, no te preocupes.
1369
02:05:41,790 --> 02:05:43,936
¿Es por eso que Ilgaz no se
encuentra por ninguna parte?
1370
02:05:43,960 --> 02:05:45,080
Sí.
1371
02:05:45,700 --> 02:05:49,479
Estamos buscando en todos lados, ya estamos agotados.
1372
02:05:51,080 --> 02:05:52,676
Ve y descansa un poco.
1373
02:05:52,700 --> 02:05:54,455
Estamos ocupándonos.
1374
02:05:54,480 --> 02:05:59,605
Puedes quedarte aquí, te pediré un
café y entrarás en razón, ¿qué dices?
1375
02:06:34,160 --> 02:06:35,420
¿Fiscal Pars?
1376
02:06:35,620 --> 02:06:41,620
Ilgaz, Ceylin vio a Yavuz.
1377
02:06:42,300 --> 02:06:45,160
Ya sabe que él no mató a su padre.
1378
02:06:47,678 --> 02:06:48,783
Entiendo.
1379
02:06:49,680 --> 02:06:50,900
¿Como es ella?
1380
02:06:51,655 --> 02:06:55,765
Ella se fue, no la detuve. Tal vez se fue a casa.
1381
02:06:55,790 --> 02:06:57,790
No sé, es Ceylin.
1382
02:06:59,100 --> 02:07:00,256
Bueno, gracias.
1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,166
Sabemos dónde está Çınar. Vamos con Eren.
1384
02:07:03,190 --> 02:07:06,076
Está bien, envíame la dirección, iré también.
1385
02:07:06,100 --> 02:07:08,100
Bien.
1386
02:07:20,960 --> 02:07:24,450
¿Todavía no sabes nada, Neva?
1387
02:07:24,930 --> 02:07:27,020
No tienes que saberlo.
1388
02:07:27,650 --> 02:07:32,996
El jefe de Yavuz fue liberado hace dos días, qué
extraño que Ceylin se enterara de esto recién ahora.
1389
02:07:33,020 --> 02:07:35,608
¿Por qué no le dijeron
1390
02:07:35,700 --> 02:07:37,820
Ella tiene derecho a saber.
1391
02:07:40,560 --> 02:07:43,250
¿A quién estás protegiendo, Neva?
1392
02:07:44,420 --> 02:07:48,330
Pregúntele al jefe Metin, no a mí, fiscal Derya.
1393
02:07:52,300 --> 02:07:54,130
¿El jefe Metin?
1394
02:08:08,930 --> 02:08:11,506
Me sorprende que te hayas enterado ahora, Ceylin.
1395
02:08:11,530 --> 02:08:14,450
¿Por qué tu esposo fiscal no te lo dijo?
1396
02:08:14,760 --> 02:08:18,982
¿Pasa algo y no lo sabes? Interesante.
1397
02:08:19,330 --> 02:08:21,650
¿No te interesa saber quién es el asesino de tu padre?
1398
02:08:21,730 --> 02:08:23,505
El verdadero asesino...
1399
02:08:23,530 --> 02:08:28,450
El fiscal Ilgaz vino a mi oficina para
saber la verdad, pero no te lo dijo.
1400
02:08:28,900 --> 02:08:31,100
¿Qué me ocultaría? No pudo venir, aún.
1401
02:08:31,650 --> 02:08:33,620
Ni siquiera te dijo.
1402
02:08:34,654 --> 02:08:37,084
¿Qué quieres de mí?
1403
02:09:04,330 --> 02:09:05,730
¿Qué hay?
1404
02:09:07,420 --> 02:09:10,880
Ceylin ya sabe que Yavuz, no mató a su padre.
1405
02:09:16,300 --> 02:09:21,820
Voy a decirle la verdad, al menos haré eso.
1406
02:09:29,960 --> 02:09:31,736
Fiscal jefe, ¿está libre?
1407
02:09:31,760 --> 02:09:33,760
Adelante, fiscal Derya.
1408
02:09:39,420 --> 02:09:42,220
- Por favor tome asiento.
- No, lo molestaré.
1409
02:09:45,778 --> 02:09:49,658
Necesito decirte algo.
1410
02:10:09,050 --> 02:10:09,905
Te escucho.
1411
02:10:09,930 --> 02:10:11,760
Sabemos dónde está Çınar.
1412
02:10:12,100 --> 02:10:13,960
Vamos tras él.
1413
02:10:14,620 --> 02:10:17,598
Prepárate, te rendirás enseguida.
1414
02:10:19,300 --> 02:10:21,730
Está bien, hijo, está bien.
1415
02:11:03,390 --> 02:11:07,080
Jefe Metin, encontraron un cuerpo y...
1416
02:11:24,250 --> 02:11:25,990
¿A dónde vamos?
1417
02:11:27,990 --> 02:11:29,530
Hacia la verdad.
1418
02:11:30,190 --> 02:11:35,220
Te llevaré al asesino de tu padre,
para que tú misma le preguntes.
1419
02:11:35,820 --> 02:11:37,220
No está muy lejos.
1420
02:11:50,246 --> 02:11:51,476
Hemos llegado.
1421
02:11:54,169 --> 02:11:55,819
¿Qué tipo de lugar es este?
1422
02:11:56,130 --> 02:11:58,560
El lugar donde sabrás la verdad.
1423
02:11:58,850 --> 02:12:05,455
Donde sabrás quien es amigo y quien es enemigo,
quien es tu amado, y quien es su padre...
1424
02:12:05,480 --> 02:12:10,760
Te lo dije, Ceylin, que en esta
vida, tu único amigo soy yo.
1425
02:12:11,130 --> 02:12:12,966
Todos te ocultaron la verdad.
1426
02:12:12,990 --> 02:12:18,056
El fiscal Pars, su amigo el comisario Eren,
que ha ocupado el lugar de Engin en tu vida.
1427
02:12:18,080 --> 02:12:21,450
El padre de tu esposo, el hermano de tu esposo, Çınar.
1428
02:12:21,505 --> 02:12:25,135
Lo peor es que hasta tu ser querido.
1429
02:12:25,160 --> 02:12:27,566
La persona que se presenta con
tanta honradez, el fiscal Ilgaz.
1430
02:12:27,590 --> 02:12:30,106
Todos te ocultaron la verdad.
1431
02:12:30,130 --> 02:12:32,130
No seas tonto.
1432
02:12:35,454 --> 02:12:36,454
¿Ceylin.?
1433
02:12:36,680 --> 02:12:37,680
¿Ceylin.?
1434
02:12:42,655 --> 02:12:45,135
¿Sabes quién mató a tu padre?
1435
02:12:45,160 --> 02:12:46,735
¡Çınar!
1436
02:12:46,760 --> 02:12:47,276
¡No!
1437
02:12:47,300 --> 02:12:48,300
¡Sí!
1438
02:12:48,530 --> 02:12:50,306
Quién se escondió durante meses, ¿sabes?
1439
02:12:50,330 --> 02:12:52,936
¿Quién encubrió el asesinato? ¡El jefe Metin!
1440
02:12:52,960 --> 02:12:54,166
¡Imposible!
1441
02:12:54,190 --> 02:12:55,856
¡Imposible! ¡Imposible!
1442
02:12:55,880 --> 02:12:59,880
¿Cuánto dolor han visto esos ojos?
1443
02:13:00,130 --> 02:13:01,366
¿Quién descubrió la verdad?
1444
02:13:01,390 --> 02:13:02,506
¿Quién se escondió de ti?
1445
02:13:02,530 --> 02:13:05,196
¡Todos! ¡Pero, sobre todo, Ilgaz!
1446
02:13:05,220 --> 02:13:08,456
¡Intentó secuestrar a su
hermano para que no lo juzgaras!
1447
02:13:08,480 --> 02:13:10,130
¡Por lo tanto, él estaba muy ocupado!
1448
02:13:10,243 --> 02:13:14,523
¡Soy tu único amigo en esta
vida y les quité al asesino!
1449
02:13:14,560 --> 02:13:18,790
¡Entra y lo verás todo con tus propios ojos!
1450
02:13:19,330 --> 02:13:22,250
¡Lo trajo a donde mató a tu padre!
1451
02:13:22,790 --> 02:13:23,850
¡Ven!
1452
02:13:24,130 --> 02:13:26,960
¡Vamos, el asesino está allí!
1453
02:13:27,560 --> 02:13:31,100
¡Tómalo y haz lo que quieras!
1454
02:14:23,050 --> 02:14:25,305
Te sacaremos esto.
1455
02:14:25,330 --> 02:14:27,936
Imposible de desatar, Eren necesito algo cortante.
1456
02:14:27,960 --> 02:14:29,960
No tengo un cuchillo, fiscal.
1457
02:14:30,590 --> 02:14:33,050
- ¿Tampoco llaves?
- Nada fiscal.
1458
02:14:34,500 --> 02:14:36,420
Esta tan atado...
1459
02:14:37,530 --> 02:14:40,280
Creo que funcionará.
1460
02:15:48,250 --> 02:15:51,130
- ¿Cómo lo ataron así?
- Eren...
1461
02:16:39,725 --> 02:16:47,725
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1462
02:16:52,313 --> 02:16:56,993
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
115136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof