Original subtitles

Madame...

Det er Monsieur.

Monsieur?

- Firmin, jeg er sulten. - Vi m� vente p� fr�kenen.

Hvorfor er den kjeltringen kommet? Selv om hun gr�t, spiste vi da til tiden.

Jeg besvimer, Firmin...

Tror du man kan v�re s� oppslukt av elskov at man glemmer lunsj?

S� absolutt, fr�ken.

Jeg vet det jo ikke. Jeg har ingen kjennskap til slikt.

- Det er verdt � stifte bekjentskap med. - Sulten river i meg!

Det g�r ikke.

Det er mulig � glemme lunsj av elskovslyst, men ikke n�r jeg arbeider.

Fort, hent aspirin til Edouard!

Han har hatt det s� f�lt. Men han ser mye kjekkere ut n�.

- Lucette, hva gj�r du? - Millie skal se p� deg.

En skikkelig hane st�r opp kl. 4. N� er den snart 14. Jeg sulter i hjel!

Jeg �pner.

Ikke l�p rundt s� naken!

- God dag. - God dag, Firmin.

Litt l�s, litt brysk, litt l�mmelaktig.

- �nsker herren lunsj? - Ja, Firmin.

Har De h�rt at han er kommet tilbake? Herr Bois-d'Enghien.

- Han kom i g�r kveld. - En interessant vending.

Madam, Monsieur er her.

- Monsieur? - Faren til fruens barn.

Vi kommer.

Han er tilbake, og de er i gang igjen. Fyren eier jo ikke penger!

- Alltid skal hun sverme! - Nei, hun er prinsippfast og trofast.

Tull og t�ys. Hva skal jeg si til herr Irrigua?

Her finner jeg en rik industrifyrste som er gal etter henne...

Og galant. Han sendte meg drops da han fikk vite jeg var min s�sters s�ster.

Det blir det slutt p�, Millie. Vi m� stramme inn.

- Hva er det til lunsj i dag? - Men f�r vi mat i morgen?

Kom som du er! Du ser str�lende ut. Dessuten kjenner alle deg.

Jeg m� snakke med deg. Om v�r s�nns oppdragelse. Jeg trenger et forskudd.

- Vent til etter maten. - Skulle �nske jeg kunne klare det ...

- Spill alt du lyster men vinn av og til. - Takk. Jeg ville dele vannet for deg.

Ja, men jeg bader jo aldri. Selv omjeg kan sv�mme, og ikke du.

- Endelig! Han er tilbake! - Ja, han er tilbake.

Ja, han er tilbake. Tilbake og i fin form.

I veldig fin form. Han er kommet for � gj�re det slutt.

En velkomstdrink.

- Hva er det? - Jeg fryser.

- Er du syk igjen? - Langt i fra!

Har du lest avisen i dag? Her, ta min.

Senere. La oss spise n�.

- Hva g�r det av ham? - Han fryser. Vi kommer!

Jeg g�r og kler p� meg.

- God dag. Vil De ha kaffe? - Ja takk.

Vi er litt forsinket. De forst�r, han er tilbake.

- Hvem? - Monsieur.

I g�r kveld.

- Monsieur de Fontanet er her. - Monsieur de ...

- I egen person. - Sant, men han gj�r ikke en flue fortred.

Det avhenger av avstanden mellom ham og den.

Jeg h�per du likte artikkelen min?

- Jeg har ikke lest den enn�. - Her er den.

- Skal vi se ... - Enda en! For et opplag.

- Vi spiser n�. - Det st�r om meg!

Virkelig, Monsieur!

Herr Fontanet, en venn. Herr Bois-d'Enghien, min venn.

- Gleder meg. - I like m�te.

Gratulerer. Madame er bed�rende. Jeg tilber luften hun puster

- Hva er det? - Er det ikke noe som lukter vondt?

Folk sp�r meg ofte om det, men jeg merker ingenting.

Ti stille. Det er ham.

- Beklager, jeg visste ikke. - Hva?

- Ingenting. - N� spiser vi! Kom.

- Firmin, du kan servere n�. - Som De vil.

Siden divaen er opptatt, pr�ver vi s�steren.

Sitt ned, lukk, �pne.

Millie, kj�re, du m� spise.

- En, to ... spis! - Fontanet! Det er alt s�steren f�r!

Takk, Lucette.

Tusen hjertelig takk!

- Jeg skulle treffe Lucette Gautier? - Jeg er redd ...

Jeg er s� spent. Har hun tid n�?

Fruen sitter til bords, og hun har gjester.

Jeg vil n�dig forstyrre, men det er sv�rt viktig.

Jeg skal se hva jeg kan gj�re. Hvem kan jeg melde?

Bare si at jeg beundrer hennes talent -

- og h�per hun vil synge p� en soar� jeg arrangerer.

Ja vel, frue.

Unnskyld meg.

"Baronesse Clotilde Duverger har den glede � bekjentgj�re -"

"- giftem�let mellom sin datter Viviane og Edouard Bois-d'Enghien."

H�res bra ut.

Jeg kjenner fruen personlig. Her er sangen "Nappete knappen�ler".

Sett Dem. Den fruen venter ogs�.

Nei, varer leveres ved tjenerinngangen.

Kommer snart.

Fruen leser Le Figaro? En utmerket avis! Og verdt � merke seg.

Teatersiden er interessant. Har De lest den?

"Kom til Alcazar og h�r fr�ken Maya synge sin nye suksess:"

"Han sjarmerer meg og kurtiserer meg, s� jeg blir lutter, utter, atter �r."

Les det selv.

Les. Det st�r der.

"Han sjarmerer meg og kurtiserer meg, s� jeg blir lutter, utter, atter �r."

- Det er da helt ... - Jeg har skrevet det.

Sorenskriver av yrke, men dikter av kall, og kunstner av hjerte.

Du godeste! Pleier dere � f� mange slike?

Ja, det gj�r vi sannelig.

- De m� komme fra en velhavende herre. - Vites ikke. Avsenderen er anonym.

- Anonym? Hvem er s� dum? - Kan De annonsere oss n�?

- Husker De navnet mitt? - Ja, herr Bassin.

- Nei! Bouzin! Ikke Bassin. - Ja vel. Bouzin.

- Her er kortet mitt. - Trengs ikke. Herr Bouzin, med en sang.

Han roter sikkert til navnet mitt.

For en flott bukett i grunnen.

Noen b�r f� �ren for den.

"Nappete knappen�ler" er genial.

- De er sikkert nysgjerrig p� sangen? - Aldeles ikke.

�, De kan bare sp�rre. Jeg har skrevet den til Lucette Gautier

Folk sa: "Skriv en sang til Lucette Gautier"

Hun blir henrykt over en sang fra meg.

Refrenget lyder slik:

"Jeg napper knappen�ler ut av pene damers n�leputer."

"Livet er en dyst, og hver sin lyst. � nappe knappen�ler morer meg."

- Hva synes De? - Jo da.

Er De med? Det er ikke for de helt unge, men det er jo ikke De.

Absolutt.

En som ikke forst�r, vil ikke l�re noe. Og en pike som forst�r, vet det alt.

S� sant.

De virker kjent. Sang ikke De "Jeg er den franske fane" p� Eldorado?

Neppe. Jeg er baronesse Duverger.

Baronesser kan ogs� synge.

Hva sa hun om sangen min?

- At den er banal. De kan beholde den. - Tenkte jeg det ikke.

- Lucette er s� ordin�r. - De b�r snakke med meg f�rst.

- Jeg vet hva hun vil ha. - Mange takk.

Jeg viser sangen til Yvette Guilbert. Hun har talent!

Og jeg som sendte blomster!

Min sang banal ...?

God kveld, min venn. Baronesse!

- Hva med meg? - Som sagt, fruen tar ikke imot n�.

- S� irriterende. - Kan De komme igjen om en time?

Da sier vi det.

Kysten er klar.

- Du virker trist? - Umulig i ditt selskap.

- Jeg f�ler anger. - P� grunn av meg?

�, for en bukett!

Jeg har det ille fordi jeg m� gj�re det slutt. Men det m� ikke g� innp� meg.

Hvem sendte den?

"Camille Bouzin, fra Akademiet. 132, rue des Dames, Paris."

Hvordan er det mulig � skrive s� dumme sanger?

De er nydelige.

�! Det er noe her.

En liten eske ...

- Fra Cartier. Er han rik, denne Bouzin? - Tydeligvis.

- Rik og forelsket. - Et fint parti, Lucette.

Gifte meg med ham? Kanskje. Synge sangene hans? Aldri!

- S�, hva gj�r vi? - Vi kan gj�re sangen satirisk.

Eller sosialrealistisk? "Jeg napper av kassen."

- "Fy deg, for den lasten." - "Jeg gir dem en suss p� sessen".

- "Til dronning og komtesse". - Snakk om finesse. Det rimte!

"Livet er en kamp, og skal man alltid v�re s�mmelig ..."

- "Blir det ikke forn�yelig. " - Det f�rste verset er alltid det enkleste.

Jeg skrev en sang en gang.

- Jeg kalte den "Phu!" - Ble du ferdig med den?

- Nei, den stinket. - Tror jeg s� gjerne.

Sa jeg noe galt?

Nei, Edouard bare fjoller.

- Hva var det jeg sa? Jeg forst�r ikke? - Ikke ta deg n�r av dem.

- Kommer du til musikksalen? - Nei, ikke i kveld.

Ikke jeg heller. Det er frikvelden min.

Jeg skal bes�ke baronesse Duverger. Hennes datter skal gifte seg med ...

- En mann med et navn som ditt. - Sludder.

- Er du sint? - Nei da.

- Navnet begynner med Q ... Duval! - Eller Dubois!

- Hva s�? Vi kjenner dem jo ikke. - Ja, glem det.

Dubois, Lebois ...

Hva er det, Firmin? - Herr Bossin har glemt paraplyen sin.

- Bouzin! - Vis ham inn.

- La oss hilse p� den rike herr Bouzin! - Herr Bouzin, v�r snill og stig p�.

- La oss hilse p� den rike herr Bouzin! - Herr Bouzin, v�r snill og stig p�.

- Herr Bouzin, mine venner. - Tre, fire ... Herr Bouzin!

Jeg m� gi Dem skjenn. Hvorfor tok De med Dem sangen igjen?

- De sa jo at den var "banal". - "Banal"?

- Tjeneren Deres kom og sa det til meg. - Han har misforst�tt. Jeg sa "genial".

- Nettopp. - Genial.

- Ja, jeg ble jo litt overrasket. - Og tusen takk for de vakre blomstene.

- Det er ingenting. - Hvordan kan De si det?

- Og ringen? Den har jeg p� fingeren. - Ja, hvor ellers? Men hva med sangen?

- En flott safir. - En slik ring er verdt 7000 franc.

- 7000? - En families budsjett over to �r.

� bruke 7000 franc p� noe slikt ...

Du ringer!

Ja? Nei, det er feil nummer.

Det var feil nummer.

Kj�pte den p� loppemarked. Utrolig hva man kan f� i disse dager

Men ringen er en gave fra en sv�rt sjener�s mann.

- Eller en tosk. - Hvis du sier det, s�.

- Men hva med sangen? - Du m� visst arbeide, s� jeg g�r n�.

- Ja, vi gir henne arbeidsro. - Jeg f�lger dere ut.

- Husk, du skylder meg for guttungen. - Ja, det skal s�rge for. Unnskyld meg.

Du er forelsket i Lucette. Det kan alle se. S� v�r en mann, hun er din!

- Min? - Ja, jeg kjenner henne.

Et �yeblikk, s� er jeg bare din.

- "Et �yeblikk, s� er jeg bare din." - Men hun er ikke min type!

- Jeg tok et frimerke. Her er 15 centime. - Behold dem.

- Du trenger ikke gi meg 15 centime. - Sant nok.

- Du b�r fornemme slike ting. - Stakkars Chenneviette.

- Post brevet ditt. - Snart tilbake.

S� blir vi ikke forstyrret mer.

Du har til kl. 17 � gj�re det slutt. Eller 17.30.

- Sangen din er ... subtil. - Og Fardin er stupid.

Han heter Firmin, ikke Fardin. Sangen er ... hvordan skal jeg si det ...

Den er full av vidd, kanskje for full, s� publikum kan drives til vanvidd.

- Ikke sant? - Jo. De mister interessen.

- For subtil og anspent. - S� er det slutt.

- Men ellers liker dere den? - Absolutt.

Jeg synes sangen om n�leputen er fantasting!

Ja, den har sting over seg. Men den m� bearbeides, foredles ...

- Kortes ned og poleres, stekes ... - Destrueres.

- Har De den med Dem? - Den er hjemme.

- Jeg kan hente den. - Fint. S� kan vi komme til kjernen.

Det er utrolig lett � skrive. Er snart tilbake! Det var bare et utkast.

Paraplyen Deres!

- Takk. - Skynd Dem n�.

Et utkast?

Et s� d�rlig utkast er en genistrek.

Det er godt du er tilbake. Jeg trodde det var slutt. Jeg gr�t og gr�t.

Slutt ...

Fortell meg at det aldri blir slutt.

Aldri.

- Doudou ... - Lulu ...

- Jeg er h�pl�s. - Nei. Det kan vare evig.

- Evig kan bli en byrde. - En l�s kvinne er lettere enn luft.

- Jeg elsker deg! Nei, jeg m� si det. - Fortsett!

- Dette kan ikke fortsette. - Jo! Fortsett!

Jeg sier det rett ut. Det m� bli slutt mellom oss.

Hva?

- Jeg m� tenke p� fremtiden min. - Har du tenkt � gifte deg?

Aldri.

Hva er det da?

Men p� den annen side kunne giftem�l v�re en id�. N�r jeg tenker meg om.

Du m�ter opp hos sorenskriveren, svarer p� noen sp�rsm�l og s� er du gift.

- Men s� er det medgiften, da. - Fy, s� f�lt.

Jeg foretrekker skitne penger jeg kan f�, mot rene penger jeg ikke har.

- Men jeg tjener rene penger. - Jeg er fattig, men stolt. Det m� bli slutt.

P� plass!

- Glem stoltheten din en stund. - �, Lucette, du er deilig.

Du er s� deilig!

Hvis jeg leser at du har giftet deg ... Da tar jeg en pistol og skyter ... meg selv

Men det vil aldri skje.

Ikke g�!

Tenk om det gjelder forretninger! Jeg m� kle meg.

- Er ikke Lucette her? - Hun skifter.

- Er noe i veien? Du ser rar ut. - Tragisk, mener du. Desperat.

Jeg sier det heller til deg, hennes eksmann.

- Det m� bli slutt. - Hva snakker du om?

- Jeg skal gifte meg. N� i kveld. - Er hun pen?

En �rsinntekt p� 64 000. Og jeg tror hun er pen.

Fantastisk!

Det er det beste for Lucette ogs�. Jeg har en sv�rt god kandidat til henne.

- Jeg f�ler meg som rene alfonsen. - N� igjen?

G�. Du er i veien.

- Din perfekte sjanse? - Nettopp.

N� kan du gj�re det slutt. For det er jo det du vil?

Jeg gir fruen beskjed.

- Han ser da ikke s� verst ut. - Folk overdriver alltid.

Vent! Herr Irrigua, ta en av de deilige dropsene De ga meg.

Ellers takk, fr�ken.

De er uts�kte. Ta en.

- Jeg spiser ikke s�tsaker. - Du er et troll.

Antonio, vent p� meg her.

Det gleder meg, min herre.

Gleden er p� min side. Jeg har ventet hele �ret p� � se deg str�le.

- Forsiktig, jeg er stadig sulten. - Din r�tamp.

Hun er litt uforutsigelig, hva?

- V�r snill og sett Dem. - Jeg kan ikke.

- Kan ikke? - Nei, jeg kan ikke.

Jeg er altfor beveget.

Min stemme er preget.

Svaret Deres p� min b�nn her forleden om � treffe Dem, gjorde meg forlegen.

De gj�r meg forlegen. Vi De st�, vil jeg �g.

I Deres skj�nnhets n�rhet, mister jeg m�let.

Jeg t�r ei breke. Jeg f�ler pine og jammer ...

Jeg ...

Et �yeblikk.

- "Jammer"? - Hva?

- "Jeg f�ler pine og jammer." - "Lammer".

Nei, jeg er sprek, gi meg et sprekt rim.

- Lillehammer! Det er bra. - Takk.

Kom, la oss dra til Lillehammer. Eller til Deres kammer?

- Unnskyld? - Deres jomfrubur, min amour.

Et hellig sted, et tabernakel.

- Nakel ... - Nakel ... Tabernakel var ikke s� lett.

- Synes De jeg kakler? - Nei, De er ingen h�ne.

- "Tabernakel"? - Nakel ...

- Jeg ... kakler? - Nei, skynd deg!

- "Vakler." - Greit.

I sengen jeg aldri vakler.

Deres ord er fordekte, men rimene virker ekte. Jeg tilgir Dem.

- En vakker sten. - Min yndlingsfarge.

- Hvem har gitt Dem denne jaden? - Det er en safir.

En gave fra en usjarmerende stakkar.

- Likevel tok De imot den? - En bagatell.

For � gj�re det komplett.

Noe s� frekt! Idiot, tosk, slyngel, hykler!

- Du verden, er jeg alt det? - Nei, ikke De.

Jeg er sint, jeg er rasende! Jeg er blitt ydmyket p� det groveste.

Nei, ikke De.

Vakre ord, elendige man�rer. N� er De grov.

Ja vel, jeg betaler mine b�ter med min rikdom ved Deres f�tter.

Rikdommen er for oppadg�ende, forst�r jeg?

- Du er rik! - Veldig. Men nyrik. Jeg l�rer stadig.

- Men du er ogs� rik. - Jeg var fattig, men vil ikke v�re det.

S� n� er jeg det ikke lenger.

Jeg tar imot smykkene du bringer, men gir intet til gjengjeld.

Ikke s� mye som et blink med �yet.

Jeg er sangerinne, ikke en t�yte.

Jeg elsker, og blir elsket igjen

Mitt hjerte st�r ikke for fall

Min kropp er ikke til salgs

Deg kan jeg ikke elske

- Elsker du en annen? - Ja.

- Vil det vare? - Til d�den skiller oss.

- Da vet jeg hva jeg m� gj�re. - Hvis jeg ikke var ... Ja?

Samtalen v�r har moret meg.

Det er den damen som vil at du skal synge ved soar�en hennes.

Unnskyld meg, det tar ikke lang tid.

- Bois-d'Enghien, en venn av Lucette. - Irrigua.

- De er sanger? - Nei ... jo.

- Dere synger duett? - Tja ...

- De kjenner Lucette? Og hennes elsker? - Ja ... nei.

- Hvordan er han? - Det kan jeg ikke si. Hvorfor sp�r De?

- For � vite hvem jeg m� ta livet av. - Den var god.

La meg se ...

Hvis De m� drepe noen, s� drep Bouzin.

Er du her? Jeg skal opptre ved en soar� i kveld, kommer du?

Nei, jeg er opptatt i kveld.

- Og De? - Med glede.

Jeg m� bare forberede gjestelisten.

Herr Bouzin.

- Jeg har hentet sangen min. - Har De et kort?

En glede � treffe Dem. Antonio! Gi herr Bouzin et kort.

Klokken 10 i morgen. Avtal detaljene med Antonio.

- Jeg skal ta deg! - Slipp meg!

- Jeg fjerner alle hindringer p� min vei. - Dette er absurd.

Han kan umulig v�re hennes elsker, men han er for stygg til � leve.

- Hva skjer? - Mannen er gal!

- Din kjeltring! - Ut!

- Men sangen ... - Den er det dummeste jeg har h�rt!

- Forsvinn! - Dette er et galehus!

Det har v�rt en forn�yelse. P� gjensyn.

Firmin vil gi deg adressen.

Jeg glemte paraplyen min.

Unnskyld.

Det er da ikke kaldt?

Nei, jeg fryser ikke.

Viviane!

Du er for stor til � gjemme deg der Jeg har lett etter deg overalt.

Kjolen din ...

Jeg skal gifte meg, ikke konfirmeres.

Jeg er s� spent. Dette er en stor dag.

Du ser henrivende ut, min skatt.

Herr Bois-d'Enghien er heldig.

Det synes jeg �g. Jeg er ganske pen og veldig rik.

Men jeg elsker ham ikke.

- Selvf�lgelig gj�r du det! - Nei.

Men det gj�r du, mor. Og det er nok for meg.

Han er kjekk. For kjekk til � v�re ektemann.

Har du ikke lagt merke til at hvis en mann er kjekk, s� er han elskeren?

- Du skremmer meg, Viviane. - Hvorfor det?

Min manns rykte gj�r ham verdifull. Kvinner liker ham.

En gjenstands verdi avhenger av tilgjengelighet og ettersp�rsel.

Jeg kan si: "Du vil ha ham, men jeg fikk ham, og du f�r ham aldri."

- Det er forfengelighet, ikke kj�rlighet. - Ja, det var nettopp det jeg sa, mor.

- God dag, svigermor. - God dag, min venn.

God dag, min kj�re Viviane.

Takk. F�r jeg ikke et kyss? Det er lov i dag, siden vi undertegner kontrakten.

- F�r ikke svigermor ogs� et kyss? - Jeg kan ikke leve uten.

Edouard ...

- Blir hun lykkelig med deg? - Selvf�lgelig! Hvem da?

Meg. Hvis ikke, m� vi skilles.

- Har du allerede uttenkt ... - Vil du heller jeg skal bli enke?

Se p� min stakkars mor. Tror du jeg ville like � v�re i hennes sko?

- Herr Fontanet er kommet! - Be ham komme ut i hagen til oss.

- Fontanet? - Kjenner du ham?

Slett ikke.

God dag!

- For en deilig dag! - For en overraskelse!

- Er du her? - V�r n� diskret.

- Gode gamle Fontanet! - Du kjenner ham alts�?

- Du sa nettopp det motsatte. - Jeg visste ikke det var denne Fontanet.

Vi spiste nettopp lunsj sammen.

- Nei, jeg var ikke sulten. - Hvor spiste dere da?

- Du vet ... hva heter det stedet? - "Divaens salonger."

- Idiot! - "Divaens salonger"?

- Hva slags sted er det? - En restaurant. Kjenner dere ikke den?

- De har aldri h�rt om Divaens salonger! - Ikke jeg heller!

- Han aner ikke hvor han g�r og spiser! - N� som vi er forlovet kan vi g� dit.

N� forst�r jeg. Forloveden hennes heter nesten det samme som du.

Han heter det samme. Se, hvem er det? En kalkun!

- Min kalkun. - Hallo!

Hva skjedde med foten hans?

- En liktorn. Du og den h�len din! - Han har visst en liktorn. Grusomt.

Det gj�r s� vondt n�r noen tr�kker p� den.

Ikke et ord, f�r vi har underskrevet. Lantery kommer snart.

- Sorenskriveren Deres? - Ja. En utmerket en.

Men han lukter vondt. Har De ikke lagt merke til det?

�nden hans er uutholdelig.

- Det er kommet en dame til fruen. - Be henne inn.

Jeg har en overraskelse til deg! G� og kle deg om, vennen min.

N� sitter jeg fint i det!

- Jeg visste ikke at du var forloveden. - Det er slutt mellom Lucette og meg!

- Men jeg s� deg jo der. - Ja, jeg var der for � gj�re det slutt.

Ikke et ord til baronessen! Og ikke til Lucette heller, hvis du ser henne.

Jeg ser Lucette. Sammen med baronessen.

Du gode gud! Opphold dem! Ikke et ord om meg!

Da jeg leste Fontanets artikkel, tenkte jeg at hun m� synge ved soar�en!

Lucette Gautier, for en overraskelse!

- Her er omkledningsrommet Deres. - Nei, ikke dit! Jeg kan ikke si et ord.

Jeg har ikke sagt noe.

Jeg har ikke sagt noe.

Jeg h�per rommet er bra nok?

Ja, det er ypperlig.

Ypperlig.

Min avd�de mann elsket fotografier. Jeg ofret meg og poserte for ham.

- Han klaget nok ikke p� det? - �rlig talt, det gjorde ikke jeg heller.

Ypperlig sofa.

- Ypperlig garderobeskap. - Vi har t�mt det for anledningen.

Hvis De trenger noe, er det bare � ringe. Hvor skal pianoet st�?

Min gamle elsker Chenneviette tar seg av slike saker.

Kom, s� tar vi en titt.

Dette er min datter Viviane, som skal forloves i kveld.

Fr�ken Gautier skal synge for oss. Det var overraskelsen jeg snakket om.

- Gratulerer. - Vi lar henne ordne seg. Kom, Fontanet.

St�r du og dr�mmer, min skatt? Hvor er det blitt av din forlovede?

- Vet ikke. Utenfor. - G� og kle deg n�.

S� du slik som hun s� p� deg? Forloveden?

- Hun har ikke sett sangerinner f�r. - Du nikket til henne?

Millie, du er her for � hjelpe, ikke for � spionere p� meg. Heng opp kjolen n�.

Du sto og ventet mens jeg s� meg om. Jeg traff piken i hagen og vekslet tre ord.

Nei, fire. "Det er ikke kaldt."

Forn�yd?

D�ren g�r ikke opp.

- Hva gj�r du der? - Venter p� dere.

Noen ganger m� en mann v�re litt alene.

Skremte jeg dere? Jeg visste dere ville finne meg.

Litt av en overraskelse, hva?

- Bois-d'Enghien? Er du her ogs�? - Ja, det er sikkert og visst.

Han er alltid til stede, i skapet eller i sengen.

Jeg trekker litt luft.

- Kjenner du familien Duverger? - � ja. Jeg kjente moren som barn.

Nei, hun kjente meg som barn.

Jeg har v�rt med p� datterens d�p, konfirmasjon, bryllup, farens begravelse.

Baronessen tok andres menn, for ikke � slite ut sin egen. Men han d�de likevel.

- Jeg vil ikke at du skal synge her. - Hvorfor ikke?

For � spare stemmen din. Det trekker her.

- Trekker det i stuen ogs�? - Overalt. S�rlig rundt pianoet.

- Har du merket trekken? - Nei ...

- La oss sp�rre fru Duverger. - Ikke som venn av familien.

H�r, du har ikke sett meg. Bare pakk og dra. V�r s� snill.

Spar stemmen din.

- Jeg g�r og finner fru Duverger. - La meg rydde litt her f�rst.

Har du forst�tt situasjonen? Det er mitt bryllup!

Finn en m�te � f� Lucette vekk herfra. Bruk fantasien din, for en gang skyld.

- Hva gj�r du her? - Ser etter deg.

I fr�ken Gautiers rom? I din mors kjole? Kom, la oss lete sammen.

- Men jeg har jo funnet deg. - Det er ikke sikkert. Let videre.

- Jeg har lett etter deg overalt! - Jeg fant ham f�rst, mor.

Du har det uttrykket som n�r du har gjort noe dumt. Akkurat som faren din hadde.

La meg f� presentere ...

- Hun kjenner ham. - Hvor skal dere?

- Lete etter hvor den trekken kommer fra. - Jeg blir med dere!

- Hva g�r det av dem? - Det var s� vidt du gjorde en fadese.

- Jeg gj�r aldri fadeser - Det var heller du som gjorde det.

Du skulle til � introdusere din datters forlovede.

Du m� aldri si ordet "forlovede" til Lucette Gautier. En ulykkelig historie.

Hun mistet en kjekk, klok og sjarmerende mann hun hadde h�pet � gifte seg med.

- D�de han? - Nei. Han falt for en rik, eldre dame.

- Og forlot Lucette. Stakkars gutt. - En gutt syk av fattigdom. Slikt skjer.

Ikke i v�r verden. Har hun ikke elsket siden?

- Jo, hun elsker menn! - Hva vet du om det?

- Jeg b�r ikke h�rer p� dette. - Kj�re svigermor ...

Hun har aldri kommet over det.

N�r hun h�rer ordene "forlovet" eller "bryllup", f�r hun anfall og besvimer

Det er for tidlig � m�te henne n�.

Bli med meg, det er uhyre viktig!

- Jeg er sulten. - Litt formkake?

Og n� da?

Jeg ville sp�rre om dere har en lynavleder?

- Jeg tror ikke det. - Lynet kan komme plutselig.

Sl� en hjelpel�st til jorden. Rive en opp! Tordne og br�ke!

Storme ....

Uten en lynavleder kan alt skje. Jeg ville d�, hvis dere ble truffet.

Jeg er s� glad i dere begge.

Jeg skal skaffe en, i morgen den dag!

Er den buketten til meg?

Margeritter og timotei jeg plukket p� min vei til deg.

Gratulerer! Det sjarmerer. N� rimte jeg igjen!

- Selv om buketten ikke er stor, s� ... - S� ...?

- "Flor". - Har jeg spurt deg om noe?

... bindes den av perler p� en snor.

- Nydelig! - En herremann verdig.

- Jeg gj�r et godt inntrykk? - Det har jeg inntrykk av.

Viviane? Kan du feste det for meg?

Du er som skapt for perler.

- La meg hjelpe. - Rike herremenn er mangelvare.

� skjemme bort en kvinne er en kunst. Lucette er s� sjarmerende.

Jeg har skaffet henne omtale i Le Figaro.

Hun har talent. Hun synger s� rent og klart ...

La meg presentere herr Irrigua, som du sa jeg kunne invitere.

Takk for at De ville komme.

La meg f� presentere ...

De har truffet hverandre f�r.

- Skal du synge sammen med Lucette? - Skal du synge?

Jeg er tenor. En liten tenor.

- Din hemmelighetsfulle rr�er! - Mester Lantery!

- Sorenskriveren! God dag! - God dag, baronesse.

N� kan vi begynne.

- Bouzin! - Han har kontrakten.

- Vi m�ttes i dag morges? - For en overraskelse. Et kjent ansikt.

Ja, alle kjenner visst alle i disse tider

Viviane? Mine herrer, vil dere bevitne undertegnelsen av kontrakten?

- En �re. - De ogs�, fr�ken.

Jeg g�r heller og gj�r meg klar

- Er du interessert i den kontrakten? - Nei da.

Bli med etterp�, hvis du vil. Jeg tar f�lge med deg.

- Jeg m� g� n�. Det er bare en formalitet. - Fr�ken Gautier?

Ang�ende den sangen ...

- Der er den galningen igjen! Hjelp! - Det er jo Bouzin!

- Hva er det som foreg�r? - Hjelp!

Hva har kontoristen min gjort ham?

Millie, stans dem!

- La oss fortsette. - Gi Viviane armen din, er du snill.

- For en �re. Hvorfor ham? - Fordi han er hennes forlovede.

- N� sa du det! - Han sa jo du ikke skulle si "forlovede"!

Jeg er fryktelig lei for det.

Det var Bouzins skyld. Lucette!

Spiller du eller ikke?

- Ta henne, Antonio. - Endelig blir jeg kidnappet!

- Hun trenger frisk luft. - S� g� til side!

La oss g� og skrive under. Pass p� henne mens jeg undertegner.

Tenk � f� vite det p� denne m�ten. Han var hennes elsker helt til i formiddag.

Var Bois-d'Enghien hennes elsker? Er det sant?

- Hold opp! Jeg f�r ikke puste! - Gode nyheter.

- Hvordan har hun det? - Er du Lucettes elsker?

- Jeg plumpet ut med det. - Ta henne du! Jeg skal gifte meg!

- Tenor! Ramp! Spirrevipp! - Pust, og jeg dreper deg!

- Du vil bl�se nytt liv i Lucette. - Din bastard! Avskum! Skurk!

N� v�kner hun.

La meg v�re alene med Edouard.

Tilgi meg, jeg har oppf�rt meg stygt. Du har rett til � hate meg.

Gi meg vesken min, er du snill.

Nei, Lucette, du er gal. Ikke i et fremmed hus!

Jeg var varm. Er ikke du ogs� varm?

Husker du lukten av gress?

Nei, ikke minn meg p� det n�. Da kollapser jeg helt.

Doudou, du svetter. Ikke v�r t�pelig.

Jeg trenger ogs� litt luft. Se!

Hva gj�r du? Det kl�r, det kl�r!

- Du vet jeg er kilen. Ikke utnytt det. - Det kunne jeg da ikke finne p�!

Det stikker!

Snu deg, mens jeg kler av meg.

Trenger du hjelp, f�r jeg tar p� kjolen?

- Kan jeg stole p� deg? - Stole p� meg?

- Dette er siste gang. - Ja ...

Jeg var redd du ikke ville mer.

- Har baronessen en telefon? - Nei, nei.

- Ja! Ja? - Hysj! Ikke kom inn!

Ja!

- Fr�kenen ringte? - Ja! Ja! Ja!

�, som han elsket meg.

Jeg er ferdig.

Nei, ikke kom inn!

Jeg kommer med blomstene.

- Til bryllupet. - Det er avlyst. Forloveden er vekk.

Latterliggjort og ruinert.

- Det kan da ikke v�re mulig? - Tro meg. Jeg tar blomstene likevel.

De gir livet mitt litt skj�nnhet.

- Er dette bryllupet til Brugnot? - Nei, det er i etasjen over.

Jeg visste det ikke var sant. Jeg beklager det med bryllupet Deres.

De f�r nye sjanser.

Jeg skal levere disse. Farvel.

- Det er mye arbeid med et bryllup. - Det vet jeg.

N� har de kuttet den igjen, de haiene!

- Er det ikke i etasjen over? - Nei, denne d�ren er �pen!

Gratulerer!

- Hvem er dere? - Brugnots bryllup?

Ser jeg ut som Brugnots bryllup? Jeg tar en dusj, ser dere vel!

- N�r man er naken, lukker man d�ren. - Hvordan skulle jeg f� vann da?

Vil De ha et rent Frankrike, er dette prisen!

- Bravo! - Jeg sa jo at det var ovenp�.

- Jeg er ikke hjemme! - Det er bare meg.

- Bouzin! - Ta det rolig. Vi er alle skapt like.

- Her er kontrakten fra sorenskriveren. - Riv den i stykker. Den eksisterer ikke.

- Jo, her er den. Ingen tvil om det. - Jeg skal vise deg.

- Utgifter og avgifter ... - Og det skal jeg betale? Han er gal!

Si at jeg ikke er hjemme. Nei, den andre d�ren.

Ikke s� ut�lmodig. Jeg skal ta meg av saken.

B�lle! Oppkomling!

Hva i ...

Han kalte meg oppkomling!

- Der er han! - Jeg skal nok ta deg, Bouzin!

Han f�r ikke tak i meg. Jeg er p� vei opp.

Har den slyngelen g�tt?

- Hvorfor meg? - Han tror du er Lucettes elsker.

Det har aldri v�rt noe mellom oss.

- Aldri? - Aldri!

Har hun noen f�lelser for meg, har hun aldri sagt noe om det.

Men hvis hun har sagt det til ham, s� er det bare skryt.

V�r s� snill og snakk med ham.

S� vi kan f� en slutt p� denne misforst�elsen -

- som har forferdelige konsekvenser for meg.

- Kan du si at jeg ikke er hjemme? - Nei! Jeg lukker ikke opp den d�ren!

Jeg er heller ikke her!

- Det var noen som kom inn. - Det er meg, Lucette!

- Har hun fulgt etter meg? - Lucette ...

Jeg liker spartanerstilen.

Pusser du opp? Fornyer litt?

Eller skal du flytte p� landet?

�, kj�re Lucette. Bois-d'Enghien er iskald og i slett hum�r.

Her har du n�kkelen din.

- Og her har du din. - Takk meg. Du elsket ikke Vivian.

Hun elsket ikke meg heller. Vi ville blitt lykkelige. Kj�rlighet m� gjengjeldes.

- Som med oss. Du elsket ikke meg. - Du fanget meg i fella!

- Du forr�det meg! - Du overdriver som alltid.

Jeg har intet, p� grunn av deg. Du kan telle ribbeina mine.

Jeg er alene. Du har drept meg. Jeg er d�d.

- Det kler deg. - Jeg v�kner til liv. H�r hjertet mitt.

- Av egen interesse. - Du vantro kvinne.

F�r jeg lov?

- F�r jeg lov? - F�r jeg lov?

- Sofaen? Sengen? - Nei.

- Dusjen? - Ja!

Bouzin er der! Han ville diskutere noen sm�ting.

Bordet? Teppet?

Lenestolen.

Vent!

Beklager, jeg hadde ikke planlagt dette.

De venter meg.

- Venter de deg? - Til Brugnots bryllup.

Han er ostehandleren min.

N� er jeg glad.

- Best � skilles som venner. - Hva?

Vi gjorde det jo slutt i g�r husker du?

- Men det var i g�r. - Ja, det var i g�r.

Hvis jeg var en annen enn den jeg er, og i en annen tid, -

- ville jeg bedt deg � forsvinne!

Ikke bli forkj�let n�.

Din falsknerinne!

Isdronning!

Sangerinne!

Br�kmaker!

Falske slange!

Skoene dine ... og pistolen!

Sjalet ditt! Kjolen!

Egoist!

- Lukk opp! - Er hun g�tt?

Ja! Lukk opp! Jeg er naken og uten n�kkel.

- Lucette Gautier! - Han kommer!

- Hun er her! - Ikke si navnet hennes, din ...

Nysgjerrige sm� fr�kner, kom dere vekk!

- Har du sett en f�r? - Ja, Pierrots.

�, takk. Hva har skjedd?

- Jeg slo Bouzin, men det var ikke ham. - D�ren er l�st.

- Har du en hovedn�kkel eller kniv? - Jeg pleide � ha det da jeg var fattig.

- Men de dager er forbi. Hvor er Lucette? - Hun har forlatt meg.

Hennes skrik var min svanesang. Hun er ledig, n� har du sjansen.

Men jeg har truffet Viviane og er betatt av henne. Har jeg en sjanse der?

Liker du baronessen ogs�? Hun vil gjerne holde ting i familien.

Er du ute etter mine fremtidige damer eller bare de fortidige?

Jeg er ikke vant til verdens damer. De rike har andre til � arbeide for seg.

Du har lagt grunnen for meg.

- Det blir nok et flott bryllup - Helt sikkert!

- Jeg skal si fra om min neste erobring. - Man ligger ikke med sin venns damer.

Men det er det enkleste.

- Han er jo naken! - Perverst.

- Vi henter politiet! - Behold hatten. Politi! Politi!

Lukk opp! Han har g�tt!

- Ikke lukk d�ren! - �. Gammel vane.

Den hatten kler deg jommen. Lykke til.

- Bouzin, du m� gj�re meg en tjeneste. - Jeg?

- Gi meg buksene dine. - Du er gal!

- Det stemmer. Gi meg buksene dine. - Kj�re deg ...

- Buksene, eller jeg skyter - I himmelens navn ...

- Jeg i oppgangen uten bukser ... - Skynd deg.

- Her. - Takk. Og jakken.

Skjorten.

- Og skoene. Hvilken st�rrelse er de? - 7�. Jeg har delikate, greske f�tter.

Det f�r g�.

- V�r n�dig. Hva skal jeg st� igjen med? - Underbuksene. Det er da noe.

For en skam!

N� er det min tur. Gi meg buksene, eller jeg skyter

Lurt igjen.

- Er det noe galt? - En blotter i trappen!

- Du store min! - Bryllupsgjestene har klaget.

- Jeg har ikke sett ham. - Det er bare fem etasjer.

Edouard?

- Er fr�ken Gautier her? - Nei. Hva skulle hun gj�re her?

Jeg m� snakke med deg. Kan jeg komme inn?

- Jeg skulle hente en l�sesmed. - Da blir jeg med deg.

- Jeg vil gifte meg med deg. - Er du spr�? S� bra!

- Hvordan kom du p� den tanken? - Du vil bli en god ektemann.

- P� hvilken m�te da? - Det vet du utmerket godt.

Jeg tjener min mor og far, og min mann tjener meg.

- Viviane ... - Kan jeg regne med din gode innsats?

Absolutt. Men Lucette er skuespillerinne, hun spiller.

- Tror du det? - Nei, ikke med meg.

- Det var deg i g�r kveld? - Jo da.

S� jeg kan regne med deg? Jeg liker fr�ken Gautier. Vi kan se henne ofte.

- Hun kan l�re meg � synge. - Glimrende id�!

Man blir s� glad av � synge.

Mor?

Hun trenger deg virkelig. Vis henne at du trenger henne.

Du store! Lucette Gautier er her.

Hun er her! Og hun er naken!

- Nei, svigermor, du tar feil! - Hva med kjolen?

Kast den! Intet skal minne om henne.

Stakkars gutt, hva har du gjort? Du har knust din fremtid og mitt hjerte.

- For hvem vil ha Viviane etter dette? - Svigermor, vil du godta meg enn�?

Edouard ... hvis jeg ikke �pner armene for deg, hvem vil?

Vi fikk ham!

Bouzin ... transvestitt?

Forklar det! Redd meg!

- Vi g�r til bryllupet. Pass p� mor. - Ja, pass p� mor.

Der gikk de.

Men jeg er her.

Jeg appellerer til ettertiden!

KUNSTEN � GJ�RE DET SLUTT

- Hvor er bryllupsfesten? - En, to ... Den veien!

Takk.

Reise jorden rundt meg! Jeg vil kj�pe safirer s� bl� til deg!

En kommode av alabast og et slott i Bukarest. Hva sier du?

- Skoen min! - Men ...

Du har sparken! Lucette, Viviane, jeg elsker dere begge to!

VI PR�VER IGJEN: