Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:15,560
Kunjungi Channel Telegram Kami:
FILM SUB INDO
@filmsubindonueva
2
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
Pada tahun 1939, kaum Nasionalis memenangkan Perang Saudara Spanyol.
3
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Warga Republik Spanyol yang tinggal di Uni Soviet menjadi tanpa kewarganegaraan.
4
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Mereka adalah pilot magang, pelaut yang sedang dalam perjalanan,
5
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
anak-anak pengungsi perang.
6
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
Uni Soviet menerima kaum Republikan, tetapi tidak mengizinkan mereka pergi.
7
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Mereka mengunjungi kedutaan besar. Mereka mencoba melarikan diri.
8
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
Dalam iklim perang dan paranoia,
9
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
Mereka dituduh melakukan pengkhianatan, dihukum tanpa pengadilan…
10
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
dan dikirim ke kamp kerja paksa.
11
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
MUSIM DINGIN 1941
12
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZAKHSTAN
13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
KAMP KERJA SPASSK-99
14
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Bergerak! Ayo!
15
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Wanita ke kiri! Pria ke kanan! Cepat!
16
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Ayo!
17
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Maju terus! Ayo! -Lebih cepat!
18
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Jangan menghalangi! Terus bergerak!
19
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Bergerak! Terus berjalan! Ayo!
20
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Bergerak! Gunakan kakimu!
21
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!
22
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Lakukan dengan cepat!
23
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
Ayo! Ayo! Bergerak lebih cepat!
24
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Perempuan ke kiri! Laki-laki ke kanan! Kubilang cepat!
25
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Ayolah! Lebih cepat!
26
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Ayo!
27
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Jalan terus!
28
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Ayolah! Lebih cepat!
29
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Masuk sini! Masuk!
30
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Berbarislah! Cepat, kau dengar?
31
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Lepaskan pakaianmu!
32
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Lepaskan pakaianmu. Mundur. Lepaskan pakaianmu.
33
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Lepaskan! Lepaskan pakaianmu!
34
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Barang-barang ada di atas meja!
35
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Apa yang kamu pegang di situ?
36
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Lepaskan!
37
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Barang-barang ada di atas meja!
38
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Lepaskan pakaianmu.
39
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Lakukan sekarang!
40
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Jangan melakukan kontak mata!
41
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Apa yang tidak kamu mengerti? Lepaskan!
42
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Letakkan di atas meja! Taruh di sini!
43
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Lebih cepat!
44
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Lepaskan semuanya!
45
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Semuanya! Semuanya ada di atas meja!
46
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Ayo!
47
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Lebih dekat!
48
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Ke sana! Ayo!
49
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Nomor 289, Telmo Kings.
50
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Bergerak! Ayo! Pergi!
51
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Nomor 297, José Muñoz.
52
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Ke sana! Ayo!
53
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Nomor 295, Julio Hermida.
54
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Ayo. Bergerak. -Nomor 290, Eladio Junqueras.
55
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Ayo!
56
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Cepatlah bergerak. Ayo.
57
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Nomor 291, Melléin Palau.
58
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Apa yang kamu tunggu? Bergeraklah!
59
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ayo!
60
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Selamat datang, warga Spanyol.
61
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Ada tempat tidur kosong di belakang. Silakan pilih.
62
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Namun yang terpenting, diamlah.
63
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Kapten?
64
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Carilah tempat.
65
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Apakah kamu tahu apa yang dilakukan oleh lima orang pria itu?
66
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
salah satunya dari Salamanca,
67
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
salah satunya dari Asturias,
68
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
salah satunya dari Andalusia,
69
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
satu dari Galicia, satu dari Catalonia,
70
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
Apa kesamaan semuanya dengan sekumpulan domba?
71
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Mereka semua akhirnya berada di kandang yang sama.
72
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Ini bagus, kan?
73
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Serius, orang Barcelona?
74
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Ya Tuhan.
75
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Sebaiknya kamu tidur sekarang. Tidurlah.
76
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Bangun! Bersiap-siap!
77
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Jangan bermalas-malasan! Bangun! -Semuanya bangun!
78
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Cepat! Bangun! -Berbaris lima-lima! Kubilang cepat!
79
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Dengan cepat!
80
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Apa yang kamu tunggu, undangan resmi? Bangun! Cepat!
81
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Ayo!
82
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Berhentilah menatap!
83
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Bergerak! Terus bergerak!
84
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Ayo! Turun! Lebih cepat!
85
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Kubilang, bergerak lebih cepat! Cepat!
86
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Berbaris di luar! Cepat!
87
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Lebih cepat! Bergerak!
88
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Bergerak lebih cepat!
89
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Lebih cepat!
90
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Cepat! -Masuk sini! Waktunya mandi! Lari lebih cepat!
91
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Bergerak lebih cepat! -Waktunya mencuci! Ayo!
92
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Ya! Masuklah ke sana!
93
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Ke sini! Cepat! Ayo!
94
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Ayo! Percepat! Lebih cepat!
95
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Di sana!
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Itu dia! Lebih cepat!
97
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Lebih cepat!
98
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Berbaris! Cepat! -Lebih cepat!
99
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Naiklah ke sana!
100
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Lebih cepat!
101
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Ikuti yang lain! Lebih cepat!
102
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Masuklah ke sana!
103
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Lebih cepat! Jangan berdesakan!
104
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Mengapa begitu lambat? Lebih cepat!
105
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Lari! Lebih cepat!
106
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Ayolah! Lebih cepat!
107
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Ke sini! Ikuti pemimpin brigade!
108
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Lewat sini. Ayo.
109
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Ini dia. Silakan antre.
110
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Lebih cepat!
111
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Jadwal kerja pertambangan adalah dari pukul 08.00 hingga 18.00.
112
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Perjalanan dua jam pulang pergi tidak termasuk dalam harga.
113
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Menolak untuk melaksanakan kewajiban akan mengakibatkan hukuman.
114
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Melanggar formasi akan dihukum.
115
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Setiap brigade wajib memenuhi kuota tersebut.
116
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Anda makan sebanyak yang Anda gali.
117
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Setiap kelompok harus tetap bersama pemimpin brigade mereka.
118
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Nomor 73!
119
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Nomor 57!
120
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Penyelundupan tembakau merupakan alasan untuk dikenai hukuman.
121
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
dalam bentuk menghabiskan satu minggu di dalam lubang.
122
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Abaikan! Lanjutkan seperti semula!
123
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Keluar dari barisan dianggap sebagai upaya melarikan diri!
124
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Bangun, sialan! Bangunlah! -Aku sudah bilang abaikan saja!
125
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Ayo.
126
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Ini adalah tempat kerja Anda sekarang.
127
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Mulailah membiasakan diri. Anggaplah seperti di rumah sendiri.
128
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Dan seperti yang sudah kukatakan sebelumnya…
129
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
Aturan di sini sederhana.
130
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Tidak ada kuota berarti tidak ada makanan.
131
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Hati-hati di sana.
132
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Satu gerobak penuh…
133
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
dari setiap orang.
134
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Seperti yang sudah kukatakan.
135
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Semua sudah paham?
136
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hei! Kamu tidur atau bagaimana?
137
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Sekarang, dengarkan saya.
138
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Kelompok satu dan dua pergi ke Nikolay.
139
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Kelompok tiga dan empat, ikuti aku, demi Tuhan.
140
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Dipahami?
141
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Kamu mau berdiri di sini selamanya?
142
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Apakah kamu akan membantu?
143
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Astaga. Pasangan macam apa yang kudapat dariku.
144
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Ambil batu-batu itu. Pegang batu-batu itu.
145
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-Saya sedang mengerjakannya. -Warga Barcelona!
146
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-Aku sedang mengerjakannya. -Sialan.
147
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Aku hanya merasa tidak enak badan.
148
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Warga Barcelona!
149
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Warga Barcelona!
150
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Kembali! Kembali bekerja!
151
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Tolong lepaskan aku! Kumohon! -Mundur!
152
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Kumohon! -Mundur!
153
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Tolong lepaskan aku! -Sudah kubilang, kembalilah!
154
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Hentikan ini! -Mundur! Cepat!
155
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Semuanya baik-baik saja! Semuanya lancar!
156
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Terima kasih!
157
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Tenang!
158
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Aku tidak bisa bernapas, Eladio. Eladio… -Tenanglah!
159
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Aku tidak ingin mati di sini, Eladio. -Semua itu hanya ada di pikiranmu.
160
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Kamu bisa bernapas.
161
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, aku tidak ingin mati di sini. Eladio… -Kau bisa bernapas. Kau bisa.
162
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Lihat aku. Tatap mataku, sialan!
163
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
Aku tidak mau…
164
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Tarik napas.
165
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Bernapaslah. Ayo.
166
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Menghirup.
167
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Luapkan saja.
168
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Bernapaslah bersamaku. Bersamaku.
169
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Tarik napas. Hembuskan napas.
170
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Lebih baik?
171
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Ayo! Bergerak lebih cepat!
172
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Kenapa kamu berdiri di situ? Minggir!
173
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Jangan menghambat yang lain! Maju terus!
174
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Cepat! Lebih cepat!
175
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Kenapa kamu cuma berdiri di situ? Bergerak! Ayo pergi!
176
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Ayo! Cepat bergerak! Lebih cepat!
177
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Bergerak!
178
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Bergerak! Ayo!
179
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Ayo! Percepat langkahmu! Jangan melambat!
180
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Ayolah! Lebih cepat!
181
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Mari ikut saya.
182
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Ayo.
183
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Bantu aku mengeluarkannya dari lubang itu.
184
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Di Sini.
185
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Saya Hans Müller.
186
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Apa yang bisa saya lakukan untukmu, temanku?
187
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Apakah Anda seorang trader?
188
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Mungkin. Mengapa?
189
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Saya butuh kertas dan tinta.
190
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Tiga porsi setengah ransum.
191
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Tunggu.
192
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Bagaimana saya bisa berbicara dengan kepala kamp?
193
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Kamu serius?
194
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Apakah kamu melihat pria di belakang itu?
195
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Dia adalah atasannya. Bicaralah dengannya.
196
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
Dia adalah penerjemah dan sekretaris kepala departemen.
197
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Jika ada yang bisa mengenalkanmu padanya, dialah orangnya.
198
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Kenapa kau bicara dengan orang Jerman itu? Apa kau sekarang berteman dengan Nazi?
199
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Lebih cepat. Satu per satu.
200
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
Dalam barisan dua-dua!
201
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Lebih cepat!
202
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Pertahankan kecepatan! Maju terus!
203
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Lebih cepat!
204
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Jangan berhenti.
205
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Lebih cepat.
206
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Orang Spanyol!
207
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Kenapa kamu berdiri di situ? Cepatlah.
208
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Ayolah! Taruh di sini.
209
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Oke.
210
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Ayo, Hermida.
211
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Baji.
212
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hei. Julio. -Hah?
213
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Kamu masih di sini atau belum? Berikan aku potongannya. Ayo.
214
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Apa sih yang lama banget?
215
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Jika ini terjadi, kita semua akan celaka! Ayolah!
216
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Ya. Kami sedang mengerjakannya.
217
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Kepala. -Mmm?
218
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Ini adalah Telmo Reyes Aguirre, seorang kapten Republik Spanyol.
219
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Dia ingin mengajukan permohonan peninjauan kembali atas persidangannya.
220
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
Dan mengapa mereka mempertimbangkan kembali putusan akhir mengenai pengkhianatan?
221
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Sistem ini tidak pernah melakukan kesalahan.
222
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Karena tidak ada pengkhianatan. Dan tidak ada pengadilan.
223
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Satu-satunya kesalahan kami adalah ingin pulang ke keluarga kami.
224
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Ke Spanyol?
225
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Anda pasti akan dieksekusi di tempat.
226
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Perang telah berakhir di sana.
227
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Demi Tuhan.
228
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Perang tidak pernah berakhir.
229
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Kami sedang mencari jalan keluar. -Jadi, Anda mengunjungi kedutaan Jerman.
230
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Kami mengunjungi banyak kedutaan besar.
231
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Hal itu merupakan indikasi pengkhianatan.
232
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Dengan segala hormat, Ketua,
233
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
Anda membagi Polandia dengan mereka.
234
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Kami hanya ingin kembali kepada keluarga kami.
235
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Uni Soviet adalah satu-satunya keluargamu.
236
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Keinginan untuk meninggalkan Uni Soviet adalah tindakan pengkhianatan. Apakah itu jelas?
237
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Ketua,
238
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
Orang Spanyol melampaui rencana di tambang batu bara.
239
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Mereka mendatangkan dua kali lipat dari kuota yang ditentukan.
240
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Jika Anda berinisiatif untuk menyampaikan permintaan saya,
241
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Saya akan memastikan untuk membela diri selama persidangan.
242
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Kami hanya menginginkan pengadilan yang adil, kawan.
243
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Bagaimana Anda memanggil saya barusan?
244
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Anda adalah musuh rakyat, dituduh melakukan pengkhianatan berdasarkan Pasal 58.
245
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Anda dilarang berbicara kepada saya dengan cara seperti itu.
246
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Kau bukan kawan seperjuangan saya. Sama sekali bukan.
247
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Penghinaan seperti itu dapat dihukum berat.
248
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Kamu boleh pergi.
249
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
Itu anakmu di foto itu, kan?
250
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Dia telah dipanggil ke garis depan.
251
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Kapten…
252
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
Saya berbicara bahasa Rusia,
253
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Karena saya adalah kapten senior dari sekolah penerbangan Kirovabad.
254
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Pesawat itu adalah Tu-2.
255
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Ini adalah pesawat pembom menengah.
256
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Jika mereka mempercayakan hal itu kepada putra Anda, Anda tahu Anda bisa bangga padanya.
257
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Terima kasih.
258
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Tunggu sebentar, Kapten.
259
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov telah memberi saya jaminan. Dia akan mengirimkan surat-surat saya untuk ditinjau.
260
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Benarkah? -Ya.
261
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Dengan serius?
262
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Apa peduli saya dengan apa yang dikatakan Nazarov?
263
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Aku hanya peduli dengan apa yang kau katakan.
264
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Bagaimana menurut Anda, Kapten?
265
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Aku berjanji padamu.
266
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Kita akan pergi dari sini, warga Barcelona.
267
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
MUSIM SEMI 1943
268
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
DUA TAHUN KEMUDIAN
269
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Bergerak lebih cepat! -Ayo, kalian bajingan!
270
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Lebih cepat!
271
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Bergerak!
272
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Ke arah sana!
273
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Ke arah sana! Lurus ke depan!
274
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Ayo!
275
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Bergerak!
276
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Ayo!
277
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Ayo!
278
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Ayo!
279
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Lebih cepat!
280
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Bergerak!
281
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Wajah-wajah baru berdatangan setiap hari.
282
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Tampaknya Jerman kalah dalam perang.
283
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Bajingan fasis.
284
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Kotoran!
285
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Lihat. Bendera Spanyol.
286
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Aku tidak percaya. -Ya. Mereka orang Spanyol!
287
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Yesus Kristus.
288
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Bajingan fasis telah tiba di kamp!
289
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Hidup Spanyol!
290
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Hidup apa?
291
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Hidup Spanyol!
292
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
Itu balasan untukmu karena bersikap sok pintar.
293
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Apakah ada orang Galicia di sini?
294
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Aku! Dari Noia!
295
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Demi Tuhan.
296
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Dinding!
297
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Siapa peduli kalau mereka orang Galicia? Mereka bajingan fasis, Hermida.
298
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Aku tidak mengerti kamu.
299
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Sial, Eladio. Aku tidak yakin kapten akan menyukai ini.
300
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Aku tidak peduli dengan kaptennya.
301
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Apa yang tidak akan saya sukai?
302
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Fasis, Kapten. Sampah dari Divisi Biru.
303
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Salah satunya dari Noia. Lebih buruk lagi. -Kau terobsesi dengan orang Galicia.
304
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Ayo, anak-anak! Masuk ke dalam!
305
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
Ayo! Bergerak! -Lebih cepat!
306
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
Ke arah sana! Lurus ke depan!
307
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Bergerak lebih cepat!
308
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
Ayo! Bergerak! Bergerak!
309
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Pakaian dalam ada di atas meja!
310
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Lepaskan pakaian Nazi-mu!
311
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Lakukan sekarang juga, kataku! Lepaskan!
312
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Lakukan sekarang! Kubilang lepas sekarang!
313
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Apa yang sulit dipahami?
314
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Dengan cepat!
315
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Lepaskan pakaianmu!
316
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Lebih cepat! Ayo! Cepat!
317
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Bisakah kamu lebih lambat lagi?!
318
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Lebih cepat!
319
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Aku bilang lebih cepat!
320
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Ayolah! Lepaskan semuanya dan letakkan di atas meja!
321
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Dengan cepat!
322
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Lepaskan semuanya!
323
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Ayolah! Kataku cepat!
324
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Barang-barang ada di atas meja!
325
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Lebih cepat! Teruslah!
326
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Lepaskan pakaianmu!
327
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Lebih cepat!
328
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Lepaskan semuanya!
329
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Carilah tempat tidur kosong.
330
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
Dan jangan coba-coba keluar sampai subuh!
331
00:30:09,500 --> 00:30:36,600
Kunjungi Channel Telegram Kami:
FILM SUB INDO
@filmsubindonueva
332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Semua orang buang air besar di ember yang sama. Apa ini, Letnan?
333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Komunisme.
334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Apa yang harus kita lakukan?
335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Kita perlu istirahat.
336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Kita akan mengaturnya besok.
337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Carilah tempat.
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Sial. -Apa yang kau lakukan, bajingan?
339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Apa-apaan itu tadi? -Aku sedang mencoba…
340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Maafkan aku. Aku tadi… -Astaga! Tato yang jelek sekali.
341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-Itu hanya… -Aku hanya… Jangan!
342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Jangan khawatir.
343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Jangan lihat mereka, Ayah.
344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Anak itu orang Spanyol.
345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Mungkin saja, tapi dia bersama para Urkas . Mereka adalah para pembunuh, Ayah.
346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Berhentilah menatap mereka, sialan.
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Jika dia bersama mereka, berarti dia sudah memilih pihak.
348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Setiap kali Anda melangkah maju ke terowongan baru,
349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
Anda mengambil beliung dan mengetuk langit-langit beberapa kali.
350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Selama tidak terdengar hampa, Anda bisa melanjutkan.
351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-Dan jika kedengarannya hampa? -Jika memang demikian, berarti Anda belum siap.
352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Hasil panen bergantung pada terowongan tersebut.
353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Beberapa terowongan berkapasitas 20 ton per minggu, yang lainnya 30 ton.
354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Yang ini nomor 60.
355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Lumayan beruntung, ya?
356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Beruntung," katanya.
357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Nazi Jerman, temui Dimitrov.
358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Nazi Spanyol, ikutlah denganku.
359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Ayo. Cepatlah. Kita pergi!
360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Berhentilah menatapnya.
361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Makan.
362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Nomor 321!
363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Nomor 321!
364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, demi Tuhan.
365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Ayo! Kita pergi, bajingan! -Hei!
366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hei! -Minggir!
367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Lebih cepat, brengsek! Kenapa kau lambat sekali?
368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Saat musim dingin, Anda tidak bisa makan di luar.
369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Supnya membeku.
370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Saya Telmo Reyes.
371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapten Angkatan Darat Republik Spanyol.
372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Manakah tata krama militer Anda?
373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Tata krama militer?
374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Ini adalah pertunjukan kekuatan. Menyedihkan.
375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Ini bukan kamp tawanan perang.
376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Kaulah musuh di sini.
377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Kamu akan lebih baik jika hanya makan, tidur, dan tidak terlalu banyak berpikir.
378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Apakah itu ancaman?
379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
Ini adalah saran.
380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Tidak bermaksud menyinggung, Kapten,
381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
Tapi saya biasanya tidak menerima nasihat dari seorang komunis.
382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Bergerak! Ayo!
383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Bergeraklah! Jangan melambat!
384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Bergerak! Bergerak lebih cepat! Ayo!
385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Ayo! Ke kiri!
386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Bergerak! Terus maju! Ayo!
387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Lebih cepat! Jangan cuma berdiri di situ! Ayo!
388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Bergerak!
389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Ayo! Bergerak!
390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Bergerak!
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Ayolah! Lebih cepat!
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Jangan berhenti!
393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Ayolah! Lebih cepat!
394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Bergerak! Ayo!
395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Ayah! -Ayah!
396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Tangkap dia di situ. Apa yang terjadi? -Hati-hati.
397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Siapa yang melakukan ini padamu, Ayah?
398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Oke. Dudukkan dia di sini. Hati-hati.
399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Oke. Silakan duduk. Hati-hati kepala Anda.
400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Nah, ini dia.
401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Oke. Coba saya lihat.
402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Kamu baik-baik saja. Bernapaslah. Oke?
403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Hitung sampai tiga.
404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Satu…
405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-Tidak apa-apa. Bernapaslah. Tenang. -Sudah selesai.
406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Kamu masih melakukan itu?
407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Surat-surat itu tidak akan menyelamatkan kita dari sini, Kapten.
408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Tidak ada yang menyalahkanmu, oke? Tidak ada yang menyalahkanmu.
409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Hukum berpihak pada kita. -"Hukum."
410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Hukum adalah satu hal, tetapi keadilan adalah hal lain sepenuhnya.
411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Kami sudah berada di sini selama dua tahun, Telmo. Mengapa Anda tidak berhenti?
412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Tahukah kamu apa yang dikatakan Aristoteles?
413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"Ketika manusia berteman, mereka tidak membutuhkan keadilan."
414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Pria bernama Aristoteles itu tidak akan bertahan sehari pun di kamp ini.
415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Sampai kapan kau akan membiarkan anak buahku menanggung akibat dari kompleks pesimistismu itu?
416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Kami telah menanggung penghinaan di tambang, pemotongan jatah makanan,
417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
tetapi saya menolak membiarkan anak buah saya diserang lagi,
418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
terutama bukan seorang pendeta.
419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-Dia membicarakan apa? -Tidak tahu.
420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Dia pasti tersandung.
421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Kendalikan kawananmu, Reyes.
422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Tidak bermaksud menyinggung,
423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
Tapi saya biasanya tidak menerima nasihat dari seorang fasis.
424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Ini bukan nasihat.
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Ini adalah ancaman.
426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Palau sialan.
427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Jangan lupakan posisimu, penambang.
428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Apa?
429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Ayolah. Ambil saja. -Jangan bohongi aku.
430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Ambil semuanya. -Ayo. Ambil saja.
431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Ini salah satunya.
432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
Dan satu lagi.
433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Dia belajar berhitung.
434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Ini satu lagi. Dan satu lagi.
435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Ini dia.
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Ini dia angka sepuluh.
437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Ayolah. Naikkan volumenya.
438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Ayo. Ambilah.
439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Angka sembilan.
440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Saya tidak memilikinya.
441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Rasakan itu.
442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-Minta dua lagi. -Jangan bohongi aku.
443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Ayolah. Tunjukkan pada kami apa yang selama ini kamu simpan.
444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Tunggu. Biar saya.
445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-Sepuluh. Ini sepuluh. -Diam!
446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Sebuah jack. Jack lainnya. -Sepuluh lainnya.
447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Beri aku satu lagi. -Apa?
448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Ambil saja, sekarang juga. Ayo.
449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Ambil semuanya. -Ayo. Ambil saja.
450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
Dan satu lagi.
451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Apakah kamu mengerti maksudku? Kamu mengerti maksudku, kan?
452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Tidak, lihat. Ini sangat mudah.
453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Aku perlu membuat kesepakatan dengan mereka. Aku butuh kamu untuk menerjemahkan untukku.
454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Apakah kamu mengerti saya? Hah? Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol?
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Saya tahu Anda berbicara bahasa Spanyol. Apakah Anda mengerti saya?
456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Kau dan aku bersama mereka…
457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Menerjemahkan!
458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Kesepakatan!
459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Sekarang!
460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Ayolah! Kumohon!
461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Permohonan…
462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Dia ingin membuat kesepakatan.
463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Dia ingin membuat kesepakatan.
464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Seperti brendi. Queimada . Tahukah kamu apa itu queimada ?
465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Tidak, tapi saya tahu apa itu aguardiente. - Queimada itu seperti…
466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Kamu mau pergi ke mana?
467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Di luar. Kita sudah selesai.
468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Apakah kalian sudah selesai bekerja? -Ya, kami sudah selesai.
469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Lihatlah orang Galicia yang pemberani ini.
470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Para anak buah saya telah menyelesaikan giliran kerja mereka.
471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Apa kamu yakin?
472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Oke. Aku akan pergi bersamamu.
473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Saya kira tidak demikian.
474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Masuklah kembali ke dalam.
475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Ayolah, jagoan.
476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Masuk kembali ke dalam. -Lihat dia.
477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Ksatria berbaju zirah berkilauan.
478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
Apa yang kau tunggu? Apa yang kau tunggu-tunggu?
479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Mundurlah, kalian bajingan!
480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Ayo! Kita pergi!
481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Apa yang kamu tunggu?!
482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Berlututlah. Ayo.
483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Sangat bagus.
484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Sekarang, ucapkan setelah saya.
485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Bangkitlah, wahai para pekerja, dari tidurmu!
486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Bangkitlah, wahai tawanan kemiskinan!
487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Karena akal sehat kini bergemuruh dalam pemberontakan.
488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
Dan akhirnya berakhirlah zaman kemunafikan
489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Luapkan amarahmu padaku, Junqueras!
490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Meninggalkan tiga mayat bukanlah ide yang bagus.
491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Jangan repot-repot, Letnan. Orang-orang ini hanya mengerti penderitaan.
492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Kamu mau bicara soal rasa sakit? Hah?
493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 Mei,
494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
Tahun 1937.
495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Tentara Franco memasuki kota.
497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Mereka memperkosa semua wanita.
498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Wanita tua dan gadis muda.
499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Istriku
500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
dan termasuk putri saya.
501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Putri kecilku baru berusia enam tahun.
502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Bajingan!
503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Anda sudah menikah.
504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 Juli 1936.
505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Polisi Republikan membunuh pendeta dan dokter kota itu.
506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Dokter di kota itu adalah ayah saya.
507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Satu berkurang.
508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Dasar bajingan!
509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Tenanglah. Turunlah. Turunlah dan jangan bergerak. Turunlah.
510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Sialan.
511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Kaulah yang memulai perang.
512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Ya. Dan kamu kehilangan itu.
513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Kapan kamu akan menyadari itu?
514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
Di kamp ini, Republik memenangkan perang?
515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Nyanyikan satu bait.
516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Satu saja, dan aku akan mengizinkanmu pergi.
517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Ayo.
518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Itu saja.
519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Menghadapi matahari dengan kemeja baru--
520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Dasar bajingan keparat!
521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Menurutmu kau sedang berbicara dengan siapa? -Yang kau sulam dengan warna merah--
522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Ayo. Nyanyikan sekarang.
523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Nyanyikan sekarang! Nyanyikan sekarang, bajingan!
524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Nyanyikan lagu kebangsaanmu sekarang!
525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Nyanyikan sekarang, dasar sampah!
526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Nyanyikan sekarang, dasar bajingan fasis!
527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Nyanyikan lagu kebangsaanmu sekarang!
528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Bangkitlah, wahai para pekerja dari tidurmu! -Nyanyikan lagu kebangsaanmu sekarang! Nyanyikan!
529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Bangkitlah, wahai tawanan kemiskinan -Bernyanyilah!
530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Karena akal sehat kini bergemuruh dalam pemberontakan -Karena akal sehat kini bergemuruh dalam pemberontakan
531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Dan akhirnya berakhirlah zaman kemunafikan -Dan akhirnya berakhirlah zaman kemunafikan
532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
Cukup sudah.
533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Cukup sudah, Dimitrov.
534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
TIDAK.
535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
Cukup sudah.
536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Keluargaku…
537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
berasal dari Leningrad.
538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Yang ini tetap di sini.
539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Aku tidak akan pergi tanpa letnanku.
540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Lakukan apa yang dia katakan. -Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Itu perintah!
542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Lakukan sesuatu, sialan! Mereka akan membunuhnya!
543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Diam! Keluar, orang Galisia! Keluar! -Mereka akan membunuhnya!
544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Kalian berdua keluar! -Kita semua orang Spanyol, sialan!
545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Kita semua orang Spanyol!
546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Berbaringlah di tanah! Cepat!
547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Lakukan lebih cepat!
548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Berbaring di tanah!
549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Tetap diam!
550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Turun! Wajah menghadap ke bawah!
551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Jangan bergerak!
552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Tunduk! -Ayo!
553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Ayo cepat!
554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Percepat langkahmu! Tunggu apa lagi? Terus bergerak!
555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Ayo! Bergerak! Lebih cepat! Kubilang lebih cepat!
556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Tetap diam!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Jangan bergerak!
558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Tunduk! -Ayo!
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Putri kecilku baru berusia enam tahun.
560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Bajingan!
561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Putri kecilku baru berusia enam tahun.
562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Bajingan!
563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Putri kecilku baru berusia enam tahun…
564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
TIDAK.
565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Kumohon, aku memintamu.
566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Lepaskan.
567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Biarkan dia sendiri. Dia terlindungi.
568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Berdiri.
569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Ketua.
570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Saya Letnan Salgado. Divisi ke-250, resimen kedua, batalion pertama.
571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Sejak kami tiba di kamp ini, kami diperlakukan seperti tahanan biasa.
572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
dan ditempatkan di barak yang sama dengan para pembunuh dan pemerkosa.
573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Saya ingin saya dan anak buah saya diperlakukan sesuai dengan Konvensi Jenewa.
574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Jerman sedang berperang dengan Uni Soviet. Anda tidak.
575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Kau datang ke sini untuk membunuh warga sipil tanpa alasan,
576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
ribuan kilometer dari rumah Anda.
577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Kalian adalah tentara bayaran. Kalian lebih buruk daripada tikus.
578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Siapa yang menyebabkan luka-luka ini padamu?
579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Itu adalah tindakan yang sangat mulia karena tidak mengkhianati sesama warga negara.
580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Sekarang bukan waktunya untuk menggambar.
581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Ada banyak kesedihan dalam gambar-gambarmu.
582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Namun, keindahan juga ada di dunia ini.
583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Jika Anda tahu ke mana harus mencari.
584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Jangan berhenti menggambar, Letnan.
585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Apakah kamu sekarang berteman dengan para pembunuh?
586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Pria itu tidak membunuh suamimu.
587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Jika bukan dia, pasti ada orang yang mirip dengannya.
588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
MUSIM DINGIN 1944
589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Letnan.
590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Maafkan aku.
591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Apa kabar? -Aku baik-baik saja.
592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Kami pikir… -Selamat datang, Letnan.
593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Terima kasih, Artigas. -Kami pikir--
594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Sudah kubilang.
595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Ini Pablito.
597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Ayah membuat kesepakatan dengan para urka .
599
00:58:00,500 --> 00:59:00,600
Kunjungi Channel Telegram Kami:
FILM SUB INDO
@filmsubindonueva
600
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Ayah berbicara karena takut.
601
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Saya berbicara untuk berjaga-jaga. Kita semua bisa saja berakhir mati.
602
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Tapi kita tidak akan bisa melakukannya jika kita tetap di sini, Ayah?
603
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Apakah kau tidak ingat apa yang mereka lakukan padamu dan letnan itu?
604
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel benar. Tidak ada seorang pun yang pernah berhasil melarikan diri dari kamp seperti ini. Tidak pernah.
605
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Letnan, saya tidak bermaksud membantah Anda. Pihak Italia sudah mencoba, tetapi mereka mundur.
606
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Mereka tidak berhasil.
607
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Jika ada yang melarikan diri, seluruh barak akan dihukum.
608
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Ayah, tahukah Ayah apa ini? Apakah Ayah tahu?
609
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Aku menyimpan ini untuk mengingat siapa kita sebenarnya.
610
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Kita adalah tentara, sialan. Sudah menjadi kewajiban kita untuk mencoba.
611
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Menurutmu, kota terdekat berjarak berapa kilometer dari sini?
612
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Berapa banyak perbekalan yang kita butuhkan agar tidak mati kelaparan atau kehausan?
613
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Ke arah mana Anda akan pergi?
614
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Menurutmu, dari sini letak utara, selatan, timur, dan barat di mana? Di mana?
615
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Ada ratusan kilometer lahan tandus di luar sana.
616
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Ya, saya tahu.
617
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afghanistan ada di sini, sebagai permulaan. Lihat.
618
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Dan Rusia ada di sini.
619
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Tidak ada yang bilang ini mudah, oke?
620
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Namun, ini satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup.
621
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Kami bersembunyi di dalam truk.
622
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Kami menumpang truk menuju Karaganda dan dari sana, menuju ke Afghanistan.
623
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Tepat.
624
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Nah, kita akan membutuhkan kompas.
625
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Dan tembakau untuk anjing-anjing itu.
626
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito tetap tinggal.
627
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Kita bisa saja melakukan misi bunuh diri, tapi dia masih anak-anak. Aku tidak akan mengizinkan itu.
628
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Kapan, Letnan?
629
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Saat salju berhenti turun.
630
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Meninggalkan tempat sebelum mencair sama saja dengan bunuh diri.
631
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Kita akan melakukannya di musim semi.
632
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Aku sudah muak dengan mereka.
633
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Patuhi perintah tanpa bertanya.
634
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Perlawanan akan dihukum.
635
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Mencuri makanan akan mengakibatkan pemukulan dan penangguhan pemberian makanan.
636
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Menyimpan bahan peledak merupakan alasan untuk mendapatkan hukuman berat.
637
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Pembobolan atau serangan bersenjata--
638
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Jangan bergerak! Tetap di tempatmu.
639
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
Apa ini?
640
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Kunyahlah
641
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
dan memakannya.
642
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Aku sudah menyuruhmu memakannya.
643
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Ini dia. Selamat menikmati hidangan Anda.
644
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, lanjutkan pelajarannya.
645
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Oke.
646
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valencia?
647
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
648
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller. -Burgos, León…
649
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Maaf.
650
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Memori fotografis.
651
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Saya membaca sesuatu sekali dan itu akan selalu terpatri dalam ingatan saya.
652
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Sungguh beruntung.
653
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. Apa…
654
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Tidak apa-apa, bro.
655
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
TIDAK.
656
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Apakah Anda mengenal raja dan ratu Spanyol?
657
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Para raja dan ratu?
658
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Ya.
659
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso. -Alfonso.
660
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII. -XII.
661
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII. -Dan siapa lagi?
662
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Lagi?
663
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Siapa lagi?
664
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Baiklah… -XIII.
665
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
666
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV?
667
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII. -Hentikan. Dia tidak bisa fokus.
668
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Anggap ini serius. Oke?
669
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Sungguh, Pablito, anggap ini serius. Ini akan bermanfaat bagimu.
670
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Berguna untuk apa?
671
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Untuk sesuatu. Saat kita keluar dari sini, ini akan berguna.
672
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Saat saya berusia 12 tahun, saya bekerja di jalur perakitan pengisi daya baterai.
673
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Jadi?
674
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Jadi? -Ya?
675
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Aku pernah tinggal di panti asuhan, di tempat- tempat urka .
676
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Para raja tidak melakukan apa pun untukku. Mereka juga tidak akan melakukan apa pun untukmu.
677
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Suatu hari nanti, kau akan kembali. -Kembali ke mana?
678
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-Yah, rumah. -Rumah? Di mana rumahku, Ayah?!
679
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hei! -Tidak, ceritakan padaku.
680
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Diam!
681
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Tenangkan suara!
682
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Mereka mencuci otaknya. Sialan.
683
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, tenanglah. Tidak apa-apa. Dia seorang urka .
684
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Tapi dia kan seorang Komunis, demi Tuhan.
685
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Republik tidak membiayai pendidikannya agar dia bisa menjadi seorang pelayan altar.
686
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Apakah menurutmu ini normal?
687
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Kita harus melakukan sesuatu.
688
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Saya rasa Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
689
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Nomor 321!
690
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Nomor 321!
691
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Nomor 321!
692
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Nomor 321!
693
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Ayolah, Ayah.
694
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Aku tahu kaulah yang melindungiku dari para urka di ruang perawatan.
695
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz adalah orang yang banyak bicara.
696
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Apakah dia sudah pernah menyampaikan salah satu pidatonya kepada Anda?
697
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Kamu tidak tahu apa-apa.
698
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Anda belajar kedokteran sebelum perang, kan?
699
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Selama dua tahun.
700
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Kamu perlu bekerja untuk memulihkan kekuatanmu.
701
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Aku tahu apa yang kau lakukan, Reyes.
702
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Anda ingin mencegah pembalasan dendam terhadap orang Asturias.
703
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Saya ingin menghentikan ini sebelum menjadi semakin parah.
704
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Maksudmu gencatan senjata?
705
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Gencatan senjata.
706
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Kudengar kau pandai menggambar.
707
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Saya bersedia.
708
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz adalah orang yang banyak bicara.
709
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Kamu tidak boleh masuk ke sana. -Diamlah.
710
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Sudah kubilang kau tidak bisa. -Berhenti mengoceh!
711
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Pergi sana!
712
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
Urkas memperdagangkan air liur pasien tuberkulosis.
713
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Orang akan melakukan apa saja untuk menghindari bekerja di tambang.
714
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Izinkan saya lewat dulu.
715
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Saya rasa Anda sudah mengenal Aisulu.
716
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Bos barumu. -Maksudmu bosku apa?
717
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Pertama, mandikan orang sakit. Kemudian bantu di ruang penyimpanan perlengkapan.
718
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Dia akan membutuhkan bantuanmu.
719
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Setidaknya sampai dokter baru datang.
720
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Salah satu urka tewas saat bertugas, jadi sebagai balasannya mereka memotong tangannya.
721
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Tapi kamu selalu bisa kembali ke tambang.
722
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Suaminya dieksekusi oleh regu tembak.
723
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Yah, kuharap itu bukan di Leningrad.
724
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air
725
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Hari kejayaan telah tiba
726
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Tirani melawan kita
727
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Bendera berlumuran darah dinaikkan
728
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Bendera berlumuran darah dinaikkan
729
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Apa yang dia katakan?
730
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
Bahwa dia--
731
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Apa?
732
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Dia muak dengan lagu kebangsaan Italia, lagu kebangsaan Prancis, dan lagu kebangsaan Ceko.
733
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Dia ingin mendengar lagu kebangsaan Spanyol.
734
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Sial.
735
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Saya seorang Falangis
736
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Saya akan menjadi seorang Falangis sampai mati atau sampai meraih kemenangan.
737
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
Dan itulah mengapa saya dengan senang hati mengabdi kepada Spanyol.
738
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Aku mendaftar, pergi bersama para pemuda dalam pertempuran--
739
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Jika para imam dan biarawan tahu bahwa mereka akan dipukuli
740
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Mereka akan bergabung dengan paduan suara dan bernyanyi.
741
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Kebebasan, kebebasan, kebebasan!
742
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Saya seorang Falangis -Hentikan!
743
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Saya akan menjadi seorang Falangis sampai mati atau sampai meraih kemenangan.
744
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Seandainya para imam dan biarawan tahu-- -Kebebasan, kebebasan, kebebasan!
745
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Apa yang dia katakan?
746
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Dia hanya menginginkan satu lagu kebangsaan Spanyol.
747
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
Aku merasakannya di dalam diriku
748
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Emosi yang menyedihkan
749
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Aku menderita, jauh darimu
750
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
Dan hatiku hancur
751
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Tidak akan pernah lagi
752
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Akankah matahari membawa kebahagiaan bagiku?
753
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
Di taman Spanyol, cintaku
754
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Seperti bunga, aku akan selalu tetap ada
755
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Jika ini adalah jeritan kesedihan pahitku
756
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Meraih kakimu di atas angin.
757
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Spanyol, kembalikan padaku dengan penuh cinta.
758
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Spanyol, kekasihku
759
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
Aku merasakannya di dalam diriku
760
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Emosi yang menyedihkan
761
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Aku menderita, jauh darimu
762
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
Dan hatiku hancur
763
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Tidak akan pernah lagi
764
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Akankah matahari membawa kebahagiaan bagiku?
765
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
Di taman Spanyol, cintaku
766
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Seperti bunga, aku akan selalu tetap ada
767
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Jika ini adalah jeritan kesedihan pahitku
768
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Meraih kakimu di atas angin.
769
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Spanyol, kembalikan padaku dengan penuh cinta.
770
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Spanyol, kekasihku
771
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Konser?
772
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Konser musim semi di perkemahan.
773
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Dalam tujuh minggu.
774
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
Mungkin ada lebih banyak talenta di kamp ini daripada yang kita duga, Chief.
775
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Apakah kamu sedang membicarakan Urka yang bermain biola itu?
776
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Masih banyak orang lain seperti dia.
777
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Kita akan menemukan mereka. Kita akan membuat rencana kerja.
778
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Hal itu tidak akan mengalihkan perhatian kita dari tambang.
779
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Lupakan soal tambang itu.
780
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Kami akan menggandakan jatah makananmu.
781
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugosla Levandovski.
782
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Nomor 319.
783
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Para kandidat dibebaskan dari tambang.
784
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Astaga.
785
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Dulu tempat ini apa sih sebenarnya?
786
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Tahukah kamu bahwa lubang-lubang ini seperti pos pengamatan?
787
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Jika Anda fokus, Anda dapat melihat muara Noia.
788
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Maksudmu muara Muros, dasar sok pintar.
789
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Lihat. Apa yang kamu lihat?
790
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Astaga!
791
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
Ini perahu Cuco!
792
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Astaga. Cuco!
793
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Ada ikan sarden.
794
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Kerja, dasar bajingan! Kamu cuma duduk-duduk saja!
795
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Burung kukuk! Sapa dia!
796
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Dengan--
797
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Apa itu?
798
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
Ini adalah domra, alat musik tradisional kami.
799
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Tapi ada bagian yang hilang, kan?
800
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Tidak perlu tambahan senar lagi.
801
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Apa pun demi menghindari pekerjaan. -Mengapa?
802
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"Orang-orang dari Noia itu seperti lonceng kayu."
803
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"Orang-orang dari Muros itu gila banget."
804
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Anda!
805
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Hentikan itu, Nak. Tangan kecilmu itu tidak dibutuhkan di sini. Ayo.
806
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Tidak, itu dibutuhkan, oke? Jangan dengarkan dia.
807
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
808
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Apakah kamu memainkan alat musik?
809
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau menggedor-gedor sebuah pin. Benar kan?
810
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Ayolah. Aku tidak punya banyak waktu. -Jangan sampai aku memukulmu.
811
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Mereka seperti ikan sarden kecil. Anda menggorengnya. Rasanya enak sekali.
812
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Oh, enak sekali!
813
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Ayah, apa yang kau pikirkan? Kau diam saja. Hah?
814
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Dulu dia selalu dikelilingi wanita.
815
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Benarkah? -Tidak ada salahnya berbicara. Itu bukan dosa.
816
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Apa yang kau katakan? -Ayah adalah seorang Casanova sejati.
817
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Kita akan melakukannya selama konser.
818
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Sementara para penjaga sibuk melayani tamu.
819
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Kita pulang, kawan. -Kita pergi.
820
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Bukan milikku lagi.
821
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Bukan milikku lagi. -Bukan milikku lagi.
822
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Bukan milikku lagi.
823
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Perawat!
824
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Sebuah gerobak jatuh menimpanya.
825
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Bertahanlah, saudaraku. Bertahanlah. Ini dia.
826
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Kamu akan baik-baik saja.
827
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Jangan hanya menatapnya! Lakukan sesuatu!
828
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Dengarkan aku.
829
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Jika sesuatu terjadi padanya-- -Dia tidak akan mati.
830
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
Dia tidak akan mati.
831
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Dia harus hidup.
832
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Keluar! Semuanya keluar! Beri kami ruang!
833
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
Dia saudaraku. Jika dia mati, aku akan memotong tanganmu!
834
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkohol. Bawalah alkohol.
835
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkohol…
836
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Hey kamu lagi ngapain?
837
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Itu tidak cukup.
838
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Tidak apa-apa.
839
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Tidak apa-apa.
840
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Apakah Anda berbicara bahasa Kazakh?
841
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Dan.
842
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraz, dia… menikahiku.
843
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"Oraz sedang mengajari saya."
844
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
Dia sedang mengajari saya. Oraz sedang mengajari saya.
845
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Terima kasih.
846
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Lebih cepat! Ayo! Masuk!
847
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-Ayo, masuk! Ayo! -Jangan pelan-pelan!
848
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Lebih cepat! Jangan berhenti! Ayo! -Masuk. Jangan berhenti.
849
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Cepatlah bergerak. -Ayo!
850
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Masuk! -Masuk.
851
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Anda hanya bisa menonton dan mendengarkan.
852
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Diamlah sejenak.
853
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Kamu kenal Carballo, pria dari bengkel itu?
854
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Astaga, bagaimana mungkin aku tidak mengenalnya?
855
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Dia lebih berkuasa daripada walikota. Yesus.
856
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Kalau begitu, kamu pasti juga kenal Remedios, sepupunya.
857
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Pengobatan, ya.
858
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… Aku banyak berdansa dengannya.
859
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Oh, benarkah? -Di pasar malam Muros, ya.
860
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Bagaimana kamu bisa mengenal Remedios dengan baik?
861
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Baiklah… -Aku akan pergi.
862
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Mungkin karena berdansa dengannya. -Ah.
863
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Aku tahu dia sedang menjalin hubungan dengan seorang pria dari Muros yang merupakan penyelundup.
864
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Oh, saya tidak tahu tentang itu.
865
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Kamu tidak? -Orang-orang suka berbicara.
866
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Orang-orang memang banyak bicara.
867
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Tuan-tuan, saya baru saja menagih hutang.
868
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Siapa yang mau mencicipi? -Saya.
869
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
Dalam bahasa Jerman, kita memiliki sebuah kata yang indah untuk mengenang tanah air kita.
870
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Kerinduan akan kampung halaman .
871
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
- Rindu kampung halaman ? - Ya.
872
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Terima kasih.
873
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Kata ini berasal dari heimat , yang berarti tempat,
874
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
kota tempat tinggalmu berada,
875
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
dan weh , yang berarti rasa sakit.
876
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Jadi artinya kurang lebih nostalgia yang menyakitkan.
877
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Kata itu tidak ada dalam bahasa lain mana pun.
878
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
- Terima kasih . - Salam.
879
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hei, German.
880
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Sebut saja apa pun, tapi kami menyebutnya rindu kampung halaman.
881
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Kamu benar.
882
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
Kerinduan akan kampung halaman . Kerinduan akan kampung halaman .
883
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Sialan.
884
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Ayo.
885
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Tapi apakah kamu punya istri?
886
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
Apakah kamu sedang menungguku di rumah?
887
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Lalu, bagaimana mungkin aku tahu?
888
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Saya harap begitu.
889
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Saya punya fotonya.
890
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Tapi aku kehilangan itu dalam perang.
891
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Aku tidak tahu apakah aku mulai…
892
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Lupakan dia?
893
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Mari ikut saya.
894
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Apa? -Ayo pergi.
895
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Matanya besar. Ya. Besar.
896
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Sebenarnya ukurannya kecil. Kecil dan agak miring.
897
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Satu…
898
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Oke.
899
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hei. Ayo. Cobalah. Silakan. Coba.
900
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Seperti apa rambutnya?
901
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Seperti apa rambutnya? Apa warnanya?
902
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Warnanya hitam. Hitam. -Hitam.
903
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Hitam, tapi lebih mendekati cokelat.
904
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Karena warnanya tampak lebih terang di bawah sinar matahari.
905
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Tapi itu… -Dia punya…
906
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
Lalu seperti apa bentuknya? Bergelombang, lurus?
907
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Lurus. Itu lurus. Ya, lurus. Dan…
908
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Lurus dan panjang.
909
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
Dan wajahnya?
910
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Wajahnya…
911
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Wajahnya agak bulat, kau tahu?
912
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Wajahnya bulat.
913
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Itu seperti…
914
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
Rasanya seperti buah kastanye.
915
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Dagunya runcing seperti ini.
916
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Dia memiliki hidung yang sangat kecil.
917
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Kecil. Sangat imut.
918
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
Dan ketika dia tertawa,
919
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
Anda bisa melihat lesung pipinya.
920
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Seperti ini, satu di setiap sisi.
921
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Sepertinya mulutnya memiliki tanda kurung di setiap sisinya.
922
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Dia tertawa. Dia tertawa terbahak-bahak.
923
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Banyak sekali.
924
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Dia selalu tertawa.
925
01:32:26,500 --> 01:32:53,600
Kunjungi Channel Telegram Kami:
FILM SUB INDO
@filmsubindonueva
926
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
Itu dia.
927
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
Itu dia.
928
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Apakah kita sekarang berteman?
929
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Kami sedang bekerja di sana.
930
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Bekerja."
931
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
932
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hei, dengar. Masalahnya adalah…
933
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Kamu dengar kan?
934
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Keluarga Ivan sudah berada di Berlin.
935
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Orang Inggris dan Amerika ada di sana sekarang.
936
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Nazi telah kalah, jadi ini hanya masalah waktu.
937
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Jika saya kembali ke Spanyol, saya tahu persis apa yang akan saya lakukan pertama kali.
938
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Makanlah omelet Spanyol.
939
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Bagaimana denganmu?
940
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Mereka bilang Franco menawarkan amnesti bagi siapa pun yang ingin kembali.
941
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Aksi pembersihan.
942
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Dia hanya ingin mereka berhenti mengganggunya setelah perang usai.
943
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Saya rasa tidak ada seorang pun yang menginginkan perang lagi.
944
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Ini bukan masa yang baik bagi mereka yang penuh harapan.
945
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Ini bukan masa-masa yang baik.
946
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Di Sini.
947
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Saya telah menyiapkan petisi.
948
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Ditandatangani dengan tulisan tangan saya sendiri.
949
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
Dan tahukah kamu?
950
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Saya yakin kali ini…
951
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Tidak. Saya tidak hanya yakin.
952
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Saya benar-benar yakin…
953
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
bahwa kali ini…
954
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
Mereka akan menandatangani berkas kasus Anda.
955
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Terima kasih.
956
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Oh, ya. Omong-omong, berita tentang konser itu
957
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
telah menyebar ke seluruh kamp.
958
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Anak buah Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
959
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Bersulang.
960
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Bukan hanya anak buah saya, Pak.
961
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Namun ketika kamu dibebaskan dari kamp ini,
962
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
Orang-orang itu akan tetap menjadi musuhmu.
963
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Apakah kamu sudah melupakannya?
964
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
TIDAK.
965
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Anak buah saya telah memperhatikan beberapa hal.
966
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Tembakau hilang. Peralatan dapur hilang.
967
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Ketidakhadiran tanpa alasan yang sah.
968
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Anda tahu, saya cukup penasaran.
969
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
tentang apa yang sebenarnya terjadi di sini.
970
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Aku bukan informan.
971
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Lalu kepada siapa kamu akan setia?
972
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Sekelompok tentara bayaran,
973
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Francoist,
974
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
teman-teman fasis, atau, pada akhirnya…
975
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
kepada orang-orangmu sendiri?
976
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Sial.
977
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
MUSIM SEMI 1945
978
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
HARI KONSER
979
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Selamat malam, Kamerad Marshal. Saya senang Anda juga berhasil hadir.
980
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Santai.
981
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Ayo masuk ke dalam. Di sana jauh lebih hangat. Konsernya akan segera dimulai.
982
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Silakan. Masuklah.
983
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Konser yang luar biasa hari ini.
984
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Yang, ng кстати, sudah kami persiapkan selama beberapa minggu.
985
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Menemukan beberapa orang yang luar biasa.
986
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Akan ada acara menyanyi hari ini. Greta akan tampil di atas panggung.
987
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Ada pertunjukan domra hari ini juga.
988
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Akan ada biola. Dan domra.
989
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Silakan duduk. Anda akan duduk di sini.
990
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Silakan duduk.
991
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Akan ada penampilan menyanyi yang mengesankan. Nah…
992
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Bagaimana kalau minum-minum setelah perjalanan panjang untuk menghangatkan badan? Tidak? Sedikit…
993
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Dan kamu?
994
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Baik sekali.
995
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Ini dia.
996
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Dan jika Anda tidak keberatan, saya akan duduk di sini, di dekat Anda.
997
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
998
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Apa yang diinginkan Nazarov?
999
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Dia mengajukan lamaran padaku. Itu saja.
1000
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Apa ini?
1001
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Mengapa kamu menyimpan surat-suratku?
1002
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Aku baru saja mengetahuinya.
1003
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov mengatakannya pada hari Anda bertemu dengannya.
1004
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Sistem…
1005
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
tidak pernah membuat kesalahan.
1006
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1007
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Empat tahun.
1008
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Empat tahun sialan.
1009
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Kapten…
1010
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
Dan Ayah? Di mana dia?
1011
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Dia tidak akan datang.
1012
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Ayo. Kita pergi.
1013
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Tunggu. Ada yang hilang.
1014
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Apa maksudmu, kita--
1015
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Cepatlah. Hermida, cepatlah, sialan.
1016
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Apa yang dia lakukan di sini?
1017
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
Dia akan ikut denganku.
1018
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Tahukah kamu? -Apakah itu penting?
1019
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Ayo pergi.
1020
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Kapan pergantian jaga?
1021
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Kita akan bisa melihat bagian kedua jika kita beruntung.
1022
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
Dengan mata biru itu
1023
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Selembut laut
1024
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Aku tersesat dalam tatapan mereka
1025
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
Dan aku tidak bisa melarikan diri
1026
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Keajaiban senyuman mereka
1027
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Akan selalu membuatku menghela napas
1028
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Saat aku melihat bibir mereka
1029
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Duniaku mulai berputar
1030
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Aku tidak pernah menyukai opera. Aku sama sekali tidak mengerti.
1031
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Yah, kau bukan orang yang berbudaya sepertiku.
1032
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat gadis tahanan itu? Aku pernah mendengar nyanyian yang lebih bagus.
1033
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Dari sini ke Muros, temanku.
1034
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Dari sini ke Muros.
1035
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Argumen tanpa arah
1036
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Kesombongan adalah kesia-siaan.
1037
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Kata-kata yang melukai
1038
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Apakah ini akan menjadi akhir ?
1039
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
Lalu tibalah malam.
1040
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Kami hanya saling berpegangan tangan
1041
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Kami berciuman
1042
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
Dan cinta bersinar sekali lagi.
1043
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
Dengan mata biru secerah laut
1044
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Aku tersesat dalam tatapan mereka
1045
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
Dan aku tidak bisa melarikan diri
1046
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1047
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Gosokkan tembakau ke tubuh Anda.
1048
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Ambil truk itu.
1049
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Ya. Saya sedang mengerjakannya.
1050
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Coba yang ini.
1051
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Saya sedang mengerjakannya.
1052
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Kemarilah.
1053
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Saya akan mengambil truk ini.
1054
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hei! Berhenti! Tunggu!
1055
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Ada satu mayat yang hilang!
1056
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Apa yang sedang terjadi?
1057
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hai!
1058
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Saya harap Anda menikmati konser tersebut.
1059
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Apakah kamu mendengar betapa bagusnya permainan biola itu? Dan bagaimana dengan domra?
1060
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra itu sungguh luar biasa, menurutmu begitu?
1061
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Mari kita ajak dia makan malam.
1062
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Begini, kalau kamu kebetulan ke Moskow,
1063
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
Silakan datang untuk makan malam. Kami akan senang menyambut Anda.
1064
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Kamerad Nazarov.
1065
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Cepat.
1066
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
SATU BULAN KEMUDIAN
1067
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Bangun.
1068
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Ayo.
1069
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
Kamu baik-baik saja? Ayo, kita pergi. Ayo pergi.
1070
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Terus berlanjut.
1071
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas menjerit.
1072
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Salah satu warga Galicia tidak berhasil selamat. Yang lainnya berhasil melarikan diri.
1073
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
Siapa?
1074
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Saya minta maaf.
1075
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Saya minta maaf.
1076
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
Saya minta maaf.
1077
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Jerman telah menyerah!
1078
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Perang telah berakhir!
1079
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 MEI 1945 - AKHIR PERANG
1080
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
Ayo! Tembak!
1081
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hei! Hati-hati! -Hati-hati! Dia ada di sana!
1082
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Ayah!
1083
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Silakan coba!
1084
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Lihat!
1085
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Siapa yang mau?
1086
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
MUSIM PANAS 1947
1087
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Hei! Wasit!
1088
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Di sini! -Wasit!
1089
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
Itu pelanggaran!
1090
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Membantu!
1091
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Busuk!
1092
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Wasit! -Penalti!
1093
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Sial!
1094
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Turun! -Aku turun.
1095
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Tolong! -Ayo. Bangun.
1096
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
Aku meleset. Matahari menyilaukan mataku.
1097
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Sialan, Ayah. Sekarang matahari mengganggumu, ya?
1098
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hei! Diam! Ayo, tembak!
1099
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Singkirkan itu dari sana!
1100
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Ayo pergi!
1101
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau! -Eladio!
1102
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Ayah, curi saja! -Sialan!
1103
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1104
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
TIDAK!
1105
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Ayo, tembak! -Pukul!
1106
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Sasaran!
1107
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Istana!
1108
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Warga Barcelona, apa yang sedang kamu lakukan?
1109
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Gol! Ayo! -Lepaskan.
1110
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Penambang! Gol!
1111
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Lihat.
1112
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Semakin banyak perempuan yang pergi. Hari-hari kamp ini sudah dihitung.
1113
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Kita akan menjadi yang berikutnya.
1114
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Apakah mereka bilang ke mana mereka akan membawamu? -Leningrad. Temui kami.
1115
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Ini. Pakai ini. Di luar sangat dingin. -Palau, dia harus pergi.
1116
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Oke? Ini. Jaga agar tetap hangat.
1117
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Siapa namanya nanti?
1118
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Maaf, tapi mereka akan pergi tanpa dia. -Diego.
1119
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Aku mencintaimu, Diego.
1120
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Aku sayang kalian berdua. -Kami sayang kamu.
1121
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Ya, lari! -Ayo, Palau!
1122
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Aku akan mencetak gol lain kali, aku bersumpah. Ayo.
1123
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Orang Kazakh telah mengundang kami makan siang di kolkhoz.
1124
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
atas bantuan mereka dalam mengolah tanaman.
1125
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
Dan?
1126
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu juga akan ikut.
1127
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Jadi manfaatkanlah sebaik-baiknya.
1128
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Aku tidak tahu berapa lama lagi mereka akan mengizinkan kami meninggalkan kamp.
1129
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Kamp yang mana? Hanya sedikit dari kita yang tersisa di sini.
1130
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Jangan pergi terlalu jauh.
1131
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas akan menanggung biayanya untuk Anda.
1132
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Aku berhutang budi padamu.
1133
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"Satu," katanya.
1134
02:02:24,500 --> 02:02:52,600
Kunjungi Channel Telegram Kami:
FILM SUB INDO
@filmsubindonueva
1135
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Ada apa?
1136
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Pikiranmu jauh dari sini.
1137
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Saat kita sudah keluar dari sini,
1138
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
Mari ikut saya.
1139
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Ini adalah tanah bangsa Kazakh. Tanahku.
1140
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Bunga tanpa akar tidak akan bertahan lama.
1141
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
Aku juga punya sebidang tanah yang menungguku.
1142
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Simpanlah.
1143
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Aku akan kembali untuk mengambilnya.
1144
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Isinya berupa daging. Bisa daging domba atau daging sapi muda.
1145
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
Dan ini disebut baursaki . Ini seperti churro Spanyol.
1146
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Hidangan utamanya sudah tiba!
1147
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Teman-teman, kepala domba
1148
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
Disajikan untuk tamu-tamu istimewa, terhormat, dan disegani.
1149
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Terima kasih.
1150
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Raqmet.
1151
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Oh, raqmet .
1152
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet berarti "terima kasih" dalam bahasa Kazakh.
1153
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
- Raqmet . - Terima kasih.
1154
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Ayo makan.
1155
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
Rasanya enak.
1156
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara ingin tahu siapa dirimu sebelum kau sampai di sini.
1157
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Saya bekerja di sebuah penerbitan. Itu milik ayah saya, tetapi beliau dieksekusi.
1158
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
Itu satu-satunya yang tersisa dari keluargaku. Sampai mereka menutupnya.
1159
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Saya pernah bekerja sebagai juru masak di sebuah hotel di Barcelona.
1160
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
Dan saya juga suka bercerita lelucon. Ya.
1161
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara bertanya apakah Anda bisa memberi tahu kami satu contoh.
1162
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Tentu saja. -Tidak!
1163
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Tidak, jangan. -Lakukan!
1164
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Sebaiknya dia tidak melakukannya.
1165
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-Itu ide yang buruk. -Tolong jangan.
1166
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Jadi, ada kolkhoz, kan? Seperti yang ini.
1167
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
Dan, tiba-tiba, si brengsek Stalin itu muncul, dan…
1168
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Sudah kubilang jangan menceritakannya.
1169
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Aku belum menceritakan bagian terbaiknya. Kau tidak membiarkanku menyelesaikan ceritaku.
1170
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-Kamu tidak punya selera humor. Serius. -Kalau mereka lucu…
1171
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Mengapa mereka memenjarakanmu?
1172
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Kamu tidak pernah memberi tahu kami.
1173
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Karena berpikir secara berbeda.
1174
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Kamu berpihak pada siapa?
1175
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Tak satu pun dari mereka.
1176
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Saya tidak memiliki ideologi. Saya memiliki prinsip.
1177
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Kami orang Kazakh tidak pernah membayangkan ini,
1178
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
bahwa dunia akan datang ke sini,
1179
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
di gerbang rumah kami, tetapi Allah menghendakinya demikian.
1180
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Kami juga bersyukur untuk itu. Kami bersyukur kepada Allah.
1181
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Segala puji bagi Allah.
1182
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
Dan kepada Tuhan kita.
1183
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Siapa pun yang bisa membawa kita keluar dari sini lebih dulu.
1184
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Tepat.
1185
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Nikmatilah. Kami sudah cukup menderita. Kumohon.
1186
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Tujuh tahun tanpa makan.
1187
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Silakan coba, Ayah.
1188
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Dengan serius?
1189
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Jangan ganggu saya lagi dengan hal ini.
1190
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Bagaimana cara saya memberi tahu anak buah saya?
1191
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Tidak seorang pun akan membantu kami. Baik Nazarov maupun Partai Komunis.
1192
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Apa? -Bagaimana dengan Divisi Biru?
1193
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco tidak mau mengakui bahwa ia memiliki tahanan di Uni Soviet.
1194
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Tidak sekarang? -Tidak. Tidak ada tahanan dalam bentuk apa pun.
1195
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Dan partai itu tidak mau mengakui bahwa mereka mengirim kita ke sini tanpa melalui pengadilan.
1196
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Mereka bilang kita adalah pembelot.
1197
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Apakah mereka ingin kita membusuk di sini?
1198
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Sepuluh, lima belas tahun? Berapa lama lagi?
1199
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Tidak mungkin. Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
1200
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Tenang.
1201
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov memberi kami sebuah penawaran.
1202
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Hak cipta milik Uni Soviet.
1203
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Kami bergabung dengan revolusi.
1204
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Apa artinya itu? -Kita menjadi warga negara Rusia.
1205
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Persis seperti yang kita butuhkan. Haruskah kita juga menjadi komunis?
1206
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Tidak ada lagi komunis yang tersisa di Uni Soviet.
1207
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Stalin telah membunuh mereka semua.
1208
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Kalau begitu, saya bisa pergi karena saya orang Rusia.
1209
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Kasus Anda berbeda.
1210
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Anda di sini karena kejahatan kekerasan. Dan benar sekali. Anda sudah menjadi warga negara Rusia.
1211
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Oke, jadi apa arti semua ini?
1212
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
Artinya, kami akan bekerja di bengkel dan pabrik.
1213
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Kalau begitu, kita akan bebas.
1214
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Tapi kita akan menjadi orang Rusia.
1215
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Kami tidak bisa kembali ke Spanyol.
1216
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Bagaimana pendapat Anda tentang semua ini, Kapten?
1217
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
1218
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Bukan berarti kami akan mengubah penjara.
1219
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Daftar Anda sangat panjang.
1220
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Semua tahanan, baik Republikan maupun Divisi Biru,
1221
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
dari sini dan kamp-kamp lainnya. Baik pria maupun wanita.
1222
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Risikonya terlalu tinggi.
1223
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Akan ada pembayaran kedua saat Anda tiba di Spanyol di alamat ini.
1224
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St…" Apakah itu keluargamu?
1225
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Siapa peduli siapa mereka? Mereka akan membayar mahal untuk menyelamatkan kita.
1226
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Sialan.
1227
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Bagus.
1228
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Bisakah kita mempercayai Nazi itu?
1229
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González. -Tidak ada yang menyalahkanmu, sobat.
1230
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Terima kasih.
1231
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Jaga diri baik-baik. -Kamu juga.
1232
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1233
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1234
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Aku benar-benar minta maaf.
1235
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard. -Palau.
1236
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Kami akan merindukanmu.
1237
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Saya juga.
1238
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
Semoga perjalananmu menyenangkan. Terima kasih.
1239
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Sampai jumpa. -Busacca muda.
1240
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Semoga Tuhan menyertaimu. -Semoga berhasil.
1241
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hai! Warga Barcelona.
1242
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Satu lagi.
1243
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Bagaimana cara mengatakan "penerjun payung" dalam bahasa Rusia?
1244
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1245
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Debar parasut."
1246
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Apa? Lelucon yang buruk?
1247
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Sangat buruk.
1248
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Jagalah keluargamu.
1249
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
Saya akan.
1250
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Selamat tinggal.
1251
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.
1252
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Lihatlah betapa cepatnya si fasis berganti pihak.
1253
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1254
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hei, prajurit. Balikkan saku bajunya.
1255
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Mereka sedang menggeledah mereka.
1256
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Jika mereka menemukan daftar Müller, kita tamat.
1257
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Apa yang sedang dia lakukan?
1258
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Apa yang sedang dia lakukan? -Hei! Kembali ke barisan!
1259
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Sudah kubilang, Kapten. Sudah kubilang.
1260
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-Berbaris! -Dan dia masih menerima uangnya.
1261
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Dia memberikan daftar itu kepada mereka. -Apa yang dia pegang di sana? Berikan itu padaku.
1262
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Coba saya lihat.
1263
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Bajingan Nazi itu tidak akan lolos begitu saja.
1264
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, berhenti. -Müller!
1265
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Bajingan fasis!
1266
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Tunggu. -Aku akan membunuhnya! Lepaskan aku!
1267
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapten. -Lepaskan aku!
1268
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Lepaskan aku! Bajingan! Lepaskan aku!
1269
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Lepaskan aku! Sialan kau!
1270
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Astaga... -Tunggu.
1271
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Penjaga!
1272
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1273
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1274
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Apakah kamu tertembak?
1275
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Oke, kamu baik-baik saja.
1276
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Ingatlah, Tuhan, bahwa kita hanyalah debu.
1277
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
Dan manusia itu seperti rumput dan bunga di ladang yang layu.
1278
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
Dan…
1279
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
Dan…
1280
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"Dengan musik yang menggelegar aku datang, dengan kornet dan drumku…
1281
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Saya tidak memainkan lagu-lagu mars hanya untuk para pemenang yang diakui."
1282
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"Saya memainkan lagu-lagu mars untuk orang-orang yang ditaklukkan dan dibunuh."
1283
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
"Apakah kamu sudah mendengar?"
1284
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
bahwa memenangkan hari itu adalah hal yang baik?"
1285
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"Saya juga mengatakan bahwa jatuh itu baik."
1286
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"Aku memukul dan menghantam orang mati."
1287
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Selamat tinggal bagi mereka yang gagal."
1288
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
"Dan untuk mereka yang kapal perangnya tenggelam. Dan untuk mereka yang sendiri tenggelam."
1289
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"Dan para pahlawan tak dikenal yang tak terhitung jumlahnya
1290
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
sama dengan
1291
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
para pahlawan terhebat yang dikenal."
1292
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
KEMENTERIAN LUAR NEGERI MADRID
1293
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Silakan, Pak. Sebentar saja.
1294
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Lagi? Tidak, jangan lagi. Mustahil. -Maaf. Hanya saja…
1295
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Apa yang kamu inginkan? Tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk?
1296
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Dia kembali. Dia masih di sana. Dia bilang dia tidak akan pergi sampai kamu menemuinya.
1297
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Apa yang dia inginkan? -Aku tidak tahu.
1298
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hei, tidak. Kamu tidak boleh berada di sini. Tidak!
1299
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Oke, kamu mau apa?
1300
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Apakah kamu tahu cara menulis?
1301
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Ya. Lalu kenapa? -Kalau begitu, catat ini.
1302
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1303
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1304
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1305
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1306
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1307
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1308
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1309
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1310
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1311
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1312
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1313
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Astaga.
1314
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1315
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asis Moreno Santos.
1316
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Ayah.
1317
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Aku sangat bahagia.
1318
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Kamu akan pulang.
1319
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Ya. Kami berdua pantas mendapatkan istirahat yang cukup.
1320
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Bukankah begitu?
1321
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Terlepas dari semua yang telah terjadi, sungguh menyenangkan mengenalmu.
1322
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
kawan.
1323
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Sampai jumpa lagi, Ketua Kamp.
1324
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Aku sudah bisa mencium baunya.
1325
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Apa? Fabada ?
1326
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Ya Tuhan.
1327
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Apa itu fabada ?
1328
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Kamu tidak tahu apa itu fabada ? -Tidak.
1329
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Kacang, daging asap, chorizo… Ini adalah hal terbaik di dunia, Pablín.
1330
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1331
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1332
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kapten.
1333
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Letnan. -Martín Marias.
1334
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Aku tidak menyangka kau akan tinggal.
1335
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Aku tidak menyangka kau akan pergi.
1336
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Angel Turion.
1337
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1338
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1339
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Terima kasih.
1340
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
Semoga perjalananmu menyenangkan. Jaga diri baik-baik.
1341
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kapten. -Domingo Correa Martínez.
1342
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Apa kamu yakin?
1343
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Ya.
1344
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1345
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Ini adalah rumahku sekarang.
1346
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Jaga semuanya baik-baik, ya? -Terima kasih untuk semuanya, temanku.
1347
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1348
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Sekarang giliran saya.
1349
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Berlangsung.
1350
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Aku akan menahanmu di sini, oke?
1351
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1352
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Jaga dirimu baik-baik.
1353
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández. -Pribadi!
1354
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Anak ini tidak akan kemana-mana. Hapus namanya dari daftar.
1355
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
1356
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Anak laki-laki itu… -Kapten.
1357
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Bocah itu adalah warga negara Soviet, seperti semua anak di bawah umur yang ditahan di kamp tersebut.
1358
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Kapten, apa yang terjadi? -Ini dokumennya. Lihat sendiri.
1359
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1360
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Aku tidak bisa kembali?
1361
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Seberapa sahkah hal ini?
1362
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Cukup sah untuk membatalkan ekstradisi.
1363
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo… -Dasar bajingan.
1364
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hei! Nak!
1365
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Tidak! Aku yang akan melakukannya. -Jangan berani-beraninya kau membiarkan dia naik bus.
1366
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Ya.
1367
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito. -Tidak. Tinggalkan aku sendiri.
1368
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Tinggalkan aku sendiri! Aku ingin kembali!
1369
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo! -Tinggalkan aku sendiri, kumohon!
1370
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1371
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Pelajari para raja dan ratu Spanyol. Oke?
1372
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
1373
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Masuk.
1374
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Ayo. Pablito, cepatlah.
1375
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Menyetir.
1376
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Bisakah Anda menjelaskan apa yang sedang terjadi di sini?
1377
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Bus akan segera berangkat.
1378
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Aku akan berkendara ke pos pemeriksaan berikutnya,
1379
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
Tunjukkan dokumen-dokumen itu di sana, dan bawa anak laki-laki itu bersamaku. Mengerti?
1380
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Dokumen-dokumen ini?
1381
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Apa sih yang kau pikir sedang kau lakukan?!
1382
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Penjaga!
1383
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Singkirkan dia.
1384
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRID 1982
1385
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Tepatnya 400 peseta.
1386
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Ini kunjungan pertama Anda ke Spanyol?
1387
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Mereka akan memiliki kekuasaan untuk dimintai pendapat.
1388
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
mengenai apakah mereka ingin menjadi bagian dari blok militer.
1389
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Tolak NATO! Tidak ada pangkalan militer!
1390
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Kami tidak menginginkan blok militer mana pun.
1391
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Yankees keluar!
1392
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Selamat siang, Letnan.
1393
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Saya Reyes.
1394
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Kapten Telmo Reyes.
1395
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Dia…
1396
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
Dia menyimpannya sepanjang hidupnya.
1397
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
Dan dia ingin kamu memilikinya.
1398
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kapten.
1399
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Letnan.
1400
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapten.
1401
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Ingat apa yang biasa dikatakan Oraz?
1402
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Tidak ada manusia yang lebih bebas daripada dia yang pernah dipenjara."
1403
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
UNTUK IBUKU
1404
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA
1405
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
GENCATAN SENJATA
1406
02:26:51,500 --> 02:27:50,600
Kunjungi Channel Telegram Kami:
FILM SUB INDO
@filmsubindonueva
97074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof