Original subtitles

Wat voorafging...

Dit is Antonio.

Hij is m'n oom. -Lucy's broer.

Familie is alles.

Lucy Morales was je moeder. -Ze stierf tijdens de bevalling.

Hoe kom je daaraan? -Die is van mij.

Geef hier. Hij is van Lucy.

Ik hield van je moeder.

Je doodde haar en stopte mij in een vuilnisbak.

Je vermoordt sekswerkers en naait hun mond dicht.

Je weet hoe een seriemoordenaar denkt. Laat me een gelakte nagel zien.

Ik hoop dat het je oplucht dat hij weg is.

Ga m'n hoofd uit.

Ik weet het niet. Ben ik echt niet gek? -Dat woord gebruiken we niet meer.

Gaat dit over Ulster?

Hoor je hem nog in je hoofd? -Ik word gek van hem.

Die blik wilde ik dus vermijden.

Niet projecteren. Dit is m'n luistergezicht.

Gebruik je de middelen? -Beweging, podcast, werk.

Ik mis wel stilzitten en ontspannen.

Je hebt een rijk en creatief innerlijk leven.

Dat doe je om zin te geven aan een wereld die nergens op slaat.

Of ik ben gek.

Als Ulster verschijnt, lijkt het dan alsof hij er echt is?

Nee. Ik zie het verschil. -Zie je?

Niet gek. We horen allemaal stemmen in ons hoofd.

Soms zijn ze irritant of ronduit destructief.

Maar meestal proberen ze ons te helpen.

Aan wiens kant sta jij? -Het is niet Ulster. Hij is jou.

Een deel van jou dat gehoord moet worden.

We beginnen hiermee. Als hij weer komt, moet je hem rebranden.

Rebranden? -Geef 'm een nieuwe naam, een nieuwe look.

Haal z'n hoektanden weg. Het zijn jouw hersenen. Jij bent de baas.

Hij kan je niets meer doen. Tenzij je dat toelaat.

Vertel.

Man, 24, rond 03.00 uur gevonden, vastgebonden aan z'n bed.

Steekwonden in de borst. -Waarom belde je mij dan?

Is dit een zieke grap? -Het moet een imitator zijn.

Iemand die van Ulster wist.

Wanneer is hij overleden? -Vroeg in de ochtend.

Maar een paar afweerwonden. Hij sliep vast toen het begon.

Weet Amanda het? -Ik heb haar geappt.

Ze zit in haar praatgroep. Ze komt zo.

De rode kleur klopt niet.

Dit is meer vermiljoen.

De hechtingen zijn slordig. Haastwerk. Vast een amateur die aandacht wil.

Bedankt. Ik zal helpen waar ik kan. Ik laat jou de leiding nemen.

We weten wie de dode is. Trent, dit moet je horen.

Hij heet Antonio Morales.

Eduardo, bel Antonio. -Ik bel Antonio.

Dit is Antonio Morales. -Verdomme.

Is er een kans dat de naam toeval is?

Nep-Ulster vermoordt iemand met de naam van m'n oom en geeft hem aan ons.

Wat een toeval.

Maar waarom? Wat is het plan?

Ik denk dat we te maken hebben met een gek die achter m'n familie aan zit...

of een seriemoordenaar met als niche mannen genaamd Antonio Morales.

Ik moet gaan.

Waarheen?

Puerto Rico? Je had me kunnen waarschuwen.

Het is maar drie uur vliegen. Ik wilde er zo snel mogelijk zijn.

Misschien was het... -Toeval? Ja, ik weet het. Geloof je dat?

Nee. -Ik ook niet. Antonio is familie.

Ik heb nog maar twee bloedverwanten.

Ik moet weten dat hij ok� is. -Dat kunnen agenten daar ook checken.

Of had Faith meegenomen. -Ik wil niet ruzi�n over het verleden.

Ok�, de aanwijzingen. De laarsafdruk.

Een oude laars, door weinig mensen gekocht.

Een van hen kocht ook een mes dat matcht met de wonden.

Hij klinkt interessant. Wie is dit? -Jebediah Oswald, ex-gevangene.

Mishandeling, exhibitionisme.

Geen genie, maar er zit een schroefje los en hij is gemeen.

Hij kan het zijn. -We trekken het adres na.

Ik moet gaan. Hou me op de hoogte.

Agent Trent?

Agent Elkie, FBI.

Wie heeft je gestuurd? -Je bent herkend.

Waarom snuffelt GBI hier rond? -Ik wil weten of m'n oom in orde is.

Antonio.

Heb je hem gebeld? -Daar had ik niet aan gedacht.

Ja. Ik heb hem tig keer gebeld.

Is hij niet gewoon druk?

Hij is single, met verlof en neemt altijd op.

Trap die deur in en je overtreedt de wet. -Ik ben GBI. Antonio.

Zonder jurisdictie in Puerto Rico. -Hij is familie. Ik moet hem vinden.

Hij moet in orde zijn.

Hallo, ik ben op zoek naar...

Antonio Morales.

Hij neemt niet op en z'n neef uit Atlanta is hier.

Kom je?

FBI. -Lieve hemel.

Wat krijgen we nou? -Antonio, ik ben het.

Will? Wat doe jij hier?

Zit de FBI achter je aan? -Sofia, wacht even.

Hij is m'n neefje en een beetje gek. -Ik ga, bel me niet.

Sofia, ga niet weg. -Laat me met rust. Bel me niet.

Bel je niet eerst? -Jawel. Ik dacht dat je dood was.

Ik had het druk. -Dat is duidelijk.

En jij bent? -Lana Elkie, FBI.

Ik ben Antonio Morales. Zoals je ziet, ben ik springlevend en gewild.

Hoe is zo'n mooi wezen als jij in zo'n organisatie terechtgekomen?

En nog wel met zulke zachte handen. -Ok�, laat haar handen los.

Sorry dat ik je vrijpartij heb verpest, maar...

Ik ben blij dat je nog leeft. -Laat maar. Ze was getrouwd.

Je hebt me een plezier gedaan. -Luister, Antonio.

Je moet naar me luisteren. Je leven is in gevaar.

Will, je bent er.

Dat is geweldig.

Je ziet eruit alsof je dorst hebt. Jij ook. Wie wil er wat drinken?

Ik trek even een broek aan. Doe alsof je thuis bent.

Dat is m'n oom.

Juweel van de schroothoop.

Jebediah Oswald. GBI, doe open.

Jeetje. Echt?

GBI. Stop. Hij gaat ervandoor.

Oswald, stop.

HIJ LEEFT!

Ik weet wat je denkt.

Pina colada, toeristisch. Maar we moeten terugwinnen wat van ons is.

Wist je dat dit drankje hier is ontstaan, in de jaren 50?

Gast, wees even geen speurneus en snij de garnering.

Het slot is kapot. Er kan zo iemand binnenkomen.

Altijd zo geweest. -Ik kan je laten bewaken.

E�n agent in m'n keuken is erg genoeg. Dan praten m'n vrienden nooit meer met me.

Je moet dit serieus nemen, ok�?

Een man genaamd Antonio Morales is in z'n huis gevonden...

In Atlanta. -...mond dichtgenaaid...

Denk je dat die gek een ticket boekt om mij te doden?

Ik heb m'n knuppel en een goede slag als hij me wil pakken.

Het beste aan dit drankje is...

dit parapluutje. Ik spaar ze.

Ze heette Maria, op een strand in Arecibo, ze dronk een mai tai.

Haar ogen hadden de kleur van de oceaan.

Dat dit ervoor nodig was om je hier te krijgen.

Weet je onze afspraak nog? Elkaar ��n keer per jaar bezoeken.

Dat was bijna twee jaar geleden. -We facetimen wel.

Dat is niet hetzelfde. Twee jaar. -Het spijt me. Ok�?

Ik heb veel aan m'n hoofd. -We zijn familie.

Trek dat jasje uit. Dit voelt als een controle.

Sofia belt.

Sorry, ik moet opnemen. Sofia, liefje, alsjeblieft...

Wat een romanticus. Heb je hulp nodig?

Het lukt wel. -Niet mee eens.

Echt? Ok�.

Wauw. Waar heb je dat geleerd? -Ze leren je van alles bij de FBI.

Lekker, h�?

Jullie moeten gaan. -Wat? Waarom? Wat is er gebeurd?

Sofia komt terug.

Het duurde even, maar ze is klaar om het vuur weer aan te wakkeren.

Kom op. Opschieten. Weet je wat?

Rio's heeft de beste cocktails. Zeg dat Antonio je heeft gestuurd.

Familie was toch het belangrijkste? -Will, ik moet je iets leren.

Als je later de kans krijgt om seks te hebben, moet je die grijpen.

Wegwezen. Kom op. -Sms van Amanda Wagner.

Verdachte opgepakt. Jeb Oswald.

De afdrukken komen overeen. Ziet er goed uit.

Zie je? Alles is goed gekomen. Tot over een paar uur bij Rio's. Ok�. Dag.

Geniet van je vakantie. Emoji met rollende ogen.

Wat is je connectie met Antonio Morales?

Wie?

O, hij. -Waarom heb je hem vermoord?

Ik volgde bevelen op. -Wiens bevelen?

Wie gaf jou de bevelen, Jeb? -Heeft dit te maken met James Ulster?

Misschien. Misschien niet.

Ok�. Luister, klootzak. Je wordt verdacht van moord met voorbedachten rade.

Praten, of je gaat in je eentje de cel in tot je dood bent.

Feiten.

Ik schreef hem een brief. Die stuurde ik naar de gevangenis.

Fanmail. Ik zei dat ik z'n werk goed vond.

Ga door.

Hij schreef niet terug. Ik was een van de velen, dacht ik.

Maar twee weken terug schreef hij opeens. -Ulster is bijna twee maanden dood.

Dat denk jij.

Wat stond er in de brief?

Alleen instructies.

Naam, adres, wat ik met hem moest doen.

Heb je de brief nog? -Verbrand.

Wat toevallig.

Ik kreeg een brief. Zo sprak hij tegen me.

Zo sprak hij tegen ons allemaal. -'Ons'?

Wie zijn 'ons', Jeb?

Nee. Ik wil niets drinken.

Nee, dank je.

Kom op, Trent.

Durf te leven.

M'n liefste, je beweegt soepeler dan de bries die van zee komt.

Maak me de gelukkigste man in Puerto Rico en dans met me.

Hou je voeten bij je. Ik struikelde.

Het spijt me. Het was niet m'n...

Het spijt me.

Iedereen hier is zo vriendelijk.

Mensen zijn vast overal vriendelijk tegen jou.

Niet bewegen.

Het is maar een baby. Je bent toch niet bang voor spinnen?

Oproep van Amanda. -Pardon.

Vertel.

Oswald zei net iets zorgwekkends. Misschien werkt hij niet alleen.

Wat zei hij?

Dat ene Ulster hem een brief stuurde en niet alleen hem.

Geloof je hem?

Ik weet het niet. -Ik moet gaan.

Ik kijk achter.

Slaapkamer is veilig. Er komt versterking. En je oom?

Hij is weg.

Pardon, ik zoek deze man. Heeft u hem gezien?

Pardon, kent u deze man?

Will. Je Spaans. Iemand heeft geoefend.

Wat heb je gedaan?

H�. Rustig.

Dat is ook zo. Je werkt nu voor mij.

Je bent Ulster niet. Je bent...

Een elf. -Hoe bedoel je, een elf?

Een coole elf met een pijl en boog? -Nee, je bakt koekjes en woont in 'n boom.

Je bent eindelijk gek geworden. -Jij gaat me helpen m'n oom te vinden.

Agent Trent.

Sorry dat ik je wegstuurde. Ze houden hier niet van onbekende agenten.

Het is niet mijn rechtsgebied. Begrepen.

Goed nieuws. We mogen Antonio's telefoon tracken.

Ik heb hem gevonden. Hij is in de buurt.

Wat is al dat groen?

Twintig jaar met ��n persoon...

een ideale relatie van vier maanden die je expres verpestte...

en nu een situationship?

Je mist wat nuances, maar ja, dat zijn de hoofdpunten.

Hoe gaat dat? -Goed. We hebben min of meer verkering.

Het is niet officieel. Er zijn gevoelens, maar geen verbintenis.

Moet dat het minder ingewikkeld maken?

Geen labels hebben is geweldig. Het is heel bevrijdend.

Dat ziet er leuk uit. -Het is geen spinnenseizoen.

Juist.

Wil je niet trouwen en kinderen krijgen?

Ja, als ik de ware tegenkom. En jij? Wil jij kinderen?

Heel graag. Ja.

Wat is er? -Ik ben het signaal kwijt.

Ik probeer het hier.

En? -Niks. Shit.

Laten we doorlopen.

Ik heb je.

Laat die tas. -De telefoon zit erin.

Dan kunnen we hem niet traceren. -Je glijdt weg.

Pak m'n arm met beide handen. -Maar...

Doe het.

Elkie.

Doe het, Elkie.

Gaat het? -Ik ben in orde.

De telefoon. Het spijt me zo, agent Trent.

Noem me alsjeblieft Will.

Ik heb m'n telefoon nog wel.

Als we bereik hebben, kan ik de software downloaden.

Verderop is een zendmast. -Laten we gaan.

Bedankt.

Jij hoort dat ook, toch?

GBI. Is daar iemand?

Wat krijgen we nou?

Mam.

Wat is dat?

Een bandrecorder.

En een pop.

Antonio's telefoon. Hij was hier. Nu kunnen we hem niet volgen.

Doe het nog eens. Nu met gevoel.

Wat heb je gedaan? -Wie weet nog meer van de ketting?

Nee. Dit gaat te ver.

Ik zal niet... -De ketting.

Alsjeblieft. Ik ben niet perfect. Maar geef me m'n waardigheid.

Prima.

Begin maar te praten.

Lucy droeg hem niet toen ze stierf. Amanda vond hem na haar ontvoering.

Toen gaf ze hem aan jou.

Dat maakt onze verdachtenlijst heel kort. Jij, ik... Wacht even.

Wat is Amanda's alibi van die avond?

En je fanclubje? De freaks die je vanuit de bak schreef?

Die losers vertel ik toch niet over m'n leven.

Jeb Oswald.

Die laat kleine meisjes z'n piemel zien. Ik heb ook normen.

Je hebt gelijk. Hij is je type niet.

Precies. Dus als ik die brieven niet stuurde...

Dan is er nog iemand die het weet van Antonio, m'n moeder, alles.

Dit voelt goed, h�? T�te-�-t�te. Hierna gaan we naar het oude San Juan.

Rum drinken en problemen krijgen. Daar zijn we partners voor.

Hoe weet diegene details over m'n leven?

Ik heb niemand over jou verteld en zeker niet over Lucy.

Maar jij kent me.

Ik geniet graag van de details van m'n eigen leven.

Eduardo, stuur Amanda Wagner een bericht. Wat als Ulster een dagboek bijhield?

Z'n cel is doorzocht, maar ik denk dat hij dingen opschreef. Regel een bevelschrift.

Bericht verzonden.

Ik heb dit gevonden. Het lag onder het bed.

Ik hoorde je gillen.

M'n moeder is zo overleden. -In het kraambed?

Jezus, Will.

Het is een val.

Iemand heeft Antonio ontvoerd om me hier te krijgen.

Ik had hier nooit moeten komen. -Dit is niet jouw schuld.

Niet Antonio. Niet Lucy.

Je hand.

Er zit iets in.

Het is een boodschap van Antonio. Kijk. -Waarom zou hij een tekening maken van...

De IJzeren Slang. Een verlaten militaire basis in de jungle.

Ulster had inderdaad een dagboek. -Waar?

Het is naar z'n nabestaanden gestuurd. -Nabestaanden? Wie?

Mevrouw Trevens?

Met speciaal agent Faith Mitchell van de GBI.

Is uw dochter Adelaide beschikbaar?

Ze is er niet. Wat heeft ze gedaan?

Was u de secretaresse van James Ulster van 1986 tot 1989?

Ik weet de exacte data niet meer. Waar gaat dit over?

Z'n advocaat bevestigde dat z'n bezittingen, waaronder een dagboek...

naar z'n familie zijn gestuurd. Uw dochter.

Amanda Wagner, GBI.

Adelaide is de dochter van James Ulster, toch?

James en ik...

Het was iets eenmaligs. Hij wilde niets met haar te maken hebben.

Ze schreef hem honderden brieven.

Hij schreef nooit terug. Hij zou haar nooit iets sturen.

Toch willen we haar spreken. Weet u waar ze is?

Bij haar nieuwe vriendin. Die heeft ze online ontmoet.

Weet u hoe ze heet? -Nee. Ik weet alleen waar ze woont.

Waar dan? -San Juan, Puerto Rico.

Hier is het.

Als Antonio daar is, is er een andere ingang.

Dat lijkt op een oude riooltoegang. -Na jou?

Wat was dat?

Geen spinnenseizoen, toch?

Zijn ze giftig? -Heel erg.

Ongelooflijk. Batterij leeg.

Heb je meer? -Andere tas.

Perfect. -Geef me de tas.

Wat is dat?

Godzijdank voor deze mouwen. Ben je gebeten?

Ik weet het niet.

E�n beet is niet erg. Je moet wel naar het ziekenhuis.

Geen tijd.

Wat is er?

Dit is Adelaides huurappartement.

Adelaide Trevens. GBI.

Slaapkamer is veilig. -H�, Faith. Moet je dit zien.

Het dagboek van Ulster. Alles over Will en Lucy staat erin.

Alles staat erin.

Lucy, m'n lieve Lucy.

Hoe erg is het? -Erg.

Ga ik eraan dood? -Ja, als je geen tegengif krijgt.

Hoelang? -Tien uur, hooguit.

Hoe meer je beweegt, hoe sneller het gif verspreidt.

Ormewood.

Jezus.

Lana Elkie, FBI.

Hij mocht je niet vermoorden.

Dat wil ik zelf doen.

Geef me je wapen.

Leuk.

Na al die uren samen heb ik nog steeds geen idee wat m'n vader in je zag.

Hij heeft jou nooit genoemd. -Misschien als ik een jongen was geweest.

Ik lijk veel meer op hem dan jij.

Dat spreek ik niet tegen. -Blijf daar.

Waar is m'n oom? -Dat zul je nooit weten.

Waar is hij?

M'n vader zat z'n laatste kostbare tijd op aarde achter tralies.

Nu ga jij hetzelfde doen. -Gaat het daarom?

Wraak?

Wat is er?

Zoek je deze?

Ik wist het toen je haar naam zei.

Lucy. Ik heb je haar naam nooit verteld.

En toch liet je me je helemaal hierheen brengen.

Wat kan ik zeggen?

Ik vond het gezellig.

Is hij een penvriend van je? Hoeveel zijn er?

Ontelbaar veel.

Maar weten ze dat ze met jou praatten en niet met je vader?

Ze zouden zo teleurgesteld zijn.

Vaarwel, Will Trent.

Laat me eruit, klootzak.

Laat me eruit.

Ik maak je af.

Klootzak.

Ik maak je af.

Jezus. Voorzichtig met dat ding. -Sorry.

Ik hoop dat dit klopt.

De kaart lag in haar huis, of ze houdt van topografie.

Het moet hier ergens zijn, maar ik zie niets.

Kom op, Will, help ons.

Leg je hoofd op mijn schoot.

De grond is zo hard.

Ziet er niet goed uit, h�?

Het komt wel goed.

Zullen we samen zijn aan gene zijde? -We zijn al samen.

Altijd al.

Ik wilde meer dan dit.

Ik wilde een familie.

Schreeuw dan, Will.

Schreeuw.

Bel een traumaheli.

Stuur een heli. Ik stuur de co�rdinaten.

Wat is er gebeurd? -Spinnen. Gif.

Ze zit in de cel.

De dochter van Ulster. Ze weet waar m'n oom is.

Ga maar. Rustig maar. Het komt goed.

Blijf bij me. -Adelaide.

Will, blijf bij me. Er is hulp onderweg.

Wat zei ze? -Ze was er niet.

Ik heb alles doorzocht. Will. Het spijt me, vriend. Ze is weg.

Blijf bij me.

Will, blijf bij me.

Vertaling: Laura Oplaat