Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,076 --> 00:00:20,076
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
2
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Yargı.
Capítulo 16.
3
00:01:21,610 --> 00:01:26,850
«Las penas leves pueden hablar, pero
las penas profundas son muchas». Séneca
4
00:01:27,710 --> 00:01:29,860
Toma la bolsa, niña, vamos.
5
00:01:32,100 --> 00:01:37,140
Vamos damas. Primero nosotras, luego ustedes.
6
00:01:37,340 --> 00:01:40,480
Nuestra querida abogada, tómate un té, ¿quieres?
7
00:01:42,100 --> 00:01:43,390
¿Sin azúcar?
8
00:01:43,420 --> 00:01:45,450
Sí, mi hija, por supuesto.
9
00:01:45,480 --> 00:01:47,300
¿Tomarás té con azúcar? ¡Oh Allah Allah!
10
00:01:47,460 --> 00:01:51,540
Tía, ¿por qué no tomas té?
11
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
¿Tía?
12
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Adelante.
13
00:02:05,860 --> 00:02:07,130
¿Está desocupado, Fiscal Jefe?
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,590
Estoy desocupado, Ilgaz, pasa.
15
00:02:08,620 --> 00:02:10,900
¿Es sobre ti? Vamos.
16
00:02:12,720 --> 00:02:15,930
Te lo advertimos, Ilgaz, no funciona así.
17
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
Me acorralaste.
18
00:02:18,900 --> 00:02:21,910
Quiero detenerte y empezar un caso.
19
00:02:21,940 --> 00:02:25,620
No es necesario, Fiscal Jefe. No te molestes.
20
00:02:29,380 --> 00:02:30,900
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso?
21
00:02:36,980 --> 00:02:37,720
¡Oh Allah Allah!
22
00:02:37,980 --> 00:02:39,180
¡Oh Allah, Allah!
23
00:02:39,360 --> 00:02:41,300
Mira a lo que hemos llegado.
24
00:02:41,680 --> 00:02:43,220
¿Qué estás haciendo, Ilgaz?
25
00:02:43,420 --> 00:02:48,840
No me dejarán, yo no retrocederé,
estoy seguro de mi decisión.
26
00:02:50,680 --> 00:02:54,020
Bueno, ¿qué debo hacer?
La vida es tuya, la decisión es tuya.
27
00:02:54,520 --> 00:02:55,796
Lo principal es que esta no
es una decisión instantánea.
28
00:02:55,820 --> 00:02:59,460
No, al contrario, no lo dudé ni un segundo.
29
00:02:59,580 --> 00:03:00,760
Bueno.
30
00:03:01,640 --> 00:03:04,750
Entregue los documentos, y desaloje la oficina.
31
00:03:04,780 --> 00:03:10,290
Entregaré tu solicitud, en un
par de días llegará la respuesta.
32
00:03:10,320 --> 00:03:12,200
Gracias, buena suerte.
33
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
Fiscal, con su permiso.
34
00:03:22,140 --> 00:03:23,320
¡Ilgaz!
35
00:03:23,560 --> 00:03:25,320
¡Ilgaz, detente!
36
00:03:25,600 --> 00:03:27,100
¿Es posible?
37
00:03:27,160 --> 00:03:28,476
¿Por qué te ofendes, y te vas como un niño?
38
00:03:28,500 --> 00:03:29,796
¿Es este comportamiento apropiado para un Fiscal?
39
00:03:29,820 --> 00:03:32,350
No seas tonto, Pars.
Tomé una decisión, eso es todo.
40
00:03:32,380 --> 00:03:35,230
Estamos hablando, del cargo de Fiscal, Ilgaz.
41
00:03:35,260 --> 00:03:37,050
Eres el Fiscal estatal de Turquía.
42
00:03:37,080 --> 00:03:39,580
No hay nada más alto que eso.
43
00:03:39,740 --> 00:03:41,580
Solo piensa en lo valioso que es eso.
44
00:03:41,880 --> 00:03:43,810
Este es nuestro trabajo, nuestro honor.
45
00:03:43,840 --> 00:03:45,603
Estudiamos y trabajamos durante tantos años...
46
00:03:45,627 --> 00:03:47,396
...lo intentamos, no era tan fácil lograrlo todo.
47
00:03:47,420 --> 00:03:48,690
Tú sabes mejor sobre esto.
48
00:03:48,720 --> 00:03:53,510
¿Dónde no hemos estado, qué significa
renunciar e irse, por el amor de Allah?
49
00:03:53,540 --> 00:03:56,080
La profesión es solo una
parte, de una persona, Pars.
50
00:03:56,180 --> 00:03:59,820
Si la profesión interfiere con
nuestra vida, entonces algo anda mal.
51
00:04:00,660 --> 00:04:03,710
No sé si me entiendes.
52
00:04:03,740 --> 00:04:05,740
Estás muy confundido.
53
00:04:06,000 --> 00:04:10,070
Salgamos juntos, ¿de acuerdo?
Respira, y luego vuelves a tus sentidos.
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,460
No cortes todo así, no tomes
decisiones precipitadas, pensemos.
55
00:04:13,800 --> 00:04:15,350
¿No lo entiendes, Pars?
56
00:04:15,380 --> 00:04:18,724
No quiero respirar mientras
Ceylin, está en la cárcel, no...
57
00:04:18,748 --> 00:04:22,580
...quiero caminar, así que no me
importa el trabajo y esas cosas.
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,676
Bueno, Ilgaz si es así, que tengas un buen viaje.
¿Qué más puedo decir?
59
00:04:25,700 --> 00:04:29,440
Sé justo. Sé honesto. Esto es suficiente para mí.
60
00:04:40,540 --> 00:04:42,200
¿Renunció?
61
00:04:42,620 --> 00:04:44,840
Lo puso sobre la mesa del Fiscal Jefe.
62
00:04:54,420 --> 00:04:55,720
¿Por qué no entiendes?
63
00:04:55,940 --> 00:04:59,500
No pensé en preguntar dónde estaba el cuerpo.
No dije nada.
64
00:04:59,720 --> 00:05:03,900
Lo dije 32 veces, no lo sé.
65
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
¿Sí?
66
00:05:05,400 --> 00:05:11,680
Sí. No me importa.
Voy a volver a casa. No hay más casos en Estambul.
67
00:05:11,860 --> 00:05:16,420
Tía, ¿a dónde vas?
68
00:05:17,560 --> 00:05:23,180
Ahora hay un examen, no puedo esperar. No puedo.
69
00:05:24,420 --> 00:05:26,420
Te entiendo.
70
00:05:27,980 --> 00:05:29,780
Extrañas a tu hija.
71
00:05:30,260 --> 00:05:34,130
Que esto no sea un problema. La traeré.
72
00:05:34,160 --> 00:05:35,880
De ninguna manera.
73
00:05:37,880 --> 00:05:41,340
Es difícil hacerte feliz, buena chica.
74
00:05:43,080 --> 00:05:46,260
Pero no puedo enviarte de vuelta todavía.
75
00:05:47,420 --> 00:05:55,040
Que todo termine y luego puedes irte.
76
00:05:59,700 --> 00:06:01,560
Encuéntrame el cadáver.
77
00:06:03,400 --> 00:06:08,740
Engin no lo hizo él mismo,
definitivamente lo ayudaron.
78
00:06:09,140 --> 00:06:12,520
Por ejemplo, el viejo lobo Yekta.
79
00:06:14,320 --> 00:06:17,100
Tú sabías de todo.
80
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
¿Me equivoco?
81
00:06:20,720 --> 00:06:23,540
Me odia, no lo dirá, incluso si lo sabe.
82
00:06:25,380 --> 00:06:28,140
Te obligas a amar.
83
00:06:29,560 --> 00:06:32,980
No te será difícil, buena niña, no te preocupes.
84
00:06:40,060 --> 00:06:41,760
Sé inteligente.
85
00:07:00,620 --> 00:07:04,800
Abandonaste la escuela y nosotros también.
Ni siquiera llamaste, no dijiste nada.
86
00:07:05,440 --> 00:07:09,280
Han pasado tantas cosas,
¿qué te diría exactamente?
87
00:07:09,320 --> 00:07:10,490
¿Qué está sucediendo?
88
00:07:10,520 --> 00:07:11,980
Cuéntame.
89
00:07:12,060 --> 00:07:14,710
Problemas familiares, mis padres.
90
00:07:14,740 --> 00:07:18,530
Dime algo, Parla es tan
valiente como Inci, ¿qué dices?
91
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
¿Cómo?
92
00:07:19,960 --> 00:07:24,840
No sé si será posible trabajar
con ella, por ejemplo.
93
00:07:25,020 --> 00:07:25,810
No lo harás.
94
00:07:25,840 --> 00:07:26,470
¿Por qué?
95
00:07:26,500 --> 00:07:27,820
Todavía es pequeña, no la toques.
96
00:07:27,940 --> 00:07:31,030
¿No vinimos aquí para convencer a Çınar?
97
00:07:31,060 --> 00:07:32,540
No toques a la niña.
98
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Adelante.
99
00:07:41,200 --> 00:07:41,850
Ven conmigo.
100
00:07:41,880 --> 00:07:44,570
Esto es mío, pero seguiré escribiendo.
101
00:07:44,600 --> 00:07:45,970
Bien, gracias.
102
00:07:46,000 --> 00:07:49,260
Déjame presentarte Tuğçe, de nuestra escuela.
103
00:07:50,000 --> 00:07:50,650
Muy agradable.
104
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
Çınar.
105
00:07:51,860 --> 00:07:58,060
Mira, no se parecen, ¿qué necesitan?
106
00:07:58,920 --> 00:08:05,140
Algo está mal aquí. Vigila su espalda.
107
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Adelante.
108
00:09:12,520 --> 00:09:13,756
¿Es eso cierto, respetado Fiscal?
109
00:09:13,780 --> 00:09:14,840
Sí, eso es correcto.
110
00:09:15,600 --> 00:09:18,588
Nuestros ojos buscarán al Fiscal
Ilgaz en los pasillos de...
111
00:09:18,612 --> 00:09:21,600
...la corte, y también extrañaremos
sus interesantes vínculos.
112
00:09:22,300 --> 00:09:23,520
Bien, ¿qué pasa con Özge?
113
00:09:23,680 --> 00:09:25,390
¿Qué pasa con Özge? ¿Ella también renunció?
114
00:09:25,420 --> 00:09:29,750
No. Quizá también la despidan, me pregunto.
115
00:09:29,780 --> 00:09:32,780
El único problema, ¿verdad?
¿El nuevo lugar de Özge?
116
00:09:33,340 --> 00:09:38,760
De hecho, sería una lástima que
estuviera unida a un Fiscal difícil.
117
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Ridvan, normalmente no te preocupas.
118
00:09:41,860 --> 00:09:42,730
Fiscal…
119
00:09:42,760 --> 00:09:43,810
¿Es todo?
120
00:09:43,840 --> 00:09:44,670
Todo, Fiscal.
121
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Sal.
122
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
El nuevo lugar de Özge, ya ves.
123
00:09:55,240 --> 00:10:00,360
Segundo asesinato de una mujer hoy.
¿Nadie los detendrá?
124
00:10:01,460 --> 00:10:02,050
¡Oh Allah Allah!
125
00:10:02,080 --> 00:10:04,470
Allah, apoyé ese amor, oh Allah.
126
00:10:04,500 --> 00:10:06,720
Termina el negocio, trabajo fácil.
127
00:10:12,600 --> 00:10:13,670
Estimado Abogado.
128
00:10:13,700 --> 00:10:17,800
¿Eren, qué hiciste?
¿Hay alguna novedad en ese caso?
129
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
Te has demorado mucho.
130
00:10:20,220 --> 00:10:21,290
¿Qué caso, Fiscal?
131
00:10:21,320 --> 00:10:23,910
¿Cuál más? Ceylin Ergüvan Kaya.
132
00:10:23,940 --> 00:10:25,160
Tu cuñada.
133
00:10:25,280 --> 00:10:27,410
Posiblemente, pero no es mío, Fiscal.
134
00:10:27,440 --> 00:10:28,476
¿De qué estás hablando, Eren?
135
00:10:28,500 --> 00:10:30,840
¿Te has atrevido? Házmelo saber.
136
00:10:30,920 --> 00:10:34,850
El Jefe Metin lo escuchó, y
me sacó de este caso, Fiscal.
137
00:10:34,880 --> 00:10:37,730
¿No lo sabías? Increíble, pensé que lo sabías.
138
00:10:37,760 --> 00:10:39,140
No lo sabía, Eren, no lo sabía.
139
00:10:41,440 --> 00:10:43,960
Lo supo. Siempre insatisfecho.
140
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
¿Cetin?
141
00:10:47,580 --> 00:10:48,530
¿Escucho, Comisario?
142
00:10:48,560 --> 00:10:51,390
Hijo, pregúntale al carnicero,
definitivamente es un conocido.
143
00:10:51,420 --> 00:10:54,096
¿Cómo se puede matar a una persona
durante el día, e incluso con una máscara?
144
00:10:54,120 --> 00:10:55,510
Caminando a casa.
145
00:10:55,540 --> 00:10:56,470
Vamos.
146
00:10:56,500 --> 00:10:57,780
Como usted diga, Comisario.
147
00:11:04,420 --> 00:11:06,180
Lo oímos y no lo creímos.
148
00:11:07,020 --> 00:11:11,650
No lo hagan, amigos. Todavía no he terminado,
vendré a tomar el té y nos despediremos.
149
00:11:11,680 --> 00:11:12,810
Esperamos, Fiscal.
150
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
Esperamos.
151
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
Gracias.
152
00:11:34,120 --> 00:11:35,420
¿Por qué, Ilgaz?
153
00:11:36,720 --> 00:11:38,020
¿Por el bien de Ceylin?
154
00:11:39,420 --> 00:11:41,020
Hablamos más tarde, Neva.
155
00:12:10,460 --> 00:12:12,700
Estoy esperando afuera, querido jefe.
156
00:12:19,900 --> 00:12:21,160
¿Cómo estás Ceylin?
157
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
Me siento mucho mejor.
158
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
Dijeron que tenías, una herida en la cabeza.
159
00:12:30,080 --> 00:12:32,100
Sí, pero ya casi ha sanado.
160
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
¿No recuerdas nada?
161
00:12:37,040 --> 00:12:38,060
¿Aún?
162
00:12:39,580 --> 00:12:44,120
En algunos momentos, pero nada significativo.
163
00:12:46,120 --> 00:12:47,640
Eso no funcionará, Ceylin.
164
00:12:48,500 --> 00:12:49,980
Debes recordar.
165
00:12:50,340 --> 00:12:56,310
Lo sé estoy tratando de recordar, pero no puedo.
166
00:12:56,340 --> 00:12:58,340
Deberías saberlo, aunque no lo recuerdes.
167
00:12:59,360 --> 00:13:01,380
¿Es fácil matar a una persona?
168
00:13:02,500 --> 00:13:05,900
Debes sentir con el corazón.
169
00:13:07,260 --> 00:13:08,390
¿Qué debo saber?
170
00:13:08,420 --> 00:13:10,920
¿Lo hiciste o no, Ceylin?
171
00:13:11,200 --> 00:13:13,740
¿Mataste a Engin? ¡Dilo claro!
172
00:13:17,280 --> 00:13:19,580
¿Por qué está tan enojado conmigo?
173
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Porque estás cambiando a mi hijo.
174
00:13:26,580 --> 00:13:28,580
No lo reconozco a partir de ahora.
175
00:13:40,980 --> 00:13:43,120
Voy a echar otro vistazo a la hora...
176
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Adelante.
177
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Trabajo fácil.
178
00:13:50,020 --> 00:13:53,700
Seda, ¿qué vientos te trajeron?
179
00:13:53,980 --> 00:13:57,160
Pensé que ya habías comenzado,
a hacer las maletas.
180
00:13:57,480 --> 00:13:59,250
¿Sigue siendo válida tu oferta?
181
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
¿Quieres que sea tu abogada?
182
00:14:02,000 --> 00:14:05,230
¿Qué ha pasado? Que rápido cambiaste de opinión.
183
00:14:05,260 --> 00:14:09,290
Ayer me acusaste en casa diciendo
que envenené y secuestré a mi hijo.
184
00:14:09,320 --> 00:14:13,660
Contando historias como un hada del
aire, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
185
00:14:14,960 --> 00:14:18,300
Lo pensé y me di cuenta de que
estaba equivocada, eso es todo.
186
00:14:18,540 --> 00:14:20,700
Sí, ¿sigue siendo válida la oferta?
187
00:14:23,760 --> 00:14:26,382
Una vez que vuelves, a tus sentidos, entonces...
188
00:14:26,406 --> 00:14:29,640
...entiendes a quién culpar.
Sí, la oferta se mantiene.
189
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Bien.
190
00:14:31,480 --> 00:14:34,240
Acepto ser tú Abogada.
191
00:14:49,860 --> 00:14:52,070
¿Alguien tiene una horquilla más grande?
192
00:14:52,100 --> 00:14:55,380
No te molestes, niña, no tiene ningún sentido.
El mundo...
193
00:14:55,404 --> 00:14:59,050
...interior de una persona puede
entenderse por su apariencia.
194
00:14:59,080 --> 00:15:00,860
¡Oh Allah!
195
00:15:04,300 --> 00:15:06,090
¿Por qué no te levantas, niña?
196
00:15:06,120 --> 00:15:09,836
Nos reunimos todas, levántate,
péinate, lávate la...
197
00:15:09,860 --> 00:15:14,120
...cara, prepárate, hoy es
nuestro día de reunión, vamos.
198
00:15:16,220 --> 00:15:21,140
No tiene sentido para la Sra. Abogada,
ella tiene reuniones todo el tiempo.
199
00:15:21,960 --> 00:15:28,240
Türkan Bulut, Bise Cenkus, Ceylin Ergüvan Kaya.
200
00:15:28,420 --> 00:15:29,760
Me llamaron, ¿verdad?
201
00:15:29,860 --> 00:15:30,980
Te han llamado, te llamaron.
202
00:15:31,120 --> 00:15:33,380
Enhorabuena, tú también eres bienvenida.
203
00:15:44,200 --> 00:15:47,050
Maşallah, ella lo sabe todo absolutamente.
204
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
¿Nos buscarán enseguida?
205
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
Lástima que la chaqueta se quemó.
206
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
Bueno, hay un rastro, pero no está claro dónde...
207
00:16:05,903 --> 00:16:09,800
...y cuándo apareció, será difícil de probar.
208
00:16:12,740 --> 00:16:17,030
Si la tierra en el bosque, y en
la chaqueta fueran idénticas...
209
00:16:17,060 --> 00:16:22,510
Entonces, habría sospechas de que había una
tercera persona en la escena del crimen.
210
00:16:22,610 --> 00:16:28,250
Pero este rastro sigue siendo, solo evidencia.
211
00:16:29,060 --> 00:16:30,350
Desafortunadamente, eso es así.
212
00:16:30,380 --> 00:16:32,650
¿A quién le estoy explicando?
213
00:16:32,810 --> 00:16:34,880
Tú mismo sabes todo eso.
214
00:16:34,910 --> 00:16:36,450
¿Tú eres, un maestro?
215
00:16:36,480 --> 00:16:39,000
Cada una de tus frases es, muy valiosa para mí.
216
00:16:41,380 --> 00:16:47,980
Ilgaz, ahora tu objetivo es asegurar una
condena sin arresto para Ceylin, ¿no es así?
217
00:16:48,010 --> 00:16:53,250
En esta situación, debe demostrar claramente
la presencia de una tercera persona.
218
00:16:53,280 --> 00:16:55,980
Como sabes, de las sospechas
también hay un sospechoso.
219
00:16:56,180 --> 00:17:00,820
Si encuentro la misma marca que en
la chaqueta en la escena o cerca.
220
00:17:01,820 --> 00:17:03,380
¿Y eso es posible?
221
00:17:03,410 --> 00:17:07,620
Pero ha pasado un tiempo así es muy difícil
que esos rastros permanezcan intactos.
222
00:17:07,650 --> 00:17:09,530
Pero eso sería genial.
223
00:17:09,760 --> 00:17:10,970
Voy a encontrarlo.
224
00:17:11,480 --> 00:17:13,330
Lo encontrarás, estoy segura.
225
00:17:13,360 --> 00:17:17,110
Pero ser Fiscal es una
cosa, y ser Abogado es otra.
226
00:17:17,140 --> 00:17:21,330
Todas las puertas que se han abierto ante
ti hasta este día, ahora se cerrarán.
227
00:17:21,360 --> 00:17:24,700
Todos aquellos que se han inclinado
ante ti con respeto te desafiarán.
228
00:17:24,730 --> 00:17:28,970
Todos aquellos que alguna vez fueron
aplastados por ti, incluso si no lo notaste.
229
00:17:29,000 --> 00:17:30,830
Querrán aplastarte.
230
00:17:30,910 --> 00:17:34,530
Ya no podrás ingresar, a
algunas partes de la cancha.
231
00:17:34,610 --> 00:17:36,210
Soy consciente de todo eso, profesora.
232
00:17:36,240 --> 00:17:39,470
Sabes que conocer la ley es una cosa.
233
00:17:39,500 --> 00:17:40,880
Y aplicarla es algo más.
234
00:17:40,910 --> 00:17:42,290
Ten mucho cuidado.
235
00:17:42,890 --> 00:17:46,750
Si has encontrado una pista,
no la tomes como de costumbre.
236
00:17:47,000 --> 00:17:49,300
Notifica a la policía inmediatamente.
237
00:17:49,330 --> 00:17:50,930
No se preocupe, maestra.
238
00:17:52,800 --> 00:17:54,150
Tengo una pequeña solicitud.
239
00:17:54,180 --> 00:17:55,210
Habla.
240
00:17:55,990 --> 00:17:59,160
Mi renuncia será aprobada rápidamente.
241
00:17:59,240 --> 00:18:01,360
Luego enviaré los documentos a la oficina.
242
00:18:01,460 --> 00:18:04,120
Tomará un poco de tiempo
hasta, que me den permiso.
243
00:18:05,690 --> 00:18:10,430
Si hay alguna manera de
acelerar esto, sería muy feliz.
244
00:18:12,400 --> 00:18:16,560
No te preocupes. No te preocupes, mi único.
245
00:18:17,070 --> 00:18:21,130
Ahora déjalos sufrir nuestros
caprichos por un rato, ¿no?
246
00:18:21,820 --> 00:18:25,010
No te preocupes. Averigüémoslo.
247
00:18:25,040 --> 00:18:26,350
Gracias profesora.
248
00:18:36,720 --> 00:18:38,040
Furkan.
249
00:18:38,070 --> 00:18:39,370
Mira el destino.
250
00:18:40,170 --> 00:18:42,630
Estuvimos años, esperando aquí a Zafer.
251
00:18:43,330 --> 00:18:44,830
Y ahora Ceylin.
252
00:18:45,110 --> 00:18:46,520
Tendremos paciencia, mamá.
253
00:18:46,740 --> 00:18:48,260
Todo va a pasar.
254
00:18:51,040 --> 00:18:52,820
- Hermana.
- Ceylin.
255
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Cariño.
256
00:18:54,710 --> 00:18:56,050
Cariño.
257
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
Hermana.
258
00:19:05,670 --> 00:19:07,710
Siéntate, vamos.
259
00:19:09,350 --> 00:19:11,150
Veo que te sientes bien.
260
00:19:11,180 --> 00:19:15,210
Sí, estoy bien, estoy mejorando.
Todavía no recuerdo, pero todo está bien.
261
00:19:15,240 --> 00:19:17,010
¿Está llena la prisión?
262
00:19:17,340 --> 00:19:19,460
¿Espero que no haya locas ni maníacas?
263
00:19:19,560 --> 00:19:23,360
No mamá. No te preocupes, cada una está sola aquí.
264
00:19:23,450 --> 00:19:24,890
¿Cómo es la comida aquí?
265
00:19:25,940 --> 00:19:26,990
No lo sé.
266
00:19:29,030 --> 00:19:31,890
Aún no has comido nada, ¿verdad?
267
00:19:33,270 --> 00:19:34,680
¡Bien hecho!
268
00:19:35,220 --> 00:19:40,000
No comas, no bebas, pierde fuerzas.
¡No te perdonaré por eso!
269
00:19:40,030 --> 00:19:41,300
Mami, no te preocupes.
270
00:19:41,330 --> 00:19:43,340
Comeré, ¿de acuerdo? Prometido.
271
00:19:43,920 --> 00:19:49,010
Mamá te hizo un pastel de espinacas.
No sé si te lo dejarán entrar, pero hay esperanza.
272
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
Te dejé dinero.
273
00:19:51,060 --> 00:19:53,650
Si quieres algo, cómpralo querida, ¿de acuerdo?
274
00:19:54,460 --> 00:19:56,410
¿Alguna noticia sobre papá?
275
00:19:56,980 --> 00:19:58,490
No.
276
00:19:58,520 --> 00:20:01,040
Creo que simplemente recogió, sus cosas y se fue.
277
00:20:01,070 --> 00:20:02,230
Él nos dejó.
278
00:20:02,260 --> 00:20:04,910
Ha pasado tanto tiempo, no
está ni vivo, ni muerto.
279
00:20:04,940 --> 00:20:06,140
Habría alguna novedad.
280
00:20:08,230 --> 00:20:09,220
Está bien.
281
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
El Fiscal te trajo ropa.
282
00:20:11,590 --> 00:20:13,300
Sí, gracias a él.
283
00:20:13,820 --> 00:20:15,280
Te traje un libro.
284
00:20:15,310 --> 00:20:18,040
- No te aburrirás de repente.
- Vendré todas las semanas.
285
00:20:18,070 --> 00:20:19,080
¿De acuerdo?
286
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Y te traeremos dinero.
287
00:20:21,080 --> 00:20:23,020
Y te traeremos ropa.
288
00:20:23,660 --> 00:20:25,090
Gracias.
289
00:20:26,450 --> 00:20:28,210
Muchas gracias.
290
00:20:28,920 --> 00:20:29,970
Hija.
291
00:20:40,200 --> 00:20:43,370
El que trabaja gana y su manzana se
pone roja, ¿no es así, Jefe Metin?
292
00:20:44,190 --> 00:20:46,220
Por favor, no esté de pie.
293
00:20:50,850 --> 00:20:54,700
Jefe Metin, he estado pensando.
294
00:20:54,730 --> 00:20:56,546
Ojalá pudiéramos revisar rápidamente este archivo.
295
00:20:56,570 --> 00:21:00,340
Y nos alejaremos de los errores
del Fiscal Ilgaz lo antes posible.
296
00:21:00,790 --> 00:21:01,960
İnşallah.
297
00:21:01,990 --> 00:21:04,739
Pero le quitaste el expediente
al comisario Eren, quien...
298
00:21:04,763 --> 00:21:07,870
...estuvo a cargo desde el
principio y estaba al tanto de todo.
299
00:21:07,900 --> 00:21:11,540
Pero Fiscal, cuando usted me advirtió, lo
hice para que no hubiera fuga de información.
300
00:21:11,570 --> 00:21:12,650
Pero no fue así.
301
00:21:12,680 --> 00:21:15,860
Ahora le estoy haciendo preguntas
al nuevo, y él solo me mira.
302
00:21:15,890 --> 00:21:16,770
Sin respuesta.
303
00:21:16,800 --> 00:21:18,790
Mustafa, o como se llame.
304
00:21:18,820 --> 00:21:20,450
Tiene título académico, Fiscal.
305
00:21:20,480 --> 00:21:22,350
Si o no, no lo sé.
306
00:21:22,380 --> 00:21:25,480
Pero el hecho de que disminuya la
velocidad con este archivo, eso es seguro.
307
00:21:25,510 --> 00:21:26,400
Bien.
308
00:21:26,430 --> 00:21:28,410
Te lo advierto, tendré más cuidado.
309
00:21:28,440 --> 00:21:30,470
Sin luz, Jefe Metin, sin luz.
310
00:21:30,500 --> 00:21:33,268
Hemos ido por este camino.
Hasta que Mustafa se levante, nos...
311
00:21:33,292 --> 00:21:36,060
...siga, cuanto tiempo tenemos
que esperar para que nos alcance.
312
00:21:39,220 --> 00:21:42,110
Por supuesto, no puedo entrometerme en tu caso.
313
00:21:42,140 --> 00:21:44,750
Pero al menos preguntaré.
314
00:21:45,060 --> 00:21:46,340
¿Qué quieres?
315
00:21:46,460 --> 00:21:48,490
Devuélvele el expediente al Comisario Eren.
316
00:21:48,520 --> 00:21:51,780
No me hagas interlocutor con
otro, ya estoy muy complicado.
317
00:21:52,050 --> 00:21:53,656
Para bien o para mal, nos
hemos formado unos con otros.
318
00:21:53,680 --> 00:21:55,896
Aunque a través de peleas, me
entiendo con el Comisario Eren.
319
00:21:55,920 --> 00:21:59,000
Fiscal, si combinamos a
Ilgaz, y Eren, será peligroso.
320
00:21:59,030 --> 00:22:00,176
No podemos quedarnos con estos dos.
321
00:22:00,200 --> 00:22:02,030
Para mí no hay diferencia.
322
00:22:02,060 --> 00:22:03,690
Ya ha adelantado el archivo.
323
00:22:03,720 --> 00:22:09,590
Y si Ilgaz renuncia, quitaré la orden
de mantener el expediente en secreto.
324
00:22:09,620 --> 00:22:12,860
E Ilgaz podrá saber de mí, lo
que quiera, como su marido.
325
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
Está bien, Fiscal. Como desees.
326
00:22:15,900 --> 00:22:20,220
Luego llamaremos a Eren y le deseamos
mucha suerte a Mustafa en su trabajo.
327
00:22:30,660 --> 00:22:31,770
Eren.
328
00:22:31,860 --> 00:22:32,930
Jefe.
329
00:22:33,180 --> 00:22:34,730
Toma el expediente.
330
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
¿Qué expediente, jefe?
331
00:22:37,460 --> 00:22:38,890
El Fiscal Pars te está esperando.
332
00:22:41,020 --> 00:22:42,740
No te rías como un zorro.
333
00:22:42,770 --> 00:22:43,920
Un paso adelante.
334
00:22:44,550 --> 00:22:45,780
De acuerdo, Jefe.
335
00:22:47,580 --> 00:22:50,760
Mírame, ten cuidado con tu comida.
336
00:22:50,790 --> 00:22:54,320
Debes comer, dormir. ¿Bien?
337
00:22:54,870 --> 00:22:57,440
Mira, no te atrevas a meterte con nadie.
338
00:22:57,470 --> 00:22:59,620
Ni hables, ¿me entiendes?
339
00:22:59,830 --> 00:23:02,780
Entiendo muy bien. No soy una niña, lo sé, madre.
340
00:23:03,060 --> 00:23:04,780
Volveremos, ¿de acuerdo?
341
00:23:05,610 --> 00:23:07,480
La reunión ha terminado.
342
00:23:08,050 --> 00:23:10,490
Les pedimos a todos que se vayan.
343
00:23:15,570 --> 00:23:17,000
El tiempo se acabó.
344
00:23:17,850 --> 00:23:19,210
Vamos, mujeres.
345
00:23:19,240 --> 00:23:21,590
Cariño.
346
00:23:24,310 --> 00:23:25,340
Mami.
347
00:23:29,690 --> 00:23:31,560
Cuídate, ¿de acuerdo?
348
00:23:31,590 --> 00:23:33,270
¡Que Allah te salve!
349
00:23:33,790 --> 00:23:35,430
Besa a Parla por mí.
350
00:23:42,240 --> 00:23:43,900
Ha perdido mucho peso.
351
00:23:45,220 --> 00:23:49,700
Se secó, quedó como una cuchara.
352
00:23:49,730 --> 00:23:52,060
No, mamá, ella siempre fue flaca.
353
00:23:52,090 --> 00:23:53,290
Ella mejorará pronto.
354
00:23:53,630 --> 00:23:54,840
Vamos.
355
00:23:59,570 --> 00:24:03,350
Nuestro objetivo es que Ceylin Ergüvan Kaya
reciba una sentencia del más alto nivel.
356
00:24:03,380 --> 00:24:05,190
Para que reciba el castigo que se merece.
357
00:24:05,220 --> 00:24:08,510
La única manera de hacer esto
es, repasando pruebas completas.
358
00:24:08,540 --> 00:24:12,830
Ahora, empecemos desde el principio.
Del envenenamiento.
359
00:24:12,860 --> 00:24:15,420
Está claro que el veneno, se
aplicó al libro para matarlo.
360
00:24:15,450 --> 00:24:19,070
Es una decisión de matar
a, sangre fría y sin balas.
361
00:24:19,170 --> 00:24:25,460
Engin no murió porque no tuvo una reacción
rápida, o porque no pudo seguir leyendo.
362
00:24:25,490 --> 00:24:26,700
Se envenenó.
363
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
Sí.
364
00:24:29,780 --> 00:24:32,570
Creo que trató de envenenarlo, no murió.
365
00:24:32,600 --> 00:24:34,670
Al escapar del hospital, lo intentó de nuevo.
366
00:24:34,700 --> 00:24:37,620
Tratando de llevar a cabo su plan.
367
00:24:37,810 --> 00:24:42,120
Probemos que actuó paso a paso.
368
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Sí.
369
00:24:46,120 --> 00:24:48,220
¿Quizás Ceylin planeó el escape?
370
00:24:49,610 --> 00:24:51,500
Al final, Engin estaba asustado.
371
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
No tuvo tiempo de recuperarse por completo.
372
00:24:53,790 --> 00:24:56,700
Ellos son viejos amigos. Ella podría engañarlo.
373
00:24:56,730 --> 00:24:58,400
Creo que es muy lógico.
374
00:24:58,430 --> 00:25:01,788
Por otro lado, ¿Ceylin no
evitó que se reabrieran...
375
00:25:01,812 --> 00:25:04,890
...viejos casos al eliminar a un viejo colega?
376
00:25:07,850 --> 00:25:12,090
Retiren de su cara esta frase humillante.
Sí, por favor.
377
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
Incluso si ha pasado tiempo desde
el crimen que planeó Ceylin.
378
00:25:15,150 --> 00:25:17,860
Y se quedó tranquila, no cambió de opinión.
379
00:25:17,890 --> 00:25:20,760
Con paciencia y terquedad, continuó.
380
00:25:21,570 --> 00:25:24,180
Cada oportunidad, es importante para nosotros.
381
00:25:24,450 --> 00:25:26,420
Porque no sabemos la verdad.
382
00:25:29,090 --> 00:25:31,180
Engin pidió el libro él mismo.
383
00:25:31,370 --> 00:25:33,230
¿Quién vio la solicitud?
384
00:25:33,260 --> 00:25:35,710
No lo sabemos, no. Es necesario averiguarlo.
385
00:25:35,740 --> 00:25:38,250
¿Quién lo ingresó a la prisión,
quién tiene esta información?
386
00:25:38,280 --> 00:25:41,100
O quien podría tenerla.
Estudiaremos todo uno por uno.
387
00:25:41,130 --> 00:25:43,275
Trabajaremos todos los días y todas
las noches para asegurarnos...
388
00:25:43,299 --> 00:25:45,206
...de que Ceylin permanezca
en el agujero en el que cayó.
389
00:25:45,230 --> 00:25:49,770
Negaremos cada punto, de la
investigación, cada fase.
390
00:25:49,800 --> 00:25:52,710
La corte se cansará, de escribir memorandos.
391
00:25:52,740 --> 00:25:56,320
Recuerde, el incidente que causó este
incidente es un incidente pasado.
392
00:25:56,350 --> 00:25:59,450
Ese es el incidente que terminó con
la muerte de la hermana de Ceylin.
393
00:26:00,380 --> 00:26:02,710
Vemos acciones dirigidas por la sangre.
394
00:26:03,350 --> 00:26:06,090
Eso es todo lo que quería decir.
¿Quién tiene preguntas?
395
00:26:07,820 --> 00:26:10,060
Bueno. Vamos a crear un grupo en el teléfono.
396
00:26:10,090 --> 00:26:11,870
A partir de ahí compartiremos información.
397
00:26:11,900 --> 00:26:13,910
Nos vemos mañana por la mañana a las 9.
398
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
Por favor, amigos.
399
00:26:21,100 --> 00:26:23,460
Sr. Yekta, si tiene una
solicitud, estoy en mi oficina.
400
00:26:30,130 --> 00:26:34,690
¿Qué es este apetito, qué es este ardor, Seda?
Que rápido llegaste a tus sentidos.
401
00:26:35,180 --> 00:26:37,230
Es bueno que te haya pedido, ser nuestra abogada.
402
00:26:39,340 --> 00:26:41,120
No entiendo ¿por qué te sorprendes?
403
00:26:41,330 --> 00:26:43,000
¿No es así como funcionan las cosas?
404
00:26:43,030 --> 00:26:44,560
Está bien.
405
00:26:44,590 --> 00:26:49,110
Ceylin en un momento se convirtió en tu enemiga.
La tomaste por los hilos.
406
00:26:50,570 --> 00:26:53,780
Cuando miré los detalles, lo entendí.
407
00:26:53,810 --> 00:26:55,520
Ceylin lo hizo. Es obvio.
408
00:26:55,550 --> 00:26:57,230
Mi objetivo es demostrarlo.
409
00:26:57,260 --> 00:26:59,750
Maravilloso. Continúa también.
410
00:26:59,780 --> 00:27:00,820
¿Qué es esto?
411
00:27:01,520 --> 00:27:02,660
Tela.
412
00:27:03,170 --> 00:27:04,740
Suministro de tela.
413
00:27:04,770 --> 00:27:06,940
Pero desafortunadamente a
veces es posible perderla.
414
00:27:06,970 --> 00:27:09,610
Esta grieta no deja pasar
el agua, no te preocupes.
415
00:27:15,050 --> 00:27:17,660
Yekta, Yekta.
416
00:27:20,340 --> 00:27:22,710
Cualquier grieta deja pasar el agua.
417
00:27:22,860 --> 00:27:24,170
Presta atención.
418
00:27:37,120 --> 00:27:38,740
Estás mirando, Eren.
419
00:27:38,900 --> 00:27:40,850
¿A qué hora crees que fue tomada?
420
00:27:40,880 --> 00:27:43,940
No sé fiscal. Nunca la usé.
421
00:27:45,050 --> 00:27:46,170
¿Nunca?
422
00:27:46,200 --> 00:27:46,820
Nunca.
423
00:27:46,850 --> 00:27:48,240
Estamos orgullosos de ti.
424
00:27:48,270 --> 00:27:49,580
Eren.
425
00:27:50,350 --> 00:27:55,410
Así que fiscal, si se emborrachó en 10 minutos.
426
00:27:55,440 --> 00:27:56,950
Más de una hora.
427
00:27:56,980 --> 00:28:00,730
Pero si bebían con calma,
entonces hubo mucho más tiempo.
428
00:28:00,760 --> 00:28:05,380
Hay que mirarlo en el ADN, ¿por qué
siguen retrasados en el laboratorio?
429
00:28:05,490 --> 00:28:07,500
Estimado Fiscal, el laboratorio es muy completo.
430
00:28:07,530 --> 00:28:12,610
Sí, hubo un incendio.
Así perdimos la chaqueta con el rastro.
431
00:28:12,920 --> 00:28:14,630
Muchas pérdidas, Fiscal.
432
00:28:14,660 --> 00:28:17,830
Todos los instrumentos se
quemaron, quedaron muy pocos.
433
00:28:18,210 --> 00:28:21,520
Los incidentes no terminan en
la ciudad, y todos son urgentes.
434
00:28:24,210 --> 00:28:26,608
Se han considerado todos los hoteles cercanos...
435
00:28:26,632 --> 00:28:29,030
...¿hay alguien que vio o escuchó el incidente?
436
00:28:29,520 --> 00:28:32,170
Mientras íbamos al hotel, todos
se mudaron de allí, Fiscal.
437
00:28:32,200 --> 00:28:33,460
Mustafa comenzó a rastrearlos.
438
00:28:33,490 --> 00:28:36,270
Ahora la brigada de, Eren se ocupará de ello.
439
00:28:36,990 --> 00:28:40,790
Y, además.
Ceylin fue golpeada en la cabeza con algo.
440
00:28:40,820 --> 00:28:43,016
Me molesta que esta no sea
nuestra escena del incidente.
441
00:28:43,040 --> 00:28:45,970
Que busquen.
Si es necesario, que aumenten la búsqueda.
442
00:28:46,000 --> 00:28:47,610
Orden aceptada, Fiscal.
443
00:28:49,000 --> 00:28:53,160
Por cierto, me alegro de
que estés de nuestro lado.
444
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
¿Qué significa de su lado?
445
00:28:57,370 --> 00:28:58,960
Ve más despacio, Eren.
446
00:28:59,300 --> 00:29:00,690
No estoy del lado de nadie.
447
00:29:00,810 --> 00:29:02,830
Estoy donde debo estar.
448
00:29:02,860 --> 00:29:05,100
Ahí es donde deberías estar.
449
00:29:06,850 --> 00:29:10,020
Ceylin Ergüvan Kaya sigue siendo la
principal sospechosa de este incidente.
450
00:29:10,180 --> 00:29:11,380
Nada ha cambiado.
451
00:29:11,410 --> 00:29:13,210
Que cada uno se ocupe de, sus propios asuntos.
452
00:29:17,150 --> 00:29:19,690
Me uno.
453
00:29:19,720 --> 00:29:22,070
Contrólate, por el amor de Allah.
454
00:29:30,530 --> 00:29:33,590
Gracias a Allah te, reencuentras con tu hijo.
455
00:29:34,130 --> 00:29:36,460
No sé cómo va a ser.
456
00:29:37,270 --> 00:29:38,980
Este es nuestro destino.
457
00:29:39,010 --> 00:29:39,860
¿Su nombre es?
458
00:29:39,890 --> 00:29:41,010
Furkan.
459
00:29:41,150 --> 00:29:43,170
Furkan.
460
00:29:43,490 --> 00:29:47,200
¿Qué tipo de deditos son estos, Furkan?
461
00:29:47,230 --> 00:29:48,930
Él te ama.
462
00:29:50,040 --> 00:29:51,830
Espera un minuto, iré al baño.
463
00:29:51,860 --> 00:29:53,540
Pero.
464
00:29:53,960 --> 00:29:55,350
Vendré ahora.
465
00:29:58,470 --> 00:29:59,660
Furkan.
466
00:30:00,950 --> 00:30:03,590
Como mantenerlo.
467
00:30:04,380 --> 00:30:06,550
Vamos, Furkan.
468
00:30:07,770 --> 00:30:08,770
Mira.
469
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Vamos.
470
00:30:22,510 --> 00:30:23,670
Estimado Abogado.
471
00:30:37,060 --> 00:30:38,430
Ilgaz.
472
00:30:53,520 --> 00:30:55,180
¿Las cosas están bien? ¿Cómo estás?
473
00:30:55,300 --> 00:30:56,520
Bien.
474
00:30:56,550 --> 00:30:58,060
Siéntate.
475
00:31:06,390 --> 00:31:08,100
¿Ya te han transferido a la celda?
476
00:31:08,630 --> 00:31:10,890
¿No está llena?
477
00:31:10,920 --> 00:31:12,650
No, somos 6 personas.
478
00:31:14,890 --> 00:31:16,350
¿Hay algún avance?
479
00:31:19,360 --> 00:31:22,380
Para ayudarte a recordar, te mostraré algo.
480
00:31:23,470 --> 00:31:25,950
No te molestes. Te mostraré y escucha.
481
00:31:28,710 --> 00:31:30,520
Has salido del hospital.
482
00:31:32,970 --> 00:31:35,750
Y del hospital fuimos a Sila.
483
00:31:37,350 --> 00:31:39,050
Está claro que estabas en el auto.
484
00:31:39,470 --> 00:31:41,050
Sí, estaba debajo del asiento trasero.
485
00:31:41,430 --> 00:31:44,490
Maravilloso. En ese pueblo.
486
00:31:45,410 --> 00:31:48,170
El auto fue encontrado, en el
jardín de la casa de Engin.
487
00:31:51,030 --> 00:31:54,630
Solo un minuto, solo un minuto.
¿Qué estás haciendo?
488
00:31:54,850 --> 00:31:56,640
Espera, no te molestes. Continúenos.
489
00:31:56,670 --> 00:31:58,410
No puedes, Ilgaz.
490
00:31:58,630 --> 00:32:02,870
No puedes ver este caso.
Estamos casados. ¿Tú entiendes?
491
00:32:02,970 --> 00:32:06,570
Puedes ser demandado. Puedes perder tú profesión.
492
00:32:07,010 --> 00:32:09,250
No quiero verlo.
493
00:32:09,810 --> 00:32:12,750
Ceylin, traje esto para ayudarte a recordar.
494
00:32:12,850 --> 00:32:17,350
No quiero.
Estos son documentos oficiales que no deberías tener.
495
00:32:18,230 --> 00:32:19,610
No.
496
00:32:22,390 --> 00:32:25,430
Bien, espera, cálmate. Escucha.
497
00:32:28,230 --> 00:32:32,790
Tu papá tiene razón. Realmente te cambié.
498
00:32:34,270 --> 00:32:37,160
Por lo general, ni siquiera los tocas.
499
00:32:37,190 --> 00:32:39,190
Si está prohibido, entonces está prohibido.
500
00:32:40,950 --> 00:32:43,790
No lo hagas, Ilgaz. No quiero hacerte daño.
501
00:32:45,650 --> 00:32:48,210
No me haces daño, me das fuerzas.
502
00:32:48,650 --> 00:32:50,850
No te doy fuerzas.
503
00:32:51,170 --> 00:32:54,510
Lo haces por miedo. Por miedo a perder.
504
00:32:58,630 --> 00:33:02,730
No lo permitiré. ¿Me has oído?
505
00:33:03,370 --> 00:33:07,190
Nunca me perdonaré si pierdes
tu profesión por mi culpa.
506
00:33:07,390 --> 00:33:08,890
Lo sabes...
507
00:33:11,410 --> 00:33:13,570
Ven aquí, siéntate. Vamos.
508
00:33:28,790 --> 00:33:30,230
Sr. Yekta.
509
00:33:31,650 --> 00:33:33,500
Ilgaz Kaya renunció.
510
00:33:33,530 --> 00:33:35,920
¿Qué? ¿Cuándo?
511
00:33:35,950 --> 00:33:39,850
Presentó la solicitud hoy.
Y ya ha empacado sus cosas.
512
00:33:41,590 --> 00:33:45,470
Así que será abogado. Esto es amor.
513
00:33:47,470 --> 00:33:50,490
- Eso es interesante.
- Bien, bien.
514
00:33:50,630 --> 00:33:51,850
Incluso genial.
515
00:33:52,250 --> 00:33:55,860
El Fiscal era un león valiente,
pero ahora es un Abogado inepto.
516
00:33:55,890 --> 00:33:59,460
Me encanta este comportamiento. Esto me emociona.
517
00:33:59,490 --> 00:34:02,080
Y eres bueno. Usted es un hombre afortunado.
518
00:34:02,110 --> 00:34:02,740
No te entiendo.
519
00:34:02,770 --> 00:34:07,060
Cüneyt, verás la mejor serie legal de la historia.
¿Qué más puede ser?
520
00:34:07,090 --> 00:34:11,700
Solo piensa. El mejor Fiscal, por amor renuncia.
521
00:34:11,730 --> 00:34:15,230
Se convierte en el Abogado de la
mujer que ama, acusada de asesinato.
522
00:34:15,330 --> 00:34:18,950
Pero él es como un pez fuera del agua.
No sabe qué hacer.
523
00:34:19,470 --> 00:34:22,870
Esto hará una buena comedia. Comedia de enredo.
524
00:34:22,990 --> 00:34:25,020
Así que le pareció que así era más fácil.
525
00:34:25,050 --> 00:34:28,400
Pero Seda se lo comerá, en pedazos.
526
00:34:28,430 --> 00:34:31,110
Me gustó mucho esta noticia. Muy bien.
527
00:34:34,510 --> 00:34:35,910
Vamos.
528
00:34:41,250 --> 00:34:46,830
Prométemelo. Mira, Eren está ahí. Creo en Pars.
529
00:34:46,990 --> 00:34:50,890
A pesar de que es exasperante, va tras la verdad.
530
00:34:52,250 --> 00:34:55,130
¿Te detuviste cuando buscabas
al, asesino de tu hermana?
531
00:34:58,230 --> 00:34:59,670
¿Escuchaste?
532
00:35:00,250 --> 00:35:02,270
No te sientas atraído por mí, Ilgaz.
533
00:35:02,990 --> 00:35:07,890
Y déjame ir contigo.
Ten la seguridad de que es más seguro allí.
534
00:35:08,490 --> 00:35:10,900
Si tan solo te hubiera escuchado un poco.
535
00:35:10,930 --> 00:35:12,590
Quizá no me hubiera subido a ese auto.
536
00:35:12,930 --> 00:35:15,320
Si no tuviera esta sensación
de, que puedo hacerlo todo.
537
00:35:15,350 --> 00:35:18,550
Pude callarme, entonces tal vez tendría miedo.
538
00:35:19,370 --> 00:35:22,050
¿No es el miedo un sentimiento
que nos mantiene vivos?
539
00:35:24,050 --> 00:35:26,870
Mira, este es el resultado de mi locura.
540
00:35:28,150 --> 00:35:31,670
Y si alguien necesita cambiar
en esta relación, soy yo.
541
00:35:32,170 --> 00:35:33,610
No tú.
542
00:35:37,450 --> 00:35:40,030
Pero ¿cuánto puede cambiar una persona?
543
00:35:40,430 --> 00:35:42,030
Ya es un misterio.
544
00:35:45,450 --> 00:35:47,790
¿Por qué vuelvo a repetir el monólogo?
545
00:35:48,130 --> 00:35:51,670
Solo prométemelo y ya está. Vamos.
546
00:35:52,470 --> 00:35:55,270
Puedo manejarlo, no te preocupes.
547
00:35:56,970 --> 00:35:58,930
Confía en mí un poco.
548
00:36:03,250 --> 00:36:08,090
Ahora tienes que prometérmelo.
Dejarás de culparte.
549
00:36:10,590 --> 00:36:13,730
Bien. Lo intentaré.
550
00:36:15,490 --> 00:36:19,710
Es decir, en la medida de lo posible
para alguien que ha perdido la memoria.
551
00:36:20,530 --> 00:36:21,810
Ven aquí.
552
00:36:44,990 --> 00:36:48,978
La presunta culpable, la Abogada
Ceylin Ergüvan fue llevada...
553
00:36:49,002 --> 00:36:52,990
...a prisión, acusada del
asesinato del Abogado Engin Tilman.
554
00:36:56,010 --> 00:36:58,958
Engin Tilman cumplía condena
por el asesinato de...
555
00:36:58,982 --> 00:37:01,930
...la hermana de la presunta
asesina, Inci Ergüvan.
556
00:37:02,010 --> 00:37:05,523
Unas semanas antes, los policías de Estambul...
557
00:37:05,547 --> 00:37:09,060
...encontraron a la niña en un bote de basura.
558
00:37:09,090 --> 00:37:11,741
Como resultado de, las pruebas encontradas...
559
00:37:11,765 --> 00:37:14,740
...se descubrió que Engin Tilman era el asesino.
560
00:37:14,770 --> 00:37:20,850
La condena de una Abogada que vengó la muerte
de su hermana es motivo de gran interés.
561
00:37:21,510 --> 00:37:24,250
Vaya, amiga.
562
00:38:49,770 --> 00:38:53,500
Si tienes ropas sucias, entonces dímelo.
563
00:38:53,530 --> 00:38:56,250
Dormirás bien con olor a limpio y jabón.
564
00:38:56,650 --> 00:38:57,920
Tengo tres hijos.
565
00:38:57,950 --> 00:39:00,180
Su comida, sus estudios están sobre mí.
566
00:39:00,210 --> 00:39:02,880
Si me lo das, se lo mando.
567
00:39:02,910 --> 00:39:06,470
Sin sacarte ni un centavo. Lo juro.
568
00:39:06,870 --> 00:39:08,890
Todavía tengo 11 años para sentarme.
569
00:39:19,470 --> 00:39:20,990
¿Es suficiente?
570
00:39:22,990 --> 00:39:24,490
Es suficiente.
571
00:39:25,130 --> 00:39:26,770
¿Cuándo vengo a recoger las ropas sucias?
572
00:39:26,810 --> 00:39:28,790
No, nada de ropa sucia.
573
00:39:29,670 --> 00:39:30,180
Gracias.
574
00:39:30,210 --> 00:39:31,790
Trabajo fácil.
575
00:40:02,710 --> 00:40:04,690
Dijiste que te avisaran cuando viniera papá.
576
00:40:05,890 --> 00:40:07,490
Sí. ¿No entrarás?
577
00:40:17,110 --> 00:40:18,460
¿Nos sentamos un rato?
578
00:40:18,490 --> 00:40:20,490
¿Qué sucedió?
579
00:40:22,970 --> 00:40:25,110
Papá, ¿por qué fuiste a ver a Ceylin?
580
00:40:26,190 --> 00:40:27,610
¿Algún problema?
581
00:40:27,750 --> 00:40:29,150
Bien tú la viste. ¿Qué cambió?
582
00:40:29,370 --> 00:40:32,049
Intenté ver si ella era lo
suficientemente inocente...
583
00:40:32,073 --> 00:40:34,590
...como para que quemaras tu trabajo y tu futuro.
584
00:40:34,890 --> 00:40:36,380
Y puede recordar.
585
00:40:36,410 --> 00:40:39,550
Estoy en la oficina de homicidios.
Y su caso está ante mí.
586
00:40:39,750 --> 00:40:41,550
Ceylin es inocente, papá.
587
00:40:42,790 --> 00:40:46,110
Me miró fríamente a la cara,
y dijo que no se acordaba.
588
00:40:46,830 --> 00:40:50,560
Pero ella no dijo que no.
Pero veo que mi hijo está seguro.
589
00:40:50,590 --> 00:40:53,140
Hablas por ti mismo, papá. Ella no recuerda.
590
00:40:53,170 --> 00:40:55,500
Has visto tantos asesinatos,
has resuelto tantos casos.
591
00:40:55,530 --> 00:40:58,326
No hay forma de que no te enfrentes a
una situación de pérdida de memoria.
592
00:40:58,350 --> 00:41:00,350
Pero he visto a muchos que mienten.
593
00:41:01,570 --> 00:41:03,550
¿Y sabes qué es lo que más se usa?
594
00:41:03,970 --> 00:41:04,990
No lo sé.
595
00:41:05,170 --> 00:41:07,290
¿Y quién miente más?
596
00:41:07,730 --> 00:41:10,070
Los que tienen conciencia. Y los que son tímidos.
597
00:41:10,150 --> 00:41:12,650
¿Por qué?
Porque no pueden, decir que no lo hicieron.
598
00:41:12,810 --> 00:41:14,410
Y no puede decir que no lo hizo.
599
00:41:14,910 --> 00:41:18,790
Te deja ignorante. Dice que no se acuerda y se va.
600
00:41:19,450 --> 00:41:22,700
Y nuestra chica es, una Abogada concienzuda.
601
00:41:22,730 --> 00:41:24,720
Este amor te inspira todo lo contrario.
602
00:41:24,750 --> 00:41:27,180
Ceylin no está mintiendo, papá. Ella no lo hizo.
603
00:41:27,210 --> 00:41:30,530
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
604
00:41:30,970 --> 00:41:32,410
Ni siquiera dice que no lo hizo.
605
00:41:33,030 --> 00:41:34,180
Solo la conociste ayer.
606
00:41:34,210 --> 00:41:36,560
Papá, ¿cuántas veces te lo diré?
607
00:41:36,590 --> 00:41:37,490
¿Cuántas veces hablaré?
608
00:41:37,530 --> 00:41:40,910
El tiempo es inútil para conocer,
para sentir a una persona.
609
00:41:42,210 --> 00:41:45,280
La persona que conoces desde hace
muchos años te traicionará peor.
610
00:41:45,310 --> 00:41:46,760
¿No sucede esto siempre?
611
00:41:46,790 --> 00:41:49,290
Si dices que no sabías, estás fuera del negocio.
612
00:41:49,550 --> 00:41:51,666
Y con alguien que no conoces en
absoluto, vivirás esos momentos.
613
00:41:51,690 --> 00:41:54,390
Comprender, sentir.
614
00:41:54,530 --> 00:41:59,590
¿Qué estás diciendo, hijo? ¿Oyes lo que dices?
615
00:42:00,170 --> 00:42:01,590
¿Dónde estás tu restricción?
616
00:42:02,010 --> 00:42:05,390
¿Dónde está tu compostura? ¿Qué te pasa hijo?
617
00:42:05,510 --> 00:42:07,920
Conozco a la mujer, de la que me enamoré. Fin.
618
00:42:07,950 --> 00:42:11,790
No.
Esto no es amor, esto es un congelamiento de cerebro.
619
00:42:11,990 --> 00:42:16,430
Esta chica apretó tu botón y te cegó.
620
00:42:17,530 --> 00:42:20,590
Hijo, despierta. Ven a ti mismo.
621
00:42:21,170 --> 00:42:24,300
Mira si tienes el más mínimo
aprecio, por lo que hice por ti.
622
00:42:24,330 --> 00:42:26,330
Espera, piensa.
623
00:42:40,850 --> 00:42:42,120
¿Qué comerán?
624
00:42:42,150 --> 00:42:44,400
Vamos para algún lugar. Subamos a un taxi.
625
00:42:44,430 --> 00:42:45,840
Me llevaré a las chicas.
626
00:42:45,870 --> 00:42:49,150
Gracias, pero iré yo misma.
627
00:42:51,010 --> 00:42:52,000
¿Estás segura?
628
00:42:52,030 --> 00:42:53,150
Segura.
629
00:42:53,610 --> 00:42:55,870
Y mis amigos me están esperando. Nos vemos.
630
00:42:56,990 --> 00:42:58,520
Bueno. Vamos Parla.
631
00:42:58,550 --> 00:42:59,160
Vamos a quedar.
632
00:42:59,190 --> 00:42:59,820
Nos vemos.
633
00:42:59,850 --> 00:43:00,400
Vamos, hasta luego.
634
00:43:00,430 --> 00:43:01,430
Hasta luego.
635
00:43:03,930 --> 00:43:05,146
¿Estás cerrando el establecimiento?
636
00:43:05,170 --> 00:43:05,820
Sí.
637
00:43:05,850 --> 00:43:07,220
Bueno. Hay un negocio.
638
00:43:07,250 --> 00:43:10,360
Ahora, ya no escucho tus palabras, hermano.
639
00:43:10,390 --> 00:43:12,240
Porque ya he tenido suficientes problemas.
640
00:43:12,270 --> 00:43:15,630
Hermano, no seas loco. Son 5000 liras.
641
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
5000.
642
00:43:17,610 --> 00:43:21,000
Y nadie necesita vender.
Sólo tenemos que transferir y eso es todo.
643
00:43:21,030 --> 00:43:21,740
No hay nada más.
644
00:43:21,770 --> 00:43:24,006
No quiero hermano vamos.
No quiero, de verdad. No quiero.
645
00:43:24,030 --> 00:43:26,070
Chico, espera. Espera.
646
00:43:26,270 --> 00:43:27,630
Te lo estoy diciendo.
647
00:43:27,870 --> 00:43:30,380
Mira, realmente te arrepentirás.
648
00:43:30,410 --> 00:43:34,020
Estoy ampliando mi equipo.
Tal vez hoy los conocerás a todos.
649
00:43:34,050 --> 00:43:35,210
¿Qué dices?
650
00:43:35,990 --> 00:43:38,540
Serdar, te digo que pares. Detente.
651
00:43:38,570 --> 00:43:40,950
Chico, ¿qué debo hacer con tu pegajosidad?
652
00:43:41,010 --> 00:43:44,690
Chico, te tiro, no te caes, te tiro, no te caes.
653
00:43:44,970 --> 00:43:47,520
Chico, ¿de dónde sacas el dinero?
654
00:43:47,550 --> 00:43:50,970
¿Vivirás con los centavos que, te dará tu abuelo?
655
00:43:51,270 --> 00:43:56,030
Chico, huele a humedad ahí
dentro, te desvanecerás aquí.
656
00:43:56,470 --> 00:44:00,050
Hermano, no te preocupes.
El abuelo me da mi trabajo.
657
00:44:00,270 --> 00:44:01,700
Vamos, vamos.
658
00:44:01,730 --> 00:44:03,930
Espera un segundo, escucha, hombre.
659
00:44:04,010 --> 00:44:05,020
Mira, escucha.
660
00:44:05,050 --> 00:44:05,870
Vamos, adiós hermano.
661
00:44:05,990 --> 00:44:08,890
Llámame. Llámame.
662
00:44:19,910 --> 00:44:27,750
Canción antes de morir. El carro, Engin canta.
663
00:44:28,490 --> 00:44:30,610
¿Sabe qué estoy en el auto?
664
00:44:31,170 --> 00:44:33,470
Esto se está poniendo irritante.
665
00:44:43,110 --> 00:44:45,391
- ¿Se quedó dormido?
- Se quedó dormido, se quedó dormido.
666
00:44:53,130 --> 00:44:54,650
¿Puedo sentarme por dos minutos?
667
00:44:55,490 --> 00:44:57,530
Siéntate, por supuesto.
668
00:45:06,530 --> 00:45:09,630
Entiendo ¿por qué actuaste como lo hiciste?
669
00:45:10,170 --> 00:45:13,870
Este Engin es el hijo del abogado Yekta, ¿verdad?
670
00:45:14,270 --> 00:45:15,510
Sí.
671
00:45:16,230 --> 00:45:22,750
Yo, cuando tuve problemas,
decidí contratar a los mejores.
672
00:45:23,010 --> 00:45:26,600
Me dijeron que era un buen abogado muy prepotente.
673
00:45:26,630 --> 00:45:29,020
Me dijeron que ganaba todo.
674
00:45:29,050 --> 00:45:31,050
Y lo contraté.
675
00:45:31,790 --> 00:45:33,580
Y ni siquiera conozco al hombre.
676
00:45:33,610 --> 00:45:36,150
No conozco su rostro, incluso
sí me lo encuentro de repente.
677
00:45:37,850 --> 00:45:40,910
Así que no te ofendas conmigo, por favor.
678
00:45:42,410 --> 00:45:45,710
Porque, mira, no sabemos
cuánto tiempo estaremos aquí.
679
00:45:46,650 --> 00:45:49,050
Eres la única que me gusta aquí.
680
00:45:49,850 --> 00:45:51,410
Y tú también a mí.
681
00:45:53,290 --> 00:45:55,310
Mira a la gente.
682
00:45:56,610 --> 00:45:59,950
Apaguen las luces dentro cinco minutos.
683
00:46:02,150 --> 00:46:03,490
¿Estamos bien?
684
00:46:04,090 --> 00:46:05,530
Bien, bien. No hay problema.
685
00:46:05,650 --> 00:46:08,390
Bueno. Gracias, buenas noches.
686
00:46:08,490 --> 00:46:09,930
Buenas noches.
687
00:46:53,390 --> 00:46:56,910
Es muy duro. Pero pasará.
688
00:46:57,610 --> 00:47:00,010
Se lo compré el año pasado, para su cumpleaños.
689
00:47:01,670 --> 00:47:07,450
Me dijo. Mamá, la lana me pica.
Pero se lo puso para que no me ofendiera.
690
00:47:08,410 --> 00:47:12,450
El dolor permanecerá, pero mejorará con el tiempo.
691
00:47:12,590 --> 00:47:13,950
No lo sé.
692
00:47:14,310 --> 00:47:20,510
Ahora solo sé una cosa.
Este dolor. Es demasiado fuerte para mí.
693
00:47:21,330 --> 00:47:23,350
Tomé la decisión, de quedarme un poco más.
694
00:47:24,290 --> 00:47:27,190
Es decir, después del funeral
no me iré inmediatamente.
695
00:47:27,730 --> 00:47:32,150
¿Sí? ¿Te quedas por mí?
696
00:47:34,050 --> 00:47:38,050
Acepté la decisión de Yekta
para, que no sospechara.
697
00:47:38,690 --> 00:47:40,826
De lo contrario, no puedo
explicar ¿por qué me quedé aquí?
698
00:47:40,850 --> 00:47:42,590
Muchas gracias.
699
00:47:46,290 --> 00:47:49,790
¿Cómo quieres deshacerte de Yekta? Dime.
700
00:47:49,890 --> 00:47:51,870
¿Divorciándote? ¿Haciendo que lo encarcelen?
701
00:47:52,270 --> 00:47:55,450
Quiero que pague por todo lo que ha hecho.
702
00:47:55,850 --> 00:47:57,650
Déjalo sufrir.
703
00:47:58,670 --> 00:48:03,320
Bien. Entonces tienes que darme tiempo.
704
00:48:03,350 --> 00:48:04,350
Bien.
705
00:48:04,430 --> 00:48:08,650
No será fácil. Pero podemos manejarlo.
706
00:48:16,070 --> 00:48:18,410
Nunca olvidaré esta ayuda.
707
00:48:29,170 --> 00:48:33,160
El rencor de cien años ha terminado.
Veo que se han convertido en un dúo inseparable.
708
00:48:33,190 --> 00:48:35,886
Seda, quédate aquí si quieres.
Para facilitarte la salida y la llegada.
709
00:48:35,910 --> 00:48:37,490
Tenemos muchas habitaciones.
710
00:48:40,490 --> 00:48:42,066
No hay necesidad. Estoy bien en el hotel.
711
00:48:42,090 --> 00:48:44,440
Vine a decirle a Laçin, que
estaré aquí un poco más.
712
00:48:44,470 --> 00:48:46,850
No deberías molestarte. Yo se lo diría.
713
00:48:48,850 --> 00:48:51,350
Está bien. Me voy.
714
00:48:52,190 --> 00:48:55,290
Nos vemos mañana, Sra. Abogada. A las 9.
715
00:48:58,810 --> 00:49:01,410
Veo que estás muy contenta de
que tu hermana se haya quedado.
716
00:49:01,570 --> 00:49:03,130
Abrazos y todo.
717
00:49:03,250 --> 00:49:05,286
No tengas miedo, querida.
Yo también estoy muy feliz.
718
00:49:05,310 --> 00:49:08,970
Y qué bonito, mira.
Somos menos, pero volvemos a ser una gran familia.
719
00:49:09,170 --> 00:49:12,930
Y confío en Seda.
Ella hace muy bien su trabajo. No hay duda.
720
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Y creo que sí.
721
00:49:15,070 --> 00:49:22,330
Las cosas volverán a sus sentidos más rápido
si no hablas de tus estúpidas paranoias.
722
00:50:51,790 --> 00:50:52,910
Habla, hermano.
723
00:50:53,030 --> 00:50:54,410
Eren, lo encontré.
724
00:50:55,210 --> 00:50:56,290
Encontré las huellas.
725
00:50:56,390 --> 00:50:57,760
No, hermano.
726
00:50:57,790 --> 00:50:59,980
¿Las fotos para revisar un lugar cerca de ti?
727
00:51:00,010 --> 00:51:01,546
Las tomé, las tomé. Las tengo a mi lado.
728
00:51:01,570 --> 00:51:03,600
Eren, sí coinciden, entonces se acabó.
729
00:51:03,630 --> 00:51:05,066
İnşallah, Allah te bendiga hermano.
730
00:51:05,090 --> 00:51:07,270
Estoy en camino. Estaré allí en 10 minutos. ¿Bien?
731
00:51:23,020 --> 00:51:24,920
Buen provecho, querido Fiscal.
732
00:51:25,570 --> 00:51:27,230
Gracias Ridvan, gracias.
733
00:51:27,260 --> 00:51:33,420
Llamé, pero el teléfono estaba apagado,
me pidió que se lo dijera, así que vine.
734
00:51:33,450 --> 00:51:34,040
¿Qué ha pasado?
735
00:51:34,070 --> 00:51:39,210
Desafortunadamente, los documentos fueron
aceptados y el Fiscal Ilgaz fue despedido.
736
00:51:41,100 --> 00:51:42,800
Con su permiso, me iré.
737
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
Siéntate.
738
00:51:46,020 --> 00:51:46,990
¿Debería sentarme?
739
00:51:47,020 --> 00:51:48,436
Hijo, ¿hay alguien más delante de mí?
740
00:51:48,460 --> 00:51:50,740
Ya que te digo que te sientes,
entonces siéntate, Ridvan.
741
00:51:54,790 --> 00:51:55,790
¿Uno o dos?
742
00:51:55,820 --> 00:51:56,990
Uno.
743
00:52:03,130 --> 00:52:04,300
Beberé uno.
744
00:52:06,940 --> 00:52:10,720
En realidad, no pensé que
estaría tan molesto, Fiscal.
745
00:52:10,750 --> 00:52:15,130
No soy de piedra, Ridvan, estoy
molesto, por supuesto, molesto.
746
00:52:16,980 --> 00:52:20,970
Lo admito, yo tampoco me esperaba esto.
747
00:52:21,490 --> 00:52:25,478
El Fiscal Ilgaz y yo a menudo
peleábamos, gritábamos...
748
00:52:25,502 --> 00:52:29,490
...nos enojábamos, pero todo
por el bien de la justicia.
749
00:52:34,740 --> 00:52:38,628
No es tan fácil encontrar gente
como el Fiscal Ilgaz sí...
750
00:52:38,652 --> 00:52:42,540
...es un poco arrogante, pero
hay muy pocas personas como él.
751
00:52:43,960 --> 00:52:45,170
Bebe, hijo.
752
00:52:45,770 --> 00:52:46,916
Como desee, respetado Fiscal.
753
00:52:46,940 --> 00:52:52,100
Esto no es una orden hijo, solo estoy
sugiriendo, pero enfáticamente, eso sí.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,260
¿Y?
755
00:52:59,980 --> 00:53:02,380
¿Adónde será transferida Özge, me pregunto?
756
00:53:03,260 --> 00:53:05,450
No le pregunte al Fiscal.
757
00:53:11,660 --> 00:53:14,410
Hijo, no bebas si haces muecas, de verdad.
758
00:53:14,440 --> 00:53:15,900
Lo has vertido.
759
00:53:17,730 --> 00:53:20,680
Hermano, ¿cómo la encontraste en tanta oscuridad?
760
00:53:20,930 --> 00:53:24,300
Iré a la estación, y destruiré a nuestro equipo.
761
00:53:26,880 --> 00:53:30,460
Encuentra esas fotos, que
fueron tomadas en el lugar.
762
00:53:40,980 --> 00:53:42,630
La misma pista, hermano.
763
00:53:42,660 --> 00:53:46,020
El chaleco, el asiento y esta huella encajan.
764
00:53:46,260 --> 00:53:51,150
Necesitamos poner rápidamente la evidencia
en el caso para que mañana podamos aplicar.
765
00:53:51,510 --> 00:53:52,970
Llame a un equipo.
766
00:53:53,000 --> 00:53:54,670
¿Cómo diga, Fiscal?
767
00:53:54,890 --> 00:53:59,410
No soy Fiscal, la solicitud fue aceptada,
la recibí mientras te estaba esperando.
768
00:54:00,450 --> 00:54:02,970
Hermano, estoy muy molesto.
769
00:54:03,000 --> 00:54:05,650
No, debió haber sucedido.
770
00:54:11,210 --> 00:54:11,990
¿Escucho, Comisario?
771
00:54:12,020 --> 00:54:14,890
Envía un equipo del, caso
Engin Tilmen a la escena.
772
00:54:14,920 --> 00:54:16,810
Estoy en el jardín de la casa de Yekta Tilmen.
773
00:54:16,840 --> 00:54:17,700
Entendido, Comisario.
774
00:54:17,730 --> 00:54:20,500
Espera, espera, envía el mismo
comando, el mismo comando.
775
00:54:21,030 --> 00:54:23,222
Encontré el rastro, en la noche, cómo no lo...
776
00:54:23,246 --> 00:54:26,030
...encontraron en el día,
les preguntaré, ¿de acuerdo?
777
00:54:26,060 --> 00:54:27,490
Como usted diga, Comisario.
778
00:54:29,990 --> 00:54:33,720
Hermano, vete tú, ¿de acuerdo?
779
00:54:33,750 --> 00:54:37,880
A medida que te conviertas
en su Abogado, estarás allí.
780
00:54:37,910 --> 00:54:40,000
No dejes sombras así, por favor.
781
00:54:40,030 --> 00:54:41,030
Está bien.
782
00:54:41,280 --> 00:54:42,420
Gracias Eren.
783
00:54:43,430 --> 00:54:46,140
La última noche de la reina en prisión.
784
00:54:46,500 --> 00:54:48,670
Si convencemos al Juez, entonces sí.
785
00:54:48,940 --> 00:54:50,530
Te avisaré si surge algo.
786
00:54:50,560 --> 00:54:51,520
Bien, trabajo fácil.
787
00:54:51,550 --> 00:54:52,550
Gracias.
788
00:55:00,680 --> 00:55:03,650
Hijo, cállate.
789
00:55:05,870 --> 00:55:09,870
Duerme y vuelve a llorar.
Mi cabeza está explotando por la mañana.
790
00:55:09,900 --> 00:55:11,350
Ciérrale la boca ya.
791
00:55:11,380 --> 00:55:13,430
Cállate, cariño, cállate.
792
00:55:14,040 --> 00:55:17,080
¿No hay ningún juguete para distraerlo?
793
00:55:17,110 --> 00:55:19,180
No, no lo hay.
794
00:55:22,610 --> 00:55:24,420
Mira lo que hay aquí.
795
00:55:25,240 --> 00:55:27,600
Mira lo que hay aquí.
796
00:55:29,100 --> 00:55:31,650
Muchas gracias.
797
00:55:31,990 --> 00:55:35,080
Mira lo que te dio la hermana Ceylin.
798
00:55:35,200 --> 00:55:37,860
Chica, solo eres una cura, para todas nosotras.
799
00:55:37,890 --> 00:55:40,380
Me ayudarías a mí también.
800
00:55:41,380 --> 00:55:43,620
Dime, ¿estoy escuchándote?
801
00:55:43,650 --> 00:55:44,820
¿Verdad?
802
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Verdad.
803
00:55:48,820 --> 00:55:51,000
Vamos cariño, ¿en serio hiciste eso?
804
00:55:51,030 --> 00:55:52,110
Lo hice, hermano.
805
00:55:52,140 --> 00:55:52,960
¿En serio?
806
00:55:52,990 --> 00:55:54,350
En serio.
807
00:55:54,390 --> 00:55:56,790
¿Qué estás diciendo?
808
00:55:56,820 --> 00:55:58,140
¿Verdad?
809
00:55:58,340 --> 00:56:03,020
No está claro si compramos,
café o aprobamos el examen.
810
00:56:03,050 --> 00:56:06,280
Incluso escribieron mal mi nombre.
811
00:56:08,610 --> 00:56:11,860
Sí, hermano, ¿por qué nos reunimos aquí?
812
00:56:14,850 --> 00:56:17,810
Durante años, salí de casa,
y conduje hasta el trabajo.
813
00:56:17,840 --> 00:56:23,680
Esta mañana me desperté, salí
de casa y no sabía a donde ir.
814
00:56:24,160 --> 00:56:25,420
Aquí estoy.
815
00:56:25,690 --> 00:56:27,140
Tienes razón también.
816
00:56:28,140 --> 00:56:31,460
Déjalo todo. ¿Sucedió?
817
00:56:31,490 --> 00:56:35,223
Sí, sí, hermano, las marcas fueron revisadas...
818
00:56:35,247 --> 00:56:39,490
...son un 99 por ciento con
la marca en la chaqueta.
819
00:56:46,740 --> 00:56:48,080
Me quemé.
820
00:56:49,110 --> 00:56:52,000
Te juro que es un crimen.
821
00:56:56,790 --> 00:56:59,968
Özge, tengo una solicitud para
ti, te enviaré una carta...
822
00:56:59,992 --> 00:57:03,110
...a la oficina de correos,
mira iré a la corte pronto.
823
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
Gracias, trabajo fácil.
824
00:57:08,040 --> 00:57:10,680
¿Salieron los resultados del ADN?
825
00:57:10,990 --> 00:57:14,940
No, hermano, pero deben salir dentro
de una hora, de lo contrario sufriré.
826
00:57:15,660 --> 00:57:17,770
Tu negocio, tu iniciativa.
827
00:57:17,800 --> 00:57:22,280
Veo que estás disfrutando de ser despedido.
828
00:57:22,780 --> 00:57:26,050
¿Iré a juicio si te pido algo?
829
00:57:26,530 --> 00:57:28,970
Cualquier cosa, ¿estoy escuchando?
830
00:57:30,740 --> 00:57:35,430
Tengo que entregar todos los documentos,
como comprenderás, no podré ir a la prisión.
831
00:57:36,030 --> 00:57:37,710
Tú puedes.
832
00:57:39,140 --> 00:57:41,790
Dile a Ceylin que no queda mucho.
833
00:57:41,820 --> 00:57:45,676
Explícale que había una tercera
persona, cuéntale todas las...
834
00:57:45,700 --> 00:57:49,490
...posibilidades, hazla confiar,
que no se dé por vencida.
835
00:57:51,210 --> 00:57:53,940
No hables de renunciar, se lo diré yo mismo.
836
00:57:53,970 --> 00:57:54,970
Bueno.
837
00:58:03,090 --> 00:58:04,090
¿Jefe?
838
00:58:04,250 --> 00:58:05,450
Entra, Umut.
839
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
Los resultados están aquí, jefe.
840
00:58:08,470 --> 00:58:13,050
El ADN de Engin Tilman, no se
encontró en los alrededores.
841
00:58:14,430 --> 00:58:19,920
Y no se suponía que fuera
así, llévaselo al Fiscal Jefe.
842
00:58:20,100 --> 00:58:21,470
Como usted diga, Jefe.
843
00:58:24,340 --> 00:58:25,390
Buenos días, Fiscal.
844
00:58:25,420 --> 00:58:26,240
Buenos días.
845
00:58:26,390 --> 00:58:27,960
¿Qué está sucediendo?
846
00:58:27,990 --> 00:58:31,470
Sobre el caso de Engin Tilman. No se encontró ADN.
847
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
Bueno.
848
00:58:39,270 --> 00:58:41,760
¿Está su cuñada al lado de Yekta?
849
00:58:41,790 --> 00:58:43,390
¿Vinieron a declarar?
850
00:58:43,420 --> 00:58:44,420
Sí, Fiscal.
851
00:58:44,620 --> 00:58:46,870
Está bien, pero ¿qué pasa con la abogada Seda?
852
00:58:46,900 --> 00:58:48,980
¿Vino a ver cómo estaban?
853
00:58:49,090 --> 00:58:52,240
No, está aquí como abogada, de Yekta Tilman.
854
00:58:52,270 --> 00:58:53,130
¿Abogada?
855
00:58:53,160 --> 00:58:56,320
Sí, todo está escrito en los documentos.
856
00:58:56,350 --> 00:58:59,310
¿Esto que es?
Ayer eran enemigos, y hoy ella es su Abogada.
857
00:58:59,340 --> 00:59:02,330
Ayer él era Fiscal, hoy es Abogado.
Increíblemente simple.
858
00:59:02,360 --> 00:59:03,876
No está claro ¿quién y quiénes serán mañana?
859
00:59:03,900 --> 00:59:05,440
No puedo seguir su velocidad.
860
00:59:05,630 --> 00:59:09,920
Fiscal, tómese un café si
quiere, y luego empezamos.
861
00:59:10,340 --> 00:59:15,400
Bravo, Ridvan, eres el más fiel,
ayer fuiste asistente y hoy también.
862
00:59:15,600 --> 00:59:19,080
Pídeme un café doble, y deja que Tilman espere.
863
00:59:19,410 --> 00:59:20,830
Entendido, Fiscal.
864
00:59:20,900 --> 00:59:25,380
Mira, escribe una protesta y envíala.
865
00:59:25,410 --> 00:59:26,640
¿La aceptarán?
866
00:59:26,670 --> 00:59:28,540
Si no, la enviaremos de nuevo.
867
00:59:28,570 --> 00:59:31,910
Eso es así, necesitas enviar
constantemente hasta que la acepten.
868
00:59:31,940 --> 00:59:35,170
Estoy encantada.
869
00:59:35,200 --> 00:59:39,370
Ceylin, ¿puedo también contarte mi problema?
¿Puedes ayudarme también?
870
00:59:39,400 --> 00:59:41,200
Está bien, dime.
871
00:59:41,230 --> 00:59:43,610
Dime, haré cualquier, cosa
por este chico atractivo.
872
00:59:43,740 --> 00:59:44,900
¿Verdad?
873
00:59:44,930 --> 00:59:45,630
Verdad.
874
00:59:45,660 --> 00:59:49,340
Está bien, le daré de comer, lo pondré a
dormir y con calma te lo diré, ¿de acuerdo?
875
01:00:03,040 --> 01:00:08,450
Si necesita algo, háganoslo saber,
está confiada aquí a nosotras.
876
01:00:09,180 --> 01:00:12,000
¿Quién eres, lo siento?
877
01:00:12,430 --> 01:00:17,020
Mi nombre es Hüsniye, me envió Merdan.
878
01:00:17,320 --> 01:00:18,430
¿Merdan?
879
01:00:19,240 --> 01:00:21,490
El padre de tu suegro.
880
01:00:23,570 --> 01:00:27,350
No seas tímida, no somos
extrañas, yo me encargo de todo.
881
01:00:32,850 --> 01:00:38,950
Vamos, utilízalo para tu salud, que
sea de buena suerte para tu hogar.
882
01:00:38,980 --> 01:00:40,460
Gracias hermano.
883
01:00:40,650 --> 01:00:41,820
¿Yavuz?
884
01:00:45,510 --> 01:00:46,830
Gracias hermano.
885
01:00:46,860 --> 01:00:47,860
¿Ali?
886
01:00:50,720 --> 01:00:51,430
¿Aziz?
887
01:00:51,460 --> 01:00:56,720
Abuelo, por qué estás repartiendo sobres,
y tarjetas, mándalas a las cuentas y ya.
888
01:00:56,750 --> 01:01:00,040
No, ¿por qué seguir en la
década de 1950, no lo entiendo?
889
01:01:03,190 --> 01:01:06,600
Çınar, tu sobre.
890
01:01:09,230 --> 01:01:10,500
¿Adem?
891
01:01:12,340 --> 01:01:13,640
¿Zafer?
892
01:01:16,390 --> 01:01:17,500
¿Osmán?
893
01:01:18,680 --> 01:01:20,480
Ven después de mí.
894
01:01:21,190 --> 01:01:25,850
Después de mí, este lugar será tuyo.
895
01:01:27,370 --> 01:01:29,640
Aprende a resolver las cosas.
896
01:01:31,380 --> 01:01:33,970
No lo parece, pero bueno.
897
01:01:34,610 --> 01:01:37,450
¿Qué estás susurrando ahí?
898
01:01:37,560 --> 01:01:41,850
Abuelo, digo que, ya que
voy a, estar detrás de ti...
899
01:01:43,020 --> 01:01:44,260
¿Es posible?
900
01:01:44,690 --> 01:01:46,820
Gano el doble en la cantina.
901
01:01:47,560 --> 01:01:53,380
Preguntaste ¿por qué se necesitan sobres?
902
01:01:54,500 --> 01:01:56,360
Hay una razón.
903
01:01:56,700 --> 01:02:02,500
Todos deben recibir lo que se merecen.
904
01:02:03,020 --> 01:02:06,610
Hago esto para que todos sean iguales.
905
01:02:06,780 --> 01:02:12,600
Eres mi nieto, te aprecio, lo
que pasará mañana es diferente.
906
01:02:14,300 --> 01:02:17,670
Pero eres como ellos.
907
01:02:18,970 --> 01:02:24,970
Cuando se trata de dinero, siempre ha sido así.
908
01:02:25,000 --> 01:02:30,270
Da gracias por esto y disfruta. Veamos más.
909
01:02:30,300 --> 01:02:31,730
Sígueme.
910
01:02:46,740 --> 01:02:48,290
Quedan las llaves.
911
01:02:53,520 --> 01:02:55,250
¿Queda algo más?
912
01:02:55,280 --> 01:02:56,510
¿Deberíamos examinarte?
913
01:02:59,550 --> 01:03:00,190
¿Qué estás haciendo?
914
01:03:00,220 --> 01:03:01,510
¡Sal! ¡Sal! ¿Qué estás haciendo?
915
01:03:01,540 --> 01:03:03,840
Déjelo, yo no soy Fiscal, de ahora en adelante.
916
01:03:10,430 --> 01:03:11,220
¡Trabajo fácil!
917
01:03:11,250 --> 01:03:12,570
¡Gracias, que tengas un buen día!
918
01:03:19,310 --> 01:03:21,100
Tómelo y fírmelo.
919
01:03:21,130 --> 01:03:25,730
Chica, si salgo gracias a ti,
entonces estaré en deuda contigo.
920
01:03:25,760 --> 01:03:29,748
Te será difícil, te lo diré, saca
la herencia que escondiste...
921
01:03:29,772 --> 01:03:33,760
...y contrata un buen Abogado
para ti, no te van a dar dinero.
922
01:03:35,380 --> 01:03:38,600
No es mi culpa, digo que feo.
923
01:03:38,630 --> 01:03:43,820
Vamos Ismet, vamos fírmalo,
tienes que enviárselo al Juez.
924
01:03:44,960 --> 01:03:46,090
Bien.
925
01:03:47,210 --> 01:03:48,990
De alguna manera ha sido sedado.
926
01:03:49,020 --> 01:03:50,140
¿Puedes pararte?
927
01:03:50,170 --> 01:03:51,200
Ciertamente.
928
01:03:53,850 --> 01:03:55,740
Vamos dime.
929
01:03:55,770 --> 01:04:00,010
Fui con mi madre, vi a Ipek en la
panadería, me invitaron a tomar el té.
930
01:04:00,040 --> 01:04:01,550
¿Quién es Ipek? ¿Una amiga?
931
01:04:01,580 --> 01:04:05,280
No, malditas sean, son
chicas conocidas del barrio.
932
01:04:05,580 --> 01:04:09,300
A mí también me pidieron té, luego vino
la policía y nos llevó a la comisaría.
933
01:04:09,330 --> 01:04:10,150
¿Tú hiciste algo?
934
01:04:10,180 --> 01:04:11,520
No.
935
01:04:11,550 --> 01:04:13,700
Tenían algo.
936
01:04:13,730 --> 01:04:15,380
Negociaron.
937
01:04:15,410 --> 01:04:16,580
Se usó algo.
938
01:04:16,610 --> 01:04:17,470
Bien, bien.
939
01:04:17,500 --> 01:04:20,550
Ellas han hecho eso antes.
La policía las estaba buscando.
940
01:04:20,580 --> 01:04:22,993
También le dije al Abogado que estaba en un...
941
01:04:23,017 --> 01:04:25,430
...examen cuando las detuvieron por primera vez.
942
01:04:25,460 --> 01:04:27,700
No podía estar cerca de ellas.
943
01:04:28,130 --> 01:04:33,590
Te lo juro, si no me hubieran llamado,
no me hubiera enterado de nada.
944
01:04:33,640 --> 01:04:39,970
Pero el Abogado no le dijo al Juez, yo
tampoco dije nada, y luego me trajeron aquí.
945
01:04:40,480 --> 01:04:45,530
Juro por Furkan, que ni siquiera sé lo que es.
946
01:04:45,560 --> 01:04:50,460
Espera, espera, ¿por qué el Abogado no
le dijo al Juez que estabas en el examen?
947
01:04:50,490 --> 01:04:51,790
¿Cómo te protegió?
948
01:04:51,820 --> 01:04:58,710
Dijo que yo no figuraba en ninguna parte,
que todo estaba claro, donde vivía, etc.
949
01:04:58,740 --> 01:04:59,740
Bien.
950
01:04:59,860 --> 01:05:01,540
Se deshizo de ti y de todo.
951
01:05:02,110 --> 01:05:03,700
Bien hecho, la justicia.
952
01:05:04,380 --> 01:05:06,270
¿Qué tengo que hacer?
953
01:05:07,720 --> 01:05:10,788
Estabas en el examen cuando
fueron detenidas por...
954
01:05:10,812 --> 01:05:13,880
...primera vez, le pediremos un documento oficial.
955
01:05:13,910 --> 01:05:14,310
Bueno.
956
01:05:14,340 --> 01:05:18,110
Lo denuncias y lo llevas a juicio.
957
01:05:18,950 --> 01:05:21,750
Tienes que denunciarlo también.
958
01:05:22,980 --> 01:05:26,701
Tengo colegas a los que no
les importa nada, están...
959
01:05:26,725 --> 01:05:30,980
...listos para cualquier cosa
por el dinero, esta gente...
960
01:05:34,190 --> 01:05:37,780
Está bien, no me enfadaré, eso es más tarde.
961
01:05:39,870 --> 01:05:42,470
Escribamos una denuncia.
962
01:05:42,650 --> 01:05:45,540
¿Cuántos puntos obtuviste? ¿Tienes un pase?
963
01:05:45,880 --> 01:05:49,100
Obtuve 95 pero no fui más allá.
964
01:05:49,460 --> 01:05:51,530
¿Tienes 95 y no sigues adelante?
965
01:05:51,560 --> 01:05:52,560
Sí.
966
01:06:14,680 --> 01:06:16,050
¿Mamá?
967
01:06:16,080 --> 01:06:17,300
Estoy en el baño.
968
01:06:17,324 --> 01:06:37,324
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
969
01:06:39,940 --> 01:06:41,480
Fecha límite, Özlem.
970
01:06:43,800 --> 01:06:45,420
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
971
01:06:46,440 --> 01:06:47,740
¿Qué está sucediendo?
972
01:06:49,100 --> 01:06:51,230
Comisario, ¿eres tú? ¿Qué ha pasado?
973
01:06:51,260 --> 01:06:52,300
¿Dónde está tú mamá?
974
01:06:52,330 --> 01:06:53,500
¿Qué quieres?
975
01:06:54,520 --> 01:06:56,760
¿Por qué buscas a mí mamá? ¿Qué sucede, Comisario?
976
01:06:56,800 --> 01:07:01,300
Bien, dile a tu madre que lo sabe todo.
Dile que me llame, ¿de acuerdo?
977
01:07:34,600 --> 01:07:35,740
¿Aló Serdar?
978
01:07:35,770 --> 01:07:36,980
¿Habla, hermano?
979
01:07:37,120 --> 01:07:38,770
¿Hay riesgo de que me pillen?
980
01:07:39,150 --> 01:07:40,150
No.
981
01:07:41,400 --> 01:07:42,450
Estoy de acuerdo.
982
01:07:43,020 --> 01:07:43,820
¿Qué está sucediendo?
983
01:07:43,850 --> 01:07:45,320
Estoy de acuerdo.
984
01:07:45,430 --> 01:07:49,600
Hermano, está bien, te
aviso, te llamo, ¿de acuerdo?
985
01:07:49,630 --> 01:07:51,540
Está bien, estoy esperando tú llamada. Adiós.
986
01:07:54,660 --> 01:08:00,690
El mismo Çınar regresará, te lo dije.
Prepárate, estamos comenzando.
987
01:08:12,040 --> 01:08:13,090
Tómalo.
988
01:08:14,400 --> 01:08:15,460
Ayudará, ¿verdad?
989
01:08:15,490 --> 01:08:16,560
Ayudará.
990
01:08:18,410 --> 01:08:20,290
Gracias.
991
01:08:21,240 --> 01:08:22,970
Lo principal es que todo salga bien.
992
01:08:24,300 --> 01:08:28,288
Ceylin, te diré algo, ayudas a todos, escribes...
993
01:08:28,312 --> 01:08:32,300
...aplicaciones, ¿por qué no te ayudas a ti misma?
994
01:08:32,550 --> 01:08:35,450
Escribe una solicitud y envíala.
995
01:08:41,580 --> 01:08:43,380
No tengo nada que escribir.
996
01:08:45,500 --> 01:08:49,540
Ceylin Ergüvan Kaya, tienes una reunión, sal.
997
01:08:56,460 --> 01:09:00,540
Le dije a la Sra. Laçin, que
dejará las llaves en el auto.
998
01:09:02,540 --> 01:09:04,250
La Sra. Laçin no dijo eso.
999
01:09:04,310 --> 01:09:05,513
Dijo que las llaves estaban en la bolsa y que...
1000
01:09:05,537 --> 01:09:06,746
...las había estado buscando durante una hora.
1001
01:09:06,770 --> 01:09:09,090
Dijo que dejó caer el resto.
1002
01:09:09,120 --> 01:09:10,800
No creímos.
1003
01:09:10,910 --> 01:09:12,960
Piensa en su estado de ánimo.
1004
01:09:12,990 --> 01:09:18,310
Su hijo se estaba muriendo,
¿cómo podía estar bien?
1005
01:09:19,090 --> 01:09:24,630
Al principio estuvo mal que le tomaras
declaración, pero me quedé callada.
1006
01:09:24,660 --> 01:09:27,000
Gracias Sra. Abogada.
1007
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Continúe.
1008
01:09:29,180 --> 01:09:32,250
Lo dije para cambiar de auto.
1009
01:09:32,810 --> 01:09:37,370
Quería andar en el que saqué del taller
y recoger el viejo auto del señor Engin.
1010
01:09:37,400 --> 01:09:41,530
Espera, no podías haber hecho eso, hermano.
1011
01:09:41,680 --> 01:09:45,530
Engin escapó, si no hubiera
escapado, podría haber estado vivo.
1012
01:09:46,460 --> 01:09:48,640
Cuenta todo como fue.
1013
01:09:49,260 --> 01:09:52,460
Estimado Fiscal, créame, yo no sabía nada.
1014
01:09:52,740 --> 01:09:55,713
La Sra. Laçin también estaba
en un estado terrible...
1015
01:09:55,737 --> 01:09:58,710
...después de que el Sr. Engin
escapó, empeoró aún más.
1016
01:09:59,270 --> 01:10:04,700
Después de dar testimonio, me la llevé.
Ella lloró mucho.
1017
01:10:04,970 --> 01:10:06,140
¿Dónde fuiste?
1018
01:10:06,860 --> 01:10:09,340
¿Qué tiene esto que ver con el auto, Fiscal?
1019
01:10:09,370 --> 01:10:11,550
No, solo tengo curiosidad.
1020
01:10:12,970 --> 01:10:14,540
¿Adónde llevó a la Sra. Laçin?
1021
01:10:15,900 --> 01:10:17,210
Ella quería respirar...
1022
01:10:17,240 --> 01:10:19,450
Hermano, ella podía, respirar en todas partes.
1023
01:10:19,480 --> 01:10:20,840
¿Dónde fuiste?
1024
01:10:21,540 --> 01:10:27,950
A la costa.
Allí también le fue muy mal, lloró durante una hora.
1025
01:10:32,140 --> 01:10:34,300
¿A qué taller llevaste el auto?
1026
01:10:37,000 --> 01:10:39,170
Le hice esperar, querido fiscal lo siento.
1027
01:10:39,750 --> 01:10:44,700
No, te molesté, gracias.
1028
01:10:44,940 --> 01:10:47,150
Tal vez no me llames Fiscal.
1029
01:10:47,500 --> 01:10:50,170
Sea lo que sea, eres mi Fiscal.
1030
01:10:51,110 --> 01:10:53,130
Imprimí los documentos, que me pediste.
1031
01:10:54,880 --> 01:10:57,240
También está esto.
1032
01:11:00,100 --> 01:11:01,750
Una última petición...
1033
01:11:08,100 --> 01:11:10,460
¿Puedes entregarlo por mí?
1034
01:11:11,580 --> 01:11:13,026
Si tienes negocios, entonces
puedo hacerlo yo mismo.
1035
01:11:13,050 --> 01:11:15,760
No, pero es muy difícil para mí.
1036
01:11:22,160 --> 01:11:24,600
Es todo por la gente, no te preocupes, estoy bien.
1037
01:11:24,630 --> 01:11:27,760
Como desee, querido Fiscal, por
supuesto que entregaré esto.
1038
01:11:43,790 --> 01:11:46,270
Llevaré esto a los tribunales.
1039
01:11:48,350 --> 01:11:50,150
Gracias por todo Özge.
1040
01:11:50,920 --> 01:11:52,310
Muchas gracias.
1041
01:12:01,880 --> 01:12:05,130
Esto significa que realmente, había alguien allí.
1042
01:12:07,040 --> 01:12:09,440
¿Crees que eso es suficiente, para que me liberen?
1043
01:12:11,630 --> 01:12:12,990
İnşallah.
1044
01:12:14,780 --> 01:12:18,008
Durante dos horas sermoneé a mujeres, escribí...
1045
01:12:18,032 --> 01:12:21,260
...declaraciones, pero no pude llegar a mí misma.
1046
01:12:21,290 --> 01:12:23,450
La sensación de que el cerebro,
está apagado es simple.
1047
01:12:25,910 --> 01:12:28,750
Depende de la iniciativa del Juez.
1048
01:12:29,590 --> 01:12:31,360
El destino.
1049
01:12:31,390 --> 01:12:34,000
Ilgaz apelará el veredicto.
1050
01:12:34,210 --> 01:12:35,340
¿Ilgaz?
1051
01:12:35,430 --> 01:12:38,220
Bueno, es mi marido, cierto.
1052
01:12:38,520 --> 01:12:40,060
¿Por qué no vino?
1053
01:12:40,340 --> 01:12:43,540
Corre con las declaraciones.
1054
01:12:43,570 --> 01:12:48,020
Quería verte, ¿qué es?
Allah, Allah. ¿Es malo, mi reina?
1055
01:12:48,050 --> 01:12:49,680
Te traje muy buenas noticias.
1056
01:12:49,710 --> 01:12:53,770
Si no quieres verme.
1057
01:12:54,500 --> 01:12:55,940
¿Es eso lo que quería decir?
1058
01:12:55,970 --> 01:12:57,180
¿Pero cómo?
1059
01:12:57,480 --> 01:12:59,540
¿Quizás extrañas a tu esposo?
1060
01:13:00,560 --> 01:13:05,990
Oficialmente, sí incluso hay un permiso.
1061
01:13:06,020 --> 01:13:09,440
Reina así es, mantente alerta.
1062
01:13:10,930 --> 01:13:14,080
Ilgaz vendrá y te sacará de aquí.
1063
01:13:17,210 --> 01:13:21,820
Es increíble. En dos minutos todo mi mundo cambió.
1064
01:13:22,640 --> 01:13:24,660
Hay mucho más que cambiar, Sra. Ceylin.
1065
01:13:24,690 --> 01:13:26,280
Mucho depende de ti.
1066
01:13:27,110 --> 01:13:29,980
Por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo?
1067
01:13:30,120 --> 01:13:31,640
Ni siquiera pienses en lo que hiciste.
1068
01:13:32,660 --> 01:13:38,840
Concéntrate en ese perro que quiere
echarte toda la culpa, ¿de acuerdo?
1069
01:13:41,880 --> 01:13:44,490
No pensé en eso, ¿sabes?
1070
01:13:44,520 --> 01:13:46,800
Sobre la tercera persona.
1071
01:13:50,190 --> 01:13:54,280
La gente realmente, quiere culparme a mí misma.
1072
01:13:54,310 --> 01:13:55,730
¿Personas?
1073
01:13:57,390 --> 01:14:01,300
Gente honesta, gente concienzuda.
1074
01:14:02,060 --> 01:14:07,720
Ah, reina, ahora todos están
tratando de quitarse la culpa.
1075
01:14:08,690 --> 01:14:12,860
Muchas gracias Eren, muchas gracias por creerme.
1076
01:14:13,130 --> 01:14:15,790
¿Qué eres, reina, qué eres?
1077
01:14:22,540 --> 01:14:27,430
Sr. Yekta, ¿me iré si no hay nada más?
1078
01:14:27,460 --> 01:14:29,140
La Sra. Laçin respiró, ¿no?
1079
01:14:29,170 --> 01:14:32,000
Ella me dijo que se fue directo a
su casa, ¿de qué estás hablando?
1080
01:14:32,070 --> 01:14:34,960
Bien, entonces nos fuimos a casa.
1081
01:14:35,130 --> 01:14:37,570
Después del paseo en la costa, Sr. Yekta.
1082
01:14:38,040 --> 01:14:40,590
Ponte a trabajar, no te distraigas.
1083
01:14:49,600 --> 01:14:54,750
Sí, Sra. Seda. ¿Cuál es el tema del que
quería hablar conmigo personalmente?
1084
01:14:54,780 --> 01:14:57,180
Siempre vienes en un estado misterioso.
1085
01:14:57,420 --> 01:14:58,900
Quiero que testifiques.
1086
01:14:59,300 --> 01:15:00,700
¿Por qué razón?
1087
01:15:01,760 --> 01:15:03,740
Ceylin estaba, amenazándolo a tu lado.
1088
01:15:03,860 --> 01:15:06,496
Ella dijo que, si Engin salía de prisión,
lo mataría con sus propias manos.
1089
01:15:06,520 --> 01:15:09,350
Hay dos testigos.
Uno eres tú, el otro es el Fiscal Ilgaz.
1090
01:15:09,380 --> 01:15:10,976
Yo también soy testigo, de esta situación.
1091
01:15:11,000 --> 01:15:14,840
Está claro que Ilgaz se negará
a declarar, ya que es su esposo.
1092
01:15:15,320 --> 01:15:17,640
Pero tú no tienes barreras.
1093
01:15:18,040 --> 01:15:20,596
No, Sra. Abogada.
Todos decimos tonterías cuando estamos enojados.
1094
01:15:20,620 --> 01:15:23,640
Hablamos palabras, cómo te mataré y destruiré.
¿Y qué?
1095
01:15:24,140 --> 01:15:28,160
Pero muy raramente esta
persona muere por una bala.
1096
01:15:30,160 --> 01:15:32,840
Tan pronto como esté libre, Abogado.
1097
01:15:33,080 --> 01:15:36,780
Estoy lista para testificar también.
Aquí o en el juzgado.
1098
01:15:36,980 --> 01:15:38,780
Como desees.
1099
01:15:46,320 --> 01:15:47,320
¿Qué dijo él?
1100
01:15:47,440 --> 01:15:49,630
No le gustó, pero tenía que estar de acuerdo.
1101
01:15:49,660 --> 01:15:52,150
Con mucho gusto, dirá lo que escuchó o no.
1102
01:15:52,180 --> 01:15:55,260
Genial.
Podemos irnos ahora que nos hemos quedado sin negocios aquí.
1103
01:15:57,380 --> 01:16:02,480
Hermano Yekta.
Hemos recibido información muy importante.
1104
01:16:02,580 --> 01:16:03,330
¿Qué es esto?
1105
01:16:03,360 --> 01:16:06,890
La sustancia que envenenó a Engin.
Lo había probado antes.
1106
01:16:06,920 --> 01:16:07,690
Por dinero.
1107
01:16:07,720 --> 01:16:09,700
Gran hallazgo, este.
1108
01:16:10,980 --> 01:16:14,240
En este expediente hay un poder
notarial conjunto entre Ceylin y Engin.
1109
01:16:16,240 --> 01:16:20,930
Bravo. Ahora está claro cómo fue que
Ceylin encontró una manera de envenenarlo.
1110
01:16:20,960 --> 01:16:24,440
Bueno.
Le pasaremos esto al Fiscal. Que lo ponga en el archivo.
1111
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Sí.
1112
01:16:30,040 --> 01:16:32,210
Necesito hablar con usted
urgentemente, querido Fiscal.
1113
01:16:32,240 --> 01:16:36,220
¿Soy su empleado, Sra. Abogada?
Por favor, siéntate primero en el pasillo.
1114
01:16:36,380 --> 01:16:38,770
Espere cuando estemos libres, te recibiremos.
1115
01:16:38,800 --> 01:16:39,840
Por favor.
1116
01:16:42,580 --> 01:16:43,800
Bueno.
1117
01:16:44,380 --> 01:16:46,580
Yo espero.
1118
01:16:55,840 --> 01:16:57,570
Si no quieres galletas, come tostadas.
1119
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
Está bien, no hay problema.
1120
01:17:01,480 --> 01:17:04,000
Estimado Fiscal, ¿por qué está esperando?
1121
01:17:05,020 --> 01:17:06,090
Voy a aplicar.
1122
01:17:06,120 --> 01:17:06,830
De verdad.
1123
01:17:06,860 --> 01:17:09,040
Baja tú si quieres, yo vengo.
1124
01:17:09,280 --> 01:17:10,280
Bien.
1125
01:17:10,480 --> 01:17:13,530
Parece que salías a tomar el té, esperaré.
1126
01:17:13,560 --> 01:17:17,740
No, ¿cómo puedo hacerte esperar?
Te pido que pases.
1127
01:17:17,880 --> 01:17:19,280
Adelante.
1128
01:17:25,160 --> 01:17:26,280
Deja ver.
1129
01:17:32,540 --> 01:17:35,410
Solo que todos los jueces sé, fueron al seminario.
1130
01:17:35,440 --> 01:17:37,990
La comisión nombró un tribunal de turno.
1131
01:17:38,020 --> 01:17:41,880
Así que hoy todo va muy lento, lo siento.
1132
01:17:44,100 --> 01:17:46,490
Cierto, puedo llevarte adelante, pero.
1133
01:17:46,520 --> 01:17:50,210
Fui a la oficina de la
Sra. Jueza, tomé los documentos.
1134
01:17:50,240 --> 01:17:53,760
Y ella pidió traerlos solo después de 2 horas.
1135
01:17:54,500 --> 01:17:56,260
Esperaré, no hay nada que puedas hacer.
1136
01:17:56,840 --> 01:18:00,780
De hecho, si vas, la Sra. Jueza
te, aceptará de inmediato.
1137
01:18:01,840 --> 01:18:03,160
No es necesario.
1138
01:18:03,460 --> 01:18:04,500
Bueno.
1139
01:18:07,380 --> 01:18:10,740
Firma aquí.
1140
01:18:19,900 --> 01:18:22,070
¿Qué estás haciendo aquí?
1141
01:18:22,100 --> 01:18:27,760
Mamá, te preguntaré brevemente.
Responde sin molestarte.
1142
01:18:28,840 --> 01:18:30,660
¿Cuál es el vínculo con el Comisario Eren?
1143
01:18:32,180 --> 01:18:33,330
¿Dónde lo conseguiste, niña?
1144
01:18:33,360 --> 01:18:35,140
Dirás solo eso.
1145
01:18:35,460 --> 01:18:38,340
Desde que este hombre llegó a nuestras
vidas, todo se ha ido complicando.
1146
01:18:38,440 --> 01:18:40,040
¿Qué pasa con este tipo?
1147
01:18:40,580 --> 01:18:44,410
Es solo un policía, ¿cuál es el problema, hija?
1148
01:18:44,440 --> 01:18:47,900
Basta, ¿soy estúpida? Suficiente.
1149
01:18:48,460 --> 01:18:50,840
Mamá, este hombre tomó mi ADN.
1150
01:18:51,060 --> 01:18:54,340
Mi padre se volvió loco cuando
escuchó su nombre, ¿no puedo ver?
1151
01:18:54,640 --> 01:18:56,850
¿Qué estás escondiendo? ¡Habla!
1152
01:18:56,880 --> 01:18:59,560
¿Soy tan poco importante para ti?
1153
01:19:02,500 --> 01:19:08,940
Una persona que no conocía
hace tres días sigue conmigo.
1154
01:19:09,420 --> 01:19:11,730
Él me trae a casa, luego trae comida.
1155
01:19:11,760 --> 01:19:13,760
Quiere quedarse como mi padre.
1156
01:19:13,820 --> 01:19:15,760
¿Qué es esto? ¿Cómo se relaciona esto?
1157
01:19:16,880 --> 01:19:20,510
Hija, yo tampoco sé si él
piensa, que no tienes a nadie.
1158
01:19:20,540 --> 01:19:22,540
Mamá, estoy peleando aquí.
1159
01:19:22,680 --> 01:19:24,730
Hay una posibilidad.
1160
01:19:24,760 --> 01:19:28,150
Hay una posibilidad de que
seas, honesta con tu hija.
1161
01:19:28,180 --> 01:19:31,180
Pero ni siquiera podías hacer eso. Bien hecho.
1162
01:19:33,800 --> 01:19:36,040
Claramente él sabe lo que está pasando.
1163
01:19:36,220 --> 01:19:39,640
Si no me hablas y me dices, iré a averiguarlo.
1164
01:19:39,840 --> 01:19:41,340
Está bien, chica, detente.
1165
01:19:43,540 --> 01:19:44,900
Espera, está bien.
1166
01:19:55,240 --> 01:19:56,020
Sra. Abogada.
1167
01:19:56,180 --> 01:19:57,560
¿Me escribirás una aplicación?
1168
01:20:01,060 --> 01:20:02,400
Por favor, ayúdame.
1169
01:20:05,280 --> 01:20:06,280
¡Cállate!
1170
01:20:06,540 --> 01:20:07,640
¿Qué está sucediendo?
1171
01:20:07,860 --> 01:20:10,170
Esta abogada es una loca, inteligente, lo juro.
1172
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
¿Por qué?
1173
01:20:11,380 --> 01:20:17,440
Si ella tomara 200 liras de todas, cobraría 3000.
1174
01:20:18,000 --> 01:20:19,390
No seas estúpida.
1175
01:20:19,420 --> 01:20:20,200
Lo juro.
1176
01:20:20,380 --> 01:20:21,620
Empecemos.
1177
01:20:24,040 --> 01:20:25,350
İnşallah, saldremos de aquí.
1178
01:20:25,380 --> 01:20:26,380
¿Cuál es tu nombre?
1179
01:21:00,200 --> 01:21:02,880
Señora Jueza, le voy a preguntar algo.
1180
01:21:06,360 --> 01:21:09,180
Entre nosotros había un químico
Abogado, un Fiscal respetado.
1181
01:21:09,860 --> 01:21:11,416
¿Estamos resolviendo acertijos, Sra. Seda?
1182
01:21:11,440 --> 01:21:14,220
Di lo que quieras. No hay necesidad de pistas.
1183
01:21:14,360 --> 01:21:17,370
Está bien.
Quedó claro cómo Ceylin envenenó a Engin.
1184
01:21:17,400 --> 01:21:20,390
Ella solía tratar el caso de
los asesinados de esta manera.
1185
01:21:20,420 --> 01:21:22,156
En lugar de un libro, el
veneno estaba en el dinero.
1186
01:21:22,180 --> 01:21:25,120
De repente, un ladrón entra
en la casa y roba dinero.
1187
01:21:25,660 --> 01:21:27,360
Como son las personas.
1188
01:21:27,760 --> 01:21:31,670
El dueño de la casa lo hizo para castigarlo.
El ladrón entró y se llevó el dinero.
1189
01:21:31,700 --> 01:21:35,760
Y contándolos, muy probablemente,
se lamió los dedos y murió.
1190
01:21:36,380 --> 01:21:38,370
Ceylin era la abogada del propietario.
1191
01:21:38,400 --> 01:21:40,770
Y como puede ver, no solo
me perdí esta información.
1192
01:21:40,800 --> 01:21:42,040
¿Es decir?
1193
01:21:43,360 --> 01:21:46,230
Así que Ceylin envenenó a Engin.
1194
01:21:46,260 --> 01:21:49,380
No funciono. Y la segunda vez alcanzó su objetivo.
1195
01:21:52,880 --> 01:21:55,510
¿Cómo podemos interpretar
su silencio, querido Fiscal?
1196
01:21:55,540 --> 01:21:57,950
He escuchado sus comentarios, Sra. Abogada.
1197
01:21:57,980 --> 01:22:01,100
No hay necesidad de que yo comente sobre, esto ahora.
Buscaré y estudiaré.
1198
01:22:02,440 --> 01:22:06,720
Espero que me den tiempo, para
expresar mi punto de vista.
1199
01:22:07,040 --> 01:22:08,700
Si no hay problema.
1200
01:22:11,180 --> 01:22:15,280
De hecho, tú también lo crees,
pero te cuesta aceptarlo.
1201
01:22:15,580 --> 01:22:16,190
Admítelo.
1202
01:22:16,220 --> 01:22:18,220
Este es tu comentario de nuevo.
1203
01:22:19,180 --> 01:22:20,340
Bueno.
1204
01:22:22,980 --> 01:22:24,880
Buena suerte para ti.
1205
01:22:25,840 --> 01:22:27,360
Estúdielo.
1206
01:22:30,780 --> 01:22:32,500
¡Ay, Ceylin, ah!
1207
01:22:34,740 --> 01:22:38,070
El alquiler se ha disparado.
1208
01:22:38,100 --> 01:22:40,550
¿Dónde puedo vivir?
1209
01:22:40,580 --> 01:22:42,550
¿Debo construir una carpa, frente al edificio?
1210
01:22:42,580 --> 01:22:43,960
Estás bien.
1211
01:22:44,720 --> 01:22:46,910
¿Me trajiste té?
1212
01:22:46,940 --> 01:22:49,600
No sé, ya nos comimos la galleta
antes de que llegaras tarde.
1213
01:22:49,880 --> 01:22:51,390
¿Dónde has estado, por cierto?
1214
01:22:51,420 --> 01:22:56,040
Olvídalo, nada.
Fui con la Jueza para que aceptara su solicitud rápidamente.
1215
01:22:56,160 --> 01:22:57,840
Él no quería, ¿te imaginas?
1216
01:22:58,100 --> 01:22:59,330
¡Qué hombre tan honesto!
1217
01:22:59,360 --> 01:23:00,360
Él es tal cual.
1218
01:23:03,700 --> 01:23:04,780
¿Para qué expediente?
1219
01:23:05,160 --> 01:23:06,953
Escribió una declaración objetando el arresto...
1220
01:23:06,977 --> 01:23:08,776
...de la Sra. Abogada, en el papel de su esposo.
1221
01:23:08,800 --> 01:23:10,420
Muy bonito, ¿no?
1222
01:23:10,580 --> 01:23:12,030
El Fiscal Ilgaz es muy bueno.
1223
01:23:12,060 --> 01:23:14,060
Él sacará a Ceylin, ya verás.
1224
01:23:28,080 --> 01:23:31,950
Por el amor de Allah, di algo bonito.
Ya es suficiente para mí hoy.
1225
01:23:31,980 --> 01:23:33,410
Fiscal, el Fiscal Ilgaz.
1226
01:23:33,440 --> 01:23:34,930
Disculpe, Ilgaz Kaya.
1227
01:23:34,960 --> 01:23:36,776
Escribió una declaración de objeción al arresto.
1228
01:23:36,800 --> 01:23:38,800
¿Y, quién es el Juez?
1229
01:23:49,300 --> 01:23:51,900
Fiscal Ilgaz, la señora Jueza, lo está esperando.
1230
01:23:51,980 --> 01:23:53,570
¿Es Neva?
1231
01:23:53,600 --> 01:23:54,250
Sí.
1232
01:23:54,280 --> 01:23:58,980
La comisión le dio este puesto
hasta que terminen los seminarios.
1233
01:24:20,160 --> 01:24:21,380
Adelante.
1234
01:24:24,940 --> 01:24:28,620
Señora Jueza, espero que
haya leído la declaración.
1235
01:24:29,240 --> 01:24:30,600
Si, la leí.
1236
01:24:31,860 --> 01:24:33,240
Señora Jueza.
1237
01:24:33,620 --> 01:24:35,850
No recuerdo cuando lo llamé, Abogado Pars.
1238
01:24:35,880 --> 01:24:39,650
Está claro que Ilgaz Kaya escribió
una declaración objetando el arresto.
1239
01:24:39,680 --> 01:24:41,680
Sí, con su permiso.
1240
01:24:41,780 --> 01:24:44,310
Pero no es necesario que, esté
en esta reunión, Abogado Pars.
1241
01:24:44,340 --> 01:24:45,330
Con tú permiso.
1242
01:24:45,360 --> 01:24:47,230
Pero tengo nueva información.
1243
01:24:47,260 --> 01:24:50,510
Antes de que el Juez tome una
decisión, necesita saber esto.
1244
01:24:50,540 --> 01:24:52,540
Por lo tanto, les pido que se queden.
1245
01:24:54,360 --> 01:24:57,230
Los escucharé uno por uno. Ambos pueden quedarse.
1246
01:24:57,260 --> 01:24:58,260
Adelante.
1247
01:25:07,840 --> 01:25:09,480
Por favor, Sr. Ilgaz.
1248
01:25:10,580 --> 01:25:16,340
Para empezar, usted también sabe que el
arresto es el último recurso que pueden tomar.
1249
01:25:16,560 --> 01:25:19,710
Creo que la detención abre aún
más el camino a la víctima.
1250
01:25:19,740 --> 01:25:21,740
¿Quién es la víctima, me pregunto?
1251
01:25:23,320 --> 01:25:27,240
Todo el mundo conoce su lugar y la dirección.
Es una buena Abogada, un ejemplo para todos.
1252
01:25:27,520 --> 01:25:35,300
Si la mantienen allí por más tiempo,
pondrá en peligro toda su futura carrera.
1253
01:25:35,380 --> 01:25:40,540
Además, los casos de sus clientes siguen allí.
1254
01:25:40,740 --> 01:25:43,320
Este es un daño severo.
1255
01:25:43,480 --> 01:25:47,340
La evidencia que se encuentra
durante la investigación...
1256
01:25:47,364 --> 01:25:50,640
...adicional no podrá influir en el sospechoso.
1257
01:25:50,740 --> 01:25:55,840
Además, sabemos con certeza que esta
evidencia será a favor del sospechoso.
1258
01:25:56,200 --> 01:25:59,370
Ella no trató de huir, ni
de destruir la evidencia.
1259
01:25:59,400 --> 01:26:02,350
Cuando la soltaron.
1260
01:26:02,380 --> 01:26:07,490
Ella no ha cometido, ningún otro crimen antes.
1261
01:26:07,520 --> 01:26:10,530
Por lo tanto, él arrestarla son medidas extremas.
1262
01:26:10,560 --> 01:26:13,560
No hagas esto, Ilgaz.
No escribiste una declaración para esto, ¿verdad?
1263
01:26:16,320 --> 01:26:17,740
Sr. Ilgaz.
1264
01:26:18,180 --> 01:26:21,940
Yo también soy humano, cariño,
no puedo cambiar de inmediato.
1265
01:26:23,020 --> 01:26:25,450
Señora Jueza, como escribí.
1266
01:26:25,480 --> 01:26:28,920
Había una tercera persona
en la, escena del crimen.
1267
01:26:29,080 --> 01:26:32,850
Estamos hablando del hecho de que
alguien profesionalmente culpó a Ceylin.
1268
01:26:32,880 --> 01:26:34,530
¿Has estudiado bien?
1269
01:26:34,560 --> 01:26:36,490
Tal vez una tercera, o quinta persona.
1270
01:26:36,520 --> 01:26:39,116
No hagas eso, por el amor de Allah.
Ven con información confiable.
1271
01:26:39,140 --> 01:26:42,730
Encontraron rastros allí.
1272
01:26:42,760 --> 01:26:44,990
Obviamente alguien estaba esperando allí.
1273
01:26:45,020 --> 01:26:47,840
Además, llovió por la mañana,
pero el sendero no se mojó.
1274
01:26:48,000 --> 01:26:51,590
Entonces, estaban esperando allí
cerca el momento en que sucedió todo.
1275
01:26:51,620 --> 01:26:53,850
No se encontró ADN allí.
1276
01:26:53,880 --> 01:26:58,060
Se encontraron huellas, en
tres lugares, señora Jueza.
1277
01:26:58,660 --> 01:27:00,680
Sra. Jueza anunciará su decisión.
1278
01:27:03,660 --> 01:27:06,380
¿Tiene alguna otra evidencia, Sr. Ilgaz?
1279
01:27:06,580 --> 01:27:09,290
Hay una marca de un, golpe en la cabeza de Ceylin.
1280
01:27:09,320 --> 01:27:10,940
Las fotos están en el archivo.
1281
01:27:11,240 --> 01:27:15,840
Pero no se encontró ningún otro objeto allí.
1282
01:27:16,620 --> 01:27:18,070
¿Es eso cierto, Sr. Abogado?
1283
01:27:18,100 --> 01:27:19,460
Cierto, señora Jueza.
1284
01:27:19,820 --> 01:27:25,620
Examinaron las armas encontradas en la
escena del crimen, pero no hay resultados.
1285
01:27:25,720 --> 01:27:27,620
Es decir, no fue golpeada con un arma.
1286
01:27:27,820 --> 01:27:32,140
Entonces la tercera persona tomó,
el objeto con que la golpeó.
1287
01:27:32,980 --> 01:27:36,370
Además, hay marcas de impacto en
la cabeza y el cuerpo de Ceylin.
1288
01:27:36,400 --> 01:27:42,220
Según el informe del psicólogo, perdió la
memoria a causa de la conmoción cerebral.
1289
01:27:42,720 --> 01:27:47,360
Tiene la mitad de probabilidades de
recordar todo mientras esté en prisión.
1290
01:27:47,680 --> 01:27:50,700
Por favor considere esto también.
1291
01:27:52,400 --> 01:27:53,400
¿Es todo?
1292
01:27:53,660 --> 01:27:54,780
Todo.
1293
01:27:56,460 --> 01:27:59,480
¿Cuál es la nueva información
que, le trajo a mi oficina así?
1294
01:27:59,560 --> 01:28:02,880
Ya que ha venido aquí, vamos
a escucharlo, Abogado Pars.
1295
01:28:05,000 --> 01:28:08,910
Primero, me gustaría decir que Ceylin
Ergüvan Kaya es una buena tiradora.
1296
01:28:08,940 --> 01:28:10,750
Ella ha estado estudiando durante 2 años.
1297
01:28:10,780 --> 01:28:12,780
A menudo va a disparar.
1298
01:28:13,000 --> 01:28:15,560
Toda la información se enumera aquí.
1299
01:28:18,580 --> 01:28:21,600
No creo que supieras, de las
habilidades de tu esposa.
1300
01:28:24,160 --> 01:28:29,910
Y ahora...
la madre de Ceylin, Gul Ergüvan, mostró perseverancia.
1301
01:28:29,940 --> 01:28:30,976
Fiscal Pars, no haga esto.
1302
01:28:31,000 --> 01:28:32,620
No ahora soy yo, Fiscal Ilgaz.
1303
01:28:32,760 --> 01:28:34,240
Disculpe, Sr. Ilgaz.
1304
01:28:34,400 --> 01:28:36,240
La Sra. Gul hizo todo.
1305
01:28:36,340 --> 01:28:42,990
Fue a la casa con Yekta Tilman, arrojó el
sudario a los pies de la Sra. Laçin, los maldijo.
1306
01:28:43,020 --> 01:28:44,330
Que Engin Tilman muera.
1307
01:28:44,360 --> 01:28:46,360
Tenemos un sudario.
1308
01:28:47,100 --> 01:28:50,070
Además, la abogada Seda Gökmen...
1309
01:28:50,100 --> 01:28:52,620
La abogada de la familia Tilman, Seda Gökmen...
1310
01:28:52,760 --> 01:28:58,450
Quiere testificar y decir que
Ceylin amenazó a Engin con matarlo.
1311
01:28:58,480 --> 01:29:00,500
Estuvimos allí, somos testigos.
1312
01:29:00,700 --> 01:29:02,220
Sólo fue un ataque de rabia.
1313
01:29:02,420 --> 01:29:07,160
Además, tengo una cosa hoy.
1314
01:29:07,220 --> 01:29:09,790
Como el envenenamiento de Engin Tilman.
1315
01:29:09,820 --> 01:29:13,560
El mismo método, el mismo veneno.
Abogada Ceylin Ergüvan Kaya.
1316
01:29:13,960 --> 01:29:18,010
Ella trató de matarlo envenenándolo.
1317
01:29:18,040 --> 01:29:20,520
Pero no funcionó, así que decidió usar un arma.
1318
01:29:20,640 --> 01:29:23,980
Quiero decir, no podemos dejar de notarlo.
1319
01:29:25,080 --> 01:29:27,970
Señora Jueza, todo esto no
tiene relación con la verdad.
1320
01:29:28,000 --> 01:29:30,940
Esto no prueba que Ceylin
Ergüvan Kaya, lo haya hecho.
1321
01:29:31,880 --> 01:29:36,330
Además, el Fiscal puede incorporarlo
al expediente si así lo desea.
1322
01:29:36,360 --> 01:29:39,680
Una vez que el Fiscal reunió su evidencia...
1323
01:29:39,900 --> 01:29:45,560
Entonces no hay necesidad de retener
a Ceylin Ergüvan Kaya por más tiempo.
1324
01:29:46,660 --> 01:29:51,830
Sólo la presencia de una tercera
persona destruirá todas las teorías.
1325
01:29:51,860 --> 01:29:53,860
Surgirá la duda.
1326
01:29:54,780 --> 01:29:59,990
Señora Jueza, le pido que libere a la detenida.
1327
01:30:00,020 --> 01:30:06,060
Si no está en contra, entonces le pido que
la suelte y que ella esté bajo control.
1328
01:30:18,080 --> 01:30:20,950
Según tengo entendido, lo has dicho todo.
1329
01:30:20,980 --> 01:30:24,840
Te pediré que se vayan, necesito pensar.
1330
01:30:25,520 --> 01:30:27,540
Como desee, señora Jueza.
1331
01:30:29,540 --> 01:30:32,420
Gracias por considerar mi solicitud, señora Jueza.
1332
01:30:40,400 --> 01:30:40,970
Neva.
1333
01:30:41,000 --> 01:30:42,580
Sal, por favor.
1334
01:30:44,160 --> 01:30:45,640
Sal.
1335
01:30:51,500 --> 01:30:53,450
¿Sabes qué todo esto no será suficiente?
1336
01:30:53,480 --> 01:30:55,030
Tu información tampoco es suficiente.
1337
01:30:55,060 --> 01:30:57,780
¿Por qué quieres culpar tanto a Ceylin?
1338
01:30:57,820 --> 01:30:59,870
Parece que tienes otras partituras, Pars.
1339
01:30:59,900 --> 01:31:01,456
No sé con quién estás teniendo
problemas, pero trata con esa persona.
1340
01:31:01,480 --> 01:31:03,970
No, solo trato de hacer mi trabajo.
1341
01:31:04,000 --> 01:31:06,920
Confía en mí, tú habrías hecho lo mismo.
1342
01:31:27,620 --> 01:31:29,990
¡Tuğçe! ¡Tuğçe!
1343
01:31:30,020 --> 01:31:30,430
- Espera.
- Suéltame.
1344
01:31:30,460 --> 01:31:31,910
¡Déjame! ¡Calla, te lo ruego!
1345
01:31:31,940 --> 01:31:32,210
Déjame.
1346
01:31:32,240 --> 01:31:32,910
Hija, por favor.
1347
01:31:32,940 --> 01:31:33,330
Mamá, déjame.
1348
01:31:33,360 --> 01:31:35,210
¡Hija, por favor no te vayas!
1349
01:31:35,240 --> 01:31:37,770
Te lo pedí hija, ¡no te vayas! ¡Detente!
1350
01:31:37,800 --> 01:31:38,250
¡Escúchame!
1351
01:31:38,280 --> 01:31:40,570
Mamá, escuché todo.
1352
01:31:40,600 --> 01:31:43,750
Resulta que este comisario es mi padre, mi padre.
1353
01:31:43,780 --> 01:31:45,330
¿Tienes algo más que decir?
1354
01:31:45,360 --> 01:31:47,550
¿Hay otra mentira? Dime mamá, te escucharé.
1355
01:31:47,580 --> 01:31:50,550
¡Tú no entiendes!
¡Estaba en una situación desesperada!
1356
01:31:50,580 --> 01:31:52,880
¡Quería protegernos a todos!
1357
01:31:52,910 --> 01:31:56,020
Tuve que tomar esta decisión
para protegernos, hija.
1358
01:31:56,050 --> 01:31:58,930
Que bien me protegiste arruinando mi vida.
1359
01:31:59,920 --> 01:32:02,070
¡Tuğçe, por favor, por favor!
1360
01:32:02,100 --> 01:32:04,980
Te preguntaré algo.
1361
01:32:05,300 --> 01:32:06,960
¿No estás molesta en absoluto?
1362
01:32:07,920 --> 01:32:11,250
Me llamó su hija, durante tantos años contigo.
1363
01:32:11,280 --> 01:32:13,350
¡Y yo no soy su hija! ¡Lo llamé padre!
1364
01:32:13,380 --> 01:32:16,310
¡Él no es mi padre! ¡Nadie sabe nada!
1365
01:32:16,340 --> 01:32:18,660
¿Cómo es esto posible? ¿Cómo?
1366
01:32:18,690 --> 01:32:21,070
¿Cómo podrías mirarlo? ¿Cómo?
1367
01:32:21,100 --> 01:32:22,950
¿Fue divertido? Dímelo.
1368
01:32:22,980 --> 01:32:25,910
No, lo arreglaré.
1369
01:32:25,940 --> 01:32:27,810
Lo arreglaré, déjame.
1370
01:32:27,840 --> 01:32:29,490
Lo arreglaré, niña.
1371
01:32:29,520 --> 01:32:31,490
Cálmate y vete a casa.
1372
01:32:31,520 --> 01:32:32,450
¡Te lo ruego!
1373
01:32:32,480 --> 01:32:33,480
Arréglalo.
1374
01:32:34,340 --> 01:32:36,980
Arréglalo, mamá, pero ya no me importa.
1375
01:32:37,120 --> 01:32:38,580
Arréglalo después de que me vaya.
1376
01:33:02,860 --> 01:33:05,578
Se supo que Ceylin Ergüvan, acusada de asesinar...
1377
01:33:05,602 --> 01:33:08,320
...a Tilman, está casada con el Fiscal Ilgaz Kaya.
1378
01:33:21,420 --> 01:33:23,090
¿Sí, tía Makbule?
1379
01:33:23,500 --> 01:33:26,910
Neva, hija, acabo de ver las noticias.
1380
01:33:26,940 --> 01:33:29,430
¿Ésta Ceylin se casó con Ilgaz?
1381
01:33:29,460 --> 01:33:30,670
¿Es cierto?
1382
01:33:30,860 --> 01:33:32,260
¡Estoy tan sorprendida!
1383
01:33:32,290 --> 01:33:34,770
Si mi hermano se entera, su corazón se detendrá.
1384
01:33:34,860 --> 01:33:36,770
Sí, es verdad, el padre Metin lo sabe.
1385
01:33:36,860 --> 01:33:37,670
¿Qué?
1386
01:33:37,700 --> 01:33:39,940
Te llamaré más tarde.
1387
01:33:40,160 --> 01:33:42,130
Estoy ocupada ahora mismo, tengo una audiencia.
1388
01:33:42,160 --> 01:33:44,480
Lo siento, te devolveré la llamada.
1389
01:34:13,710 --> 01:34:14,820
Señora Jueza.
1390
01:34:15,650 --> 01:34:18,320
Habría llamado, no valía la pena.
1391
01:34:18,530 --> 01:34:19,860
Harás lo que sea necesario.
1392
01:34:19,930 --> 01:34:20,970
Ciertamente.
1393
01:34:35,650 --> 01:34:37,300
Felicitaciones Fiscal.
1394
01:34:37,460 --> 01:34:39,670
Enviamos la decisión a la prisión.
1395
01:34:42,380 --> 01:34:43,520
Muchas gracias.
1396
01:35:02,730 --> 01:35:03,730
Adelante.
1397
01:35:11,180 --> 01:35:12,460
¿Tienes tiempo?
1398
01:35:14,090 --> 01:35:15,410
Tú lo descubriste.
1399
01:35:17,010 --> 01:35:18,680
No tienes nada más que preguntarme.
1400
01:35:19,440 --> 01:35:21,160
Solo te preguntaré algo.
1401
01:35:22,240 --> 01:35:23,240
Dime.
1402
01:35:33,730 --> 01:35:36,510
¿Tomaste esta decisión con tu conciencia?
1403
01:35:38,510 --> 01:35:39,730
No entendí.
1404
01:35:43,600 --> 01:35:45,930
¿Así que tomaste esta decisión porque creías?
1405
01:35:48,520 --> 01:35:50,810
Yo te ayudaré, Ilgaz.
1406
01:35:52,320 --> 01:35:57,110
En mi decisión, el amarte no importa.
1407
01:35:58,440 --> 01:36:04,260
No importa qué decisión tomaría, alguien dirá algo.
Lo sé, pero no puedo detenerlo.
1408
01:36:05,750 --> 01:36:09,790
Silencié mi corazón y miré a la justicia.
No te preocupes.
1409
01:36:09,820 --> 01:36:13,640
Y sí, tomé esta decisión es,
porque pensé que era lo correcto.
1410
01:36:19,670 --> 01:36:20,960
Gracias.
1411
01:36:53,950 --> 01:36:55,920
¿Qué estás haciendo, Neva?
1412
01:36:55,950 --> 01:36:58,580
¿Es eso lo que estás haciendo?
Irrumpiendo en mi oficina.
1413
01:36:58,610 --> 01:37:00,420
Porque vuelves loca a la gente.
1414
01:37:00,700 --> 01:37:02,480
¿Es así como reconquistas a Ilgaz?
1415
01:37:02,510 --> 01:37:06,350
Actuarás como una buena chica.
Entonces, ¿derrites el corazón de Ilgaz?
1416
01:37:06,670 --> 01:37:07,720
Te preguntaré algo.
1417
01:37:07,750 --> 01:37:09,640
¿Cuándo te darás cuenta?
1418
01:37:09,870 --> 01:37:12,870
Lo siento, pero ¿soy tan débil?
1419
01:37:12,900 --> 01:37:16,680
¿Me veo tan tonta que no puedo
tomar la decisión correcta?
1420
01:37:16,710 --> 01:37:17,840
Sí, así es como te ves.
1421
01:37:17,870 --> 01:37:18,810
Y todos lo verán.
1422
01:37:18,840 --> 01:37:21,130
No me importa lo que piensen los demás.
1423
01:37:21,160 --> 01:37:24,200
La ley y el sistema ya son claros.
Ejercí mi derecho.
1424
01:37:24,230 --> 01:37:26,050
Hice lo que pensé que era correcto.
1425
01:37:26,080 --> 01:37:28,960
Y si fuera asunto de otra
persona, yo haría lo mismo.
1426
01:37:28,990 --> 01:37:31,410
La protección de Ilgaz...
1427
01:37:33,520 --> 01:37:37,110
Lo siento, pero ¿por qué estoy poniendo excusas?
1428
01:37:37,710 --> 01:37:38,820
Sal.
1429
01:37:39,230 --> 01:37:40,290
Sal.
1430
01:37:40,320 --> 01:37:43,430
No le corresponde a usted juzgar
mis decisiones, señor Abogado.
1431
01:37:43,590 --> 01:37:45,600
Hice lo que creía.
1432
01:37:45,630 --> 01:37:48,690
Ahora sal y no me hagas quejarme,
de ti con el Fiscal Jefe.
1433
01:38:04,520 --> 01:38:06,830
¿La Sra. Jueza tomó la
decisión, de defender a Ceylin?
1434
01:38:06,860 --> 01:38:07,880
Sí.
1435
01:38:26,940 --> 01:38:28,060
¿Estás bien?
1436
01:38:30,860 --> 01:38:31,930
Bien.
1437
01:38:34,350 --> 01:38:35,800
Yo de repente.
1438
01:38:37,980 --> 01:38:40,250
Cüneyt, esto es demasiado para mí.
1439
01:38:42,770 --> 01:38:44,830
¿Entiendes lo que hiciste mal?
1440
01:38:45,280 --> 01:38:47,310
Ahora todos los ojos estarán, puestos en ti.
1441
01:38:48,210 --> 01:38:49,890
Te pones en peligro.
1442
01:38:53,640 --> 01:38:54,830
Y yo.
1443
01:39:08,010 --> 01:39:09,980
Ceylin Ergüvan Kaya.
1444
01:39:10,010 --> 01:39:11,010
Yo.
1445
01:39:11,630 --> 01:39:14,350
Estás bien, tu decisión ha llegado.
1446
01:39:14,380 --> 01:39:16,670
Te vas a la calle vamos, prepárate.
1447
01:39:23,010 --> 01:39:24,360
Felicidades.
1448
01:41:58,970 --> 01:42:01,370
Por supuesto, Sr. Erzan. Prueba convincente.
1449
01:42:01,940 --> 01:42:04,570
Te avisaré cuando llegue la ayuda.
1450
01:42:04,840 --> 01:42:07,840
No te preocupes. Ten un viaje seguro.
1451
01:42:08,840 --> 01:42:09,840
Adelante.
1452
01:42:12,930 --> 01:42:16,070
Joven, ¿qué encontraste?
1453
01:42:16,100 --> 01:42:17,910
Desafortunadamente, las noticias son malas.
1454
01:42:19,420 --> 01:42:21,035
El Juez tomó la decisión
de, conceder la libertad...
1455
01:42:21,059 --> 01:42:22,646
...a Ceylin basándose en la protesta de Ceylin.
1456
01:42:22,670 --> 01:42:23,770
¿Cómo es esto?
1457
01:42:24,420 --> 01:42:25,620
¿Cómo puede ser?
1458
01:42:26,030 --> 01:42:29,090
¿En base a qué el Juez la liberó?
¿Cuál es la declaración?
1459
01:42:29,820 --> 01:42:32,773
Todavía no lo sabemos con certeza,
pero por lo que hemos escuchado, se...
1460
01:42:32,797 --> 01:42:35,750
...sabe que se encontraron rastros
de una tercera persona en la escena.
1461
01:42:37,870 --> 01:42:39,660
Pero eso es.
1462
01:42:39,690 --> 01:42:42,160
En base a eso fue, que
presentaron tal declaración.
1463
01:42:42,600 --> 01:42:43,400
Esto no se sabía.
1464
01:42:43,430 --> 01:42:45,560
Descúbrelo, urgentemente.
1465
01:42:45,590 --> 01:42:48,420
Ven conmigo con algo que
pueda, corregir esta sospecha.
1466
01:42:49,860 --> 01:42:50,860
Bien.
1467
01:42:51,280 --> 01:42:54,690
Ceylin está tratando de saltar, pero arruinaré este juego.
No la dejaré.
1468
01:42:55,060 --> 01:42:56,790
Vamos. ¿Qué están defendiendo? Vamos.
1469
01:42:56,820 --> 01:42:59,840
Encuentra algo que encierre a esta chica. Vamos.
1470
01:43:14,330 --> 01:43:16,470
Mamá, ¿necesitas ayuda?
1471
01:43:16,500 --> 01:43:17,770
No, no.
1472
01:43:18,260 --> 01:43:19,600
No, hija. No.
1473
01:43:19,630 --> 01:43:22,160
Que el Fiscal no se quede solo.
1474
01:43:28,240 --> 01:43:30,340
¿Estamos seguros, de que es una buena idea?
1475
01:43:30,370 --> 01:43:31,870
¿Por qué lo dices?
1476
01:43:31,940 --> 01:43:34,610
He venido tantas veces a tu
casa, me he sentado a tu mesa.
1477
01:43:34,640 --> 01:43:36,250
Y tú vienes muy poco, querido.
1478
01:43:38,160 --> 01:43:41,280
Y tu mamá está esperando una
explicación sobre nuestro matrimonio.
1479
01:43:42,490 --> 01:43:47,320
Lo sé.
Pero mantengamos la boca cerrada hasta que ella pregunte.
1480
01:43:47,580 --> 01:43:48,840
¿Y si pregunta?
1481
01:43:49,520 --> 01:43:50,650
Veamos.
1482
01:43:53,830 --> 01:43:56,640
Mucho limón. Lo amas tanto.
1483
01:43:59,890 --> 01:44:01,520
Hasta la mañana te besaré.
1484
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
Un beso.
1485
01:44:03,130 --> 01:44:05,570
El pan está tibio. Tómalo, hija.
1486
01:44:05,600 --> 01:44:06,910
Está bien, papá.
1487
01:44:13,650 --> 01:44:15,600
Por favor perdóname.
1488
01:44:15,630 --> 01:44:17,730
Te hice esperar con hambre.
1489
01:44:17,760 --> 01:44:19,070
Sucedió inesperadamente.
1490
01:44:19,100 --> 01:44:20,990
¿Sí tú? Te hizo trabajar duro.
1491
01:44:21,790 --> 01:44:24,480
¿Qué eres hijo, un Fiscal? ¿Es esto una molestia?
1492
01:44:24,510 --> 01:44:25,970
No es difícil.
1493
01:44:26,000 --> 01:44:28,340
Trajiste a mi hija a la casa, de sus padres.
1494
01:44:28,370 --> 01:44:29,960
El mundo entero parece pertenecerme.
1495
01:44:29,990 --> 01:44:33,200
Tú comes, eso es lo principal.
Voy a cocinar hasta la mañana.
1496
01:44:33,230 --> 01:44:35,860
Dame un plato. Dame, dame.
1497
01:44:35,950 --> 01:44:37,440
Sólo un poco, por favor.
1498
01:44:37,470 --> 01:44:38,870
No puedes hacerlo de esta manera.
1499
01:44:38,900 --> 01:44:41,700
Eres alto, come todo lo que necesites.
1500
01:44:41,730 --> 01:44:43,540
Se come mucho en esta casa.
1501
01:44:49,110 --> 01:44:51,720
Mamá, soy unos centímetros,
más bajo que el Fiscal.
1502
01:44:51,750 --> 01:44:53,400
Confiando en esto, ponme más.
1503
01:44:54,490 --> 01:44:56,010
Bueno, ¿qué eres?
1504
01:44:56,220 --> 01:44:56,700
Tómalo, hijo.
1505
01:44:56,730 --> 01:44:58,130
No te ahogues con mamá.
1506
01:44:58,160 --> 01:45:01,160
Allah, Allah. Dámelo, mamá.
1507
01:45:04,450 --> 01:45:06,630
Dale mucho. ¿Bien?
1508
01:45:08,300 --> 01:45:10,270
Echaba de menos tu comida, lo juro.
1509
01:45:11,820 --> 01:45:12,890
Tómalo, hijo.
1510
01:45:17,510 --> 01:45:19,390
Y te extrañé mucho.
1511
01:45:34,780 --> 01:45:36,760
Salud a tus manos, mami.
1512
01:45:37,150 --> 01:45:38,150
Mi cordero.
1513
01:45:38,670 --> 01:45:39,670
Come.
1514
01:45:40,960 --> 01:45:42,670
Vamos. Buen provecho.
1515
01:45:42,700 --> 01:45:44,120
Buen provecho.
1516
01:45:44,150 --> 01:45:46,750
Que sea bueno para mi hermana.
1517
01:45:53,320 --> 01:45:55,800
¿Qué estás viendo? Tengo hambre.
1518
01:46:27,420 --> 01:46:30,940
Feliz cumpleaños, Engin.
1519
01:46:30,970 --> 01:46:32,300
¿Qué estás viendo, Laçin?
1520
01:46:32,330 --> 01:46:34,590
El cumpleaños de Engin.
1521
01:46:35,100 --> 01:46:36,680
Mujer, ¿estás ciega?
1522
01:46:36,710 --> 01:46:38,460
¿Quién está ahí? ¿Quién?
1523
01:46:38,490 --> 01:46:41,090
La asesina de nuestro hijo. Te sientas y la miras.
1524
01:46:41,120 --> 01:46:43,330
¿La estoy mirando, Yekta?
1525
01:46:44,560 --> 01:46:45,920
Miro a mi hijo.
1526
01:46:47,180 --> 01:46:49,620
Vete, por el amor de Allah, Laçin.
Por el amor de Allah.
1527
01:46:49,650 --> 01:46:51,530
Estoy muy enojado.
1528
01:46:52,640 --> 01:46:55,310
No sabes nada. Han liberado a Ceylin.
1529
01:46:56,200 --> 01:46:57,760
¿Cómo fue liberada?
1530
01:46:58,470 --> 01:46:59,870
¿Alguien más lo hizo?
1531
01:46:59,900 --> 01:47:02,540
No hay nada como eso.
Ceylin sigue siendo la principal sospechosa.
1532
01:47:02,950 --> 01:47:06,280
La Sra. Juez dictaminó que su detención era innecesaria.
¿Por qué?
1533
01:47:06,310 --> 01:47:08,190
Porque es la exprometida de Ilgaz.
1534
01:47:09,100 --> 01:47:12,570
Se apoderaron de toda la zona.
Están en todos lados.
1535
01:47:12,870 --> 01:47:14,620
Pero lo resolveré.
1536
01:47:14,650 --> 01:47:17,300
Decidiré. Encerraré a esta Ceylin de nuevo.
1537
01:47:18,890 --> 01:47:22,190
Está bien. Lidiar con esta Ceylin está en mí.
1538
01:47:29,020 --> 01:47:33,400
Hablaré contigo.
1539
01:47:33,690 --> 01:47:34,930
Somos esposo y esposa.
1540
01:47:37,040 --> 01:47:38,320
¿Qué hablemos?
1541
01:47:43,080 --> 01:47:46,280
Te preguntaré, por ejemplo, y tú dirás.
1542
01:47:47,700 --> 01:47:48,780
¿Qué?
1543
01:47:49,950 --> 01:47:54,530
El día que Engin desapareció.
1544
01:47:56,920 --> 01:48:00,160
Fuimos a declarar a la comisaría.
1545
01:48:01,520 --> 01:48:03,850
Entonces Murat te recogió y te llevó.
1546
01:48:03,880 --> 01:48:07,480
El Fiscal tomó pruebas de Murat.
1547
01:48:08,000 --> 01:48:12,520
Luego preguntó por el auto, y las llaves.
¿Dónde fuiste?
1548
01:48:14,240 --> 01:48:16,090
Murat fue estúpido.
1549
01:48:19,690 --> 01:48:21,450
Dijo que fueron a la costa.
1550
01:48:22,350 --> 01:48:25,760
Pero te llamé ese día.
Dijiste que estabas en casa.
1551
01:48:28,360 --> 01:48:29,860
Nos detuvimos en el camino.
1552
01:48:32,330 --> 01:48:39,380
Cuando me sentía mal... ¿Quizás quería decir eso?
1553
01:48:39,630 --> 01:48:44,990
Pero solo me quedé allí dos minutos.
1554
01:49:32,390 --> 01:49:33,580
Laçin.
1555
01:49:37,060 --> 01:49:39,740
¿Adónde fuiste ese día? No te atrevas a mentirme.
1556
01:49:40,180 --> 01:49:41,580
- ¿Qué mentiras?
- ¡Cállate!
1557
01:49:42,800 --> 01:49:45,150
No fuiste a la costa. ¿Dónde fuiste?
1558
01:49:45,180 --> 01:49:46,190
¡Habla alto!
1559
01:49:47,690 --> 01:49:51,110
Sali del carro.
1560
01:49:52,030 --> 01:49:53,100
En camino a.
1561
01:49:54,310 --> 01:49:56,470
No quería que nadie lo supiera.
1562
01:49:59,050 --> 01:50:00,840
Fui a la casa en Sila.
1563
01:50:01,340 --> 01:50:05,180
Envías a tus clientes allí
cuando, necesitan estar ocultos.
1564
01:50:05,210 --> 01:50:08,230
Pensé que Engin también fue allí. Fui tras él.
1565
01:50:08,990 --> 01:50:11,510
Fui a verlo por última vez.
1566
01:50:12,420 --> 01:50:14,820
Por última vez, quise abrazar y besar a mi hijo.
1567
01:50:14,850 --> 01:50:16,080
¡No mientas!
1568
01:50:16,190 --> 01:50:17,330
¿Te escaparías con él?
1569
01:50:17,360 --> 01:50:19,020
No. Te juro que no.
1570
01:50:19,050 --> 01:50:21,510
Solo quería despedirme.
1571
01:50:21,540 --> 01:50:25,700
Esperé. Esperé, pero Engin no llegó.
1572
01:50:27,130 --> 01:50:31,800
Luego, cuando me llamaste,
me asustaste y volví a casa.
1573
01:50:33,260 --> 01:50:34,500
No pude verlo.
1574
01:50:35,520 --> 01:50:37,230
Ni siquiera pude, despedirme de él.
1575
01:51:11,870 --> 01:51:12,910
Aylin.
1576
01:51:14,110 --> 01:51:18,030
Aylin, ¿dormirán juntos?
1577
01:51:19,110 --> 01:51:20,110
Probablemente.
1578
01:51:23,630 --> 01:51:25,700
Niña, ¿qué diría, tu papá si escuchara?
1579
01:51:25,730 --> 01:51:26,910
No sé.
1580
01:51:27,160 --> 01:51:30,170
Mamá, son marido y mujer.
¿Dormirán separados? Está prohibido.
1581
01:51:30,200 --> 01:51:31,660
Usted dice que son marido y mujer.
1582
01:51:31,690 --> 01:51:35,210
Ella no dice abiertamente que
están casados, que él es su esposo.
1583
01:51:35,240 --> 01:51:37,210
Juro que no entiendo.
1584
01:51:37,240 --> 01:51:39,040
Mamá, no seas estúpida.
1585
01:51:39,070 --> 01:51:40,900
Me estoy burlando aquí contigo.
1586
01:51:40,930 --> 01:51:43,030
Y no se quedará. Se irá.
1587
01:51:43,840 --> 01:51:45,040
No se quedará, ¿verdad?
1588
01:51:45,070 --> 01:51:46,440
Se irá, se irá.
1589
01:51:46,790 --> 01:51:48,040
İnşallah.
1590
01:51:48,240 --> 01:51:49,350
Mamá.
1591
01:51:50,790 --> 01:51:51,820
Ilgaz se va.
1592
01:51:52,990 --> 01:51:54,690
Quería servir un poco más de té.
1593
01:51:55,260 --> 01:51:56,870
Hijo, te hubieras quedado.
1594
01:51:56,900 --> 01:51:58,790
Salud a tus manos, muchas gracias.
1595
01:51:59,420 --> 01:52:01,370
No contaremos esto. Te esperamos de nuevo.
1596
01:52:01,400 --> 01:52:02,270
Gracias.
1597
01:52:02,300 --> 01:52:04,550
Esto es lo que agradecemos.
1598
01:52:04,580 --> 01:52:07,220
Cumpliste tu palabra hijo, Fiscal.
1599
01:52:07,250 --> 01:52:09,120
Dijiste qué harías lo mejor que pudieras.
1600
01:52:09,150 --> 01:52:12,390
Lo hiciste. Trajiste a mi hija a casa.
1601
01:52:13,630 --> 01:52:15,640
Que Allah se agrade de ti.
1602
01:52:15,830 --> 01:52:16,830
Gracias.
1603
01:52:16,860 --> 01:52:18,610
Ven aquí.
1604
01:52:20,390 --> 01:52:22,110
Mi león.
1605
01:52:25,110 --> 01:52:25,810
Buenas noches.
1606
01:52:25,840 --> 01:52:26,440
Buenas noches.
1607
01:52:26,470 --> 01:52:27,470
Vamos.
1608
01:52:28,570 --> 01:52:32,070
Mamá, veo que te enamoraste,
de tu hijo, el Fiscal.
1609
01:52:32,100 --> 01:52:34,890
Sin duda, un buen tipo.
¿Qué quieres? Él es como un león.
1610
01:52:34,920 --> 01:52:35,920
Ven aquí.
1611
01:52:36,870 --> 01:52:38,630
Vamos, ve y mira.
1612
01:52:42,250 --> 01:52:43,550
Por favor İnşallah, no te quedes.
1613
01:52:53,610 --> 01:52:57,250
Nos vemos mañana entonces. Fiscal.
1614
01:53:12,390 --> 01:53:13,630
Nos vemos.
1615
01:53:36,010 --> 01:53:37,550
Ven vamos.
1616
01:53:44,670 --> 01:53:46,210
¿Leemos, quieres?
1617
01:53:46,240 --> 01:53:48,020
Leeré, ya he crecido.
1618
01:53:48,050 --> 01:53:50,130
Cariño, ella ha crecido. Todos crecieron.
1619
01:53:50,160 --> 01:53:52,020
Pero te mostraré algo.
1620
01:53:56,720 --> 01:53:58,620
Dibujé a Ceylin y a mi hermano.
1621
01:53:59,310 --> 01:54:00,450
¿Ceylin?
1622
01:54:00,810 --> 01:54:02,280
Estabas enojada con ella.
1623
01:54:02,700 --> 01:54:04,160
La perdoné ya.
1624
01:54:04,600 --> 01:54:07,830
Y dijiste que no era su culpa.
1625
01:54:08,130 --> 01:54:11,070
Los hermanos están cerca, tú estás cerca.
1626
01:54:13,850 --> 01:54:16,320
Se pusieron un traje, y un vestido de novia.
1627
01:54:17,570 --> 01:54:19,170
Se casaron.
1628
01:54:22,230 --> 01:54:23,660
¿Cómo lo sabes?
1629
01:54:23,690 --> 01:54:25,690
Escuché cuando mi tía habló.
1630
01:54:28,690 --> 01:54:32,050
Está claro ¿por qué? Estiró la nariz en la cena.
1631
01:54:33,270 --> 01:54:36,320
Bien. Lee un poco y acuéstate, ¿de acuerdo?
1632
01:54:36,350 --> 01:54:39,950
¿Por qué todos están tan molestos? Se casaron.
1633
01:54:57,210 --> 01:54:58,650
Salud a tus manos.
1634
01:54:59,810 --> 01:55:02,988
¿Cuántos años tienes, pregunta abiertamente por...
1635
01:55:03,012 --> 01:55:06,190
...qué estiras la nariz, por qué estás ofendida?
1636
01:55:07,310 --> 01:55:09,280
Hermano, se casaron, y ¿por qué yo no lo sé?
1637
01:55:09,310 --> 01:55:10,730
Pregunta si no te gusta.
1638
01:55:13,370 --> 01:55:15,398
También me sorprendió cuando me enteré, también...
1639
01:55:15,422 --> 01:55:17,450
...me enteré recientemente,
se casaron formalmente.
1640
01:55:17,990 --> 01:55:20,350
Al menos inicialmente, fue
una especie de formalidad.
1641
01:55:20,630 --> 01:55:22,570
Allah sabe lo que pasará ahora.
1642
01:55:22,690 --> 01:55:26,900
Déjalo, hermano, ¿es posible?
¿Dejamos este asunto tan simple?
1643
01:55:26,930 --> 01:55:28,060
¿Qué hacemos?
1644
01:55:28,090 --> 01:55:29,740
Es un hombre adulto, ¿escucha?
1645
01:55:29,770 --> 01:55:34,170
En todas partes escriben sobre ella como una asesina.
¿Nuestra nuera será una asesina?
1646
01:55:34,230 --> 01:55:35,970
¿Viviremos bajo el mismo techo?
1647
01:55:36,150 --> 01:55:40,940
¿Y qué? Peleaste conmigo para vivir
bajo el mismo techo con un ladrón.
1648
01:55:40,970 --> 01:55:42,500
¿Me asombras?
1649
01:55:42,530 --> 01:55:45,385
No dije que quería, ya que vives bajo el mismo...
1650
01:55:45,409 --> 01:55:48,710
...techo que tu papá, también
puedes vivir con Ceylin.
1651
01:57:14,930 --> 01:57:16,390
¿Puedo pasar?
1652
01:57:17,530 --> 01:57:19,930
Adelante.
Y si es posible, entonces nunca te vayas.
1653
01:57:25,750 --> 01:57:32,710
Durante años, hice lo mejor que pude
para, sentir que pertenecía a alguien.
1654
01:57:34,110 --> 01:57:41,190
Hogar, familia, amigos, pareja, trabajo, todo…
1655
01:57:41,530 --> 01:57:49,230
Quería que me tomaran en serio, que
no me olvidaran, que me apreciaran.
1656
01:57:50,550 --> 01:57:57,890
Puede ser difícil ser la más
amada, pero quería ser un ejemplo.
1657
01:57:58,630 --> 01:58:04,850
Porque, en un mundo donde todos se engañan
unos a otros, esto es muy importante.
1658
01:58:05,210 --> 01:58:13,210
Esto no es suficiente para las personas,
de hecho, no quieren escuchar la verdad.
1659
01:58:13,810 --> 01:58:15,150
Está bien.
1660
01:58:17,770 --> 01:58:19,700
Quería que hubiera algún retorno.
1661
01:58:19,730 --> 01:58:27,730
Ser comprendida, buscada, necesitada por mí.
1662
01:58:32,190 --> 01:58:34,850
Incluso fui a un psicólogo, por este tema, ¿sabes?
1663
01:58:35,270 --> 01:58:39,258
Dijo que tal vez esto es lo que no obtuve de...
1664
01:58:39,282 --> 01:58:43,270
...mi papá cuando era niña, creo que tiene razón.
1665
01:58:48,390 --> 01:58:52,378
Luego te fuiste de casa por la
noche, entré en la habitación...
1666
01:58:52,402 --> 01:58:56,390
...y me senté en la cama, de
repente todo parecía tan extraño.
1667
01:59:03,050 --> 01:59:06,298
Es decir, mi habitación,
mi cama, pero se siente...
1668
01:59:06,322 --> 01:59:09,570
...como si nunca hubiera pertenecido a ese lugar.
1669
01:59:14,850 --> 01:59:19,150
Y entonces recordé, el tiempo que pasé aquí.
1670
01:59:19,870 --> 01:59:24,430
Recordé una sensación de
seguridad, una sensación de paz.
1671
01:59:27,230 --> 01:59:31,350
Recordé que todas mis búsquedas,
terminaron en este sofá.
1672
01:59:32,910 --> 01:59:40,150
Sentí que el vacío en mi alma se había
llenado aquí mismo desde la infancia.
1673
01:59:44,810 --> 01:59:46,810
Y aquí estoy yo.
1674
01:59:50,550 --> 01:59:53,090
Si me dejas, ¿puedo dormir contigo?
1675
02:01:34,070 --> 02:01:36,050
¿Qué clase de mesa es esta?
1676
02:01:36,530 --> 02:01:37,740
Hoy es un día muy importante.
1677
02:01:37,770 --> 02:01:40,390
Primero comemos, y luego, tenemos cosas que hacer.
1678
02:01:40,950 --> 02:01:42,390
Supongo...
1679
02:01:43,610 --> 02:01:47,270
Método del Fiscal Ilgaz.
Vamos a la escena, ¿de acuerdo?
1680
02:01:47,430 --> 02:01:48,470
Exactamente.
1681
02:01:48,870 --> 02:01:50,450
Ya verás. Esto te ayudará.
1682
02:01:51,130 --> 02:01:52,860
Está bien, pondré la tetera al fuego.
1683
02:01:52,890 --> 02:01:55,850
Siéntate, siéntate.
Solo estarás disfrutando, vamos.
1684
02:01:57,190 --> 02:02:00,890
Yo disfrutaré y tú, me atormentarás, ¿verdad?
1685
02:02:00,990 --> 02:02:05,650
Puede ser difícil, pero lo intentaremos.
1686
02:02:07,210 --> 02:02:09,310
Te esperaré.
1687
02:02:09,570 --> 02:02:11,030
Empieza, empieza.
1688
02:02:18,110 --> 02:02:19,610
Salud a tus manos.
1689
02:02:25,530 --> 02:02:28,850
¿Ceylin se fue de noche, o temprano en la mañana?
1690
02:02:29,130 --> 02:02:31,280
¿Qué chismoso eres, Osman?
1691
02:02:31,310 --> 02:02:32,520
Dije que no sé.
1692
02:02:32,550 --> 02:02:35,250
Estaba en casa por la noche,
probablemente se fue por la mañana.
1693
02:02:37,070 --> 02:02:38,070
¿Osman?
1694
02:02:38,150 --> 02:02:42,110
Osman, ayuda, Zümrüt perdió el
conocimiento, llevémosla al auto.
1695
02:02:55,710 --> 02:02:56,710
¿Çınar?
1696
02:02:56,850 --> 02:02:58,730
¿Hermana Ceylin?
1697
02:03:04,470 --> 02:03:05,950
Todo ha terminado, ¿verdad?
1698
02:03:07,030 --> 02:03:09,690
Todo terminará pronto, no queda mucho.
1699
02:03:09,790 --> 02:03:12,170
Gracias a tú hermano, me
dejaron ir con una petición.
1700
02:03:12,830 --> 02:03:17,730
Genial, genial, allí no habrías
podido, estar es horrible allí.
1701
02:03:18,730 --> 02:03:22,380
Todavía puedes discutir donde comienza la
pesadilla y dónde termina, por supuesto.
1702
02:03:22,410 --> 02:03:25,430
No recordar es igual de aterrador.
1703
02:03:28,670 --> 02:03:31,360
Bueno, me voy, nos vemos.
1704
02:03:31,390 --> 02:03:32,870
Nos vemos.
1705
02:03:34,550 --> 02:03:40,370
Desde el día que apareció, hemos estado
en problemas, no salgas con la asesina.
1706
02:04:15,210 --> 02:04:16,290
¿Tuğçe?
1707
02:04:59,770 --> 02:05:05,390
Solo haré una pregunta, ¿eres feliz?
1708
02:05:07,610 --> 02:05:09,790
Dijiste que no lo intenté...
1709
02:05:10,390 --> 02:05:11,650
Lo intenté.
1710
02:05:14,190 --> 02:05:16,570
Dijiste que no sentía dolor...
1711
02:05:17,110 --> 02:05:18,470
Que no lo había experimentado.
1712
02:05:21,750 --> 02:05:27,610
Busco su olor en las habitaciones, me
pongo las pantuflas y no me las quito.
1713
02:05:27,870 --> 02:05:35,870
Llevo su camiseta, pero todo es mentira.
Sólo estoy persiguiendo lo que queda de él.
1714
02:05:39,770 --> 02:05:47,750
Recojo, pero no hay nada en mis
manos, solo dolor y lágrimas.
1715
02:05:50,270 --> 02:05:57,730
Te lo digo, mi hijo está muerto, lo
envolveré en el sudario que trajiste.
1716
02:05:58,170 --> 02:05:59,530
¿Estás feliz?
1717
02:06:02,750 --> 02:06:10,750
Estamos iguales, los dos se han ido.
¿Quién ganó y quién perdió?
1718
02:06:15,810 --> 02:06:17,710
¿Eres feliz?
1719
02:06:23,130 --> 02:06:28,090
Una persona no sabe con quién,
desquitarse cuando le duele.
1720
02:06:30,010 --> 02:06:36,830
Aparece fuego y quieres quemarlo
todo, absolutamente todo.
1721
02:07:05,070 --> 02:07:06,070
¿Estás lista?
1722
02:07:07,090 --> 02:07:08,090
Sí.
1723
02:08:34,870 --> 02:08:37,870
Laçin, vamos.
1724
02:08:40,970 --> 02:08:42,910
Respira un poco.
1725
02:09:12,830 --> 02:09:18,330
Laçin, todo pasará. Estoy aquí, estoy cerca.
1726
02:09:20,250 --> 02:09:21,250
¿Pasará?
1727
02:09:21,690 --> 02:09:29,690
Por supuesto que pasará.
Nunca te voy a dejar sola. Te protegeré.
1728
02:09:31,070 --> 02:09:32,570
¿Me protegerás?
1729
02:09:33,190 --> 02:09:34,930
¿No me has defendido siempre?
1730
02:09:55,090 --> 02:09:56,630
¿Está canción?
1731
02:10:00,870 --> 02:10:03,070
Súbele algo al sonido.
1732
02:10:49,530 --> 02:10:55,350
Lo estás haciendo bien, Ceylin, llegamos, ¿vamos?
1733
02:11:43,650 --> 02:11:49,170
Mira, mira quién está aquí. Chica valiente.
1734
02:11:52,050 --> 02:11:53,850
Lo sabía, ¿sabes?
1735
02:11:55,230 --> 02:12:00,890
Te conozco muy bien.
No me conoces en absoluto, pero yo te conozco muy bien.
1736
02:12:02,230 --> 02:12:04,340
Sra. Ceylin, hemos llegado.
1737
02:12:04,370 --> 02:12:08,350
- Suéltame, suéltame te digo.
- Vamos, levántate, vamos.
1738
02:12:20,330 --> 02:12:23,070
Mira, mira, ¿no me dejas atraparte?
1739
02:12:25,310 --> 02:12:26,280
¿Qué hiciste?
1740
02:12:26,310 --> 02:12:28,700
No hay teléfono ni problemas, de verdad.
1741
02:12:28,730 --> 02:12:30,160
No lo necesitamos.
1742
02:12:30,190 --> 02:12:35,280
Sabes lo que entendí adentro, de hecho, todo
esto es para que la gente no se moleste...
1743
02:12:35,310 --> 02:12:39,870
Para distraerles y volverles más tontos.
No necesitamos, puedes estar segura.
1744
02:12:40,150 --> 02:12:42,000
Suéltame, no iré contigo.
1745
02:12:42,030 --> 02:12:42,580
Vamos.
1746
02:12:42,610 --> 02:12:44,210
No iré contigo, suéltame.
1747
02:12:44,330 --> 02:12:47,740
Suéltame, suéltame, no iré contigo,
suéltame, te digo, suéltame.
1748
02:12:47,770 --> 02:12:52,980
Tú misma lo querías, subiste
al auto, así que me obedecerás.
1749
02:12:53,010 --> 02:12:55,690
No hables tonterías, no lo haré.
1750
02:13:04,930 --> 02:13:06,380
Vamos, vamos.
1751
02:13:06,410 --> 02:13:08,110
- No me voy, suéltame.
- Vamos.
1752
02:13:12,830 --> 02:13:13,970
Por aquí.
1753
02:13:21,750 --> 02:13:22,890
Correcto.
1754
02:13:23,030 --> 02:13:23,860
¿A dónde vamos?
1755
02:13:23,890 --> 02:13:24,820
Vamos, vamos.
1756
02:13:24,850 --> 02:13:26,460
¿Adónde vamos, digo? Suéltame.
1757
02:13:26,490 --> 02:13:27,440
Ceylin, vamos.
1758
02:13:27,470 --> 02:13:29,830
Suéltame, suéltame, suéltame.
1759
02:13:31,130 --> 02:13:32,530
Vamos, digo.
1760
02:13:32,970 --> 02:13:35,200
Ya que interviniste, entonces te irás, vamos.
1761
02:13:35,230 --> 02:13:37,230
No puedes escapar, ¿sabes?
1762
02:13:37,890 --> 02:13:39,090
¿De verdad?
1763
02:13:40,630 --> 02:13:42,290
Me arrastró aquí...
1764
02:13:50,030 --> 02:13:53,570
Luego me trajo aquí, con un arma en sus manos.
1765
02:13:58,090 --> 02:13:59,110
Suéltame.
1766
02:13:59,310 --> 02:14:00,310
¿Qué vas a hacer?
1767
02:14:00,370 --> 02:14:01,510
¿Me matarás?
1768
02:14:01,910 --> 02:14:03,850
Te encontrarán, lo sabes.
1769
02:14:05,390 --> 02:14:08,210
Levántate, levántate, levántate.
1770
02:14:10,390 --> 02:14:12,350
Levántate, levántate, levántate.
1771
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
¡Déjame!
1772
02:14:20,930 --> 02:14:21,410
¡Déjame!
1773
02:14:21,610 --> 02:14:22,540
¡Suéltame, te dije!
1774
02:14:22,570 --> 02:14:22,880
¡Déjame!
1775
02:14:22,910 --> 02:14:26,170
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
1776
02:14:27,430 --> 02:14:30,710
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Te rendirás!
1777
02:14:31,550 --> 02:14:34,910
No dejaré que escapes, y te salves, ¿me oyes?
1778
02:14:35,330 --> 02:14:37,970
¡No voy a volver a la cárcel, Ceylin!
1779
02:14:40,930 --> 02:14:42,130
¡Mátame!
1780
02:14:47,170 --> 02:14:48,790
¡Mátame o te mato!
1781
02:14:48,950 --> 02:14:52,790
¡Sabes que lo haré! ¡Lo haré y no pestañearé!
1782
02:14:53,430 --> 02:14:55,850
¡Sí, por eso lo digo!
1783
02:15:04,650 --> 02:15:08,010
Me dijiste que no sé usar un arma...
1784
02:15:11,090 --> 02:15:18,950
De hecho, puedo muy bien, confiaste tanto
en mí que no lo pude decir por vergüenza.
1785
02:15:20,830 --> 02:15:23,910
Lo sé, Ceylin, pero eso no
significa, que tú lo hayas hecho.
1786
02:15:24,450 --> 02:15:26,790
Lo estás haciendo bien, no
te pierdas, sigue adelante.
1787
02:15:33,810 --> 02:15:34,830
Ceylin…
1788
02:15:35,930 --> 02:15:37,330
¡No hagas esto!
1789
02:15:39,330 --> 02:15:41,490
¡Por favor, no hagas esto, tengo miedo!
1790
02:15:46,230 --> 02:15:47,330
¡Por favor!
1791
02:15:47,770 --> 02:15:48,850
¡Tengo miedo!
1792
02:16:55,970 --> 02:16:57,310
¿Quién era?
1793
02:17:01,390 --> 02:17:02,570
¿Quién disparó?
1794
02:17:02,710 --> 02:17:04,050
¡Una mujer!
1795
02:17:07,530 --> 02:17:08,240
¡Una mujer!
1796
02:17:08,270 --> 02:17:13,290
Su cabello olía a champú, y
revoloteaba con el viento...
1797
02:17:13,330 --> 02:17:14,790
¡Una mujer!
1798
02:17:14,814 --> 02:17:34,814
Capítulo subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
138138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof