Original subtitles

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»

JUICIO EPISODIO 26

"Abrió mi respiración, mi mente, mi alma... Más que nada en esta vida, amaba a mi padre».Can Yücel.

¡Ceylin!

¡Ceylin, detente!

¿Ceylin?

¿Ceylin?

¿Ceylin?

¡Ceylin, detente!

¡Veré a papá! ¡Veré a papá!

¡No puedes!

¡Veré a papá! ¡Tengo que estar segura de que es él!

¡Quiero ver a papá!

¡No puedes, Ceylin!

¡Quiero tomar su mano!

¡No puedes! ¡Es imposible!

Esta irreconocible...

Murió hace 3 meses.

Está irreconocible. Estuvo bajo tierra durante 3 meses. Él fue enterrado.

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»

¿Y no puedo sostener su mano?

Ella dijo exactamente, exactamente, estamos acabados. ¿Por qué no le preguntaste a tu hermano? ¡Preguntaría!

¿No te interesa saber por qué nos llamaron aquí?

¿No dijeron nada?

Merve, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? Me dijo que te buscara y viniera, eso es todo.

¿Por qué debería ocultarte algo? ¡Allah Allah!

¿Por qué corre el cordero por aquí?

Si yo fuera él, definitivamente no pasaría los últimos días en la corte.

¿O se está acostumbrando, tal vez lo sintió, que dices Cüneyt?

No lo sé, Sr. Yekta.

Lo sabremos, Cüneyt, lo sabremos todo, después de lo que Serdar dijo debemos estar seguros de todo.

Le regalé esa camisa a mi papá, estaba muy feliz.

Se la regalé. Siempre la llevaba puesto, yo se la regalé.

¿Fiscal?

Ven, Gökçe.

Realmente amaba esa camisa. La compré y estaba muy contento con esa camisa.

¿Puedes abrir la boca?

Abre, Ceylin, vamos.

¿Qué pasa jóvenes?

¿Qué están haciendo aquí?

¿No hay otras cosas que tengan que hacer?

¿Por qué vinieron?

Mi hermano nos llamó, por eso vinimos...

¿Los dos a la vez?

¿O se acompañan?

No, nos llamó a los dos.

¡Allah Allah!

Como si no tuviera relación con lo que me dijo.

¿Están en problemas otra vez?

No. Mi hermano no nos dijo nada, ¿sabes algo?

Como sea, Ilgaz vendrá y entenderemos todo.

Bueno. Está bien.

Seguro la hermana Ceylin le dijo a tu hermano, y él le dijo al fiscal, seremos interrogados.

No creo que salgamos tan fáciles esta vez. Estamos en una enorme mierda.

Llamaré a mi hermano.

¿Sí, Çınar?

Hola hermano, Merve y yo hemos venido, ¿no estás ahí?

¿Deberíamos esperar o irnos?

No esperes. No podré ir ahora.

Bueno. ¿De qué se suponía que íbamos a hablar, hermano?

Çınar, no creas que te libraste, hijo. Te pediré explicaciones de todo lo que has hecho.

Necesito estar con Ceylin ahora mismo. Su padre murió, nos acabamos de enterar.

¿Qué? ¿Cómo es eso? ¿Dónde? ¿Cómo?

En el bosque. Lo encontraron enterrado. La policía está investigando.

Ya vete, te hablo más tarde.

Çınar, ¿qué pasó?

¿Çınar, di algo? ¿Qué dice tu hermano?

¿Çınar?

¿Dónde vas? ¡Espera! ¡Espera!

¡Espera!

¡Responde papá! ¡Responde!

Los resultados no saldrán antes de esta noche.

3 meses…

3 meses sin papá...

3 meses muerto...

Todavía puedo oler su aroma, ver su rostro, escuchar su voz, pero...

No...

No está, se fue.

¿Qué hice durante 3 meses?

Reír, divertirme, comer, beber...

Él estaba bajo tierra, y yo todas las noches dormía dulcemente.

Él estaba bajo tierra y yo respiraba.

Estaba enojada con mi papá.

Estaba enojada porque me dejó y se fue. Estaba resentida con él.

Estaba preparando palabras para preguntarle cuándo regresaría.

¡No me perdonaré nunca!

¡No me perdonaré nada!

¡Quiero golpear las paredes, quiero golpear las paredes!

¡No me lo perdonaré!

¡No es tu culpa!

¡Lo soy, lo soy!

¡Debería haber sabido que papá ya no estaba!

¡Que mi papá ya no estaba!

¡Debería haber sabido que no nos dejaría en esta posición y se iría, Ilgaz!

¡Permití que durante 3 meses estuviera bajo tierra!

¡No me lo perdonaré nunca!

¡No me lo perdonaré nunca!

¡No me perdonaré!

¡No me lo perdonaré nunca!

¿Abuelo?

¿Está el abuelo aquí?

- ¿Qué está pasando, hijo? - ¿Abuelo?

¿Abuelo?

¿Abuelo?

¿Qué está pasando, Çınar?

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Tienes que ayudarme!

¡Ya saben lo de Zafer! ¡Ya lo saben!

La policía sabe, mi hermano sabe, todo el mundo sabe. ¿Qué es lo que voy a hacer?

¡Cálmate!

¿Cómo calmarme, abuelo? ¿Cómo? ¡Te digo que han encontrado a Zafer!

Lo encontraron en el bosque, digo ¿qué voy a hacer?

¡Estoy acabado! ¡Se enteraron, digo!

¡Abuelo, estoy acabado! ¡Acabado! ¡Acabado!

¡Cálmate!

¡Siéntate!

¡Respira profundo y cálmate!

¿En qué te diferencias de Defne?

¡Llorando como una niña!

¡Siéntate, dije!

¡Cálmate!

¡Cálmate!

¡Cálmate!

¡Buenas tardes Özgür!

Nuevos platos veo, ¿eh?

Extraño. ¿Es así como tratan a los clientes?

Además, estoy contento contigo y tu trabajo.

Quiero que trabajemos juntos.

¿Qué quiere que haga?

Todo es muy simple. Podemos empezar con ser amigos.

¡Sal de aquí!

No conmigo, por supuesto.

Con Çınar.

¿Con qué Çınar?

No voy a meterme con Çınar.

Lo harás, lo harás.

Ustedes se conocen, por lo que será aún más fácil.

Solo tienes que acercarte a Çınar y listo.

Pobre chico.

¿Tiene días difíciles por delante, sabes?

Escúchalo, sé su amigo.

Deja que se te revele para que sepamos lo que está pensando y lo que va a hacer. Eso es todo.

Así de simple.

Para un hombre de negocios turbios como tú, es un juego de niños.

Sí, y no será por mucho tiempo. Hasta que Çınar sea encarcelado solamente.

Piensa lo vamos a ver.

Pero no por mucho tiempo.

El tiempo no pasa aquí cuando esperas.

Si quieres, podemos salir a tomar un poco de aire.

¿Quieres que te lleve a casa?

No iré a casa.

Si voy a casa. ¿Qué le diré a mamá?

No lo creyó cuando vio a Inci, no lo creerá ahora.

Esperaré los resultados aquí. Si me quedaré aquí.

No dejaré a mi papá.

Está bien, esperaremos aquí todo el tiempo que quieras. Sentémonos y esperemos.

Estoy aquí contigo.

Aquí tiene, fiscal.

Hay una confesión, también hay pruebas. Escribiremos una declaración y listo, fiscal.

Que lleguen los resultados de la autopsia, todo se aclarará. No quiero perder de vista nada.

Correcto, tienes razón. Esperemos.

Que tenga un buen día, fiscal.

Y que tengas un buen descanso entonces.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Fiscal Derya?

¿Estás bien?

Bien, bien.

¿Qué es esto?

¿Qué clase de locura es esa?

¿Por qué pegaron un ratón?

A propósito, me están amenazando, eso es todo.

Esto es demasiado, no funcionará. Todo esto es extraño. Una locura.

¿Me lo llevo si quieres?

No, no, yo lo sacaré.

Maldita sea.

Mira, este es definitivamente el trabajo de su familia.

Yo también lo creo, sí.

Tienes que ponerte protección.

Pidámosla ahora.

No, no, no lo haré, gracias. Estuve con protección durante dos años. No, no quiero ese tipo de vida.

Hasta mi sombra me molesta, de verdad. Todos miran de soslayo, tensos. No quiero.

No me asustará. Solo de repente lo vi y grité.

No se preocupe, fiscal Pars. No fue nada.

Está bien.

¿Pars?

¿Fiscal general?

Ilgaz tenía el caso de un cadáver desconocido que fue encontrado en el bosque...

No escuché demasiado pero sí...

Era el padre de Ceylin.

¿Qué?

¿Cómo es esto posible?

¡Allah, Allah!

No sabemos nada.

Ahora. Ilgaz no podrá manejar el caso, depende de ti. Di las instrucciones necesarias.

De acuerdo, está bien fiscal general.

Que tengas un buen día.

Nadie dice nada. El abuelo ni siquiera bromeó. ¿Por qué?

Cariño, a veces sucede. Vamos termina de comer.

Estoy llena.

Bebí leche en la escuela. ¿Puedo levantarme?

Cepíllate los dientes.

Bueno.

Vamos, hija, preparemos la mochila.

¡Deja eso!

¿Por qué? Ella no lo come.

Tal vez luego quiera.

¿Por qué eres tan insaciable?

¿Por qué tan arrogante y descarado?

Bueno. Conoceré mi lugar, papá.

¿Escucho, Ilgaz?

Está bien hijo.

Los resultados de ADN salieron.

El cadáver pertenece al padre de Ceylin. Todo el mundo lo sabe ahora.

Te pregunto por última vez, Metin, ¿es esta tu decisión final?

Sí.

¿No te arrepentirás luego?

Piénsalo de nuevo, lo principal es no arrepentirte más tarde.

Se lo merece.

Esta no es la primera ni la quinta vez.

Debe ser castigado.

Tomaré un poco de aire.

Ilgaz, ¿cómo puedo decirles?

¿Cómo puedo decirles algo así?

Estoy aquí, no te dejaré sola.

Aylin, vamos, hija. La comida está lista.

Mamá, ¿qué es esto?

Comida. Cociné para tu padre. Esto es lo que le gusta.

Pensé que íbamos a comer juntos, pero...

Resulta que Zafer no nos ama como nosotros lo amamos a él.

¿Qué estás mirando, Aylin? Siéntate. Esto es comida. ¿Lo tiraré a la basura? Comamos.

Parla, vamos, hija.

Mamá, definitivamente algo anda mal.

Ceylin está averiguando. Entonces entenderemos lo que está pasando.

Aylin, ya lo he entendido desde hace mucho tiempo.

Han pasado años, hija mía. Años...

Lo entendí ya.

Olvidalo.

Parla, vamos.

Qué maravillosa sorpresa.

Llegaste justo a tiempo, hijo.

Mira, mi hijo fiscal. Tu suegra te quiere.

La comida deliciosa está lista. Vamos, lávate las manos.

Sentémonos juntos a la mesa.

Traeré un plato.

Ceylin.

Ceylin, ¿lloraste? ¿Qué sucedió?

Ceylin.

¿Por qué estás llorando?

Ceylin, ¿qué pasó?

Ceylin.

Ceylin.

¿Por qué lloras, hija?

Mamá.

Mamá, papá...

Papá...

¿Papá qué?

¿Papá qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Papá qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucedió?

¿Qué pasa con tu padre? ¿Qué?

¿Se ha ido Zafer? ¿Se ha ido Zafer?

¿Zafer se ha ido? ¡Dime algo!

¿Zafer se ha ido?

- ¿Se ha ido Zafer? - ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Zafer se ha ido!

¿Zafer se ha ido?

- ¡Mamá! - ¡Sal muévete!

¡Ceylin!

¿Se ha ido Zafer?

¡Zafer! ¡¡Zafer!

Mamá, no.

¡Zafer! ¡¡Zafer!

¡Zafer!

- Mamá. - ¡Zafer!

¡Zafer!

Mamá, mamá.

¡Zafer!

¿Estás listo papá?

Estaremos listos en cinco minutos, hijo.

Y cuando nos vayamos, tocaremos el timbre de la tía.

Está bien. ¿Çınar?

Todavía no sale de su habitación.

Çınar, levántate.

Vamos, levantate. Preparate. Vamos al funeral. Vamos.

Hermano, yo.

Los funerales son malos para mí. No me gusta ir.

Hijo, hemos crecido.

Es importante. Vamos.

Y visita a tu madre. Vamos levantate.

Hermano. De verdad, no puedo.

Ahora sal de esa cama y vístete.

Vamos.

Hombre, la mujer que amo tiene a su padre muerto. Mi esposa.

Y vendrás como mi hermano. Y cumplirás con tu deber. Vamos levantate.

Y en unos pocos días todos ustedes estarán ante Pars.

El testimonio de Parla se pospondrá debido a su dolor.

Debido a que la familia ha experimentado mucho dolor, los dejaremos respirar un poco.

Pero irán todos y testificarán.

Y habla con Eren. Tucse vendrá también.

Y darán su declaración.

Di todo lo que has hecho y serás castigado.

Vamos. Levantate.

Papá, te espero abajo. Y no dejes que Çınar pierda el tiempo.

Papá, no quiero ir a ese funeral.

¿Puedes hablar con mi hermano?

¿Alguien te pidió tu opinión?

Ve a vestirte. Saldremos pronto.

¿Qué está sucediendo? Dímelo abiertamente.

Han pasado tres meses desde el incidente.

Conoces esta situación desde hace tres meses.

Algo ha cambiado en dos días.

Me tratas horrible.

Me pateaste de la mesa, papá.

Y tú cara. Me miras como si me escupieras en la cara.

Si necesito saber algo, entonces dímelo.

Una persona aprende al final del día lo que necesita saber.

Ni más ni menos. Y tú lo aprenderás.

Bueno. Lo averiguaré de todos modos.

Pero no quiero ir a ese funeral, papá.

¿Crees que tienes derecho a esto?

¿Entiendes lo que está pasando, papá?

El hombre a cuyo funeral vamos yo lo maté.

Y tú lo enterraste.

¿Qué tan normal es esto? ¿Qué estamos haciendo?

Está bien, yo estoy loco.

¿Estamos todos locos juntos? ¿Unimos las manos y nos volvemos todos locos?

Loco, si es cierto.

Eres hijo de un policía, hermano del fiscal y mataste a alguien.

Y yo soy policía, y solo para que mi hijo no sea encarcelado.

Traté de encubrir su crimen.

Irás allí a ese funeral como yo.

Con esta vergüenza estarás al lado de tu hermano y de esa familia sin pecado.

Vas y miras lo que causaste.

Es hora de pagar por lo que has hecho.

¡Sal de aquí!

Con cuidado.

No pudimos despedirnos...

No pudimos abrazarnos.

No sabíamos que esa era la última vez que nos veríamos.

Papá, con un corazón hermoso.

Cuida bien de Inci, Zafer. Cuidala bien.

Ella te es confiada.

Cuídala bien.

¿Son conscientes, de que no soy solo uno de ellos verdad?

Estoy aquí como el marido de Ceylin.

Somos su familia.

¿Les importaría ayudarme, no les da vergüenza?

Tienes razón, hijo.

Mis condolencias. Que Allah le perdone los pecados.

Gracias.

Mis condolencias.

Que el Paraíso sea su lugar.

Gracias.

Mis condolencias.

¿Terminará nuestro sufrimiento?

Mis condolencias.

Mis condolencias.

Mis condolencias, Ceylin.

Gracias.

Mis condolencias, Ilgaz.

Gracias.

¿Necesitan algo?

Gracias.

Voy a la estación, en todo caso, llámame.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

¡Ay, Ceylin!

¡Ay, Ceylin!

Lo siento, gran pérdida, mal momento. Mis condolencias.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a cumplir el último deber hacia mi amigo Zafer.

No digas el nombre de mi padre.

Sr. Yekta, no es el momento ni el lugar, váyase.

¡Vaya se!

Qué vergüenza, Ceylin.

Si Zafer estuviera aquí, estaría enojado. Lo atribuyo a tu dolor.

¡Fuera, fuera de aquí dije!

Ceylin, no grites, apenas aguanto, no estoy bien. Me caeré, lo juro.

¿Algún problema?

No, el Sr. Yekta ya se estaba yendo, ¿verdad, Sr. Yekta?

¡La humanidad está en mí! ¡Vine aquí para cumplir con mi deber, y lo que veo ante mí!

Ah, Zafer, ah, junto contigo, la humanidad fue inculcada en la familia Ergüvan.

Por favor Yekta.

¿Por qué viniste y cuándo?

He estado aquí, esposa.

Estar cerca de un amigo es mi derecho.

Pero, la Sra. Ceylin verá con el tiempo que soy el mejor amigo del mundo.

Comprenderá lo noble que soy.

Hermano, ¿qué está tratando de decir este diablo?

Papá...

Papá...

¿Has visto? Encontré al asesino de mi hermana.

Te di mi palabra, la mantuve, no te preocupes.

No fue Çınar quien mató a mi hermana. Fue Engin...

Quería decirte lo cuándo llegaras.

Teníamos que reconciliarnos, abrazarnos.

No hice nada para que te sintieras avergonzado.

Tu hija no te hizo sentir avergonzado.

No traicioné a mi hermana, papá.

¿Me has perdonado?

¿Me has perdonado?

La familia no está nada bien.

Es muy duro perder a un padre, hermano.

No importa cuántos años pasen, no importa la edad que tengas, el dolor es el mismo.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que esta gente perdió una hermana, una hija? Y ahora su padre.

Un dolor uno tras otro.

Una persona en tal situación no puede hacer nada excepto desear fuerza y paciencia.

Y la llegada de Yekta, ¿qué decís?

Vino a retorcer el dolor de la niña.

Es cierto que es una persona muy interesante.

Cüneyt también estaba ahí, no me lo perdí.

Sí, hermano, lo sé, lo vi.

Bueno.

No, no, derecho, iré a la estación, tomaré el resultado del examen.

¿Para qué? Te lo enviarán después.

No, lo tomaré yo mismo.

Averiguaré quién mató a Zafer.

Al menos será un poco más fácil para ellos.

Está bien.

Mis condolencias, Sra. Gul, lo sentimos mucho.

Gracias.

Gracias, que tus amigos estén sanos.

¿Quién lo envió?

No lo sé.

Asumí este cargo, si no es molestia señora, que Allah lo acepte.

Aceptará, por supuesto, aceptará.

De un corazón puro, con buenas intenciones.

Gracias, que Allah esté complacido con usted.

Gracias por estar ahí para nosotros en este día tan difícil.

Es bueno tenerte, hijo.

Y a ustedes dos...

Es decir... Si conocieras a Zafer, hablarían, lo amarías.

Y él te amaría.

No debía ser así...

Que Allah esté complacido con ustedes.

Estás cansada, si quieres, entremos a casa.

Entremos.

Cuñada, traerán lokma.

Está bien, hijo, está bien.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué tipo de persona eres?

La realidad no siempre es buena, hijo. A veces hay que olvidar, fingir no estar.

Yo, lo que haría en una situación normal, hago lo mismo.

Y tú actúa como el casamentero cuyo consuegro murió.

Cierto, ya que no somos tan profesionales como tú.

Tú lo dices, hijo, pero lo que has hecho me ha superado.

Una persona no sabe cuándo la bestia se despertará en él.

Come lokma, come lokma es una buena acción.

Iremos a la oficina, será mejor así, ¿eh?

Por supuesto, fiscal, adelante.

Umut, me pides té, que no sea fuerte.

Ahora, fiscal.

No, pero cambié de opinión. Que sea fuerte.

El té debe beberse como el té, amigo.

Y no con jengibre, con jazmín, verde, no, tisanas, ya suficiente de todo eso.

Pide té turco, bebamos como hombres, así se hace larga la jornada.

La orden es clara, querido fiscal.

Ceylin me preguntará adónde fue, por qué lo dejé ir y demás.

Además, la oración comenzará ahora, quédate.

Ceylin sabe que me voy.

Y ella quería estar un poco sola.

Voy a la estación y vuelvo enseguida.

¿Te vas por lo de mi padre verdad?

Por eso estás tan preocupado.

Averigua quién lo mató.

Haré lo que esté en mis manos.

Ilgaz.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Que Allah nos ayude.

Ahora, el informe dice que murió hace unos tres meses.

Lo más probable es que salió de la casa, diciendo que se iba.

No se recibieron noticias de él, y la familia declaró más tarde que Zafer estaba desaparecido.

Justo coincide con esa época.

Eso parece, fiscal.

Exactamente.

¿Ilgaz?

¿Por qué viniste aquí? El comisario y yo estamos en el caso.

No dejes sola a Ceylin.

Es un día difícil para la chica. Luego la familia dirá que su marido la ha dejado sola.

Cierto, querido fiscal, le hubiésemos contado todas las novedades.

Ceylin está allí...

La familia es unida, se apoyan mutuamente.

Todos están esperando una respuesta. Quieren saber quién mató a su padre.

Es imposible para mí quedarme allí y esperar.

El comisionado Eren y yo estudiamos el informe.

¿Qué dice?

Está escrito que lo mataron de dos tiros.

Una bala da en el hueso, la otra en el tejido blando.

La bala fue descubierta cuando comenzó el proceso de putrefacción, se alejó del tejido blando.

Como sea tu entiendes.

Hay restos de pólvora en la ropa, fiscal.

Le dispararon a quemarropa.

Si hay rastros de pólvora en la ropa, dispararon de cerca.

¿O trató de agarrar un arma para detener al enemigo, fiscal?

Es lógico.

Esto da peso a la versión de que el asesino es un conocido.

Aylin, tú ve, ve.

¿Ceylin?

Ceylin.

Ceylin.

Ceylin...

Mi única. No lo hagas, hija.

Vamos, ven, vamos sal.

No puedo ir.

Ni siquiera me despedí de mi papá.

No pude tomar su mano.

Sentir su olor...

Papá se fue enojado conmigo.

Se fue ofendido.

¿Mi papá me perdonó?

Te perdonó.

Los padres gritan y maldicen, pero nunca se ofenden con sus hijos.

Te perdonó. Te perdonó inmediatamente.

Incluso te extrañó.

Mamá, ¿cómo voy a vivir?

No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas, mi hermosa hija.

Ven, ven, mi corderito, ven.

Mi Ceylin…

Durante años pensé por qué eres así, me condenaba a mí misma, no podía aceptar tu carácter.

Luego pensé que... tu eres así...

Gritando, maldiciendo, enojada, gruñendo, pensé que habías perdido el control.

Pero luego te acepté.

Allah te creó así y yo te acepté.

Y te amo así. Si fueras diferente...

Después de lo de Inci, no me habría levantado.

No habríamos sobrevivido. Por eso no hagas esto.

Todos sufrimos, si te rindes, nuestra familia se desmoronará.

Mi hija saldría corriendo de esta casa hace mucho tiempo y habría buscado por las calles al asesino de su padre.

Al igual que hizo con su hermana.

Sí, habría experimentado dolor por dentro, pero...

Lucharía hasta el final.

Solo tú puedes encontrarlo, Ceylin.

Sólo tú puedes hacer frente a este problema.

Así como cumplimos con nuestro deber después de Inci, debemos cumplir con nuestro deber después de tu padre.

No dejes nuestro dolor, hija.

Ponte de pie para que podamos levantarnos.

Para mantener a papá tranquilo.

¡Mamá!

- ¡Hola! - Hola.

A la comisaría.

Está bien, hermana.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres matarnos? Un poco más despacio.

Si nos atascamos en el tráfico, estamos acabados, hermana.

¡Más despacio! ¡Más despacio!

Está bien, hermana, llegaremos allí mañana, con la ayuda de Allah.

¿Qué pasa, comisario?

Se metió en un bucle de que encontraría al asesino y eso es todo, y cuando se mete en un bucle, es muy malo para todos.

¿Jefe?

Ven, Ilgaz, ven.

Siéntate en una silla.

¿Qué pasó, papá?

Voy a encenderlo y te lo diré.

¿Ceylin?

Encontraré al que mató a mi padre.

Así que no digas que lo arreglarás y me en vi es a casa con mi familia ni nada de eso.

¿Estás mejor?

Sí.

¿Qué vamos a ver?

No queda mucho, hija, encenderé la computadora ahora.

Sí.

Volvamos al día en que Zafer desapareció. Eso es hace 97 días.

El mismo día que se despidió de su familia y se fue.

La Sra. Gul dijo que ese día regresó en la mañana.

Me di cuenta de que no había nada a la mano y no había registros...

Sabemos que estaba en el cementerio.

Y tampoco hay registros de allí.

¿Por qué?

Creemos que porque sus papeles fueron encontrados en el auto.

Todas las cámaras del cementerio están rotas, por cierto, fiscal.

No sabemos si entró, y si salió, fiscal.

Tampoco sabemos a dónde fue desde allí.

No creo que lo mataran allí. De lo contrario, ¿por qué enterrarlo en el bosque?

Por supuesto, si hubiera estado allí, habría sido enterrado allí.

El coche estaba limpio, ¿verdad?

Exactamente.

Como sea, pensé, ya que no podemos encontrar nada, regresemos.

Por qué no estuvo en casa por la noche y por qué regresó por la mañana, investigué un poco...

Estaba en el barco en la mañana.

En el barco es posible, hacia dinero a partir de ahí.

¿Por qué no miraron los registros de allí?

Los pedimos, pero no enviaron nada aún.

Tengo que volver a pedirlos.

Papá...

Hacia la mañana, fue a un depósito abandonado cercano.

El depósito estaba cerrado, pero él tenía las llaves, lo abrió y entró.

Aproximadamente 10 minutos estuvo en el depósito.

Luego se fue y dejó la puerta abierta.

Después de 42 minutos, sale este hombre.

¿Sabes quién es?

El ex jefe jubilado Yavuz.

Como sea, pensé que cuando Zafer lo encerró en el depósito...

Lo visitaba bastante a menudo. Le llevaba comida.

¿Cuánto tiempo ha estado allí? ¿Papá lo encerró en una habitación?

Parece que ha sido así desde la noche en que mataron a Inci.

Durante unos 14 días lo mantuvo encerrado allí.

El día del asesinato le tomé declaración, dijo que estaba en una taberna.

Te dije que ese hombre estaba mintiendo.

Mi papá no bebe, lo sé.

Investigué un poco, fiscal, Yavuz iba a menudo allí.

Después de que salió de la taberna Zafer se lo llevó...

Lo llevó al depósito y lo encerró.

No puedo creerlo.

¿Será por venganza?

Posiblemente fiscal.

Yavuz es un ex Jefe jubilado, si quisiera vengarse, lo habría hecho de otra manera.

Creo que lo mantuve allí para hablar.

Lo siento, no entiendo de nuevo.

Es decir, pero yo no entiendo nada de nuevo.

Explique cómo se relacionan Zafer y el jefe Yavuz.

Déjame explicarte, fiscal.

El jefe Yavuz estuvo involucrado en el hecho de que el padre de Ceylin fue encarcelado.

Deliberadamente le echaron toda la culpa sobre él.

Nuevamente otros eventos.

El hombre llamado Yavuz podría matarlo para mantenerlo en silencio, ¿verdad?

Probablemente.

¿Qué dice usted, fiscal?

¿Lo llamamos a declarar?

Ilgaz, el jefe Yavuz trabajó aquí durante mucho tiempo, lo conoces.

Pero no puedes ignorar todo esto.

Estoy de acuerdo, fiscal.

Tienes que hacer todo el procedimiento. Lo principal es que la prensa no se entere.

Quizá juguemos con su autoridad si resulta inocente.

Exactamente. Nos quedaremos sin nada. Será una pena para el hombre.

Es mejor si lo interrogamos en secreto.

Jefe Metin, hablamos con el fiscal Ilgaz...

Y decidimos que necesitamos tomarle declaración en secreto, tú y Eren lo harán.

¿Cómo ordene, fiscal?

No tienes que tomarle declaración en la estación.

Exacto fiscal. No hay necesidad de traer al jefe aquí e interrogarlo. No será bueno.

Tráelo a la parrilla de kebab, yo me encargo de todo.

Está bien, fiscal.

Yo también iré, fiscal.

Está bien, fiscal.

Iré a la corte. Cuando llegues me avisas, yo también iré.

Vamos nos vemos más tarde.

¿Papá?

Habla hijo.

Si Yavuz habla, también te afectará a ti.

Es muy valioso para mí que a pesar de esto estés dando ese paso.

Gracias.

Es nuestro trabajo, hijo. No hace falta agradecer.

Reina, mira si me necesitas 24/7 a tu servicio, ¿de acuerdo?

El teléfono siempre está encendido.

Lo sé, gracias.

¿Cómo estás?

¿Te sigue doliendo?

Soy como un animal. ¿Qué me puede pasar? No te preocupes.

Lo principal es que no te pasó nada.

¡Vamos Eren!

Me está llamando. Vamos me voy.

¿Estás mejor?

¿Podría este Yavuz realmente haber matado a mi padre?

Él tiene una buena razón para hacerlo.

No piensas en eso.

Encontraremos a quienquiera que sea, no te preocupes. Confía en mí.

¿Puedo mirar un poco más a mi papá?

¿Mama que estás haciendo? Me asustaste.

Vine por ti. Nos vamos a casa, vamos.

¿Lo siento? Despacio, ¿cuál casa?

Mira, no me hagas enojar más.

No querías volver porque Fatih estaba allí, ahora se ha ido. Nos vamos a casa, vamos.

¿Qué estás viendo, niña? Empaca tus cosas y vámonos.

¿Dónde está tu bolso?

No me mires, Tucse, haz lo que te digo, vamos.

Está bien, lo recogeré yo misma.

- Mamá, no quiero. - No, haré todo yo misma.

Bueno.

También te hizo sentir como si fuera tu casa.

Estás fuera de control.

Te escapas, luego te encontramos en la comisaría, en el juzgado... No puedes recobrar el sentido de ninguna manera.

Me voy a vivir con Eren, tú no vivirás con él, te irás a casa conmigo, eso es todo. Suficiente.

Mamá, no quiero, no quiero. Me quedare aquí. No voy a ir.

Hija, ¿dónde exactamente?

Tienes tu propia casa. Fatih se fue, el tema estaba cerrado. Regresas a casa.

No, no quiero.

Voy a empezar a ir a la escuela aquí.

¿Puedes dejar de mentir?

No estoy mintiendo.

Papá me inscribirá.

¿Te ha convencido?

Sí.

Estoy muy feliz, no creas que no estoy feliz, pero ¿cómo?

¿Cómo hizo Eren lo que yo no pude hacer?

Funcionó, ¿qué te importa cómo me convenció?

Allah Allah...

Seguiré estudiando.

Genial. Bien hecho Eren. Irás a la escuela desde casa.

Mamá, no quiero, ¿no entiendes?

No quiero. Puedes apuñalarme, matarme, pero no iré, no iré.

¿No irás?

Está bien, no vengas. Bueno.

Pero no es lo que usted piensa, señora. Eres menor de edad, ¿entendido?

Mamá es Özlem y papá es Fatih, no hay ningún Eren en los documentos.

Te llevaré de aquí.

Metin, ¿qué es? ¿Qué vientos te trajeron?

De verdad no me gusta a que vine, jefe Yavuz.

¡Allah Allah!

¿Qué significa esto?

El fiscal Pars quiere verte.

¿La razón?

Nos dijo que te avisáramos. Él tiene algo que decirte.

Está bien, iré a la corte más tarde.

No. No vinimos solo a informarte. El fiscal nos dijo que te lleváramos.

Ahora tienes que venir con nosotros.

Te explicas, Metin, ya que has venido a mi puerta que quiere el Fiscal.

Zafer Ergüvan fue encontrado muerto.

El fiscal Pars quiere verte. ¿Suficiente?

¿Yavuz fue llevado?

Se sube al coche. Lo estamos llevando.

Está bien, hermano, yo también voy, estoy cerca, llegaré a tiempo.

Está bien.

¿Dónde te llevo? ¿A casa?

No, por supuesto que iré también.

Ceylin, yo tampoco tengo que ir, pero Pars me dejó. No nos compliquemos.

No quiero oír eso, Ilgaz, por favor.

¿Qué te dije desde el principio? No me detendré hasta encontrar al asesino de mi padre.

Pisa el acelerador y vámonos, de lo contrario llegaremos tarde.

Realmente podría ser su asesino. No puedes presionar, no puedes.

Está bien, iré yo misma entonces.

Está bien, cálmate, cálmate.

¿Nos vamos?

Vamos.

Ponte el cinturón.

Está bien, me lo pondré ahora.

- Póntelo ahora mismo. - Por supuesto.

Fiscal.

Adelante, adelante, siéntate.

Soy Pars.

Un placer conocerte fiscal.

Y yo.

Fiscal, nos vamos.

No. Siéntate, siéntate.

Eren, no te estamos molestando, ¿verdad?

No. Gracias fiscal. Estoy bien.

¿De verdad?

De verdad, fiscal.

Si tienes dolores, entonces dímelo, no seas tímido.

Está bien, fiscal.

Maravilloso.

Si hermano Yavuz, felicidades. Te has retirado.

Es verdad, fiscal.

Espero que vaya bien.

Hasta este punto ha ido bien.

Ay Allah. Deben haberte interrumpido mientras resolvías crucigramas supongo.

Ahora...

Están allí.

Eren, ve y díselo al fiscal. No puede ser de esta manera.

La orden es clara, fiscal.

Eren, ten cuidado. Acabas de mejorar. Estarás atento.

Bueno fiscal.

¿Qué sucedió?

¿Tiene sentido decir lo que pasó, mi reina?

El fiscal Pars me envió al parecer ay una pista.

¿No es un lugar de parrilladas, amigo? Comeré barbacoa. Y tomaré un trago.

Me sentaré junto a ella, hermano.

Será bueno.

Fiscal.

Por favor, fiscal Ilgaz, siéntese.

El oficial de policía Yavuz, fue secuestrado por Zafer Ergüvan durante 14 días.

¿No es cierto?

¿Por qué no fuiste y te quejaste con las agencias de la ley?

¿De qué me estás acusando, puedo preguntar?

Zafer fue asesinado cuando te soltó.

¿Sí?

¿Adónde fuiste y qué hiciste después de que te dejó ir del almacén?

Esta conversación sin sentido ha terminado aquí.

¿La ley nos dice que culpemos a las personas en los restaurantes?

¿Entiendes con quién estás hablando?

Entendemos. Entendemos.

Luego llevaremos al caballero a la comisaría y lo interrogaremos como es debido.

¿Por qué es eso? Yo no maté a nadie.

Señor, cálmese.

No quisimos infringir tu dignidad.

Decidimos mostrar misericordia y respeto por sus muchos años de trabajo para que no fuera humillado.

¿Y ahora nosotros tenemos la culpa?

Luego llevaremos al caballero a la estación. Que sea interrogado allí.

Por favor, por favor.

¿Qué está sucediendo?

Está siendo llevado siendo llevado a la comisaría.

Él confesó, me pregunto.

No. Solo han pasado dos minutos. Mira, las caras de todos están confundidas.

¿Qué estás haciendo? Ven a ti mismo.

Vamos.

Está claro que empeorará. Tomaremos declaración en la estación.

¿Debería llevarte?

Está bien, Eren. No tienes que ser tan protector.

Quítate.

Hasta que ataco al hombre.

¿Dijo ella «adiós»?

Reina. Ceylin. Te lo ruego. No hay un «todavía».

¿Qué estás diciendo? ¿Crees que lo hizo?

Ya veremos. Entendamos primero todo. Te pido que tengas el control de ti misma.

No me hagas quedarme fuera del negocio.

Que no haya situaciones en las que te culpen, aunque tengas razón.

Confía en nosotros. Bueno.

Eren, me voy a la corte, de ahí voy a la estación.

Está bien, fiscal.

Eren, cómo donde.

Ya voy, jefe.

¿El fiscal no emitió una orden de allanamiento?

Está claro que el hombre esconde algo.

Jefe, y hay razones, está claro que silenció a Zafer.

Si quieres, iré a la corte y hablaré con Pars.

¿Espero por ti?

No, ve tú. Tengo tiempo.

Bueno.

Bueno jefe.

Voy a ir con Pars en la corte.

Bueno.

Vamos. Nos vemos.

Y no podremos entrar.

Iré a la estación. Espera.

No vi los resultados de la autopsia. Los volveré a ver.

¿Estás enojado conmigo?

Todo lo contrario. Estoy muy orgulloso de ti.

Así de fuerte eres. Que lidias con tu dolor.

Cuánto te esfuerzas por tu padre.

Estoy orgulloso de ti.

Si no fuera por ti, no podría. No podía manejar tantas cosas.

Siempre estaré a tu lado. Nunca te dejaré.

Lo sé.

Eh, fiscal. ¡Fiscal!

Eren, no corras, te lastimarás.

Está bien, está bien, fiscal.

Fiscal, ¿no podemos perder el tiempo?

Y tendremos tiempo de registrar su casa.

Está claro que tenía buenas razones para matar al hombre.

¿Y por qué no lo hace, fiscal?

También es policía. Si hubiera querido, hubiera dejado encarcelado a Zafer.

Pero optó por matarlo.

¿Por qué? Porque si presenta una solicitud, todos sus actos sucios saldrán a la luz. Esto es claro.

Tiene mucha razón, mi querido Comisario Eren.

Que el hombre dé su testimonio primero. Que venga su abogado.

No dejemos que se diga que rápidamente suspendimos al policía.

Y luego también emitimos una orden de allanamiento.

¿Bien?

Está bien, está bien, fiscal. Está bien.

Voy a la corte ahora.

Claro.

¡Fiscal, fiscal!

¿Qué?

Señor, tendré una petición más de usted.

Usted se viste tan bellamente, y con estilo.

Conoces buenos lugares.

¿Tal vez podamos comprar un traje para mí?

¿Para qué te va a sirver?

Inscribiré a mi hija Tuğçe en la escuela. Es por eso.

¿Qué pasa con lo que hay en ti? ¿No funcionará con ellos?

Fiscal, este es mi traje de policía.

Quiero un traje. Quiero parecerme a mi padre. Yo quiero también.

Bueno. Ven mañana. Nosotros lo decidiremos. Conozco un buen lugar.

Bueno. Gracias fiscal.

Vamos, me voy.

Está bien, nos vemos, fiscal.

Metin, eso no va a funcionar.

Detén el auto y hablaremos normalmente.

¿De qué hablaremos?

¿Por qué Zafer me secuestró?

Me secuestró porque sabía lo que habíamos hecho.

¿Qué hemos hecho? ¿Qué hemos hecho?

No hicimos nada juntos.

Tú eras jefe de policía, lo ordenaste y yo llevé a cabo.

Ni siquiera sabía que estábamos culpando a alguien más. No hicimos nada juntos.

Es todo lo que hiciste.

Arruinaste mi vida.

Tu vida ha estado enferma.

«Policía, estoy acabado. No puedo seguir el ritmo. No tengo suficiente fuerza».

¿No lloraste así en mi puerta?

Encontré un médico para su esposa. Tomaste un préstamo, yo era tú garante.

No podías pagar los intereses. Yo pagué.

¿Soy el único que hizo todo?

Pensé que lo hiciste con puras buenas intenciones.

Cómo supe que luego nos hundiríamos en la mierda.

No vuelvas loca a la persona. Allah.

No hables así o me volverás loco.

Mira Metin. No puedo decirte por qué Zafer me secuestró.

No te preocupes por eso. Eso dije.

Será mejor que me digas qué hiciste con Zafer Ergüvan.

Yo no hice nada. El hombre me secuestró, luego me dejó ir y se fue.

Y nunca volví a ver al bastardo.

Dile eso al fiscal. A ver si lo cree.

Yo no hice nada. Yo no maté al hombre.

¿Está la fiscal?

Sí, la fiscal.

Gracias.

Fiscal.

¿Cómo estás?

Estoy bien. ¿Y qué pasó?

Decidí preguntar después de el incidente desagradable en la noche.

¿Hay un problema?

No, no. Estoy bien. Gracias.

Bueno. Buen trabajo.

Fiscal Pars.

Los resultados de la autopsia están listos. Pinar Türkün fue estrangulada de primero.

Sí. Recibí la noticia.

Bueno. Entonces prepararé una acusación.

Lo dije porque estás ocupado. Si te conviene, te lo entregamos mañana.

Es conveniente, fiscal.

Buen trabajo.

Gracias.

Sí, Rıdvan.

Llegó la evidencia del caso que busca. La puse sobre su mesa.

Para una conclusión. ¿Qué otra cosa?

Esto .

¿Qué es Rıdvan?

Esto...

¿Qué es Rıdvan? Dime.

¿Por qué siempre estoy en contacto visual contigo?

Miradas raras y todo.

Dime lo que quieras decir, iré a la corte.

No nada fiscal. No es por esto. Escuché de Özge. Hice esto para que no se enojara.

Primero me lo dices.

Entonces decidiremos.

La fiscal Derya preguntaba por una matrícula esta mañana.

Creo que es para vigilancia.

¿Y?

Y el dueño de la matrícula es uno de la familia Ugul. Los nombres coincidieron.

Pero le pregunté, ella dijo que no había problema.

¿Hay otros detalles? ¿Tomó ella alguna precaución?

No lo sé. Pero yo sé.

Vamos.

Me pregunto a dónde conducirá esta terquedad.

Bueno. Si pasa algo, llámame. Voy a la corte.

Está bien, fiscal.

Bienvenida mi cordero. Vamos.

Vamos. Dámelo.

¿Por qué está tienes triste tu sonrisa?

Mi hermano está muy enfermo, tía.

¿Qué hermano?

Hermano Çınar.

Está abajo en la caravana. Creo que está llorando.

Había una canción triste sonando.

Está bien, mi cordero. Entras. Visitaré a tú hermano y volveré. ¿Bien?

¿Qué sucedió?

No lo sé, pero lo averiguaremos.

El chico no hace nada. Se está volviendo loco. Simplemente se siente mal.

Déjalo, estará enfermo por mucho tiempo. Pero mira. Mira todo. Notificame.

Bueno.

En Tilmen.

Escucho, Cüneyt.

El ex policía fue detenido, sospechoso de matar a Zafer Ergüvan.

Guau. ¿Oficial de policía?

Exactamente. Le toman declaración en la comisaría.

Allah Allah. Me pregunto quién es este policía.

No lo sé, Sr. Yekta.

Lo sabrás, Cüneyt, lo sabrás.

Primero te enteras y luego me llamas.

Estoy cansado de saber todo esto.

Está bien. ¿Tiene un abogado? ¿Sabes esto?

Creo que no.

No.

Maravilloso.

Lástima del hombre.

Hoy, estoy de buen humor, iré a ayudarle.

Un policía jubilado que sirvió al país durante años.

Y está claro que es algo familiar. Que no sea difícil.

Cambié de opinión. Vamos a la estación.

Las grabaciones pueden identificarlo inmediatamente.

Vamos. No te demores mucho y cuéntame.

El hombre te retuvo durante 14 días. No te calles, hombre.

Puedes ver todo en los registros. ¿Qué hiciste después?

Un hombre te secuestró y te mantuvo en un almacén.

Bueno. Él me secuestró. No pude resistirme.

Preocupado por el hecho de que juegan con él.

Él preguntó: «Te vendiste a ti mismo. ¿Quién te contrató?». Solo estaba preguntando.

Me traía comida todos los días. Luego me soltó.

Me escapé. Escapé con dificultad. ¿Eso es todo?

Solo eso ocurrió.

¿Por qué dejaría ir a alguien que secuestró?

No lo sé.

Metin, yo no maté a Zafer. ¿Bien?

Veremos esto de nuevo.

Trabajo fácil.

Jefe Metin, interrumpo, pero si me disculpa, hablaré con mi cliente.

¿Sí?

Por favor déjenos. Ahora el Sr. Yavuz no responde ninguna pregunta.

Y niega todas las acusaciones.

Vamos, mi león, vamos. Salgamos. Déjalos hablar.

Soy Yekta Tilmen.

Soy propietario del bufete Tilmen desde hace 25 años. Y yo soy el abogado jefe allí.

Creo que me necesita, Sr. Yavuz.

Que tomen su testimonio, y lo dejarán ir. No se preocupe.

Tomará un día. Él pagará si lo hizo.

¿Qué hiciste, Eren?

Sr. Abogado, el jefe Metin está arriba tomando la declaración al policía Yavuz.

Ya ha venido.

¿Qué pasó, papá? ¿Por qué te fuiste?

Bien...

Dime, papá, ¿pasó algo?

Estábamos solos en el auto con él cuando conducía. Venimos juntos.

Cuando empezó a murmurar, lo presioné.

Él se puso enojado.

Dijo que lo deshonraría, que sería condenado.

Dijo: «¿Es más importante mi dignidad o su vida?».

Allah kahretsin.

¿Así que dijo lo que hizo?

¿Confesó, jefe?

¿Estás bien?

¿Confesó el testimonio, Jefe Metin?

Nada fiscal. Él no confiesa. No puede hacerlo por su orgullo.

Este es un gran problema. Es un ex oficial de policía.

Ya se arrepintió de lo que dijo.

Y me dice que si hablo a diestro y siniestro... O sea, me amenaza.

Iré y echaré un vistazo también.

Pero su abogado está con él, fiscal.

Permiso.

Echaré un vistazo y te daré información. ¿Bien?

¿Estás bien?

No.

No.

No estoy bien en absoluto.

No puedo creer que papá secuestró a un hombre.

O que ese hombre mató a mi padre para vengarse.

Es como si todo estuviera detrás de una cortina, y me estoy sofocando como si estuviera en una pesadilla.

Me estoy sofocando.

No puedo respirar. Ya no puedo respirar, ya no puedo respirar.

¿Qué quiere esta vida de mí? No comprendo.

Es como si todo estuviera llegando a su fin.

¿Por qué sucede? No lo sé.

Ya no puedo respirar, no puedo respirar.

Bueno. Bueno.

No, no, policía Yavuz. No comprendo. ¿Por qué te secuestró?

Decidió que yo tenía la culpa de su condena.

¿Entonces?

Bueno. Él te dejó ir. Te fuiste a casa ¿Te acababas de dormir por la noche?

Sí. Hasta ese momento, él estaba en casa. Yo me bañé.

No me bañé en varios días, estaba cubierto de barro. Y tenía heridas.

Luego, como dije, me dormí.

Abrí los ojos y con dificultad fui al hospital.

¿En qué te fuiste?

En taxi.

Número.

No me acuerdo.

Dado que él no era él mismo. ¿No es lógico que no se acuerde, Fiscal?

Ya veremos, abogado.

Como el policía condujo por los lugares de los que habla, definitivamente existe un video.

Zafer rompió su teléfono. Por lo tanto, no hay datos de video.

Bueno. Eren, mira si está en los registros.

Entendido, fiscal.

Le dijiste bien al jefe Metin en el auto.

Si tan solo nos lo dijera para que lo supiéramos.

No respondemos.

Está bien, no respondas.

¿Cómo reapareció este Yekta?

Estábamos hablando, llamó a la puerta y entró corriendo, fiscal.

Creo que Yavuz también era su desconocido.

¿Entonces?

¿Nos sigue este Yekta a propósito? ¿Es el único abogado que queda en la enorme Estambul?

No importa hacia dónde mires, él está.

Creo que lo hace a propósito.

Él espera, ve que hay algo de Ceylin o alguien de su lado en el caso. E inmediatamente interviene.

Quizás.

Está bien. Veamos la video vigilancia.

Quizás veamos algo.

Entonces obtenemos permiso para buscar.

Muy bien, fiscal.

Más esto. ¿Ceylin sabe sobre Yekta?

No lo sé. Pero lo sabrá con certeza.

Jefe, dijo que lo trajera cuando llegara el informe.

El informe de balística ha llegado.

El arma fue encontrada en el sitio donde fue enterrado Zafer.

Y las balas que se encontraron en el cuerpo no coinciden.

El cargador está lleno en la pistola, no hay rastros de pólvora.

Entonces, le dispararon con el arma equivocada que se encontró.

Sí. Así que no hay arma del crimen.

¿Cómo es esto?

¿Qué es entonces esta arma? ¿Y por qué fue enterrado con un arma?

¿Quizás se dio cuenta de que lo seguían y papá compró un arma?

Exactamente. Yo también lo creo.

¿Podría, por lo tanto, entregar la otra?

Probablemente.

Papá secuestra a un hombre, compra armas.

Y de nuevo, igual que Inci, no sé nada.

La verdad, bravo, bravo por mí.

¿Registrarás la casa?

Juro que él mismo escribió un guion.

Eren mira, si se confirma, le pediremos perdón y lo enviaremos de vuelta.

Y si no, registraremos la casa, por supuesto.

Iré con Eren y echaré un vistazo.

Ya veremos.

Yo también iré.

¿Qué sucedió? ¿Encontraste algo?

Lo juro, jefe, porque se sabía la hora y el lugar, fue fácil.

¿Encontraron?

Le dije al jefe Metin, fiscal.

¿Qué?

Entonces, fiscal, como la casa de Yavuz está ubicada entre las calles, no hay cámaras ni grabaciones.

Pero, registraron que fue al hospital por la noche.

Por la noche fue en taxi. Eso es cierto.

¿Es decir, hay tiempo para matar?

Por supuesto, mi alma, todo el día después de la pesca se ha ido.

Entonces, no es suficiente decir que estaba en casa.

Después de deshacerse de él, vino y lo mató.

Fua a casa, limpió todo, vio que la situación estaba mal, fue al hospital.

Diré algo. Llevamos a Çınar al hospital.

Sus puntos se separaron después de ser apuñalado.

Sí.

Él también estaba en el hospital.

Conocí a su hijo en el hospital. Dijo que su padre lo llamó y vino.

Fui a la sala del hombre, lo visité.

Estaban en el mismo hospital.

Está bien, eso es suficiente.

Conseguiremos una orden de registro.

Eren, sal y registra la casa.

Yo resolveré el asunto con la orden de allanamiento.

La orden es clara, Fiscal.

Vamos, trabajo fácil.

Escuchaste a Eren. Reúna un grupo.

Entendido, jefe.

Sólo les pido que presten atención a un tema.

El jefe Metin se agotó por el bien de su nuera.

A nadie se le permite respirar.

Bienvenido papá.

¿Dónde está Çınar?

En el interior.

Con dificultad, estaba en el fondo.

Le dije que fuera a dormir, no lo hizo.

No podía pararme en mis pies.

Mira, así es como se queda sentado.

Me miró con los ojos como un pez.

Te juro que no sé si oye o ve.

Çınar. Hijo, ¿estás bien?

Ambas me dejan a solas con mi nieto por un rato.

Está bien, papá.

Vamos, alma mía, vamos.

Y el abuelo hablará con tu hermano, no te preocupes, estará bien. Vamos, vamos.

Çınar.

Ven a tus sentidos, hijo.

¿Cuál es el estado? ¿Qué?

Mírame.

Abuelo, cargué a este hombre en mi espalda.

Eché tierra sobre su tumba.

Cargué al hombre que maté en mi espalda.

Era más fácil, abuelo.

Era más fácil cuando nadie lo sabía.

Y ahora Ceylin lo sabe, la familia lo sabe.

En las lágrimas de cada uno de ellos estoy yo. Yo.

Niño.

Vuelve a tus sentidos, o estaremos acabados.

Si caes y estas débil, todos caemos.

No sabes bajo qué roca metió la mano tu padre.

¡Quemó el mundo!

Si lloras así, estás cometiendo un error.

Si atrapan a tú papá por tu culpa.

Siéntense, tú y él.

Por lo tanto, así como tú papá se sacrificó por ti, tú, como hombre, serás persistente.

De pie. Levántate, lávate las manos y la cara. Vamos.

Levántate, te lo dije. Levántate.

Jefe, como dijo, tiene un arma.

Pero, en la caja fuerte, encontramos otra.

Aparentemente estaba escondida.

¡Jefe, dime que encontraste algo!

Encontraron un arma, irá para un examen balístico.

¿Quieres tomar una ducha?

Levanta tus manos.

¿No hay posibilidad de que la respuesta sea antes?

Recién mañana por la mañana habrá una respuesta exacta.

Y eso.

¿Qué pasa si sucede antes?

Eren te avisará cuando aparezca.

¿Por qué vinimos?

Me quedaría allí. ¿Por qué viniste?

No podríamos haber hecho nada si nos hubiéramos quedado allí. ¿Qué estaríamos esperando? ¿Qué había allí?

Y si nos necesitan, ¿cuándo estén los resultados?

¿Qué pasa si llegamos tarde?

Te doy mi palabra, tan pronto como Eren llame, te lo diré.

¿De acuerdo?

Vamos, descansa un poco. Acuéstate.

No te vayas.

¿Cuántos días no duermes?

Cierra los ojos un poco.

Descansa, vamos.

No puedo dormir.

Aquí pude.

Tal vez si me durmiera, vería a mi papá en un sueño.

Este dolor, este vacío sin fin.

No funcionará en absoluto, ¿verdad?

No pasa.

Lo sé después de Inci.

No funcionará, sí.

Pero, aprendes a vivir con ello.

Esto será parte de ti.

Incluso cuando es necesario, sacas fuerzas de ese vacío.

¿Qué pasa si olvido la cara de mi papá, su voz?

¿Cuál es el punto de una cara y una voz?

Hay mucho amor dentro de ti.

Mil sentimientos que te dejo.

Ojalá pudiera hacer algo para aliviar tu dolor.

Ojalá pudiera ayudarte a llevar esta carga.

¿Qué más harás?

No te vayas, ¿de acuerdo? Quédate aquí.

Estoy aquí, no te preocupes.

¿Y Eren? Caminamos por todos lados.

Le juro que lo es, fiscal.

Ya vendrá el informe balístico y decidiremos qué hacer.

¿Qué debo hacer con Yavuz, fiscal? ¿Bajarlo o dejarlo esperar en la oficina?

Te juro que no lo sé.

Después de todo, el hombre es un oficial de policía retirado. Ha servido durante años.

El hombre lo niega.

Pero, por otro lado, en qué se diferencia de un ciudadano común, ¿verdad?

Y después del crimen...

Déjalo bajar, así es.

La orden es clara, Fiscal.

Esperando arriba o abajo.

A quien le importa. Y no tienes que pararte con él.

Pronto el abogado de nuestra familia Tilmen presentará una objeción, no lo tome como algo personal.

Está bien, fiscal.

Por favor, hermano.

Durante muchos años trabajó en la policía.

Trabajó mucho.

El comisario nunca ha estado tras estas rejas.

Vamos, jefe, por favor, no lo hagas más difícil.

¿Debo esperar en la oficina?

Hable con el fiscal.

Allah.

Por respeto por el servicio, no me pongas aquí.

¿Qué debo hacer, jefe?

Estoy siguiendo órdenes. La orden es ley. Vamos.

Estás siguiendo órdenes, lo entiendo. Pero mira, yo no hice nada.

Durante estas horas yo estaba en casa.

Y si me ayudas, puedo probar que soy inocente.

¿Cómo será?

Y, ya que existe tal cosa, el jefe.

¿Por qué no hablaste durante el interrogatorio?

Y ahora ayuda y esas cosas, no puedes. Estoy cambiando mi tono ahora.

No, no hay tal cosa.

Tengo una cámara oculta en casa.

¿La cámara que la policía no encontró?

¿Soy estúpido, comisario? No sé dónde estás mirando, ¿dónde no?

La cámara muestra que estoy en casa.

Y además de eso, hay otras grabaciones en la cámara.

Por eso no hablé arriba.

Anda tranquilo si puedes conseguir un registro del día que murió Zafer...

Puedo probar que no soy culpable.

Pero, nadie verá otras grabaciones.

¿La razón?

Es una pena, comisario, no sabría decirlo.

Mira, yo no maté a Zafer.

Alguien está tratando de inculparme en este caso.

Tu trabajo es atrapar al asesino.

Ve a mí casa, hay una cámara en la pared de la sala.

Y en el piso, abajo, en la sala de calderas, hay un disco con todos los registros.

Debajo de la parrilla, donde está cerrada.

Jefe, si esto es un juego, juro que cambiaremos de bando.

¿Qué juego, comisario?

Estoy dispuesto a desclasificar los secretos que guardé toda mi vida.

Vamos, ve. Ve a hacer tu trabajo.

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»

Taxi.

Taxi...

Jefe.

Allah.

Ahh Allah, jefe. Jefe.

Quería tomar agua.

Te la serviré.

Gracias.

Hijo, ¿tienes hambre?

Voy a calentarte algo.

No, gracias.

Dejo las cosas limpias a un lado, tal vez puedas pasar la noche.

Las traeré.

Si no les molesta, realmente me gustaría.

¿Cuál es la preocupación, hijo?

Aquí, está es tu casa.

Quédate, por supuesto. Por supuesto, quédate.

Gracias.

Por favor, fiscal.

Hijo, Rıdvan, ¿qué tipo de letra tienes?

No está claro ni siquiera 5 u 8.

Apenas leo el nombre de la calle.

2 horas entre dos calles voy por la ocho.

Disculpe, fiscal, aquí B5.

Número de casa. - 5.

Bien hecho.

No le escribí el número de apartamento, porque dijo que no lo escribiera.

Pero puedo decir. ¿Le digo?

Hijo, no tengo té para beber la comida para la fiscal Derya.

Control remoto. Bien o no. Está todo bien.

Allah, cuelga.

Por supuesto, fiscal.

Rıdvan.

Tienes tarea. Escribe cada letra del alfabeto en 4 páginas.

¿Entendido? No, pero cambié de opinión.

Líneas rectas, curvas, paralelas, círculos. Comenzarás desde el nivel inicial.

Eres secretario, debes tener una letra hermosa.

Cuelga.

Ahora, fiscal.

9294.

Hermano.

¿Estás bien? ¿Bien?

Bien, bien.

Simplemente no puedo calmarme.

¡Cómo no atrapé a este sinvergüenza!

La mano estaba entumecida por el frío. Dame un trapo, lo vendaremos. Aquí hay.

Miré por todas partes, comisario.

¿Salió?

No se encontró ninguna bala en ninguna parte.

Bueno, le disparé al sinvergüenza.

¿Sangre?

No.

Fíjate bien, mí león, este deshonesto seguro que tiene sangre por alguna parte.

Como usted ordene, comandante.

Papá. Papá.

Papá, no entendí la tarea de matemáticas. ¿Me ayudaras?

Está bien. Está bien, hija, está bien.

Está bien, mi alma.

Ya voy, tú empieza.

Rápido, es muy difícil.

¿Qué sucedió?

No entendí una tarea.

¿Sí? Muéstrame, voy a ver.

Yo sé matemáticas mejor que tú papá.

Vamos, ¿cuál es el trabajo?

Segundo.

Ilgaz.

Ilgaz.

¡Ilgaz!

¡Ilgaz!

¡Ilgaz, ayuda!

¡Ilgaz! ¡Ilgaz! ¡Ilgaz! ¡Mi mamá murió!

¡Ilgaz!

¡Ha muerto, Ilgaz!

¡Ha muerto!

Madre.

Ceylin, tu mamá está aquí.

Aquí. Ceylin, aquí.

Ceylin, estoy aquí, Ceylin.

Mírame.

Ceylin, mamá está aquí.

Ceylin, no me asustes, por favor no me asustes.

Estoy bien, estoy bien.

- Ceylin, Ceylin. - Mamá, mamá...

- ¡Detente, por favor! - ¡Mamá, no me dejes, por favor!

Mamá, no me dejes, por favor no me dejes.

¡Mi cordeo! ¡Mi cordeo!

¡Mamá, por favor no me dejes! ¡No me dejes, mamá, por favor!

Hijo, ¿estás bien?

Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi problema eres tú, tengo mucho miedo de que te delates.

Hice un poco de trabajo para asegurarme de que esto no suceda.

Vine a reportar esto.

¿Qué hiciste exactamente?

Encontré al hombre que tomó el arma y los papeles de Zafer.

Él contará sobre Yavuz.

Dirá que tomó el arma porque tenía miedo de que lo matara.

¿Encajará?

Espero que no haya ningún problema. Inşallah.

Pero cumplí con el deber de padre. Te lo advertí.

Espero que esto no te afecte. Inşallah.

Encontraría a alguien a quien culpar.

Cerrarían el tema, pero entiendo que quieras vengarte del que te colgó todo esto.

¿Y aquí está esto?

Quiero que los culpables sufran. El que merece.

Yavuz no solo nos destruyó a mí y a Zafer.

Se benefició toda su vida, siguió el juego solo con aquellos que tenían dinero.

Muchas familias y personas inocentes fueron destruidas.

Si alguien debe arder, es él.

Bueno.

Me preocupo por mis hijos.

Çınar está bien, pero Ilgaz y...

No tienen a nadie a quien aferrarse sino el uno al otro.

Si la verdad sale a la luz, si todo sale, se convertirán en enemigos el uno del otro.

Peor que la muerte es ser abandonado por la persona en la que más confiabas.

Mata a una persona en vida.

No dejaré que eso suceda.

Buenos días.

Buenos días.

¿Están los resultados?

El arma que se encontró en la casa de Yavuz y la bala encajaron.

Encontraron rastros de tierra en la pistola, la tierra es la misma que la del bosque.

Pars emitirá una orden de arresto.

Será castigado, ¿verdad?

Lo hará, no te preocupes.

Bueno.

Empacaré e iré a la corte.

Estaré afuera.

No, fiscal, todavía no me he ido. Iré a ver al jefe Mete y me iré.

Está bien, lo sé, fiscal. Entendido, fiscal, está bien.

Hola jefe.

¿Qué es, hijo? ¿Cómo te lastimaste?

Estoy bien, jefe, nada grave, dos puntos en la cabeza y ya. No hay problema.

¿Veré?

Estoy muy bien, jefe, no se preocupe.

Estoy molesto porque no quedan registros.

Tal vez el jefe de Yavuz sea inocente, de lo contrario, ¿por qué nos mostraría las cintas?

No lo sé.

También le disparé, pero escapó cuando perdí el conocimiento.

Está claro que no se lastimó lo suficiente, pero si le hubiera disparado en la pierna, no habría huido.

Parece que le golpeó el brazo.

No encontraron nada.

Quién sabe qué misterios había allí. Tal vez un compañero lo tomó.

Todo es posible, jefe.

Iré a la corte, llevaré a Yavuz.

Bueno jefe.

Inscribiré a Tuğçe en la escuela.

La escuela está al lado de la comisaría. Después de que termine, vendré por ti de inmediato.

Bueno. Te veo allí.

Nos vemos, jefe.

Vamos, Jefe Yavuz...

Mira, Metin, yo no maté a nadie. Ya me conoces, no es eso para mí en absoluto.

Cierto. No mataste a nadie, pero mataste el honor y la alegría de la vida de muchas personas.

¿No es eso un intento?

Lo hiciste todo en tu vida. Les cortaste la respiración.

Vidas destruidas, esperanzas, futuros.

No dejaste nada.

No me hables, vamos.

En realidad, quería decirte algo antes de que vayamos a la corte...

Espera un minuto.

¿Madre?

¿Ceylin?

- ¿Hermana? - Estabas a punto de irte.

Estoy saliendo, estoy saliendo, vamos.

¿Será detenido?

Espera. Quería decir algo.

¿Existe alguna aplicación mediante la cual se pueda determinar la ubicación?

¿Parla?

¿Parla?

¡Parla, cómo!

¿Qué pasó, tía?

¿Existe alguna aplicación mediante la cual se pueda determinar la ubicación?

Sí, la sé.

Bueno.

Descárgala para abuela y tú mamá. Veamos dónde están todos, ¿de acuerdo?

Está bien, me encargaré de eso.

Chica, no puedo.

Mamá, no harás nada. Parla hará todo.

Dame el teléfono, lo haré yo misma.

No, el teléfono no está cerca. No sé dónde está. ¿Dónde está el teléfono?

Hija, ve y trae el teléfono.

Me das el teléfono.

Trae el mío también.

Bueno.

Sabremos dónde están todos, lo veremos, ¿de acuerdo?

Ceylin…

Quería decirte algo...

¿Algo malo?

Depende de las circunstancias.

Habla.

El abogado de Yavuz es Yekta. Te lo estoy diciendo para que estés lista.

Creo que lo eligió a propósito.

Bueno.

¿No dirás nada?

Ponte un cinturón.

Aquí está mi tienda, Eren, solo de aquí me visto. Aquí hay absolutamente de todo.

Vaya, fiscal.

Fiscal Pars, ¡bienvenido!

¡Gracias!

¡Bienvenidos!

¡Gracias!

El comisionado Eren es un comisionado muy valioso de nuestro recinto.

¿Qué es usted, fiscal?

Queremos buscar algo para él.

Claro, con mucho gusto.

Por favor, puedo tener los datos del modelo.

¿Cómo está, fiscal?

Creo que te irá muy bien, Eren.

¿Puedo probar me lo?

Por supuesto, adelante.

Gracias.

Desde que venimos, también pienso comprar algo para mí.

Por supuesto, por supuesto, fiscal, por favor.

Por ejemplo.

Por supuesto, por favor.

¡Mira, mira, ira!

¿Cómo está, fiscal?

El traje te queda muy bien, Eren. Úsalo en buena salud.

No está mal, ¿verdad?

No, te queda bien.

Gracias fiscal.

Felicidades Eren.

Gracias fiscal.

Espera, ¿puedo echar un vistazo?

Lo juro, estuvo muy cerca, simplemente te volviste completamente diferente.

Úsalo en buena salud.

Gracias a usted, fiscal. Gracias.

Mi placer.

¿Habla, Rıdvan?

La fiscal Derya me dejó fuera del camino, parece que la están siguiendo nuevamente, decidí informar.

¿Sí?

Bueno.

Eren, me voy, nos vemos en la corte. Trabajo fácil.

Gracias fiscal.

Vamos a mi oficina, me cambiaré y luego entraremos.

Tú vete, yo iré enseguida.

Bueno.

Comisario, ¿qué está haciendo? Estás modelando.

Muy exitoso. ¿De aquí a la oficina de registro?

¿Qué estás diciendo niña?

Ya que te vamos a inscribir en la escuela, así debe ser.

¿Se acercó?

Espera un minuto, ¿es para mí?

Vestido para ti, por supuesto.

Vamos, no hagamos esperar al director, tendré que ir a un juicio más tarde, vamos, vamos.

Luzco bien, ¿sí?

No me importaría si fuera culpable, pero soy inocente, abogado.

Arreglaremos todo, no te preocupes.

He estado esperando...

¿Me reconociste?

Soy Ceylin. La hija del hombre que mataste.

Mírame con atención, no olvidarás mi rostro a lo largo de tu vida.

¡Ceylin, está bien!

Amenazas a mi cliente en el pasillo de la corte.

No hará la vista gorda ante esto, querido fiscal, ¿verdad?

¡Cállate!

Estás triste, no te prestaré atención.

Hace años me robaste a mi padre, y ahora me lo has quitado para siempre.

¡¿Pero sabes que no lo dejaré tan fácil?!

Te pudrirás por dentro, ¿sabes?

¡Te pudrirás por dentro!

¡Responderás por lo que le hiciste a mi padre!

¡Bueno, Ceylin, está bien!

Por favor, el Sr. Juez los está esperando.

Por favor, Sr. Yavuz.

¡Yo no maté a nadie!

¡Me engañaron!

¡Umut, acompáñalo al auto para que no grite!

¡Destruiré al que me destruyó!

¡Vamos, Cüneyt, vamos!

¿Permitirás que culpen por todo a Yavuz?

¿Puedo permitirlo, Cüneyt?

Que cada uno muestre su espectáculo, y seremos los últimos en subir al escenario, como los protagonistas.

¿Qué ha pasado?

¿Me extrañaste, abogado?

¡Vamos a su lugar!

El ex jefe fue arrestado.

Felicidades.

Papá me ayudaste mucho, muchas gracias.

Yo no hice nada hijo. Este es nuestro trabajo. Atrapar a los culpables.

No sé cómo agradecértelo, de verdad.

Sí, mi papá está muerto, no volverá.

Regresaría si estuviera vivo, incluso si estuviera al otro lado del mundo.

Me has consolado a pesar de todo el dolor que estoy pasando.

No me ofendiste, ni siquiera dijeron que estabas cerca...

Papá habría hecho lo mismo.

Sí, mi papá se fue, pero ahora tengo otro papá...

Gracias papá Metin.