Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,182 --> 00:00:16,091
JUICIO.
Capitulo 10.
2
00:00:16,115 --> 00:00:36,115
Capítulo subtitulado por:
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
3
00:01:21,530 --> 00:01:27,040
«Una persona no se quema por el fuego, sino por su propio descuido.
Ve defectos en todos, pero no ve nada en sí mismo». Mevlana.
4
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
¡Idiota!
5
00:01:35,280 --> 00:01:38,935
¡Una chica que tenga al menos 1 gramo
de cerebro no estaría contigo!
6
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
¡Ella jugó conmigo!
7
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
¡Jugó con mi honor!
8
00:01:41,780 --> 00:01:43,940
¡Que honor, hijo de puta!
9
00:01:44,020 --> 00:01:47,420
¿Esto es amor? ¿Esto es amor?
10
00:01:52,660 --> 00:01:55,940
¡Fin del camino, Sr. Abogado!
11
00:01:57,140 --> 00:02:01,209
Pareces un poco molesto porque
yo no soy el asesino, ¿verdad?
12
00:02:01,740 --> 00:02:03,920
¡Sé que eres el asesino!
13
00:02:04,860 --> 00:02:07,040
Dime ¿qué crimen cometí, león?
14
00:02:07,127 --> 00:02:12,207
¡Crimen es matar a alguien,
dejarlo sin aliento, robarle la vida!
15
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
¡Te pudrirás adentro!
16
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
¡Estás acabado, hijo!
17
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
¡Serás castigado!
18
00:02:22,180 --> 00:02:24,200
¿Mataste a mi cuñada?
19
00:02:24,340 --> 00:02:27,980
Espera un minuto, ¿la rodeaste
y te hacías su amigo?
20
00:02:28,900 --> 00:02:31,420
¡Te mataré!
21
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
¿Quién eres tú?
22
00:02:32,840 --> 00:02:34,540
¿Quién eres tú?
23
00:02:39,000 --> 00:02:41,380
Amigo, ¿qué vamos a hacer?
24
00:02:41,520 --> 00:02:44,140
¿Qué estás pensando?
25
00:02:47,720 --> 00:02:51,380
Corta, que no quede ni un solo rizo.
26
00:02:51,700 --> 00:02:54,220
Muy bien, pero ya sabes.
27
00:02:54,900 --> 00:02:57,350
Bien corto, es mejor.
28
00:04:36,520 --> 00:04:38,860
¡Estaba loca esa noche!
29
00:04:43,580 --> 00:04:51,580
Repetía algo, repetía algo constantemente...
30
00:04:53,560 --> 00:04:57,160
Ella me sacó de mi eje, ¡yo personalmente lo vi!
31
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Me enloqueció, te digo, ¿no entiendes?
32
00:05:02,440 --> 00:05:04,100
¡No estaba en mí!
33
00:05:04,320 --> 00:05:06,850
Ella merecía morir, así que murió.
34
00:06:58,200 --> 00:06:59,300
Lo golpearon.
35
00:06:59,440 --> 00:07:00,460
¿Fue doloroso?
36
00:07:00,540 --> 00:07:01,719
Fue muy doloroso.
37
00:07:01,720 --> 00:07:04,940
Dijiste que estabas en contra, ¿verdad?
38
00:07:05,040 --> 00:07:07,640
Sí, exactamente, exactamente.
39
00:07:11,560 --> 00:07:13,300
Como padres.
40
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
¡Dámelo!
41
00:07:18,520 --> 00:07:24,320
Criamos a nuestro hijo con amor, lo
protegimos, pero dicen que mató a una persona.
42
00:07:24,880 --> 00:07:28,560
Mató sin piedad a una joven.
43
00:07:30,000 --> 00:07:34,120
Aunque aún no se ha comprobado.
44
00:07:35,220 --> 00:07:41,559
Pero no entendemos si nuestro hijo sonriente,
con cara de ángel, resultó ser el diablo.
45
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
¿Acaso no lo conocemos?
46
00:07:45,060 --> 00:07:50,000
Todos ven algo en sus hijos,
pero no saben qué hacer.
47
00:07:51,320 --> 00:07:53,655
A una persona le duele mucho
cuando se trata de un hijo.
48
00:07:53,680 --> 00:07:57,960
Pensamos que los hijos, son tan inocentes,
que nunca harían algo así.
49
00:07:58,080 --> 00:08:03,260
No solo como padre, sino también
como abogado, lo siento mucho.
50
00:08:05,700 --> 00:08:13,700
Lo único que podemos hacer es ponerlo a disposición
de la justicia, no hay nada más que decir.
51
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Sr. Yekta...
52
00:08:16,120 --> 00:08:17,480
¡Sr. Yekta, ¡por favor!
53
00:08:19,360 --> 00:08:22,465
¿Puedo hacer un par de preguntas más?
54
00:08:24,180 --> 00:08:27,608
¡No te atrevas a soltarme, todavía están mirando!
55
00:08:30,980 --> 00:08:32,687
¿Qué está sucediendo?
56
00:08:33,100 --> 00:08:34,920
Allah.
57
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
¿Qué está haciendo?
58
00:09:29,140 --> 00:09:33,340
No frunzas la cara, Laçin. No destruyas tu vida.
59
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Recién llamaste asesino a nuestro hijo.
60
00:09:38,360 --> 00:09:39,635
¿Cómo puedo sonreír?
61
00:09:39,660 --> 00:09:42,420
- ¿Cómo no estar destruida, dime?
- ¿Mentí?
62
00:09:42,800 --> 00:09:44,640
¡Tu hijo es un asesino!
63
00:09:44,780 --> 00:09:47,075
¡Y no tiene un padre que pueda salvarlo!
64
00:09:47,100 --> 00:09:50,615
¡Ni la cómplice de la madre, que en todo lo apoya!
65
00:09:51,320 --> 00:09:56,340
¡Mira lo que les pasa a los
que me traicionan y sueltan mi mano!
66
00:09:56,960 --> 00:09:59,391
Vergonzosa historia, ¿no?
67
00:10:09,900 --> 00:10:11,440
¡Mi Inci!
68
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
¡Mi alma!
69
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
¡Realmente te extraño!
70
00:10:21,949 --> 00:10:25,349
De hecho, no vine aquí a llorar.
71
00:10:28,620 --> 00:10:31,480
Vengo a darte buenas noticias.
72
00:10:33,980 --> 00:10:35,820
Se acabó.
73
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
Se acabó, Inci.
74
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
El asesino está adentro.
75
00:10:47,700 --> 00:10:49,960
Engin fue encarcelado.
76
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
Mi mejor amigo.
77
00:10:56,540 --> 00:10:59,040
Mi mejor amigo, está en prisión.
78
00:11:00,740 --> 00:11:02,620
Donde merece estar.
79
00:11:05,480 --> 00:11:08,080
Pasará toda su vida allí.
80
00:11:14,560 --> 00:11:18,760
Tampoco él, verá el cielo que tú ya no ves.
81
00:11:20,340 --> 00:11:23,385
La primavera que no puedes respirar.
82
00:11:24,100 --> 00:11:28,980
El mar que no puedes oler, te lo prometo.
83
00:11:44,120 --> 00:11:49,320
Ojalá no hubiera sido terca y te la
hubiese dado, cuando podías sentirlas.
84
00:11:50,420 --> 00:11:54,000
Te quedaban muy bien.
85
00:11:57,480 --> 00:12:01,100
Pero eso no te conviene en absoluto.
86
00:12:15,060 --> 00:12:19,100
Siempre serás mi chica más hermosa.
87
00:12:21,020 --> 00:12:24,840
Siempre seré fuerte por ti.
88
00:12:25,740 --> 00:12:27,880
Siempre seré fuerte por ti.
89
00:12:35,860 --> 00:12:37,960
Te quiero muchísimo.
90
00:12:40,740 --> 00:12:42,940
Siempre estarás conmigo.
91
00:12:53,160 --> 00:12:56,679
El auto que fue arrojado al cementerio.
Lleva aquí un par de días.
92
00:12:56,680 --> 00:13:00,880
Está claro, comprueba y averigua de ¿quién es?
93
00:13:06,580 --> 00:13:08,320
El certificado está aquí.
94
00:13:13,620 --> 00:13:17,400
Vine a visitar al fiscal jefe, estamos
buscando al que escondió las pruebas.
95
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
¿Qué sucedió?
96
00:13:18,940 --> 00:13:20,875
Nada. Absolutamente nada.
97
00:13:20,900 --> 00:13:22,996
El caso se llevó a cabo de forma limpia,
no hay rastros.
98
00:13:23,020 --> 00:13:25,320
¿Tomó testimonio a Yetka?
99
00:13:25,580 --> 00:13:27,980
Estamos obsesionados con lo mismo.
100
00:13:29,160 --> 00:13:32,919
¿Entiendes por qué dudo de Pars,
por qué no quiero trabajar con él?
101
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Exacto.
102
00:13:34,860 --> 00:13:36,520
Hay algo en el medio.
103
00:13:36,920 --> 00:13:39,400
¿Cómo? ¿Trabaja para Yetka?
104
00:13:39,460 --> 00:13:40,900
No lo sé, pero lo averiguaremos.
105
00:13:40,975 --> 00:13:44,215
¿Por qué no le pregunta directamente
que hizo esa noche? Eso es todo.
106
00:13:44,240 --> 00:13:48,040
- Si lo sabes, no tendrá sentido, hermano.
- O estaban juntos.
107
00:13:48,700 --> 00:13:51,180
Pars y Yetka juntos, vaya.
108
00:13:51,980 --> 00:13:56,160
La mosca cayó sobre la sopa, no puedes
deshacerte de ella, de ahora en adelante.
109
00:13:56,280 --> 00:14:00,619
¿Podemos ver los detalles de,
las llamadas la noche del asesinato?
110
00:14:00,620 --> 00:14:04,120
- ¿Debería verlo? ¿Entiendo correctamente?
- No dije nada de eso.
111
00:14:06,740 --> 00:14:08,760
- ¿Qué dice la Sra. Abogada?
- ¿Quién?
112
00:14:09,440 --> 00:14:11,060
¿Cómo quién? Ceylin.
113
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
Desde ayer no se de ella.
114
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
¿Cómo así?
115
00:14:16,420 --> 00:14:19,880
¿No estaban juntos?
¿No vive ella contigo, hermano?
116
00:14:20,900 --> 00:14:22,480
Vaya, amigo.
117
00:14:22,560 --> 00:14:26,520
Y me ofende, me llamaron
para ser testigos de su unión.
118
00:14:26,707 --> 00:14:29,155
¿Para qué se supone que debemos estar juntos?
119
00:14:29,180 --> 00:14:31,720
¿Qué debemos celebrar juntos?
120
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Ella es la Abogada, ¿quién soy yo?
121
00:14:36,980 --> 00:14:38,220
¡Nadie!
122
00:14:38,460 --> 00:14:41,220
Se acabó, eso es todo.
123
00:14:42,040 --> 00:14:46,640
Ella era la Abogada y yo soy Fiscal.
Estamos donde empezó todo.
124
00:14:47,860 --> 00:14:51,160
Está bien hermano. Volveré.
125
00:15:14,920 --> 00:15:17,180
¿Quieres qué te ayude?
126
00:15:22,800 --> 00:15:23,940
Aló.
127
00:15:25,560 --> 00:15:28,491
Está bien, estaré allí en 10 o 15 minutos.
128
00:15:35,140 --> 00:15:39,020
Hermano, ¿puedes cerrar,
un poco la ventana? Tengo frío.
129
00:15:39,160 --> 00:15:41,895
Exageraste con el perfume, no puedo respirar.
130
00:15:41,936 --> 00:15:45,476
No, hermano, solo me puse un poquito.
131
00:15:45,560 --> 00:15:50,159
No fue poco. También es muy pesado,
ya sea de especias o canela.
132
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Allah, Allah.
133
00:15:51,640 --> 00:15:54,500
- Envenenas nuestros pulmones.
- No exageres.
134
00:15:54,667 --> 00:15:57,167
Tengo razón, en lo que digo.
135
00:16:00,600 --> 00:16:02,519
- Hermano, ¿qué está pasando?
- ¿Por ejemplo?
136
00:16:02,520 --> 00:16:04,235
¿Qué me estás escondiendo?
137
00:16:04,260 --> 00:16:06,579
Algo anda mal, no estás bien.
138
00:16:06,580 --> 00:16:07,535
Mira tú.
139
00:16:07,567 --> 00:16:10,087
Estás muy extraño últimamente, hermano.
140
00:16:10,115 --> 00:16:13,635
Estas enojado, tenso, no duermes en absoluto.
141
00:16:13,660 --> 00:16:15,839
No me hablas hermano, me evitas.
142
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
¿Qué puedo esconderte, chica?
143
00:16:17,960 --> 00:16:20,835
Sabes de todo. ¿Qué he estado
escondiendo hasta hoy?
144
00:16:20,860 --> 00:16:23,019
Estás obsesionada con esta
ventana, qué inventas...
145
00:16:23,020 --> 00:16:24,775
Bien, la cerraré.
146
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Espera.
147
00:16:33,820 --> 00:16:35,440
¿Qué pasa contigo?
148
00:16:35,620 --> 00:16:37,860
No desayunaron, no me desearon buenos días.
149
00:16:37,885 --> 00:16:39,735
¿Defne, hija?
150
00:16:39,795 --> 00:16:41,495
Estoy enojada contigo, papá.
151
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
Sacaste al abuelo de la casa.
152
00:17:09,220 --> 00:17:11,659
Mira, me siento muy mal.
153
00:17:11,660 --> 00:17:18,379
Ayer, sin vergüenza, me echaste de casa
delante de tu hija, que es mi nieta.
154
00:17:18,380 --> 00:17:20,530
No me dejas decir una palabra.
155
00:17:20,680 --> 00:17:22,820
No preguntas como estoy.
156
00:17:23,340 --> 00:17:25,900
Pero yo soy tu padre.
157
00:17:26,200 --> 00:17:27,900
No te haré avergonzar.
158
00:17:29,760 --> 00:17:34,640
Por lo tanto, no se lo mostré a todos.
159
00:17:34,940 --> 00:17:35,980
¿Qué es?
160
00:17:38,640 --> 00:17:42,720
Lo sabes mejor que yo, porque estaba en tu casa.
161
00:17:43,700 --> 00:17:47,720
Mira hijo, hay sangre aquí, sangre.
162
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Y sangre, de dos personas diferentes.
163
00:17:52,020 --> 00:17:56,920
Al final, debes hacer bien tu trabajo,
¿de acuerdo?
164
00:17:57,460 --> 00:18:00,020
Para que yo no te fastidie.
165
00:18:00,680 --> 00:18:07,940
Sabes que un perro que no sabe
cazar, llama a los lobos a casa.
166
00:18:09,940 --> 00:18:15,019
Si quieres agradecerme, puedes
hacerlo, en casa hoy, durante la cena.
167
00:18:15,020 --> 00:18:23,020
Dile a Makbule que cocine los platos que le
enseñó mi madre, me encanta, ya sabes.
168
00:18:24,220 --> 00:18:25,980
Los extrañé.
169
00:18:27,340 --> 00:18:31,240
Vamos, mantente saludable.
170
00:18:47,700 --> 00:18:50,519
Vendrás a mi oficina con tu cliente y
veremos que no hay nada complicado.
171
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Gracias.
172
00:18:53,320 --> 00:18:55,139
Esto no es algo que no sepa.
173
00:18:55,140 --> 00:18:56,780
Estoy esperando venir a la oficina.
174
00:18:56,830 --> 00:18:58,340
- Gracias.
- Nos vemos.
175
00:18:59,860 --> 00:19:02,680
- Señora abogada, ¡buenos días!
- Buenos días.
176
00:19:02,690 --> 00:19:04,900
Fiscal Ilgaz, buenos días a usted también.
177
00:19:05,010 --> 00:19:07,070
Buenos días jefe, bienvenido.
178
00:19:07,110 --> 00:19:09,760
- Que se quede en el pasado.
- Gracias a Allah, ya pasó.
179
00:19:09,860 --> 00:19:13,200
Los invito a usted y a Sra. Abogada
a tomar el café de la mañana.
180
00:19:13,430 --> 00:19:14,490
Vamos.
181
00:19:22,910 --> 00:19:24,969
Si pregunta sobre el matrimonio,
responde normalmente.
182
00:19:24,970 --> 00:19:28,300
Allah... ¿cuándo respondí mal?
183
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Siéntate, siéntate.
184
00:19:37,170 --> 00:19:38,410
¿Qué van a tomar?
185
00:19:40,190 --> 00:19:41,640
¿Han desayunado?
186
00:19:41,860 --> 00:19:43,750
Sí, Fiscal jefe, desayuné.
187
00:19:44,120 --> 00:19:45,230
También yo.
188
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
¿Y?
189
00:19:50,120 --> 00:19:52,210
¿Señora esposa de Ilgaz?
190
00:19:54,630 --> 00:19:56,119
¿Qué desayunaron?
191
00:19:56,120 --> 00:19:57,460
- Huevos.
- Tostadas.
192
00:20:01,130 --> 00:20:03,679
Somos diferentes, él come huevos y yo una tostada.
193
00:20:03,680 --> 00:20:06,100
Es decir, amamos cosas diferentes.
194
00:20:08,100 --> 00:20:10,030
¿Cómo va el matrimonio?
195
00:20:11,770 --> 00:20:15,129
No, no tengo derecho
a interferir con su privacidad.
196
00:20:15,130 --> 00:20:16,555
Y ese no es mi estilo.
197
00:20:16,580 --> 00:20:20,680
Pero, a veces, una persona se sorprende.
198
00:20:21,640 --> 00:20:25,620
Recién terminó su compromiso, Ilgaz.
199
00:20:25,990 --> 00:20:29,129
Y tú situación... Interesante.
200
00:20:29,130 --> 00:20:31,170
- Era.
- ¿No entendí?
201
00:20:32,290 --> 00:20:34,609
Es decir, fue interesante.
202
00:20:34,610 --> 00:20:36,519
Sí, Sr. Fiscal, sucedió un poco inesperadamente.
203
00:20:36,520 --> 00:20:37,720
El destino.
204
00:20:38,210 --> 00:20:40,009
¿O la casualidad?
205
00:20:40,010 --> 00:20:42,890
Nunca lo podré entender.
206
00:20:49,490 --> 00:20:51,459
¿Están preocupados por algo?
207
00:20:51,460 --> 00:20:53,589
¿O están peleados?
208
00:20:53,590 --> 00:20:55,420
No, no estamos peleados.
209
00:20:55,650 --> 00:20:58,130
No estamos peleados, Fiscal principal.
210
00:20:59,200 --> 00:21:04,090
Porque Ceylin es muy buena
para escapar de la tensión y las peleas.
211
00:21:04,530 --> 00:21:08,230
En general, ella es así. Funciona muy bien.
212
00:21:12,200 --> 00:21:15,340
Con su permiso, debería ver a mi nuevo cliente.
213
00:21:16,410 --> 00:21:21,295
Y, como nadie me detiene,
me escapo de nuevo, Fiscal principal.
214
00:21:38,310 --> 00:21:39,930
¿Qué estás haciendo?
215
00:21:42,720 --> 00:21:46,449
¿Qué estás haciendo?
Él es el Fiscal principal, ¿lo sabe?
216
00:21:46,450 --> 00:21:50,030
Sí. Tu jefe, tu superior.
217
00:21:50,210 --> 00:21:53,617
¿Y qué era eso adentro?
¿Te apresuras con las palabras?
218
00:21:53,720 --> 00:21:56,747
Dime en la cara, lo que quieres decirme.
219
00:22:00,525 --> 00:22:03,125
Todo lo que quería decirte ayer.
220
00:22:03,150 --> 00:22:07,765
Lo enterraste caminando por ese pasillo,
cuando salimos de la sala del tribunal.
221
00:22:09,280 --> 00:22:11,837
Es decir, no hay nada que decir.
222
00:22:23,860 --> 00:22:27,639
Fiscal Superior. Digo que me avisen cuándo
vendrá el Fiscal principal, pero.
223
00:22:27,640 --> 00:22:30,420
No es necesario, Pars.
¿Me encontrarás en la puerta?
224
00:22:30,785 --> 00:22:33,185
Te ves genial, Maşallah.
225
00:22:33,210 --> 00:22:35,070
Estoy bien, estoy bien, gracias a Allah.
226
00:22:35,165 --> 00:22:37,035
No te ocuparé.
227
00:22:37,060 --> 00:22:39,405
- Te preguntaré algo.
- Por favor, Fiscal principal.
228
00:22:39,430 --> 00:22:42,889
Es sobre el matrimonio de Ilgaz,
estoy obsesionado.
229
00:22:42,890 --> 00:22:47,759
Me dirás, punto por punto,
pruebas, y todo lo que sea visible.
230
00:22:47,760 --> 00:22:49,149
Por supuesto, ahora Fiscal principal.
231
00:22:49,150 --> 00:22:54,495
Una gran decepción si este es el caso.
Es decir, si lo hizo para no testificar.
232
00:22:54,520 --> 00:22:56,309
Considéralo todo, trabajo fácil.
233
00:22:56,310 --> 00:22:58,120
Gracias, Fiscal principal.
234
00:23:02,410 --> 00:23:03,889
¿Estás libre?
235
00:23:03,890 --> 00:23:07,445
Por supuesto, por favor,
señora Abogada, por favor.
236
00:23:12,110 --> 00:23:15,950
Parece que hemos trabajado
bien juntos, ¿qué dices?
237
00:23:16,790 --> 00:23:18,260
Creo que sí.
238
00:23:19,930 --> 00:23:23,500
Me gustaría acompañarte durante este período.
239
00:23:24,220 --> 00:23:26,359
Es decir, durante el período de la,
condena de Engin, la...
240
00:23:26,383 --> 00:23:28,759
...destrucción de la evidencia
del crimen, por parte de Yetka.
241
00:23:28,760 --> 00:23:30,979
El caso de ocultamiento.
242
00:23:30,980 --> 00:23:33,740
Y, en la prueba de calumnia.
243
00:23:34,810 --> 00:23:39,915
Señora Abogada, está cantando la misma
canción otra vez, clasificando delitos.
244
00:23:40,020 --> 00:23:43,350
Fui al hospital del que hablaba Engin.
245
00:23:43,380 --> 00:23:47,465
Que tenía migraña y fue allí, y tomé el
testimonio de la enfermera Zual.
246
00:23:47,490 --> 00:23:49,160
Vea lo que la Sra. Zual tiene para decir.
247
00:23:49,185 --> 00:23:53,625
Engin vino solo, me dio dinero para que mintiera.
248
00:23:53,795 --> 00:23:55,405
No conozco a Yetka, dijo.
249
00:23:55,430 --> 00:23:59,005
Y, en relación con este caso,
también comencé una investigación.
250
00:23:59,030 --> 00:24:00,030
Adelante.
251
00:24:07,310 --> 00:24:10,220
Parla, hija lo olvidaste.
252
00:24:10,620 --> 00:24:12,109
¿Y qué pasó con la competición?
253
00:24:12,110 --> 00:24:13,749
¿El profesor te incorporó al equipo?
254
00:24:13,750 --> 00:24:15,749
Mira, vas al campeonato, ¿verdad?
255
00:24:15,750 --> 00:24:17,570
Mamá, no confíes en mí.
256
00:24:17,680 --> 00:24:19,269
Irás a ese campeonato.
257
00:24:19,270 --> 00:24:22,929
Y traerás una medalla.
O no te dejaré entrar a casa.
258
00:24:25,240 --> 00:24:26,400
Hija.
259
00:24:27,050 --> 00:24:28,120
Parla.
260
00:24:28,630 --> 00:24:30,850
- No hagas eso, es tu padre.
- Bien.
261
00:24:31,295 --> 00:24:34,065
Hija, hablé con tu madre, decidimos
entre nosotros.
262
00:24:34,090 --> 00:24:36,489
¿Entre ustedes mismos? ¿Qué hay entre ustedes?
263
00:24:36,490 --> 00:24:37,410
Parla.
264
00:24:37,411 --> 00:24:40,650
Mamá, ¿qué estás diciendo?
¡Él te engañó! ¡Te cambió!
265
00:24:40,850 --> 00:24:43,900
Hija, escucha, hablemos.
266
00:24:45,370 --> 00:24:47,279
¿Cómo vienes todavía aquí?
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,559
Parla, nos verán y escucharán.
268
00:24:49,560 --> 00:24:52,420
Déjalos ver. ¡Que todos lo sepan!
269
00:24:52,940 --> 00:24:55,359
¡Papá engañó a mamá!
270
00:24:55,360 --> 00:24:57,849
¡Papá engañó a mamá! ¡Papá engañó a mamá!
271
00:24:57,850 --> 00:25:00,609
Cállate, cállate. Por favor, cállate.
272
00:25:00,610 --> 00:25:02,930
Lo perdoné, por favor, cállate.
273
00:25:03,975 --> 00:25:07,305
Has perdonado a tu marido, pero yo no he
perdonado a mi padre, ¿entiendes?
274
00:25:07,330 --> 00:25:10,589
Si de verdad lo quieres, de verdad lo amas,
toma tus cosas y vete con tu marido.
275
00:25:10,590 --> 00:25:13,449
Viviré con mi abuela. No volveré a esa casa.
276
00:25:13,450 --> 00:25:15,199
Y no lo llamaré padre.
277
00:25:30,280 --> 00:25:31,860
Estoy acabado, Aylin.
278
00:25:34,190 --> 00:25:35,920
Mi hija ya no me ama.
279
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
¿Qué está sucediendo?
280
00:25:39,430 --> 00:25:41,458
¿Por qué están gritando?
281
00:25:41,590 --> 00:25:44,130
Se puede oír tu voz desde arriba, Aylin.
282
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
No pasa nada, mamá. Parla.
283
00:25:53,133 --> 00:25:55,570
¿Qué debe hacer la chica? Ella está rota.
284
00:25:56,460 --> 00:25:58,566
Un poco más de comprensión.
285
00:25:58,950 --> 00:26:00,100
Vamos, hija.
286
00:26:14,930 --> 00:26:16,546
Con un bello rostro sonriente,
que pensamos que era un ángel...
287
00:26:16,570 --> 00:26:18,220
Todo es falso.
288
00:26:18,245 --> 00:26:23,505
También salieron frente a la gente, contaron
una historia, que son inocentes y víctimas.
289
00:26:24,440 --> 00:26:27,917
Sí, dejemos la prensa
y pongámonos manos a la obra.
290
00:26:28,088 --> 00:26:29,758
¿Encontramos algo, Sr. Eren?
291
00:26:30,030 --> 00:26:32,389
No, lo juro, Sr. Fiscal,
estamos en un callejón sin salida.
292
00:26:32,390 --> 00:26:34,845
No encontramos evidencia en la casa del cuñado...
293
00:26:34,869 --> 00:26:37,269
...Osman, que Yetka hubiera fingido todo esto.
294
00:26:37,270 --> 00:26:39,005
¿Tomaron una muestra de sangre?
295
00:26:39,030 --> 00:26:41,749
La buscamos, pero estaba oscuro.
296
00:26:41,750 --> 00:26:42,879
Perfecto.
297
00:26:42,880 --> 00:26:46,630
Juega para proteger a su hijo, esconde todo.
298
00:26:47,560 --> 00:26:49,179
Y cuando es el momento de tomarlo, no hay nada.
299
00:26:49,180 --> 00:26:51,460
Da un paso atrás, como si nada hubiera pasado.
300
00:26:51,550 --> 00:26:57,149
Sr. Fiscal, Laçin dijo que no se sabía
dónde estaba Yetka, que estaba mintiendo.
301
00:26:57,150 --> 00:27:00,150
¿Y? ¿A dónde llegarás con eso, Eren? Cuéntame.
302
00:27:02,670 --> 00:27:06,980
Esto... Sr. Fiscal, digo,
¿podemos interrogar a Yetka?
303
00:27:07,110 --> 00:27:09,277
¿Quizás podamos interrogarlo?
304
00:27:09,840 --> 00:27:12,580
¿Desde cuándo toma decisiones al
respecto, señor Comisario?
305
00:27:15,150 --> 00:27:16,449
Entendí.
306
00:27:16,450 --> 00:27:18,450
Soy demasiado flojo para ti.
307
00:27:18,950 --> 00:27:21,859
Muéstrame el camino, expresa tus opiniones.
308
00:27:21,860 --> 00:27:24,249
Usted no hace eso, Sr. Fiscal,
¿cuál es mi derecho?
309
00:27:24,250 --> 00:27:26,099
Dondequiera que esté este hombre.
310
00:27:26,100 --> 00:27:29,787
Si estuviera relacionado con el tema,
diría que lo tomes. Lo diría.
311
00:27:30,550 --> 00:27:32,190
Como ordene, Fiscal.
312
00:27:33,145 --> 00:27:36,045
Si no tiene otras órdenes,
le pediré permiso para irme.
313
00:27:36,070 --> 00:27:38,780
- Sal, con mi permiso.
- A sus órdenes, Fiscal.
314
00:27:45,960 --> 00:27:49,730
Creo que me notificarás si hay algún progreso.
315
00:27:50,700 --> 00:27:53,660
Te lo haré saber si es necesario, Sra. Ceylin.
316
00:28:23,070 --> 00:28:26,529
Fiscal Ilgaz, ha venido el director
del hospital, a quien invitó a declarar.
317
00:28:26,530 --> 00:28:30,215
Está esperando un Abogado.
¿Cuándo lo invitarán a su oficina?
318
00:28:30,240 --> 00:28:31,620
Llévalo ahora, Özge.
319
00:28:38,180 --> 00:28:40,350
¿Y? ¿Qué estás pensando?
320
00:28:40,850 --> 00:28:44,219
Definitivamente hay algo. Cuando dijiste
que tomará testimonio, reaccionó con dureza.
321
00:28:44,220 --> 00:28:47,149
- El hombre se tensó.
- El Fiscal Ilgaz también sospechó.
322
00:28:47,150 --> 00:28:49,439
Dijo que si miramos las grabaciones
de las cámaras, lo entenderemos.
323
00:28:49,440 --> 00:28:50,577
- Entonces mira.
- Dijo, veamos, Ceylin.
324
00:28:50,601 --> 00:28:52,839
No que las mire solo.
325
00:28:53,040 --> 00:28:55,319
Eren. ¡Eren!
326
00:28:55,320 --> 00:28:57,209
Eso es clásico, del Fiscal Ilgaz.
327
00:28:57,210 --> 00:28:59,379
Deja que mire, No... ¿Vamos a escuchar? No.
328
00:28:59,380 --> 00:29:01,910
Por lo tanto, corre y mira las cámaras.
329
00:29:02,550 --> 00:29:04,020
¿Debería decirte algo?
330
00:29:04,290 --> 00:29:05,739
Así luce tan importante.
331
00:29:05,740 --> 00:29:08,160
Pero él quiere que tengas la misma,
opinión que él.
332
00:29:08,185 --> 00:29:09,945
- Vamos, me voy.
- Bien, adiós.
333
00:29:20,490 --> 00:29:23,049
Mira, se le fue el color.
334
00:29:23,050 --> 00:29:24,459
Tía, ¿qué eres?
335
00:29:24,460 --> 00:29:25,699
Mira, la calidad.
336
00:29:25,700 --> 00:29:26,620
Si, gracias.
337
00:29:26,621 --> 00:29:28,980
Compra, compra, paga en la caja.
338
00:29:29,830 --> 00:29:34,510
El propio Çınar, cayó aquí.
¿Estás bien? Bienvenido.
339
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
- Engin lo hizo.
- Si, lo vi.
340
00:29:38,595 --> 00:29:42,085
En las redes sociales,
el tipo no fue nombrado inmediatamente.
341
00:29:42,110 --> 00:29:44,710
Serdar. Necesito verlo.
342
00:29:45,160 --> 00:29:48,879
Hijo, ¿estás loco? Recién te repones.
343
00:29:48,880 --> 00:29:51,340
¿Qué harás cuando veas a ese psicópata?
344
00:29:51,680 --> 00:29:54,670
Mira, por esta basura, que me pasó a mí.
345
00:29:55,875 --> 00:29:59,115
Tomaré a ese bastardo, y le escupiré en la cara.
346
00:29:59,140 --> 00:30:02,549
Le preguntaré ¿por qué?
¿Por qué lo hizo, por qué a Inci?
347
00:30:02,550 --> 00:30:07,100
- ¿No es ese, mi derecho?
- Está bien, hijo, te entiendo.
348
00:30:07,965 --> 00:30:10,185
Mira, no eres pariente de él, ni nada.
349
00:30:10,210 --> 00:30:12,379
Y se lo que te digo. Estuve ahí antes.
350
00:30:12,380 --> 00:30:14,526
No te llevarán con él.
351
00:30:14,610 --> 00:30:17,324
Eres un verdadero amigo, Serdar.
352
00:30:17,420 --> 00:30:19,309
Dile a tu jefe que decida.
353
00:30:19,310 --> 00:30:24,362
Sí, el jefe me está esperando. Desea que
Serdar llame, para resolver mis problemas.
354
00:30:25,000 --> 00:30:27,190
Ve y dile, déjalo decidir.
355
00:30:31,500 --> 00:30:33,859
Sr. Fiscal, está listo para testificar.
¿Lo hago pasar?
356
00:30:33,860 --> 00:30:35,239
Por favor.
357
00:30:35,240 --> 00:30:37,001
Por favor, por favor.
358
00:30:44,100 --> 00:30:48,249
Sr. Fiscal, hay una denuncia sobre el hospital.
359
00:30:48,250 --> 00:30:50,090
Vinimos a testificar.
360
00:30:56,810 --> 00:30:58,640
Estaba aburrida y miré.
361
00:30:59,837 --> 00:31:04,592
Es una mamá, que casi pierde a su hija,
dice que fue un error del hospital.
362
00:31:04,830 --> 00:31:07,109
- ¿Pide una compensación?
- Acabo de presentar una denuncia.
363
00:31:07,110 --> 00:31:08,619
¿Qué dice el hospital?
364
00:31:08,620 --> 00:31:11,629
- Porque es un sitio de bastante reputación.
- Todavía no estamos en esa instancia.
365
00:31:11,630 --> 00:31:13,770
No creo que lo sepan. Vamos a ver.
366
00:31:13,880 --> 00:31:15,038
Comprendo.
367
00:31:19,360 --> 00:31:21,712
Venga conmigo, señora Abogada.
368
00:31:22,130 --> 00:31:24,649
Vuelvo enseguida, Sr. Mahmoud.
369
00:31:27,180 --> 00:31:29,019
¿Estás loca, Ceylin?
370
00:31:29,020 --> 00:31:31,605
¿Cómo puedes pararte, frente a mí como abogado?
371
00:31:31,630 --> 00:31:36,289
Soy tu esposo. No puede ser abogado
en los casos que me atañen.
372
00:31:36,290 --> 00:31:40,590
¿Quiere que se abra un caso contra nosotros?
¿Convertirte en el motivo de nuestros despidos?
373
00:31:40,745 --> 00:31:44,605
Tranquilo, esposo. La ley de Abogados Artículo 13.
374
00:31:44,630 --> 00:31:49,059
Sí, y existen reglas de ética
para los Fiscales del tribunal de casación.
375
00:31:49,060 --> 00:31:50,900
¿Eres una maníaca?
376
00:31:51,540 --> 00:31:54,999
¿Si saben que lo está haciendo a mi lado,
junto con el cliente?
377
00:31:55,000 --> 00:31:57,069
Aún no me he convertido en su Abogada.
378
00:31:57,070 --> 00:32:00,109
Solo vine a mostrarle el camino, a acompañarlo.
379
00:32:00,110 --> 00:32:02,849
No firmaré el protocolo de
interrogatorio como Abogado.
380
00:32:02,850 --> 00:32:03,640
Eso es todo.
381
00:32:03,641 --> 00:32:05,809
Si no tienes un poder,
pide que venga otro abogado.
382
00:32:05,810 --> 00:32:08,339
Allah, Allah... Renuncias al caso.
383
00:32:08,340 --> 00:32:12,120
Sí, con mucho gusto trabajaré
con Pars, no te preocupes.
384
00:33:03,250 --> 00:33:04,890
¿Por qué me llamaste?
385
00:33:05,320 --> 00:33:07,659
- Bienvenida.
- No es bueno, en absoluto.
386
00:33:07,660 --> 00:33:10,590
Responde a mi pregunta. ¿Por qué me llamaste?
387
00:33:13,330 --> 00:33:15,944
La última vez que salí de tu casa.
388
00:33:16,100 --> 00:33:19,899
Me miraste con odio y lloraste. Explotaste.
389
00:33:19,900 --> 00:33:21,710
Molestaste mucho a mamá.
390
00:33:22,800 --> 00:33:28,067
Has crecido, Engin. Todavía no puedes
creer la misma mentira.
391
00:33:35,430 --> 00:33:36,680
Estoy molesta.
392
00:33:37,520 --> 00:33:42,270
¿Y tu padre? ¿Por qué me fui y tu padre se quedó?
393
00:33:42,530 --> 00:33:46,099
Trabajo, amigos, la ciudad donde vivía.
394
00:33:46,100 --> 00:33:48,290
Por tu padre lo perdí todo.
395
00:33:48,680 --> 00:33:53,300
Y él también, sin inmutarse, se quedó.
396
00:33:54,150 --> 00:33:57,699
Si quieres, responderé primero a la
pregunta que hiciste. ¿Por qué me llamaste?
397
00:33:57,700 --> 00:34:00,175
Porque puedes ver, será por mucho tiempo.
398
00:34:00,200 --> 00:34:04,275
Tía, no te llamé para,
que me regañaras por el pasado.
399
00:34:04,300 --> 00:34:06,728
Te llamé para que me ayudes.
400
00:34:10,060 --> 00:34:13,660
Me pregunto cómo llegaste a pensar,
que te ayudaré.
401
00:34:14,100 --> 00:34:16,640
Ni siquiera nos hemos visto en 9 años.
402
00:34:17,260 --> 00:34:19,390
Trajiste lo que te pedí.
403
00:34:20,740 --> 00:34:23,480
Me pareció que vas por buen camino.
404
00:34:27,450 --> 00:34:30,420
Primero, decidamos qué tipo de ayuda necesitas.
405
00:34:31,050 --> 00:34:33,710
Y yo, lo que habrá a cambio.
406
00:34:35,380 --> 00:34:36,500
Está bien.
407
00:34:40,740 --> 00:34:42,680
Quiero que seas mi abogada.
408
00:34:42,800 --> 00:34:44,059
Para que me saques de aquí.
409
00:34:44,060 --> 00:34:47,169
A cambio, no puedo darte un centavo,
porque no tengo dinero en absoluto.
410
00:34:47,170 --> 00:34:50,689
Pero puedo estar seguro que te, vengarás de papá.
411
00:34:50,690 --> 00:34:52,570
Y, por tanto, de mamá.
412
00:34:53,230 --> 00:34:55,772
Sí, y que seremos parientes queridos.
413
00:35:00,810 --> 00:35:03,109
Meltem dice que no firmó esas inspecciones.
414
00:35:03,110 --> 00:35:06,049
- Que no se le preguntó.
- Sr., ¿es posible sin una firma?
415
00:35:06,050 --> 00:35:07,409
Pedimos permiso a todos.
416
00:35:07,410 --> 00:35:09,900
No le pregunto a todos, sino a la Sra. Meltem.
417
00:35:11,770 --> 00:35:14,160
- Ellos le preguntaron.
- ¿Estás haciendo esto?
418
00:35:14,640 --> 00:35:17,009
No, ¿no es un trabajo demasiado
pequeño para un director de hospital?
419
00:35:17,010 --> 00:35:18,389
No, señor, yo no.
420
00:35:18,390 --> 00:35:21,629
Entonces, ¿cómo dices con tanta confianza
que preguntaste? Recuérdalo.
421
00:35:21,630 --> 00:35:24,189
Sr. Fiscal, ¿podemos tomarnos un descanso?
422
00:35:24,190 --> 00:35:26,409
Como puede ver, el Sr. Mahmoud no está bien.
423
00:35:26,410 --> 00:35:29,259
Y no está acostumbrado a que, le presionen tanto.
424
00:35:29,260 --> 00:35:31,265
Y, en las relaciones
basadas en la obediencia, hay...
425
00:35:31,289 --> 00:35:33,499
...órdenes, gracias a las
cuales puedes tener confianza.
426
00:35:33,500 --> 00:35:34,659
Esta es una de ellas.
427
00:35:34,660 --> 00:35:39,469
El Sr. Mahmoud dice esto porque esta firma
hay que tenerla, está seguro, ¿no?
428
00:35:39,470 --> 00:35:43,380
No le pregunté, señora Abogada,
pero le di permiso.
429
00:35:43,640 --> 00:35:47,817
Si interfiere con el interrogatorio,
tendré que pedirle que se vaya.
430
00:35:50,225 --> 00:35:53,905
Es decir, afirma que todos los
procedimientos, exámenes y tratamientos.
431
00:35:53,930 --> 00:35:55,098
Todo lo que se está
haciendo con respecto a esta...
432
00:35:55,122 --> 00:35:56,289
...chica, todo está completo
y sin errores, ¿verdad?
433
00:35:56,290 --> 00:35:57,800
Sí, Sr. Fiscal.
434
00:35:59,030 --> 00:36:00,545
¿Cuál es tu especialidad?
435
00:36:00,570 --> 00:36:02,820
¿Qué tiene que ver esto, Sr. Fiscal?
436
00:36:04,895 --> 00:36:07,235
- Estoy esperando una respuesta.
- Comercialización.
437
00:36:07,260 --> 00:36:11,019
Pero, usted lo afirma como si fuera médico.
438
00:36:11,020 --> 00:36:12,153
Que todos los tratamientos y procedimientos que...
439
00:36:12,177 --> 00:36:13,311
...se realizaron con la niña, son inconfundibles.
440
00:36:13,335 --> 00:36:18,885
Si avisaba, habríamos traído a todos los
médicos para interrogarlos, Sr. Ilgaz.
441
00:36:19,040 --> 00:36:21,119
Le pregunté a una persona autorizada del hospital.
442
00:36:21,120 --> 00:36:22,626
Dije que debe venir alguien que sea responsable...
443
00:36:22,650 --> 00:36:24,059
...con quien se deba hablar, de esta denuncia.
444
00:36:24,060 --> 00:36:27,389
Es decir, señora Abogada, fue
su elección traer a este señor aquí.
445
00:36:27,390 --> 00:36:29,211
Si lo considero necesario, llamaré a todos los...
446
00:36:29,235 --> 00:36:31,259
...médicos que atendieron
a la niña y los escucharé.
447
00:36:31,260 --> 00:36:34,005
El interrogatorio ha terminado,
Özge, si el Sr. No tiene...
448
00:36:34,029 --> 00:36:37,074
...nada que agregar, firmaremos el,
protocolo de interrogatorio.
449
00:36:44,095 --> 00:36:47,361
- Por favor, Fiscal.
- ¿Cuándo terminará esto, Ridvan?
450
00:36:47,720 --> 00:36:49,195
No está demasiado lejos.
451
00:36:49,220 --> 00:36:52,559
Qué hombre, amigo.
Miras, miras, no terminas, de verdad.
452
00:36:52,560 --> 00:36:54,749
De acuerdo, el tiempo es corto, estamos
cargados y ustedes están cargados.
453
00:36:54,750 --> 00:36:58,399
Pero, ante ti hay un portátil
de última generación.
454
00:36:58,400 --> 00:37:00,775
Ven conmigo ya con algo listo.
455
00:37:00,800 --> 00:37:03,210
Fiscal, es que los casos son antiguos.
456
00:37:03,300 --> 00:37:05,099
- No lo encuentro en el programa.
- ¿Y?
457
00:37:05,100 --> 00:37:07,179
Era necesario buscar
documentos en papel y estudiar.
458
00:37:07,180 --> 00:37:09,724
Y usted, cuando se le pidió que,
describiera brevemente...
459
00:37:09,748 --> 00:37:11,955
...todo en una hoja, resultó ser más de 3 hojas.
460
00:37:11,980 --> 00:37:14,829
Traté de resumirlo, así que.
461
00:37:14,830 --> 00:37:16,369
Bien, tengamos 2 y 3.
462
00:37:16,370 --> 00:37:17,509
Tráelo de nuevo, sin resumirlo.
463
00:37:17,510 --> 00:37:19,915
Imprímelo y ponlo en mi escritorio.
464
00:37:30,000 --> 00:37:31,129
Gracias Sra. Özge.
465
00:37:31,130 --> 00:37:33,001
Por favor, señor Mahmoud.
466
00:37:38,390 --> 00:37:39,820
Por favor, por favor.
467
00:37:42,070 --> 00:37:45,860
Última pregunta. Una respuesta. ¿Lo hiciste?
468
00:37:49,700 --> 00:37:52,600
¿Influirá mi respuesta en tu decisión?
469
00:37:53,220 --> 00:37:55,299
Ya lo sé. Lo hiciste.
470
00:37:55,300 --> 00:37:58,220
¿Entonces? ¿Eres mi abogada?
471
00:38:05,920 --> 00:38:09,215
He redactado documentos que te protegerán.
472
00:38:09,240 --> 00:38:11,620
Hasta ahora, nadie ha visto tu elección.
473
00:38:12,280 --> 00:38:15,820
Puedes tomarlo si quieres.
474
00:38:21,400 --> 00:38:23,340
¿Quiénes son esas personas?
475
00:38:25,120 --> 00:38:26,940
Personas.
476
00:38:33,060 --> 00:38:35,960
Son los que se creen estúpidos.
477
00:38:37,080 --> 00:38:39,560
Los que piensan que estoy acabado.
478
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
Aquellos que juzgan.
479
00:38:42,280 --> 00:38:46,895
Cuando alguien es juzgado, es un tigre,
cuando es juzgado, se convierte en un gatito.
480
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
¿Es decir?
481
00:38:48,500 --> 00:38:50,320
Es decir, tía.
482
00:38:52,260 --> 00:38:55,319
Una persona, ante todo,
necesita encontrarse a sí misma.
483
00:38:55,320 --> 00:38:56,719
Es como estar desnudo.
484
00:38:56,720 --> 00:38:59,419
Intentas ocultar tus defectos a todo el mundo.
485
00:38:59,420 --> 00:39:01,740
Pero si al menos una persona se entera.
486
00:39:02,300 --> 00:39:04,820
Ahora no eres la única que sabe esto.
487
00:39:05,160 --> 00:39:07,400
Y si te enteraras de todo.
488
00:39:07,980 --> 00:39:10,160
Entonces eres igual.
489
00:39:15,480 --> 00:39:17,899
Si nos ahogamos en nuestra basura,
entonces será juntos. ¿Sí?
490
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Bueno.
491
00:39:21,480 --> 00:39:23,940
Nos vemos mañana por la mañana, tía.
492
00:39:24,200 --> 00:39:25,982
Mi abogada favorita.
493
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
Por cierto, el cabello te quedó bien.
494
00:39:35,620 --> 00:39:37,040
Gracias.
495
00:39:49,040 --> 00:39:52,100
- No lo hice bien.
- No, no lo creas.
496
00:39:52,200 --> 00:39:54,719
Es evidente que el Fiscal se levantó con mal pie.
497
00:39:54,720 --> 00:39:57,159
Alguien más lo lastimó y se desquita con nosotros.
498
00:39:57,160 --> 00:39:58,995
No te preocupes. Yo solucionaré todo.
499
00:39:59,020 --> 00:40:00,500
Se enojarán conmigo.
500
00:40:00,975 --> 00:40:03,955
No le digas nada a tu gerente sobre,
esta interrogación.
501
00:40:03,980 --> 00:40:05,979
Solucionaré todo, como dije.
502
00:40:05,980 --> 00:40:08,219
Transmitiré nuestras propuestas a la mujer.
503
00:40:08,220 --> 00:40:10,500
Y me aseguraré de que recoja su solicitud.
504
00:40:10,860 --> 00:40:13,879
Y así, este caso se cerrará silenciosamente.
505
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
Puedes irte ahora mismo,
no es necesario escuchar lo que sigue.
506
00:40:17,600 --> 00:40:18,660
¿Bien?
507
00:40:19,160 --> 00:40:21,615
Bueno. Si lo dices, entonces lo así es.
508
00:40:21,640 --> 00:40:24,620
No te preocupes. Nos vemos.
509
00:40:30,620 --> 00:40:33,175
Puedes dejármelo a mí.
Lo pondré en los periódicos.
510
00:40:33,200 --> 00:40:34,320
Gracias.
511
00:41:00,840 --> 00:41:02,100
Tu agua.
512
00:41:04,280 --> 00:41:06,450
No la dejas por ningún lado.
513
00:41:06,540 --> 00:41:07,900
Sígueme.
514
00:41:08,020 --> 00:41:09,400
¿La razón?
515
00:41:09,780 --> 00:41:13,095
Saldremos del juzgado ahora.
No querrás escuchar mis palabras aquí.
516
00:41:13,120 --> 00:41:14,300
¿Por qué?
517
00:41:14,480 --> 00:41:15,920
Ven, Ceylin.
518
00:41:27,600 --> 00:41:30,880
¿Funcionó, Yetka? ¿Estás feliz?
519
00:41:31,340 --> 00:41:33,440
¿Cómo no serlo, mi vida?
520
00:41:33,920 --> 00:41:35,859
La vida sigue como debería.
521
00:41:35,860 --> 00:41:37,719
Todos tienen lo que se merecen.
522
00:41:37,720 --> 00:41:39,519
Todo está en su lugar.
523
00:41:39,520 --> 00:41:43,079
Delante del caballo hay hierba, delante
del perro hay carne.
524
00:41:43,080 --> 00:41:45,259
Tu hijo, a quien pusiste,
en nuestro cuello, está adentro.
525
00:41:45,260 --> 00:41:49,160
Vivirás de tu pensión.
526
00:41:52,400 --> 00:41:54,600
¿Así será?
527
00:41:55,120 --> 00:41:59,640
¿Me lastimarás y lo verás con placer?
528
00:42:02,460 --> 00:42:04,520
Eso es exactamente lo que haré.
529
00:42:16,680 --> 00:42:18,600
¿Por qué no te divorcias?
530
00:42:19,140 --> 00:42:22,260
Todavía no lo logramos, terminemos y ya está.
531
00:42:22,860 --> 00:42:24,040
Nunca.
532
00:42:24,540 --> 00:42:26,720
Nos unimos por el dolor.
533
00:42:27,240 --> 00:42:29,380
Somos padres consternados.
534
00:42:30,300 --> 00:42:32,440
Juntos nos curamos las heridas de los demás.
535
00:42:32,640 --> 00:42:39,314
Juntos vivimos el dolor y la decepción por
nuestro hijo, apoyándonos mutuamente.
536
00:42:41,120 --> 00:42:43,100
Tan realista, ¿eh?
537
00:42:47,640 --> 00:42:49,897
¿Para quién es esta ficción
538
00:42:51,240 --> 00:42:52,400
¿Para qué?
539
00:42:53,140 --> 00:42:55,180
¡Para mí!
540
00:42:55,728 --> 00:42:58,548
¡Yo soy un Abogado!
541
00:42:58,640 --> 00:43:01,900
Yo, soy Yetka Tilmen.
542
00:43:02,380 --> 00:43:05,859
Mi reputación, que nuestro hijo idiota
está tratando de destruir.
543
00:43:05,860 --> 00:43:07,860
No puedo lidiar contigo ahora.
544
00:43:09,180 --> 00:43:12,320
Me estás obligando a esta vida.
545
00:43:15,500 --> 00:43:18,675
¿Qué tipo de obligación?
No lo hagas, Laçin, por el amor de Allah.
546
00:43:18,700 --> 00:43:22,279
¿No quieres esto? Te encanta que te obliguen.
547
00:43:22,280 --> 00:43:25,660
Ser la sombra de los demás. No debes quejarte.
548
00:43:33,480 --> 00:43:35,419
Viste esta demanda en mi oficina.
549
00:43:35,420 --> 00:43:37,119
Robaste información de mi archivo.
550
00:43:37,120 --> 00:43:41,660
Fui al hospital, donde nadie sabe nada,
y llevo el caso.
551
00:43:42,680 --> 00:43:44,980
Busque las pruebas.
552
00:43:45,240 --> 00:43:47,779
También violaste el secreto del caso.
553
00:43:47,780 --> 00:43:49,759
También tomaste los registros de los documentos.
554
00:43:49,760 --> 00:43:51,279
Este es un crimen diferente.
555
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
Artículos 285 y 286.
556
00:43:53,905 --> 00:43:56,488
Eso también lo sabe, señora Abogada.
557
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
Responde.
558
00:43:59,180 --> 00:44:00,540
No hay respuestas.
559
00:44:00,680 --> 00:44:04,215
Resultó exactamente como dije.
Sorpréndeme al menos una vez.
560
00:44:04,240 --> 00:44:06,819
Que sea aleatorio sin jugar.
561
00:44:06,820 --> 00:44:09,079
Que maravilloso, soy una persona peligrosa.
562
00:44:09,080 --> 00:44:10,219
Yo soy como soy.
563
00:44:10,220 --> 00:44:13,919
No estoy engañando a nadie diciendo que
soy la Abogada perfecta y brillante.
564
00:44:13,920 --> 00:44:15,975
Estos casos no terminan con yo soy quien soy.
565
00:44:16,000 --> 00:44:20,339
No puede encontrar un cliente con la ayuda
de información robada. ¿Entiendes?
566
00:44:20,340 --> 00:44:21,519
¡No puedes!
567
00:44:21,520 --> 00:44:26,960
No puede usar documentos
y obtener ganancias usando tu posición.
568
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
Tengo puntos éticos, como Fiscal.
569
00:44:31,520 --> 00:44:33,615
Estás jugando con mi profesión.
570
00:44:33,640 --> 00:44:35,939
¿Cuándo serás más inteligente, Ceylin?
571
00:44:35,940 --> 00:44:38,514
¿Cuándo te darás contra la pared?
572
00:44:38,560 --> 00:44:42,380
¿Cuándo pierdas tu profesión? Estarás en el final.
573
00:44:45,100 --> 00:44:48,895
Cuando esto suceda, no me enojaré.
¿Sabes? Porque lo mereces.
574
00:44:48,920 --> 00:44:52,140
No entiendo, cómo te atreves a hacer eso.
575
00:44:52,200 --> 00:44:56,020
No tienes derecho, Ceylin. No tienes derecho.
576
00:44:57,640 --> 00:45:02,160
Incluso como Abogada, estás frente
a mí en la misma investigación.
577
00:45:02,480 --> 00:45:06,020
Estás descuidando las reglas.
578
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Bien. Entiendo muy bien.
579
00:45:10,260 --> 00:45:13,540
Comprendo. Fue un gran error. Incluso un crimen.
580
00:45:14,020 --> 00:45:17,515
Pero aun así contratarían a un abogado.
¿No es así?
581
00:45:17,540 --> 00:45:20,635
Y me convertí en este abogado.
¿Qué hay de malo con eso?
582
00:45:20,660 --> 00:45:24,420
Me he quedado sin dinero. Sin dinero.
Como si no lo supieras.
583
00:45:24,780 --> 00:45:27,600
Incluso mis huesos se congelaron
en mi oficina, anoche.
584
00:45:28,080 --> 00:45:32,101
Ya no solo el gas, también apagaron el medidor.
585
00:45:32,575 --> 00:45:35,995
Alquiler de oficinas,
cuotas de membresía, impuestos.
586
00:45:36,020 --> 00:45:40,079
Contribuciones al Colegio de Abogados.
Ya no sé dónde sacar dinero.
587
00:45:40,080 --> 00:45:42,580
Un poco de piedad, piedad.
588
00:45:46,520 --> 00:45:49,840
Bueno. No funcionó muy bien, lo admito.
589
00:45:50,620 --> 00:45:52,599
Esto merece un perdón.
590
00:45:52,600 --> 00:45:55,415
Ceylin, no hay ningún lugar para pedir perdón.
591
00:45:55,440 --> 00:45:58,315
No puedes ignorar la legislación de la,
forma que desees.
592
00:45:58,348 --> 00:46:02,268
No puedes comportarte como
quieres y esperar comprensión.
593
00:46:02,420 --> 00:46:03,640
¿De acuerdo?
594
00:46:05,860 --> 00:46:07,660
Esto es, uso de la gente.
595
00:46:08,000 --> 00:46:11,055
Aprovechamiento de la situación,
de las relaciones.
596
00:46:11,800 --> 00:46:13,260
Egoísmo.
597
00:46:14,880 --> 00:46:16,540
Te creí.
598
00:46:16,820 --> 00:46:20,220
Por lo tanto, respondí todas tus,
preguntas sobre el caso.
599
00:46:20,920 --> 00:46:22,820
Te creí en todos los sentidos.
600
00:46:24,020 --> 00:46:25,140
Pero yo.
601
00:46:29,400 --> 00:46:30,580
¿Pero yo?
602
00:46:32,760 --> 00:46:36,029
Respóndeme antes de contestar la llamada.
¿Pero yo?
603
00:46:43,940 --> 00:46:45,680
Te escucho.
604
00:46:46,480 --> 00:46:48,220
Bueno. Voy ahora.
605
00:46:54,320 --> 00:46:56,100
Caminaba con amigos.
606
00:46:56,125 --> 00:46:57,825
Se peleó con sus padres.
607
00:46:57,920 --> 00:47:00,015
El padre echó al muchacho de la casa.
608
00:47:00,040 --> 00:47:02,775
Se encontraba muy molesto.
Dijo que no quería vivir.
609
00:47:02,800 --> 00:47:04,860
Probablemente se lo tomó muy mal.
610
00:47:05,200 --> 00:47:08,310
Luego entró a la casa, subió al piso superior.
611
00:47:08,340 --> 00:47:12,409
Y saltó mientras sus amigos lo sabían
y trataban de evitarlo.
612
00:47:15,520 --> 00:47:18,380
Amigo, ¿este techo no tiene llaves?
613
00:47:18,940 --> 00:47:21,435
¿Nadie lo ha visto? ¿Nadie lo detuvo?
614
00:47:21,460 --> 00:47:25,135
¿Qué tipo de casa es esta?
¿Cualquiera que quiera puede venir aquí?
615
00:47:25,160 --> 00:47:27,699
El jefe de la casa dijo que el joven
siempre, había roto la cerradura.
616
00:47:27,700 --> 00:47:29,439
¿Están sus amigos aquí?
617
00:47:29,440 --> 00:47:30,100
Aquí.
618
00:47:30,101 --> 00:47:31,839
Que no se vayan a ninguna parte.
Voy a hablar con ellos.
619
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
Bueno.
620
00:47:41,240 --> 00:47:43,528
Viene el Fiscal.
621
00:47:46,960 --> 00:47:49,135
¿Qué está haciendo papá aquí?
622
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Tomó el caso.
623
00:47:51,280 --> 00:47:53,540
Gracias a Allah, no nos dejó.
624
00:47:58,940 --> 00:48:04,260
Parece un suicidio, abogado.
Pero lo averiguaremos de todos modos.
625
00:48:17,520 --> 00:48:20,604
- Estaré en mi habitación, que nadie moleste.
- Sra. Laçin.
626
00:48:22,480 --> 00:48:23,600
En la sala de estar.
627
00:48:24,060 --> 00:48:26,360
La Sra. Gül. Está aquí.
628
00:48:26,720 --> 00:48:30,375
Le dije que Ud. No estaba en casa,
pero ella se quedó.
629
00:48:30,400 --> 00:48:32,040
Ella dijo que esperaría.
630
00:48:32,600 --> 00:48:34,040
Me asusté.
631
00:48:34,640 --> 00:48:37,220
Como sea... Vaya a su habitación.
632
00:48:37,400 --> 00:48:40,090
Espera, espera y se irá. Creo que sí...
633
00:49:14,040 --> 00:49:18,540
Fuiste ese día para congraciarte.
634
00:49:20,860 --> 00:49:23,241
Pensé que tu llorabas mucho.
635
00:49:23,820 --> 00:49:25,420
Me tomaste de las manos.
636
00:49:25,860 --> 00:49:29,040
Secaste mis lágrimas, en la habitación de Inci.
637
00:49:30,420 --> 00:49:34,420
Creí que todavía habían
buenas personas en el mundo.
638
00:49:35,420 --> 00:49:38,607
Entonces lo sabías.
639
00:49:39,274 --> 00:49:43,242
Que tu hijo mató a mi hija.
640
00:49:43,600 --> 00:49:45,020
Ya entonces.
641
00:49:50,980 --> 00:49:52,980
¿Cómo hiciste eso?
642
00:49:55,920 --> 00:49:59,099
Pienso... Yo pienso, y pienso.
643
00:49:59,100 --> 00:50:02,780
Pienso. Pienso, pienso. Y simplemente
no puedo encontrar la respuesta.
644
00:50:02,940 --> 00:50:05,640
No encuentro la respuesta. ¿Cómo hiciste eso?
645
00:50:05,760 --> 00:50:08,960
Creo que tal vez viniste
a ver nuestro dolor de cerca.
646
00:50:09,100 --> 00:50:11,140
¿Quizás viniste a ver el estado
en el que nos encontrábamos?
647
00:50:11,160 --> 00:50:14,540
Pienso. ¿Quizás vino a burlarse de nosotros?
648
00:50:14,680 --> 00:50:18,100
¿Cómo lo hiciste? No encuentro la respuesta.
649
00:50:19,920 --> 00:50:22,020
¿Qué clase de madre eres?
650
00:50:22,100 --> 00:50:23,359
Eres madre, ¿no?
651
00:50:23,360 --> 00:50:26,580
¿Tú eres una madre? ¿No te perturbó tu conciencia?
652
00:50:26,700 --> 00:50:30,140
¿Cómo me miraste a la cara?
¿No estabas avergonzada?
653
00:50:30,368 --> 00:50:32,848
Confiamos en ti.
654
00:50:33,000 --> 00:50:34,339
Confiamos en ti.
655
00:50:34,340 --> 00:50:37,780
Confiamos en ti, con el alma, y el dolor.
656
00:50:37,805 --> 00:50:40,865
¿Cómo me miraste a la cara? ¿Cómo?
657
00:50:40,920 --> 00:50:42,700
No puedo entender.
658
00:50:49,640 --> 00:50:52,360
No llores, no llores.
659
00:50:53,560 --> 00:50:55,480
¡No llores!
660
00:50:56,000 --> 00:50:58,420
Todavía no has sentido un dolor real.
661
00:50:58,780 --> 00:51:01,060
Tu corazón aún no te ha dolido.
662
00:51:01,560 --> 00:51:05,040
Todavía no has abrazado la tierra,
en el lugar que está tu hijo.
663
00:51:05,520 --> 00:51:08,020
Así que no llores.
664
00:51:10,500 --> 00:51:13,120
Solo le pido a Allah una cosa. ¿Sabes?
665
00:51:13,760 --> 00:51:20,880
İnşallah..., en el menor tiempo posible, Allah
te hará pasar por el dolor que experimenté.
666
00:51:21,000 --> 00:51:24,480
İnşallah, İnşallah.
667
00:51:24,540 --> 00:51:28,700
Pondrá a su hijo en lienzo con tus propias manos.
668
00:51:28,840 --> 00:51:35,255
Lo cubrirás con tus propias manos y lo dejarás en
el suelo en el suelo. Y recién sabrás el dolor.
669
00:51:35,280 --> 00:51:43,280
Arrojarás la tierra sobre tu hijo loco.
Y verás lo qué es, un dolor real.
670
00:51:43,904 --> 00:52:03,904
Capítulo subtitulado por:
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
671
00:52:04,140 --> 00:52:05,779
Tienes un cabello tan hermoso.
672
00:52:05,780 --> 00:52:08,279
Y los tuyos son muy hermosos. Y tus ojos.
673
00:52:08,280 --> 00:52:10,379
Gracias. Eres muy agradable.
674
00:52:10,380 --> 00:52:13,075
Los certificados ya han sido registrados.
675
00:52:13,100 --> 00:52:15,839
Pero no puedes explicarlo.
No hay más que hasta el 2015.
676
00:52:15,840 --> 00:52:17,060
Gracias.
677
00:52:17,280 --> 00:52:20,355
La enfermedad de Elif comenzó en 2013.
678
00:52:20,504 --> 00:52:24,459
Y cuando el hospital quebró, todos los
certificados desaparecieron, se perdieron.
679
00:52:24,500 --> 00:52:27,159
Por supuesto, es necesario
anotar la información importante.
680
00:52:27,160 --> 00:52:28,680
Lo recuerdo todo.
681
00:52:29,020 --> 00:52:31,640
Cuando se trata de un hijo, no se puede olvidar.
682
00:52:31,920 --> 00:52:33,640
Pero nadie escucha.
683
00:52:34,480 --> 00:52:36,820
Les conté todos los problemas de mi hija.
684
00:52:37,000 --> 00:52:38,580
No lo creyeron.
685
00:52:38,920 --> 00:52:40,380
Es lo primero que hay que comprobar.
686
00:52:40,435 --> 00:52:43,095
Dije que no queríamos. Que no toquen a mi hija.
687
00:52:43,120 --> 00:52:46,140
Pero todavía hicieron lo que querían
sin mi conocimiento.
688
00:52:46,260 --> 00:52:50,600
Entiendo, Sra. Meltem, verdad.
Te entiendo muy bien.
689
00:52:50,800 --> 00:52:53,279
Durante este período, estaban muy cansadas.
690
00:52:53,280 --> 00:52:55,200
Elif también estaba muy cansada.
691
00:52:55,300 --> 00:52:59,159
Mira, puede curarse en el hospital
que quieras. Podemos proporcionárselo.
692
00:52:59,160 --> 00:53:02,240
No. Cualquiera que sea el hospital
al que vaya, es lo mismo.
693
00:53:02,280 --> 00:53:03,779
Tienes que volver desde el principio.
694
00:53:03,780 --> 00:53:06,260
Nadie puede cuidar mejor a mi hija.
695
00:53:06,360 --> 00:53:09,500
¿Cómo podemos hacerte feliz?
696
00:53:09,920 --> 00:53:12,700
¿Me quedan fuerzas para ser feliz?
697
00:53:14,500 --> 00:53:21,140
Sra. Meltem, mire, los gerentes
del hospital quieren cerrar el caso.
698
00:53:21,400 --> 00:53:25,120
Y si quieres, tienen una oferta.
699
00:53:28,620 --> 00:53:31,969
Podemos hablar en un lugar más conveniente.
700
00:53:39,780 --> 00:53:42,080
- Bienvenido, Sr. Fiscal.
- ¿Me has estado esperando?
701
00:53:42,200 --> 00:53:44,355
No, Fiscal. Solo vine de todos modos.
702
00:53:44,380 --> 00:53:47,700
Como dije por teléfono. Mira a la niña, examínala.
703
00:53:47,780 --> 00:53:50,620
Tiene problemas con el hospital.
704
00:53:50,640 --> 00:53:53,340
O por sus propias llagas. Tienes que verla.
705
00:53:53,440 --> 00:53:54,819
Examínenla.
706
00:53:54,820 --> 00:53:58,119
Si no sale nada, la llevaremos al hospital
y la examinaremos con más detalle.
707
00:53:58,120 --> 00:54:00,475
Por supuesto, fiscal, como desee.
708
00:54:00,500 --> 00:54:02,439
¿Cómo está el hospital? ¿Está todo calmo, ahí?
709
00:54:02,440 --> 00:54:05,180
¿En calma? ¿Cuándo estuvo todo en calma, fiscal?
710
00:54:05,255 --> 00:54:07,915
Fiscal, arreglemos un partido. Lo extrañamos.
711
00:54:07,940 --> 00:54:09,340
Debería haber competido.
712
00:54:09,495 --> 00:54:11,935
¿Quieren los médicos de la zona,
volver a pedirnos baklava?
713
00:54:11,960 --> 00:54:12,500
Intentemos, intentemos.
714
00:54:12,501 --> 00:54:15,960
Transmitiré que ha aceptado al hospital,
nuestra propuesta.
715
00:54:16,160 --> 00:54:19,280
Fiscal Ilgaz, he trabajado duro.
716
00:54:19,420 --> 00:54:22,935
La señora entendió nuestras,
buenas intenciones, llegamos a un acuerdo.
717
00:54:22,960 --> 00:54:25,079
Ella retirará su solicitud.
718
00:54:25,080 --> 00:54:27,640
Sí, señor Fiscal. Retiraré la solicitud.
719
00:54:27,780 --> 00:54:32,080
No puede ser así. Incluso si retira la
solicitud, este caso será investigado.
720
00:54:32,240 --> 00:54:34,760
Si me permite, haremos nuestro trabajo.
721
00:54:37,760 --> 00:54:39,420
No te preocupes.
722
00:54:53,100 --> 00:54:54,419
Dame buenas noticias, Eren.
723
00:54:54,420 --> 00:54:56,939
Tengo noticias de bombas, noticias bombas.
¿Dónde estás?
724
00:54:56,940 --> 00:54:58,839
Bueno, te enviaré la dirección ahora.
725
00:54:58,840 --> 00:55:00,839
Por cierto, Ilgaz también está aquí.
Mantente en contacto.
726
00:55:00,840 --> 00:55:04,120
No tenemos nada que ocultarle
al Fiscal Ilgaz, querida.
727
00:55:04,300 --> 00:55:06,060
Está enojado, pero ¿qué puedes hacer, Ceylin?
728
00:55:06,160 --> 00:55:08,079
Bien, entonces, ve más rápido.
729
00:55:08,080 --> 00:55:10,753
De todos modos, estoy cerca de la zona.
730
00:55:33,720 --> 00:55:35,340
Dime una razón.
731
00:55:35,580 --> 00:55:38,260
¿Por qué? ¿Por qué la mataste?
732
00:55:39,520 --> 00:55:41,220
Yo también la extraño.
733
00:55:42,220 --> 00:55:45,242
Primero debes amar, para poder extrañar.
734
00:55:46,100 --> 00:55:49,860
- ¿Quién dijo que no la amaba?
- ¿Por qué la mataste, si la amabas?
735
00:55:52,180 --> 00:55:53,780
Ella me rechazó.
736
00:55:54,620 --> 00:55:56,020
Tú también lo sabes.
737
00:55:56,160 --> 00:56:00,220
Ella no me correspondió.
Yo hice lo mismo que contigo.
738
00:56:01,860 --> 00:56:05,640
Disté un paso atrás y te hice responder.
739
00:56:05,880 --> 00:56:07,179
La castigué.
740
00:56:07,180 --> 00:56:10,579
¿Qué tipo de amor es este?
¿Cómo puede un hombre matar a quien ama?
741
00:56:10,580 --> 00:56:11,440
Yo.
742
00:56:11,441 --> 00:56:15,219
No me atreví a tocarla.
743
00:56:15,220 --> 00:56:16,799
¿Eres un chico maníaco?
744
00:56:16,800 --> 00:56:19,380
Eres un psicópata, eres un animal.
745
00:56:19,400 --> 00:56:21,379
¿Puede un hombre matar a quien ama?
746
00:56:21,380 --> 00:56:24,659
Esta chica no está aquí por ti. ¿Puedes
oírme? Esta chica no está aquí por tu culpa.
747
00:56:24,660 --> 00:56:27,459
Su rostro, sus ojos,
su voz, por tu culpa, ya no están.
748
00:56:27,460 --> 00:56:29,460
¡No, no!
749
00:56:30,240 --> 00:56:31,460
Vida.
750
00:56:31,700 --> 00:56:32,660
¿Vida?
751
00:56:32,700 --> 00:56:35,780
¿Yo soy tu vida, bastardo?
No me enloquezcas. Te mataré.
752
00:56:35,805 --> 00:56:38,785
Intenta salir de este caso, intenta salir.
Te mataré.
753
00:56:38,940 --> 00:56:41,199
Te mataré con mis propias manos. ¿Me escuchas?
754
00:56:41,200 --> 00:56:44,280
Te mataré con mis propias manos.
Arruinaré tu vida, muchacho.
755
00:56:45,040 --> 00:56:45,860
¡Debe irse!
756
00:56:45,860 --> 00:56:46,580
¡Déjeme!
757
00:56:46,740 --> 00:56:47,720
Te mataré.
758
00:56:47,721 --> 00:56:49,259
No te rías. No te rías.
759
00:56:49,260 --> 00:56:51,440
No te rías, no te rías.
760
00:56:51,460 --> 00:56:53,439
Destruiré tu sonrisa.
761
00:56:53,440 --> 00:56:55,480
Intenta salir.
762
00:57:52,927 --> 00:57:54,735
¿Estas pastillas también son de Elif?
763
00:57:54,760 --> 00:57:57,310
Sí, todas de ella.
764
00:57:58,590 --> 00:58:00,517
¿Cuántos años ha estado enferma?
765
00:58:01,070 --> 00:58:02,679
Desde la primera infancia.
766
00:58:02,680 --> 00:58:07,280
Tenía un defecto cardíaco y el resto siguió.
767
00:58:11,285 --> 00:58:13,475
Hizo un tratamiento, ¿verdad?
768
00:58:13,500 --> 00:58:17,900
Sí, lo hizo, lo cumplimos, pero
volvió a sentirse mal.
769
00:58:18,920 --> 00:58:20,130
¿Y tu marido?
770
00:58:20,350 --> 00:58:24,050
En el último piso, con nueva esposa e hijos.
771
00:58:25,190 --> 00:58:28,750
No estamos juntos. Yo estoy a su cuidado.
772
00:58:33,500 --> 00:58:37,800
Es difícil saber con un examen
de rutina, es necesario realizar pruebas.
773
00:58:39,775 --> 00:58:42,545
Pero la condición es grave, la
inmunidad es muy débil.
774
00:58:42,570 --> 00:58:45,129
Los músculos no la sujetan en absoluto.
775
00:58:45,130 --> 00:58:49,979
No sé cómo la trataron en el hospital, debo
revisar el expediente en detalle.
776
00:58:49,980 --> 00:58:54,629
Es imposible decir quién tiene la culpa
en este momento, el hospital o alguien más.
777
00:58:54,630 --> 00:58:56,489
Por los medicamentos que recetaron.
778
00:58:56,490 --> 00:58:59,240
No tiene fuerzas para ponerse de pie.
779
00:59:00,470 --> 00:59:03,027
¿Podría darme un vaso de agua?
780
00:59:06,000 --> 00:59:10,200
¿Puedes ver si son adecuados para su edad?
781
00:59:10,390 --> 00:59:12,520
Mi tía toma estos medicamentos.
782
00:59:12,960 --> 00:59:16,509
No, Fiscal, nadie prescribirá
estos medicamentos a los niños.
783
00:59:16,510 --> 00:59:21,293
Son muy fuertes y para enfermedades
completamente diferentes.
784
00:59:30,940 --> 00:59:33,070
No me gustó todo lo que había dentro.
785
00:59:33,120 --> 00:59:36,999
- Puedes enviar un certificado, ¿verdad?
- Por supuesto, fiscal, no se preocupe.
786
00:59:37,000 --> 00:59:41,479
Analizaré el expediente del paciente
y le enviaré un certificado.
787
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
Bueno.
788
00:59:42,640 --> 00:59:44,319
Gracias. Trabajo fácil.
789
00:59:44,320 --> 00:59:46,160
Gracias, Fiscal, nos vemos.
790
00:59:49,690 --> 00:59:51,300
¿Será así ahora?
791
00:59:51,665 --> 00:59:54,925
¿Estaremos compitiendo constantemente?
¿Me molestarás?
792
00:59:54,950 --> 00:59:56,449
¿Qué tiene que ver con eso?
793
00:59:56,450 --> 00:59:58,930
La chica no está bien y encontraré
a alguien a quien culpar.
794
00:59:59,040 --> 01:00:01,655
Lo siento, sus planes fueron cancelados.
795
01:00:01,680 --> 01:00:05,459
Si, hay alguien a quien culpar, por
supuesto, pero ¿y si es un error humano?
796
01:00:05,460 --> 01:00:08,785
¿Si todo se puede arreglar financieramente?
797
01:00:08,810 --> 01:00:12,640
No sé cómo parece, pero
vemos todo de diferentes maneras.
798
01:00:14,050 --> 01:00:16,301
Estoy realmente sorprendida.
799
01:00:19,580 --> 01:00:21,460
¿Vuelves a dar vuelta, todo?
800
01:00:21,760 --> 01:00:24,370
Estamos terminando lo que empezamos, Sr. Fiscal.
801
01:00:24,760 --> 01:00:26,439
No doy vuelta, nada.
802
01:00:26,440 --> 01:00:29,520
- Vamos, Eren, estoy explotando aquí.
- Ya llegué, llegué.
803
01:00:33,220 --> 01:00:35,220
Yetka estaba con Bursa esa noche.
804
01:00:35,240 --> 01:00:36,120
¿Cómo así?
805
01:00:36,121 --> 01:00:39,999
- Laçin dijo que no fue ahí.
- Es cierto que no fue con su esposa.
806
01:00:40,000 --> 01:00:42,760
- Pars y él estaban en el hospital.
- ¿Por qué?
807
01:00:43,340 --> 01:00:45,608
También supe por qué.
808
01:00:46,260 --> 01:00:50,790
El novio de mi exmujer, trabaja en el hospital.
809
01:00:50,880 --> 01:00:57,130
Dijeron que nadie se enteraría,
pero ella me lo dijo como a un amigo.
810
01:00:58,050 --> 01:01:00,200
Entonces el certificado se perdió.
811
01:01:03,000 --> 01:01:05,120
Pars cubre a Yetka.
812
01:01:06,250 --> 01:01:08,009
Así parece.
813
01:01:08,010 --> 01:01:13,355
Vaya, un hombre honesto y un gran fiscal
haciendo las cosas a nuestras espaldas, ¿eh?
814
01:01:13,380 --> 01:01:15,259
Allah sabe quién está dando más vueltas.
815
01:01:15,260 --> 01:01:17,439
Bien, ahora lo solicitaré y él verá.
816
01:01:17,440 --> 01:01:19,099
Ceylin, no harás nada.
817
01:01:19,100 --> 01:01:20,919
Primero, sabré todos los detalles.
818
01:01:20,920 --> 01:01:22,080
No te atrevas.
819
01:01:29,390 --> 01:01:33,369
Ceylin, estoy de camino a la estación,
puedo llevarte.
820
01:01:33,370 --> 01:01:35,580
No, tomaré un taxi y me iré.
821
01:01:41,160 --> 01:01:44,280
Estos desprecios, me matan.
822
01:01:47,790 --> 01:01:49,360
Bienvenido Sr. Metin.
823
01:01:49,465 --> 01:01:52,705
- Hija, ¿Ilgaz no está aquí?
- Salió, pero volverá pronto.
824
01:01:52,730 --> 01:01:55,865
Puedo invitarle a un café, y espere aquí.
825
01:01:55,890 --> 01:01:56,980
Bueno.
826
01:02:47,270 --> 01:02:50,060
Ilgaz, necesito tu ayuda.
827
01:02:51,000 --> 01:02:54,619
Papá Metin, ¿tú también estás aquí?
828
01:02:54,620 --> 01:02:56,454
¿Qué es esto, hija?
829
01:02:58,110 --> 01:03:00,074
¿Sabías sobre esto?
830
01:03:02,080 --> 01:03:03,080
Yo sabía.
831
01:03:03,931 --> 01:03:05,526
¿Por qué yo no lo sé?
832
01:03:05,560 --> 01:03:06,669
¿Cómo es esto posible?
833
01:03:06,670 --> 01:03:08,839
¿Quién les permitió casarse?
834
01:03:08,840 --> 01:03:11,179
- ¿Por qué es eso?
- Papá Metin, por favor no te preocupes.
835
01:03:11,180 --> 01:03:13,279
- No es por mucho tiempo.
- Hija, se casaron.
836
01:03:13,280 --> 01:03:16,200
- ¿Qué no será por mucho tiempo?
- Se vieron obligados a hacerlo.
837
01:03:16,610 --> 01:03:19,210
¿Por qué? Explícamelo.
838
01:03:21,390 --> 01:03:25,400
Hubo algunos problemas, Ilgaz
tenía que testificar.
839
01:03:25,910 --> 01:03:32,150
Ilgaz no arriesgó la carrera
de Ceylin, creo que sí.
840
01:03:32,520 --> 01:03:35,010
Se casó con ella para evitar testificar.
841
01:03:35,420 --> 01:03:37,314
Todas estas son formalidades.
842
01:03:48,140 --> 01:03:51,569
Mira al abogado, hace que lo lee.
843
01:03:51,570 --> 01:03:54,419
Los libros son gordos, está loco.
844
01:03:54,420 --> 01:03:55,900
No hables.
845
01:04:00,340 --> 01:04:01,640
El piensa.
846
01:04:05,130 --> 01:04:07,780
Hermano, ¿puedes ayudarme también?
847
01:04:07,860 --> 01:04:14,459
Eres abogado, debo entender, mi abogado
no hace nada, simplemente me pusieron aquí.
848
01:04:14,460 --> 01:04:18,319
Hermano, te lo ruego, tu resolverás
tu propio caso, lo cual está bien.
849
01:04:18,320 --> 01:04:21,244
¿Quizás tú también puedas resolver el mío?
850
01:04:21,340 --> 01:04:24,050
Estaré ocupado por un tiempo.
851
01:04:33,920 --> 01:04:35,799
Fiscal, ¿está libre?
852
01:04:35,800 --> 01:04:37,940
Trabajando en el caso Engin.
853
01:04:43,472 --> 01:04:44,983
¿Qué hay ahí?
854
01:04:45,150 --> 01:04:52,300
Deliberadamente mató a un hombre, por lo que
podría ser encarcelado con todo el peso de la ley.
855
01:04:52,730 --> 01:04:59,480
Yo también lo creo, le rompió la cabeza
a la chica, se lo merece.
856
01:05:00,630 --> 01:05:03,967
Es genial cuando estamos de acuerdo, ¿no?
857
01:05:04,550 --> 01:05:05,710
¿Tienes hambre?
858
01:05:06,240 --> 01:05:09,899
- Se acabó el turno, ¿vamos a comer?
- Estás acostumbrado a mí, Ilgaz
859
01:05:09,900 --> 01:05:12,470
No me levantaré si no comemos, eso sí.
860
01:05:13,140 --> 01:05:14,660
Bien, que así sea.
861
01:05:15,020 --> 01:05:16,840
Acomodo todo y voy.
862
01:05:22,620 --> 01:05:24,389
Trabajo fácil, hermano.
863
01:05:24,390 --> 01:05:25,770
Gracias.
864
01:05:27,090 --> 01:05:29,109
Lo acepto porque tú lo dijiste.
865
01:05:29,110 --> 01:05:31,389
De lo contrario, no necesito
la propiedad de nadie.
866
01:05:31,390 --> 01:05:36,379
Tómalo, tómalo. Se puede quemar,
aplastar, lo principal es que no veo.
867
01:05:36,380 --> 01:05:39,940
Ceylin, hija, tienes una invitada.
868
01:05:40,400 --> 01:05:41,750
Bien, gracias.
869
01:06:01,655 --> 01:06:05,555
Bien, me di cuenta de que no confías
en mí y no me escuchas.
870
01:06:05,580 --> 01:06:08,840
Pero no te trataré de la misma
manera cuando salga la verdad.
871
01:06:09,500 --> 01:06:11,339
Diles todo a mi hermana y a mi madre.
872
01:06:11,340 --> 01:06:12,780
Habla, Osman.
873
01:06:17,680 --> 01:06:19,190
Bienvenida mamá.
874
01:06:27,220 --> 01:06:30,370
También estoy muy,
enojada y ofendida por mi papá...
875
01:06:30,700 --> 01:06:34,720
Pero si viene y me llama hija,
inmediatamente me olvidaré de todo.
876
01:06:34,970 --> 01:06:38,610
Las niñas aman mucho a sus padres.
Parla también te perdonará.
877
01:06:41,530 --> 01:06:42,820
Ha llegado la policía.
878
01:06:46,560 --> 01:06:50,069
Escucho, jefe, ¿Qué hay?
879
01:06:50,070 --> 01:06:52,079
- ¿Es esta la casa de Zafer Ergüvan?
- Sí.
880
01:06:52,080 --> 01:06:56,699
- Lo estamos buscando.
- No está, se fue, ¿de qué querían hablar con papá?
881
01:06:56,700 --> 01:07:00,230
Encontramos su billetera en un auto
abandonado cerca del cementerio.
882
01:07:00,880 --> 01:07:02,869
¿Está seguro, jefe que no hay ningún error?
883
01:07:02,870 --> 01:07:04,615
Su identificación está en la billetera.
884
01:07:04,640 --> 01:07:06,129
Cementerio… Un coche…
885
01:07:06,130 --> 01:07:08,480
¿Qué hace su billetera allí?
886
01:07:08,910 --> 01:07:12,050
- Llamaré a mi suegro.
- Dejó el teléfono.
887
01:07:12,305 --> 01:07:15,535
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
- Unos pocos días.
888
01:07:15,560 --> 01:07:16,220
Sí.
889
01:07:16,221 --> 01:07:18,069
¿Le gustaría informar de la desaparición?
890
01:07:18,070 --> 01:07:22,610
No, lo averiguaremos, tal vez se fue con alguien.
891
01:07:23,170 --> 01:07:25,129
Está bien, pero estaremos en contacto.
892
01:07:25,130 --> 01:07:25,820
Bueno.
893
01:07:25,821 --> 01:07:26,840
Buen día.
894
01:07:29,850 --> 01:07:33,099
Osman, ¿tal vez le pasó algo a papá?
895
01:07:33,100 --> 01:07:35,540
Espera, no pienses mal.
896
01:07:35,960 --> 01:07:40,400
Vamos a ver. Voy al terraplén y lo averiguo.
897
01:07:40,480 --> 01:07:43,290
- Espera, yo también iré, deja esto.
- Bueno.
898
01:07:44,490 --> 01:07:47,059
No hijo, los niños no son para nosotros.
899
01:07:47,060 --> 01:07:51,720
¿Cómo estudiaré, qué haré?
Ya he confundido el día con la noche.
900
01:07:52,410 --> 01:07:55,160
¿Me casé con algo innecesariamente?
901
01:07:55,310 --> 01:07:56,310
Eren.
902
01:07:56,780 --> 01:07:58,560
- ¿Jefe?
- Ven si estás libre.
903
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Entra.
904
01:08:07,400 --> 01:08:10,335
Espero que todo esté bien, con el Fiscal.
905
01:08:11,930 --> 01:08:13,060
Lo sabías, ¿eh?
906
01:08:14,160 --> 01:08:15,100
¿Sobre qué, jefe?
907
01:08:15,101 --> 01:08:18,259
Eren, cállate y no juegues conmigo, ¿Bien?
908
01:08:18,260 --> 01:08:20,611
Estoy hablando del matrimonio.
909
01:08:21,120 --> 01:08:23,459
¿Qué matrimonio, jefe?
910
01:08:23,460 --> 01:08:29,090
Voy a perder la paciencia contigo.
Hijo, ¿cuánto más esconderías?
911
01:08:31,680 --> 01:08:34,340
Se casaron, jefe.
912
01:08:35,430 --> 01:08:38,530
Estuvimos nosotros mismos,
bailamos nosotros mismos, ¿verdad?
913
01:08:38,980 --> 01:08:40,930
¿Te parece bien?
914
01:08:41,380 --> 01:08:42,940
¿Para qué estoy?
915
01:08:43,220 --> 01:08:44,559
¿Para nada?
916
01:08:44,560 --> 01:08:46,439
No, jefe, ¿qué es usted? ¿Es eso posible?
917
01:08:46,440 --> 01:08:48,960
No escondimos nada, se acaban de casar.
918
01:08:49,780 --> 01:08:51,509
Para salvar a la chica, ¿eh?
919
01:08:51,510 --> 01:08:54,510
Pregúntele a Ilgaz, jefe, él lo sabe mejor.
920
01:08:54,530 --> 01:08:55,530
Tú lo sabes.
921
01:08:56,160 --> 01:08:57,300
Lo descubrí.
922
01:08:57,830 --> 01:09:01,620
Para no testificar, para no testificar, se casó.
923
01:09:03,200 --> 01:09:04,869
Este... si usted lo dice, jefe.
924
01:09:04,870 --> 01:09:08,410
Vaya. Qué vergüenza, Eren.
925
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Bravo.
926
01:09:10,450 --> 01:09:15,000
No saben cómo negarse el uno al otro,
no saben cómo cortar esto.
927
01:09:15,650 --> 01:09:18,229
Y se cubren el uno al otro.
928
01:09:18,230 --> 01:09:19,500
Bravo, bravo.
929
01:09:24,910 --> 01:09:28,480
Vinimos sin un programa,
la Sra. ¿No te estará esperando?
930
01:09:29,910 --> 01:09:31,597
Buen provecho.
931
01:09:36,290 --> 01:09:40,629
Salimos por primera vez, ¿verdad?
932
01:09:40,630 --> 01:09:41,650
Exactamente.
933
01:09:41,770 --> 01:09:44,059
Por primera vez, solos, ¿verdad?
934
01:09:44,060 --> 01:09:46,780
Quizás volvamos a salir, quién sabe.
935
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Gracias.
936
01:09:51,380 --> 01:09:57,610
Claro, pero me pregunto por qué salimos hoy.
937
01:10:07,910 --> 01:10:10,110
Está claro, el tema es profundo.
938
01:10:11,350 --> 01:10:19,350
Puedo decir mucho de ti,
eres una persona difícil, muy grosera.
939
01:10:24,700 --> 01:10:25,930
Gracias.
940
01:10:28,840 --> 01:10:31,810
Todos pensamos algo de los demás.
941
01:10:32,800 --> 01:10:35,750
Di algo agradable para que tenga apetito.
942
01:10:37,640 --> 01:10:40,065
Siempre has sido un ejemplo para mí.
943
01:10:40,090 --> 01:10:45,790
Te tomaste tu trabajo muy en serio, eres
inteligente, te obsesionas. Yo admiraba eso.
944
01:10:46,260 --> 01:10:49,469
Eres uno de los mejores Fiscales
que he visto, de verdad.
945
01:10:49,470 --> 01:10:51,795
¿Qué pasa, Ilgaz, me estoy muriendo?
946
01:10:51,820 --> 01:10:59,820
Creo que todo el mundo tiene un punto
de inflexión, ¿lo tienes, Pars?
947
01:11:08,330 --> 01:11:10,571
Habla abiertamente, Ilgaz.
948
01:11:14,833 --> 01:11:17,830
Sé que estuviste con Yetka,
la noche del asesinato.
949
01:11:22,220 --> 01:11:24,290
¿Qué has hecho, Pars?
950
01:11:30,990 --> 01:11:34,120
Lleno el vacío con tu silencio.
951
01:11:35,940 --> 01:11:37,000
Bueno.
952
01:11:39,470 --> 01:11:41,880
¿Estás sucio por Yetka?
953
01:11:48,030 --> 01:11:49,400
Nada de eso.
954
01:11:51,620 --> 01:11:55,580
No hagas eso, Pars, fueron al hospital
juntos y destruyeron el certificado.
955
01:11:56,230 --> 01:11:58,185
¿Está esto realmente hecho?
956
01:11:58,210 --> 01:12:00,059
¿Está bien eso, Pars?
957
01:12:00,060 --> 01:12:02,639
¿Qué estás tratando de encubrir?
958
01:12:07,590 --> 01:12:09,100
Esta no es tu incumbencia.
959
01:12:11,700 --> 01:12:12,720
Es mía.
960
01:12:33,090 --> 01:12:35,476
Llame a una ambulancia ahora.
961
01:12:46,400 --> 01:12:48,809
Estoy bien, no hay nada,
¿lo conservarás a la fuerza?
962
01:12:48,810 --> 01:12:50,330
Sácalo, sácalo.
963
01:12:50,840 --> 01:12:52,120
Allah, Allah...
964
01:12:53,670 --> 01:12:57,560
- Que quede en el pasado, Sr. Pars.
- Doctor, tengo prisa, tengo que irme.
965
01:12:57,720 --> 01:12:59,980
¿Podemos hablar un poco de su condición?
966
01:13:00,130 --> 01:13:01,270
Por supuesto. Lo escucho.
967
01:13:01,295 --> 01:13:06,745
Tiene epilepsia. Esta no es una enfermedad
a la que no haya que prestarle atención.
968
01:13:25,440 --> 01:13:30,770
Yetka, debes ayudarme.
969
01:13:32,500 --> 01:13:34,840
Nadie tiene que saberlo.
970
01:13:35,130 --> 01:13:37,866
De acuerdo, estoy en camino, envía la dirección.
971
01:13:38,110 --> 01:13:39,760
Da la vuelta, vamos a Bursa.
972
01:13:40,680 --> 01:13:43,751
Destrozó el certificado,
como si esa noche nunca...
973
01:13:43,775 --> 01:13:47,370
...hubiera pasado, como si
yo no hubiera ido al hospital.
974
01:13:47,900 --> 01:13:53,870
Para que lo entiendas, hermano Ilgaz, no me
ensucié por el bien de alguien y no me ensuciaré.
975
01:13:54,660 --> 01:13:59,970
Solo oculté información sobre mí, eso es todo.
976
01:14:19,060 --> 01:14:21,140
Gracias, salud a tus manos.
977
01:14:24,542 --> 01:14:26,790
¿Por qué está todo desordenado, aquí?
978
01:14:27,400 --> 01:14:30,320
Anoche tiré todas las pertenencias
de ese perro a la calle.
979
01:14:30,390 --> 01:14:32,540
Por eso está todo así.
980
01:14:33,750 --> 01:14:38,810
Está bien, limpia, tú estás limpia.
981
01:14:40,190 --> 01:14:41,709
Pondrás todo en orden.
982
01:14:41,710 --> 01:14:43,732
Lo pondré en orden, mamá.
983
01:14:44,000 --> 01:14:48,740
Ordenaré todo, pero esta vez es muy difícil.
984
01:14:57,570 --> 01:14:59,750
Muy sabroso, salud a tus manos.
985
01:15:01,750 --> 01:15:04,150
¿Quizás te mudes a otro lugar?
986
01:15:04,780 --> 01:15:08,970
La variedad es buena.
987
01:15:10,230 --> 01:15:11,560
¿Por qué viniste?
988
01:15:12,970 --> 01:15:15,519
¿Por qué viniste, mamá, por qué andas con rodeos?
989
01:15:15,520 --> 01:15:16,690
Habla.
990
01:15:17,740 --> 01:15:20,649
No me gusta, por favor habla abiertamente.
991
01:15:20,650 --> 01:15:24,730
Quería verte mejor.
992
01:15:27,880 --> 01:15:28,980
Y, además
993
01:15:34,100 --> 01:15:35,670
Te ruego, me disculpes.
994
01:15:36,710 --> 01:15:38,910
Lo siento.
995
01:15:39,500 --> 01:15:44,640
Una mamá debe saber de lo que es capaz su hijo.
996
01:15:46,280 --> 01:15:48,286
Debería conocer a sus hijos.
997
01:15:49,090 --> 01:15:56,610
No te entendí, simplemente
me quedé ciega, no te entendí.
998
01:15:58,510 --> 01:16:02,510
- No he visto tus esfuerzos.
- Nunca lo has visto.
999
01:16:05,090 --> 01:16:08,980
Tienes razón. Diga lo que diga, tienes razón.
1000
01:16:09,570 --> 01:16:15,010
Considera mi estupidez, mi ignorancia, mi dolor.
1001
01:16:15,340 --> 01:16:18,270
Por mi estupidez.
1002
01:16:21,000 --> 01:16:22,700
Pero perdóname.
1003
01:16:23,540 --> 01:16:24,550
Lo siento.
1004
01:16:26,680 --> 01:16:32,380
No sé cómo curaré todas estas heridas.
1005
01:16:32,730 --> 01:16:36,880
Te vi y te entendí aún mejor.
1006
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Muy profundo.
1007
01:16:44,450 --> 01:16:46,040
¿Me permitirás?
1008
01:16:47,160 --> 01:16:54,869
Si me dejas, si no, intentaré lo mismo.
1009
01:16:54,870 --> 01:16:56,030
¿Me permitirás?
1010
01:16:58,160 --> 01:17:00,800
Hice algo injusto.
1011
01:17:01,050 --> 01:17:05,930
No puedo responder ante Allah,
cómo responderé ante ti, no lo sé.
1012
01:17:08,150 --> 01:17:10,880
¿Puedes perdonarme?
1013
01:17:11,220 --> 01:17:13,830
¿Puedes perdonarnos?
1014
01:17:13,990 --> 01:17:17,020
No estoy segura, no estoy segura...
1015
01:17:18,760 --> 01:17:20,580
Pero realmente lo quiero.
1016
01:17:23,780 --> 01:17:25,810
¡Mi hija!
1017
01:17:31,110 --> 01:17:33,070
¡Mi hija inteligente!
1018
01:17:44,680 --> 01:17:49,977
Nuestro Kürşat dijo que estaba buscando
gente, avísenos si tiene conocidos.
1019
01:17:51,930 --> 01:17:53,560
Trabajo fácil, hermano.
1020
01:17:54,000 --> 01:17:56,158
Que sea fácil también para ti.
1021
01:17:57,120 --> 01:18:00,305
Hermano Ahmet, queríamos saber sobre papá.
1022
01:18:00,975 --> 01:18:03,315
No está aquí, hace mucho que no viene.
1023
01:18:03,340 --> 01:18:06,029
La última vez que lo vi, fue en un funeral.
1024
01:18:06,030 --> 01:18:10,799
No, se fue de expedición, dejó su teléfono
en casa, no podemos comunicarnos.
1025
01:18:10,800 --> 01:18:12,129
¿Con quién se fue?
1026
01:18:12,130 --> 01:18:15,939
No lo sabemos, no dijo nada,
ni siquiera el nombre del barco.
1027
01:18:15,940 --> 01:18:18,230
Muchos barcos partieron en un largo viaje.
1028
01:18:18,255 --> 01:18:21,314
El mar está en calma, pescamos en pequeñas...
1029
01:18:21,338 --> 01:18:25,145
...embarcaciones y regresamos,
Dios sabe dónde están.
1030
01:18:25,400 --> 01:18:29,580
Les haré saber a todos
y averiguaré en qué barco se fue.
1031
01:18:29,735 --> 01:18:35,225
Y buscaré el teléfono, hablaré con tu papá,
no tengas miedo, ¿Está bien? Piensa positivo.
1032
01:18:35,340 --> 01:18:36,550
Gracias.
1033
01:18:44,080 --> 01:18:47,610
- ¿Cómo es el tratamiento? ¿Estas bien?
- No estoy enfermo.
1034
01:18:48,150 --> 01:18:50,860
Sucedió solo una vez, nunca volvió a suceder.
1035
01:18:51,180 --> 01:18:52,329
Estoy saludable.
1036
01:18:52,330 --> 01:18:56,490
Leves problemas para dormir,
pero siempre los tuve.
1037
01:18:56,620 --> 01:18:59,349
Estos casos no se limitan solo a un médico.
1038
01:18:59,350 --> 01:19:00,820
No haga esto, Pars.
1039
01:19:01,370 --> 01:19:05,009
- Estamos hablando de una enfermedad grave.
- No permitiré que me llamen enfermo.
1040
01:19:05,010 --> 01:19:07,505
No me permitiré comportarme como,
una persona enferma.
1041
01:19:07,530 --> 01:19:10,870
No permitiré que la gente sienta, lástima por mí.
1042
01:19:11,590 --> 01:19:13,190
¿Qué puedo decir?
1043
01:19:13,320 --> 01:19:15,560
¿Qué tipo de mirada tienes?
1044
01:19:16,900 --> 01:19:20,890
Si algo así sucede una vez, Ilgaz,
siempre sucederá.
1045
01:19:21,240 --> 01:19:23,059
Debes entenderme mejor que nadie.
1046
01:19:23,060 --> 01:19:25,633
Te casaste simplemente para no mentir.
1047
01:19:27,790 --> 01:19:31,150
De acuerdo, la autoridad es muy
importante para nosotros.
1048
01:19:31,360 --> 01:19:33,540
Eso también.
1049
01:19:33,790 --> 01:19:36,629
Estás enfermo, cualquiera puede enfermarse.
1050
01:19:36,630 --> 01:19:39,841
No hay nada de qué avergonzarse, ni esconderse.
1051
01:19:49,620 --> 01:19:52,050
No es el destino, eso es todo.
1052
01:19:55,870 --> 01:19:57,440
Disfruta tu comida.
1053
01:20:06,300 --> 01:20:08,489
- Hijo, ¿cuántas veces más tienes que decir?
- Hermano, no hice nada.
1054
01:20:08,490 --> 01:20:09,759
¡Qué pena! ¡Zamolchi!
1055
01:20:09,760 --> 01:20:11,940
- ¡10 veces te lo dijeron!
- Hermano, no hice nada.
1056
01:20:11,960 --> 01:20:14,029
- ¡Cállate! Cuantas veces hay que decir.
- No hice nada.
1057
01:20:14,030 --> 01:20:16,619
- ¡Te voy a destruir!
- No hice nada.
1058
01:20:16,620 --> 01:20:17,480
¡Qué estás haciendo!
1059
01:20:17,481 --> 01:20:19,990
- No hice nada.
- Mira, te destruiré...
1060
01:20:21,300 --> 01:20:23,183
¡Ni siquiera te levantes!
1061
01:20:23,860 --> 01:20:25,499
- ¿Qué estás haciendo?
- Hermano, un mal entendido.
1062
01:20:25,500 --> 01:20:27,029
¿Qué entendí mal, perro?
1063
01:20:27,030 --> 01:20:30,248
¿Tu fuerza es suficiente para,
los niños pequeños? ¡Quédate aquí!
1064
01:20:37,680 --> 01:20:40,840
Aló, soy el Fiscal Pars Seçkin.
1065
01:20:41,290 --> 01:20:44,139
Envía un equipo al restaurante
de barbacoa. Aquí hay problemas.
1066
01:20:44,140 --> 01:20:45,482
Estoy a la espera.
1067
01:20:48,280 --> 01:20:50,880
¡Levántate! ¡Levántate!
1068
01:21:09,500 --> 01:21:10,589
¿Más té?
1069
01:21:10,590 --> 01:21:12,460
No, no tomaré.
1070
01:21:21,300 --> 01:21:25,160
Digo... ¿No volverás a casa?
1071
01:21:31,950 --> 01:21:35,350
No puedo, mamá, estoy tan ofendida contigo.
1072
01:21:36,130 --> 01:21:42,440
No hay ningún botón para presionar
y borrar todos los errores.
1073
01:21:43,638 --> 01:21:46,895
No puedo actuar como si nada hubiera pasado.
1074
01:21:46,920 --> 01:21:48,540
Dame algo de tiempo.
1075
01:21:48,920 --> 01:21:50,130
Está bien, hija.
1076
01:21:52,020 --> 01:21:53,390
Como desees.
1077
01:21:57,149 --> 01:21:59,470
Pero la casa se quedó vacía.
1078
01:22:01,700 --> 01:22:03,840
Inci se fue.
1079
01:22:05,060 --> 01:22:06,380
Tú estás aquí.
1080
01:22:06,740 --> 01:22:08,060
Tu padre se ha ido.
1081
01:22:10,220 --> 01:22:12,230
Quién sabe cuándo volverá.
1082
01:22:13,740 --> 01:22:15,780
¿Por qué tanto tiempo?
1083
01:22:16,440 --> 01:22:17,590
No lo sé.
1084
01:22:18,340 --> 01:22:20,389
No le dijo ni a tu hermana.
1085
01:22:21,035 --> 01:22:23,675
¿A dónde se fue y cuándo volverá?
1086
01:22:23,700 --> 01:22:25,540
Y no dijo nada.
1087
01:22:26,120 --> 01:22:28,990
Se despidió y se fue.
1088
01:22:31,070 --> 01:22:34,286
Los negocios de tu padre, como siempre.
1089
01:22:35,590 --> 01:22:36,840
Tu padre.
1090
01:22:38,760 --> 01:22:40,640
Muy bien por él.
1091
01:22:48,520 --> 01:22:53,420
Pero esa es tu casa. Tu hogar.
1092
01:22:55,830 --> 01:23:03,830
Mientras yo esté viva, la puerta estará
abierta para ti, esperaré tu regreso.
1093
01:23:07,720 --> 01:23:10,330
Sabes que te estaré esperando.
1094
01:23:13,400 --> 01:23:15,260
Mi hija.
1095
01:23:22,810 --> 01:23:24,600
Te confío a Allah.
1096
01:23:49,870 --> 01:23:52,117
Sr. Abogado, ¿un poco de té?
1097
01:23:53,130 --> 01:23:54,190
No quiero.
1098
01:24:08,740 --> 01:24:13,200
Amigo mío, es bueno que llamé.
Casi me muero de hambre.
1099
01:24:13,530 --> 01:24:15,965
Soy una buena persona, aparentemente.
1100
01:24:17,380 --> 01:24:18,890
Buen provecho.
1101
01:24:21,500 --> 01:24:25,420
No me mires a los ojos como si
hubiera robado la comida, por favor.
1102
01:24:26,220 --> 01:24:29,181
Además, también, me preocupa que esté enfermo.
1103
01:24:29,500 --> 01:24:31,980
Y eso es mejor que tener dos caras.
1104
01:24:33,500 --> 01:24:37,740
Una pronta recuperación para él.
1105
01:24:39,100 --> 01:24:41,999
Y lo culpé, mirándolo directamente a los ojos.
1106
01:24:42,000 --> 01:24:47,059
Hermano, si lo piensas, no lo sé. Como si
hubiera hecho lo correcto, para esconderse.
1107
01:24:47,060 --> 01:24:50,240
Sabes, niega más de lo que esconde.
1108
01:24:50,980 --> 01:24:52,840
Su orgullo.
1109
01:24:53,640 --> 01:24:55,300
Intimida.
1110
01:24:55,760 --> 01:24:59,234
Después de todo, es una
enfermedad que se puede curar.
1111
01:24:59,600 --> 01:25:02,400
Tomará medicamentos y seguirá viviendo.
1112
01:25:03,300 --> 01:25:08,219
Eren, no le digas a nadie sobre esto.
1113
01:25:08,220 --> 01:25:10,220
Especialmente la Sra. Abogada.
1114
01:25:10,660 --> 01:25:13,575
Mencionaste a la Sra. Abogada, así que recordé.
1115
01:25:13,600 --> 01:25:15,480
¿Qué le has hecho a ella?
1116
01:25:18,260 --> 01:25:20,080
No, nada.
1117
01:25:21,360 --> 01:25:25,600
La reunión terminó. Ella dijo
que te vería y se fue corriendo.
1118
01:25:26,160 --> 01:25:29,675
Como si nada hubiera pasado antes,
como si no hubiéramos luchado juntos.
1119
01:25:29,700 --> 01:25:32,061
Es como si no se quedara en mi casa.
1120
01:25:32,300 --> 01:25:35,500
En un instante, quise tomarla y llevarla.
1121
01:25:35,520 --> 01:25:38,359
Allah, Allah. ¿No dijiste nada?
1122
01:25:38,360 --> 01:25:41,420
- ¿No le dijiste que se quedara?
- No detendré, al que se va.
1123
01:25:43,320 --> 01:25:46,780
Pensé que nos hicimos amigos.
1124
01:25:47,420 --> 01:25:49,000
Pero no.
1125
01:25:50,680 --> 01:25:56,768
Se necesitan dos personas para mantenerse
juntas. Es necesario que ambas quieran eso.
1126
01:25:57,900 --> 01:25:59,760
Ella eligió escapar.
1127
01:26:02,340 --> 01:26:04,160
Pero ella dijo.
1128
01:26:04,940 --> 01:26:08,380
Ella dijo ya sabes, se escapa muy bien.
1129
01:26:13,540 --> 01:26:18,060
- Para los que huyeron de la conversación.
- No, no. Para el resto.
1130
01:27:00,620 --> 01:27:03,720
Pasamos por problemas, no lo niego, pero.
1131
01:27:03,968 --> 01:27:06,908
Las circunstancias son las siguientes.
1132
01:27:15,740 --> 01:27:19,380
Lo superaremos de alguna manera,
pero así es la vida.
1133
01:27:19,540 --> 01:27:20,640
El trabajo no espera.
1134
01:27:20,800 --> 01:27:21,820
Tienes razón.
1135
01:27:22,600 --> 01:27:25,760
Están sucediendo cosas en otra planta,
los mantendré informados.
1136
01:27:26,000 --> 01:27:29,600
Está bien, pero apúrate un poco,
tengo reuniones más tarde.
1137
01:27:30,160 --> 01:27:31,740
¿Qué hora es?
1138
01:27:32,260 --> 01:27:34,080
Bien entonces.
1139
01:27:36,940 --> 01:27:41,040
Gracias hermano, la pasamos muy bien.
1140
01:27:41,280 --> 01:27:43,927
Por cierto, extrañaba mucho nuestra conversación.
1141
01:27:44,060 --> 01:27:46,660
Y me sentí mejor.
1142
01:27:47,440 --> 01:27:51,299
Ilgaz, no supe como decir esto en toda la noche.
1143
01:27:51,300 --> 01:27:52,840
Pero te lo diré.
1144
01:27:53,300 --> 01:27:56,479
Vamos, cuenta tu desastrosa noticia.
1145
01:27:56,480 --> 01:27:58,999
El comisario Metin se enteró de tu matrimonio.
1146
01:27:59,000 --> 01:28:00,999
Allah, que bien me regañó.
1147
01:28:01,000 --> 01:28:03,880
Cuando llegues a casa por la noche,
te regañará, ¿sabes?
1148
01:28:03,980 --> 01:28:05,880
Resuélvelo de alguna manera.
1149
01:28:07,020 --> 01:28:09,980
- Tomemos un taxi.
- No, ve tú, yo iré así.
1150
01:28:10,180 --> 01:28:13,399
- ¿Adónde vas? Vamos, te llevaré.
- Caminaré un poco.
1151
01:28:13,400 --> 01:28:16,639
Además, vete a tu casa,
tienes un interrogatorio en allí.
1152
01:28:16,640 --> 01:28:17,660
Bien, adiós.
1153
01:28:18,100 --> 01:28:21,140
Eren, gracias.
1154
01:28:39,600 --> 01:28:40,719
Te escucho, Neva.
1155
01:28:40,720 --> 01:28:43,299
Ilgaz, ¿puedes darme media hora mañana?
1156
01:28:43,300 --> 01:28:44,619
Necesitamos hablar.
1157
01:28:44,620 --> 01:28:47,820
Claro. Bien, bien.
1158
01:28:48,840 --> 01:28:51,436
Vamos, que tengas una buena noche.
1159
01:29:00,880 --> 01:29:04,380
Hice té. Y traje un limón.
1160
01:29:05,620 --> 01:29:06,940
No voy a beber.
1161
01:29:09,240 --> 01:29:10,240
Bueno.
1162
01:29:11,920 --> 01:29:13,240
¿Jugo fresco?
1163
01:29:13,980 --> 01:29:16,869
¿Sabías que Ilgaz tiene un abuelo?
1164
01:29:18,860 --> 01:29:21,640
- No tiene abuelo.
- Ah, mi hermosa hermana...
1165
01:29:22,080 --> 01:29:25,600
¿Estás segura que tuviste una relación con Ilgaz?
1166
01:29:28,100 --> 01:29:29,980
Merdan Kaya.
1167
01:29:31,080 --> 01:29:34,100
Abuelo de Ilgaz 10 años tras las rejas.
1168
01:29:34,280 --> 01:29:36,472
Recientemente fue liberado.
1169
01:29:46,580 --> 01:29:49,460
¿Hablas en serio? Como así.
1170
01:29:49,880 --> 01:29:54,339
Entonces, mi hermosa hermana,
Ilgaz tiene un abuelo vivo.
1171
01:29:54,340 --> 01:29:59,099
Su nombre es Merdan Kaya.
Comenzó su carrera como un estafador.
1172
01:29:59,100 --> 01:30:00,799
Y luego continuó.
1173
01:30:00,800 --> 01:30:06,700
Maşallah. Bien hecho, de verdad.
No, no, esto es espeluznante.
1174
01:30:08,800 --> 01:30:11,719
Y aquí, está su expediente del pasado.
1175
01:30:11,720 --> 01:30:14,200
Como una enciclopedia. Capítulo por capítulo.
1176
01:30:14,420 --> 01:30:17,814
Si lo intentan, escribirán
una disertación sobre él.
1177
01:30:20,700 --> 01:30:23,460
Tómalo, léelo, estúdialo bien.
1178
01:30:23,628 --> 01:30:27,288
Infórmate sobre el pedigrí de la persona
que deseas conocer mejor.
1179
01:30:27,360 --> 01:30:29,280
¿Está bien, mi querida hermana?
1180
01:30:29,700 --> 01:30:32,160
Ilgaz tiene un abuelo.
1181
01:30:54,340 --> 01:30:58,020
Hasta esta noche, quiero las últimas
versiones sin novedades, ¿de acuerdo?
1182
01:30:58,600 --> 01:31:01,500
Sra. Ceylin, deténgase.
1183
01:31:01,700 --> 01:31:03,220
Sra. Ceylin.
1184
01:31:07,740 --> 01:31:10,200
Ceylin, ¿qué haces aquí?
1185
01:31:10,484 --> 01:31:13,667
¿Cómo estás, Çunet? ¿Qué pasa?
1186
01:31:13,760 --> 01:31:16,400
¿Yetka te prometió su lugar?
1187
01:31:17,140 --> 01:31:19,660
¿Cuentas los días y crees en ello?
1188
01:31:20,940 --> 01:31:24,660
No hagas eso. Eres un tipo inteligente.
1189
01:31:25,160 --> 01:31:28,400
¿Pasé el tiempo con un idiota como tú?
1190
01:31:29,520 --> 01:31:32,100
Ceylin, ¿por qué viniste? ¿Qué quieres?
1191
01:31:32,200 --> 01:31:33,940
A preguntarte.
1192
01:31:34,200 --> 01:31:37,100
Te encanta jugar a verdad o reto.
1193
01:31:38,420 --> 01:31:41,860
Ahora tenemos la verdad.
1194
01:31:42,600 --> 01:31:47,955
Te haré un par de preguntas y las responderás
como muestra de respeto por los últimos años.
1195
01:31:47,980 --> 01:31:49,600
Confío en ti.
1196
01:31:49,900 --> 01:31:54,280
Conoces mis sentimientos, mi debilidad por ti.
1197
01:31:55,060 --> 01:31:57,440
Pero no me hagas involucrar.
1198
01:31:59,180 --> 01:32:00,380
Sin tocar.
1199
01:32:01,380 --> 01:32:03,775
No puedo tener nada que ver contigo.
1200
01:32:03,800 --> 01:32:05,899
No me gusta la suciedad.
1201
01:32:05,900 --> 01:32:07,879
Además, el tema de nuestra conversación,
no es el trabajo.
1202
01:32:07,880 --> 01:32:11,679
Y el hombre que te prometió este lugar
es el, padre del asesino de mi hermana.
1203
01:32:11,680 --> 01:32:14,380
El Sr. Yetka no defiende a Engin.
1204
01:32:14,540 --> 01:32:15,960
Pero lo defendió.
1205
01:32:17,295 --> 01:32:19,635
Entonces, primera pregunta.
1206
01:32:19,660 --> 01:32:23,680
¿Yetka prestó pruebas de la casa de Osman?
1207
01:32:29,055 --> 01:32:32,505
Estás ejerciendo tu derecho al silencio,
según tengo entendido.
1208
01:32:32,880 --> 01:32:35,940
Entonces, la segunda pregunta.
1209
01:32:38,380 --> 01:32:44,300
¿Pars está ayudando,
a Yetka porque tienen un secreto?
1210
01:32:46,600 --> 01:32:50,520
Esta es la pregunta. ¿Tienen un secreto?
1211
01:32:53,080 --> 01:32:54,460
Sí.
1212
01:32:56,280 --> 01:32:57,580
Perfecto.
1213
01:32:59,260 --> 01:33:02,100
Responderé antes que me preguntes.
1214
01:33:04,300 --> 01:33:08,480
Yetka te dejará en la primera oportunidad.
1215
01:33:11,820 --> 01:33:13,500
Buenas noches.
1216
01:33:20,080 --> 01:33:21,159
Bienvenido papá.
1217
01:33:21,160 --> 01:33:23,559
Buenas noches.
1218
01:33:23,560 --> 01:33:25,200
Por favor.
1219
01:33:25,620 --> 01:33:27,559
Ten cuidado con eso, es baklava.
1220
01:33:27,560 --> 01:33:29,511
Es decir, no le des la vuelta,
el almíbar se caerá.
1221
01:33:29,535 --> 01:33:31,135
Bueno, por favor.
1222
01:33:31,200 --> 01:33:34,092
¡Defne! ¡Corre, ha llegado el abuelo!
1223
01:33:44,880 --> 01:33:47,640
Con el derecho.
1224
01:33:47,940 --> 01:33:50,140
Abuelo, mira, este es mi hermano Çınar.
1225
01:33:50,165 --> 01:33:56,245
Maşallah, Maşallah.
Te has convertido en un hombre adulto.
1226
01:33:56,460 --> 01:33:58,100
Que quede en el pasado.
1227
01:33:58,240 --> 01:34:00,259
Minuto, minuto. ¿Es esto una especie de broma?
1228
01:34:00,260 --> 01:34:03,920
Papá, ¿qué abuelo? Dijiste que murió.
1229
01:34:04,700 --> 01:34:05,920
No murió.
1230
01:34:08,960 --> 01:34:11,620
Qué vergüenza, chico.
1231
01:34:25,960 --> 01:34:29,240
Vamos, la comida está lista, pasen.
1232
01:35:30,260 --> 01:35:32,040
¿Tienes té, hermana?
1233
01:35:33,060 --> 01:35:35,860
Claro ¿de qué prefieres? Ven.
1234
01:35:43,712 --> 01:35:46,552
Makbule, gracias.
1235
01:35:46,780 --> 01:35:49,220
Tu hermano te dijo que cocinaras guevech.
1236
01:35:49,360 --> 01:35:53,760
No, papá, yo misma lo hice. Tú los amas.
1237
01:35:54,460 --> 01:35:57,479
Estoy llena. ¿Puedo ir a mi habitación
y abrir el regalo?
1238
01:35:57,480 --> 01:36:00,220
Por supuesto, nieta, ábrelo.
1239
01:36:03,760 --> 01:36:07,840
Ya estás bien. ¿Sientes dolores?
1240
01:36:08,320 --> 01:36:09,480
No.
1241
01:36:10,700 --> 01:36:15,800
Kadir, el que te apuñaló
con el cuchillo, está muerto.
1242
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
La voluntad de Dios.
1243
01:36:17,660 --> 01:36:21,500
Se ahogó con baklava.
1244
01:36:23,100 --> 01:36:24,540
Nadie lo quería.
1245
01:36:24,720 --> 01:36:29,700
Es decir, nadie le tocó el hombro.
1246
01:36:34,440 --> 01:36:37,493
Yo también estoy satisfecho. Voy a mi habitación.
1247
01:36:38,840 --> 01:36:41,200
No comiste mucho, nieto.
1248
01:36:41,580 --> 01:36:45,840
Mi abuelo, que apareció de repente como un
secreto, no me gusta cuando la gente insiste.
1249
01:36:46,100 --> 01:36:48,059
Me dicen que me parezco a ti.
Entonces, me entenderás.
1250
01:36:48,060 --> 01:36:50,640
Y no me gusta mucho insistir.
1251
01:36:51,520 --> 01:36:54,100
Además, es exorbitante.
1252
01:36:57,980 --> 01:36:59,420
Buen provecho.
1253
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
Buen provecho, hijo.
1254
01:37:01,660 --> 01:37:03,240
Gracias tía.
1255
01:37:11,460 --> 01:37:15,860
Metin, ¿qué le pasa al chico?
1256
01:37:16,220 --> 01:37:18,819
¿Quizás está sorprendido por lo que dijiste?
1257
01:37:18,820 --> 01:37:21,820
Esto no debería sorprenderlo, pero
debería complacerlo.
1258
01:37:22,180 --> 01:37:24,539
Allah toma a aquel a quien le ha,
llegado el turno.
1259
01:37:24,540 --> 01:37:26,720
Solo él puede decidir esto.
1260
01:37:26,760 --> 01:37:32,682
No es el momento, incluso si disparas
a una persona tres veces, no morirá.
1261
01:37:38,311 --> 01:37:40,665
Probablemente sea Ilgaz. Iré a ver.
1262
01:37:40,800 --> 01:37:44,540
Esto significa que el trabajo de mi nieto,
el Fiscal, terminó recién.
1263
01:37:46,340 --> 01:37:48,160
Buenas noches.
1264
01:37:49,700 --> 01:37:52,380
Buenas noches, nieto Fiscal.
1265
01:38:01,472 --> 01:38:04,872
Ceylin, ¿por qué, esta como en el Polo Norte?
1266
01:38:04,920 --> 01:38:08,114
Mi cabello se ha convertido en,
alambre de paraguas.
1267
01:38:08,560 --> 01:38:12,640
Si no paga el apartamento comunitario,
no se arrepienta, Comisario Eren.
1268
01:38:12,800 --> 01:38:15,760
Incluso se llevaron el medidor, imagínate.
1269
01:38:15,880 --> 01:38:17,760
Bueno, lo mismo es imposible.
1270
01:38:18,440 --> 01:38:21,520
No te preocupes, lo solucionaré.
1271
01:38:21,660 --> 01:38:25,379
¿Qué pasa con la gasolina? Puedo
vender el viejo auto y comprar uno nuevo.
1272
01:38:25,380 --> 01:38:27,620
Vaya... ¡Justo para una reina!
1273
01:38:30,420 --> 01:38:32,420
No es fácil.
1274
01:38:33,180 --> 01:38:35,460
Tu fiscal está muy enojado conmigo.
1275
01:38:35,895 --> 01:38:39,475
Que bonitas las palabras
que vuelan. Déjame anotar.
1276
01:38:39,500 --> 01:38:43,320
Cuéntame cómo llegaste
a este punto con el Fiscal Ilgaz.
1277
01:38:43,760 --> 01:38:46,039
Todo fue asombroso.
1278
01:38:46,040 --> 01:38:47,675
¿Qué me estoy perdiendo?
1279
01:38:47,700 --> 01:38:48,755
Así es.
1280
01:38:48,780 --> 01:38:51,019
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con «Así es»?
¿Por qué?
1281
01:38:51,020 --> 01:38:53,320
¿Hay alguna razón, Eren?
1282
01:38:53,900 --> 01:38:56,559
Además, nada presagiaba
buenas relaciones entre nosotros.
1283
01:38:56,560 --> 01:39:00,760
Simplemente chocábamos, caminamos
por un camino corto y eso es todo.
1284
01:39:00,800 --> 01:39:02,760
No lo niegues, Ceylin.
1285
01:39:02,980 --> 01:39:05,560
Allah castigará al que niega.
1286
01:39:05,720 --> 01:39:08,560
Nos llevamos muy bien.
1287
01:39:08,860 --> 01:39:11,840
Dime, ¿de qué estás huyendo?
1288
01:39:13,640 --> 01:39:15,679
No saques la cara. Estas huyendo.
1289
01:39:15,680 --> 01:39:19,160
Además, corres contra la corriente.
1290
01:39:19,720 --> 01:39:21,501
Porque era necesario.
1291
01:39:22,180 --> 01:39:26,819
Lo siento, Señora Abogada, no se acepta
ninguna evidencia que respalde su argumento.
1292
01:39:26,820 --> 01:39:30,560
Eren... Aunque sea un poco, me conoces.
1293
01:39:31,020 --> 01:39:34,460
Hijo, soy atropellada.
1294
01:39:34,900 --> 01:39:38,580
Hago lo que se me viene a la cabeza.
1295
01:39:38,920 --> 01:39:42,299
Elijo lo que me ayudará en ese momento.
1296
01:39:42,300 --> 01:39:44,300
Y luego me arrepiento.
1297
01:39:44,740 --> 01:39:47,720
No quiero que nadie me regañe.
1298
01:39:49,720 --> 01:39:54,300
Además, sí, soy una gran fugitiva.
1299
01:39:56,400 --> 01:40:00,385
No puedo llevarme bien conmigo misma,
ni siquiera con mi familia.
1300
01:40:01,560 --> 01:40:03,819
Llegué a esta edad y me echaron a patadas.
1301
01:40:03,820 --> 01:40:06,060
Mira, yo vivo en una oficina.
1302
01:40:10,160 --> 01:40:11,780
No puedo, Eren.
1303
01:40:12,320 --> 01:40:15,400
No puedo tener una relación con nadie.
1304
01:40:16,100 --> 01:40:18,452
No puedo encariñarme con nadie.
1305
01:40:24,580 --> 01:40:26,620
¿Has oído hablar del loto?
1306
01:40:29,040 --> 01:40:31,460
No tienen raíces.
1307
01:40:32,480 --> 01:40:38,300
El agua lo lleva, así es.
1308
01:40:38,920 --> 01:40:41,000
Y yo soy así.
1309
01:40:42,900 --> 01:40:48,440
Yo soy oscuridad. La luz que ves.
1310
01:40:48,960 --> 01:40:51,840
Mi oscuridad puede consumirlo.
1311
01:40:52,900 --> 01:40:54,959
Mira cuanto nos conocemos.
1312
01:40:54,960 --> 01:40:57,660
Cambié su estado.
1313
01:40:57,820 --> 01:41:03,360
Por mi culpa, su honestidad, su profesión,
estuvieron a punto de verse amenazados.
1314
01:41:03,840 --> 01:41:06,983
Supongamos que seguimos casados. ¿Y mañana?
1315
01:41:07,960 --> 01:41:10,120
¿No me cansaré, él no cambiará?
1316
01:41:10,260 --> 01:41:13,200
Nos aguardará una calamidad aún mayor.
1317
01:41:14,060 --> 01:41:16,600
No puedo seguir.
1318
01:41:18,600 --> 01:41:20,740
Eso es lo que soy.
1319
01:41:22,620 --> 01:41:24,540
Lo contaminaré.
1320
01:41:26,640 --> 01:41:30,880
Porque el negro, siempre absorbe el blanco.
1321
01:41:32,540 --> 01:41:35,099
Ceylin, ¿cuál de nosotros es puro, eh?
1322
01:41:35,100 --> 01:41:37,100
Él está limpio.
1323
01:41:38,040 --> 01:41:39,900
Muy limpio.
1324
01:41:40,080 --> 01:41:45,680
Eren... ¡¿Por qué me haces hablar?!
1325
01:41:51,840 --> 01:41:52,840
Reina.
1326
01:41:56,880 --> 01:41:59,160
- ¡A tu salud!
- ¡A tu salud!
1327
01:42:00,500 --> 01:42:04,640
Bien hecho, Makbule. Perfecta, como tu madre.
1328
01:42:04,740 --> 01:42:06,640
Buen provecho, papá.
1329
01:42:08,640 --> 01:42:11,360
Mientras comes, quieres dormir.
1330
01:42:11,820 --> 01:42:13,360
Edad avanzada.
1331
01:42:16,320 --> 01:42:20,060
Por cierto, ¿dónde voy a dormir?
1332
01:42:23,380 --> 01:42:27,420
- Prepara su cama, Makbule.
- Tu cama está lista, papá. Ven.
1333
01:42:32,300 --> 01:42:34,820
Buenas noches, hijo.
1334
01:42:35,460 --> 01:42:37,600
Ve a dormir, ve a dormir.
1335
01:42:37,960 --> 01:42:41,200
Buenas noches, nieto Fiscal.
1336
01:42:57,680 --> 01:43:00,160
¿Qué está pasando, papá? ¿Qué hace aquí mi abuelo?
1337
01:43:00,412 --> 01:43:02,887
Bueno, vino, hijo. ¿Qué puedo hacer?
1338
01:43:02,920 --> 01:43:05,260
Échalo. Y eso es todo.
1339
01:43:05,640 --> 01:43:08,116
Mantuviste la puerta cerrada durante
tanto tiempo, y ahora la abres.
1340
01:43:08,140 --> 01:43:09,700
¿Qué ha cambiado?
1341
01:43:10,340 --> 01:43:12,739
Está viejo. Mi padre, es un anciano.
1342
01:43:12,740 --> 01:43:14,987
¿Cómo puedo decirle que «se vaya»?
1343
01:43:15,360 --> 01:43:17,495
Y si no lo dices, se quedará, papá.
1344
01:43:18,200 --> 01:43:20,400
¿Y luego qué vas a hacer?
1345
01:43:21,760 --> 01:43:24,280
No lo sé, Ilgaz. No lo sé.
1346
01:43:25,220 --> 01:43:27,880
Ya veremos.
1347
01:43:29,220 --> 01:43:31,439
Probablemente se quedará unos días y se irá.
1348
01:43:31,440 --> 01:43:33,475
No se quedará permanente.
1349
01:43:33,500 --> 01:43:37,280
El hombre salió de la cárcel y vino
directamente a nuestra casa, papá.
1350
01:43:39,480 --> 01:43:43,575
Papá, ya no puedo entender
que estás haciendo, ni tus decisiones.
1351
01:43:43,600 --> 01:43:47,120
Durante tantos años dijiste
que no entraría en nuestra casa.
1352
01:43:47,840 --> 01:43:51,080
Lo juro, lo decías. No lo veremos, murió,
su nombre no será mencionado.
1353
01:43:51,260 --> 01:43:52,900
Él nos avergonzó.
1354
01:43:53,120 --> 01:43:54,619
Estabas avergonzado, nosotros nos avergonzamos.
1355
01:43:54,620 --> 01:43:57,015
¿Lo olvidaste, nosotros lo olvidamos?
1356
01:43:57,040 --> 01:43:58,951
¿Qué ha cambiado, papá?
1357
01:43:59,880 --> 01:44:02,100
«Ha envejecido» no sirve.
1358
01:44:04,660 --> 01:44:06,160
¿O se está muriendo?
1359
01:44:08,360 --> 01:44:11,200
No. ¿No puedes ver?
1360
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
Está vivo como una mula.
1361
01:44:14,400 --> 01:44:16,280
No le pasará nada.
1362
01:44:16,860 --> 01:44:18,960
El mundo no le molesta.
1363
01:44:21,170 --> 01:44:23,380
Sucedió cuando me descuidé, hijo.
1364
01:44:24,070 --> 01:44:26,310
Abrió la puerta y entró.
1365
01:44:27,930 --> 01:44:32,190
Pero ten paciencia conmigo un poco,
pronto lo sacaré por la puerta.
1366
01:44:38,510 --> 01:44:40,090
Bien, que así sea.
1367
01:44:40,760 --> 01:44:42,390
¿Y la pensión?
1368
01:44:44,020 --> 01:44:45,640
¿Dónde la recibirá?
1369
01:44:48,140 --> 01:44:52,730
La Sra. Ceylin puede estar protegida, ¿pero yo no?
1370
01:44:55,630 --> 01:44:59,411
Creo que la situación,
está clara a partir de ahora, hijo.
1371
01:44:59,920 --> 01:45:04,060
Esto arrojó una sombra sobre todos
nosotros, nos volvimos polvorientos.
1372
01:45:04,750 --> 01:45:09,720
Te casaste para protegerla,
sin informarnos a ninguno de nosotros.
1373
01:45:11,810 --> 01:45:17,857
Y yo, no pude romper los lazos con la
organización a la que le di tantos años.
1374
01:45:19,930 --> 01:45:22,826
Esto puede verse con condescendencia.
1375
01:45:42,580 --> 01:45:44,900
Tía, di un número.
1376
01:45:46,520 --> 01:45:47,360
5.
1377
01:45:47,361 --> 01:45:48,500
¿Por qué 5?
1378
01:45:49,590 --> 01:45:51,120
Porque se me ocurrió.
1379
01:45:51,610 --> 01:45:55,390
Perfecto, este no es un juego de amor.
Es de venganza.
1380
01:45:56,080 --> 01:46:01,080
Vamos. 1,2,3,4,5.
1381
01:46:04,160 --> 01:46:06,080
Los primeros afortunados.
1382
01:46:08,630 --> 01:46:10,010
¿Tienes otros nombres?
1383
01:46:10,100 --> 01:46:11,379
Por supuesto que sí.
1384
01:46:11,380 --> 01:46:13,920
Pero esperarán su turno.
1385
01:46:14,230 --> 01:46:17,150
Porque si los cazadores,
van uno tras otro, se asustarán.
1386
01:46:18,810 --> 01:46:19,970
Sí.
1387
01:46:21,070 --> 01:46:22,560
Que tenemos aquí.
1388
01:46:24,090 --> 01:46:25,690
Ilgaz.
1389
01:46:27,350 --> 01:46:29,300
Por aquí.
1390
01:46:30,490 --> 01:46:33,170
Y papá.
1391
01:46:35,040 --> 01:46:37,460
Estos, están esperando su turno.
1392
01:46:43,150 --> 01:46:47,310
Todo lo que hay que hacer está
detallado, lo escribí aquí.
1393
01:46:47,620 --> 01:46:50,940
Si sigues las instrucciones, todo saldrá bien.
1394
01:46:52,940 --> 01:46:54,350
Vamos a ver.
1395
01:46:57,090 --> 01:46:59,749
Por cierto, en la parte de papá, te
escribí un pequeño papel.
1396
01:46:59,750 --> 01:47:03,550
- Disfrutarás jugando, creo.
- Si me gusta, ¿por qué no?
1397
01:47:07,000 --> 01:47:08,670
Empecemos entonces.
1398
01:47:08,900 --> 01:47:11,001
¡Deja que el mundo arda!
1399
01:47:20,130 --> 01:47:20,940
Diga.
1400
01:47:20,941 --> 01:47:22,935
Hay un paquete dirigido a Ilgaz Kaya.
1401
01:47:22,960 --> 01:47:25,650
- Dijeron que lo recogería la secretaria.
- Sí, lo aceptaré.
1402
01:47:41,490 --> 01:47:44,360
Papá, hoy voy a la escuela con mi abuelo.
1403
01:47:44,700 --> 01:47:46,440
Buen estudio, hermosa hija mía.
1404
01:47:48,610 --> 01:47:51,099
Este auto es viejo.
1405
01:47:51,100 --> 01:47:52,950
Véndelo, deshazte de él.
1406
01:47:53,730 --> 01:47:54,730
¿Por qué?
1407
01:47:55,320 --> 01:47:57,430
Haz lo que te digo.
1408
01:48:00,030 --> 01:48:02,304
No te metas en mis asuntos.
1409
01:48:03,550 --> 01:48:05,300
Dame, hija, dame.
1410
01:48:06,800 --> 01:48:09,159
Vamos, hija, que te ayude.
1411
01:48:09,160 --> 01:48:12,290
Vamos. Dame tu mano.
1412
01:48:18,455 --> 01:48:19,325
Diga.
1413
01:48:19,350 --> 01:48:22,079
Buenas tardes señora.
Llegó el teléfono que quería.
1414
01:48:22,080 --> 01:48:26,519
- ¿Lo quiere?
- Sí, sí, iré a comprar.
1415
01:48:26,520 --> 01:48:28,160
Es una sorpresa para mi sobrino.
1416
01:48:32,390 --> 01:48:33,490
Está bien.
1417
01:48:35,060 --> 01:48:37,569
Dirás exactamente ahora,
baja los pies y así sucesivamente.
1418
01:48:37,570 --> 01:48:38,920
Sí, así es.
1419
01:48:39,680 --> 01:48:41,520
Bien, lo tengo.
1420
01:48:45,070 --> 01:48:47,299
¿Me miraste detrás de este cristal?
1421
01:48:47,300 --> 01:48:50,855
Pregunté a los que,
pasaron por aquí, nadie respondió.
1422
01:48:50,880 --> 01:48:52,690
No te estamos mirando.
1423
01:48:52,885 --> 01:48:59,125
Sí, y no interrogamos a menores de 18 años
sin abogado, ni representante legal.
1424
01:48:59,210 --> 01:49:01,329
La sala de espera está llena,
así que te invitamos aquí.
1425
01:49:01,330 --> 01:49:03,619
Veamos, dijeron si necesitaban algo.
1426
01:49:03,620 --> 01:49:04,969
Te trajeron algo de comer.
1427
01:49:04,970 --> 01:49:08,350
Hablamos, como sabes. Puedes estar tranquila.
1428
01:49:10,385 --> 01:49:14,005
Tú, a esta edad, ¿ha visto muchas
salas de interrogatorio?
1429
01:49:14,030 --> 01:49:15,070
Qué pena.
1430
01:49:15,740 --> 01:49:17,280
Sí, vi muchas.
1431
01:49:17,550 --> 01:49:19,149
Me pregunto ¿por qué te molesta tanto?
1432
01:49:19,150 --> 01:49:20,400
Está bien.
1433
01:49:21,250 --> 01:49:24,840
Mira lo maravilloso que es,
no, nos harás perder el tiempo.
1434
01:49:25,370 --> 01:49:27,199
Tu cometiste el robo, admítelo.
1435
01:49:27,200 --> 01:49:28,660
Por supuesto, lo admito.
1436
01:49:29,540 --> 01:49:32,190
Para que no me interrogue durante
30 horas, me dolerá la cabeza.
1437
01:49:32,625 --> 01:49:34,035
Sí, robé.
1438
01:49:34,060 --> 01:49:36,889
Entonces, díselo al fiscal, ¿de acuerdo?
1439
01:49:36,890 --> 01:49:38,759
Solo necesitará más detalles.
1440
01:49:38,760 --> 01:49:40,389
¿Qué robaste, de dónde robaste?
1441
01:49:40,390 --> 01:49:43,689
Pregúntale al que me denunció, te dirá que robé.
1442
01:49:43,690 --> 01:49:45,659
El delito fue cometido por ti, tú lo dirás, niña.
1443
01:49:45,660 --> 01:49:46,660
¿Qué robaste?
1444
01:49:46,990 --> 01:49:48,499
Robé el salame.
1445
01:49:48,500 --> 01:49:51,440
Robé pan, robé queso, ¿de acuerdo? ¿Es todo?
1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,679
¿Por qué lo robaste?
1447
01:49:58,770 --> 01:50:01,059
Estoy cansada de tu cabeza de dinosaurio.
1448
01:50:01,060 --> 01:50:03,059
¿Cómo te contratan como oficial de policía?
1449
01:50:03,060 --> 01:50:07,295
Robé comida, y me preguntan por qué.
Porque tenía hambre.
1450
01:50:08,630 --> 01:50:11,712
Lo más probable es que usted nunca
haya tenido hambre en su vida.
1451
01:50:12,120 --> 01:50:13,600
Tenía hambre, hermano.
1452
01:50:14,535 --> 01:50:17,655
La última vez que comí pasta,
fue de un cuenco de gato callejero.
1453
01:50:17,680 --> 01:50:18,420
¿Bien?
1454
01:50:18,421 --> 01:50:21,005
¿Es esta una buena razón para robar?
¿Es suficiente?
1455
01:50:21,030 --> 01:50:23,325
Ahora, ¿puedo decirte algo?
1456
01:50:23,350 --> 01:50:26,349
La historia es siempre la misma, no cambia.
1457
01:50:26,350 --> 01:50:29,690
Como si el canal de esta radio no cambiara.
1458
01:50:30,825 --> 01:50:34,555
Qué divertido juego de palabras.
Este es un muy buen comportamiento.
1459
01:50:34,580 --> 01:50:36,459
- Cállate.
- ¡Tú, cállate!
1460
01:50:36,460 --> 01:50:38,560
Sólo preguntas estupideces.
1461
01:50:38,730 --> 01:50:40,935
Este es el final de la conversación.
1462
01:50:40,960 --> 01:50:42,860
Llévenme con el comisario Eren.
1463
01:50:43,240 --> 01:50:46,427
He estado hablando de esto desde
que llegué, nadie hace caso.
1464
01:50:47,110 --> 01:50:48,940
Cálmate y espera, ¿de acuerdo?
1465
01:51:10,631 --> 01:51:12,410
Siéntate y desayuna.
1466
01:51:12,770 --> 01:51:16,480
Mira, ha llegado el invierno,
los gérmenes están por todas partes.
1467
01:51:17,670 --> 01:51:20,370
Si te enfermas, habrá un colapso, Maşallah.
1468
01:51:21,670 --> 01:51:26,600
He comido lo suficiente, y más me enferma.
1469
01:51:30,596 --> 01:51:35,124
Amo tu comportamiento, tus intentos de herir.
1470
01:51:35,230 --> 01:51:37,139
Pero ¿no es este el sabor del caso?
1471
01:51:37,140 --> 01:51:41,639
En el matrimonio, hay disputas pequeñas.
1472
01:51:41,640 --> 01:51:45,099
Intentas ofender, de hecho, me gusta.
1473
01:51:45,100 --> 01:51:46,890
Siéntate y desayuna.
1474
01:52:09,270 --> 01:52:11,050
A las 12 en el restaurante.
1475
01:52:15,870 --> 01:52:17,640
A las 12 en el restaurante.
1476
01:52:33,210 --> 01:52:37,219
Trabajo fácil, me pregunto dónde está,
la oficina del Fiscal Pars.
1477
01:52:37,220 --> 01:52:40,399
A la izquierda, tercer corredor, pregunte
sí pueden ayudarla.
1478
01:52:40,400 --> 01:52:41,760
Bien, gracias.
1479
01:52:43,550 --> 01:52:46,840
Luego, toman a la niña para una tomografía.
1480
01:52:48,100 --> 01:52:49,629
Espera un minuto.
1481
01:52:49,630 --> 01:52:51,170
Vuelve atrás.
1482
01:52:55,980 --> 01:52:57,309
Mira a la mujer.
1483
01:52:57,310 --> 01:52:59,750
Ella firmó, dio la autorización.
1484
01:53:00,420 --> 01:53:02,510
Vuelve, rebobina.
1485
01:53:07,020 --> 01:53:09,420
Ella está mintiendo.
1486
01:53:09,940 --> 01:53:13,089
Ella no firmó ninguna inspección,
¿no está dando el permiso?
1487
01:53:13,090 --> 01:53:17,049
Lo firma, de lo contrario esto no sé,
hace en este hospital.
1488
01:53:17,050 --> 01:53:18,239
Las reglas son estrictas.
1489
01:53:18,240 --> 01:53:21,699
De acuerdo, estoy pidiendo una copia.
1490
01:53:21,700 --> 01:53:25,299
Sigue mirando, quiero cada
momento en que la mujer firme documentos.
1491
01:53:25,300 --> 01:53:26,979
¿Bien? No te lo pierdas.
1492
01:53:26,980 --> 01:53:29,229
Sin embargo, se necesita
el original de esta grabación.
1493
01:53:29,230 --> 01:53:30,230
Está bien.
1494
01:53:35,910 --> 01:53:37,100
Buenos días.
1495
01:53:39,620 --> 01:53:40,880
¿Te hice esperar?
1496
01:53:43,700 --> 01:53:45,190
No importa.
1497
01:53:45,510 --> 01:53:46,630
Pero genial.
1498
01:53:46,820 --> 01:53:47,910
No.
1499
01:53:49,790 --> 01:53:53,854
Qué difícil es sentarse uno frente al otro, Ilgaz.
1500
01:53:57,500 --> 01:53:58,580
Como sea.
1501
01:53:58,760 --> 01:54:02,020
Sé que estás esperando una respuesta,
una explicación.
1502
01:54:02,532 --> 01:54:06,102
Creo que este es mi derecho.
1503
01:54:06,480 --> 01:54:08,719
3 años. Esto no es suficiente.
1504
01:54:08,720 --> 01:54:09,910
Ni un poco.
1505
01:54:11,910 --> 01:54:13,800
Y empezó genial.
1506
01:54:16,850 --> 01:54:19,699
Pensábamos que iba a durar, pero todo cambió.
1507
01:54:19,700 --> 01:54:23,005
Espera un minuto, no acepto esto. No he cambiado.
1508
01:54:24,020 --> 01:54:26,700
Bien, yo he cambiado, digámoslo de esta manera.
1509
01:54:26,799 --> 01:54:29,545
Pero, acéptalo que, últimamente ha sido difícil.
1510
01:54:29,570 --> 01:54:30,950
Para los dos.
1511
01:54:33,390 --> 01:54:37,015
Llámalo distancia, algo que sucedió
en el momento equivocado.
1512
01:54:38,000 --> 01:54:40,339
Por favor, recuerda la última vez que fui.
1513
01:54:40,340 --> 01:54:42,249
Te fuiste con tus amigos.
1514
01:54:42,250 --> 01:54:43,910
Fue para hacerte enojar.
1515
01:54:44,060 --> 01:54:46,959
Dijiste que irías el viernes por la mañana
y fuiste el sábado por la noche.
1516
01:54:46,960 --> 01:54:49,613
Y el domingo por la mañana
dijiste que regresabas, Ilgaz.
1517
01:54:49,700 --> 01:54:52,030
- Me quedé impactada.
- Dejemos la situación.
1518
01:54:52,540 --> 01:54:55,484
Lo mejor de todo es que
te lo explicaré con sentimientos.
1519
01:54:57,240 --> 01:55:00,185
Ni siquiera sabía cómo comportarme contigo.
1520
01:55:00,210 --> 01:55:03,030
No lo sé, nos separamos.
1521
01:55:05,290 --> 01:55:09,230
Largo, silencio, tensión constante.
1522
01:55:11,420 --> 01:55:13,050
Eres una buena persona.
1523
01:55:14,700 --> 01:55:16,540
Y esto es muy valioso.
1524
01:55:18,600 --> 01:55:21,106
Puedes hacer muy feliz a alguien.
1525
01:55:38,160 --> 01:55:39,420
Mamá.
1526
01:55:40,650 --> 01:55:44,030
Dijiste que ibas al mercado. Osman se fue.
1527
01:55:48,970 --> 01:55:50,330
No lo necesito, Aylin.
1528
01:55:50,790 --> 01:55:52,219
No es necesario, puedo manejarlo.
1529
01:55:52,220 --> 01:55:54,125
¿Cómo no es necesario, mamá?
1530
01:55:54,150 --> 01:55:55,730
¿No parece saberlo?
1531
01:55:56,130 --> 01:56:00,300
Sin Ceylin, sin papá.
No hay nadie que traiga dinero a casa.
1532
01:56:00,500 --> 01:56:03,759
- Y lo que pasó ya terminó.
- Aylin, te digo que no lo hagas.
1533
01:56:03,760 --> 01:56:05,269
Lo puedo manejar.
1534
01:56:05,270 --> 01:56:06,829
Si es necesario, iré a trabajar.
1535
01:56:06,830 --> 01:56:10,269
Y, mira, tengo algunas cosas
para vender algún día.
1536
01:56:10,270 --> 01:56:12,960
Pulseras de oro, algo de oro.
1537
01:56:13,320 --> 01:56:15,629
No muchos, pero hay brazaletes.
1538
01:56:15,630 --> 01:56:17,080
Hay algo.
1539
01:56:20,850 --> 01:56:22,570
¿Qué pasa mamá?
1540
01:56:26,550 --> 01:56:27,610
Aylin.
1541
01:56:28,890 --> 01:56:31,811
Aquí estaban mis brazaletes y todo mi oro.
1542
01:56:33,550 --> 01:56:38,067
Lo que quería escuchar y de lo que
pensaba hablar. No era en absoluto esto.
1543
01:56:38,870 --> 01:56:43,219
Quizás no sea necesario trasladar al
presente lo que fue en el pasado.
1544
01:56:43,580 --> 01:56:46,760
Y es demasiado tarde para decírmelo.
1545
01:56:47,030 --> 01:56:49,609
Cuando decidiste irte, tenías que
venir y decírmelo en la cara.
1546
01:56:49,610 --> 01:56:52,729
Lo intenté, te llamé, dije que iría a hablar.
1547
01:56:52,730 --> 01:56:55,760
Pero, preguntaste muchas veces,
llamaste muchas veces.
1548
01:56:55,860 --> 01:56:59,140
No me dejaste la oportunidad de ir
y decírtelo de frente.
1549
01:56:59,470 --> 01:57:04,028
Tuve que decirte por teléfono cuándo
me llamaste por última vez llorando, Neva.
1550
01:57:09,110 --> 01:57:11,430
Ilgaz, te haré una pregunta.
1551
01:57:14,120 --> 01:57:15,840
¿Hay alguna posibilidad?
1552
01:57:18,050 --> 01:57:21,070
Si la hubiera, no me habría ido, Neva.
1553
01:57:22,910 --> 01:57:25,920
Te pedí que no hablaras de eso.
1554
01:57:26,360 --> 01:57:28,963
Llamé para hablar de mi hermano.
1555
01:57:29,280 --> 01:57:31,376
Mi hermano no está bien, Ilgaz.
1556
01:57:32,940 --> 01:57:36,960
Tiene un problema, una enfermedad que esconde.
1557
01:57:37,690 --> 01:57:39,270
Ayúdame.
1558
01:57:47,920 --> 01:57:50,840
Hermano Hamit. ¿Encontraste a papá?
1559
01:57:51,140 --> 01:57:52,859
Envié un mensaje a todas partes.
1560
01:57:52,860 --> 01:57:55,395
Pregunté a todos los barcos
que estaban haciendo viajes largos.
1561
01:57:55,420 --> 01:57:57,129
Zafer no navegó a ningún lado.
1562
01:57:57,130 --> 01:57:58,770
No, no, no.
1563
01:58:02,690 --> 01:58:04,340
¿Cómo no navegó?
1564
01:58:06,030 --> 01:58:08,416
¿Cómo puede ser esto, alma mía?
1565
01:58:08,740 --> 01:58:11,139
- ¿A dónde puede ir este hombre?
- No lo sé, lo juro.
1566
01:58:11,140 --> 01:58:13,385
No. Y los que lo vieron tampoco saben.
1567
01:58:13,410 --> 01:58:16,340
No está en el viaje, como dijo Aylin.
1568
01:58:19,220 --> 01:58:20,300
Mamá.
1569
01:58:21,930 --> 01:58:23,410
¿Dónde está papá?
1570
01:58:27,660 --> 01:58:29,120
Comisario Eren.
1571
01:58:30,050 --> 01:58:32,569
Derem, ¿viniste aquí?
1572
01:58:32,570 --> 01:58:34,149
Hermano, tenemos una chica en nuestra oficina.
1573
01:58:34,150 --> 01:58:36,219
La atraparos cometiendo un robo.
1574
01:58:36,220 --> 01:58:38,049
- Y hubo una denuncia.
- ¿Y?
1575
01:58:38,050 --> 01:58:41,049
- Hermano, la chica quiere verte.
- Allah. ¿La razón?
1576
01:58:41,050 --> 01:58:44,254
No lo sé, dice que hablará con el Comisario Eren.
1577
01:58:44,710 --> 01:58:46,190
Hijo, ¿quién podría ser?
1578
01:59:02,960 --> 01:59:04,629
El Fiscal Ilgaz aún no ha llegado.
1579
01:59:04,630 --> 01:59:06,379
Parece que no vinieron juntos.
1580
01:59:06,380 --> 01:59:09,897
¿En serio?
Que tengas un buen día también, querida.
1581
01:59:10,180 --> 01:59:11,240
Dañina.
1582
01:59:16,390 --> 01:59:18,499
Estás acostumbrado a mí, Ilgaz.
1583
01:59:18,500 --> 01:59:19,340
¿Qué hay?
1584
01:59:19,341 --> 01:59:21,835
¿Por qué nos encontramos en la calle?
1585
01:59:21,860 --> 01:59:23,830
No quería hablar adentro.
1586
01:59:25,070 --> 01:59:28,080
Neva te está observando, sospecha algo.
1587
01:59:29,090 --> 01:59:30,770
Ella me pidió ayuda.
1588
01:59:31,412 --> 01:59:34,527
Pero, por supuesto, no dije nada.
No se lo diré a nadie en la corte.
1589
01:59:34,560 --> 01:59:37,170
Pero al menos debes decírselo a Neva.
1590
01:59:37,520 --> 01:59:39,739
No hay nada que contar. ¿Qué vio Neva?
1591
01:59:39,740 --> 01:59:42,559
Pars, no hagas eso. Neva es una mujer inteligente.
1592
01:59:42,560 --> 01:59:44,915
Inmediatamente dijo que tenías
algún tipo de enfermedad.
1593
01:59:44,940 --> 01:59:46,740
Ella te puede ayudar.
1594
01:59:47,020 --> 01:59:51,299
Y esto solo se tolera estando cerca de la familia.
1595
01:59:58,990 --> 02:00:03,720
Este es un buen médico y todo será tan
confidencial como deseas. Nadie lo sabrá.
1596
02:00:05,720 --> 02:00:07,280
Gracias, Ilgaz.
1597
02:00:07,650 --> 02:00:10,255
No olvidaré este gesto tuyo.
1598
02:00:18,650 --> 02:00:20,140
Por favor, Sra. Ceylin.
1599
02:00:24,290 --> 02:00:25,739
¿Qué hay, señora Abogada?
1600
02:00:25,740 --> 02:00:30,669
Fiscal principal, para ser honesta, vine,
confiando en nuestra dulce charla de ayer.
1601
02:00:30,670 --> 02:00:32,549
Quería compartir algo con usted.
1602
02:00:32,550 --> 02:00:33,730
¿Tema?
1603
02:00:34,460 --> 02:00:35,860
Fiscal Pars.
1604
02:00:38,020 --> 02:00:41,699
Él, está actuando en complicidad con él,
abogado Yetka Tilmen.
1605
02:00:41,700 --> 02:00:47,589
Excedió la autoridad debido a una solicitud
personal del Sr. Yetka y su caso.
1606
02:00:47,590 --> 02:00:53,790
Espere un minuto, no puede
entrar así y decir esto sobre el Fiscal.
1607
02:00:54,170 --> 02:00:55,820
¿En qué se basa?
1608
02:00:56,760 --> 02:01:00,780
Sé que la noche del 2 de septiembre
estaban juntos en un hospital de Bursa.
1609
02:01:00,940 --> 02:01:03,739
Pero por favor, también pregunte en el hospital.
1610
02:01:03,740 --> 02:01:08,449
El fiscal Pars, aseguró la desaparición
del archivo personal del Sr. Yetka.
1611
02:01:08,450 --> 02:01:13,355
Pero, preguntará, estoy segura que lo
averiguará antes que yo y lo documentará.
1612
02:01:13,380 --> 02:01:14,740
Con su permiso.
1613
02:01:21,540 --> 02:01:23,520
- Buenos días, Fiscal.
- Buenos días.
1614
02:01:23,710 --> 02:01:25,709
La Sra. Quiere presentar una queja.
1615
02:01:25,710 --> 02:01:27,409
¿Por qué caso?
1616
02:01:27,410 --> 02:01:30,359
Le dije que tenía que presentar
una solicitud, pero.
1617
02:01:30,360 --> 02:01:32,710
Ella insiste en que esperará.
1618
02:01:33,070 --> 02:01:34,859
¿Es usted Fiscal Pars?
1619
02:01:34,860 --> 02:01:36,909
Sí, lo soy, señora. Soy yo, pero.
1620
02:01:36,910 --> 02:01:41,169
Señora, si escuchamos a todos los que llegan a
nuestra puerta y dice que tiene una denuncia.
1621
02:01:41,170 --> 02:01:43,299
El trabajo no avanzará,
¿verdad? No llegaremos a tiempo.
1622
02:01:43,300 --> 02:01:45,770
Por lo tanto, presente su queja,
de acuerdo con la ley.
1623
02:01:45,925 --> 02:01:49,445
Lo estudiaremos, y si lo consideramos
necesario, la escucharemos.
1624
02:01:49,470 --> 02:01:51,530
Pero mi situación es urgente.
1625
02:01:52,510 --> 02:01:54,680
- Ridvan, ayuda a la Sra.
- Está bien, Fiscal.
1626
02:01:54,705 --> 02:01:57,145
- Por favor, acompáñeme.
- Hablaré con el Fiscal.
1627
02:01:57,240 --> 02:01:59,789
No sé nada de peticiones y apelaciones.
1628
02:01:59,790 --> 02:02:02,540
Si es necesario, esperaré aquí hasta la noche.
1629
02:02:03,890 --> 02:02:05,430
Como prefiera.
1630
02:02:17,990 --> 02:02:19,330
Estimado Fiscal.
1631
02:02:19,350 --> 02:02:22,423
En cuanto al matrimonio del Fiscal Ilgaz Kaya y...
1632
02:02:22,447 --> 02:02:25,520
...la abogada Ceylin Kaya, a quien llamaron falso.
1633
02:02:25,580 --> 02:02:27,358
Mis dudas sobre la realidad
de este matrimonio resultaron...
1634
02:02:27,382 --> 02:02:29,159
...irrelevantes, me di cuenta
de esto y retiré mis demandas.
1635
02:02:29,160 --> 02:02:32,962
Le pido que haga lo que le
corresponde, con todo respeto...
1636
02:02:32,986 --> 02:02:36,788
...Fiscal del Estado de la
República de Turquía, Pars Seçkin.
1637
02:02:43,940 --> 02:02:46,518
Por favor, Fiscal principal.
1638
02:02:50,030 --> 02:02:51,900
Es decir, ha retirado sus demandas.
1639
02:02:52,280 --> 02:02:54,690
Tal vez, pude estar equivocado.
1640
02:02:55,110 --> 02:02:56,230
Eso es seguro.
1641
02:02:57,580 --> 02:02:58,580
¿Qué es?
1642
02:02:59,500 --> 02:03:01,649
Cállate y yo estaré en silencio, ¿no?
1643
02:03:01,650 --> 02:03:02,990
No entiendo, Sr.
1644
02:03:03,920 --> 02:03:07,200
Si confiesa que está cubriendo a Yetka.
1645
02:03:07,380 --> 02:03:10,470
Le proporcionaré una exención del caso.
1646
02:03:11,060 --> 02:03:12,380
¿Nos entendemos?
1647
02:03:28,260 --> 02:03:30,000
Te traje al comisario.
1648
02:03:36,290 --> 02:03:38,810
- ¿Es usted el comisario Eren?
- Sí.
1649
02:03:42,840 --> 02:03:44,739
Soy la hija de Özlem.
1650
02:03:44,860 --> 02:03:46,190
Sácame de aquí.
1651
02:04:16,900 --> 02:04:19,080
¿Puedo pasar, Sr. Fiscal?
1652
02:04:19,140 --> 02:04:23,804
- La cinta fue filmada en el pasillo del hospital.
- ¿Obtuvo el poder notarial o todavía está ayudando?
1653
02:04:33,160 --> 02:04:35,620
Entrega el caso y deshazte de mí.
1654
02:04:36,420 --> 02:04:38,340
¿Por qué debería quemarme?
1655
02:04:39,160 --> 02:04:42,220
Sra. Meltem, la mamá de Elif.
1656
02:04:44,380 --> 02:04:47,060
Si miras, verás.
1657
02:04:47,360 --> 02:04:52,000
Firma todos los documentos
que le trae el empleado del hospital.
1658
02:04:53,620 --> 02:04:55,460
Si quieres, lo veremos juntos.
1659
02:04:55,800 --> 02:04:57,535
¿Este es el original?
1660
02:04:57,560 --> 02:04:58,200
No entendí eso.
1661
02:04:58,201 --> 02:05:02,180
Podrían reemplazar. Incluso podría ser un montaje.
1662
02:05:02,900 --> 02:05:04,860
¿No confías en mí?
1663
02:05:05,640 --> 02:05:07,080
¿Confianza?
1664
02:05:09,580 --> 02:05:11,880
Me la quitaste.
1665
02:05:12,220 --> 02:05:14,779
Y vi, la experiencia se acabó.
1666
02:05:14,780 --> 02:05:18,780
Varias faltas cometidas, señora Abogada.
1667
02:05:20,280 --> 02:05:23,300
Bien. El original.
1668
02:05:30,400 --> 02:05:32,520
Aquí está la firma de la mujer.
1669
02:05:33,860 --> 02:05:37,400
Estos son los otros certificados que firmó.
1670
02:05:37,940 --> 02:05:42,580
Si no me crees, tómalos para verificación
de la firma. Ellos te lo dirán.
1671
02:05:42,880 --> 02:05:44,580
La mujer es un fraude.
1672
02:05:44,740 --> 02:05:47,960
Tanto los administradores del hospital,
como los médicos son inocentes.
1673
02:05:48,159 --> 02:05:53,759
Deja este caso. Nosotros, en nombre del
hospital, abrimos el caso, contra la mujer.
1674
02:05:54,800 --> 02:05:58,160
Parece que no puedo explicártelo.
Es mío, no te lo entrego.
1675
02:05:58,240 --> 02:06:03,020
Y no puede ser la abogada de alguien
en el caso del que estoy a cargo.
1676
02:06:05,780 --> 02:06:07,380
Me lo dejarás.
1677
02:06:13,220 --> 02:06:16,814
¿Traicionas a un amigo y montas una trampa?
1678
02:06:18,160 --> 02:06:21,815
Felicitaciones, Ilgaz.
Un plan perfecto para la venganza.
1679
02:06:21,840 --> 02:06:23,755
¿Qué estás diciendo, Pars?
1680
02:06:23,780 --> 02:06:26,459
Yo tampoco lo entendí. Ni siquiera sospeché.
1681
02:06:26,840 --> 02:06:29,979
Ven, habla, averigua todo.
1682
02:06:29,980 --> 02:06:32,259
Luego pasa la bomba a las manos del fiscal jefe.
1683
02:06:32,260 --> 02:06:33,520
Bravo.
1684
02:06:34,740 --> 02:06:36,340
¿Debería decirte algo?
1685
02:06:36,500 --> 02:06:38,215
Este caso tendrá represalias.
1686
02:06:38,240 --> 02:06:43,080
Asegúrate de que seré más despiadado
que tú. Seré más desalmado.
1687
02:06:43,380 --> 02:06:45,180
Hablemos, Pars.
1688
02:06:45,520 --> 02:06:47,975
Odio cuando me ponen en la posición de un tonto.
1689
02:06:48,000 --> 02:06:49,840
No hay nada que discutir.
1690
02:06:51,960 --> 02:06:53,260
Ceylin.
1691
02:06:54,880 --> 02:06:56,180
¿Qué has hecho?
1692
02:07:06,180 --> 02:07:12,200
Mira, desguaza el coche para que no quede nada.
1693
02:07:26,380 --> 02:07:27,400
Pase.
1694
02:07:29,500 --> 02:07:31,277
Tiene un visitante, Sr. Policía.
1695
02:07:33,660 --> 02:07:35,380
Trabajo fácil.
1696
02:07:36,380 --> 02:07:38,260
Tomaré un té.
1697
02:07:42,460 --> 02:07:47,920
Mirar el sitio desde aquí, es algo extraño.
1698
02:07:51,160 --> 02:07:53,500
No tengo tiempo para beber té.
1699
02:07:54,880 --> 02:07:58,640
Bueno. Entonces volveré más tarde.
1700
02:08:03,360 --> 02:08:06,300
Resolví el caso con tu auto.
1701
02:08:09,720 --> 02:08:11,380
¿Cómo así?
1702
02:08:12,440 --> 02:08:15,559
¿Soy un niño? ¿Por qué te entrometes
con mi auto? ¿Con qué propósito?
1703
02:08:15,560 --> 02:08:19,880
Mira hijo. Incluso si no me llamas padre.
1704
02:08:20,007 --> 02:08:25,967
Incluso si no dices mi nombre,
siempre te protegeré.
1705
02:08:27,500 --> 02:08:28,820
Sabes.
1706
02:08:29,680 --> 02:08:33,000
Siempre lo sé todo.
1707
02:08:33,720 --> 02:08:35,800
¿Te llevaste el cuerpo?
1708
02:08:36,920 --> 02:08:40,320
Lo tomé. No te preocupes.
1709
02:08:40,520 --> 02:08:45,380
Está bajo tierra, en paz, duerme en paz.
1710
02:09:11,660 --> 02:09:15,680
Se pierde un cuerpo. Lo encontraremos urgente.
1711
02:09:18,940 --> 02:09:20,879
Los tres conocíamos esta información.
1712
02:09:20,880 --> 02:09:23,300
Y te dije que no lo hicieras. Que no te atrevas.
1713
02:09:23,480 --> 02:09:24,795
Pero, tu.
1714
02:09:24,820 --> 02:09:29,195
Tu actuaste como si estuvieras sola.
Como si nunca hubiéramos estado allí.
1715
02:09:29,220 --> 02:09:32,299
Cuando recibo información, te considero
una amiga. Entonces, ¿cómo te atreves?
1716
02:09:32,300 --> 02:09:33,759
¿Es tan posible?
1717
02:09:33,760 --> 02:09:35,760
¿Entonces uso a las personas?
1718
02:09:36,240 --> 02:09:40,060
No lo sé. Piensa lo que quieras.
¿Las estás usando?
1719
02:09:41,820 --> 02:09:45,179
Una vez que piensas, los pensamientos
al respecto pasan por tu cabeza.
1720
02:09:45,180 --> 02:09:47,039
No pienso en eso.
1721
02:09:47,040 --> 02:09:50,600
Pero eso significa que piensas así de mí.
1722
02:09:51,600 --> 02:09:54,839
Bueno. Está bien, pero estás muy equivocado.
1723
02:09:54,840 --> 02:09:58,039
No fui allí con información que supe
de ti o de tu amigo.
1724
02:09:58,040 --> 02:10:00,917
Fui porque me enteré de Çunet, anoche.
1725
02:10:01,580 --> 02:10:03,659
Así que los viejos amigos se ayudaron.
1726
02:10:03,660 --> 02:10:08,180
Esto va más allá de una conversación.
Termino y me voy.
1727
02:10:09,060 --> 02:10:13,340
Y ni siquiera digas a mis espaldas
que me escapé. Yo también lo odio.
1728
02:10:13,560 --> 02:10:15,020
Suficiente.
1729
02:10:23,440 --> 02:10:25,180
Gracias.
1730
02:10:26,160 --> 02:10:27,360
Gracias.
1731
02:10:32,400 --> 02:10:33,440
Gracias.
1732
02:10:33,500 --> 02:10:34,839
Esto se lo agradezco.
1733
02:10:34,840 --> 02:10:38,340
Conocerte, hablar.
Fue una experiencia maravillosa.
1734
02:10:38,540 --> 02:10:39,920
Gracias.
1735
02:10:46,740 --> 02:10:48,876
¿En nombre de quién?
1736
02:10:49,640 --> 02:10:51,160
Merdan.
1737
02:11:03,760 --> 02:11:05,340
Próximo.
1738
02:11:10,880 --> 02:11:11,560
Nombre.
1739
02:11:11,561 --> 02:11:12,940
Tesma.
1740
02:11:15,380 --> 02:11:16,540
Gracias.
1741
02:11:28,680 --> 02:11:29,680
Pase.
1742
02:11:35,000 --> 02:11:36,680
Vendré después, Fiscal.
1743
02:11:36,760 --> 02:11:40,228
Habla, Ridvan. No hay
necesidad de posponer las cosas.
1744
02:11:41,160 --> 02:11:44,260
Esta mujer que está esperando
en la puerta, no se va.
1745
02:11:44,340 --> 02:11:48,580
Ya dijo que esperará, ella quiere verlo.
1746
02:11:50,300 --> 02:11:52,659
Bueno. Déjala venir. Puedes salir.
1747
02:11:52,660 --> 02:11:53,860
Está bien, Fiscal.
1748
02:11:56,000 --> 02:11:57,000
Pase.
1749
02:11:59,460 --> 02:12:00,759
Trabajo fácil.
1750
02:12:00,760 --> 02:12:04,520
Dígame, señora. ¿Cuál es el problema?
Está esperando desde la mañana.
1751
02:12:05,240 --> 02:12:07,120
Por favor siéntese. Por favor.
1752
02:12:19,920 --> 02:12:22,200
Allah.
1753
02:12:32,820 --> 02:12:34,040
Hola.
1754
02:12:36,240 --> 02:12:37,240
Özlem.
1755
02:12:37,312 --> 02:12:39,672
Sí. ¿Quién eres tú?
1756
02:12:39,775 --> 02:12:41,495
Soy yo. Yo, el comisario Eren.
1757
02:12:41,520 --> 02:12:44,740
- ¿Tienes una hija llamada Tuğçe?
- Sí. ¿Qué sucedió?
1758
02:12:45,100 --> 02:12:48,079
La atraparon robando. Con las manos en la masa.
1759
02:12:48,080 --> 02:12:50,761
Ahora está en la estación.
Ella también quiso verme.
1760
02:12:50,820 --> 02:12:52,779
Acaba de llamar.
1761
02:12:52,780 --> 02:12:54,548
Probablemente lo recordaba. En caso,
de que se meta en...
1762
02:12:54,572 --> 02:12:56,339
...problemas y tenga un
oficial de policía que conozca.
1763
02:12:56,340 --> 02:12:57,995
Está bien. No importa.
1764
02:12:58,020 --> 02:12:59,739
El Fiscal tomará declaración.
1765
02:12:59,740 --> 02:13:02,500
Ven como su madre. Que la niña no esté sola.
1766
02:13:03,489 --> 02:13:07,767
Y contrata a un abogado para ella.
Mantente en contacto.
1767
02:13:18,300 --> 02:13:20,540
¿Está es tu hija?
1768
02:13:20,840 --> 02:13:22,340
¿Qué es esto?
1769
02:13:37,600 --> 02:13:39,560
Ven aquí.
1770
02:13:40,940 --> 02:13:42,920
Tía, eres la única. La única.
1771
02:13:43,260 --> 02:13:47,940
Es el segundo modelo, pero si hubiera
suficientes fondos, compraría el primero.
1772
02:13:48,260 --> 02:13:51,320
¿Estás loca, tía? Mira, funciona.
Ayuda. Esto es suficiente.
1773
02:13:52,100 --> 02:13:55,599
Y le puse un chip nuevo.
Y todo lo que quedó en la nube.
1774
02:13:55,600 --> 02:13:59,600
Fotos, mensajes, información.
Dijeron que borraron todo.
1775
02:14:02,660 --> 02:14:04,580
Eres la mejor tía.
1776
02:14:05,620 --> 02:14:07,320
Y tú eres mi alma.
1777
02:14:07,700 --> 02:14:09,620
Pero tampoco pierdas este.
1778
02:14:09,740 --> 02:14:11,040
Bien, bien.
1779
02:14:11,260 --> 02:14:12,660
Vamos.
1780
02:14:23,720 --> 02:14:27,680
Mira a estos mentirosos. No eliminaron.
1781
02:15:21,680 --> 02:15:23,220
Hola.
1782
02:15:24,040 --> 02:15:25,220
Hola.
1783
02:15:25,940 --> 02:15:28,520
No has cambiado en absoluto, Seda.
1784
02:15:29,060 --> 02:15:32,849
Los años no te han afectado
de ninguna manera, mira.
1785
02:15:37,040 --> 02:15:40,585
Pero ustedes han envejecido, marido y mujer.
1786
02:15:41,300 --> 02:15:44,600
La desgracia destruye a una persona.
Esto está bien.
1787
02:15:48,220 --> 02:15:51,360
Y tus bromas no han cambiado en absoluto.
1788
02:15:52,260 --> 02:15:53,380
Siéntate.
1789
02:15:53,600 --> 02:15:55,084
Siéntate, vida mía.
1790
02:16:00,580 --> 02:16:01,599
Bienvenidos.
1791
02:16:01,600 --> 02:16:03,000
Gracias.
1792
02:16:06,480 --> 02:16:08,059
¿Quieren ordenar?
1793
02:16:08,060 --> 02:16:10,860
- Ordenaremos más tarde.
- Como desees.
1794
02:16:15,280 --> 02:16:23,260
Pero no estoy segura de que puedan comer.
1795
02:16:24,215 --> 02:16:26,675
Interesante, Seda.
1796
02:16:26,700 --> 02:16:29,115
Decides vernos después de tantos años.
1797
02:16:29,140 --> 02:16:33,719
Tales secretos, tal comportamiento.
1798
02:16:33,720 --> 02:16:36,109
Dime. Te estamos escuchando.
1799
02:16:45,340 --> 02:16:48,260
Vine aquí como abogada de Engin.
1800
02:16:53,420 --> 02:16:54,600
¿Qué?
1801
02:16:58,701 --> 02:17:02,335
Mira a nuestro hijo. No se limita
a estar allí. Encontró un abogado.
1802
02:17:02,360 --> 02:17:05,760
¿Está todo bien con él, al menos?
1803
02:17:15,760 --> 02:17:18,780
Quería que te diera un sobre.
1804
02:17:42,780 --> 02:17:45,242
Muy bien hecho.
1805
02:17:45,949 --> 02:17:48,416
Pero está claro que es falso.
1806
02:17:55,540 --> 02:17:57,120
¿Qué es?
1807
02:18:02,140 --> 02:18:05,140
Cuando le das la vuelta, no cambia.
1808
02:18:06,220 --> 02:18:13,780
Durante tantos años, fuiste abogado,
con un diploma falso. Que valiente.
1809
02:18:14,120 --> 02:18:18,060
Pero aún más, este es un gran escándalo.
1810
02:18:21,300 --> 02:18:23,580
¿Qué significa esto, Yetka?
1811
02:18:26,500 --> 02:18:28,140
Buenos días.
1812
02:18:32,840 --> 02:18:35,875
Hemos intentado despertarte durante tantos años.
1813
02:18:35,900 --> 02:18:38,200
Y no has escuchado.
1814
02:18:38,320 --> 02:18:41,780
No pude obtener tu perdón.
1815
02:18:45,280 --> 02:18:51,720
Tu amado esposo es un estafador, hermana.
1816
02:21:24,860 --> 02:21:28,690
- ¿Llamaste para pedir perdón?
- Ceylin, ven a mi oficina ahora.
1817
02:21:49,430 --> 02:21:51,735
¿Qué está sucediendo?
1818
02:21:57,240 --> 02:21:59,759
Engin, hoy fuimos a la casa del sospechoso.
1819
02:21:59,760 --> 02:22:04,559
El maestro de Inci, Özan. Tomamos un cepillo
de dientes para encontrar ADN en la casa.
1820
02:22:04,560 --> 02:22:07,840
El fiscal Ilgaz, me vio. Y los tiró.
Me quedé impactada.
1821
02:22:07,860 --> 02:22:09,079
¿Qué pensará?
1822
02:22:09,080 --> 02:22:10,759
Bien. Lo saqué de la basura. Solo piensa.
1823
02:22:10,760 --> 02:22:15,407
Le dije que no interfiriera. Se quedará
en silencio. Lo comprobaré en secreto.
1824
02:22:15,431 --> 02:22:35,431
Capítulo subtitulado por:
www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
142433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof