Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:09,690
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
2
00:00:13,184 --> 00:00:17,803
JUICIO
Capitulo 24.
3
00:00:21,311 --> 00:00:33,358
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
4
00:01:21,190 --> 00:01:26,570
“Cuantas mentiras hay en el mundo; En palabras, en
escritos, en dibujos, e incluso en silencio. Yüsuf Atılgan.
5
00:01:33,040 --> 00:01:34,060
¿Dónde estabas?
6
00:01:34,550 --> 00:01:36,060
¿Dónde está mi computadora portátil?
7
00:01:38,060 --> 00:01:40,750
Donde debería estar. Se la di a Pars.
8
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
¿Por qué?
9
00:01:42,310 --> 00:01:46,330
Vamos, Ceylin, sigue adelante.
10
00:01:46,930 --> 00:01:49,110
Vi el video que te envió Engin.
11
00:01:49,200 --> 00:01:50,310
¿Perdón?
12
00:01:50,800 --> 00:01:54,176
¿Qué derecho tenías? Este es mi artículo personal.
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,436
¿Cómo lo encontraste y cómo lo viste?
14
00:01:56,460 --> 00:01:58,130
Tú misma me la diste.
15
00:01:59,440 --> 00:02:01,126
¿Se trata de esto?
16
00:02:01,150 --> 00:02:02,950
¿Estás hablando de esto? ¿En serio?
17
00:02:03,400 --> 00:02:05,816
Pelearemos no porque me mentiste, sino por esto.
18
00:02:05,840 --> 00:02:08,326
Está bien, miente, trataste de engañar a la justicia.
19
00:02:08,350 --> 00:02:14,060
Sabías que él no mató a Engin y viste cómo lo arrestaban.
20
00:02:14,440 --> 00:02:17,860
Y tú interferiste conmigo. Me engañaste.
21
00:02:18,510 --> 00:02:22,176
¿Qué quieres hacer? ¿Te gustaría ver todo?
22
00:02:22,200 --> 00:02:24,396
¿Cómo pudiste dejarlo?
23
00:02:24,420 --> 00:02:27,416
Está bien, ¿cómo pudiste creer que te dejaría?
24
00:02:27,440 --> 00:02:32,770
Espera un minuto, estás protegiendo a Yekta, ¿no?
25
00:02:33,170 --> 00:02:37,086
Trató de inculparme como si fuera una asesina.
26
00:02:37,110 --> 00:02:40,596
Él busca a tientas como loco
solo para avergonzarnos a ti y a mí.
27
00:02:40,620 --> 00:02:43,350
Sí, quiero que sea condenado.
28
00:02:43,820 --> 00:02:48,040
Porque él tiene la culpa de la muerte de
mi hermana de la misma manera que Engin.
29
00:02:50,040 --> 00:02:53,146
Estamos hablando de la peor persona del mundo.
30
00:02:53,170 --> 00:02:55,086
Él tiene la culpa.
31
00:02:55,110 --> 00:03:01,800
Su diploma es falso, pero no podemos
probar nada, así que camina libremente.
32
00:03:02,480 --> 00:03:09,286
Sí, quiero que sea condenado, que
cumpla su condena, que sea castigado.
33
00:03:09,310 --> 00:03:13,400
Mientras esté afuera, la gente sufrirá.
34
00:03:13,570 --> 00:03:18,970
Siempre sale limpio como el agua, por
lo que la justicia nunca prevalecerá.
35
00:03:19,330 --> 00:03:21,620
¿Dije que Yekta es bueno?
36
00:03:22,770 --> 00:03:25,436
¿Crees que creo que Yekta es bueno?
37
00:03:25,460 --> 00:03:28,400
¿Crees que no sé qué es malo?
38
00:03:28,730 --> 00:03:30,930
Pero esta no es la salida.
39
00:03:31,220 --> 00:03:33,510
No puedes hacer esto, Ceylin, está mal.
40
00:03:33,840 --> 00:03:34,930
¿Quién lo dijo?
41
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
¿Quién piensa eso?
42
00:03:37,400 --> 00:03:40,216
¿Por qué siempre tienes la razón?
43
00:03:40,240 --> 00:03:42,020
¿Cómo sabemos esto?
44
00:03:42,840 --> 00:03:46,126
¿Realmente entiendes lo que estás haciendo?
45
00:03:46,150 --> 00:03:50,286
Saldrá como un monstruo, y su primer objetivo seré yo.
46
00:03:50,310 --> 00:03:52,576
Quiere vengarse de mí.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
¿Es justo?
48
00:03:54,910 --> 00:03:57,600
¿Es esto justo, en serio?
49
00:04:11,040 --> 00:04:13,770
Jefe, necesita echar un vistazo rápido.
50
00:04:23,950 --> 00:04:25,620
Aléjate del auto.
51
00:04:32,510 --> 00:04:36,680
2426 encontramos un cadáver quemado en el maletero.
52
00:05:04,640 --> 00:05:10,840
El diploma de Yekta es falso. No se graduó de
la facultad de derecho. Ni siquiera es abogado.
53
00:05:10,930 --> 00:05:12,570
Eso es todo, Yekta.
54
00:05:14,570 --> 00:05:16,816
¿Por cuánto le vendiste el informe?
55
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
Yekta, ¿verdad? ¿Siete?
56
00:05:20,910 --> 00:05:23,000
¡Ayuda! ¡Estoy sangrando! ¡Ayuda!
57
00:05:23,620 --> 00:05:25,236
Ceylin, ¿qué es? ¿Problemas de nuevo?
58
00:05:25,260 --> 00:05:26,217
¡Cállate, desvergonzado!
59
00:05:26,241 --> 00:05:28,600
¡Qué feo!
60
00:05:28,910 --> 00:05:36,910
Ceylin Ergüvan Kaya repitió muchas
veces que quería matar a mi hijo Engin.
61
00:05:37,000 --> 00:05:38,530
Está todo en el expediente.
62
00:05:39,910 --> 00:05:42,770
¿Miraste a mi hijo así antes de matarlo?
63
00:05:44,420 --> 00:05:49,880
No ha terminado, cuanto más lejos peor.
64
00:05:50,020 --> 00:05:58,020
Si no dices la verdad, pensarán que
Yekta contrató al sicario por dinero.
65
00:05:59,040 --> 00:06:04,060
Por lo tanto, la culpa recaerá sobre Yekta y será castigado.
66
00:06:04,260 --> 00:06:06,750
Está bien, mientes, trataste de engañar a la justicia.
67
00:06:07,150 --> 00:06:12,376
Sabías que no mató a Engin y lo viste ser arrestado.
68
00:06:12,400 --> 00:06:15,306
Está bien, ¿cómo pudiste creer que te dejaría?
69
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
Sí, quiero que sea condenado.
70
00:06:17,510 --> 00:06:22,510
Porque él tiene la culpa de la muerte de
mi hermana de la misma manera que Engin.
71
00:06:55,480 --> 00:07:00,840
Bien, imaginemos que hay un
asesino y estás seguro de que es él.
72
00:07:01,040 --> 00:07:03,176
Pero no puedes demostrarlo.
73
00:07:03,200 --> 00:07:09,576
Estás sentado en la silla del fiscal y así
puedes provocarlo y meterlo en la cárcel.
74
00:07:09,600 --> 00:07:12,486
Puedes hacer todo lo posible para
asegurarte de que no lastime a nadie más.
75
00:07:12,510 --> 00:07:16,396
Pero no te desviarás, como con Yekta.
76
00:07:16,420 --> 00:07:20,016
Por lo tanto, sale y mata a otros.
77
00:07:20,040 --> 00:07:28,040
¿Te esconderás de nuevo detrás de tu
honestidad, y esto es lo que te consolará, o viceversa?
78
00:07:29,020 --> 00:07:30,280
Ceylin...
79
00:07:32,750 --> 00:07:34,400
¡Dame paciencia!
80
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
¿Por qué no entiendes?
81
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
¿Para qué sirven las leyes?
82
00:07:39,200 --> 00:07:42,400
¿Para qué sirven todos los puntos?
83
00:07:42,820 --> 00:07:45,040
Para que prevalezca la justicia.
84
00:07:45,240 --> 00:07:48,950
¿Es esto posible sin leyes? ¿Quizás?
85
00:07:49,080 --> 00:07:52,370
Esta es una parte de la justicia.
86
00:07:52,460 --> 00:07:53,796
Detente, por favor.
87
00:07:53,820 --> 00:07:56,486
A veces la justicia no puede prevalecer.
88
00:07:56,510 --> 00:07:57,640
¿Qué haremos?
89
00:07:57,750 --> 00:08:01,326
¿Encarcelaremos a un hombre
que no mató a su hijo? ¿Es justo?
90
00:08:01,350 --> 00:08:05,220
Todavía estás tratando de probarme algo.
91
00:08:07,220 --> 00:08:10,796
Quien haya hecho esto será castigado.
92
00:08:10,820 --> 00:08:13,660
Él no mató a su hijo. Eso es todo.
93
00:08:14,420 --> 00:08:15,200
Bueno.
94
00:08:15,420 --> 00:08:17,976
Bueno. Este tema ha sido cerrado.
95
00:08:18,000 --> 00:08:22,280
No debería haber pensado que serías comprensivo.
96
00:08:23,110 --> 00:08:24,057
No se cerró.
97
00:08:24,081 --> 00:08:28,436
Está cerrado, cerrado, tú y yo no
podemos ni dar un paso adelante.
98
00:08:28,460 --> 00:08:33,106
Constantemente en el mismo lugar.
Constantemente hablamos de la honestidad del Sr. Ilgaz.
99
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
¿Sobre mi honestidad?
100
00:08:34,860 --> 00:08:37,510
Es la ley, Ceylin.
101
00:08:37,880 --> 00:08:41,350
Estoy realmente muy cansado. Muy cansado.
102
00:08:43,660 --> 00:08:45,996
Lo siento, interferí, ¿parece?
103
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
No.
104
00:08:50,150 --> 00:08:53,080
Está bien, es bueno que estés aquí también.
105
00:08:54,640 --> 00:08:58,350
Veo que ya estás en la oficina, qué rápido eres.
106
00:09:01,570 --> 00:09:08,310
Voy a ir a la cárcel por el video para que
Yekta pueda ser liberado. Por supuesto...
107
00:09:10,860 --> 00:09:13,510
¿Vine en el momento equivocado?
108
00:09:14,110 --> 00:09:15,110
No.
109
00:09:15,260 --> 00:09:18,086
Te ves mal. ¿Qué está sucediendo?
110
00:09:18,110 --> 00:09:20,746
Fiscal, estaba hablando de prisión, ¿no?
111
00:09:20,770 --> 00:09:27,926
Bien, quería hablar con la Sra. Ceylin y la
encontré aquí. ¿De dónde salió este vídeo?
112
00:09:27,950 --> 00:09:29,926
Lo dejaron en un sobre y me lo
entregaron a través del conserje.
113
00:09:29,950 --> 00:09:33,330
El vigilante me lo dio.
Alguien lo trajo, no lo conocemos.
114
00:09:34,420 --> 00:09:39,236
Fiscal, vaya a la prisión y luego interrogue a Ceylin.
115
00:09:39,260 --> 00:09:43,306
Por favor deja.
Parece que ya no eres su abogado, Ilgaz.
116
00:09:43,330 --> 00:09:44,660
¿O tiene otro abogado?
117
00:09:44,970 --> 00:09:47,436
Ni siquiera puedo llamarte fiscal.
118
00:09:47,460 --> 00:09:50,200
Me matarás pronto con tus rutas.
119
00:09:51,220 --> 00:09:52,706
¿Cuándo llegó el vídeo?
120
00:09:52,730 --> 00:09:56,746
Es importante. Entonces Yekta dirá
que lo mantuvimos adentro en vano.
121
00:09:56,770 --> 00:09:59,016
Empezará a decir que estamos jugando contra él.
122
00:09:59,040 --> 00:10:02,200
Comenzaré a investigar, Ceylin, así que di que es reciente.
123
00:10:02,400 --> 00:10:06,856
Te lo advierto, de lo contrario
pensarás que estoy jugando en tu contra.
124
00:10:06,880 --> 00:10:11,080
No quiero que pienses que estoy jugando a tus espaldas.
125
00:10:11,680 --> 00:10:13,020
Hace poco.
126
00:10:13,820 --> 00:10:15,170
¿Hace poco?
127
00:10:16,620 --> 00:10:18,510
¿Cuánto tiempo?
128
00:10:23,000 --> 00:10:28,800
¿Por mucho tiempo? ¿Hace unos días? ¿Hoy día?
129
00:10:30,530 --> 00:10:33,860
Hoy ha llegado. Lo miramos y te lo traje.
130
00:10:36,930 --> 00:10:39,710
Bueno, si tú lo dices, entonces es así.
131
00:10:41,460 --> 00:10:44,776
Ceylin, ¿qué significa «como padres»?
132
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
¿Qué debes entender?
133
00:10:48,460 --> 00:10:49,926
¿O entendiste?
134
00:10:49,950 --> 00:10:51,836
No por interés personal.
135
00:10:51,860 --> 00:10:59,860
No me concierne, no me importa, pero nos
concierne a todos, debería saber si hay algo.
136
00:11:02,110 --> 00:11:05,060
No sé, yo también estoy investigando.
137
00:11:07,880 --> 00:11:09,596
¿Qué clase de negocio es este?
138
00:11:09,620 --> 00:11:16,130
No puedo deshacerme de él en
absoluto. No hay forma de limpiarse.
139
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
¿Me mentiste recientemente?
140
00:11:26,080 --> 00:11:27,660
Gracias.
141
00:11:57,200 --> 00:12:00,110
Informamos al fiscal. Llévalos a la estación.
142
00:12:00,170 --> 00:12:01,750
Está claro, bien.
143
00:12:08,130 --> 00:12:10,350
Tomen a los jóvenes, amigos.
144
00:12:34,680 --> 00:12:36,620
Encárguense amigos...
145
00:12:36,710 --> 00:12:39,576
¿Qué había en el maletero? Todos
parecen haberse tragado la lengua.
146
00:12:39,600 --> 00:12:40,397
Cadáver.
147
00:12:40,421 --> 00:12:41,680
- ¿Qué?
- ¿Qué?
148
00:12:44,060 --> 00:12:48,080
Solo sé esto, lo escuché cuando hicieron el anuncio.
149
00:13:39,080 --> 00:13:40,440
¿Estás bien?
150
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
¿Crees?
151
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
¿Dónde está Seda? ¿Por qué no está aquí?
152
00:13:47,620 --> 00:13:49,996
Seda regresó a Izmir, pensé...
153
00:13:50,020 --> 00:13:51,400
¿En qué otro Izmir?
154
00:13:52,420 --> 00:13:55,130
No la dejé, ella no preguntó.
155
00:13:56,000 --> 00:14:00,480
¿Adónde fue cuando más la necesitaban? ¿Es una idiota?
156
00:14:04,000 --> 00:14:08,800
Está bien, no está Seda, pero ¿qué estás haciendo?
157
00:14:09,020 --> 00:14:13,286
Pars me acusó, y su hermana me metió en la cárcel.
158
00:14:13,310 --> 00:14:15,036
Pudiste apelar, ¿protestaste?
159
00:14:15,060 --> 00:14:16,017
¡No!
160
00:14:16,041 --> 00:14:17,146
Yo sí, de verdad...
161
00:14:17,170 --> 00:14:22,996
Cüneyt, tengo que salir de aquí, no estás
haciendo nada, así que no podrás sacarme de aquí.
162
00:14:23,020 --> 00:14:27,330
Piensa en algo, haz algo, pero sácame de aquí.
163
00:14:31,110 --> 00:14:32,037
Hago mi mejor esfuerzo.
164
00:14:32,061 --> 00:14:33,486
«Hago mi mejor».
165
00:14:33,510 --> 00:14:34,636
¿Qué es para mí?
166
00:14:34,660 --> 00:14:38,020
Necesito un milagro, un milagro.
167
00:14:40,640 --> 00:14:48,640
Tú saldrás de aquí libremente, el aire es
hermoso afuera, respirarás profundamente.
168
00:14:49,620 --> 00:14:57,620
Sube a tú auto, abre las ventanas, el viento golpea
tu cara, enciende la radio y tu mundo cambiará.
169
00:14:58,330 --> 00:15:06,330
Luego vas a la oficina, pides té o café, hay
internos cerca, te relajarás, pero ¿yo qué haré?
170
00:15:06,770 --> 00:15:11,816
Volveré a la celda, donde hay 30
personas. Todo está sucio. Todo apesta.
171
00:15:11,840 --> 00:15:15,396
La gente apesta. Ni siquiera hay una cama limpia.
172
00:15:15,420 --> 00:15:19,570
Me dieron una manta con agujeros
y dijeron que era una manta.
173
00:15:19,970 --> 00:15:25,436
Ni siquiera la comida es normal.
No hay aire. No hay sueño.
174
00:15:25,460 --> 00:15:30,680
Por lo tanto, no tienes que hacer lo
mejor que puedas, crea un milagro.
175
00:15:33,260 --> 00:15:41,260
En lugar de agitar la cabeza, ve y habla con el
director de la prisión, haz lo mejor que puedas.
176
00:15:43,310 --> 00:15:46,780
Pida que me transfieran al menos
a confinamiento solitario. Sal.
177
00:16:53,400 --> 00:16:56,680
Llamar a la empresa, sabemos la hora de llegada del barco.
178
00:17:14,900 --> 00:17:16,296
Hola.
179
00:17:16,320 --> 00:17:19,810
Llamé por un barco que venía de Haití.
180
00:17:20,130 --> 00:17:22,690
¿Cuál es la posición? ¿Se ha completado el contrato?
181
00:17:23,320 --> 00:17:25,950
¿Cómo? ¿Este miércoles?
182
00:17:26,910 --> 00:17:29,630
Es decir, esta semana, en 3 días.
183
00:17:31,020 --> 00:17:33,006
Bueno, muchas gracias, bien.
184
00:17:33,030 --> 00:17:34,706
Disculpe, le preguntaré algo más.
185
00:17:34,730 --> 00:17:37,880
¿Y en qué puerto atracará este barco, puedo averiguarlo?
186
00:17:39,630 --> 00:17:42,520
Bien, muchas gracias, gracias.
187
00:17:53,520 --> 00:17:58,520
¡Mamá, quieres un regalo! El barco en el que trabaja
papá está navegando. El acuerdo se ha cumplido.
188
00:17:58,670 --> 00:18:00,266
Sí, este miércoles.
189
00:18:00,290 --> 00:18:01,936
Estará aquí después de 3 días.
190
00:18:01,960 --> 00:18:05,440
Ya que está documentado, felicitaciones, fiscal.
191
00:18:05,530 --> 00:18:08,450
Espero que no nos vuelvas a dejar.
192
00:18:09,980 --> 00:18:12,346
Fiscal, la parte de su ayuda también es grande.
193
00:18:12,370 --> 00:18:13,800
Gracias de nuevo.
194
00:18:14,560 --> 00:18:16,296
Eras necesario, Ilgaz.
195
00:18:16,320 --> 00:18:17,526
Esto es correcto.
196
00:18:17,550 --> 00:18:19,426
Vete, tómate otro día libre.
197
00:18:19,450 --> 00:18:20,976
Empezarás mañana.
198
00:18:21,000 --> 00:18:23,056
No, fiscal, ya que llegó el documento.
199
00:18:23,080 --> 00:18:25,806
Cuanto más rápido, mejor. Voy a empezar hoy.
200
00:18:25,830 --> 00:18:27,676
Como desees.
201
00:18:27,700 --> 00:18:29,560
Te juro que solo mejoramos.
202
00:18:30,110 --> 00:18:36,616
Desde que comenzamos una nueva página,
creo, Ilgaz, que estarás más atento en tu trabajo.
203
00:18:36,640 --> 00:18:40,446
Es difícil equilibrar y mantener todo.
204
00:18:40,470 --> 00:18:42,350
Con cuidado.
205
00:18:43,240 --> 00:18:45,006
Con tu permiso. Buen trabajo.
206
00:18:45,030 --> 00:18:45,977
Y tú.
207
00:18:46,001 --> 00:18:47,806
Ilgaz, bienvenido de nuevo.
208
00:18:47,830 --> 00:18:49,360
Gracias fiscal.
209
00:18:50,800 --> 00:18:54,350
Señor jefe, el señor Yekta no está bien.
210
00:18:54,480 --> 00:18:59,896
Es a la vez un anciano y, en virtud de su
profesión, será mejor que se quede solo.
211
00:18:59,920 --> 00:19:01,386
¿Hay algo que podamos hacer al respecto?
212
00:19:01,410 --> 00:19:03,126
Sr. Abogado, no estamos en un hotel.
213
00:19:03,150 --> 00:19:04,346
Sabes que hay reglas.
214
00:19:04,370 --> 00:19:07,376
Primero, el detenido está en una celda temporal.
215
00:19:07,400 --> 00:19:10,636
Luego miran la edad, la profesión, el delito que cometió.
216
00:19:10,660 --> 00:19:13,016
Entonces su prisión se le dará a conocer.
217
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
Por ahora, esta es la situación.
218
00:19:14,740 --> 00:19:19,446
Sí, y el Sr. Yekta para nosotros
no es diferente de otros detenidos.
219
00:19:19,470 --> 00:19:21,576
No podemos destacar a nadie.
220
00:19:21,600 --> 00:19:24,106
Quiero decir, no puedo hacer nada. ¿De acuerdo?
221
00:19:24,130 --> 00:19:27,880
Lo entiendo, gracias, pero al menos...
222
00:19:31,520 --> 00:19:33,756
Jefe, se ha recibido una petición sobre Yekta Tilmen.
223
00:19:33,780 --> 00:19:35,416
¿Petición? Muéstrame.
224
00:19:35,440 --> 00:19:36,996
Lo juro, jefe, y no entendí.
225
00:19:37,020 --> 00:19:40,906
El caso se convirtió en una bola entre la fiscal Derya
y el fiscal Pars. Ahora él lo tiene, luego ella lo tiene.
226
00:19:40,930 --> 00:19:43,436
¿Ahora el caso está con la fiscal Derya?
227
00:19:43,460 --> 00:19:45,960
Así es, ella tiene ese caso.
228
00:19:46,770 --> 00:19:48,616
Bien, entonces yo...
229
00:19:48,640 --> 00:19:51,530
Iré a buscar a los desaparecidos, hablaré.
230
00:19:51,700 --> 00:19:54,616
Para mí, esto es realmente un asesinato.
231
00:19:54,640 --> 00:19:58,110
Pero la fiscal Derya es un poco sensible.
232
00:19:58,440 --> 00:20:00,836
Inşallah que nos equivoquemos, fiscal.
233
00:20:00,860 --> 00:20:02,656
Inşallah. Inşallah Eren.
234
00:20:02,680 --> 00:20:06,500
La niña tiene 16 años. ¡Es una pena que
una persona la mire, y mucho menos que la toque!
235
00:20:08,760 --> 00:20:12,710
Jefe, no me siento bien.
236
00:20:13,340 --> 00:20:16,280
Bueno, no era cómodo antes, pero.
237
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
No sé, es raro.
238
00:20:19,430 --> 00:20:21,520
Cuando un hombre se convierte en padre, ¿sucede eso?
239
00:20:36,280 --> 00:20:39,256
Amigos, tal como dijeron. Lo que dijeron es lo que es.
240
00:20:39,280 --> 00:20:41,300
Hablemos de la misma manera, ¿de acuerdo?
241
00:20:42,780 --> 00:20:44,416
Jóvenes, vamos.
242
00:20:44,440 --> 00:20:46,060
Amigos, llévenlos adentro.
243
00:20:46,890 --> 00:20:47,960
¿Tuğçe?
244
00:20:53,350 --> 00:20:54,550
¿Çınar?
245
00:20:57,030 --> 00:20:58,336
¿Qué está pasando, Eren?
246
00:20:58,360 --> 00:20:59,690
No sé, jefe.
247
00:21:11,490 --> 00:21:12,666
Çınar, ¿qué está pasando?
248
00:21:12,690 --> 00:21:13,800
¿Çınar?
249
00:21:15,000 --> 00:21:16,466
¿Está bien? ¿Qué es?
250
00:21:16,490 --> 00:21:18,596
Comisario, atrapamos a los jóvenes
cuando intentaban escapar en auto.
251
00:21:18,620 --> 00:21:20,206
Un cadáver quemado fue encontrado en el maletero.
252
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
¿Qué?
253
00:21:21,760 --> 00:21:23,646
¿Qué estás diciendo querido? ¿De qué estás hablando?
254
00:21:23,670 --> 00:21:24,816
¿Qué equipaje, qué cadáver?
255
00:21:24,840 --> 00:21:27,936
Y, ¿qué haces en un entorno así?
256
00:21:27,960 --> 00:21:29,376
Juro que esta es la situación, comisario.
257
00:21:29,400 --> 00:21:31,586
Hermano Eren, te juro que no sabíamos sobre el cuerpo.
258
00:21:31,610 --> 00:21:33,186
Nos conoces.
259
00:21:33,210 --> 00:21:36,006
Çınar. ¿No puedes oír lo que el hombre está diciendo?
260
00:21:36,030 --> 00:21:37,356
¿El auto se escapó solo?
261
00:21:37,380 --> 00:21:39,810
¡Un cuerpo dice! ¡En el maletero! ¡Cuerpo, cadáver!
262
00:21:39,980 --> 00:21:43,456
En general, lleva a cada uno de ellos por
separado, en diferentes lugares. ¿De acuerdo?
263
00:21:43,480 --> 00:21:44,816
Entendamos qué es.
264
00:21:44,840 --> 00:21:46,506
Y que las familias lo sepan.
265
00:21:46,530 --> 00:21:49,916
A los menores, no los interroguen, déjenlos
esperar en una oficina vacía.
266
00:21:49,940 --> 00:21:50,437
Entendido.
267
00:21:50,461 --> 00:21:53,106
Notifique a la oficina, al abogado y al fiscal de menores.
268
00:21:53,130 --> 00:21:54,406
No. No.
269
00:21:54,430 --> 00:21:55,696
No, no se lo digamos a mamá.
270
00:21:55,720 --> 00:21:57,316
Mi mamá se volverá loca.
271
00:21:57,340 --> 00:21:59,216
Mamá se volverá loca, por favor no le hables.
272
00:21:59,240 --> 00:22:01,106
Allah, dame paciencia, Allah.
273
00:22:01,130 --> 00:22:01,826
Habla.
274
00:22:01,850 --> 00:22:02,377
No. No.
275
00:22:02,401 --> 00:22:03,856
Parla, Parla.
276
00:22:03,880 --> 00:22:04,337
No, no.
277
00:22:04,361 --> 00:22:06,246
Parla ven vamos.
278
00:22:06,270 --> 00:22:07,456
Vamos, hija. Cálmate.
279
00:22:07,480 --> 00:22:08,946
Hija, estas son leyes, no hay nada que hacer.
280
00:22:08,970 --> 00:22:09,797
Vamos, siéntate.
281
00:22:09,821 --> 00:22:11,666
Digámosle a su tía.
282
00:22:11,690 --> 00:22:12,916
Está bien. Bueno.
283
00:22:12,940 --> 00:22:15,866
Y llama a las familias, que vengan a declarar, ¿de acuerdo?
284
00:22:15,890 --> 00:22:16,916
Entendido.
285
00:22:16,940 --> 00:22:18,346
Y ven a la oficina conmigo.
286
00:22:18,370 --> 00:22:20,050
Averigüemos qué es.
287
00:22:26,560 --> 00:22:28,090
Y pasa.
288
00:22:36,330 --> 00:22:38,646
Me alegro mucho de que haya regresado, querido fiscal.
289
00:22:38,670 --> 00:22:39,776
Gracias Özge.
290
00:22:39,800 --> 00:22:43,660
¿Tal vez me llevará de vuelta, ya que regresó?
291
00:22:44,740 --> 00:22:46,256
Que sea bueno, fiscal.
292
00:22:46,280 --> 00:22:47,846
Gracias fiscal. Gracias.
293
00:22:47,870 --> 00:22:51,260
Vi a mucha gente irse, pero veo a
los que regresan por primera vez.
294
00:22:51,600 --> 00:22:54,226
Aquí vimos. Digamos la vida.
295
00:22:54,250 --> 00:22:55,680
Que sea bueno.
296
00:22:56,120 --> 00:22:59,466
Pregúntale a Özge ahora.
297
00:22:59,490 --> 00:23:01,756
No quiero que tu negocio se quede atrás.
298
00:23:01,780 --> 00:23:05,686
Y para ser honesta, no me gustaría perder a Özge.
Que buena chica.
299
00:23:05,710 --> 00:23:09,306
Hasta que no haya nadie en su
lugar, déjala trabajar contigo y conmigo.
300
00:23:09,330 --> 00:23:13,426
Por supuesto, si te conviene y
Özge quiere. No es problema para mí.
301
00:23:13,450 --> 00:23:15,306
Te juro que puedo.
302
00:23:15,330 --> 00:23:19,136
Llegaré antes, me iré más tarde.
303
00:23:19,160 --> 00:23:21,450
Bueno, si el fiscal está de acuerdo.
304
00:23:21,540 --> 00:23:23,306
Inşallah. Vamos a ver cómo van las cosas entonces.
305
00:23:23,330 --> 00:23:25,650
Pero, no quiero que tu vida personal sufra por eso.
306
00:23:26,720 --> 00:23:28,136
De acuerdo entonces.
307
00:23:28,160 --> 00:23:29,326
Una vez más, que sea bueno.
308
00:23:29,350 --> 00:23:30,736
Gracias fiscal. Buen trabajo.
309
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Y para ti.
310
00:23:32,480 --> 00:23:35,496
Gracias, fiscal Ilgaz, lo juro, lloraré de felicidad.
311
00:23:35,520 --> 00:23:36,766
No pasa nada.
312
00:23:36,790 --> 00:23:39,220
Vamos, las cosas no esperan.
313
00:23:45,300 --> 00:23:46,137
Escucho, Eren.
314
00:23:46,161 --> 00:23:48,016
Hermano, será bueno que vengas urgentemente a la estación.
315
00:23:48,040 --> 00:23:49,186
Y trae a Ceylin.
316
00:23:49,210 --> 00:23:50,246
¿Qué sucedió? ¿Está bien?
317
00:23:50,270 --> 00:23:52,120
Te lo juro hermano, en realidad no.
318
00:23:52,270 --> 00:23:53,720
Voy, dime.
319
00:23:58,490 --> 00:24:01,306
Tuğçe, hija, ¿qué pasa? ¿Quieres darnos un infarto?
320
00:24:01,330 --> 00:24:03,000
¿En qué te has metido?
321
00:24:03,220 --> 00:24:06,216
Comisario, comisario, lo juro, no es culpa nuestra.
322
00:24:06,240 --> 00:24:09,106
No sabemos nada.
Y no tenemos nada que ver con el cuerpo.
323
00:24:09,130 --> 00:24:11,776
Te juro que estoy diciendo la verdad. Lo juro.
324
00:24:11,800 --> 00:24:16,196
Hija, estaban todos en el mismo auto, el
cuerpo está en el auto, el tipo tiene dinero.
325
00:24:16,220 --> 00:24:19,440
¿Y cuándo lograste hacerte tan
amiga que están en una pandilla?
326
00:24:19,570 --> 00:24:22,906
Mira, Parla y yo somos amigas desde la secundaria.
327
00:24:22,930 --> 00:24:24,616
No eran tan sinceras, eso sí.
328
00:24:24,640 --> 00:24:29,750
Pero cuando nos presentaste, decidimos
encontrarnos, así que todo empezó a avanzar, de verdad.
329
00:24:30,570 --> 00:24:33,300
Comenzaré ahora con tu promoción, pero bueno.
330
00:24:35,400 --> 00:24:36,087
Adelante.
331
00:24:36,111 --> 00:24:38,726
Comisario, el auto ha llegado.
332
00:24:38,750 --> 00:24:40,286
Y el Sr. Fiscal está allí.
333
00:24:40,310 --> 00:24:41,670
Está bien, querida está bien.
334
00:24:48,240 --> 00:24:52,270
Está bien, espera aquí, serás
interrogada, le informaré a tu madre.
335
00:24:52,520 --> 00:24:54,526
Si necesitas algo, aquí estoy, ¿de acuerdo?
336
00:24:54,550 --> 00:24:57,136
O si hay algo que quieras decirme.
337
00:24:57,160 --> 00:24:58,350
Bueno.
338
00:25:08,670 --> 00:25:11,666
Hijo, ¿quieres decir que no lo
sabes? ¿De quién es este cuerpo?
339
00:25:11,690 --> 00:25:12,966
No sé, papá.
340
00:25:12,990 --> 00:25:14,860
Çınar, no me vuelvas loco.
341
00:25:17,760 --> 00:25:18,920
Mírame.
342
00:25:20,670 --> 00:25:22,550
¿Está relacionado con Zafer?
343
00:25:23,060 --> 00:25:25,236
No lo sé. ¿Quizás?
344
00:25:25,260 --> 00:25:27,470
¿Cómo? Ha pasado tanto tiempo.
345
00:25:28,240 --> 00:25:33,096
Tal vez alguien se lo llevó y lo escondió.
O se lo olvidó.
346
00:25:33,120 --> 00:25:35,796
O está enterrado. ¿Es conocido?
347
00:25:35,820 --> 00:25:40,756
¿Se sabe en cuánto tiempo se pudre el cuerpo y
los huesos después de que se entierra el cuerpo?
348
00:25:40,780 --> 00:25:42,636
Y eso cambia dependiendo de las condiciones.
349
00:25:42,660 --> 00:25:45,476
Bien, dijeron que el cuerpo estaba quemado.
Escuché del policía, está quemado.
350
00:25:45,500 --> 00:25:48,100
Está bien, el hombre podría quemarse.
351
00:25:51,180 --> 00:25:53,260
Allah, dame paciencia.
352
00:25:53,480 --> 00:25:57,800
Hijo, mírame. ¿De dónde vino este
cuerpo en el maletero de este auto?
353
00:25:58,400 --> 00:26:00,516
¿Cómo llegó el cadáver?
354
00:26:00,540 --> 00:26:01,397
Bien.
355
00:26:01,421 --> 00:26:02,906
No lo sé papá. Yo digo que no sé.
356
00:26:02,930 --> 00:26:04,476
¡Otra vez la misma canción!
357
00:26:04,500 --> 00:26:07,216
¡La misma historia otra vez! No sé, no sé.
358
00:26:07,240 --> 00:26:08,456
Responde.
359
00:26:08,480 --> 00:26:11,296
Hijo, mírame. ¿Dónde has estado?
360
00:26:11,320 --> 00:26:13,430
¿Dónde dejaste este auto?
361
00:26:13,970 --> 00:26:18,320
Mírame, ¿sigues viendo a ese
tipo con los ojos que se la salen?
362
00:26:20,220 --> 00:26:22,600
Hijo, ¿qué negocio puedes tener con Tuğçe y Parla?
363
00:26:23,160 --> 00:26:27,300
Dijimos habla, está bien. ¿Te dijeron
poner el cuerpo en el maletero?
364
00:26:28,610 --> 00:26:32,406
Çınar. No empieces tu silencio de nuevo.
365
00:26:32,430 --> 00:26:36,346
No diré que Allah lo creó, voy a pegarte.
366
00:26:36,370 --> 00:26:38,930
¡Suficiente! ¡Ya basta de lo que he vivido!
367
00:26:41,500 --> 00:26:46,060
¡Por el amor a Allah, que alguien me recoja!
También tengo derecho a ser debidamente interrogado.
368
00:26:54,170 --> 00:26:56,190
Quedaba poco para convertirse en cenizas.
369
00:26:56,920 --> 00:27:00,830
A juzgar por el hecho de que salió aquí, el
cuerpo o es una persona pequeña. ¿Eren sí?
370
00:27:04,230 --> 00:27:07,150
¿Eren? ¿Dónde está Eren al que llamamos? ¿Eren?
371
00:27:07,960 --> 00:27:10,580
Disculpe, querido fiscal. Yo pensaba.
372
00:27:11,240 --> 00:27:12,866
¿Qué dijiste?
373
00:27:12,890 --> 00:27:14,436
Cuidado Eren. Atención.
374
00:27:14,460 --> 00:27:17,020
Digo, a juzgar por el hecho de
que salió aquí, un cuerpo humano pequeño.
375
00:27:17,380 --> 00:27:18,796
Así es, querido fiscal.
376
00:27:18,820 --> 00:27:23,220
A juzgar por el hecho de que se metió
en el maletero, ya sea un cuerpo pequeño o de un niño.
377
00:27:23,680 --> 00:27:25,930
Esto es lo que dije. Si escucharas.
378
00:27:27,380 --> 00:27:28,840
No puedo mirar.
379
00:27:29,390 --> 00:27:31,026
¿Dónde está el médico forense?
380
00:27:31,050 --> 00:27:33,086
Comisario, el hermano Ilmi murió ayer.
381
00:27:33,110 --> 00:27:36,626
Que Allah le de descanso a su alma.
382
00:27:36,650 --> 00:27:38,256
¿No hay nadie más?
383
00:27:38,280 --> 00:27:40,286
Y fueron al funeral del hermano Ilmi, querido fiscal.
384
00:27:40,310 --> 00:27:41,310
Bueno.
385
00:27:42,340 --> 00:27:44,270
Entendido, en fin, no hay nadie.
386
00:27:45,630 --> 00:27:49,096
Buscas todo, si encuentras algo, aunque
sea lo más mínimo, házmelo saber. ¿De acuerdo?
387
00:27:49,120 --> 00:27:50,650
Entendido, Comisario.
388
00:27:54,010 --> 00:27:54,867
Escucho, jefe.
389
00:27:54,891 --> 00:27:57,496
Eren, hijo, ¿cuál es mi llamada?
390
00:27:57,520 --> 00:27:59,786
Jefe, nada.
391
00:27:59,810 --> 00:28:01,376
¿Sabes de quién es el cuerpo?
392
00:28:01,400 --> 00:28:02,906
No, jefe.
393
00:28:02,930 --> 00:28:09,066
Pero, es pequeño en estatura, o,
Inşallah no sea un niño.
394
00:28:09,090 --> 00:28:10,826
Hombre, mujer, ¿desconocido?
395
00:28:10,850 --> 00:28:13,326
Y es aún desconocido, jefe.
El cuerpo se quemó por completo.
396
00:28:13,350 --> 00:28:15,226
No puedes simplemente entender.
397
00:28:15,250 --> 00:28:16,806
Hijo, ¿no hay nadie en el laboratorio?
398
00:28:16,830 --> 00:28:18,446
Fueron todos al funeral del hermano Ilmi.
399
00:28:18,470 --> 00:28:21,776
No hay nadie, pero se está estudiando la escena.
400
00:28:21,800 --> 00:28:23,590
Bien, lo entiendo. Entendido.
401
00:28:34,290 --> 00:28:35,930
Te hice esperar, lo siento.
402
00:28:36,290 --> 00:28:37,590
No es un problema.
403
00:28:38,170 --> 00:28:40,216
¿Cómo se relaciona el dinero con ellos?
404
00:28:40,240 --> 00:28:42,020
Esto tampoco lo sé.
405
00:28:42,070 --> 00:28:48,396
La amiga de Inci, Merve, Çınar, Tuğçe, Serdar, también
la amiga de Çınar, que robó las pastillas de nuestra casa.
406
00:28:48,420 --> 00:28:49,910
Todos juntos.
407
00:28:50,680 --> 00:28:53,796
¿No se conocieron en tu casa?
408
00:28:53,820 --> 00:28:56,840
¿Cuándo lograron hacerse amigos y divertirse juntos?
409
00:28:58,090 --> 00:28:59,240
Si supiera.
410
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Les preguntaré cuando lleguemos.
411
00:29:05,130 --> 00:29:08,750
Tanto que se lo he dicho, dime, algo te pasa.
No se lo dije.
412
00:29:09,730 --> 00:29:12,550
Qué han hecho que están ahí.
413
00:29:13,560 --> 00:29:15,700
Dile a tu hermana.
414
00:29:17,080 --> 00:29:19,720
Puede haber algo más grave de lo que pensamos.
415
00:29:21,280 --> 00:29:22,560
¿Qué significa?
416
00:29:25,500 --> 00:29:29,766
El automóvil en el que fueron atrapados,
se encontró un cuerpo en el maletero.
417
00:29:29,790 --> 00:29:30,790
¿Qué?
418
00:29:31,780 --> 00:29:35,260
¿Qué estás diciendo, Ilgaz? ¿De qué estás hablando?
419
00:29:35,490 --> 00:29:36,656
Lo sabremos cuando lleguemos.
420
00:29:36,680 --> 00:29:38,846
Estás hablando de un cadáver, Ilgaz. Cadáver.
421
00:29:38,870 --> 00:29:40,086
¿Eren no dijo nada?
422
00:29:40,110 --> 00:29:41,510
Dijo que estaban buscando.
423
00:29:42,300 --> 00:29:44,270
Allah kahretsin.
424
00:29:44,690 --> 00:29:50,840
Allah kahretsin. Llamé a mi mamá y le conté las
buenas noticias. ¿Qué le diré a esta gente?
425
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
¿Qué noticias?
426
00:29:54,620 --> 00:29:56,880
Papá llegará en 3 días.
427
00:30:00,130 --> 00:30:02,656
Averiguaré cuando lleguemos allí qué está pasando.
428
00:30:02,680 --> 00:30:03,900
Hasta que llamo.
429
00:30:09,400 --> 00:30:12,076
Chica, no. Hija.
430
00:30:12,100 --> 00:30:15,820
Por el amor de Allah, por favor, por el amor de Allah.
431
00:30:16,490 --> 00:30:18,186
¿Qué significa tirarle las cosas?
432
00:30:18,210 --> 00:30:20,216
Aylin. Aylin.
433
00:30:20,240 --> 00:30:21,836
Él es tu esposo.
434
00:30:21,860 --> 00:30:24,306
Mira, y tú papá vendrá.
435
00:30:24,330 --> 00:30:26,466
Habla con él y mira lo que tiene que decirte.
436
00:30:26,490 --> 00:30:29,656
Mi marido, mi vida. ¿Papá decidirá qué hacer?
437
00:30:29,680 --> 00:30:32,666
Bueno, no dejes que papá te deje.
438
00:30:32,690 --> 00:30:35,246
Entonces verás.
439
00:30:35,270 --> 00:30:36,596
¿Alguien pide permiso?
440
00:30:36,620 --> 00:30:39,206
Y papá no es como tú. Él me entenderá.
441
00:30:39,230 --> 00:30:40,566
Él dice, hija, haz lo que quieras.
442
00:30:40,590 --> 00:30:41,596
Allah.
443
00:30:41,620 --> 00:30:43,656
Tu padre se ha ido.
444
00:30:43,680 --> 00:30:45,256
Y todavía estás de su lado.
445
00:30:45,280 --> 00:30:47,146
Él no toma partido, mamá.
446
00:30:47,170 --> 00:30:50,090
Todo dentro de mí arde, me estoy divorciando.
Ya entiende.
447
00:30:55,610 --> 00:30:56,750
¿Aylin?
448
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
Aylin, ¿qué está pasando? ¿Qué es?
449
00:31:00,590 --> 00:31:02,000
Mamá, entra tú.
450
00:31:02,710 --> 00:31:05,470
Está bien, haz lo que quieras.
451
00:31:07,470 --> 00:31:08,720
Aylin, ¿qué está pasando?
452
00:31:16,530 --> 00:31:18,010
Aylin, abre esa puerta.
453
00:31:18,970 --> 00:31:20,790
¡Aylin, abre la puerta!
454
00:31:24,890 --> 00:31:25,990
¡Aylin!
455
00:31:27,930 --> 00:31:30,436
Osman. ¿Qué sucedió?
456
00:31:30,460 --> 00:31:32,460
Debes ir a alguna parte. ¿Necesitas ayuda?
457
00:31:32,960 --> 00:31:34,490
No hermano. ¿Qué viaje?
458
00:31:35,290 --> 00:31:38,440
Aylin quiere el divorcio. Ella me sacó por la puerta.
459
00:32:00,110 --> 00:32:02,220
Déjelo todo en el pasado, Sr. Yekta.
460
00:32:03,960 --> 00:32:08,690
Aún no ha pasado.
Ese olor de adentro, el olor está en mí nariz.
461
00:32:09,090 --> 00:32:12,706
Vete a casa. Estaré de pie durante horas bajo el agua.
462
00:32:12,730 --> 00:32:14,936
Me limpiaré, solo entonces volveré a mis sentidos.
463
00:32:14,960 --> 00:32:16,086
Bien, Sr. Yekta.
464
00:32:16,110 --> 00:32:20,200
Dime, ¿cómo funcionó esto?
¿Cómo me dejaron ir tan de repente?
465
00:32:20,890 --> 00:32:22,756
Hay nueva evidencia, Sr. Yekta.
466
00:32:22,780 --> 00:32:26,440
Según tengo entendido, encontraron
al hombre que ordenó matar a Engin.
467
00:32:26,560 --> 00:32:27,616
¿Quién es?
468
00:32:27,640 --> 00:32:30,556
No lo sé. Inmediatamente fui con el asistente de Pars.
469
00:32:30,580 --> 00:32:33,576
Dijo que el fiscal quiere mostrarme
algo, pero no dijo el motivo.
470
00:32:33,600 --> 00:32:35,106
Si quiere, iremos a la corte primero.
471
00:32:35,130 --> 00:32:39,306
No, no. Primero iré a casa. Yo huelo feo. No
puedo aparecer frente a la gente a ver un video así.
472
00:32:39,330 --> 00:32:42,936
Todos los olores de vecinos sucios,
cocinas y baños están sobre mí.
473
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
Estoy disgustado conmigo mismo. Vamos a casa.
474
00:33:00,090 --> 00:33:04,930
Nuevamente, el hermano de Ilgaz y la
sobrina de Ceylin aparecen en este caso.
475
00:33:05,020 --> 00:33:08,396
Juraron que toda la familia está en el poder.
476
00:33:08,420 --> 00:33:12,760
O es un trastorno genético.
477
00:33:15,290 --> 00:33:18,866
Hermano, pide un poco de té verde
aquí. Por el amor de Allah, ¿qué es?
478
00:33:18,890 --> 00:33:21,580
Perderás la salud mientras bebes esto.
479
00:33:41,020 --> 00:33:44,070
¡Özlem! ¡Özlem!
480
00:33:49,200 --> 00:33:51,070
Aló. ¡Aló!
481
00:33:51,240 --> 00:33:54,976
Aló, aló. ¿Puedo hablar con la Sra. Özlem?
482
00:33:55,000 --> 00:33:56,620
Llamo desde la comisaría.
483
00:33:57,180 --> 00:33:58,490
Habla con su marido.
484
00:34:02,560 --> 00:34:04,356
Tienen que venir a la estación urgentemente.
485
00:34:04,380 --> 00:34:07,886
Se le tomará declaración a su hija.
Tendrán que estar allí como su guardián.
486
00:34:07,910 --> 00:34:09,330
¿Cómo te llamas?
487
00:34:09,780 --> 00:34:11,840
Será bueno si se dan prisa.
488
00:34:15,130 --> 00:34:18,270
Özlem. Özlem. Özlem.
489
00:34:26,690 --> 00:34:32,560
Fiscal, le dije que tengo una hija.
490
00:34:33,890 --> 00:34:36,070
Los días en que éramos amigos. Antes.
491
00:34:36,290 --> 00:34:37,380
Sí.
492
00:34:39,530 --> 00:34:43,070
Çınar entre las cinco personas atrapadas.
493
00:34:44,730 --> 00:34:48,620
Ahora he hablado con su familia. Vendrán aquí.
494
00:34:50,400 --> 00:34:55,980
Su padre. Es decir, su padrastro, fiscal él no lo sabe.
495
00:34:56,090 --> 00:34:59,360
Hermano, cada situación es confusa para ti.
496
00:34:59,420 --> 00:35:01,686
Todos ustedes están tan confundidos a ciegas.
497
00:35:01,710 --> 00:35:04,420
Entonces Pars debe decidir todo, si no hay casos.
498
00:35:05,870 --> 00:35:09,440
Está bien, no digamos. Lo decidiremos de alguna manera.
499
00:35:10,530 --> 00:35:14,890
Que los pequeños esperen. Empezaremos con los adultos.
500
00:35:15,160 --> 00:35:18,336
Entendido, fiscal. Tomaré declaración y te la traeré.
501
00:35:18,360 --> 00:35:20,136
De todos modos, el fiscal de niños está en camino.
502
00:35:20,160 --> 00:35:21,016
Bueno.
503
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Comisario.
504
00:35:22,180 --> 00:35:25,840
Llamó el fiscal de menores,
tuvo un accidente. No puede venir.
505
00:35:26,110 --> 00:35:29,000
Está bien, yo decidiré. Hablaré
con el fiscal jefe y decidiré.
506
00:35:29,110 --> 00:35:32,596
Por alguna razón, el caso me interesó de inmediato, Eren.
507
00:35:32,620 --> 00:35:33,976
Mira, todo está ahí.
508
00:35:34,000 --> 00:35:36,216
Solo que no lo soy. Seré yo que haga todo.
509
00:35:36,240 --> 00:35:40,270
El caso de Engin está cerrado de todos modos. Y hay tiempo.
510
00:35:40,640 --> 00:35:41,890
Vamos. Vamos.
511
00:35:46,180 --> 00:35:49,416
Eren, ¿dónde está Parla? ¿Está bien? ¿Qué está sucediendo?
512
00:35:49,440 --> 00:35:52,510
Volvemos a estar juntos por la misma causa, jóvenes.
513
00:35:53,240 --> 00:35:55,066
Veré a Parla, siendo su abogada.
514
00:35:55,090 --> 00:35:56,596
Es su derecho, abogado.
515
00:35:56,620 --> 00:35:59,396
Mensaje escuchado.
516
00:35:59,420 --> 00:36:01,956
Entonces dices que regresaste al
trabajo tan pronto como llegó la firma.
517
00:36:01,980 --> 00:36:05,176
Que todo esté bien. Continuemos donde lo dejamos.
518
00:36:05,200 --> 00:36:06,616
Bienvenido Abogado.
519
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Gracias.
520
00:36:08,090 --> 00:36:10,510
Espera un minuto, ¿te estoy escuchando bien?
521
00:36:10,690 --> 00:36:15,530
Sí, Eren, los oídos escuchan correctamente.
Ilgaz Kaya se trasladó a la oficina del fiscal.
522
00:36:17,110 --> 00:36:18,336
Felicitaciones señor abogado.
523
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Gracias.
524
00:36:19,600 --> 00:36:21,196
Organiza una reunión para la Sra. Abogada con su cliente.
525
00:36:21,220 --> 00:36:22,286
Entendido, fiscal.
526
00:36:22,310 --> 00:36:23,490
¿Dónde está el jefe Metin?
527
00:36:23,760 --> 00:36:25,490
En la oficina.
528
00:36:26,240 --> 00:36:28,156
Vamos, arregla una reunión con Parla.
Estaba muy asustada.
529
00:36:28,180 --> 00:36:29,420
Vamos.
530
00:36:32,870 --> 00:36:34,706
Felicitaciones al fiscal.
531
00:36:34,730 --> 00:36:38,756
Los cinco estaban en el auto. La policía
los sigue, pisaron el acelerador y huyeron.
532
00:36:38,780 --> 00:36:39,800
¿Por qué?
533
00:36:41,800 --> 00:36:43,846
Y no lo entendimos con el jefe Metin.
534
00:36:43,870 --> 00:36:46,760
Tenían miedo cuando la policía los perseguían.
535
00:36:47,000 --> 00:36:51,086
Y durante una búsqueda del automóvil, se
encuentra un cuerpo, Serdar tenía mucho dinero.
536
00:36:51,110 --> 00:36:53,556
Allah, ¿no es demasiado estúpido?
537
00:36:53,580 --> 00:36:58,216
¿Cuándo se metieron en una situación que obligó a los
cinco a subirse a un automóvil y meterse en problemas?
538
00:36:58,240 --> 00:37:02,416
Reina, ni siquiera preguntes. Tuğçe y
Parla se conocían un poco antes desde la escuela.
539
00:37:02,440 --> 00:37:04,646
En la cena en la casa de Ilgaz, se hicieron cercanas.
540
00:37:04,670 --> 00:37:07,310
Y aún más hubo más acercamiento.
541
00:37:14,800 --> 00:37:16,130
Parla.
542
00:37:16,600 --> 00:37:17,820
Tía.
543
00:37:21,910 --> 00:37:23,840
Bueno. Estoy aquí. Bueno.
544
00:37:29,820 --> 00:37:31,310
Está bien, mi cordero.
545
00:37:38,270 --> 00:37:41,560
Bueno. Vamos, siéntate.
546
00:37:58,220 --> 00:38:02,490
Volvió a tomar un instrumento musical e
insiste en que no lo sabe. Todo el mismo tono.
547
00:38:03,870 --> 00:38:05,736
¿Sabías que él ve a este tipo?
548
00:38:05,760 --> 00:38:08,380
No. Si lo supiera, ¿lo permitiría?
549
00:38:08,780 --> 00:38:10,936
Aunque parece entender las palabras.
550
00:38:10,960 --> 00:38:13,020
Me dijo que ya no lo ve.
551
00:38:13,130 --> 00:38:14,710
Llegó golpeado.
552
00:38:15,240 --> 00:38:17,356
Dijo que tuvieron una pelea. Comencé a seguirlo.
553
00:38:17,380 --> 00:38:19,266
¿Dónde trabaja? ¿Qué está haciendo? Empecé a seguirlo.
554
00:38:19,290 --> 00:38:21,960
Aunque si se le puede llamar
vigilancia a este bastardo de Serdar.
555
00:38:22,470 --> 00:38:27,886
Hijo. Ya ha crecido. Puedes seguir y
establecer prohibiciones tanto como quieras.
556
00:38:27,910 --> 00:38:29,360
¿Obedece?
557
00:38:29,600 --> 00:38:31,286
¿Cuál es el problema con este tipo, papá?
558
00:38:31,310 --> 00:38:35,040
¿Cómo sé cuál es su problema?
Quiero poder golpearlo en la cabeza.
559
00:38:35,130 --> 00:38:37,400
Hay. Él está ocultando algo.
560
00:38:39,960 --> 00:38:44,706
Bueno, siempre lo ha tenido. Pero tan pronto como
salió de prisión, no pudimos retenerlo de ninguna manera.
561
00:38:44,730 --> 00:38:46,730
¿No puedes ver? ¿No entiendes?
562
00:38:47,580 --> 00:38:50,730
¿Por qué este tipo quiere irse al extranjero?
563
00:38:53,200 --> 00:38:55,106
Quiere alejarse de nosotros de alguna manera.
564
00:38:55,130 --> 00:38:57,070
Papá, ¿por qué querría un hombre huir?
565
00:38:57,180 --> 00:39:00,216
O tiene un secreto, o vergüenza, o culpa.
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,020
O todo juntos.
567
00:39:02,180 --> 00:39:06,046
Ilgaz, ¿conoces a los jóvenes ahora?
No se quedan sin problemas.
568
00:39:06,070 --> 00:39:08,776
Inmediatamente rebelión, rebelión, resentimiento.
569
00:39:08,800 --> 00:39:10,020
Son todos iguales.
570
00:39:11,440 --> 00:39:15,160
Iré a ver la escena. Le daré un
vistazo. ¿Encontraron algo en el auto?
571
00:39:15,184 --> 00:39:17,184
WWW
572
00:40:29,960 --> 00:40:35,440
Mi única. Mi esposa. Vine a nuestra casa.
573
00:40:35,710 --> 00:40:38,640
Estoy de regreso. Vine contigo.
574
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
¿Me extrañaste?
575
00:40:43,470 --> 00:40:45,420
¿Estás feliz de verme?
576
00:40:45,620 --> 00:40:48,490
No puedo.
577
00:40:52,930 --> 00:40:54,820
Vamos. Prepara mi ropa.
578
00:40:54,930 --> 00:40:59,886
Y dile a la Sra. Şengül que queme esta
ropa y la tire. Que haga lo que quiera.
579
00:40:59,910 --> 00:41:03,560
Estaré en el baño durante una hora.
Iré a deshacerme de la suciedad.
580
00:41:04,330 --> 00:41:06,670
Tengo aún negocios contigo.
581
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
Nuestra hija fue traída aquí.
¿Quién está a cargo de Tuğçe?
582
00:41:48,670 --> 00:41:51,130
El comisario Eren está a cargo. Mira, él está allí.
583
00:41:51,290 --> 00:41:52,780
Voy a echar un vistazo a esto.
584
00:41:55,670 --> 00:41:57,666
Hazme dos copias de esto.
585
00:41:57,690 --> 00:42:00,160
Comisario, hemos venido a recoger a nuestra hija.
586
00:42:00,330 --> 00:42:02,160
Denos a nuestra hija y nos vamos.
587
00:42:05,760 --> 00:42:09,330
Puedes verla, pero no pueden llevársela.
Se le tomará su testimonio.
588
00:42:09,360 --> 00:42:14,466
No hagas eso. Pensamos que el policía familiar
mostraría amabilidad y nos daría a nuestra hija.
589
00:42:14,490 --> 00:42:17,020
Estos casos de deposición no encajan ahora.
590
00:42:24,130 --> 00:42:25,600
Ven conmigo.
591
00:42:31,910 --> 00:42:33,130
Tú mamá ha venido.
592
00:42:46,220 --> 00:42:47,670
Hija.
593
00:43:10,000 --> 00:43:13,446
Eren, ¿algún progreso? ¿Se ha identificado el cadáver?
594
00:43:13,470 --> 00:43:17,930
Ningún fiscal. Otro médico forense debe venir y ver.
595
00:43:18,620 --> 00:43:20,136
Reconocí la situación.
596
00:43:20,160 --> 00:43:21,330
¿Cómo pasó?
597
00:43:22,020 --> 00:43:23,866
Te diré. Lo decidiré.
598
00:43:23,890 --> 00:43:26,910
Necesito ver a todos antes de que vayan a interrogarlos.
599
00:43:28,240 --> 00:43:30,290
Seré su abogada.
600
00:43:30,360 --> 00:43:31,640
¿De todo el mundo?
601
00:43:32,380 --> 00:43:34,106
Sí. ¿Hay algún problema, fiscal?
602
00:43:34,130 --> 00:43:38,040
No. Se encontró el dinero de Serdar. Podía ser robado.
603
00:43:38,220 --> 00:43:39,356
Quizás.
604
00:43:39,380 --> 00:43:42,240
Y yo lo defenderé.
Porque tiene derecho a la protección.
605
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
Vamos.
606
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
Me quedan bien. ¿Podemos
encontrar un mejor abogado para usted?
607
00:43:46,290 --> 00:43:49,890
Pero hay un pequeño problema, queridos.
608
00:43:51,730 --> 00:43:55,820
Aquí está el padre de Tuğçe según los documentos.
609
00:43:56,800 --> 00:44:00,640
No necesitas hablar. No te atrevas.
610
00:44:00,910 --> 00:44:03,220
Bueno. No te preocupes. Él no entenderá.
611
00:44:04,040 --> 00:44:04,866
Gracias hermano.
612
00:44:04,890 --> 00:44:05,337
Vamos.
613
00:44:05,361 --> 00:44:07,130
Vamos reina.
614
00:44:13,690 --> 00:44:15,266
¿Las relaciones están un poco fuera de lugar?
615
00:44:15,290 --> 00:44:16,400
Más como.
616
00:44:16,490 --> 00:44:20,446
Amigo, ¿por qué todos los problemas nos encuentran? ¿Sobre
nosotros tenemos un hechizo de amor para los problemas?
617
00:44:20,470 --> 00:44:22,780
Hay son tercos como ovejas.
618
00:44:22,910 --> 00:44:28,110
La terquedad es como un muro que no se dobla.
¿Entiendo?
619
00:44:28,560 --> 00:44:30,000
Exactamente así.
620
00:44:30,360 --> 00:44:33,646
¿Estás seguro, Cüneyt? ¿Yekta
sabe sobre la declaración que di?
621
00:44:33,670 --> 00:44:34,910
Sí, Sra. Laçin.
622
00:44:35,020 --> 00:44:38,646
El fiscal exigió la detención, basándose en su testimonio.
623
00:44:38,670 --> 00:44:42,270
Y la señora juez por lo tanto tomó la
decisión. Por supuesto que lo sabe todo.
624
00:44:51,510 --> 00:44:55,980
Estoy acabada Cüneyt. Él me va a matar.
Seguro que me matará.
625
00:44:56,290 --> 00:45:01,240
Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué ha
hecho, Sra. Laçin? ¿Le dio la declaración incorrecta?
626
00:45:01,310 --> 00:45:02,600
Sí.
627
00:45:04,730 --> 00:45:07,336
Dije que el dinero retirado era para Engin.
Me lo pidió Engin.
628
00:45:07,360 --> 00:45:10,110
Yekta no tiene nada que ver con el caso.
629
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Pero no dije nada.
630
00:45:13,240 --> 00:45:16,490
Incluso vino. Me ha abrazado por detrás.
631
00:45:16,800 --> 00:45:20,200
¿Qué intenta hacer, Cüneyt? ¿Qué va a hacer?
632
00:45:20,730 --> 00:45:22,290
No sé.
633
00:45:22,980 --> 00:45:26,000
Cálmate. Está bien. Cálmate.
634
00:45:38,180 --> 00:45:43,240
Yekta, no quería testificar así.
635
00:45:43,330 --> 00:45:46,066
Ceylin vino antes de que fuera a la corte.
636
00:45:46,090 --> 00:45:48,090
Ella confundió mis pensamientos.
637
00:45:48,930 --> 00:45:52,180
Ella me dijo que Yekta mató a
Engin. Ella dijo que estaba segura.
638
00:45:52,470 --> 00:45:56,310
Dijo que él era el asesino de su hijo.
639
00:45:56,380 --> 00:45:58,310
Ella me engañó.
640
00:45:59,130 --> 00:46:03,710
Me presionó para culparte, para decir
que me pediste un retiro.
641
00:46:04,070 --> 00:46:06,396
Yo no quería hacer eso.
642
00:46:06,420 --> 00:46:08,976
Pero Ceylin me presionó.
643
00:46:09,000 --> 00:46:11,710
Te juro que todo es culpa de ella.
644
00:46:13,800 --> 00:46:15,470
¿Por qué retiraste dinero?
645
00:46:15,890 --> 00:46:19,020
Me lo pidió Engin. No sé.
646
00:46:19,330 --> 00:46:22,310
De verdad, no lo sé. No me dijo nada.
647
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Di algo, Yekta.
648
00:46:33,220 --> 00:46:35,130
Yekta, ¿dónde vas?
649
00:46:36,960 --> 00:46:40,200
Yekta, te lo ruego, di algo.
650
00:46:40,440 --> 00:46:42,130
Me perdonaste, ¿verdad?
651
00:46:43,090 --> 00:46:47,760
Vamos a la corte. El fiscal
tiene algo que tenemos que mirar.
652
00:46:47,930 --> 00:46:50,490
Arréglate el pelo y ven.
653
00:47:05,270 --> 00:47:09,160
Dime chico. ¿Qué hay realmente en este caso?
654
00:47:10,980 --> 00:47:16,160
Teníamos una conversación, estaban hablando de una fiesta.
655
00:47:16,730 --> 00:47:18,486
Nadie me llamó.
656
00:47:18,510 --> 00:47:20,640
Y no sabía quién organizaba la fiesta.
657
00:47:21,600 --> 00:47:24,020
Cuando me enteré, decidí que iríamos.
658
00:47:24,690 --> 00:47:29,070
Divirtámonos, pasemos el rato.
659
00:47:30,490 --> 00:47:32,270
Y vamos a divagar.
660
00:47:33,730 --> 00:47:35,560
Sigue.
661
00:47:36,180 --> 00:47:39,640
Dijo que había algo así. Me preguntó
si quería venir. Estuve de acuerdo.
662
00:47:39,690 --> 00:47:42,776
Luego llamaron a las chicas para
preguntarles si querían venir también.
663
00:47:42,800 --> 00:47:44,620
Y estuvieron de acuerdo.
664
00:47:46,000 --> 00:47:48,160
¿Cuándo decidieron encontrarse?
665
00:47:49,380 --> 00:47:50,640
Ayer.
666
00:47:51,910 --> 00:47:54,690
¿Cómo se vieron hoy? ¿En el sitio de la fiesta?
667
00:47:54,820 --> 00:47:58,040
No. Serdar nos llevó a todos.
668
00:48:01,600 --> 00:48:03,396
Me llevaron de último.
669
00:48:03,420 --> 00:48:05,596
Yo estaba en el banco. Tenía cosas que hacer.
670
00:48:05,620 --> 00:48:07,270
Y me estaban esperando.
671
00:48:07,780 --> 00:48:10,556
Serdar vino y me llevó, me subí al auto.
672
00:48:10,580 --> 00:48:13,816
Luego fuimos al lugar. Es decir, a la residencia.
673
00:48:13,840 --> 00:48:15,530
¿Dónde se encuentra esta residencia?
674
00:48:15,800 --> 00:48:23,470
Al final de la ciudad. Cerca de edificios altos.
675
00:48:26,490 --> 00:48:30,620
Serdar y Çınar saben la dirección real.
676
00:48:31,440 --> 00:48:34,706
Revisa todo lo que dice. Veamos si es cierto o falso.
677
00:48:34,730 --> 00:48:36,220
Ahora, jefe.
678
00:48:36,710 --> 00:48:41,170
Y Serdar y Çınar nos dijeron que esperáramos afuera.
679
00:48:41,200 --> 00:48:44,070
Tenían que ver qué tipo de lugar era.
680
00:48:44,530 --> 00:48:46,870
Y esperamos.
681
00:48:48,020 --> 00:48:52,906
Vimos que no se fueron. Teníamos
miedo de que algo hubiera pasado.
682
00:48:52,930 --> 00:48:57,620
E incluso Merve llamó para preguntar
dónde están, ¿si debemos ir?
683
00:48:58,090 --> 00:49:05,446
Pero el teléfono no funcionó.
Nos asustamos. Así que fuimos con ellos.
684
00:49:05,470 --> 00:49:09,110
Parla, ¿en qué piso estaba esta habitación?
685
00:49:09,670 --> 00:49:12,620
En el piso 16. Se subieron al ascensor.
686
00:49:12,800 --> 00:49:14,306
Comisario, ¿puedo hacer una pregunta?
687
00:49:14,330 --> 00:49:17,490
Señor. le dirás «Sr. Comisario».
688
00:49:18,110 --> 00:49:21,776
Señor Comisario, ¿es correcto
que aquí se tomen declaraciones?
689
00:49:21,800 --> 00:49:23,960
Aun así, mi hija es pequeña.
690
00:49:26,310 --> 00:49:28,840
No estamos haciendo nada para lastimar a los jóvenes.
691
00:49:29,820 --> 00:49:34,640
Estamos aquí porque podemos.
Todo de acuerdo con las reglas.
692
00:49:35,710 --> 00:49:37,690
Y la Sra. abogada está aquí.
693
00:49:38,440 --> 00:49:43,560
Y si hay algo mal, intervendré. No te preocupes.
694
00:49:49,870 --> 00:49:51,216
¿Continuamos, fiscal?
695
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
Por supuesto, comisario Eren. Por favor.
696
00:49:54,910 --> 00:50:00,490
Sí. Tomaste el ascensor.
¿Alguien te vio en el ascensor?
697
00:50:00,870 --> 00:50:03,730
No. Solo nosotros subimos.
698
00:50:04,530 --> 00:50:07,730
Tomaste el ascensor. ¿Luego?
699
00:50:08,040 --> 00:50:11,000
Entonces... Çınar solo esperó.
700
00:50:11,180 --> 00:50:14,670
La fiesta fue falsa o cancelada. No lo sabemos.
701
00:50:14,760 --> 00:50:17,936
Luego preguntamos dónde estaba
Serdar. Dijo que estaba en el baño.
702
00:50:17,960 --> 00:50:20,416
Entonces Serdar vino inmediatamente.
703
00:50:20,440 --> 00:50:23,930
¿Están seguros de que fue al baño?
¿Tal vez bajó y volvió?
704
00:50:24,070 --> 00:50:27,800
No hermano. Estoy seguro.
No ha estado allí en mucho tiempo.
705
00:50:30,600 --> 00:50:31,710
Bueno.
706
00:50:35,240 --> 00:50:40,706
Entramos en el apartamento.
Estaba vacío. Había varias bolsas.
707
00:50:40,730 --> 00:50:45,560
Y el diablo me tendió una trampa.
Miré las bolsas, había mucho dinero allí.
708
00:50:46,090 --> 00:50:48,470
Le dije a Çınar que lo tomara.
709
00:50:56,110 --> 00:50:58,756
Allah sabe que dijo que no.
710
00:50:58,780 --> 00:51:00,216
Pero yo no soy así.
711
00:51:00,240 --> 00:51:03,180
La voz interior me dijo que tomara. Yo lo tomé.
712
00:51:04,070 --> 00:51:08,200
Y cuando dije que iría al baño, pasó esto. Eso es todo.
713
00:51:08,330 --> 00:51:10,506
¿Tomaste todo el dinero? ¿O algo se quedó?
714
00:51:10,530 --> 00:51:11,710
Se quedó.
715
00:51:16,530 --> 00:51:18,510
Entramos en el ascensor.
716
00:51:19,710 --> 00:51:22,760
El ascensor se detuvo de repente.
717
00:51:23,380 --> 00:51:25,420
Estábamos muy asustados.
718
00:51:26,360 --> 00:51:28,470
Luego.
719
00:51:30,560 --> 00:51:32,130
¿Tomamos un descanso?
720
00:51:32,420 --> 00:51:35,130
Sí. Tomemos un descanso. Respiremos.
721
00:51:35,330 --> 00:51:38,306
Parla. Parla. Parla. Hija.
722
00:51:38,330 --> 00:51:38,667
No.
723
00:51:38,691 --> 00:51:42,180
Toma y bebe un poco de agua. Respira un poco.
724
00:51:42,220 --> 00:51:43,310
Vamos, tómalo.
725
00:51:56,710 --> 00:51:59,156
Entonces, de repente, funcionó.
726
00:51:59,180 --> 00:52:00,200
Parla.
727
00:52:01,070 --> 00:52:02,290
Parla.
728
00:52:03,420 --> 00:52:06,330
Hermana, ¿cuánto tiempo estuviste en el ascensor?
729
00:52:06,620 --> 00:52:08,780
Piensa. Es muy importante. ¿De acuerdo?
730
00:52:08,930 --> 00:52:11,800
Más de 10 minutos. Porque yo estaba.
731
00:52:12,000 --> 00:52:15,930
Miré la hora en mi teléfono.
Porque lo busqué en mi teléfono.
732
00:52:16,440 --> 00:52:18,130
Miré en el teléfono.
733
00:52:18,530 --> 00:52:20,730
Bueno. Luego bajaron.
734
00:52:21,020 --> 00:52:24,336
Sí. Nos pusimos tensos cuando nos
quedamos atrapados en el ascensor.
735
00:52:24,360 --> 00:52:26,780
Luego corrimos hacia el auto.
736
00:52:27,000 --> 00:52:29,196
Luego nos pusimos en camino.
737
00:52:29,220 --> 00:52:31,840
Había policías cerca.
738
00:52:32,110 --> 00:52:35,820
Pensé que nos detendríamos.
No pensé que Serdar se escaparía.
739
00:52:35,910 --> 00:52:38,046
¿Nadie le dijo entonces? ¿Querías huir?
740
00:52:38,070 --> 00:52:41,906
Si hermano. De repente empezó a girar el volante.
741
00:52:41,930 --> 00:52:46,240
Pero me di cuenta cuando se dio la vuelta
que robó el dinero con el pretexto de ir al baño.
742
00:52:46,580 --> 00:52:48,136
Le dije que se detuviera.
No vale la pena, le dije que detuviera.
743
00:52:48,160 --> 00:52:51,420
Condujo, condujo.
Pero al final, la policía nos atrapó.
744
00:52:57,980 --> 00:52:58,980
Çınar.
745
00:53:01,070 --> 00:53:07,040
Çınar mira, y el cuerpo está en el auto. ¿Sabías?
746
00:53:07,690 --> 00:53:11,800
Hermano, lo juro. No, lo juro. De verdad, no.
747
00:53:11,910 --> 00:53:15,110
Nunca. Ni siquiera lo pensé.
748
00:53:15,440 --> 00:53:18,760
Juro por mi honor y dignidad que no. No sé.
749
00:53:19,040 --> 00:53:22,506
No. Si lo supiera, ¿me subiría a este auto?
750
00:53:22,530 --> 00:53:24,130
No. No, no lo sabía.
751
00:53:26,000 --> 00:53:31,936
¿Cómo iba a saber en cuántos autos se encuentra un cadáver?
752
00:53:31,960 --> 00:53:33,600
Por supuesto que yo no lo sabía.
753
00:53:34,840 --> 00:53:37,040
Bien, suficiente por ahora.
754
00:53:53,800 --> 00:53:56,240
Espero que se acabe. Inşallah.
755
00:54:07,980 --> 00:54:12,730
Preguntó por el fiscal Pars. Yo te mostraré el video.
756
00:54:12,840 --> 00:54:17,616
Sería mejor si el fiscal Pars lo
mostrará, después de todo, es su caso.
757
00:54:17,640 --> 00:54:20,820
¿Qué podría ser más importante para él?
758
00:54:21,870 --> 00:54:22,870
Por favor.
759
00:54:35,930 --> 00:54:38,930
Si se sientan, será mejor para ustedes.
760
00:54:39,760 --> 00:54:41,960
Nos interesamos, fiscal.
761
00:54:42,160 --> 00:54:43,380
Por favor, por favor.
762
00:54:44,000 --> 00:54:46,400
Bueno. Sentémonos.
763
00:54:58,440 --> 00:54:59,840
Hola, Ceylo.
764
00:55:00,380 --> 00:55:01,466
Engin.
765
00:55:01,490 --> 00:55:03,890
Enhorabuena, te has salvado.
766
00:55:06,420 --> 00:55:07,960
No tengas miedo, no tengas miedo.
767
00:55:08,220 --> 00:55:11,270
Estoy muerto. Muerto. Justo como querías.
768
00:55:12,980 --> 00:55:20,270
Pero sabes que, aunque muera, mis sorpresas aún continúan.
769
00:55:21,420 --> 00:55:27,180
Me envenené yo mismo.
770
00:55:30,670 --> 00:55:34,930
Definitivamente necesitaba salir
de prisión para llevar a cabo el plan.
771
00:55:35,240 --> 00:55:37,756
Acepto que será un poco confuso, pero.
772
00:55:37,780 --> 00:55:44,530
Me aseguraré de que me encuentres cuando
salga de aquí. Y seas testigo de mi muerte.
773
00:55:46,220 --> 00:55:48,010
Esta es mi mayor diversión.
774
00:55:48,060 --> 00:55:52,446
Se me ocurren diferentes escenarios
cada noche, pienso en diferentes escenarios.
775
00:55:52,470 --> 00:55:55,820
Pero todos tienen el mismo final.
776
00:55:57,270 --> 00:55:59,156
Eres una asesina.
777
00:55:59,180 --> 00:56:01,840
Creo que todo sucedió exactamente como dijeron.
778
00:56:02,200 --> 00:56:04,846
Solo son un grupo de adolescentes sin cerebro.
779
00:56:04,870 --> 00:56:07,820
Dijeron que fueron a una fiesta,
pero fueron a hacer una mierda.
780
00:56:08,710 --> 00:56:12,760
Está claro que el caso es una trampa o un accidente.
781
00:56:14,040 --> 00:56:16,710
Podrían ser usados.
782
00:56:17,310 --> 00:56:21,596
No lo sé. Llama al lugar, el ascensor se detuvo.
783
00:56:21,620 --> 00:56:23,620
Van con el cuerpo.
784
00:56:24,090 --> 00:56:27,670
Podría usar algo para obtener ayuda.
785
00:56:30,720 --> 00:56:35,390
Está bien. Hemos enviado un equipo.
786
00:56:35,490 --> 00:56:42,336
Si el cuerpo fue plantado mientras estaban allí, lo cual
es una gran posibilidad, entonces debería haber cámaras.
787
00:56:42,360 --> 00:56:44,630
Veremos y lo atraparemos.
788
00:56:44,760 --> 00:56:52,760
¿No les parece mentira lo que dicen? Parece que
lo han memorizado todo. Discutido y decidido. ¿No?
789
00:56:55,170 --> 00:56:58,536
Los detalles coinciden.
790
00:56:58,560 --> 00:57:00,790
¿Cuándo tuvieron tiempo, hermano?
791
00:57:01,300 --> 00:57:06,296
Tal vez estaban listos, pero al
menos Parla se habría rendido, ¿no?
792
00:57:06,320 --> 00:57:07,530
Sí.
793
00:57:08,130 --> 00:57:16,026
Los detalles coinciden. Porque, esto no es
cierto, o más bien la verdad, pero embellecida.
794
00:57:16,050 --> 00:57:18,190
O no están de acuerdo.
795
00:57:18,280 --> 00:57:22,090
Entonces no mienten. Y su comportamiento tranquilo.
796
00:57:22,600 --> 00:57:26,900
No lo sé. Algo falta. Falta alguna parte.
797
00:57:36,800 --> 00:57:37,990
¿Merve?
798
00:57:38,950 --> 00:57:40,220
Sí, fiscal.
799
00:57:41,220 --> 00:57:44,430
Salió del banco, Serdar la llevó, los
demás también estaban en el auto.
800
00:57:45,030 --> 00:57:46,790
Esto confirma la evidencia.
801
00:57:46,990 --> 00:57:49,916
Miraremos otros registros, fiscal, y luego lo comprobaremos.
802
00:57:49,940 --> 00:57:55,860
Veamos dónde hemos estado, qué hemos hecho. ¿Si todo encaja?
803
00:57:56,030 --> 00:57:58,090
Bueno. Lo traeremos y echaremos un vistazo.
804
00:57:58,880 --> 00:58:04,316
Jefe Metin, felicidades, tu hijo
está de vuelta. Felicidades de nuevo.
805
00:58:04,340 --> 00:58:05,520
Gracias fiscal.
806
00:58:08,200 --> 00:58:12,486
Sacit, comprueba si llegaron a la dirección correcta.
807
00:58:12,510 --> 00:58:17,026
Si fueron directamente o se detuvieron
en alguna parte. Consultaremos minuto a minuto.
808
00:58:17,050 --> 00:58:18,146
Como usted ordene, jefe.
809
00:58:18,170 --> 00:58:21,370
Vamos, iré a la corte con la fiscal Derya.
810
00:58:25,090 --> 00:58:30,266
Fiscal, le informé al comisario
Eren que revisamos el auto.
811
00:58:30,290 --> 00:58:33,350
Si quieres, iremos a la oficina del comisario Eren.
812
00:58:35,170 --> 00:58:38,786
No, hay mucha gente allí, no es
necesario. Es bueno y fresco aquí.
813
00:58:38,810 --> 00:58:39,930
Por supuesto, fiscal.
814
00:58:40,810 --> 00:58:48,356
Pídeme té. Té verde con hojas.
815
00:58:48,380 --> 00:58:50,586
Hay un negro, fiscal, si no, entonces lo compramos.
816
00:58:50,610 --> 00:58:53,166
No, no, pídeme té regular.
817
00:58:53,190 --> 00:58:56,640
Estoy tratando de cambiar a una
nutrición adecuada, pero es imposible.
818
00:58:56,700 --> 00:58:58,940
Té para el fiscal ahora, hermanito.
819
00:59:04,800 --> 00:59:05,930
Buen provecho.
820
00:59:07,700 --> 00:59:09,826
Camina con una bandeja durante una hora. Está frío.
821
00:59:09,850 --> 00:59:11,026
¿Está bien, dime?
822
00:59:11,050 --> 00:59:12,700
El auto fue revisado, fiscal.
823
00:59:12,920 --> 00:59:15,600
No hay huellas adicionales.
824
00:59:15,730 --> 00:59:19,260
El maletero no fue forzado. El
cuerpo fue llevado para ser examinado.
825
00:59:19,400 --> 00:59:20,516
Ha comenzado una investigación.
826
00:59:20,540 --> 00:59:21,540
Bueno.
827
00:59:41,650 --> 00:59:43,130
¡Me despido!
828
00:59:52,860 --> 00:59:53,990
¡No!
829
00:59:59,290 --> 01:00:00,990
¡Laçin, está bien!
830
01:00:01,100 --> 01:00:03,016
¡No!
831
01:00:03,040 --> 01:00:05,070
¡Laçin, cálmate!
832
01:00:05,730 --> 01:00:09,220
¡Nuestro hijo se suicidó!
833
01:00:09,930 --> 01:00:12,186
¡Allah Allah! ¡No puedo creerlo!
834
01:00:12,210 --> 01:00:18,260
¡Por el juego! ¡Se sacrificó para probar algo!
835
01:00:19,060 --> 01:00:20,700
¡Allah!
836
01:00:22,820 --> 01:00:28,126
¿Cómo podría contratar a alguien y
suicidarse? ¿Cómo podría ir por esto?
837
01:00:28,150 --> 01:00:32,040
- Tu hijo estaba enfermo, ¿entendido? ¡Estaba enfermo!
- ¡No!
838
01:00:32,210 --> 01:00:34,776
¿Cómo podría hacerse esto de otra manera?
839
01:00:34,800 --> 01:00:38,826
¡Fue tan cruel que inició su propia muerte!
840
01:00:38,850 --> 01:00:41,806
¡Se suicidó para escapar de la guerra!
841
01:00:41,830 --> 01:00:45,090
¡Era débil, impotente y enfermo!
842
01:00:45,790 --> 01:00:48,366
¡Él murió! ¡Él murió!
843
01:00:48,390 --> 01:00:52,270
Pero aún lo juzgas. Él murió. Engin está muerto.
844
01:00:53,550 --> 01:00:57,930
Si estaba enfermo, ¿por qué? ¿Quién lo hizo ser así?
845
01:00:58,260 --> 01:01:04,206
Está claro quién, dijiste que es por mí, que nunca lo amé.
846
01:01:04,230 --> 01:01:07,516
Pero tú y tu amor prohibido lo trastornaron más.
847
01:01:07,540 --> 01:01:09,660
Se derrumbó y se suicidó.
848
01:01:13,490 --> 01:01:14,387
Suéltame.
849
01:01:14,411 --> 01:01:15,926
¿No escuchaste lo que dijo?
850
01:01:15,950 --> 01:01:19,200
Lo llamó padrastro, dijo que eran amantes.
851
01:01:19,520 --> 01:01:21,830
Creo que lo molestaste más.
852
01:01:22,240 --> 01:01:23,700
Suéltame, dije.
853
01:01:23,910 --> 01:01:26,636
¡Pregunta! ¡Pregunta, dije!
854
01:01:26,660 --> 01:01:29,230
¡Pide ir a casa!
855
01:01:36,770 --> 01:01:38,530
¿Puedo ir a casa?
856
01:01:39,010 --> 01:01:41,280
¿No escuché dilo más fuerte?
857
01:01:43,960 --> 01:01:46,820
¿Puedo ir a casa?
858
01:01:47,580 --> 01:01:51,876
Puedes, pero ve directo a casa.
No dudes en parar a tomar un poco de aire.
859
01:01:51,900 --> 01:01:55,320
Te llamaré en media hora para ver
que estés en casa. Vete ahora.
860
01:02:12,930 --> 01:02:14,440
Lo siento fiscal.
861
01:02:17,210 --> 01:02:18,226
¿Su esposa está bien?
862
01:02:18,250 --> 01:02:20,330
Será de esperar, que no solo sea todo esto.
863
01:02:21,000 --> 01:02:24,510
Volviendo al trabajo, ¿la
computadora portátil pertenece a Ceylin?
864
01:02:24,860 --> 01:02:25,890
Parece.
865
01:02:26,470 --> 01:02:28,980
Cuando llegó el video, ¿sabes?
866
01:02:29,800 --> 01:02:33,590
Si le preguntas al fiscal
Pars, le responderá exactamente.
867
01:02:38,090 --> 01:02:39,360
Gracias.
868
01:02:44,730 --> 01:02:48,060
Destruiré a Ceylin. Ella quiere morir ella misma.
869
01:02:48,140 --> 01:02:51,806
La arrastraré, ella rogará por la muerte.
870
01:02:51,830 --> 01:02:55,050
No entiendo, Sr. Yekta, ¿qué tiene que ver Ceylin con eso?
871
01:02:55,150 --> 01:03:00,286
Ceylin vio el video antes de que me arrestaran.
872
01:03:00,310 --> 01:03:00,917
¿Cómo?
873
01:03:00,941 --> 01:03:03,826
El video llegó antes de la audiencia.
874
01:03:03,850 --> 01:03:11,346
Ceylin lo miró, descubrió que yo era inocente,
pero decidió correr el riesgo y fue a ver a Laçin.
875
01:03:11,370 --> 01:03:13,576
Le hizo creer que yo maté a Engin.
876
01:03:13,600 --> 01:03:19,576
Laçin está loca, decidió
inculparme. Ella dijo que yo tomé el dinero.
877
01:03:19,600 --> 01:03:22,916
Ella sabía que yo no hice esto, pero
trató de echarme la culpa de todo.
878
01:03:22,940 --> 01:03:26,690
Lo más probable es que ella mirara
con placer cómo me arrestaban.
879
01:03:26,920 --> 01:03:34,026
Se quedó en silencio para que me llevaran,
pero alguien arruinó su plan, así que salí.
880
01:03:34,050 --> 01:03:35,996
Está bien, pero ¿cómo es eso posible, Sr. Yekta?
881
01:03:36,020 --> 01:03:37,106
Reportémosla, ¿de acuerdo?
882
01:03:37,130 --> 01:03:38,346
Esto es un crimen.
883
01:03:38,370 --> 01:03:40,626
Trató de engañar a la justicia, ocultó la evidencia.
884
01:03:40,650 --> 01:03:42,416
Ella te tendió una trampa.
885
01:03:42,440 --> 01:03:44,876
Esta vez, de hecho, puede perder su licencia.
886
01:03:44,900 --> 01:03:51,280
Cüneyt, qué incivilizado eres.
¿Cómo puedes pensar tan simplemente?
887
01:03:51,530 --> 01:03:53,336
Esto no detendrá a Ceylin.
888
01:03:53,360 --> 01:03:54,706
Agita un poco.
889
01:03:54,730 --> 01:03:56,126
Ella caerá al menos.
890
01:03:56,150 --> 01:04:02,140
Pero quiero arrastrarla, quiero destruirla, haré
lo mejor que pueda incluso a costa de mi vida.
891
01:04:06,120 --> 01:04:07,496
Yekta Tilmen está fuera.
892
01:04:07,520 --> 01:04:08,796
¡Hola amigos!
893
01:04:08,820 --> 01:04:11,156
¡Que todo quede en el pasado,
Sr. Yekta! ¿Hará una declaración?
894
01:04:11,180 --> 01:04:13,286
¿Qué les dije?
895
01:04:13,310 --> 01:04:16,136
¿No les dije que resultaría que yo era inocente?
896
01:04:16,160 --> 01:04:19,336
¿No dije en menos de dos días? ¡Y así sucedió!
897
01:04:19,360 --> 01:04:20,990
¡Nunca miento!
898
01:04:21,220 --> 01:04:24,816
Anótenlo: ¡El abogado Yekta Tilmen es inocente!
899
01:04:24,840 --> 01:04:31,820
¡La ley está al lado del padre inocente!
¡Yekta Tilmen no es él asesino de su hijo!
900
01:04:32,250 --> 01:04:36,046
Cüneyt, vayamos a casa y veamos el video otra vez.
901
01:04:36,070 --> 01:04:37,946
Nos vemos de nuevo, amigos.
902
01:04:37,970 --> 01:04:40,280
Sigue viendo Yekta Tilmen.
903
01:04:54,190 --> 01:04:55,986
Todo va como dicen, ¿verdad, Eren?
904
01:04:56,010 --> 01:04:59,250
Sí, fiscal. Las chicas también se bajaron del auto.
905
01:05:05,070 --> 01:05:06,290
Ellos están hablando.
906
01:05:10,130 --> 01:05:10,877
Sí.
907
01:05:10,901 --> 01:05:16,070
Date prisa, pero para no
perdernos, tal vez alguien tocó el baúl.
908
01:05:34,090 --> 01:05:36,200
Todos los indicios concuerdan, ¿verdad?
909
01:05:36,550 --> 01:05:38,066
¿Te has perdido algo, Eren?
910
01:05:38,090 --> 01:05:39,960
Así es, fiscal, todo encaja.
911
01:05:46,120 --> 01:05:47,620
Despacio.
912
01:06:02,830 --> 01:06:06,570
Nadie fiscal. Nadie se acercó al auto.
913
01:06:11,820 --> 01:06:14,440
Tus muchachos están fuera.
914
01:06:17,400 --> 01:06:19,616
Entonces, el cuerpo fue plantado de antemano.
915
01:06:19,640 --> 01:06:21,050
Aparentemente.
916
01:06:21,630 --> 01:06:28,726
Eren, revisemos la ruta completa del auto.
Tienes que estar completamente seguro.
917
01:06:28,750 --> 01:06:30,886
Tenemos que volver a preguntarle a los jóvenes.
918
01:06:30,910 --> 01:06:34,456
En la residencia nadie se acercó al baúl, como dicen.
919
01:06:34,480 --> 01:06:36,756
Pero está bien preguntar.
920
01:06:36,780 --> 01:06:38,170
Entendido, fiscal.
921
01:06:40,170 --> 01:06:44,506
También necesitas ver todas las
grabaciones de las cámaras del edificio.
922
01:06:44,530 --> 01:06:45,776
¿Bien? Informame todo a mí.
923
01:06:45,800 --> 01:06:47,260
Como quiera, fiscal.
924
01:06:50,920 --> 01:06:52,540
De aquí no saldrá nada.
925
01:07:07,610 --> 01:07:09,806
Por favor, di que están diciendo la verdad.
926
01:07:09,830 --> 01:07:11,656
Parece que todo es como dicen.
927
01:07:11,680 --> 01:07:14,176
Todo concuerda.
928
01:07:14,200 --> 01:07:18,910
Pero nadie metió el cadáver en el maletero
mientras estaban dentro. Nadie se acercó siquiera.
929
01:07:20,400 --> 01:07:22,516
¿Has puesto hasta?
930
01:07:22,540 --> 01:07:23,886
Más probable.
931
01:07:23,910 --> 01:07:26,310
Pars ordenó a todos que miraran, pero llevará tiempo.
932
01:07:27,170 --> 01:07:28,940
Pars los dejará ir, ¿crees?
933
01:07:29,760 --> 01:07:30,760
¿Crees?
934
01:07:31,330 --> 01:07:32,330
Bueno.
935
01:07:34,080 --> 01:07:36,926
Me pregunto si sabían que había un cadáver en el auto.
936
01:07:36,950 --> 01:07:38,220
No lo sé Ceylin.
937
01:07:39,000 --> 01:07:42,290
Se les volverá a preguntar. Veamos qué dicen.
938
01:07:52,080 --> 01:07:55,930
Bien, gracias por compartir.
939
01:07:55,954 --> 01:07:57,954
WWW
940
01:08:14,810 --> 01:08:19,236
No puedes, llama a tu tía y dile que no pudiste llamar.
941
01:08:19,260 --> 01:08:21,126
Dile que había mucho que hacer. Está bien.
942
01:08:21,150 --> 01:08:22,246
Asegúrate de disculparte.
943
01:08:22,270 --> 01:08:26,966
Está bien, hermana, está bien, querida.
Tú escribes todo, yo lo memorizaré.
944
01:08:26,990 --> 01:08:33,076
Inşallah que lo olvide, tampoco tengo
mucho cerebro. Tal vez ya lo he olvidado, hermana.
945
01:08:33,100 --> 01:08:34,966
Tú escríbelo y yo lo memorizaré.
946
01:08:34,990 --> 01:08:37,300
Qué haría yo sin ti, ¿verdad?
947
01:08:38,300 --> 01:08:39,257
¿Disculpe, fiscal?
948
01:08:39,281 --> 01:08:42,130
Hermana, estoy colgando.
949
01:08:42,830 --> 01:08:44,176
¿Escucho, Jefe Metin?
950
01:08:44,200 --> 01:08:48,246
Fiscal, hemos terminado de registrar la casa.
951
01:08:48,270 --> 01:08:49,510
Genial.
952
01:08:49,920 --> 01:08:51,736
Espero que no hayan interferido.
953
01:08:51,760 --> 01:08:53,200
No, lo tenemos todo resuelto.
954
01:08:53,610 --> 01:08:57,186
No había rastros de sangre en casa. Había huellas.
955
01:08:57,210 --> 01:08:58,970
La niña estaba en casa.
956
01:08:59,590 --> 01:09:01,176
Ellos no lo niegan.
957
01:09:01,200 --> 01:09:06,720
Pero dicen que ella vino sola, y como si se lo
hubiera aprendido de memoria, ella misma se fue.
958
01:09:07,370 --> 01:09:08,600
¿Creemos?
959
01:09:08,860 --> 01:09:10,220
Lamentablemente no.
960
01:09:11,170 --> 01:09:15,170
Les pedí a mis amigos que miraran las
grabaciones de las cámaras que están cerca.
961
01:09:15,320 --> 01:09:16,810
Encontré un video.
962
01:09:17,850 --> 01:09:23,240
Su hijo la lleva al auto y ella está inconsciente.
963
01:09:25,040 --> 01:09:27,486
¿Dónde lo tomaste? ¿Sabemos?
964
01:09:27,510 --> 01:09:29,130
Estamos investigando, fiscal.
965
01:09:29,260 --> 01:09:33,256
Debe revisar todos los registros,
rastrear el número del automóvil.
966
01:09:33,280 --> 01:09:34,626
Como diga, fiscal.
967
01:09:34,650 --> 01:09:36,390
Date prisa, Jefe Metin.
968
01:09:37,430 --> 01:09:38,650
¿Texto principal?
969
01:09:41,240 --> 01:09:43,410
¿Estaba inconsciente o...
970
01:09:45,500 --> 01:09:53,500
No está claro en el registro, pero si
me preguntas, la respuesta te molestará.
971
01:09:56,780 --> 01:09:58,450
Gracias, trabajo fácil.
972
01:10:13,890 --> 01:10:15,446
¿Puedo hablar con mi cliente?
973
01:10:15,470 --> 01:10:17,070
Por supuesto, por supuesto, por favor.
974
01:10:17,680 --> 01:10:18,830
Solos.
975
01:10:19,250 --> 01:10:20,067
Por supuesto.
976
01:10:20,091 --> 01:10:21,480
Tomaré té.
977
01:10:22,030 --> 01:10:23,150
Gracias.
978
01:10:30,250 --> 01:10:32,610
¿Y? ¿Qué sucedió? ¿Encontraste algo?
979
01:10:32,830 --> 01:10:36,310
El cuerpo no fue plantado sobre
ustedes cuando estabas en el edificio.
980
01:10:37,320 --> 01:10:41,260
Está bien, pero ¿cuándo lo plantaron entonces?
981
01:10:41,820 --> 01:10:44,756
No lo sé. ¿Tal vez tu sepas?
982
01:10:44,780 --> 01:10:47,166
No, no, no lo sé.
983
01:10:47,190 --> 01:10:50,486
Çınar, están investigando, la
verdad saldrá a la luz, ¿estás seguro?
984
01:10:50,510 --> 01:10:53,980
No, no tengo nada que ver con
el cadáver, hermana, te lo juro.
985
01:10:55,700 --> 01:10:57,396
¿No me crees?
986
01:10:57,420 --> 01:10:58,570
¿No crees?
987
01:11:00,570 --> 01:11:02,280
Te creí, Çınar.
988
01:11:03,200 --> 01:11:05,296
Nadie te creyó, pero yo te creí.
989
01:11:05,320 --> 01:11:12,370
Dije que no mataste a mi hermana pequeña.
Vi a través de ti.
990
01:11:12,990 --> 01:11:15,586
Vi la lucha que libraste dentro de ti mismo.
991
01:11:15,610 --> 01:11:17,866
Vi tus heridas, creí en tu sinceridad.
992
01:11:17,890 --> 01:11:23,770
Te creí, Çınar. No puedo creer cómo pudiste hacerme esto.
993
01:11:24,300 --> 01:11:27,006
¿Cómo pudiste involucrar a mi sobrina en todo esto?
994
01:11:27,030 --> 01:11:29,390
¿Qué te hizo Parla?
995
01:11:30,020 --> 01:11:35,056
¿Qué hace Parla al lado de Serdar,
que sigue en juicio por drogas?
996
01:11:35,080 --> 01:11:36,790
Ella es pequeña, pequeña.
997
01:11:37,520 --> 01:11:40,250
¿No se suponía que debías protegerla?
998
01:11:42,110 --> 01:11:45,086
¿Fueron pocas pérdidas que tuvo
que soportar por culpa de Inci?
999
01:11:45,110 --> 01:11:48,066
Tú has experimentado lo mismo.
1000
01:11:48,090 --> 01:11:51,340
Sobrevivió. ¿Cómo pudiste?
1001
01:11:51,410 --> 01:11:51,810
Yo...
1002
01:11:51,850 --> 01:11:54,480
Cállate, por favor cállate.
1003
01:11:55,690 --> 01:11:59,550
Por nuestro bien. Bueno, bien, yo...
1004
01:12:00,740 --> 01:12:03,890
¿No se suponía que debías proteger a Parla por Inci?
1005
01:12:04,269 --> 01:12:05,959
¿Qué hiciste?
1006
01:12:10,340 --> 01:12:13,310
Tienes razón, hermana. Tienes razón.
1007
01:12:14,120 --> 01:12:16,190
Te ruego me disculpes.
1008
01:12:16,750 --> 01:12:20,900
Fue mi error, hice todo. Lo siento, hermana.
1009
01:12:21,239 --> 01:12:24,715
No puedes aceptar, no puedes perdonarme,
puedes matarme.
1010
01:12:24,740 --> 01:12:32,106
Pero, hermana, te juro que no sabía
nada del cadáver. Y Parla tampoco lo sabía.
1011
01:12:32,130 --> 01:12:33,696
Nadie sabía, nadie sabía.
1012
01:12:33,720 --> 01:12:36,020
Te lo juro, hermana.
1013
01:12:37,900 --> 01:12:39,710
Confié en ti.
1014
01:12:40,570 --> 01:12:41,770
Lo siento.
1015
01:12:49,120 --> 01:12:53,746
Sí, Ceylo, pareces sorprendida.
No pensé que irías por ello.
1016
01:12:53,770 --> 01:12:56,640
Más lejos, más lejos. Habla de problemas ahí, vamos...
1017
01:12:57,760 --> 01:12:59,910
«Te dejé un gran problema».
1018
01:13:00,080 --> 01:13:02,690
Debes encontrar y resolver todo.
1019
01:13:03,930 --> 01:13:05,346
¿Qué es?
1020
01:13:05,370 --> 01:13:10,610
Dejó mensajes cifrados, mensajes
incomprensibles, como si fuera muy inteligente.
1021
01:13:11,190 --> 01:13:13,116
Un gran secreto, aparentemente él pensaba eso.
1022
01:13:13,140 --> 01:13:16,516
En la escuela primaria, el maestro no jugaba con él,
aparentemente, no podía jugar lo suficiente.
1023
01:13:16,540 --> 01:13:20,950
Sr. Yekta, ¿qué podría querer decir?
1024
01:13:22,360 --> 01:13:24,200
No lo sé, pero lo averiguaremos.
1025
01:13:24,300 --> 01:13:28,406
A veces la verdad está frente a
nuestros ojos, pero no la vemos.
1026
01:13:28,430 --> 01:13:35,410
Parece ser algo difícil, lo intentamos, pero
la respuesta está frente a nuestras narices.
1027
01:13:35,870 --> 01:13:37,476
Lo más probable es que sea exactamente igual.
1028
01:13:37,500 --> 01:13:40,566
El problema es que tenemos
que averiguarlo, antes que Ceylin.
1029
01:13:40,590 --> 01:13:44,230
Debemos saberlo, para luego decidir cómo usarlo.
1030
01:13:44,430 --> 01:13:45,700
Lee de nuevo...
1031
01:13:47,360 --> 01:13:49,620
«Te dejé un gran problema».
1032
01:13:49,720 --> 01:13:52,156
Debes encontrar y resolver todo.
1033
01:13:52,180 --> 01:13:55,666
No te preocupes, si no lo encuentras, te encontrará.
1034
01:13:55,690 --> 01:13:58,226
Puedes pedir ayuda a cualquiera.
1035
01:13:58,250 --> 01:14:00,700
Si todavía estás vivo, por supuesto.
1036
01:14:00,800 --> 01:14:04,460
El fiscal también te ayudará. Eso es todo. Me despido.
1037
01:14:12,930 --> 01:14:18,006
Zümrüt, vamos solo cinco minutos.
No preguntaremos, el tema saldrá solo.
1038
01:14:18,030 --> 01:14:24,156
Luego le pedimos a Aylin que no arruine
el matrimonio. Tratemos de arreglar todo.
1039
01:14:24,180 --> 01:14:25,326
¿Qué quieres, Ziver?
1040
01:14:25,350 --> 01:14:28,586
Esta es su vida personal. Que hagan lo que quieran.
1041
01:14:28,610 --> 01:14:30,646
¿Somos extraños, Zümrüt?
1042
01:14:30,670 --> 01:14:31,726
Somos parientes.
1043
01:14:31,750 --> 01:14:35,236
Y mi tío se fue hace mucho tiempo.
Se quedaron solos. Debemos ayudarlos.
1044
01:14:35,260 --> 01:14:38,386
No es bueno fingir que no sabemos nada.
1045
01:14:38,410 --> 01:14:39,886
Vamos, ¿de acuerdo?
1046
01:14:39,910 --> 01:14:42,670
No quiero. ¡Allah, Allah...!
1047
01:14:43,070 --> 01:14:46,226
Tú mismo sabes, que no tenemos
muy buena relación con la hermana Aylin.
1048
01:14:46,250 --> 01:14:47,560
No iré.
1049
01:14:49,720 --> 01:14:52,160
Me corte. ¿Bueno?
1050
01:14:52,560 --> 01:14:55,036
Bueno, está bien. Debes vendar la herida.
1051
01:14:55,060 --> 01:14:58,760
Vamos, no hay necesidad de pensar en
insultos ahora, Zümrüt, ponte algo y vamos.
1052
01:15:07,560 --> 01:15:09,480
¿Estás enojado conmigo?
1053
01:15:12,450 --> 01:15:13,880
Un poquito.
1054
01:15:17,390 --> 01:15:19,560
Me mentiste.
1055
01:15:20,600 --> 01:15:21,836
¿Por qué te escondías?
1056
01:15:21,860 --> 01:15:24,446
Parla, te lo pedí. ¿Qué estás haciendo aquí?
1057
01:15:24,470 --> 01:15:28,780
Ahora podrías estar en la escuela con
amigos, podrías comer una hamburguesa.
1058
01:15:29,550 --> 01:15:32,490
Estás en esta zona fría ahora.
1059
01:15:34,930 --> 01:15:38,696
Además, la verdad sale a la luz tarde o temprano.
1060
01:15:38,720 --> 01:15:41,956
¿Qué pasará ahora? ¿Qué nos harán?
1061
01:15:41,980 --> 01:15:44,060
No iré a la cárcel, ¿verdad?
1062
01:15:44,130 --> 01:15:48,660
No sé cordero. Pero haré lo mejor que
pueda, no te preocupes, ¿de acuerdo?
1063
01:15:53,720 --> 01:15:54,780
¡Mi alma!
1064
01:15:57,770 --> 01:15:58,890
Bueno.
1065
01:15:59,760 --> 01:16:01,170
Bueno.
1066
01:16:13,310 --> 01:16:17,040
Aylin, vinimos a tomar el té, pero...
1067
01:16:17,760 --> 01:16:21,450
Sin previo aviso. ¿Estás libre, espero?
1068
01:16:30,150 --> 01:16:31,470
Entra por favor.
1069
01:16:33,340 --> 01:16:34,540
Vamos, Zümrüt.
1070
01:16:42,010 --> 01:16:45,450
Aylin, ¿quién vino, hija?
1071
01:16:45,660 --> 01:16:47,150
Somos nosotros.
1072
01:16:51,460 --> 01:16:54,116
Decidimos venir,
hace mucho tiempo que no te visitamos.
1073
01:16:54,140 --> 01:16:56,266
Bien hecho, bien hecho.
1074
01:16:56,290 --> 01:16:58,020
Bienvenidos. Adelante.
1075
01:16:58,104 --> 01:17:18,104
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1076
01:17:37,020 --> 01:17:39,420
¿Qué están haciendo? ¿Sigues discutiendo?
1077
01:17:41,130 --> 01:17:42,890
Toma una decisión sobre la detención.
1078
01:17:43,070 --> 01:17:44,460
¿Si, bien?
1079
01:17:45,180 --> 01:17:46,410
Tiene el derecho.
1080
01:17:48,180 --> 01:17:52,130
Cierto, pero, no sé, hay menores entre ellos, tal vez...
1081
01:17:52,620 --> 01:17:56,090
Cierto, Pars. Tienes razón.
1082
01:18:00,220 --> 01:18:03,086
Lo juro, fiscal, todos dicen que
no saben. No dicen nada más.
1083
01:18:03,110 --> 01:18:05,110
No dicen nada.
1084
01:18:08,930 --> 01:18:10,416
Luego quedan bajo custodia.
1085
01:18:10,440 --> 01:18:13,810
Y los jóvenes están en una celda de menores.
1086
01:18:21,040 --> 01:18:24,550
Sabes, sí, que la relación entre nosotros
no tiene nada que ver con tu hija, ¿verdad?
1087
01:18:27,440 --> 01:18:31,490
Bien, vamos al grano entonces.
Que los jóvenes piensen bajo custodia.
1088
01:18:31,910 --> 01:18:35,356
¿O en la cámara? Por la ley de la guardia.
1089
01:18:35,380 --> 01:18:39,396
Pero, ya sabes, la cámara puede
traer algo a la mente de alguien.
1090
01:18:39,420 --> 01:18:43,150
Será más fácil para nosotros,
no es la primera vez que nos pasa.
1091
01:18:44,510 --> 01:18:47,506
Y le explicas a tus amigos.
1092
01:18:47,530 --> 01:18:50,130
No hay necesidad de preocuparse,
las intenciones no son malas.
1093
01:18:50,270 --> 01:18:52,646
Y tú estás aquí, las chicas están a salvo, no pasará nada.
1094
01:18:52,670 --> 01:18:57,086
Mientras tanto, veremos de donde salió
el auto, quién está en el caso y demás.
1095
01:18:57,110 --> 01:18:58,646
Y en base a esto, actuaremos.
1096
01:18:58,670 --> 01:19:00,596
Como ordene, fiscal.
1097
01:19:00,620 --> 01:19:04,356
Estoy fuera si pasa algo, 24/7,
siéntete libre de llamar. ¿De acuerdo?
1098
01:19:04,380 --> 01:19:06,330
Gracias, abogado, está bien.
1099
01:19:22,670 --> 01:19:23,670
Guardia.
1100
01:19:33,780 --> 01:19:38,090
Aylin, escuchamos algo.
Dios no permita que sea cierto.
1101
01:19:38,420 --> 01:19:40,930
Lo supimos por Osman, lo juro, estaba muy preocupado.
1102
01:19:41,980 --> 01:19:43,380
¿Qué?
1103
01:19:46,580 --> 01:19:50,710
Dijo que se estaba divorciando
de Aylin, que Aylin, lo quería...
1104
01:19:51,110 --> 01:19:53,090
El hombre se molestó.
1105
01:19:56,070 --> 01:20:01,490
Osman Habla en vano. ¿No sabes hijo?
1106
01:20:01,580 --> 01:20:06,780
Marido y mujer, discutieron, eso es todo.
1107
01:20:06,910 --> 01:20:09,886
Como si fueran a la corte para divorciarse.
1108
01:20:09,910 --> 01:20:11,910
Escucha, pero no creas, hijo.
1109
01:20:12,620 --> 01:20:14,400
Mamá, nos estamos divorciando.
1110
01:20:17,040 --> 01:20:18,640
Osman tiene razón.
1111
01:20:20,890 --> 01:20:25,216
No hacía falta, así que las cosas
del él las saqué por la puerta.
1112
01:20:25,240 --> 01:20:27,240
¿No es una pena, no es un pecado?
1113
01:20:28,150 --> 01:20:32,686
Hay peleas entre marido y mujer. ¿Quién no las tiene?
1114
01:20:32,710 --> 01:20:33,980
¿No es así, cuñada?
1115
01:20:34,240 --> 01:20:36,176
Sí, lo juro. Sí, por supuesto querida.
1116
01:20:36,200 --> 01:20:40,040
Y, Osman es un hombre con honor, trabaja.
1117
01:20:40,870 --> 01:20:45,666
Y Parla después de Inci, no está bien.
1118
01:20:45,690 --> 01:20:49,416
Que la niña no sea destruida aún más.
1119
01:20:49,440 --> 01:20:51,440
No destruyas el nido.
1120
01:20:52,200 --> 01:20:57,670
Recogeremos todo lo que hemos
destruido, que nadie se preocupe.
1121
01:20:59,240 --> 01:21:04,270
Gracias por su preocupación,
pero está decidido. Nos divorciaremos.
1122
01:21:07,930 --> 01:21:14,556
Está bien. Ya no es asunto nuestro. Que sea lo mejor.
1123
01:21:14,580 --> 01:21:15,780
Vamos, Zümrüt.
1124
01:21:16,150 --> 01:21:17,870
Que tenga un lindo día.
1125
01:21:23,930 --> 01:21:28,380
Aylin, ¿Acaso hay alguien más?
¿Nos enojaremos con Osman?
1126
01:21:28,890 --> 01:21:32,290
Si es eso, estás muy avergonzados.
1127
01:21:38,350 --> 01:21:43,800
Ziver, pregúntale esto a tu esposa,
ella sabe más que yo.
1128
01:21:49,910 --> 01:21:51,070
Bien. Que tengas un buen día.
1129
01:21:51,440 --> 01:21:55,090
Cerraremos la puerta, no te molestes.
1130
01:22:03,840 --> 01:22:08,396
Hija. ¿Cómo dices eso? ¿Se puede decir esto?
1131
01:22:08,420 --> 01:22:11,070
Te diré. Ella dijo poco más.
1132
01:22:11,350 --> 01:22:13,640
Oren para que no esté todo confundido aquí.
1133
01:22:14,470 --> 01:22:17,846
Ella también vino a mí, no se quedó con su marido.
1134
01:22:17,870 --> 01:22:20,246
Esta mujer sabe lo que Aylin no dirá nada.
1135
01:22:20,270 --> 01:22:21,596
Aquí, dijo ella.
1136
01:22:21,620 --> 01:22:25,266
Y este vino a querer saber. Ya que está tan
interesado... que le pregunte a su esposa.
1137
01:22:25,290 --> 01:22:28,086
Y, para saber, Ziver tiene razón.
1138
01:22:28,110 --> 01:22:31,110
Nadie merece ser engañado y traicionado.
1139
01:22:31,440 --> 01:22:33,646
Disculpa, pero ¿por qué estoy escuchando aquí?
1140
01:22:33,670 --> 01:22:38,000
No digas esto, no digas aquello. Este se
molestará, este se ofenderá... ¡Suficiente! ¡Suficiente!
1141
01:22:43,270 --> 01:22:44,466
Mira, Ceylin.
1142
01:22:44,490 --> 01:22:46,020
¿Hermana como estas?
1143
01:22:46,200 --> 01:22:51,046
Te juro que estoy cansada. Digamos que iniciaste
un proceso, presentaste una demanda. Por favor.
1144
01:22:51,070 --> 01:22:55,070
Sí, empecé. Te diré algo más.
1145
01:22:55,270 --> 01:22:57,046
No tomaré nada hoy.
1146
01:22:57,070 --> 01:23:00,046
Ziver nos trajo Zümrüt.
1147
01:23:00,070 --> 01:23:02,816
«No te divorcies, hermana Aylin», dice.
Lo juro, mis nervios estaban destrozados.
1148
01:23:02,840 --> 01:23:04,446
¿De qué estás hablando?
1149
01:23:04,470 --> 01:23:07,376
¡Mira al desvergonzado!
¿Está mujer está cansada de vivir?
1150
01:23:07,400 --> 01:23:09,686
No, ¿por qué no impidió que viniera su marido?
1151
01:23:09,710 --> 01:23:11,780
No interfirió, ¿vino ella sola?
1152
01:23:11,950 --> 01:23:14,910
No lo sé. Pero, obtuvo una respuesta.
1153
01:23:15,000 --> 01:23:16,550
¿Por qué llamaste? ¿Qué sucedió?
1154
01:23:17,200 --> 01:23:19,690
Te llamé para esto...
1155
01:23:19,780 --> 01:23:24,396
¿Puedo tener a Parla, hoy?
Organicemos un día de tía y sobrina.
1156
01:23:24,420 --> 01:23:27,286
No sé, hablaremos, caminaremos... ¿Es posible?
1157
01:23:27,310 --> 01:23:30,556
Sí, sí, será bueno. Demos un paseo.
1158
01:23:30,580 --> 01:23:33,576
Y ella se romperá. Gracias.
1159
01:23:33,600 --> 01:23:37,526
Está bien, hermana, está bien,
no te obsesiones ya. ¿De acuerdo?
1160
01:23:37,550 --> 01:23:40,710
Vamos, beso, nos vemos.
1161
01:23:42,550 --> 01:23:44,490
Allah...
1162
01:23:51,290 --> 01:23:53,550
¿Qué sucedió? ¿Hay algo?
1163
01:23:53,800 --> 01:23:57,756
El fiscal Pars, emitió una decisión
sobre la guardia. Serás detenido.
1164
01:23:57,780 --> 01:23:59,780
¿Por qué una guardia? ¿De qué?
1165
01:24:00,290 --> 01:24:02,906
Todos ustedes están copiados
al carbón, repiten todo de memoria.
1166
01:24:02,930 --> 01:24:05,090
Bien hecho, unas lecciones bien aprendidas.
1167
01:24:07,670 --> 01:24:11,130
Pero pensé que estabas escondiendo algo.
1168
01:24:11,440 --> 01:24:17,470
Hijo, estamos hablando de un
cadáver. Nadie les cree, el fiscal Pars, tampoco.
1169
01:24:18,979 --> 01:24:21,555
¿No has aprendido de tu experiencia, Çınar?
1170
01:24:21,580 --> 01:24:26,440
La verdad tienes un mal hábito:
Un día se vuelve obvio, hijo.
1171
01:24:28,440 --> 01:24:30,670
Dime, saca eso de adentro.
1172
01:24:31,240 --> 01:24:33,530
Se llevaron a las niñas con ellos.
1173
01:24:33,670 --> 01:24:37,380
Hermano, yo... yo no tengo nada que ver con el cuerpo.
1174
01:24:37,440 --> 01:24:41,156
Mira, yo no maté a nadie. Te lo juro.
1175
01:24:41,147 --> 01:24:45,317
Yo no maté a nadie. Lo juro.
1176
01:24:45,400 --> 01:24:48,347
Está bien, hijo, el cadáver es comprensible.
1177
01:24:48,720 --> 01:24:50,653
Pero no dices nada, tampoco.
1178
01:24:51,870 --> 01:24:53,890
Dime al menos a mi...
1179
01:24:54,640 --> 01:24:56,930
Dime, sacate de encima esto, Çınar.
1180
01:24:58,550 --> 01:25:01,150
Hijo, déjame ayudarte.
1181
01:25:09,270 --> 01:25:13,569
¿Sabes qué de alguna manera
me enteraré, aunque no me lo digas?
1182
01:25:20,310 --> 01:25:23,825
Con su permiso, fiscal, llevaré al amigo, abajo.
1183
01:26:16,950 --> 01:26:20,420
Aló, ¿Qué sucedió? ¿Sabes la identidad del cuerpo?
1184
01:26:21,200 --> 01:26:23,350
¡Cuánto tiempo ha pasado ya!
1185
01:26:24,890 --> 01:26:27,290
Aún se desconoce todo, ¿hombre o mujer?
1186
01:26:28,350 --> 01:26:31,820
Amigo, no entiendo, estamos tratando de trabajar aquí.
1187
01:26:32,800 --> 01:26:37,020
¿Por qué las cosas van tan despacio?
¿Por qué pones palos en las ruedas?
1188
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Vamos, apresúrate.
1189
01:26:54,290 --> 01:26:58,600
Por supuesto, la noche será larga.
Los jóvenes se pondrán tensos.
1190
01:26:59,082 --> 01:27:01,318
Pero creo que Pars hizo lo correcto.
1191
01:27:01,350 --> 01:27:05,490
Si uno de ellos dice la verdad, todos
se salvarán, e irán por el camino más corto.
1192
01:27:08,240 --> 01:27:13,681
No hay nada que hacer, no podemos
tenerlos como invitados en oficinas.
1193
01:27:15,400 --> 01:27:17,510
¿Le dijiste a tu hermana?
1194
01:27:19,240 --> 01:27:22,870
Bueno... Realmente no pude decirlo.
1195
01:27:23,270 --> 01:27:27,066
Aylin está pasando por un período muy difícil.
No pude.
1196
01:27:27,090 --> 01:27:29,600
¿Qué pasará cuando Parla
no vuelva a casa por la noche?
1197
01:27:30,110 --> 01:27:33,730
Ella dijo que se quedaría conmigo. ¿Qué puedo hace?
1198
01:27:34,380 --> 01:27:36,600
Nada cambia.
1199
01:27:39,550 --> 01:27:43,840
Por el amor de Dios, Ilgaz. Por el amor de Dios.
1200
01:27:44,470 --> 01:27:47,046
¡Incluso los investigadores
se están tomando un descanso!
1201
01:27:47,070 --> 01:27:50,356
Está bien, estás enojado conmigo,
ofendido, pero yo también estoy cansada.
1202
01:27:50,380 --> 01:27:53,795
- Por favor, tómate un descanso.
- Tu debes tomarlo...
1203
01:27:57,150 --> 01:27:59,490
¿Sabes lo que note hoy?
1204
01:27:59,550 --> 01:28:02,270
Tú y Çınar son muy similares.
1205
01:28:04,620 --> 01:28:06,330
¿En serio?
1206
01:28:08,870 --> 01:28:12,270
¿Similares en qué? ¿Puedes explicarme más?
1207
01:28:13,490 --> 01:28:17,796
Çınar no debería haber involucrado
a Tuğçe y a Parla en esta situación.
1208
01:28:17,820 --> 01:28:20,290
Y él mismo no debería haber estado en esto.
1209
01:28:20,440 --> 01:28:24,866
Pero no importa lo que hagamos, no
puede mantenerse alejado de la culpa y el peligro.
1210
01:28:24,890 --> 01:28:28,670
Él lo sabe, es obstinado, comete errores.
1211
01:28:30,220 --> 01:28:36,070
Al igual que tú, no puede dejar de mentir,
oculta la verdad.
1212
01:28:43,690 --> 01:28:51,969
¿Tal vez tanto él como yo, tenemos la sensación que dejamos
el estado al que estamos acostumbrados y nos da miedo?
1213
01:28:53,000 --> 01:28:56,200
Nadie quiere estar equivocado, esquivando.
1214
01:28:56,910 --> 01:28:59,046
Todo el mundo quiere cambiar.
1215
01:28:59,070 --> 01:29:02,240
¿Pero tal vez no puedo cambiar?
1216
01:29:02,420 --> 01:29:07,330
Para uno, el Infierno, que conoce,
parece más seguro, que el Paraíso desconocido.
1217
01:29:09,420 --> 01:29:12,530
El hecho de no saber que pasará, da miedo.
1218
01:29:12,670 --> 01:29:16,420
Porque te conoces a ti mismo con toda la inmundicia.
1219
01:29:16,620 --> 01:29:19,890
Pero no sabes en qué persona te convertirás, Ilgaz.
1220
01:29:20,330 --> 01:29:23,350
Y no saber eso, da mucho miedo.
1221
01:29:24,310 --> 01:29:28,240
Porque una persona está herida
por el hecho de que no tiene éxito.
1222
01:29:31,820 --> 01:29:35,110
¿Quién quiere ser la gran decepción?
1223
01:29:38,220 --> 01:29:44,750
Desafortunadamente, la persona a la
que vuelves cuando fallas, eres tú mismo.
1224
01:30:07,290 --> 01:30:09,070
Te esperaba.
1225
01:30:17,640 --> 01:30:18,690
¿Dónde están?
1226
01:30:18,840 --> 01:30:20,690
En la sala.
1227
01:30:24,869 --> 01:30:31,175
Tuğçe, tengo que ponerte bajo custodia.
1228
01:30:31,207 --> 01:30:33,137
¿Qué? ¿Por qué?
1229
01:30:33,212 --> 01:30:35,438
¡Soy tu hija, haz algo!
1230
01:30:35,470 --> 01:30:36,956
No puedo hacer eso, Tuğçe.
1231
01:30:36,980 --> 01:30:40,796
Pero, debería decir 10 veces...
«No sé, no hice nada».
1232
01:30:40,820 --> 01:30:42,376
Y no soy una asesina.
1233
01:30:42,400 --> 01:30:43,794
Mira...
1234
01:30:44,993 --> 01:30:47,175
Tienes miedo, lo entiendo.
1235
01:30:47,200 --> 01:30:48,796
Yo también estaría asustado.
1236
01:30:48,820 --> 01:30:53,980
Y cuando digas la verdad,
se sabrá todo, no te preocupes.
1237
01:30:58,730 --> 01:31:01,930
Voy a estar aquí. ¿De acuerdo?
1238
01:31:02,220 --> 01:31:06,044
Hasta la mañana trabajaremos,
resolveremos este asunto.
1239
01:31:06,420 --> 01:31:11,440
Saldremos de aquí juntos. ¿De acuerdo?
1240
01:31:20,240 --> 01:31:25,070
Hija... No tengas miedo.
1241
01:31:27,501 --> 01:31:30,941
¿Qué está pasando aquí?
1242
01:31:31,290 --> 01:31:32,846
¿Estas bien? ¿Por qué estás abrazando a mi hija?
1243
01:31:32,870 --> 01:31:35,106
- ¿Qué dices?
- ¿Qué estás diciendo? ¿Tonto, maníaco?
1244
01:31:35,130 --> 01:31:36,776
- ¿No fue lo que vi?
- Mamá, di algo.
1245
01:31:37,820 --> 01:31:39,726
Este hombre problemático...
1246
01:31:39,750 --> 01:31:41,357
- Hijo, cálmate.
- Mamá.
1247
01:31:41,381 --> 01:31:42,816
¿Estás loco? Es un policía, ¿qué estás haciendo?
1248
01:31:42,840 --> 01:31:46,980
¿Qué policía? ¡Él es mi padre! Abracé a mi padre.
1249
01:31:48,310 --> 01:31:50,270
¿Qué dice ella?
1250
01:31:52,979 --> 01:31:55,775
Di algo, ¿Está loca?
1251
01:31:55,800 --> 01:31:59,550
- ¿Podemos salir y hablar?
- Déjame.
1252
01:32:01,090 --> 01:32:02,640
Eso no es cierto.
1253
01:32:04,020 --> 01:32:06,380
- ¿Es cierto?
- Si, es cierto.
1254
01:32:07,090 --> 01:32:09,670
El comisario Eren es mi papá, ¿de acuerdo?
1255
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
Tú, vete a casa.
1256
01:32:10,917 --> 01:32:13,473
¿Estás loco? ¿Qué crees que voy a hacer?
¿Debería dejar a mi hija aquí?
1257
01:32:13,498 --> 01:32:16,858
Su papá está aquí. Que se quede con
su padre, que se ocupe. Vete.
1258
01:32:16,890 --> 01:32:19,620
Dejame. No dejaré a mi hija.
1259
01:32:19,730 --> 01:32:22,580
Está bien, cálmate y cuida tu lenguaje.
1260
01:32:23,420 --> 01:32:25,780
No voy a preguntar ¿es por él?
1261
01:32:25,890 --> 01:32:28,156
Voy a llegar hasta el hueso.
1262
01:32:28,180 --> 01:32:31,690
Te quedarás de todos modos, llegarás hasta el final.
1263
01:32:32,440 --> 01:32:35,176
La detienes... la detienes y te mato.
1264
01:32:35,200 --> 01:32:39,000
¡Sal! ¡Sal!
1265
01:32:39,200 --> 01:32:40,726
Sáquenlo.
1266
01:32:40,750 --> 01:32:41,266
Sáquenlo.
1267
01:32:41,290 --> 01:32:42,047
Que se vaya.
1268
01:32:42,071 --> 01:32:43,400
Déjame.
1269
01:32:50,580 --> 01:32:52,820
¡Ah, Özlem, ah!
1270
01:32:53,380 --> 01:32:54,930
Vamos, hija.
1271
01:32:55,510 --> 01:32:56,710
¿A dónde?
1272
01:32:57,400 --> 01:32:58,890
Abajo.
1273
01:33:03,910 --> 01:33:05,270
¿Estás bien?
1274
01:33:05,670 --> 01:33:07,286
No le hará nada a mamá, ¿verdad?
1275
01:33:07,310 --> 01:33:10,350
¿Crees que lo permitiré? No te preocupes.
1276
01:33:21,290 --> 01:33:23,150
Aquí.
1277
01:33:56,240 --> 01:33:59,180
Que pena, les juro que siento pena.
1278
01:34:00,310 --> 01:34:03,730
Mi corazón no quiere verte así en la
ceremonia de graduación de la escuela.
1279
01:34:04,110 --> 01:34:05,640
¡Mira tú posición!
1280
01:34:06,400 --> 01:34:09,580
¿Por qué se hacen esto a ustedes mismos, no entiendo?
1281
01:34:10,550 --> 01:34:13,820
Ahora piensen por qué están en esta posición.
1282
01:34:14,200 --> 01:34:17,950
Como no hacen la tarea de la escuela,
yo les doy tarea.
1283
01:34:25,950 --> 01:34:27,670
Enciérralos.
1284
01:34:34,950 --> 01:34:40,530
¡Qué bien! ¡Estamos en una olla de
instrucción de 1000 años de antigüedad!
1285
01:34:40,670 --> 01:34:42,530
Cruzaron las fronteras.
1286
01:34:46,709 --> 01:34:50,215
Serdar, al menos podría
aprender algo del lugar al que llegaste.
1287
01:34:50,240 --> 01:34:54,930
Mira a la niña... Muy bien, pensaremos.
1288
01:34:56,580 --> 01:34:58,176
Vamos, hermano.
1289
01:34:58,200 --> 01:35:01,980
El que anda bien, anda por la calle.
Los tontos como nosotros, están dentro.
1290
01:35:22,122 --> 01:35:24,458
Le dije que te quedarías conmigo. Cálmate.
1291
01:35:24,483 --> 01:35:26,639
Gracias tía.
1292
01:35:26,670 --> 01:35:28,446
Si lo saben, me destruirán.
1293
01:35:28,470 --> 01:35:32,926
Pero, eso es por ahora, Parla.
En unos días, tenemos que decirles.
1294
01:35:32,950 --> 01:35:34,756
Tía, por favor.
1295
01:35:34,780 --> 01:35:36,780
No podemos ocultarlo, alma mía.
1296
01:35:39,710 --> 01:35:44,110
Iré a comprarte algo de comer.
1297
01:35:44,440 --> 01:35:48,840
Traje para todos. Aquí hay para 6.
1298
01:35:50,130 --> 01:35:53,800
Y yo iba a ir a comprar comida.
1299
01:35:56,380 --> 01:35:58,570
Y uno extra, por si alguien quiere.
1300
01:36:03,320 --> 01:36:05,180
¿Todo bien, jóvenes?
1301
01:36:06,050 --> 01:36:08,529
Tan bien, como les es posible.
1302
01:36:11,550 --> 01:36:13,596
Nos sentiremos mejor si comemos.
1303
01:36:13,620 --> 01:36:15,010
¿No es así?
1304
01:36:15,230 --> 01:36:17,606
Comete dos porciones a la vez.
1305
01:36:17,630 --> 01:36:20,446
- La sangre te golpeará el cerebro.
- ¿Tienen otras necesidades?
1306
01:36:20,470 --> 01:36:22,056
No, gracias.
1307
01:36:22,080 --> 01:36:23,376
Buen provecho.
1308
01:36:23,400 --> 01:36:25,060
¿No comes, hijo?
1309
01:36:26,060 --> 01:36:30,906
- Que no se enfríe. Tómalo. Es un pecado.
- El pecado, es como vives.
1310
01:36:30,930 --> 01:36:33,208
Vamos, comeremos algo, también.
1311
01:36:33,270 --> 01:36:34,866
No, yo no tengo hambre.
1312
01:36:34,890 --> 01:36:36,620
Ceylin. Vamos.
1313
01:36:38,940 --> 01:36:40,716
No quiero que se queden solos.
1314
01:36:40,740 --> 01:36:43,550
No pueden meterse en más problemas.
Ya llegaron al final.
1315
01:36:44,930 --> 01:36:49,206
Tía, tú también tienes que comer.
Vamos, ve a comer. Estoy bien.
1316
01:36:49,230 --> 01:36:52,280
Y es seguro aquí. Hay un policía aquí.
1317
01:36:52,750 --> 01:36:53,766
Bueno.
1318
01:36:53,790 --> 01:36:56,930
No iré lejos. No te preocupes. ¿Ok?
1319
01:37:11,570 --> 01:37:13,811
El auto está de este lado.
1320
01:37:16,660 --> 01:37:20,276
Vamos al lugar más cercano. Rápido,
en cinco minutos nos tomamos una sopa.
1321
01:37:20,300 --> 01:37:22,830
Imposible en 5 mín. Debes comer bien.
1322
01:37:24,080 --> 01:37:26,960
Primero me regañas, luego me alimentas.
1323
01:37:27,130 --> 01:37:28,290
Como sea...
1324
01:37:30,290 --> 01:37:33,441
No es una maldición, sino una decepción.
1325
01:37:38,900 --> 01:37:40,920
¿Qué haremos nosotros?
1326
01:37:42,170 --> 01:37:43,300
No sé.
1327
01:37:45,300 --> 01:37:47,886
¿Cómo puedes estar de pie?
1328
01:37:47,910 --> 01:37:50,565
¿Cómo podemos ser uno? Yo tampoco lo sé.
1329
01:37:51,200 --> 01:37:52,910
Pero solo sé una cosa.
1330
01:37:53,520 --> 01:37:55,605
No nos rendiremos.
1331
01:37:59,120 --> 01:38:01,740
No sé cómo saldremos de este caso.
1332
01:38:02,600 --> 01:38:06,239
Dijiste que algunas personas tienen miedo de cambiar.
1333
01:38:06,700 --> 01:38:07,950
No tengas miedo.
1334
01:38:10,380 --> 01:38:11,480
Hazlo.
1335
01:38:13,290 --> 01:38:17,060
Si tienes intención de cambiar, si quieres...
1336
01:38:18,530 --> 01:38:20,290
Estaré a tu lado.
1337
01:38:20,810 --> 01:38:22,220
Te ayudare.
1338
01:38:23,000 --> 01:38:24,420
Solo pídemelo.
1339
01:38:26,290 --> 01:38:28,700
Todo lo superaremos juntos.
1340
01:38:30,570 --> 01:38:33,305
Lo principal es que no debe haber
mentiras entre nosotros.
1341
01:38:33,330 --> 01:38:36,960
Las mentiras tienen un gran poder. El
resentimiento y la decepción, son grandes.
1342
01:38:39,478 --> 01:38:42,795
Crees que solo estoy enojado contigo.
1343
01:38:42,950 --> 01:38:49,250
Cuando descubre que le mintieron, uno se pregunta:
¿Dónde hice algo mal, dónde me equivoqué?
1344
01:38:50,680 --> 01:38:52,540
Y te enojas contigo mismo.
1345
01:38:56,740 --> 01:38:59,887
Por favor, prométemelo. Al menos trata...
1346
01:39:04,950 --> 01:39:06,180
Prometo.
1347
01:39:18,540 --> 01:39:22,060
Lo necesitaba tanto esta mañana.
1348
01:39:23,310 --> 01:39:25,217
Yo estoy siempre contigo.
1349
01:39:33,240 --> 01:39:34,590
Aquí está.
1350
01:39:36,780 --> 01:39:37,717
Gracias.
1351
01:39:37,741 --> 01:39:39,134
Disfrute su comida.
1352
01:39:50,510 --> 01:39:52,080
¿Todavía la mitad?
1353
01:39:54,070 --> 01:39:55,070
Sí.
1354
01:39:57,020 --> 01:39:58,940
Algunas cosas no cambian.
1355
01:40:04,250 --> 01:40:06,890
Debería decirte: Puedes irte, estoy aquí, pero...
1356
01:40:08,590 --> 01:40:10,467
No me dejará entrar a la casa.
1357
01:40:11,600 --> 01:40:13,660
Y si no me voy, se enojará.
1358
01:40:16,179 --> 01:40:19,945
Özlem, toma la ayuda para mantenerlo alejado.
1359
01:40:19,970 --> 01:40:22,814
Usa el certificado del hospital.
1360
01:40:27,190 --> 01:40:28,700
No puedo.
1361
01:40:30,760 --> 01:40:35,330
Supo que su hija, no era suya.
Tuğçe lo dijo tan bruscamente, fue un shock.
1362
01:40:36,140 --> 01:40:39,520
Özlem, no me hagas hablar.
1363
01:40:40,030 --> 01:40:41,760
Te lo dije 50 veces.
1364
01:40:42,490 --> 01:40:44,680
Te lo dije, pero fuiste y no dijiste nada.
1365
01:40:45,300 --> 01:40:46,776
Tuğçe salió de la casa.
1366
01:40:46,800 --> 01:40:50,076
- Decidiste mentir de nuevo, Özlem.
- Porque es fácil decirlo, ¿verdad?
1367
01:40:50,100 --> 01:40:54,405
Özlem, no estoy hablando de dificultad.
Te estoy diciendo lo que tenía que ser.
1368
01:40:54,430 --> 01:40:56,526
Y es difícil. Estoy seguro de que es difícil.
1369
01:40:56,550 --> 01:40:58,646
Incluso para este perro, es difícil.
1370
01:40:58,670 --> 01:41:01,276
Pero esto no le da derecho a ser un tirano.
1371
01:41:01,300 --> 01:41:04,040
E incluso este perro,
no merece vivir con esta mentira.
1372
01:41:04,480 --> 01:41:08,970
Eren, yo también tengo un hijo.
1373
01:41:09,986 --> 01:41:11,120
Bueno.
1374
01:41:11,540 --> 01:41:13,360
¿Qué vas a hacer, Özlem?
1375
01:41:13,666 --> 01:41:16,525
¿Esperarás a que te dé una paliza
cuando vuelvas a casa?
1376
01:41:16,550 --> 01:41:19,160
No hagas esto, te lo ruego. Eres adulta, Özlem.
1377
01:41:20,070 --> 01:41:22,800
Este barco no navegará con mentiras.
1378
01:41:27,180 --> 01:41:28,700
Iré al baño.
1379
01:41:30,110 --> 01:41:32,300
Allah... dame paciencia.
1380
01:41:38,470 --> 01:41:39,816
¿Qué hiciste, alma mía?
1381
01:41:39,840 --> 01:41:41,986
¿Encontraste las aventuras de Serdar?
1382
01:41:42,010 --> 01:41:43,676
Sí, comisario. Encontré.
1383
01:41:43,700 --> 01:41:46,416
Dime, ¿dónde saltó esta rana?
1384
01:41:46,440 --> 01:41:49,720
Serdar, como dijo el joven, se los lleva.
1385
01:41:50,090 --> 01:41:51,600
Ella lo sigue.
1386
01:41:51,650 --> 01:41:52,646
Está bien.
1387
01:41:52,670 --> 01:41:56,166
Pero antes de recogerlos, él se dirige a la obra.
1388
01:41:56,190 --> 01:41:58,536
Mira. ¿Hay registros?
1389
01:41:58,560 --> 01:41:59,560
Aquí mismo.
1390
01:41:59,800 --> 01:42:03,710
Conduce en un auto, entró, salió después
de 10 minutos y se fue en el mismo auto.
1391
01:42:05,469 --> 01:42:09,115
Ah, Serdar. Ah, Serdar.
1392
01:42:09,140 --> 01:42:12,824
¿Qué cosa interesante, estaba haciendo
allí durante 10 minutos?
1393
01:42:13,200 --> 01:42:15,236
¿Cuál es la próxima parada?
1394
01:42:15,260 --> 01:42:17,585
Entonces todo es como dijeron, comisario.
1395
01:42:17,610 --> 01:42:19,166
Lo jóvenes, están reunidos.
1396
01:42:19,190 --> 01:42:20,966
Van a donde dijeron.
1397
01:42:20,990 --> 01:42:22,300
Está bien, mi alma.
1398
01:42:22,430 --> 01:42:26,526
Averigua todo: ¿quién es el dueño
de la obra, quién salió, quién entró?
1399
01:42:26,550 --> 01:42:30,497
- Y cuéntame todo lo que encuentres.
- Como ordene, comisario.
1400
01:42:45,940 --> 01:42:48,596
- ¡Habla Eren!
- Fiscal, espero no haberlo despertado.
1401
01:42:48,620 --> 01:42:51,046
Si claro, estaba durmiendo, me despertaste.
1402
01:42:51,070 --> 01:42:52,566
Habla, por el amor de Dios.
1403
01:42:52,590 --> 01:42:54,896
Ya estoy en la corte. Estoy de servicio, de servicio.
1404
01:42:54,920 --> 01:42:58,740
Sr. Fiscal, encontramos un
huevo podrido. Serdar hizo algunos negocios.
1405
01:42:58,870 --> 01:43:00,206
¿Sorprendido? No.
1406
01:43:00,230 --> 01:43:02,576
Bueno. Tomemos de nuevo, la declaración a Serdar.
1407
01:43:02,600 --> 01:43:04,636
Veamos lo que comprobamos. Averigüemos.
1408
01:43:04,660 --> 01:43:06,870
- Como ordene, fiscal.
- Está bien, apágalo.
1409
01:43:08,980 --> 01:43:11,378
Vamos Trabajo fácil, alma mía.
1410
01:43:13,680 --> 01:43:19,270
Fiscal, aquí es donde dejó su auto.
1411
01:43:21,260 --> 01:43:23,339
Esta ante un problema.
1412
01:43:29,310 --> 01:43:32,420
Mira. Aquí la niña es traída adentro.
1413
01:43:35,670 --> 01:43:38,040
Que Dios los castigue.
1414
01:43:42,750 --> 01:43:44,376
La situación es esta, fiscal.
1415
01:43:44,400 --> 01:43:46,796
Aquí es imposible de entender.
1416
01:43:46,820 --> 01:43:50,406
- ¿La chica está, discapacitada o muerta?
- Como dijeron antes, fiscal.
1417
01:43:50,430 --> 01:43:53,236
La situación no está clara.
Pero no puedes dejar de confiar en Dios.
1418
01:43:53,260 --> 01:43:55,776
¿Jefe Metin, pero no hay testigos?
1419
01:43:55,800 --> 01:43:57,846
Fiscal, les dije a los muchachos. Volverán a mirar.
1420
01:43:57,870 --> 01:44:00,296
Por números, por ETS.
1421
01:44:00,320 --> 01:44:03,156
Están mirando de nuevo: ¿hay alguien que haya visto?
1422
01:44:03,180 --> 01:44:07,470
Vamos al sitio de construcción. Y llevaremos
a este perro Uğur a los tribunales.
1423
01:44:08,060 --> 01:44:09,760
Como ordene, Fiscal.
1424
01:44:14,470 --> 01:44:19,096
Pensé en todos los casos anteriores.
Revisé los lugares a los que fui. No sé.
1425
01:44:19,120 --> 01:44:21,376
Escribo todo lo que recuerdo.
1426
01:44:21,400 --> 01:44:25,326
¿Qué quiso decir con «Te dejé un gran problema»?
1427
01:44:25,350 --> 01:44:27,586
Está claro que no hay registro en las manos.
1428
01:44:27,610 --> 01:44:30,726
- Por qué no puedo ver.
- No creo, no creo.
1429
01:44:30,750 --> 01:44:33,346
Donde escondí el disco rojo.
1430
01:44:33,370 --> 01:44:37,231
- Sácalo, ponlo en tu computadora portátil y mira.
- Verdad. Me había olvidado de eso.
1431
01:44:38,070 --> 01:44:41,466
Cierto, lo olvidé. Verdad.
Parla lo puso todo patas arriba.
1432
01:44:41,490 --> 01:44:42,896
Cierto, lo olvidé.
1433
01:44:42,920 --> 01:44:45,056
Bien, bien. Ya lo creo.
1434
01:44:45,080 --> 01:44:47,386
Tienes esas miradas... Inconcebible.
1435
01:44:47,410 --> 01:44:49,620
No se te pierdes nada.
1436
01:44:49,918 --> 01:44:54,176
¿Cuándo viste este disco que
ni siquiera recuerdo el color?
1437
01:44:54,200 --> 01:44:56,520
Soy observador.
1438
01:44:57,220 --> 01:45:00,370
Y hay una copia en la seccional. Veamos juntos.
1439
01:45:00,480 --> 01:45:01,480
Bueno.
1440
01:45:04,530 --> 01:45:06,780
Tengo miedo, ¿sabes?
1441
01:45:07,436 --> 01:45:11,242
Está claro que habrá algo
que me dolerá y me molestará.
1442
01:45:11,290 --> 01:45:13,840
No podía meterme en la cárcel.
1443
01:45:14,710 --> 01:45:16,686
Así se vengaría de mí.
1444
01:45:16,710 --> 01:45:19,160
Estaría tranquilo, si me quito la vida.
1445
01:45:22,180 --> 01:45:25,326
Está bien. Lo principal es no
ponerme a prueba ante mi familia.
1446
01:45:25,350 --> 01:45:27,910
Resolveré mis propios problemas.
1447
01:45:33,540 --> 01:45:35,140
Deliciosa sopa.
1448
01:45:35,600 --> 01:45:36,790
Un poco sin sal.
1449
01:45:38,700 --> 01:45:40,450
Pondremos.
1450
01:45:41,580 --> 01:45:44,287
Quiero tomarla. No sé cuánto pusiste.
1451
01:45:44,700 --> 01:45:46,220
No puedo dejártelo a ti.
1452
01:45:47,880 --> 01:45:49,256
No mientas.
1453
01:45:49,280 --> 01:45:50,696
Fuiste a un sitio de construcción.
1454
01:45:50,720 --> 01:45:53,036
También posaste para las cámaras, como un idiota.
1455
01:45:53,060 --> 01:45:56,076
Como no compras cemento allí,
fuiste a cagar. Esto es comprensible.
1456
01:45:56,100 --> 01:45:59,230
Manejaste el auto. Esperaste diez minutos y te fuiste.
1457
01:45:59,670 --> 01:46:01,310
¡Hijo, dime!
1458
01:46:03,060 --> 01:46:05,160
Allah... dame paciencia.
1459
01:46:08,080 --> 01:46:11,430
Hijo, Serdar, mira. Te romperé los ojos.
1460
01:46:11,670 --> 01:46:13,690
Dime ahora, hijo.
1461
01:46:21,400 --> 01:46:22,760
Serdar.
1462
01:46:24,060 --> 01:46:27,286
Ya estás en problemas con la ley.
El último caso aún no está cerrado.
1463
01:46:27,310 --> 01:46:29,730
En el caso de una fuga, de la policía.
1464
01:46:29,830 --> 01:46:31,856
Por dinero robado.
1465
01:46:31,880 --> 01:46:34,040
Ahora, un cadáver en el maletero.
1466
01:46:35,030 --> 01:46:36,896
Hijo, dime ahora.
1467
01:46:36,920 --> 01:46:39,997
¿Qué estabas haciendo en el sitio en construcción?
1468
01:46:40,450 --> 01:46:42,465
¿Dónde está la hermana Ceylin?
1469
01:46:42,490 --> 01:46:44,850
No hablaré si no está ella.
1470
01:46:46,100 --> 01:46:49,152
Hablará solo con la hermana Ceylin.
1471
01:46:49,850 --> 01:46:53,256
Hijo, le causaste problemas a su sobrina.
1472
01:46:53,280 --> 01:46:55,126
Luego dice: «¿Dónde está la hermana Ceylin?».
1473
01:46:55,150 --> 01:46:56,890
«No hablaré sin ella».
1474
01:46:57,650 --> 01:46:59,436
Hijo, dime...
1475
01:46:59,460 --> 01:47:01,970
Dime hijo. Dímelo, dilo.
1476
01:47:29,920 --> 01:47:33,316
Fiscal, Uğur dejó su auto aquí.
1477
01:47:33,340 --> 01:47:35,610
La niña fue llevada adentro, desde aquí.
1478
01:47:37,390 --> 01:47:38,390
¿Quién es?
1479
01:47:38,510 --> 01:47:40,105
Este es un guardia de seguridad.
1480
01:47:40,130 --> 01:47:42,196
Él no sabe nada.
1481
01:47:42,220 --> 01:47:46,006
Dice que estuvo de vacaciones durante
10 días. Recién llega del pueblo.
1482
01:47:46,030 --> 01:47:48,110
Pero tenemos que aclarar, miraremos.
1483
01:47:48,260 --> 01:47:49,380
Jefe.
1484
01:47:49,860 --> 01:47:50,406
Ven.
1485
01:47:50,430 --> 01:47:51,430
Fiscal.
1486
01:47:51,599 --> 01:47:55,115
Fotografiamos los neumáticos del camión.
1487
01:47:55,140 --> 01:47:58,866
Hay muchos camiones aquí. Pero
hay rastros de los neumáticos del auto.
1488
01:47:58,890 --> 01:48:03,386
Diferentes huellas de neumáticos
mezcladas. Algunas están encima de las otras.
1489
01:48:03,410 --> 01:48:06,996
Investigaremos cuántos autos entraron,
después de verificaremos.
1490
01:48:07,020 --> 01:48:08,450
Está bien, continúa.
1491
01:48:10,680 --> 01:48:11,680
Jefe.
1492
01:48:11,800 --> 01:48:12,747
Habla.
1493
01:48:12,771 --> 01:48:15,407
Adentro está lo que necesitas saber.
1494
01:48:16,040 --> 01:48:16,587
Vamos.
1495
01:48:16,611 --> 01:48:19,360
Fiscal, si quiere, puede esperar aquí.
1496
01:48:40,890 --> 01:48:42,740
Quemaron algo.
1497
01:48:48,050 --> 01:48:50,096
Fiscal, esto es ropa.
1498
01:48:50,120 --> 01:48:51,260
Miren aquí.
1499
01:48:59,610 --> 01:49:02,561
Llévelo para inspección de inmediato.
1500
01:49:04,350 --> 01:49:05,630
Fiscal.
1501
01:49:06,660 --> 01:49:10,220
Hoy se encontró un cadáver quemado en el auto.
1502
01:49:11,420 --> 01:49:13,810
- ¿Determinaron la identidad?
- Aún no.
1503
01:49:14,071 --> 01:49:16,266
Pero podemos ver si concuerdan.
1504
01:49:16,290 --> 01:49:17,436
Veamos ahora.
1505
01:49:17,460 --> 01:49:18,690
Como ordene.
1506
01:49:37,320 --> 01:49:38,740
Ilumina aquí.
1507
01:49:39,240 --> 01:49:40,260
Espera.
1508
01:49:44,350 --> 01:49:45,556
Veamos qué hay aquí.
1509
01:49:45,580 --> 01:49:46,457
Bueno.
1510
01:49:46,481 --> 01:49:47,580
Hay algo aquí.
1511
01:50:05,810 --> 01:50:08,640
Una pulsera. Dice «Pinar».
1512
01:50:15,550 --> 01:50:19,610
Sí Ceylo. Te voy a decir algo...
1513
01:50:21,320 --> 01:50:23,340
No pensé que me haría esto.
1514
01:50:23,680 --> 01:50:25,900
Pero te liberé de problemas.
1515
01:50:26,545 --> 01:50:29,395
Para que solo puedas concentrarte en uno solo.
1516
01:50:29,420 --> 01:50:35,040
Te dejé un problema.
Te dejé un verdadero problema llamado: Padres.
1517
01:50:35,720 --> 01:50:39,576
Pero tendrás que buscar un poco para ver qué pasó.
1518
01:50:39,600 --> 01:50:43,160
Pero no es un problema. Sea lo que sea, vendrá a ti.
1519
01:50:44,750 --> 01:50:48,426
Idiota. Cómo juega conmigo. Ves, ¿verdad?
1520
01:50:48,450 --> 01:50:51,890
Porque él sabe lo que voy a encontrar.
Es a propósito, para lastimarme.
1521
01:50:52,564 --> 01:50:54,410
Me dolerá si lo encuentro.
1522
01:50:54,450 --> 01:50:56,646
Si no lo encuentro, diré que no me interesa.
1523
01:50:56,670 --> 01:50:59,560
¿Qué pasa si alguien necesita ayuda en este momento?
1524
01:50:59,660 --> 01:51:02,861
Se mire por donde se mire, no hay resultado.
1525
01:51:14,360 --> 01:51:16,496
Fiscal, buen provecho.
1526
01:51:16,520 --> 01:51:17,650
Gracias.
1527
01:51:18,440 --> 01:51:21,279
¿Qué hiciste? ¿Hay alguna novedad?
1528
01:51:21,840 --> 01:51:30,698
La situación ha cambiado. Serdar apareció en el sitio de
construcción antes del amanecer antes de recoger a los chicos.
1529
01:51:31,360 --> 01:51:32,610
¿Luego?
1530
01:51:32,761 --> 01:51:34,917
Entonces todo es como dijeron.
1531
01:51:34,950 --> 01:51:37,416
Nadie toca el auto y nadie se acerca.
1532
01:51:37,440 --> 01:51:41,105
Pero lo más probable es que el cuerpo
haya sido sacado del sitio de construcción.
1533
01:51:41,350 --> 01:51:42,846
Basura.
1534
01:51:42,870 --> 01:51:46,210
- También sube a los chicos en ese auto.
- Él responderá por eso.
1535
01:51:46,400 --> 01:51:48,110
No te preocupes.
1536
01:51:50,560 --> 01:51:56,340
Pero solo queda un caso sobre una niña
desaparecida, lo lleva la fiscal Derya.
1537
01:51:58,100 --> 01:52:00,786
Y lo más probable es que la niña
estuviera en ese sitio de construcción.
1538
01:52:00,810 --> 01:52:02,280
En el mismo sitio de construcción.
1539
01:52:02,440 --> 01:52:06,860
La llevaron muerta o inconsciente al
sitio en construcción, donde fue Serdar.
1540
01:52:07,890 --> 01:52:09,006
¿Cómo así?
1541
01:52:09,030 --> 01:52:10,220
Así es.
1542
01:52:11,580 --> 01:52:16,330
- ¿Hablaste con Serdar? ¿Qué dijo?
- No. Toma su testimonio de nuevo.
1543
01:52:16,550 --> 01:52:18,806
Pero empezó a pedir un abogado.
1544
01:52:18,830 --> 01:52:20,456
Que solamente confía en ti. No entendí.
1545
01:52:20,480 --> 01:52:22,776
Allah, Allah... mira al Sultán.
1546
01:52:22,800 --> 01:52:26,080
La pone en problemas a mi sobrina. Y
todavía está esperando que yo sea su abogado.
1547
01:52:26,270 --> 01:52:29,339
¿Dónde está este tonto? Iré a verlo.
1548
01:52:40,300 --> 01:52:43,950
Reina, el cadáver resultó ser una niña desaparecida.
1549
01:52:44,070 --> 01:52:44,587
¿Qué?
1550
01:52:44,611 --> 01:52:47,546
La fiscal Derya, tenía un caso sobre
una niña desaparecida. Pinar Sertuk.
1551
01:52:47,570 --> 01:52:48,527
Es su cuerpo.
1552
01:52:48,551 --> 01:52:50,746
- Y esto es...
- Y este es un certificado del examen forense.
1553
01:52:50,770 --> 01:52:53,546
- ¿Serdar confesó algo?
- No. No dijo nada.
1554
01:52:53,570 --> 01:52:56,046
Anoche lo pasaste con una excavadora. Se quedó así.
1555
01:52:56,070 --> 01:52:58,380
Todavía valió la pena. Mira a la nada.
1556
01:52:58,800 --> 01:52:59,626
Bueno.
1557
01:52:59,650 --> 01:53:00,327
Vamos.
1558
01:53:00,351 --> 01:53:01,930
Maldición de Dios.
1559
01:53:24,560 --> 01:53:25,816
Buenos días fiscal.
1560
01:53:25,840 --> 01:53:27,686
Está bien, te lo haré saber.
1561
01:53:28,040 --> 01:53:29,146
Dime.
1562
01:53:29,170 --> 01:53:31,896
Se ha determinado la identidad
del cadáver en el maletero.
1563
01:53:31,920 --> 01:53:34,816
Sí. Eren me lo dijo.
1564
01:53:34,840 --> 01:53:37,806
Y resultó que Serdar, está conectado con el caso.
1565
01:53:37,830 --> 01:53:39,863
¿Puedes dejar ir a los otros jóvenes?
1566
01:53:40,410 --> 01:53:43,076
Ilgaz volvió a centrarse en asuntos personales.
1567
01:53:43,100 --> 01:53:46,426
De repente se convirtió en el
abogado Ilgaz. Difícil, por supuesto.
1568
01:53:46,450 --> 01:53:48,476
Pero decidí no confundirme.
1569
01:53:48,500 --> 01:53:51,925
No tienes que estar sin hacer nada,
siéntate por la noche y escribe:
1570
01:53:51,950 --> 01:53:55,636
Fiscal Ilgaz. Fiscal Ilgaz. Fiscal Ilgaz.
1571
01:53:55,660 --> 01:53:57,916
Ya eres fiscal, Sr. Fiscal.
1572
01:53:57,940 --> 01:53:59,746
Tú me conoces mejor.
1573
01:53:59,770 --> 01:54:02,800
Hay una joven asesinada de 16 años.
1574
01:54:03,070 --> 01:54:06,046
El juez decidirá qué haremos con los jóvenes.
1575
01:54:06,070 --> 01:54:08,916
Me siento mal cuando me presionas así.
1576
01:54:08,940 --> 01:54:10,260
No dije nada.
1577
01:54:10,740 --> 01:54:13,155
La decisión es tuya. Yo solo pregunté.
1578
01:54:13,180 --> 01:54:17,201
«Just ask» no termina de ninguna manera, pero bueno.
1579
01:54:20,540 --> 01:54:25,580
Mira, creo que muestras demasiado tu ofensa.
1580
01:54:26,170 --> 01:54:28,604
Pero entiendo tu enojo e ira.
1581
01:54:29,039 --> 01:54:32,735
Pero también comportarse como
si hubiera errores incorregibles...
1582
01:54:32,760 --> 01:54:37,080
No puedo entender por qué dramatizas
la situación y te alejas de nosotros.
1583
01:54:37,940 --> 01:54:39,916
Estamos de nuevo del mismo lado.
1584
01:54:39,940 --> 01:54:43,890
Tendremos que estar juntos,
trabajar codo a codo, codo a codo.
1585
01:54:44,070 --> 01:54:46,303
Por lo tanto, nos atormentarás a ambos.
1586
01:54:57,825 --> 01:54:59,891
Ziver, por favor no lo hagas.
1587
01:54:59,939 --> 01:55:03,005
- Vete.
- ¡Te lo ruego, no lo hagas!
1588
01:55:03,030 --> 01:55:06,263
Métete en el auto, no me vuelvas loco. Nos vamos.
1589
01:55:38,650 --> 01:55:41,496
Hace mucho frío. ¿Cuándo seremos liberados?
1590
01:55:41,520 --> 01:55:42,520
Cordero.
1591
01:55:44,580 --> 01:55:45,337
Tu mamá está llamando.
1592
01:55:45,361 --> 01:55:48,186
Tía, distráela. Dile que fui a la escuela. Por favor.
1593
01:55:48,210 --> 01:55:48,867
Bueno.
1594
01:55:48,891 --> 01:55:50,726
Pero no puedo distraerla mucho más.
1595
01:55:50,750 --> 01:55:53,536
¿Por qué, tía? Ayer pudiste.
1596
01:55:53,560 --> 01:55:56,770
- Mamá me matará. Sabes.
- No puedo mentir más, querida.
1597
01:55:57,610 --> 01:55:58,317
Tía.
1598
01:55:58,341 --> 01:56:00,880
Hola. Hermana.
1599
01:56:02,280 --> 01:56:04,550
Parece que Ziver lo sabe todo.
1600
01:56:04,590 --> 01:56:09,166
- Tal vez la lleva a hacer un aborto.
- Entendido. Hay un tema más importante.
1601
01:56:09,190 --> 01:56:10,310
¿Qué sucedió?
1602
01:56:11,020 --> 01:56:12,510
No me asustes.
1603
01:56:12,750 --> 01:56:14,946
¿Es sobre papá? Dijiste que estaba en camino.
1604
01:56:14,970 --> 01:56:19,306
No, no está relacionado con papá. El
está volviendo. No hay problemas.
1605
01:56:19,330 --> 01:56:23,430
Hermana, te lo diré,
pero no entres en pánico, ¿de acuerdo?
1606
01:56:34,260 --> 01:56:37,170
Señora fiscal, dijo que la encontraría...
1607
01:56:38,353 --> 01:56:42,779
Me dijo que abrazaría a mi hija,
¿no hay ninguna novedad?
1608
01:56:42,811 --> 01:56:47,647
Ok, Fatma, preguntará, se informará
y nos cuenta luego.
1609
01:56:47,680 --> 01:56:51,346
Deje que la Sra. Fatma se siente.
Te avisaré cuando aprenda algo nuevo.
1610
01:56:51,370 --> 01:56:52,217
Por favor.
1611
01:56:52,241 --> 01:56:54,710
Está bien, estamos esperando, señora fiscal.
1612
01:56:55,390 --> 01:56:56,660
Buenos días fiscal Derya.
1613
01:56:56,790 --> 01:56:58,420
Buenos días fiscal Pars.
1614
01:56:58,660 --> 01:57:01,726
Cállate, Fatma, por favor, están investigando.
1615
01:57:01,750 --> 01:57:03,739
Lo averiguaremos pronto.
1616
01:57:07,790 --> 01:57:11,510
Me agarraron en la puerta
y me preguntaron por su hija.
1617
01:57:12,460 --> 01:57:14,750
Ni siquiera pude responder.
1618
01:57:16,170 --> 01:57:19,556
No la encontraron,
todavía está en la lista de buscados.
1619
01:57:19,930 --> 01:57:26,550
Fiscal, encontramos pruebas, pero
ninguna conclusión, nada definitivo.
1620
01:57:27,060 --> 01:57:29,620
Tal vez el Jefe Metin descubrió algo.
1621
01:57:30,790 --> 01:57:32,440
Fiscal Derya.
1622
01:57:33,260 --> 01:57:36,950
Fiscal Derya, descubrimos a quién pertenece el cadáver.
1623
01:57:39,150 --> 01:57:41,040
El cadáver pertenece a Pinar.
1624
01:57:45,390 --> 01:57:46,750
¿Es seguros?
1625
01:57:47,680 --> 01:57:49,240
¡Maldición!
1626
01:57:51,440 --> 01:57:52,990
¡Malditos sean todos!
1627
01:57:57,910 --> 01:58:02,310
¿Cómo puedo decirles esto a la familia? ¿Qué les diré?
1628
01:58:02,910 --> 01:58:04,436
¿Diré que él la mató y la quemó?
1629
01:58:04,460 --> 01:58:08,370
¿Cómo decir? ¿Cómo puedo decírselos, fiscal Pars?
1630
01:58:09,990 --> 01:58:11,530
¡Malditos sean todos!
1631
01:58:11,910 --> 01:58:14,110
¡Perros sin vergüenza!
1632
01:58:14,950 --> 01:58:17,346
¡No comprendo! ¡No entiendo!
1633
01:58:17,370 --> 01:58:19,370
Mi corazón no acepta.
1634
01:58:19,640 --> 01:58:27,640
Fiscal Derya, reúnanse con ellos,
ellos lo entenderán, lo aceptarán.
1635
01:58:31,950 --> 01:58:34,323
Que tengas un buen día de trabajo.
1636
01:58:36,460 --> 01:58:38,040
¡Malditos sean todos!
1637
01:58:41,710 --> 01:58:44,326
¿Qué decidió Pars?
1638
01:58:44,350 --> 01:58:45,990
Los enviará a la corte.
1639
01:58:46,260 --> 01:58:49,326
- ¿No es eso estúpido?
- Lógicamente, también lo creo.
1640
01:58:49,350 --> 01:58:52,016
Pars y yo hablamos, tiene razón.
1641
01:58:52,040 --> 01:58:56,930
Mataron a una joven de 16 años.
No quiere ser presionado.
1642
01:58:57,020 --> 01:59:01,216
¿Quién presiona? Era como si nadie lo
hubiera presionado nunca. Que no exagere.
1643
01:59:01,240 --> 01:59:04,796
Está bien. No puedo pensar en la
psiquis de Pars en este momento.
1644
01:59:04,820 --> 01:59:07,170
- ¿Qué decisión crees que se tomará?
- No sé.
1645
01:59:07,208 --> 01:59:10,094
Supongo que Serdar será detenido
y el resto será liberado.
1646
01:59:10,150 --> 01:59:14,216
¿Cómo le explico a mi hermana sobre la audiencia?
1647
01:59:14,240 --> 01:59:16,416
¿Tu hermana no cree que estás con Parla?
1648
01:59:16,440 --> 01:59:18,510
No, llamó, le conté todo.
1649
01:59:18,680 --> 01:59:23,930
La dejé a Parla como una víctima, por
supuesto, pero casi enloquece de miedo.
1650
01:59:23,990 --> 01:59:29,126
No va a escucharme nada más.
1651
01:59:29,150 --> 01:59:33,460
Señora abogada, usted está en lo
más alto. Te conviene decir la verdad.
1652
01:59:33,746 --> 01:59:36,012
Dimos nuestra palabra, así que
la mantenemos, Sr. fiscal.
1653
01:59:36,060 --> 01:59:37,510
Que sea así siempre.
1654
01:59:37,820 --> 01:59:38,747
Gracias.
1655
01:59:38,771 --> 01:59:43,020
Le pediré que me agradezca personalmente cuando venga.
1656
02:00:07,750 --> 02:00:09,396
Buenos días, Maestro Cemil.
1657
02:00:09,420 --> 02:00:11,746
Comisario, ¿cómo está?
1658
02:00:11,770 --> 02:00:14,840
¿Cómo puedo estar? Trabajé toda la noche.
1659
02:00:14,926 --> 02:00:17,792
Dame una dosis de felicidad con crema agria.
1660
02:00:17,840 --> 02:00:20,256
Y té, por favor, para que la sangre suba al cerebro.
1661
02:00:20,280 --> 02:00:22,280
Ahora, comisario.
1662
02:00:34,150 --> 02:00:35,260
Por favor.
1663
02:00:51,220 --> 02:00:55,286
¿Encontró algo, Sra. fiscal?
¿Alguna noticia de nuestra hija?
1664
02:00:55,310 --> 02:00:57,280
Pinar está bien, ¿verdad?
1665
02:00:58,750 --> 02:01:00,016
Denos buenas noticias, fiscal.
1666
02:01:00,040 --> 02:01:01,040
Por favor.
1667
02:01:01,080 --> 02:01:02,370
Diga que la encontró.
1668
02:01:06,620 --> 02:01:08,970
- Encontramos a Pinar, pero...
- ¿Pero?
1669
02:01:09,110 --> 02:01:12,796
Algo malo sucedió. Ahmet, algo malo pasó.
1670
02:01:12,820 --> 02:01:15,020
Le hicieron algo a nuestra hija.
1671
02:01:15,390 --> 02:01:17,790
¿Qué pasó, fiscal?
1672
02:01:19,260 --> 02:01:21,310
¿Mataron a Pinar?
1673
02:01:22,220 --> 02:01:24,310
Por favor diga algo.
1674
02:01:26,860 --> 02:01:27,860
No...
1675
02:01:28,190 --> 02:01:29,710
Diga algo por favor.
1676
02:01:35,570 --> 02:01:37,990
- ¡Por favor acepte mis condolencias!
- ¡No!
1677
02:01:38,660 --> 02:01:40,110
¡Lo siento realmente!
1678
02:01:41,910 --> 02:01:43,420
¿Cómo así?
1679
02:01:44,640 --> 02:01:45,820
¿Cómo así?
1680
02:01:47,680 --> 02:01:54,370
¡Era muy pequeña! ¡Tenía 16 años! ¡Muy pequeña!
1681
02:01:55,310 --> 02:01:57,370
¡Mataron a nuestra hija!
1682
02:01:58,390 --> 02:02:02,640
¡Mataron a nuestra hija, Ahmet!
1683
02:02:16,770 --> 02:02:18,770
Querías hablar, así que vine.
1684
02:02:22,130 --> 02:02:23,130
Hablemos.
1685
02:02:24,530 --> 02:02:25,287
¿Aquí?
1686
02:02:25,311 --> 02:02:26,840
No, afuera.
1687
02:02:27,170 --> 02:02:28,590
Servirá.
1688
02:02:30,970 --> 02:02:33,280
Salud a tus manos, padre Cemil.
1689
02:02:42,260 --> 02:02:45,350
Pero sin armas. Déjala si no tienes miedo.
1690
02:02:49,350 --> 02:02:53,110
¿Qué policía turco deja su arma? ¡Idiota!
1691
02:03:07,970 --> 02:03:09,280
¿Está mejor?
1692
02:03:09,860 --> 02:03:12,284
Estaré esperando en la siguiente calle.
1693
02:03:12,710 --> 02:03:16,790
Espera, espera. Espera.
1694
02:03:31,432 --> 02:03:34,628
Mira, me engañaron igual que a ti, ¿entiendes?
1695
02:03:34,660 --> 02:03:37,590
Tuğçe es hija mía, recuerda eso.
1696
02:03:37,970 --> 02:03:40,480
Quieres más. No te daré a mi esposa.
1697
02:03:43,060 --> 02:03:45,966
Mira, perro, mira, ¿necesito a Özlem?
1698
02:03:45,990 --> 02:03:48,546
¡Necesito a Tuğçe! Es mucho más difícil, ¿entiendes?
1699
02:03:48,570 --> 02:03:51,016
Tuğçe es hija mía, ¡recuérdalo!
1700
02:03:51,040 --> 02:03:54,220
¿Por qué es tu hija?
¡No te daré a mi esposa ni a mi hija!
1701
02:03:55,730 --> 02:03:56,730
¡Déjame!
1702
02:03:56,880 --> 02:03:57,970
¿Suficiente?
1703
02:03:58,150 --> 02:03:59,150
¿Suficiente?
1704
02:04:07,330 --> 02:04:10,460
Envía un equipo a la calle Kiraz.
1705
02:04:12,460 --> 02:04:15,840
Báñese, comisario, báñese,
pronto también se leerá su oración.
1706
02:04:17,370 --> 02:04:19,306
¿Hacia dónde corres?
1707
02:04:19,330 --> 02:04:20,787
¿Dónde vas, oveja?
1708
02:04:20,950 --> 02:04:25,080
Puedes ir al fondo del infierno,
te encontraré de todos modos.
1709
02:04:26,260 --> 02:04:30,660
Ceylo, pareces sorprendida. No
pensé que me haría esto a mí mismo.
1710
02:04:30,781 --> 02:04:36,611
Te he librado de todos tus problemas para
que puedas concentrarte en uno solo.
1711
02:04:36,880 --> 02:04:40,950
Te dejo un verdadero problema bomba, llamado «padres».
1712
02:04:41,480 --> 02:04:48,620
Debes investigar y averiguar, por supuesto.
Si no encuentras el problema, él te encontrar.
1713
02:04:49,040 --> 02:04:52,950
Por cierto, puedes pedir ayuda a cualquiera.
1714
02:04:56,080 --> 02:04:58,530
- Ceylin, ¿dónde está Parla?
- ¿Ella está bien?
1715
02:04:58,659 --> 02:05:01,415
Está bien, cálmate. Está abajo, irá a la corte ahora.
1716
02:05:01,440 --> 02:05:02,486
Dios.
1717
02:05:02,510 --> 02:05:04,307
Quiero ver a mi hija. Llévame con Parla, rápido.
1718
02:05:04,331 --> 02:05:05,726
Hermana, la verás en la corte.
1719
02:05:05,750 --> 02:05:07,680
Vamos, llegaremos tarde.
1720
02:05:09,590 --> 02:05:10,530
¿Ceylin?
1721
02:05:10,590 --> 02:05:11,766
Vamos a la corte.
1722
02:05:11,790 --> 02:05:14,204
Está bien, estaré allí pronto también.
1723
02:05:22,330 --> 02:05:23,680
Özlem.
1724
02:05:25,240 --> 02:05:26,280
Özlem.
1725
02:05:54,590 --> 02:05:55,770
¿Fiscal?
1726
02:05:55,990 --> 02:05:58,796
¡Debemos encontrar a este animal!
1727
02:05:58,820 --> 02:06:02,040
¡Debemos calmar el dolor de esta familia, Fiscal!
1728
02:06:02,510 --> 02:06:04,887
¿Qué quieres decir con desapareció?
¡Él no puede escapar!
1729
02:06:04,911 --> 02:06:08,656
- ¡No desaparecerá! ¡No lo permitiremos!
- Fiscal, está bien, cálmese. Por favor, siéntese.
1730
02:06:08,680 --> 02:06:11,617
No puede caminar tan tranquilo.
1731
02:06:11,840 --> 02:06:13,370
Mató a la chica.
1732
02:06:14,310 --> 02:06:16,040
Su familia ha sido destruida.
1733
02:06:16,220 --> 02:06:18,390
Han perdido una hija.
1734
02:06:22,790 --> 02:06:26,020
Duelen los gritos de una mujer que no puedo olvidar.
1735
02:06:28,770 --> 02:06:32,730
La mujer, está buscando
algún consuelo para seguir viviendo.
1736
02:06:34,546 --> 02:06:40,496
Me gustaría decir que la justicia
ha triunfado, al menos eso es.
1737
02:06:40,790 --> 02:06:43,840
Parece que cumplió con su último deber.
1738
02:06:44,620 --> 02:06:48,040
Si no funciona, la familia
morirá todos los días, fiscal.
1739
02:06:48,832 --> 02:06:53,098
Debemos encontrar a este inescrupuloso, fiscal
Necesito tu ayuda.
1740
02:06:53,130 --> 02:06:56,930
Fiscal Derya, tome un trago, cálmese.
1741
02:07:01,240 --> 02:07:03,310
No podemos permitir...
1742
02:07:05,530 --> 02:07:08,742
- Lo encontraremos, ¿verdad?
- No te preocupes, lo encontraremos.
1743
02:07:08,790 --> 02:07:12,256
Sea cual sea el agujero en el que se haya metido,
lo encontraremos y lo llevaremos ante la justicia.
1744
02:07:12,280 --> 02:07:14,905
No dejemos la sangre de Pinar en el suelo.
1745
02:07:14,930 --> 02:07:18,820
De esta manera, al menos daremos
algo de consuelo a sus padres.
1746
02:07:19,990 --> 02:07:24,730
No te preocupes, lo principal es
calmarte. Encontrémoslo juntos.
1747
02:07:54,110 --> 02:07:56,543
¿Qué está sucediendo?
1748
02:09:12,710 --> 02:09:18,550
Mira, no digas nada adentro.
No te atrevas a gritar nada.
1749
02:09:18,917 --> 02:09:21,467
Si el juez hace preguntas,
responde breve y claramente.
1750
02:09:21,510 --> 02:09:22,510
¿Ok?
1751
02:09:23,730 --> 02:09:24,820
¿Entienden?
1752
02:09:25,020 --> 02:09:25,307
Vamos.
1753
02:09:25,331 --> 02:09:29,016
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
Estoy aquí. Haz lo que dice la abogada.
1754
02:09:29,040 --> 02:09:30,736
- ¿De acuerdo, cariño?
- Bien.
1755
02:09:34,080 --> 02:09:38,056
Si se retrasan, no podré contener a Aylin, ¿sabes?
1756
02:09:38,080 --> 02:09:40,040
Ella destruirá todo a su alrededor.
1757
02:09:40,080 --> 02:09:41,930
Que no entren.
1758
02:09:42,150 --> 02:09:44,366
Claro, ¿cómo puedo mantenerlos?
1759
02:09:44,390 --> 02:09:47,060
Me los llevaré. Esperarán en la oficina.
1760
02:09:47,260 --> 02:09:48,486
Intentaré convencerlos.
1761
02:09:48,510 --> 02:09:49,566
¿En serio?
1762
02:09:49,590 --> 02:09:50,680
En serio.
1763
02:09:52,419 --> 02:09:55,435
Hermana, no puedes entrar.
1764
02:09:55,460 --> 02:09:57,216
La oficina es pequeña y el juez no dejará.
1765
02:09:57,240 --> 02:10:00,170
¿Por qué? Voy a entrar, soy la madre, puedo entrar.
1766
02:10:00,440 --> 02:10:02,485
Yo tampoco dejaré a mi hija.
1767
02:10:02,510 --> 02:10:06,620
Aylin, vayamos a mi oficina y
esperemos allí. Eso será mejor.
1768
02:10:07,080 --> 02:10:09,306
Vamos, hermana, no lo pongas difícil, por favor.
1769
02:10:09,330 --> 02:10:11,546
Te prometo que traeré a Parla, ¿de acuerdo?
1770
02:10:11,570 --> 02:10:15,015
Aylin, tienes que escuchar al fiscal, vámonos.
1771
02:10:15,530 --> 02:10:16,990
Por favor, bajemos.
1772
02:10:17,460 --> 02:10:20,840
- Vamos y tú también.
- No, esperaré aquí, gracias.
1773
02:10:21,190 --> 02:10:22,570
Por favor.
1774
02:10:34,990 --> 02:10:36,150
Por favor.
1775
02:10:36,930 --> 02:10:39,790
- ¿Estás de vuelta en la oficina del fiscal?
- Sí.
1776
02:10:41,260 --> 02:10:42,060
Por favor.
1777
02:10:42,190 --> 02:10:43,190
Felicitaciones.
1778
02:10:43,730 --> 02:10:45,110
Gracias.
1779
02:10:50,040 --> 02:10:51,660
Felicitaciones, hijo.
1780
02:10:52,390 --> 02:10:53,730
Gracias.
1781
02:10:54,627 --> 02:10:56,197
Bien hecho.
1782
02:10:56,330 --> 02:10:59,310
Hoy no es fácil llegar a ser un buen fiscal.
1783
02:11:00,350 --> 02:11:03,825
Y la oficina es grande, bonita, Maşallah.
1784
02:11:04,060 --> 02:11:06,306
No dejes que la piedra te toque el pie, hijo.
1785
02:11:06,330 --> 02:11:09,390
Gracias. ¿Beberás algo?
1786
02:11:14,362 --> 02:11:17,808
Dime, Serdar, ¿qué estabas
haciendo en ese sitio en construcción?
1787
02:11:17,833 --> 02:11:21,299
Me avergüenza decirlo, señor juez, quería ir al baño.
1788
02:11:21,330 --> 02:11:23,796
Por eso fui por un par de minutos. Luego salí.
1789
02:11:23,820 --> 02:11:25,570
Yo no sabía nada.
1790
02:11:25,790 --> 02:11:29,620
Junto con mis amigos, descubrí
que había un cadáver en el maletero.
1791
02:11:30,770 --> 02:11:33,310
Bueno. Que así sea.
1792
02:11:40,820 --> 02:11:45,170
Dejemos que los jóvenes se vayan.
Ellos no sabían nada.
1793
02:11:45,620 --> 02:11:48,350
Llevaremos a cabo una investigación
y los dejaremos ir.
1794
02:11:49,710 --> 02:11:53,150
Solo te mantendremos a ti.
1795
02:11:53,510 --> 02:11:59,220
Señor juez, hay un error,
soy inocente. Yo no sabía nada.
1796
02:11:59,390 --> 02:12:02,306
¿No es así, Çınar? Habla, hijo.
1797
02:12:02,330 --> 02:12:03,860
No sabíamos nada.
1798
02:12:04,280 --> 02:12:06,526
No decimos nada y nos vamos.
1799
02:12:06,550 --> 02:12:07,840
Con su permiso, señor juez.
1800
02:12:07,990 --> 02:12:12,280
Espera un minuto, ¿a dónde vas? ¿Çınar, hijo, di algo?
1801
02:12:12,390 --> 02:12:14,636
Traidor. Hijo, ¿te conviene esto?
1802
02:12:14,660 --> 02:12:18,255
- Amigos, deténganlo.
- Sr. Juez, es verdad, soy inocente.
1803
02:12:18,280 --> 02:12:19,616
Soy inocente, espera un minuto.
1804
02:12:19,640 --> 02:12:21,427
¿Señor fiscal?
1805
02:12:21,938 --> 02:12:24,068
Gracias a Dios todo ha terminado.
1806
02:12:24,330 --> 02:12:26,146
Casi me muero del miedo.
1807
02:12:26,170 --> 02:12:28,220
- Tuğçe...
- Estoy libre, mamá.
1808
02:12:30,710 --> 02:12:32,886
Espero que esto te enseñe algo.
1809
02:12:32,910 --> 02:12:37,930
Tía, mi corazón casi se detiene.
Envejecí dos años en dos días.
1810
02:12:39,750 --> 02:12:41,816
Vamos, descanso para todos.
1811
02:12:41,840 --> 02:12:43,286
Gracias hermana.
1812
02:12:43,318 --> 02:12:44,838
Gracias.
1813
02:12:48,680 --> 02:12:50,816
Fiscal, estará en la oficina hasta que llegue el auto.
1814
02:12:50,841 --> 02:12:53,661
Está bien, está bien, llévatelo, llévatelo.
1815
02:13:00,020 --> 02:13:02,395
¿Dónde está el comisario Eren?
1816
02:13:02,420 --> 02:13:04,455
La última vez que estuve en la comisaría...
1817
02:13:04,480 --> 02:13:07,640
Han aparecido casos, seguro.
Siempre hay algo que hacer en la zona.
1818
02:13:07,990 --> 02:13:10,150
Vamos, mi flor.
1819
02:13:18,790 --> 02:13:20,860
Que todo quede en el pasado.
1820
02:13:21,060 --> 02:13:21,750
¿Hija?
1821
02:13:21,950 --> 02:13:22,750
¿Cómo estás?
1822
02:13:22,910 --> 02:13:23,990
¡Abuela!
1823
02:13:24,570 --> 02:13:25,910
¡Cordero!
1824
02:13:28,460 --> 02:13:30,110
Vamos a casa.
1825
02:13:31,930 --> 02:13:33,280
¡Cordero!
1826
02:13:33,550 --> 02:13:35,440
¡Gracias a Dios!
1827
02:13:36,130 --> 02:13:37,460
Vamos.
1828
02:13:38,770 --> 02:13:39,770
Vamos.
1829
02:13:40,660 --> 02:13:41,656
Gracias hijo.
1830
02:13:41,680 --> 02:13:44,820
- Que quede en el pasado.
- Te veo en casa.
1831
02:13:50,220 --> 02:13:52,770
Hermana, no la presiones, ¿de acuerdo?
1832
02:13:52,895 --> 02:13:57,695
Estaba muy asustada. Debido a tu posición,
ella se comporta con bastante normalidad...
1833
02:13:57,820 --> 02:13:58,856
Todo va a pasar.
1834
02:13:58,880 --> 02:14:02,286
Lo principal es que la dejaron ir, tal vez durante
tres meses ni siquiera hablaron de qué hacer.
1835
02:14:02,310 --> 02:14:03,366
Gracias por todo.
1836
02:14:03,390 --> 02:14:05,453
Que quede en el pasado.
1837
02:14:10,590 --> 02:14:14,550
No molestemos al Sr. Fiscal. Gracias.
1838
02:14:15,170 --> 02:14:19,706
Ceylin, acompañalos y ven a verme, te diré algo.
1839
02:14:19,730 --> 02:14:21,526
Bien, dime ahora, ¿qué es?
1840
02:14:21,550 --> 02:14:23,280
Ve ahora, y te cuento luego.
1841
02:14:23,930 --> 02:14:27,240
Bueno. Me emocione. Ya vuelvo.
1842
02:14:37,440 --> 02:14:42,811
Les dejo un verdadero problema bomba llamado: «Padres».
1843
02:14:54,190 --> 02:14:55,190
Aló...
1844
02:14:55,370 --> 02:14:58,440
Aló, Sr. Yekta, soy Serdar.
1845
02:14:58,619 --> 02:14:59,635
¿Cuál Serdar?
1846
02:14:59,660 --> 02:15:01,370
Serdar Denzi.
1847
02:15:02,639 --> 02:15:08,145
Sí, sí, ¿qué es, Serdar? ¿Estás en problemas otra vez?
1848
02:15:08,170 --> 02:15:10,170
Necesito su ayuda, Sr. Yekta.
1849
02:15:10,880 --> 02:15:13,770
Hace poco fui arrestado.
1850
02:15:14,122 --> 02:15:17,098
No tengo a nadie a quien llamar
pero tú me salvarás de aquí.
1851
02:15:17,130 --> 02:15:20,886
Ah, Serdar, no es tan simple.
1852
02:15:20,910 --> 02:15:28,770
Una vez que te ayudé, me pagaron,
pero dijeron que ya no estás en la lista.
1853
02:15:28,880 --> 02:15:35,510
Lo siento. Búscate un abogado, ya que trabajarás
un año, no me pagarás ni por una hora de trabajo.
1854
02:15:35,569 --> 02:15:38,255
Que el Señor te salve, vamos, querido.
1855
02:15:38,280 --> 02:15:42,150
Sr. Yekta, le daré algo más valioso que el dinero.
1856
02:15:42,330 --> 02:15:46,260
No se compra con dinero.
No lo creerás cuando lo escuches.
1857
02:15:48,530 --> 02:15:49,950
¿Qué tienes?
1858
02:15:50,190 --> 02:15:55,350
Es sobre el hermano Ilgaz
Kaya-Çınar y sobre el padre de Ceylin.
1859
02:15:55,550 --> 02:15:57,260
Ven y descúbrelo.
1860
02:16:01,480 --> 02:16:02,480
Aló...
1861
02:16:03,040 --> 02:16:04,060
Aló...
1862
02:16:11,130 --> 02:16:16,350
Cüneyt, deja todos tus asuntos
y reúnete conmigo en la corte. Vamos.
1863
02:16:22,549 --> 02:16:25,615
Sí, también lo superamos.
1864
02:16:25,640 --> 02:16:29,203
De ahora en adelante,
todos están donde se merecen estar.
1865
02:16:30,130 --> 02:16:31,526
Tengo una idea...
1866
02:16:31,550 --> 02:16:32,750
¿Qué?
1867
02:16:33,750 --> 02:16:40,330
Pongámoslos en un banco de adolescentes
hasta que crezcan, que se queden allí.
1868
02:16:41,750 --> 02:16:43,656
Una muy buena idea.
1869
02:16:43,680 --> 02:16:48,820
Cualquiera que abra un banco de este tipo se
hará millonario en 6 meses, te lo aseguro.
1870
02:16:57,970 --> 02:17:04,440
Puedes quitarme el estrés de todo
el día con tu abrazo, no puedes tener tanta fuerza...
1871
02:17:05,770 --> 02:17:10,440
Bueno. Estoy lista para escuchar la gran noticia.
1872
02:17:10,590 --> 02:17:12,060
¿A dónde vamos?
1873
02:17:12,130 --> 02:17:16,550
¿Vamos lejos? Si es posible, lejos del mundo entero.
1874
02:17:18,220 --> 02:17:19,790
Ceylin...
1875
02:17:21,420 --> 02:17:24,040
Me dirás algo malo, lo entiendo.
1876
02:17:26,040 --> 02:17:28,007
¿Qué está sucediendo?
1877
02:17:32,350 --> 02:17:35,648
Engin puede referirse tu padre.
1878
02:17:39,020 --> 02:17:43,220
Te dejo un verdadero problema bomba llamado: «Padres».
1879
02:17:52,600 --> 02:17:56,457
“Les dejo un verdadero problema bomba, llamado: “padres”.
1880
02:18:11,477 --> 02:18:20,905
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
1881
02:18:20,930 --> 02:18:32,183
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
149323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof