Original subtitles

Iz prej�njih delov Grde ra�ke:

Ljubim te, Hilda,

in �elim, da postane� moja �ena.

Ima� kak�no �eljo, kako naj tvoj stari izgine?

�ez �est mesecev bo� vodila Meade Publications.

Tak�na je ideja.

Lo�il se bom od Claire.

Kurba! Ne pribli�uj se mojemu mo�u!

�al mi je. -Ljubim te.

Moj fant je, zato nehaj, Betty!

Borila se bom za Henryja.

Nisi le ti glavna. -A sem edina,

ki nima zenic v velikosti kovancev.

Denarnico imam v spalnici. Samo sekundo.

Kaj za...

Ne bom �el s tabo domov.

Kaj?

Zavrnili so mi vizo.

Henry. �ivijo. Jaz sem.

Betty. Oprosti.

Nikoli ne vem, kdaj lahko nekomu re�em le "Jaz sem."

in bo vedel, da sem jaz.

Vrnila sem se iz Mehike in nujno se morem pogovoriti s tabo.

Zato me pozvrcni.

Ho�em re�i zvrkli�i. Oprosti. Zdru�ila sem pokli�i in zvrcni.

Pokli�i me. Hvala.

Nau�i se govoriti!

�ivijo! -�ivijo!

Kako kaj raziskovalka? Je bilo potovanje dobro?

Se je vse dobro iz�lo z o�etovim dr�avljanstvom?

Pravzaprav je bilo nekaj problemov. �e zmerja je v Mehiki.

A vse bo �e dobro. Zjutraj smo govoril z odvetnikom,

kmalu bo doma.

Nekaj sem ti prinesla.

Betty, saj ne bi bil treba.

Saj nisem. To je za Henryja.

Sre�ne�. -To

je zate.

Kamen.

Bil naj bi misti�en.

Star�ek, ki mi je to prodal, mi je rekel, da ti bo to pomagalo

na popotovanju do razsvetlitve

ali pri kr�ih. Moja �pan��ina je slaba.

Vem, da si trdo delal,

da si se spravil v red, zato

na.

Ja, to sem jaz,

spravljen v red.

Daniel, ali si nali�en?

Kaj, ali mo�ki ne more nositi pudra ne da bi ga obsojali. Daj no.

Modrico ima� na o�esu. Kaj se je zgodilo?

Ti je Alexis to naredila? Le en teden me ni bilo!

Ne, ni bila Alexis.

V�eraj se je zgodilo.

Re�il sem otroka, ki je padel v jezero v Central Park.

Kaj?

Videl sem pun�ko, tabornico, pravzaprav,

iz pomola je padla v jezero, sko�il sem za njo

se udaril v glavo in jo potegnil ven. To je vse. Ni� posebnega.

Iz kje bomo danes naro�ilo kosilo?

Po�akaj, Daniel, nekomu si re�il �ivljenje?

Junak si!

Prav, a konec je.

Za letos sem naredil svoje dobro delo.

Ve� kaj? Henryju bom dala nekaj drugega.

Zaslu�i� si ga.

Gracias.

Se mi je zdelo, da voham nakit.

Kaj je to?

To je moj na�in, da se ti zahvalim, da si mi dala drugo mo�nost za sre�o.

Wilhelmina,

bi pre�ivela preostanek �ivljenja z mano?

Bradford,

ve�, da bom.

Moj bog!

Velika ro�a, kaj?

Sam sem ga oblikoval.

Predstavlja, kako je najina ljubezen zacvetela.

Vesela?

Blazno.

Po�utim se, kot da sem v pravljici.

In ti si moja prelepa princeska.

Uni�evalka domov.

Vem, da je ona razlog, da je Bradford poslal lo�itvene papirje.

Zapri, Riba, in nalo�i �e par 40k.

Oprosti, Joga,

ampak ali si prepri�ana, da ne �eli� obdr�ali vsaj ��epec �enskosti?

Nabita in lepa.

Rekla si, da bo� pomagala.

Mo� no�e sprejeti mojih klicev. No�e me videti.

Vem, da �e bi �la do njega, bi lahko re�ila svoj zakon.

Pomiri se, Riba.

Vse se bo zgodilo jutri, ko nas bodo premestili.

�tiri bomo v kombiju - ti, jaz, Chartreuse...

nesladkana Shirley.

Diabeti�arka?

Ta sladkor�ek je glavna v na�em na�rtu.

�ivijo, tukaj Alexis Meade.

Vedeti moram, kdaj boste poskrbeli za

situacijo z mojim o�etom.

�akanje me ubija.

Rekel sem vam, zgodilo se bo, ko se bo.

Manj kot veste, bolje.

Ne bodite tako neumni, da bi me poklicali �e enkrat.

Alexis, si sli�ala novico?

Je kaj z mojim o�etom? Kaj se je zgodilo?

Ne, za Daniela gre.

Tabornica je padla v jezero Central Park, in Daniel je sko�il za njo in jo re�il.

Z glavo se je udaril v kamen in dobil modrico na o�esu.

Res?

Daniel je to naredil?

Vem, da stvari med vama niso ravno cveto�e.

In da misli�, da je popolna zguba.

Dobra oseba je.

Prav ima�.

V�asih pozabim na to.

Betty, mislim, da bi morali nagraditi njegovo juna�ko delo.

Pi�koti!

Ali pa kaj bolj posebnega, na primer veliko torto?

Lahko bi naredili �e kaj ve�jega.

Imeti bi morali tiskovno konferenco.

Prav. Takoj se bom lotila stvari.

Kje si bila?

Morala sem po�akati, da je �la Christina na strani��e.

�enska zadr�uje vodo kot kamela z dvema grbama.

Ko �e govorimo o grbah.

Mislim, da sem ugotovil, za kaj je draga Fey Sommers uporabljala to sobo.

Poglej.

Ne!

Ali to, ali pa je imela unikaten pogled na spro��ene petke.

Saj ne misli�, da sta Fey in Bradford pretihotapila sem in...

Hvala za to podobo. Zdaj si bom vsaki�, ko bom pogledal star�ka,

predstavljali, kako je zvezan kot bo�i�na gos

z �ogico v ustih.

Vdihni Ricky Martina,

izdihni Colin Farrella.

�e zmeraj ne morem preboleti te sobe.

�tirikrat ve�ja je od mojega studia.

Nikomur ne bova povedala o tem.

Razen ob�asnim dostavljavcem, ki jih bom zvabil sem,

in odprl njihov paket.

Poreden fantek si.

�e enkrat.

Poreden fantek! -�e enkrat.

Poreden fantek! -�e enkrat.

To postaja �udno, �e za naju.

Lahko verjame�?

Pateti�na zguba mi je ukradel zgodbo.

Tvojo zgodbo?

Ko sem bila stara 14 let, sem jaz re�ila otroka pred utopitvijo v Central Parku.

Celo z glavo sem udarila v kamen.

Kako torej misli�, da je dobil modrico?

Pojma nimam.

A nekaj mi pravi, da ne bo �elel, da pride v �asopis.

Daniel!

Kaj je to? -Ah, le mint.

Res? �e nikoli jih nisem videla tako majhne.

Tam je Henry. Zakaj ne gre� tja in se malo nerodno pogovarja�

s tvojim prijatelj�kom?

Moj bog. Daj mi en mint.

Kaj? Ne, saj ga ne potrebuje�.

Daniel, pravkar sem pojedla �ebulno �tru�ko.

Betty, tvoj dah je

sve� kot ro�ica.

�ivijo.

�ivijo.

Pozvrcni je moja nova najljub�a beseda.

In da bo� vedela,

vem, da si ti, ko re�e� "Jaz sem."

Hvala.

Se lahko pogovoriva?

Ja.

Nekje na samem?

Nekaj ti moram povedati in potem bom verjetno bruhala,

zato se za to �e v naprej opravi�ujem.

Nama da� prosim minutko?

Hvala.

Veliko sem premi�ljevala...

Veliko sem premi�ljevala, ko sem bila v Mehiki,

in ugotovila sem, da zelo redko dobi� vse, kar si �eli�.

A �e se ne bori� za to,

potem ima� �e manj�o mo�nost. Zato sem tukaj,

in se bojujem,

zate.

Vem, da si �e zmeraj z Charlie, a...

Resno, �e 30 sekund.

Mislim, da bi bila midva neverjetna, Henry.

Veva, kaj drug misli,

smejiva se enakim stvarem in

zaradi tebe postanejo moja usta suha vsaki�, ko stopi� v sobo.

Edino, kar te prosim je, da ko me zavrne�, to naredi hitro.

Kot da bo� odstranil obli�

iz mojega srca.

Nehal sem s Charlie.

Kaj?

Bo� �e pozabila na neumne kopije? Tukaj se gre za �ivljenje!

Kaj si govoril?

Ona ni prava zame, Betty.

Obstaja druga,

zaradi katere postanejo moja usta suha.

Kdo si lasti...

Piflarja prekinjena.

Ven!

Poslu�ajte!

Betty se goni.

To ni ravno tako, kot sem si predstavljala.

Prav ima�.

Iti morava na pravi zmenek.

Najin prvi zmenek?

Najin prvi zmenek.

Kako je ime temu tipu?

Je to tisti tip, ki je podoben C-3POju?

Bo jutri ob 20:00 v redu?

Super.

Prav.

Prosim, ne dajaj tega v usta. Pravkar sem si o�istila nohte s tem.

�alim se.

Sterilne so.

Torej, Betty Suarez. Pacientka dr. Farkasa si, kaj?

Ja, a danes sem pri�la le na �i��enje.

Danes imam s fantom, na katerega sem �isto nora, prvi zmenek,

in �elim, da se mi zobje svetijo.

Kako romanti�no.

Tako kot si je Julia Roberts znitkala zobe, preden se je �la kurbarit v �ednem dekletu.

Zelo dober film,

z pomembnim sporo�ilom.

Pravkar sem preverila njeno kartoteko.

Pred dvema mesecema je imela �i��enje.

Njeno zavarovanje ga krije vsakih �est mesecev.

Splakni in izpljuni, Angelica. Zaobidi pravila!

Kje je tvoj �ut za romanco?

To dela za mo�kega, ki ga ljubi.

Lahko bi ti dale roza trakce.

To bi bilo res zabavno.

Zobozdravstvo ni zabava.

Misli�, da lahko vedno kr�i� pravila le zato, ker si lepa in blond.

Je vse v redu z njo? -Jezna je,

ker smo imeli zadnji� tukaj zabavo, pa je nismo povabili!

To je neeti�no in drago.

Nazaj v votlino, Shrek!

Ne skrbi zanjo.

Verjemi v �arovnijo.

�ista Bridget Jones si!

Si videla ta film? Zelo dober film!

Enka, dvojka je bila malo...

Poglejva.

Izgleda, da imava luknjico na g. Spodnja �estica.

Ve� kaj? Dali ti bova injekcijo in poklicali zobozdravnika,

ki bo tukaj v dveh sekundah. -Ne! Ne.

Brez injekcije, prosim.

Jutri bom pri�la nazaj.

Gre za to,

da �e mi bodo ustnice drhtele,

�elim, da mi zaradi Henry.

�isti film za punce si.

Zagotovo bi dala 10 evrov, da bi te videla.

Res? -Ja.

Torej ti bele niso v�e�?

Ne, bele so mi v�e�.

Kaj je pa narobe z rde�imi?

Pojedel bom pi�kot.

Mami, bi vadila besedilo z mano?

Za vsak primer, �e se Joey Colanu kaj zgodi.

in bom moral biti jaz Tony. Saj sem njegova zamenjava.

Lahko za dve minuti pozabimo na West Side Story?

Posku�ava na�rtovati poroko.

Tako je, pri�a.

Ne �eli� pomagati?

Mami sem rekel, da �e bo izbrala orgazmi�no zeleno za dru�ice,

se mora znajti sama.

Mislila sem, da bi to naredili v cerkvi Gospe Guadalupe.

Poleg bencinske �rpalke?

Preveriti morava, �e lahko dobiva Debelega Louie ali Bad-Skin Louie za DJa.

�elim katedralo sv. Patricka in zbor Harlemovih de�kov.

Zmenjeno glede bifeja. -Za ov�ji medaljoni

bo sledil foie gras en terrine.

Rezerviraj Mario Testino. Vse naj slika v sepijski barvi.

Na vsako mizo dava enega in bum!

Ljubim te.

Ljubim se.

Za sekundo odidem, in �e izgleda� pet let mlaj�a.

�enska, ali se stara� nazaj?

Kaj se je zgodilo?

Manj�a te�avica.

Majhen, kot pika pri Cindy Crawford majhen problem.

Zgleda, da je katedrala sv. Patricka �e rezervirana za 16. junij.

Kaj?

Kaj dobi� od sv. Patricka? Smrad po kadilu

in kup krivih mo�kih v oblekah.

Wilhelmina Slater se bo poro�ila z Bradfordom Meadom.

Poroka mora biti velik dogodek.

To je edini datum, ki ustreza obema. Odrini drugo nevesto.

Pravzaprav gre za

na�ega najve�jega ogla�evalca, Fabio.

Fabia?

Evropska razuzdanka se bo poro�ila?

Elton John ji bo pel na poroki.

Ponovno je sestavil pesem Candle in the Wind le zanjo.

Kaj?

Zame je pisal pesem Candle in the Wind!

Tej kraljici da� 16 evrov, pa jo bo prepisala za kogarkoli.

Pokli�i Fabio sem.

Poro�ni vi�ek leta 07 je pri�el.

Daniel!

Prosim, pridi z mano. Nekdo v pisarni te �eli spoznati.

Zakaj ima� tak pogled?

Tisti pogled ima�.

Kaj? Misli�, da pozna� moje poglede?

Presene�enje!

Kako lepo, pozna� moje poglede.

Kaj je vse to?

Tabornico si re�il. Po�astili te bomo.

Sprijazni se, potrebuje� dobro publiciteto.

Dame in gospodje, predstavljam vam Daniela Meada,

modni urednik in junak.

To je zate. -Hvala.

Ne vem, kaj naj re�em.

Za�ne� lahko s tem, da vsem to�no pove�,

kako si re�il otroka iz jezera.

Videl sem tabornico.

Padla je v jezero, zato sem jo re�il.

V katerem delu dneva?

Zjutraj.

Ali ne bi mogla biti v �oli?

Mogo�e je �pricala.

Ali tabornice �pricajo �olo?

Ne!

Kako si se udaril v glavo?

Spodrsnilo mi je na kamnih, ko sem �el ven iz jezera.

Mislila sem, da si se udaril v glavo, ko si se potopil.

Mislim, da la�e.

Je dobro lagati?

Ne!

Bi mi pomagala vstati?

Daj mi razlog, zakaj naj to naredim.

50.000 dolarjev bo polo�enih na ra�un tvoje h�erke.

Prosim, vzemi �okoladico.

Dobro delo, Prasica.

Kaj se je zgodilo z Ribo?

Po dveh tednih Riba postane Prasica.

Moj bog, prekup�evalci drog so te pretepli?

Saj je vzel le nekaj denarja in eno zelo drago uro,

ki mi itak ni v�e�. To je vse. V redu sem.

Saj ga ne bom �e kdaj uporabil.

Uporabil?

Daniel, kaj pa droge?

Saj so tako kot zdravila,

le da jih kupim od tipa, ki ima pobrito glavo in tetoviran vrat.

Ne glej me tako.

�e vedno lahko delam,

in ne uporabljam seksa, da bi se izognil te�avam.

Zato ker uporablja� droge, da se izogne� te�avam.

Daniel.

Vem, vem, razo�arana si.

Ne, Daniel, ve� kot razo�arana sem.

Fabia!

Zakaj je Fabia danes tukaj?

Mislila sem, da imamo sestanek za kozmetiko �ele jutri.

Komaj sem �akala, da ti �estitam za poroko.

Grazie.

Za poroko sem si jih uredila.

Tukaj je slika mojega fanta.

Dimitri je najve�ji prodajni mogotec na svetu!

Ljubim ga!

Poro�iti se moram z njim, preden me njegovi bambini odstranijo iz oporoke.

Ve�na ljubezenska zgodba.

Priti mora� na obred.

Ne morem se poro�iti brez ne�esa starega.

Z venami v nogah �e ima� nekaj modrega.

Ne bom mogla priti.

Tudi jaz se bom poro�ila 16. z Bradfordom Meadom.

Velika riba.

�koda, da se ne bo� mogla poro�iti

v katedrali sv. Patricka.

Torej se bomo tako igrali, kaj?

Uboga Wilhelmina.

O�itno bo� mogla spremeniti datum poroke.

Ali pa daj na hitro v Las Vegasu.

Wilhelmina Slater se ne gre Vegasa.

Ho�em mojega sv. Patricka in mojega Elton Johna.

Gotovo je nekaj, kar �eli� v zameno za 16.

Ne vem.

Karkoli.

Ho�em to dekle.

Ne bo mu v�e�, o�ka. Kaj naj naredim?

Dodaj koriander.

Mislim, da nimam koriandra.

Lahko dodam �e nekaj sira?

Namesto �ilija v prahu si uporabila ke�ap, zakaj pa ne?

O�ka, to mora biti dobro. To je moj prvi zmenek z Henryjem.

Spomnim se, ko mi je tvoja mama prvi� skuhala ve�erjo.

Okus je imelo po usnju.

A bilo mi je vseeno, saj jo je skuhala ona.

Kako naj naredim okus usnja? Mislim, da bo to bolje.

O�ka, pogre�am te.

Kdaj bo� pri�la domov?

�e preden bo� vedela, bom doma, Betty.

Mo�na bodi.

Zapomni si najbolj pomembno stvar:

Ceniki za hrano za na dom so na hladilniku.

Rada te imam.

Tudi jaz te imam rad.

Te quiero.

Zgoden si!

Charlie.

Kaj dela� tukaj?

Henryja sem klicala v pisarno, pa je tajnica rekla, da je tukaj.

Ja. Ve�erjo delam zanj.

Res?

Tudi jaz imam nekaj v pe�ici.

Nose�a sem.

Nose�a si.

Jutri odidem v Tucson,

zato sem mislila, da bi moral �im prej izvedeti.

In da ti uni�im zmenek?

Lep dodatek.

Roza marjetice za mojo damo.

Kaj dela� tukaj?

Greva lahko ven in se pogovoriva?

Morala bi se pogovoriti.

Hilda, kako si seksi.

Ve�, da sem!

Mami, Tony sem!

Ljub�ek, vem, da ho�e� to vlogo,

a ne more� kri�ati in jo tako uresni�iti.

Ne, g. Weaver je klical.

Joey Colano se je zbudil in bil popolnoma prekrit z izpu��aji.

Ni to �udovito? -Ubogi fant.

O�itno je imel alergijsko reakcijo na orehe, ki jih je pojedel.

�e je alergi�en, zakaj jih je potem jedel?

Ni moja krivda, �e je hotel zamenjati sendvi�e.

Saj nisem dala orehov v pi��an�jo solato.

Mislim, da sem jih jaz.

Rachael Ray pravi, da hrustljajo.

Kaj je z zasli�evanjem? Tvoj sin bo Tony. Vesela bodi.

Saj ne bi.

Christina, znorela bom.

Rekel je, da bo poklical. Ni me poklical.

In Charlie danes odide v Tucson.

Ne morem spati!

Ne morem jesti!

No, ne morem spati.

Betty, �e je nose�a,

�e ne pomeni, da se bo pobotal s to kurbo.

Oprosti, je bilo pregrdo?

Rada bi mu bila v podporo.

Moj bog. Sporo�ilo od Hanryja.

Se lahko pogovoriva?

To je dobro. Mo�ki se nikoli no�ejo pogovarjati.

Za�eli mi sre�o.

Iz kje si pa ti pri�la?

Iz nikjer.

Pred sekundo te ni bilo tam.

Seveda sem bila.

Kako pijana si?

Kaj je to?

Ne, ne, to je moj poseben kraj!

Moj bog! Feyina ljubezenska votlina!

Resni�na je!

In zdaj je moj poseben kraj uni�en.

Prosim te, tvoj poseben kraj je bil uni�en �e pred leti.

Videla si jo. Zdaj pa ven.

Ne.

Moj bog. Zaprto je.

Zaklenjene sva.

Ne, ne, ne moreva biti.

Nisva zaklenjene!

Na pomo�! -Na pomo�!

Torej je to to?

Po 38ih letih bo� zapustil mamo?

Zdaj, ko te potrebuje bolj kot kdajkoli prej?

Za kaj?

Da bo� sam?

Pravzaprav ne nameravam biti sam.

Kaj pa govori�?

Bil sem dovolj sre�en, da sem na�el nekoga, ki me ljubi,

in bil bi norec, �e bi izpustil to prilo�nost.

Kdo je?

�ivijo, Daniel.

Wilhelmina.

Kli�i me mamica.

Ne vem, kaj lahko �e naredim.

Moj otrok je.

Betty, odra��al sem brez o�eta. Tega ne morem narediti mojemu otroku.

Moram iti v Tucson z njo.

Ne, ne, Henry, saj razumem.

Mislila sem, vsaj za en dan, da sva kon�no...

In bila sem sre�na.

Tudi jaz sem bil.

O�itno bi bilo to prelahko, kaj?

Kaj bosta s Charlie od�la?

Zve�er.

Torej je o�itno to...

Torej je o�itno to...

�elim, da bo� imela res �udovito �ivljenje.

Zaslu�i� si.

Za to snemanje je imela Fabia vizijo.

Vsi modeli naj izgledajo, kot da trpijo

zaradi sevanja, kot pri �ernobilu.

A tokrat bodo zaradi li�il �arele.

To je �udovito.

Do naslednjega tedna bomo imeli vse pripravljeno.

Dobro, pridi, ljub�ek.

Upi.

Picchu je naredil rjavega.

Marco, po�isti. Ciao.

Marc.

Nisem imela prilo�nosti, da ti razlo�im, a...

Kadi�?

Ja. Sili me.

In sili me, da jem testenine.

Res izgleda� te�ek.

Kaj je narobe z tvojimi o�mi?

Fabia no�e testirati svojih izdelkov na �ivalih,

a verjame v testiranje na pomo�nikih.

Sramota. -Ja.

Kaj pa zavarovanje? -Zobozdravstvo.

To je dobro. -Ja.

Marco!

Upam, da je bil 16. junij vreden tega.

Marc.

Mami, znorel bom.

�ez dve uri moram nastopiti, pa ne znam tleskati.

Kak�en �lan tolpe ne zna tleskati?

Saj bo� tleskal. Sprostiti se mora�.

Nekaj pojej. Naredila sem ti hiper �tru�ko.

Je Angela Landsbury jedla hiper �tru�ko, preden je igrala v Sweeney Todd?

Vse, kar sem sli�al, je bila hiper �tru�ka.

Ve� kaj, fant? Danes bo� odli�en.

Saj bo� pri�el, kajne?

Seveda bom pri�el.

Ne bi zamudil.

Prav.

Pljuni na prste.

O�ka, re�e se veliko sre�e, ne pljuni na prste.

Ne, pomaga. Glej.

Tako, ja.

�ivijo. -Si se spet izgubil?

Tvoja pisarna je dve kurbi naprej.

Pri�el sem se posloviti.

Prav, se vidiva jutri.

Ne, ne bova. Od�el bom.

Odpoved dajem.

Tu ima� moje pero.

Kaj pa blebeta�?

Tukaj ni ni�esar ve�.

Mami bo bog ve koliko �asa v zaporu.

O�e mi je pravkar povedal zanju z Milhelwina.

Verjetno bosta imela kak�nega demonskega otroka.

Izgubljena sem.

In ve�, kaj je najbolj sme�no?

Nikogar nimam, na katerega se lahko obrnem.

Verjetno ni preve� sme�no, kaj?

Daniel, nadelan si. -Priznaj.

Sovra�i� me!

In sedaj me sovra�ijo tudi tabornice.

A stvar je v tem, da te jaz ne sovra�im.

Ti povem skrivnost?

Ko sem mislil, da si mrtva,

sem vsako nedeljo obiskal tvoj grob.

V�asih �e vedno ho�em,

ker te �e zmeraj pogre�am.

Daniel, resno,

kaj si vzel in koliko?

Bilo jih je

sedem.

No, vzel sem jih

12 �e prej, a ne

s toliko pija�e.

Alexis, oblikovni oddelek je na prvi liniji.

Upam, da ne bo vozil.

Ne bo. Peljala ga bom v Pine Crest.

Takoj rabim mesti avto.

Malo bo trajalo.

Zabava Paule Abdul ob izdaji parfuma je danes. Vsi avtomobili so zasedeni.

Potem pa pojdi po klju�e od o�etovega avtomobila.

Na Paulino zabavo moram.

Sedaj me bo �e ona sovra�ila.

�e mene vpra�a�, mislim, da ga je ujela v past.

Ve�, da je sama naredila luknjo v kondom.

Nisem pri volji za podrobnosti.

Si pripravljena na injekcijo?

Ne, hvala.

�elim �utiti bole�ino.

Sovra�im to dekle.

Kako ji je ime, da jo lahko sovra�im z imenom?

Charlie. -Charlie.

Charlie? Sme�no.

Dr. Farkas �e dva meseca hodi z dekletom po imenu Charlie.

Ne more biti ista Charlie, saj je s Henryjem.

�edna rde�elaska je. Nakit izdeluje.

To je naredila vsem dekletom v pisarni.

Ne maram je, a danes je pri�el Farkas, zato...

Moj bog, to je Henryjeva Charlie.

Dr. Farkas sem peljala na Charliejino rojstnodnevno zabavo.

Moj bog! Jaz sem ju predstavila!

Torej ga vara?

Charlie vara!

Ve� kaj?

Pozabi, da sem kaj rekla.

Kar naprej govorim, ko ne bi smela.

Pravzaprav grem lahko kar dale�.

Ve� kaj to pomeni?

Ne.

Mogo�e otrok ni Henryjev!

Torej Henry, pokli�i me nazaj.

Res se moram pogovoriti s tabo.

Na telefonu si mu pustila sporo�ilo?

Mo�kemu, ki ga ljubi�, bo� povedala, da punca mogo�e ne nosi njegovega otroka.

Bi Reese Witherspoon pustila sporo�ilo na telefonu?

Reese Witherspoon? -Ali Drew Barrymore?

Mislim, da te �enske ne kli�ejo Henryja.

Ne, ker so �e na pol poti proti letali��u, da ustavijo letalo,

in izpovejo ljubezen njunim mo�kim!

Prav, mogo�e se malo ve�krat zate�em k filmom, kot bi smela,

a to je tvoj film, Betty. -Res?

To je tvoja prilo�nost za sre�ni konec, ki si ga vedno �elela.

Pojdi domov in oble�i kak�no lepo maj�ko.

In po�e�i se,

ali pa vzemi klobuk,

potem pa pojdi in ustavi letalo!

Drew Barrymore si. -Prav!

Zve�er je ne�akova predstava in ne vem �tevilko Henryjevega leta.

Kaj pa varnostniki? -Drew Barrymore!

Lorraine, potrebujem slike.

Takoj prinesem, ga. Slater.

Kaj se je zgodilo s tabo, Lorraine? Kar naenkrat izgleda� bolj �enstveno.

Fabia me je odpustila.

Brez pojasnila. Cigareto je ugasnila na moji roki

in rekla izgini!

Torej sem svoboden in pripravljen priti delati nazaj sem,

�e me bo� vzela.

No, saj �e ve�, kak�no kavo rada pijem.

Da ne omenim na�rta, kako bo� uni�ila Daniela

in prepri�ala Bradforda, da se lo�i od Claire in se poro�i s tabo,

zato, da bo� lahko prevzela Meade Enterprises.

No, ja, tudi to.

Dobrodo�el nazaj, dragec.

Kaj je na urniku?

Poroko moramo splanirati, dama.

16. junij je blizu, jaz pa si moram �e pobarvati �evlje.

Pravzaprav sem spremenila poroko.

Z Bradfordom se bova poro�ila �ele novembra.

Kaj? Mislil sem, da se ho�e�...

Willie.

Kaj?

Si dala Fabii datum v zameno zame?

Ugotovila sem, da so moje barve bolj�e za jesensko poroko.

Saj me nisi objel. -Seveda ne.

Tega nisem nobenemu povedala, a ime mu je bilo Bill Cosby.

Saj nisi.

Audiokaseto imam v dokaz.

Zelo razpoznaven glas ima.

Ve�,

veliko sva govorile o meni.

Kar je bilo zabavno.

�eli� vedeti eno izmed mojih skrivnosti?

Poljubiti me �eli�, kajne?

Na �kotskem imam mo�a.

Za 10% si postala bolj zanimiva.

Zavarovalni agent je bil.

Prav, 5%. -Verjemi, manj je bilo.

Ve�, vznemirljivo je bilo le takrat, ko je domov pri�el pijan

in za�el metati pohi�tvo naokoli.

Nekega jutra sem se zbudila,

Stuartu naredila zajtrk

in od�la na letali��e.

�e do danes ne ve, kje sem.

Veliko ve� je na tebi kot le naglas.

Lahko me poljubi�, �e ho�e�.

Bog! Le na seks misli�.

Niti ene skrivnosti nima�, ki ne vsebuje seksa.

Ne, imam eno.

Lastnica te sobe

je bila prijateljica na�e dru�ine.

Kaj? Fey Sommers si poznala, �e preden si dobila to slu�bo?

Tako sem jo dobila.

Moj o�e je opravljal z njenim denarjem.

Vpra�al jo je za pomo� po tem, ko je moja igralska kariera

naletela na oviro in voil� -

rojstvo do�ivljenjske receptionistke Amande Tanen.

Nazdraviti bi morale skrivnostim.

Prazno.

No, pa gremo.

�ivijo.

Kako si? I��em nekaj za mojega sina.

V �olski predstavi igra.

Ne vem, mogo�e kak�na �estitka ali kaj podobnega.

Ve� kaj? Vedno je hotel imeti trakce za beljenje zob.

Zmanjkalo. Raje pojdi.

Chico. Kaj pa govori�?

Ne premikaj se.

Poizkusi dana�nji datum.

Zakaj bi Fey Sommers uporabila dana�nji datum?

Ti mi povej!

Poizkusile sva njej rojstni dan. Poizkusile sva njen naslov.

Njene mere.

Ne poznam jih. -Jaz pa jih!

Njene prave!

Kaj pa je notri? Ho�em denar in nakit.

Izgleda kot njen dnevnik.

Branje? Kaj je �e noter?

Kup fotografij. Poglej, kdo je ta debel otrok?

To sem jaz.

Zakaj bi imela Fey moje fotografije v njenem sefu?

Kaj?

Rojstni list je.

Pi�e, da je Fey Sommers tvoja mati.

Oprostite, gospod?

Oprostite. Tukaj imamo problem.

�enska je diabeti�na, in padla bo v �ok.

Vsi ostanite na sede�ih.

Pri�el bom tja s pomo�jo.

Bodi pri miru.

Izpustite me!

Vzemi prekleto pi�tolo!

Morali se boste nehati upirati, gospod,

saj se to res dogaja!

Skoraj sva �e v bolnici, Daniel.

Ostani z mano.

Nikoli nisem hotela, da tako kon�ava.

Saj si moj mlaj�i brat.

Ne vem, kako je postalo vse tako zme�ano.

Res �elim, da sva si v oporo.

Res hitro vozi�.

Kaj je narobe z...

Malo bi morala upo�asniti.

Ne morem.

Moj bog! Zavore! -Kaj? Kaj?

Prekleti prasec! Prerezal je zavore na Bradfordovem avtomobilu!

Moj bog!

Pohiti!

Ne ga raniti!

Potrebujem �tevilko za let ob 21.00 za Tucson, prosim.

Samo trenutek!

Oprostite, mislila sem, da ste taksi.

I��eva Hildo Suarez.

Stevardese, pripravite se na vzlet.

Pi�tolo je imel.

Ne, Betty! Ne! Ne! Ne!

Prevod: Solata