Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:01,773
Iz prej�njih delov Grde ra�ke:
2
00:00:01,873 --> 00:00:02,811
Ljubim te, Hilda,
3
00:00:02,911 --> 00:00:04,543
in �elim, da postane� moja �ena.
4
00:00:05,557 --> 00:00:08,304
Ima� kak�no �eljo,
kako naj tvoj stari izgine?
5
00:00:08,404 --> 00:00:10,263
�ez �est mesecev bo� vodila
Meade Publications.
6
00:00:10,293 --> 00:00:11,203
Tak�na je ideja.
7
00:00:11,303 --> 00:00:13,446
Lo�il se bom od Claire.
8
00:00:13,546 --> 00:00:16,673
Kurba! Ne pribli�uj se mojemu mo�u!
9
00:00:16,773 --> 00:00:19,091
�al mi je.
-Ljubim te.
10
00:00:19,195 --> 00:00:23,010
Moj fant je, zato nehaj, Betty!
11
00:00:23,552 --> 00:00:24,898
Borila se bom za Henryja.
12
00:00:24,996 --> 00:00:26,946
Nisi le ti glavna.
-A sem edina,
13
00:00:26,971 --> 00:00:29,434
ki nima zenic v velikosti kovancev.
14
00:00:29,919 --> 00:00:32,612
Denarnico imam v spalnici.
Samo sekundo.
15
00:00:32,715 --> 00:00:33,801
Kaj za...
16
00:00:34,008 --> 00:00:35,280
Ne bom �el s tabo domov.
17
00:00:35,387 --> 00:00:36,100
Kaj?
18
00:00:36,208 --> 00:00:37,651
Zavrnili so mi vizo.
19
00:00:46,965 --> 00:00:49,651
Henry. �ivijo. Jaz sem.
20
00:00:49,757 --> 00:00:51,440
Betty. Oprosti.
21
00:00:51,547 --> 00:00:53,752
Nikoli ne vem, kdaj lahko
nekomu re�em le "Jaz sem."
22
00:00:53,786 --> 00:00:55,263
in bo vedel, da sem jaz.
23
00:00:55,337 --> 00:01:01,621
Vrnila sem se iz Mehike in nujno
se morem pogovoriti s tabo.
24
00:01:01,726 --> 00:01:04,183
Zato me pozvrcni.
25
00:01:04,288 --> 00:01:07,113
Ho�em re�i zvrkli�i. Oprosti.
Zdru�ila sem pokli�i in zvrcni.
26
00:01:07,216 --> 00:01:09,233
Pokli�i me. Hvala.
27
00:01:09,847 --> 00:01:11,063
Nau�i se govoriti!
28
00:01:11,925 --> 00:01:13,300
�ivijo!
-�ivijo!
29
00:01:13,406 --> 00:01:16,070
Kako kaj raziskovalka?
Je bilo potovanje dobro?
30
00:01:16,176 --> 00:01:18,061
Se je vse dobro iz�lo
z o�etovim dr�avljanstvom?
31
00:01:18,097 --> 00:01:20,723
Pravzaprav je bilo nekaj problemov.
�e zmerja je v Mehiki.
32
00:01:20,828 --> 00:01:23,712
A vse bo �e dobro. Zjutraj
smo govoril z odvetnikom,
33
00:01:23,748 --> 00:01:25,132
kmalu bo doma.
34
00:01:25,237 --> 00:01:27,150
Nekaj sem ti prinesla.
35
00:01:28,277 --> 00:01:30,712
Betty, saj ne bi bil treba.
36
00:01:30,816 --> 00:01:32,701
Saj nisem. To je za Henryja.
37
00:01:32,806 --> 00:01:34,620
Sre�ne�.
-To
38
00:01:34,887 --> 00:01:36,120
je zate.
39
00:01:36,675 --> 00:01:38,822
Kamen.
40
00:01:38,928 --> 00:01:40,462
Bil naj bi misti�en.
41
00:01:40,566 --> 00:01:42,922
Star�ek, ki mi je to prodal,
mi je rekel, da ti bo to pomagalo
42
00:01:43,027 --> 00:01:44,872
na popotovanju do razsvetlitve
43
00:01:44,978 --> 00:01:47,352
ali pri kr�ih.
Moja �pan��ina je slaba.
44
00:01:47,666 --> 00:01:49,583
Vem, da si trdo delal,
45
00:01:49,686 --> 00:01:52,101
da si se spravil v red, zato
46
00:01:52,827 --> 00:01:53,640
na.
47
00:01:53,748 --> 00:01:55,023
Ja, to sem jaz,
48
00:01:55,226 --> 00:01:56,523
spravljen v red.
49
00:01:56,625 --> 00:01:58,283
Daniel, ali si nali�en?
50
00:01:58,385 --> 00:02:01,773
Kaj, ali mo�ki ne more nositi pudra
ne da bi ga obsojali. Daj no.
51
00:02:01,877 --> 00:02:04,463
Modrico ima� na o�esu.
Kaj se je zgodilo?
52
00:02:04,566 --> 00:02:07,362
Ti je Alexis to naredila?
Le en teden me ni bilo!
53
00:02:07,468 --> 00:02:09,101
Ne, ni bila Alexis.
54
00:02:09,926 --> 00:02:11,541
V�eraj se je zgodilo.
55
00:02:12,198 --> 00:02:15,802
Re�il sem otroka, ki je padel
v jezero v Central Park.
56
00:02:16,297 --> 00:02:17,012
Kaj?
57
00:02:17,116 --> 00:02:19,551
Videl sem pun�ko,
tabornico, pravzaprav,
58
00:02:19,656 --> 00:02:22,563
iz pomola je padla v jezero,
sko�il sem za njo
59
00:02:22,665 --> 00:02:25,141
se udaril v glavo in jo potegnil ven.
To je vse. Ni� posebnega.
60
00:02:25,176 --> 00:02:27,171
Iz kje bomo danes naro�ilo kosilo?
61
00:02:27,276 --> 00:02:30,742
Po�akaj, Daniel,
nekomu si re�il �ivljenje?
62
00:02:30,846 --> 00:02:31,991
Junak si!
63
00:02:32,096 --> 00:02:33,482
Prav, a konec je.
64
00:02:33,588 --> 00:02:35,410
Za letos sem naredil
svoje dobro delo.
65
00:02:35,515 --> 00:02:38,090
Ve� kaj? Henryju bom
dala nekaj drugega.
66
00:02:38,286 --> 00:02:40,022
Zaslu�i� si ga.
67
00:02:43,668 --> 00:02:44,612
Gracias.
68
00:02:53,225 --> 00:02:56,102
Se mi je zdelo, da voham nakit.
69
00:02:56,207 --> 00:02:57,703
Kaj je to?
70
00:02:58,086 --> 00:03:02,423
To je moj na�in, da se ti zahvalim,
da si mi dala drugo mo�nost za sre�o.
71
00:03:03,397 --> 00:03:04,522
Wilhelmina,
72
00:03:05,615 --> 00:03:07,793
bi pre�ivela preostanek
�ivljenja z mano?
73
00:03:07,897 --> 00:03:10,152
Bradford,
74
00:03:10,258 --> 00:03:11,981
ve�, da bom.
75
00:03:17,086 --> 00:03:18,820
Moj bog!
76
00:03:19,435 --> 00:03:22,932
Velika ro�a, kaj?
77
00:03:23,035 --> 00:03:24,701
Sam sem ga oblikoval.
78
00:03:25,015 --> 00:03:29,362
Predstavlja, kako je najina
ljubezen zacvetela.
79
00:03:32,298 --> 00:03:33,221
Vesela?
80
00:03:33,327 --> 00:03:35,123
Blazno.
81
00:03:36,207 --> 00:03:39,162
Po�utim se, kot da sem v pravljici.
82
00:03:39,388 --> 00:03:41,602
In ti si moja prelepa princeska.
83
00:03:48,598 --> 00:03:50,350
Uni�evalka domov.
84
00:03:50,585 --> 00:03:53,493
Vem, da je ona razlog, da je
Bradford poslal lo�itvene papirje.
85
00:03:53,596 --> 00:03:56,691
Zapri, Riba, in nalo�i �e par 40k.
86
00:03:57,735 --> 00:04:00,442
Oprosti, Joga,
87
00:04:00,587 --> 00:04:06,840
ampak ali si prepri�ana, da ne �eli�
obdr�ali vsaj ��epec �enskosti?
88
00:04:07,417 --> 00:04:09,193
Nabita in lepa.
89
00:04:11,998 --> 00:04:13,602
Rekla si, da bo� pomagala.
90
00:04:14,046 --> 00:04:16,212
Mo� no�e sprejeti mojih klicev.
No�e me videti.
91
00:04:16,316 --> 00:04:18,482
Vem, da �e bi �la do njega,
bi lahko re�ila svoj zakon.
92
00:04:18,516 --> 00:04:19,923
Pomiri se, Riba.
93
00:04:20,028 --> 00:04:22,773
Vse se bo zgodilo jutri,
ko nas bodo premestili.
94
00:04:22,878 --> 00:04:26,562
�tiri bomo v kombiju -
ti, jaz, Chartreuse...
95
00:04:26,856 --> 00:04:28,752
nesladkana Shirley.
96
00:04:32,576 --> 00:04:33,822
Diabeti�arka?
97
00:04:34,116 --> 00:04:37,632
Ta sladkor�ek je glavna v na�em na�rtu.
98
00:04:40,326 --> 00:04:42,282
�ivijo, tukaj Alexis Meade.
99
00:04:42,387 --> 00:04:45,781
Vedeti moram, kdaj boste poskrbeli za
100
00:04:45,885 --> 00:04:47,730
situacijo z mojim o�etom.
101
00:04:47,838 --> 00:04:49,531
�akanje me ubija.
102
00:04:49,635 --> 00:04:52,021
Rekel sem vam,
zgodilo se bo, ko se bo.
103
00:04:52,127 --> 00:04:53,401
Manj kot veste, bolje.
104
00:04:53,506 --> 00:04:55,730
Ne bodite tako neumni,
da bi me poklicali �e enkrat.
105
00:04:57,198 --> 00:04:59,153
Alexis, si sli�ala novico?
106
00:04:59,258 --> 00:05:00,623
Je kaj z mojim o�etom?
Kaj se je zgodilo?
107
00:05:00,725 --> 00:05:02,742
Ne, za Daniela gre.
108
00:05:02,846 --> 00:05:06,573
Tabornica je padla v jezero Central
Park, in Daniel je sko�il za njo in jo re�il.
109
00:05:06,677 --> 00:05:09,570
Z glavo se je udaril v kamen
in dobil modrico na o�esu.
110
00:05:09,797 --> 00:05:10,822
Res?
111
00:05:11,466 --> 00:05:12,480
Daniel je to naredil?
112
00:05:12,585 --> 00:05:15,301
Vem, da stvari med vama
niso ravno cveto�e.
113
00:05:15,365 --> 00:05:17,351
In da misli�, da je popolna zguba.
114
00:05:17,457 --> 00:05:19,603
Dobra oseba je.
115
00:05:19,708 --> 00:05:20,921
Prav ima�.
116
00:05:21,135 --> 00:05:23,200
V�asih pozabim na to.
117
00:05:24,318 --> 00:05:27,313
Betty, mislim, da bi morali
nagraditi njegovo juna�ko delo.
118
00:05:27,396 --> 00:05:28,743
Pi�koti!
119
00:05:28,848 --> 00:05:31,913
Ali pa kaj bolj posebnega,
na primer veliko torto?
120
00:05:32,015 --> 00:05:34,752
Lahko bi naredili �e kaj ve�jega.
121
00:05:35,727 --> 00:05:37,530
Imeti bi morali tiskovno konferenco.
122
00:05:37,636 --> 00:05:40,481
Prav. Takoj se bom lotila stvari.
123
00:05:57,337 --> 00:05:58,771
Kje si bila?
124
00:05:58,877 --> 00:06:00,992
Morala sem po�akati,
da je �la Christina na strani��e.
125
00:06:01,098 --> 00:06:03,923
�enska zadr�uje vodo kot
kamela z dvema grbama.
126
00:06:04,026 --> 00:06:05,413
Ko �e govorimo o grbah.
127
00:06:05,515 --> 00:06:09,850
Mislim, da sem ugotovil, za kaj je draga
Fey Sommers uporabljala to sobo.
128
00:06:11,896 --> 00:06:12,873
Poglej.
129
00:06:13,246 --> 00:06:14,082
Ne!
130
00:06:14,187 --> 00:06:16,893
Ali to, ali pa je imela unikaten
pogled na spro��ene petke.
131
00:06:16,998 --> 00:06:20,092
Saj ne misli�, da sta Fey in Bradford
pretihotapila sem in...
132
00:06:21,077 --> 00:06:23,353
Hvala za to podobo. Zdaj si bom
vsaki�, ko bom pogledal star�ka,
133
00:06:23,385 --> 00:06:25,173
predstavljali, kako je
zvezan kot bo�i�na gos
134
00:06:25,208 --> 00:06:26,661
z �ogico v ustih.
135
00:06:26,767 --> 00:06:28,210
Vdihni Ricky Martina,
136
00:06:28,317 --> 00:06:29,932
izdihni Colin Farrella.
137
00:06:30,036 --> 00:06:32,502
�e zmeraj ne morem
preboleti te sobe.
138
00:06:32,608 --> 00:06:35,173
�tirikrat ve�ja je od mojega studia.
139
00:06:35,278 --> 00:06:37,440
Nikomur ne bova povedala o tem.
140
00:06:37,547 --> 00:06:39,943
Razen ob�asnim dostavljavcem,
ki jih bom zvabil sem,
141
00:06:40,047 --> 00:06:41,450
in odprl njihov paket.
142
00:06:41,557 --> 00:06:45,560
Poreden fantek si.
143
00:06:45,818 --> 00:06:46,610
�e enkrat.
144
00:06:46,712 --> 00:06:47,998
Poreden fantek!
-�e enkrat.
145
00:06:48,156 --> 00:06:49,496
Poreden fantek!
-�e enkrat.
146
00:06:49,591 --> 00:06:51,554
To postaja �udno,
�e za naju.
147
00:06:52,359 --> 00:06:53,732
Lahko verjame�?
148
00:06:53,837 --> 00:06:56,810
Pateti�na zguba mi je ukradel zgodbo.
149
00:06:56,916 --> 00:06:57,931
Tvojo zgodbo?
150
00:06:58,036 --> 00:07:01,881
Ko sem bila stara 14 let, sem jaz re�ila
otroka pred utopitvijo v Central Parku.
151
00:07:01,985 --> 00:07:03,650
Celo z glavo sem udarila v kamen.
152
00:07:04,208 --> 00:07:07,201
Kako torej misli�,
da je dobil modrico?
153
00:07:08,067 --> 00:07:09,323
Pojma nimam.
154
00:07:09,965 --> 00:07:13,192
A nekaj mi pravi, da ne bo
�elel, da pride v �asopis.
155
00:07:18,057 --> 00:07:19,061
Daniel!
156
00:07:19,517 --> 00:07:21,733
Kaj je to?
-Ah, le mint.
157
00:07:21,837 --> 00:07:23,461
Res? �e nikoli jih nisem
videla tako majhne.
158
00:07:23,568 --> 00:07:25,972
Tam je Henry. Zakaj ne gre� tja
in se malo nerodno pogovarja�
159
00:07:26,077 --> 00:07:27,221
s tvojim prijatelj�kom?
160
00:07:28,255 --> 00:07:30,593
Moj bog. Daj mi en mint.
161
00:07:30,698 --> 00:07:32,611
Kaj? Ne, saj ga ne potrebuje�.
162
00:07:32,716 --> 00:07:34,463
Daniel, pravkar sem pojedla
�ebulno �tru�ko.
163
00:07:34,568 --> 00:07:35,943
Betty, tvoj dah je
164
00:07:36,047 --> 00:07:37,821
sve� kot ro�ica.
165
00:07:45,565 --> 00:07:46,532
�ivijo.
166
00:07:46,888 --> 00:07:48,112
�ivijo.
167
00:07:48,406 --> 00:07:51,193
Pozvrcni je moja nova najljub�a beseda.
168
00:07:51,297 --> 00:07:53,042
In da bo� vedela,
169
00:07:53,145 --> 00:07:55,702
vem, da si ti, ko re�e� "Jaz sem."
170
00:07:56,216 --> 00:07:57,381
Hvala.
171
00:07:58,665 --> 00:07:59,740
Se lahko pogovoriva?
172
00:07:59,845 --> 00:08:00,892
Ja.
173
00:08:01,205 --> 00:08:03,063
Nekje na samem?
174
00:08:07,738 --> 00:08:10,892
Nekaj ti moram povedati
in potem bom verjetno bruhala,
175
00:08:10,905 --> 00:08:13,363
zato se za to �e v naprej opravi�ujem.
176
00:08:14,218 --> 00:08:16,433
Nama da� prosim minutko?
177
00:08:16,535 --> 00:08:17,733
Hvala.
178
00:08:18,566 --> 00:08:20,272
Veliko sem premi�ljevala...
179
00:08:25,586 --> 00:08:28,061
Veliko sem premi�ljevala,
ko sem bila v Mehiki,
180
00:08:28,168 --> 00:08:30,961
in ugotovila sem, da zelo
redko dobi� vse, kar si �eli�.
181
00:08:31,065 --> 00:08:33,011
A �e se ne bori� za to,
182
00:08:33,217 --> 00:08:36,623
potem ima� �e manj�o mo�nost.
Zato sem tukaj,
183
00:08:36,946 --> 00:08:38,123
in se bojujem,
184
00:08:39,237 --> 00:08:40,433
zate.
185
00:08:40,638 --> 00:08:43,082
Vem, da si �e zmeraj z Charlie, a...
186
00:08:43,188 --> 00:08:46,932
Resno, �e 30 sekund.
187
00:08:47,597 --> 00:08:49,763
Mislim, da bi bila midva
neverjetna, Henry.
188
00:08:49,866 --> 00:08:52,431
Veva, kaj drug misli,
189
00:08:52,538 --> 00:08:55,140
smejiva se enakim stvarem in
190
00:08:55,248 --> 00:08:58,572
zaradi tebe postanejo moja usta
suha vsaki�, ko stopi� v sobo.
191
00:08:59,935 --> 00:09:02,963
Edino, kar te prosim je, da ko
me zavrne�, to naredi hitro.
192
00:09:03,068 --> 00:09:05,350
Kot da bo� odstranil obli�
193
00:09:06,028 --> 00:09:07,600
iz mojega srca.
194
00:09:08,368 --> 00:09:10,082
Nehal sem s Charlie.
195
00:09:11,165 --> 00:09:12,240
Kaj?
196
00:09:12,778 --> 00:09:16,251
Bo� �e pozabila na neumne kopije?
Tukaj se gre za �ivljenje!
197
00:09:18,267 --> 00:09:19,542
Kaj si govoril?
198
00:09:19,647 --> 00:09:21,502
Ona ni prava zame, Betty.
199
00:09:22,088 --> 00:09:23,511
Obstaja druga,
200
00:09:24,507 --> 00:09:26,403
zaradi katere postanejo
moja usta suha.
201
00:09:26,716 --> 00:09:28,601
Kdo si lasti...
202
00:09:29,127 --> 00:09:32,013
Piflarja prekinjena.
203
00:09:32,116 --> 00:09:33,452
Ven!
204
00:09:34,547 --> 00:09:36,011
Poslu�ajte!
205
00:09:36,117 --> 00:09:37,841
Betty se goni.
206
00:09:41,106 --> 00:09:43,981
To ni ravno tako,
kot sem si predstavljala.
207
00:09:44,088 --> 00:09:45,260
Prav ima�.
208
00:09:45,407 --> 00:09:47,140
Iti morava na pravi zmenek.
209
00:09:47,248 --> 00:09:48,743
Najin prvi zmenek?
210
00:09:49,397 --> 00:09:50,740
Najin prvi zmenek.
211
00:09:53,288 --> 00:09:54,542
Kako je ime temu tipu?
212
00:09:54,647 --> 00:09:56,793
Je to tisti tip,
ki je podoben C-3POju?
213
00:09:56,895 --> 00:09:58,290
Bo jutri ob 20:00 v redu?
214
00:09:58,397 --> 00:09:59,750
Super.
215
00:10:00,216 --> 00:10:01,433
Prav.
216
00:10:33,505 --> 00:10:36,121
Prosim, ne dajaj tega v usta.
Pravkar sem si o�istila nohte s tem.
217
00:10:36,228 --> 00:10:37,350
�alim se.
218
00:10:37,976 --> 00:10:39,691
Sterilne so.
219
00:10:40,497 --> 00:10:43,340
Torej, Betty Suarez. Pacientka
dr. Farkasa si, kaj?
220
00:10:43,448 --> 00:10:46,033
Ja, a danes sem pri�la
le na �i��enje.
221
00:10:46,135 --> 00:10:48,961
Danes imam s fantom, na katerega
sem �isto nora, prvi zmenek,
222
00:10:49,066 --> 00:10:51,220
in �elim, da se mi zobje svetijo.
223
00:10:51,326 --> 00:10:54,041
Kako romanti�no.
224
00:10:54,148 --> 00:10:58,023
Tako kot si je Julia Roberts znitkala zobe,
preden se je �la kurbarit v �ednem dekletu.
225
00:10:58,128 --> 00:10:59,561
Zelo dober film,
226
00:10:59,668 --> 00:11:01,751
z pomembnim sporo�ilom.
227
00:11:01,855 --> 00:11:04,410
Pravkar sem preverila
njeno kartoteko.
228
00:11:04,518 --> 00:11:06,373
Pred dvema mesecema je imela �i��enje.
229
00:11:06,478 --> 00:11:09,482
Njeno zavarovanje ga krije
vsakih �est mesecev.
230
00:11:09,587 --> 00:11:12,382
Splakni in izpljuni, Angelica.
Zaobidi pravila!
231
00:11:12,487 --> 00:11:14,291
Kje je tvoj �ut za romanco?
232
00:11:14,396 --> 00:11:16,151
To dela za mo�kega,
ki ga ljubi.
233
00:11:16,256 --> 00:11:18,472
Lahko bi ti dale roza trakce.
234
00:11:18,576 --> 00:11:20,403
To bi bilo res zabavno.
235
00:11:20,505 --> 00:11:22,761
Zobozdravstvo ni zabava.
236
00:11:22,866 --> 00:11:27,272
Misli�, da lahko vedno kr�i� pravila
le zato, ker si lepa in blond.
237
00:11:27,727 --> 00:11:29,643
Je vse v redu z njo?
-Jezna je,
238
00:11:29,748 --> 00:11:32,962
ker smo imeli zadnji� tukaj
zabavo, pa je nismo povabili!
239
00:11:33,067 --> 00:11:35,132
To je neeti�no in drago.
240
00:11:35,238 --> 00:11:37,082
Nazaj v votlino, Shrek!
241
00:11:37,195 --> 00:11:38,510
Ne skrbi zanjo.
242
00:11:38,618 --> 00:11:40,261
Verjemi v �arovnijo.
243
00:11:40,367 --> 00:11:42,420
�ista Bridget Jones si!
244
00:11:42,525 --> 00:11:44,800
Si videla ta film?
Zelo dober film!
245
00:11:44,907 --> 00:11:46,970
Enka, dvojka je bila malo...
246
00:11:47,078 --> 00:11:48,061
Poglejva.
247
00:11:48,625 --> 00:11:53,520
Izgleda, da imava luknjico na
g. Spodnja �estica.
248
00:11:53,626 --> 00:11:56,401
Ve� kaj? Dali ti bova injekcijo
in poklicali zobozdravnika,
249
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
ki bo tukaj v dveh sekundah.
-Ne! Ne.
250
00:11:58,698 --> 00:12:00,413
Brez injekcije, prosim.
251
00:12:00,516 --> 00:12:02,162
Jutri bom pri�la nazaj.
252
00:12:02,265 --> 00:12:04,330
Gre za to,
253
00:12:04,435 --> 00:12:07,082
da �e mi bodo ustnice drhtele,
254
00:12:07,567 --> 00:12:09,803
�elim, da mi zaradi Henry.
255
00:12:11,505 --> 00:12:13,793
�isti film za punce si.
256
00:12:13,896 --> 00:12:16,391
Zagotovo bi dala 10 evrov,
da bi te videla.
257
00:12:16,496 --> 00:12:18,150
Res?
-Ja.
258
00:12:19,307 --> 00:12:20,442
Torej ti bele niso v�e�?
259
00:12:20,545 --> 00:12:21,842
Ne, bele so mi v�e�.
260
00:12:21,947 --> 00:12:23,610
Kaj je pa narobe z rde�imi?
261
00:12:23,715 --> 00:12:25,022
Pojedel bom pi�kot.
262
00:12:25,128 --> 00:12:27,172
Mami, bi vadila besedilo z mano?
263
00:12:27,276 --> 00:12:29,690
Za vsak primer, �e se Joey
Colanu kaj zgodi.
264
00:12:29,796 --> 00:12:32,362
in bom moral biti jaz Tony.
Saj sem njegova zamenjava.
265
00:12:32,468 --> 00:12:35,043
Lahko za dve minuti pozabimo
na West Side Story?
266
00:12:35,147 --> 00:12:36,610
Posku�ava na�rtovati poroko.
267
00:12:36,705 --> 00:12:37,622
Tako je, pri�a.
268
00:12:37,725 --> 00:12:38,950
Ne �eli� pomagati?
269
00:12:38,986 --> 00:12:42,040
Mami sem rekel, da �e bo izbrala
orgazmi�no zeleno za dru�ice,
270
00:12:42,147 --> 00:12:43,802
se mora znajti sama.
271
00:12:44,235 --> 00:12:47,392
Mislila sem, da bi to naredili
v cerkvi Gospe Guadalupe.
272
00:12:47,496 --> 00:12:49,043
Poleg bencinske �rpalke?
273
00:12:49,158 --> 00:12:52,370
Preveriti morava, �e lahko dobiva Debelega
Louie ali Bad-Skin Louie za DJa.
274
00:12:52,475 --> 00:12:56,280
�elim katedralo sv. Patricka
in zbor Harlemovih de�kov.
275
00:12:56,387 --> 00:12:58,453
Zmenjeno glede bifeja.
-Za ov�ji medaljoni
276
00:12:58,555 --> 00:13:01,113
bo sledil foie gras en terrine.
277
00:13:01,217 --> 00:13:05,402
Rezerviraj Mario Testino.
Vse naj slika v sepijski barvi.
278
00:13:05,507 --> 00:13:08,513
Na vsako mizo dava enega in bum!
279
00:13:08,615 --> 00:13:09,570
Ljubim te.
280
00:13:09,677 --> 00:13:11,192
Ljubim se.
281
00:13:13,206 --> 00:13:16,212
Za sekundo odidem,
in �e izgleda� pet let mlaj�a.
282
00:13:16,317 --> 00:13:18,471
�enska, ali se stara� nazaj?
283
00:13:18,576 --> 00:13:19,990
Kaj se je zgodilo?
284
00:13:20,096 --> 00:13:21,073
Manj�a te�avica.
285
00:13:21,177 --> 00:13:24,461
Majhen, kot pika pri Cindy
Crawford majhen problem.
286
00:13:24,568 --> 00:13:28,933
Zgleda, da je katedrala sv. Patricka
�e rezervirana za 16. junij.
287
00:13:29,038 --> 00:13:30,061
Kaj?
288
00:13:30,166 --> 00:13:32,631
Kaj dobi� od sv. Patricka?
Smrad po kadilu
289
00:13:32,735 --> 00:13:34,823
in kup krivih mo�kih v oblekah.
290
00:13:34,926 --> 00:13:36,872
Wilhelmina Slater se bo poro�ila
z Bradfordom Meadom.
291
00:13:36,977 --> 00:13:38,821
Poroka mora biti velik dogodek.
292
00:13:38,926 --> 00:13:41,860
To je edini datum, ki ustreza
obema. Odrini drugo nevesto.
293
00:13:41,968 --> 00:13:44,052
Pravzaprav gre za
294
00:13:44,407 --> 00:13:47,803
na�ega najve�jega
ogla�evalca, Fabio.
295
00:13:47,965 --> 00:13:49,151
Fabia?
296
00:13:49,508 --> 00:13:51,672
Evropska razuzdanka se bo poro�ila?
297
00:13:51,778 --> 00:13:54,271
Elton John ji bo pel na poroki.
298
00:13:54,378 --> 00:13:56,440
Ponovno je sestavil pesem
Candle in the Wind le zanjo.
299
00:13:56,547 --> 00:13:57,331
Kaj?
300
00:13:57,438 --> 00:13:59,463
Zame je pisal pesem
Candle in the Wind!
301
00:13:59,567 --> 00:14:02,532
Tej kraljici da� 16 evrov,
pa jo bo prepisala za kogarkoli.
302
00:14:02,638 --> 00:14:04,141
Pokli�i Fabio sem.
303
00:14:04,248 --> 00:14:07,753
Poro�ni vi�ek leta 07 je pri�el.
304
00:14:09,167 --> 00:14:10,262
Daniel!
305
00:14:10,905 --> 00:14:14,401
Prosim, pridi z mano. Nekdo
v pisarni te �eli spoznati.
306
00:14:14,755 --> 00:14:15,882
Zakaj ima� tak pogled?
307
00:14:15,987 --> 00:14:17,051
Tisti pogled ima�.
308
00:14:17,155 --> 00:14:19,783
Kaj? Misli�, da pozna�
moje poglede?
309
00:14:21,087 --> 00:14:23,060
Presene�enje!
310
00:14:23,738 --> 00:14:25,800
Kako lepo, pozna� moje poglede.
311
00:14:25,907 --> 00:14:27,293
Kaj je vse to?
312
00:14:27,398 --> 00:14:29,712
Tabornico si re�il.
Po�astili te bomo.
313
00:14:29,818 --> 00:14:31,681
Sprijazni se,
potrebuje� dobro publiciteto.
314
00:14:31,715 --> 00:14:35,022
Dame in gospodje,
predstavljam vam Daniela Meada,
315
00:14:35,208 --> 00:14:37,480
modni urednik in junak.
316
00:14:40,557 --> 00:14:42,410
To je zate.
-Hvala.
317
00:14:42,515 --> 00:14:44,852
Ne vem, kaj naj re�em.
318
00:14:44,958 --> 00:14:47,430
Za�ne� lahko s tem,
da vsem to�no pove�,
319
00:14:47,517 --> 00:14:49,270
kako si re�il otroka iz jezera.
320
00:14:49,376 --> 00:14:51,612
Videl sem tabornico.
321
00:14:51,716 --> 00:14:53,732
Padla je v jezero,
zato sem jo re�il.
322
00:14:53,836 --> 00:14:54,871
V katerem delu dneva?
323
00:14:54,977 --> 00:14:56,263
Zjutraj.
324
00:14:56,367 --> 00:14:57,972
Ali ne bi mogla biti v �oli?
325
00:14:58,075 --> 00:14:59,591
Mogo�e je �pricala.
326
00:14:59,698 --> 00:15:01,763
Ali tabornice �pricajo �olo?
327
00:15:01,866 --> 00:15:03,540
Ne!
328
00:15:04,678 --> 00:15:06,043
Kako si se udaril v glavo?
329
00:15:06,147 --> 00:15:09,512
Spodrsnilo mi je na kamnih,
ko sem �el ven iz jezera.
330
00:15:09,615 --> 00:15:12,453
Mislila sem, da si se udaril
v glavo, ko si se potopil.
331
00:15:12,836 --> 00:15:14,452
Mislim, da la�e.
332
00:15:14,555 --> 00:15:16,080
Je dobro lagati?
333
00:15:16,187 --> 00:15:17,762
Ne!
334
00:15:33,947 --> 00:15:35,703
Bi mi pomagala vstati?
335
00:15:39,088 --> 00:15:41,872
Daj mi razlog,
zakaj naj to naredim.
336
00:15:43,027 --> 00:15:46,153
50.000 dolarjev bo polo�enih
na ra�un tvoje h�erke.
337
00:15:46,305 --> 00:15:48,140
Prosim, vzemi �okoladico.
338
00:15:52,265 --> 00:15:53,943
Dobro delo, Prasica.
339
00:15:54,505 --> 00:15:56,771
Kaj se je zgodilo z Ribo?
340
00:15:57,438 --> 00:16:01,401
Po dveh tednih Riba
postane Prasica.
341
00:16:04,477 --> 00:16:07,141
Moj bog, prekup�evalci drog
so te pretepli?
342
00:16:07,247 --> 00:16:10,783
Saj je vzel le nekaj denarja
in eno zelo drago uro,
343
00:16:10,886 --> 00:16:14,042
ki mi itak ni v�e�. To je
vse. V redu sem.
344
00:16:14,147 --> 00:16:16,032
Saj ga ne bom �e kdaj uporabil.
345
00:16:16,135 --> 00:16:17,413
Uporabil?
346
00:16:17,515 --> 00:16:19,662
Daniel, kaj pa droge?
347
00:16:19,766 --> 00:16:21,940
Saj so tako kot zdravila,
348
00:16:22,047 --> 00:16:26,763
le da jih kupim od tipa, ki ima
pobrito glavo in tetoviran vrat.
349
00:16:26,897 --> 00:16:28,791
Ne glej me tako.
350
00:16:28,988 --> 00:16:30,591
�e vedno lahko delam,
351
00:16:30,788 --> 00:16:33,562
in ne uporabljam seksa,
da bi se izognil te�avam.
352
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
Zato ker uporablja� droge,
da se izogne� te�avam.
353
00:16:35,936 --> 00:16:37,530
Daniel.
354
00:16:37,635 --> 00:16:40,541
Vem, vem, razo�arana si.
355
00:16:40,906 --> 00:16:45,571
Ne, Daniel, ve� kot razo�arana sem.
356
00:16:52,415 --> 00:16:53,930
Fabia!
357
00:16:55,227 --> 00:16:57,203
Zakaj je Fabia danes tukaj?
358
00:16:57,308 --> 00:17:00,691
Mislila sem, da imamo sestanek
za kozmetiko �ele jutri.
359
00:17:00,795 --> 00:17:04,000
Komaj sem �akala, da ti
�estitam za poroko.
360
00:17:04,105 --> 00:17:05,820
Grazie.
361
00:17:05,928 --> 00:17:07,800
Za poroko sem si jih uredila.
362
00:17:08,556 --> 00:17:11,160
Tukaj je slika mojega fanta.
363
00:17:11,268 --> 00:17:15,991
Dimitri je najve�ji prodajni
mogotec na svetu!
364
00:17:16,097 --> 00:17:18,910
Ljubim ga!
365
00:17:19,825 --> 00:17:22,862
Poro�iti se moram z njim, preden me
njegovi bambini odstranijo iz oporoke.
366
00:17:22,967 --> 00:17:25,093
Ve�na ljubezenska zgodba.
367
00:17:25,197 --> 00:17:26,832
Priti mora� na obred.
368
00:17:26,938 --> 00:17:30,200
Ne morem se poro�iti
brez ne�esa starega.
369
00:17:30,306 --> 00:17:33,872
Z venami v nogah �e
ima� nekaj modrega.
370
00:17:33,976 --> 00:17:35,652
Ne bom mogla priti.
371
00:17:35,756 --> 00:17:39,963
Tudi jaz se bom poro�ila 16.
z Bradfordom Meadom.
372
00:17:40,067 --> 00:17:42,693
Velika riba.
373
00:17:43,146 --> 00:17:45,782
�koda, da se ne bo� mogla poro�iti
374
00:17:45,888 --> 00:17:48,080
v katedrali sv. Patricka.
375
00:17:48,185 --> 00:17:49,842
Torej se bomo tako igrali, kaj?
376
00:17:49,875 --> 00:17:51,340
Uboga Wilhelmina.
377
00:17:51,445 --> 00:17:54,593
O�itno bo� mogla spremeniti
datum poroke.
378
00:17:54,696 --> 00:17:56,530
Ali pa daj na hitro v Las Vegasu.
379
00:17:56,637 --> 00:17:58,892
Wilhelmina Slater se ne gre Vegasa.
380
00:17:58,998 --> 00:18:01,952
Ho�em mojega sv. Patricka
in mojega Elton Johna.
381
00:18:02,057 --> 00:18:05,263
Gotovo je nekaj, kar �eli� v zameno za 16.
382
00:18:05,367 --> 00:18:07,861
Ne vem.
383
00:18:07,967 --> 00:18:09,622
Karkoli.
384
00:18:12,455 --> 00:18:14,431
Ho�em to dekle.
385
00:18:18,408 --> 00:18:20,881
Ne bo mu v�e�, o�ka.
Kaj naj naredim?
386
00:18:20,987 --> 00:18:22,463
Dodaj koriander.
387
00:18:22,567 --> 00:18:24,653
Mislim, da nimam koriandra.
388
00:18:24,758 --> 00:18:26,193
Lahko dodam �e nekaj sira?
389
00:18:26,297 --> 00:18:29,691
Namesto �ilija v prahu si uporabila
ke�ap, zakaj pa ne?
390
00:18:29,796 --> 00:18:33,290
O�ka, to mora biti dobro.
To je moj prvi zmenek z Henryjem.
391
00:18:33,395 --> 00:18:35,510
Spomnim se, ko mi je tvoja
mama prvi� skuhala ve�erjo.
392
00:18:35,526 --> 00:18:37,363
Okus je imelo po usnju.
393
00:18:37,465 --> 00:18:39,711
A bilo mi je vseeno,
saj jo je skuhala ona.
394
00:18:39,818 --> 00:18:43,282
Kako naj naredim okus usnja?
Mislim, da bo to bolje.
395
00:18:44,236 --> 00:18:45,812
O�ka, pogre�am te.
396
00:18:45,978 --> 00:18:47,643
Kdaj bo� pri�la domov?
397
00:18:47,937 --> 00:18:50,272
�e preden bo� vedela,
bom doma, Betty.
398
00:18:50,816 --> 00:18:52,072
Mo�na bodi.
399
00:18:52,856 --> 00:18:55,020
Zapomni si najbolj pomembno stvar:
400
00:18:55,756 --> 00:18:58,253
Ceniki za hrano za na dom
so na hladilniku.
401
00:18:59,477 --> 00:19:00,840
Rada te imam.
402
00:19:01,006 --> 00:19:02,483
Tudi jaz te imam rad.
403
00:19:03,466 --> 00:19:04,661
Te quiero.
404
00:19:15,305 --> 00:19:16,563
Zgoden si!
405
00:19:21,188 --> 00:19:22,252
Charlie.
406
00:19:22,735 --> 00:19:24,150
Kaj dela� tukaj?
407
00:19:24,256 --> 00:19:28,040
Henryja sem klicala v pisarno,
pa je tajnica rekla, da je tukaj.
408
00:19:28,215 --> 00:19:32,700
Ja. Ve�erjo delam zanj.
409
00:19:32,805 --> 00:19:34,223
Res?
410
00:19:34,326 --> 00:19:36,833
Tudi jaz imam nekaj v pe�ici.
411
00:19:37,248 --> 00:19:38,850
Nose�a sem.
412
00:19:42,005 --> 00:19:43,393
Nose�a si.
413
00:19:43,498 --> 00:19:45,210
Jutri odidem v Tucson,
414
00:19:45,317 --> 00:19:47,733
zato sem mislila,
da bi moral �im prej izvedeti.
415
00:19:47,985 --> 00:19:49,503
In da ti uni�im zmenek?
416
00:19:49,606 --> 00:19:51,330
Lep dodatek.
417
00:19:53,957 --> 00:19:56,422
Roza marjetice za mojo damo.
418
00:20:00,218 --> 00:20:01,231
Kaj dela� tukaj?
419
00:20:01,338 --> 00:20:03,312
Greva lahko ven in se pogovoriva?
420
00:20:06,216 --> 00:20:07,691
Morala bi se pogovoriti.
421
00:20:30,897 --> 00:20:33,351
Hilda, kako si seksi.
422
00:20:33,455 --> 00:20:34,583
Ve�, da sem!
423
00:20:34,688 --> 00:20:38,141
Mami, Tony sem!
424
00:20:38,245 --> 00:20:39,770
Ljub�ek, vem, da ho�e� to vlogo,
425
00:20:39,877 --> 00:20:41,961
a ne more� kri�ati in jo tako uresni�iti.
426
00:20:42,065 --> 00:20:43,892
Ne, g. Weaver je klical.
427
00:20:43,998 --> 00:20:46,232
Joey Colano se je zbudil in bil
popolnoma prekrit z izpu��aji.
428
00:20:46,337 --> 00:20:48,700
Ni to �udovito?
-Ubogi fant.
429
00:20:48,807 --> 00:20:51,150
O�itno je imel alergijsko reakcijo
na orehe, ki jih je pojedel.
430
00:20:51,258 --> 00:20:53,843
�e je alergi�en,
zakaj jih je potem jedel?
431
00:20:53,948 --> 00:20:56,510
Ni moja krivda, �e je
hotel zamenjati sendvi�e.
432
00:20:56,617 --> 00:21:00,113
Saj nisem dala orehov
v pi��an�jo solato.
433
00:21:00,218 --> 00:21:02,313
Mislim, da sem jih jaz.
434
00:21:02,415 --> 00:21:04,700
Rachael Ray pravi,
da hrustljajo.
435
00:21:05,155 --> 00:21:08,253
Kaj je z zasli�evanjem?
Tvoj sin bo Tony. Vesela bodi.
436
00:21:11,427 --> 00:21:14,293
Saj ne bi.
437
00:21:15,377 --> 00:21:18,303
Christina, znorela bom.
438
00:21:18,405 --> 00:21:20,850
Rekel je, da bo poklical.
Ni me poklical.
439
00:21:20,958 --> 00:21:23,901
In Charlie danes odide v Tucson.
440
00:21:24,447 --> 00:21:25,822
Ne morem spati!
441
00:21:26,135 --> 00:21:27,733
Ne morem jesti!
442
00:21:30,318 --> 00:21:31,720
No, ne morem spati.
443
00:21:31,826 --> 00:21:33,820
Betty, �e je nose�a,
444
00:21:33,925 --> 00:21:35,713
�e ne pomeni, da se bo
pobotal s to kurbo.
445
00:21:35,745 --> 00:21:37,211
Oprosti, je bilo pregrdo?
446
00:21:37,317 --> 00:21:38,843
Rada bi mu bila v podporo.
447
00:21:39,127 --> 00:21:42,180
Moj bog. Sporo�ilo od Hanryja.
448
00:21:42,627 --> 00:21:43,721
Se lahko pogovoriva?
449
00:21:43,826 --> 00:21:45,562
To je dobro. Mo�ki se nikoli
no�ejo pogovarjati.
450
00:21:45,665 --> 00:21:47,603
Za�eli mi sre�o.
451
00:21:55,768 --> 00:21:57,121
Iz kje si pa ti pri�la?
452
00:21:57,228 --> 00:22:00,202
Iz nikjer.
453
00:22:00,305 --> 00:22:01,870
Pred sekundo te ni bilo tam.
454
00:22:01,976 --> 00:22:03,861
Seveda sem bila.
455
00:22:04,105 --> 00:22:05,842
Kako pijana si?
456
00:22:08,166 --> 00:22:09,313
Kaj je to?
457
00:22:10,196 --> 00:22:13,042
Ne, ne, to je moj poseben kraj!
458
00:22:14,468 --> 00:22:18,752
Moj bog! Feyina ljubezenska votlina!
459
00:22:18,886 --> 00:22:20,483
Resni�na je!
460
00:22:20,586 --> 00:22:22,622
In zdaj je moj poseben kraj uni�en.
461
00:22:22,726 --> 00:22:25,720
Prosim te, tvoj poseben kraj
je bil uni�en �e pred leti.
462
00:22:26,208 --> 00:22:28,731
Videla si jo. Zdaj pa ven.
463
00:22:32,268 --> 00:22:33,472
Ne.
464
00:22:33,976 --> 00:22:35,920
Moj bog. Zaprto je.
465
00:22:36,028 --> 00:22:37,420
Zaklenjene sva.
466
00:22:37,776 --> 00:22:39,680
Ne, ne, ne moreva biti.
467
00:22:39,788 --> 00:22:41,312
Nisva zaklenjene!
468
00:22:42,765 --> 00:22:47,371
Na pomo�!
-Na pomo�!
469
00:22:49,097 --> 00:22:50,581
Torej je to to?
470
00:22:50,686 --> 00:22:52,582
Po 38ih letih bo� zapustil mamo?
471
00:22:52,688 --> 00:22:55,161
Zdaj, ko te potrebuje bolj
kot kdajkoli prej?
472
00:22:55,375 --> 00:22:56,552
Za kaj?
473
00:22:56,856 --> 00:22:58,363
Da bo� sam?
474
00:22:58,467 --> 00:23:00,502
Pravzaprav ne nameravam biti sam.
475
00:23:00,608 --> 00:23:01,811
Kaj pa govori�?
476
00:23:01,917 --> 00:23:04,391
Bil sem dovolj sre�en, da sem
na�el nekoga, ki me ljubi,
477
00:23:04,498 --> 00:23:06,691
in bil bi norec, �e bi
izpustil to prilo�nost.
478
00:23:06,795 --> 00:23:07,813
Kdo je?
479
00:23:07,918 --> 00:23:09,472
�ivijo, Daniel.
480
00:23:12,456 --> 00:23:13,700
Wilhelmina.
481
00:23:15,195 --> 00:23:16,911
Kli�i me mamica.
482
00:23:22,176 --> 00:23:23,892
Ne vem, kaj lahko �e naredim.
483
00:23:24,636 --> 00:23:26,072
Moj otrok je.
484
00:23:28,555 --> 00:23:31,840
Betty, odra��al sem brez o�eta.
Tega ne morem narediti mojemu otroku.
485
00:23:31,948 --> 00:23:33,342
Moram iti v Tucson z njo.
486
00:23:33,446 --> 00:23:36,011
Ne, ne, Henry, saj razumem.
487
00:23:41,777 --> 00:23:45,560
Mislila sem, vsaj za en dan,
da sva kon�no...
488
00:23:48,117 --> 00:23:50,712
In bila sem sre�na.
489
00:23:52,586 --> 00:23:53,753
Tudi jaz sem bil.
490
00:23:57,697 --> 00:24:00,270
O�itno bi bilo to prelahko, kaj?
491
00:24:06,327 --> 00:24:08,370
Kaj bosta s Charlie od�la?
492
00:24:09,207 --> 00:24:10,323
Zve�er.
493
00:24:13,807 --> 00:24:15,693
Torej je o�itno to...
494
00:24:16,188 --> 00:24:17,953
Torej je o�itno to...
495
00:24:24,735 --> 00:24:27,083
�elim, da bo� imela
res �udovito �ivljenje.
496
00:24:29,585 --> 00:24:30,772
Zaslu�i� si.
497
00:25:04,326 --> 00:25:07,581
Za to snemanje je imela Fabia vizijo.
498
00:25:07,985 --> 00:25:10,510
Vsi modeli naj izgledajo,
kot da trpijo
499
00:25:10,617 --> 00:25:13,700
zaradi sevanja, kot pri �ernobilu.
500
00:25:13,807 --> 00:25:17,981
A tokrat bodo zaradi li�il �arele.
501
00:25:18,088 --> 00:25:20,893
To je �udovito.
502
00:25:21,445 --> 00:25:24,591
Do naslednjega tedna bomo
imeli vse pripravljeno.
503
00:25:25,078 --> 00:25:26,941
Dobro, pridi, ljub�ek.
504
00:25:28,545 --> 00:25:30,210
Upi.
505
00:25:30,338 --> 00:25:32,661
Picchu je naredil rjavega.
506
00:25:33,767 --> 00:25:36,313
Marco, po�isti. Ciao.
507
00:25:44,915 --> 00:25:46,060
Marc.
508
00:25:47,648 --> 00:25:50,643
Nisem imela prilo�nosti,
da ti razlo�im, a...
509
00:25:51,458 --> 00:25:52,632
Kadi�?
510
00:25:52,736 --> 00:25:54,351
Ja. Sili me.
511
00:25:54,455 --> 00:25:56,270
In sili me, da jem testenine.
512
00:25:56,378 --> 00:25:58,152
Res izgleda� te�ek.
513
00:25:58,257 --> 00:25:59,870
Kaj je narobe z tvojimi o�mi?
514
00:25:59,976 --> 00:26:02,311
Fabia no�e testirati svojih
izdelkov na �ivalih,
515
00:26:02,346 --> 00:26:05,973
a verjame v testiranje na pomo�nikih.
516
00:26:06,246 --> 00:26:07,841
Sramota.
-Ja.
517
00:26:07,946 --> 00:26:09,653
Kaj pa zavarovanje?
-Zobozdravstvo.
518
00:26:09,756 --> 00:26:10,832
To je dobro.
-Ja.
519
00:26:10,856 --> 00:26:12,111
Marco!
520
00:26:16,298 --> 00:26:19,151
Upam, da je bil 16. junij vreden tega.
521
00:26:57,506 --> 00:26:58,642
Marc.
522
00:27:23,046 --> 00:27:24,641
Mami, znorel bom.
523
00:27:24,745 --> 00:27:26,913
�ez dve uri moram nastopiti,
pa ne znam tleskati.
524
00:27:27,018 --> 00:27:29,092
Kak�en �lan tolpe ne zna tleskati?
525
00:27:29,198 --> 00:27:31,541
Saj bo� tleskal.
Sprostiti se mora�.
526
00:27:31,648 --> 00:27:33,972
Nekaj pojej.
Naredila sem ti hiper �tru�ko.
527
00:27:34,077 --> 00:27:37,941
Je Angela Landsbury jedla hiper �tru�ko,
preden je igrala v Sweeney Todd?
528
00:27:38,046 --> 00:27:39,982
Vse, kar sem sli�al,
je bila hiper �tru�ka.
529
00:27:40,886 --> 00:27:42,901
Ve� kaj, fant?
Danes bo� odli�en.
530
00:27:43,006 --> 00:27:44,063
Saj bo� pri�el, kajne?
531
00:27:44,168 --> 00:27:45,363
Seveda bom pri�el.
532
00:27:45,467 --> 00:27:46,831
Ne bi zamudil.
533
00:27:47,068 --> 00:27:48,132
Prav.
534
00:27:49,226 --> 00:27:51,662
Pljuni na prste.
535
00:27:51,996 --> 00:27:54,992
O�ka, re�e se veliko sre�e,
ne pljuni na prste.
536
00:27:55,107 --> 00:27:56,803
Ne, pomaga. Glej.
537
00:28:06,858 --> 00:28:08,162
Tako, ja.
538
00:28:17,898 --> 00:28:19,891
�ivijo.
-Si se spet izgubil?
539
00:28:19,996 --> 00:28:22,093
Tvoja pisarna je dve kurbi naprej.
540
00:28:22,406 --> 00:28:24,590
Pri�el sem se posloviti.
541
00:28:24,698 --> 00:28:26,481
Prav, se vidiva jutri.
542
00:28:26,587 --> 00:28:30,042
Ne, ne bova.
Od�el bom.
543
00:28:30,145 --> 00:28:32,763
Odpoved dajem.
544
00:28:32,865 --> 00:28:35,900
Tu ima� moje pero.
545
00:28:36,256 --> 00:28:37,781
Kaj pa blebeta�?
546
00:28:37,888 --> 00:28:39,551
Tukaj ni ni�esar ve�.
547
00:28:39,656 --> 00:28:43,070
Mami bo bog ve koliko �asa v zaporu.
548
00:28:43,177 --> 00:28:45,881
O�e mi je pravkar povedal
zanju z Milhelwina.
549
00:28:45,985 --> 00:28:49,830
Verjetno bosta imela
kak�nega demonskega otroka.
550
00:28:50,025 --> 00:28:51,350
Izgubljena sem.
551
00:28:51,455 --> 00:28:53,243
In ve�, kaj je najbolj sme�no?
552
00:28:54,455 --> 00:28:56,671
Nikogar nimam, na katerega
se lahko obrnem.
553
00:28:57,386 --> 00:28:59,833
Verjetno ni preve� sme�no, kaj?
554
00:29:01,136 --> 00:29:03,071
Daniel, nadelan si.
-Priznaj.
555
00:29:03,178 --> 00:29:04,580
Sovra�i� me!
556
00:29:07,765 --> 00:29:09,790
In sedaj me sovra�ijo
tudi tabornice.
557
00:29:10,368 --> 00:29:13,781
A stvar je v tem,
da te jaz ne sovra�im.
558
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
Ti povem skrivnost?
559
00:29:19,127 --> 00:29:20,843
Ko sem mislil, da si mrtva,
560
00:29:22,257 --> 00:29:24,951
sem vsako nedeljo obiskal tvoj grob.
561
00:29:25,428 --> 00:29:27,501
V�asih �e vedno ho�em,
562
00:29:30,376 --> 00:29:32,092
ker te �e zmeraj pogre�am.
563
00:29:37,135 --> 00:29:38,793
Daniel, resno,
564
00:29:39,047 --> 00:29:40,673
kaj si vzel in koliko?
565
00:29:40,778 --> 00:29:41,982
Bilo jih je
566
00:29:43,178 --> 00:29:44,481
sedem.
567
00:29:44,607 --> 00:29:46,171
No, vzel sem jih
568
00:29:46,776 --> 00:29:49,602
12 �e prej, a ne
569
00:29:49,805 --> 00:29:51,093
s toliko pija�e.
570
00:29:51,197 --> 00:29:53,813
Alexis, oblikovni oddelek
je na prvi liniji.
571
00:29:53,918 --> 00:29:56,181
Upam, da ne bo vozil.
572
00:29:56,286 --> 00:29:58,232
Ne bo. Peljala ga bom v Pine Crest.
573
00:29:58,336 --> 00:30:00,661
Takoj rabim mesti avto.
574
00:30:00,767 --> 00:30:01,892
Malo bo trajalo.
575
00:30:01,998 --> 00:30:05,073
Zabava Paule Abdul ob izdaji parfuma je
danes. Vsi avtomobili so zasedeni.
576
00:30:05,177 --> 00:30:08,370
Potem pa pojdi po klju�e
od o�etovega avtomobila.
577
00:30:08,477 --> 00:30:10,052
Na Paulino zabavo moram.
578
00:30:10,157 --> 00:30:12,110
Sedaj me bo �e ona sovra�ila.
579
00:30:13,886 --> 00:30:15,713
�e mene vpra�a�,
mislim, da ga je ujela v past.
580
00:30:15,817 --> 00:30:17,781
Ve�, da je sama naredila
luknjo v kondom.
581
00:30:17,886 --> 00:30:20,751
Nisem pri volji za podrobnosti.
582
00:30:20,855 --> 00:30:23,003
Si pripravljena na injekcijo?
583
00:30:23,108 --> 00:30:24,290
Ne, hvala.
584
00:30:24,398 --> 00:30:25,882
�elim �utiti bole�ino.
585
00:30:25,986 --> 00:30:27,923
Sovra�im to dekle.
586
00:30:28,026 --> 00:30:30,243
Kako ji je ime, da jo
lahko sovra�im z imenom?
587
00:30:30,345 --> 00:30:32,211
Charlie.
-Charlie.
588
00:30:32,316 --> 00:30:34,393
Charlie? Sme�no.
589
00:30:34,498 --> 00:30:37,692
Dr. Farkas �e dva meseca hodi
z dekletom po imenu Charlie.
590
00:30:37,798 --> 00:30:40,893
Ne more biti ista Charlie,
saj je s Henryjem.
591
00:30:40,996 --> 00:30:43,921
�edna rde�elaska je.
Nakit izdeluje.
592
00:30:44,027 --> 00:30:46,281
To je naredila vsem
dekletom v pisarni.
593
00:30:46,387 --> 00:30:48,602
Ne maram je, a danes je pri�el
Farkas, zato...
594
00:30:48,708 --> 00:30:50,662
Moj bog, to je Henryjeva Charlie.
595
00:30:50,767 --> 00:30:54,332
Dr. Farkas sem peljala na
Charliejino rojstnodnevno zabavo.
596
00:30:54,438 --> 00:30:57,252
Moj bog! Jaz sem ju predstavila!
597
00:30:57,808 --> 00:30:59,293
Torej ga vara?
598
00:30:59,397 --> 00:31:01,250
Charlie vara!
599
00:31:01,708 --> 00:31:03,023
Ve� kaj?
600
00:31:03,125 --> 00:31:04,683
Pozabi, da sem kaj rekla.
601
00:31:04,785 --> 00:31:07,442
Kar naprej govorim,
ko ne bi smela.
602
00:31:07,546 --> 00:31:09,341
Pravzaprav grem lahko kar dale�.
603
00:31:09,447 --> 00:31:10,573
Ve� kaj to pomeni?
604
00:31:10,676 --> 00:31:11,452
Ne.
605
00:31:11,555 --> 00:31:13,962
Mogo�e otrok ni Henryjev!
606
00:31:17,238 --> 00:31:18,811
Torej Henry, pokli�i me nazaj.
607
00:31:18,917 --> 00:31:20,831
Res se moram pogovoriti s tabo.
608
00:31:21,016 --> 00:31:22,950
Na telefonu si mu pustila sporo�ilo?
609
00:31:23,058 --> 00:31:26,433
Mo�kemu, ki ga ljubi�, bo� povedala, da
punca mogo�e ne nosi njegovega otroka.
610
00:31:26,538 --> 00:31:28,782
Bi Reese Witherspoon
pustila sporo�ilo na telefonu?
611
00:31:28,885 --> 00:31:31,050
Reese Witherspoon?
-Ali Drew Barrymore?
612
00:31:31,156 --> 00:31:33,193
Mislim, da te �enske
ne kli�ejo Henryja.
613
00:31:33,226 --> 00:31:35,950
Ne, ker so �e na pol poti proti
letali��u, da ustavijo letalo,
614
00:31:35,988 --> 00:31:38,153
in izpovejo ljubezen njunim mo�kim!
615
00:31:39,386 --> 00:31:42,022
Prav, mogo�e se malo ve�krat
zate�em k filmom, kot bi smela,
616
00:31:42,057 --> 00:31:44,720
a to je tvoj film, Betty.
-Res?
617
00:31:44,827 --> 00:31:47,791
To je tvoja prilo�nost za sre�ni
konec, ki si ga vedno �elela.
618
00:31:47,896 --> 00:31:50,440
Pojdi domov in oble�i
kak�no lepo maj�ko.
619
00:31:50,547 --> 00:31:51,873
In po�e�i se,
620
00:31:51,907 --> 00:31:53,070
ali pa vzemi klobuk,
621
00:31:53,178 --> 00:31:54,691
potem pa pojdi in
ustavi letalo!
622
00:31:54,797 --> 00:31:56,961
Drew Barrymore si.
-Prav!
623
00:31:57,418 --> 00:32:00,902
Zve�er je ne�akova predstava in
ne vem �tevilko Henryjevega leta.
624
00:32:01,005 --> 00:32:03,833
Kaj pa varnostniki?
-Drew Barrymore!
625
00:32:10,827 --> 00:32:12,912
Lorraine, potrebujem slike.
626
00:32:13,188 --> 00:32:15,361
Takoj prinesem, ga. Slater.
627
00:32:15,468 --> 00:32:19,123
Kaj se je zgodilo s tabo, Lorraine?
Kar naenkrat izgleda� bolj �enstveno.
628
00:32:19,226 --> 00:32:20,692
Fabia me je odpustila.
629
00:32:20,795 --> 00:32:23,412
Brez pojasnila. Cigareto
je ugasnila na moji roki
630
00:32:23,518 --> 00:32:24,932
in rekla izgini!
631
00:32:25,105 --> 00:32:28,281
Torej sem svoboden in pripravljen
priti delati nazaj sem,
632
00:32:28,388 --> 00:32:29,963
�e me bo� vzela.
633
00:32:30,068 --> 00:32:33,481
No, saj �e ve�, kak�no
kavo rada pijem.
634
00:32:33,587 --> 00:32:35,501
Da ne omenim na�rta,
kako bo� uni�ila Daniela
635
00:32:35,546 --> 00:32:37,633
in prepri�ala Bradforda, da se
lo�i od Claire in se poro�i s tabo,
636
00:32:37,666 --> 00:32:39,940
zato, da bo� lahko prevzela
Meade Enterprises.
637
00:32:40,047 --> 00:32:41,661
No, ja, tudi to.
638
00:32:41,925 --> 00:32:43,822
Dobrodo�el nazaj, dragec.
639
00:32:44,076 --> 00:32:46,182
Kaj je na urniku?
640
00:32:46,287 --> 00:32:47,921
Poroko moramo splanirati, dama.
641
00:32:48,027 --> 00:32:50,893
16. junij je blizu, jaz pa
si moram �e pobarvati �evlje.
642
00:32:50,925 --> 00:32:52,381
Pravzaprav sem spremenila poroko.
643
00:32:52,488 --> 00:32:54,483
Z Bradfordom se bova
poro�ila �ele novembra.
644
00:32:54,517 --> 00:32:56,772
Kaj? Mislil sem, da se ho�e�...
645
00:32:58,178 --> 00:32:59,311
Willie.
646
00:32:59,417 --> 00:33:00,550
Kaj?
647
00:33:00,707 --> 00:33:04,241
Si dala Fabii datum v zameno zame?
648
00:33:04,345 --> 00:33:10,242
Ugotovila sem, da so moje
barve bolj�e za jesensko poroko.
649
00:33:16,815 --> 00:33:19,990
Saj me nisi objel.
-Seveda ne.
650
00:33:26,376 --> 00:33:31,050
Tega nisem nobenemu povedala,
a ime mu je bilo Bill Cosby.
651
00:33:31,338 --> 00:33:32,552
Saj nisi.
652
00:33:32,668 --> 00:33:34,572
Audiokaseto imam v dokaz.
653
00:33:34,677 --> 00:33:37,271
Zelo razpoznaven glas ima.
654
00:33:37,377 --> 00:33:38,532
Ve�,
655
00:33:39,095 --> 00:33:42,302
veliko sva govorile o meni.
656
00:33:42,936 --> 00:33:44,240
Kar je bilo zabavno.
657
00:33:44,348 --> 00:33:46,540
�eli� vedeti eno izmed
mojih skrivnosti?
658
00:33:46,647 --> 00:33:48,682
Poljubiti me �eli�, kajne?
659
00:33:48,925 --> 00:33:52,133
Na �kotskem imam mo�a.
660
00:33:52,238 --> 00:33:55,473
Za 10% si postala bolj zanimiva.
661
00:33:55,575 --> 00:33:57,020
Zavarovalni agent je bil.
662
00:33:57,128 --> 00:33:59,823
Prav, 5%.
-Verjemi, manj je bilo.
663
00:33:59,928 --> 00:34:03,162
Ve�, vznemirljivo je bilo le
takrat, ko je domov pri�el pijan
664
00:34:03,266 --> 00:34:05,661
in za�el metati pohi�tvo naokoli.
665
00:34:05,765 --> 00:34:08,451
Nekega jutra sem se zbudila,
666
00:34:08,558 --> 00:34:10,732
Stuartu naredila zajtrk
667
00:34:10,835 --> 00:34:12,542
in od�la na letali��e.
668
00:34:12,647 --> 00:34:16,860
�e do danes ne ve, kje sem.
669
00:34:17,438 --> 00:34:20,580
Veliko ve� je na tebi kot le naglas.
670
00:34:21,886 --> 00:34:23,611
Lahko me poljubi�, �e ho�e�.
671
00:34:23,717 --> 00:34:25,701
Bog! Le na seks misli�.
672
00:34:25,805 --> 00:34:29,872
Niti ene skrivnosti nima�,
ki ne vsebuje seksa.
673
00:34:30,687 --> 00:34:32,371
Ne, imam eno.
674
00:34:32,706 --> 00:34:35,043
Lastnica te sobe
675
00:34:35,598 --> 00:34:37,650
je bila prijateljica na�e dru�ine.
676
00:34:37,758 --> 00:34:41,801
Kaj? Fey Sommers si poznala,
�e preden si dobila to slu�bo?
677
00:34:41,908 --> 00:34:43,650
Tako sem jo dobila.
678
00:34:43,756 --> 00:34:45,870
Moj o�e je opravljal
z njenim denarjem.
679
00:34:45,976 --> 00:34:49,700
Vpra�al jo je za pomo� po tem,
ko je moja igralska kariera
680
00:34:49,807 --> 00:34:52,941
naletela na oviro in voil� -
681
00:34:53,048 --> 00:34:56,932
rojstvo do�ivljenjske
receptionistke Amande Tanen.
682
00:34:57,036 --> 00:34:59,191
Nazdraviti bi morale skrivnostim.
683
00:35:01,946 --> 00:35:04,283
Prazno.
684
00:35:07,008 --> 00:35:08,922
No, pa gremo.
685
00:35:15,265 --> 00:35:17,060
�ivijo.
686
00:35:21,535 --> 00:35:23,772
Kako si?
I��em nekaj za mojega sina.
687
00:35:23,806 --> 00:35:25,862
V �olski predstavi igra.
688
00:35:25,967 --> 00:35:27,840
Ne vem, mogo�e kak�na
�estitka ali kaj podobnega.
689
00:35:27,858 --> 00:35:30,570
Ve� kaj? Vedno je hotel imeti
trakce za beljenje zob.
690
00:35:30,646 --> 00:35:32,673
Zmanjkalo. Raje pojdi.
691
00:35:34,027 --> 00:35:36,141
Chico. Kaj pa govori�?
692
00:35:45,686 --> 00:35:46,942
Ne premikaj se.
693
00:35:54,837 --> 00:35:57,283
Poizkusi dana�nji datum.
694
00:35:57,385 --> 00:36:00,023
Zakaj bi Fey Sommers uporabila
dana�nji datum?
695
00:36:00,128 --> 00:36:01,492
Ti mi povej!
696
00:36:01,598 --> 00:36:04,403
Poizkusile sva njej rojstni dan.
Poizkusile sva njen naslov.
697
00:36:04,747 --> 00:36:06,763
Njene mere.
698
00:36:06,866 --> 00:36:08,642
Ne poznam jih.
-Jaz pa jih!
699
00:36:08,747 --> 00:36:10,320
Njene prave!
700
00:36:15,516 --> 00:36:18,021
Kaj pa je notri?
Ho�em denar in nakit.
701
00:36:18,127 --> 00:36:19,101
Izgleda kot njen dnevnik.
702
00:36:19,205 --> 00:36:21,800
Branje? Kaj je �e noter?
703
00:36:21,908 --> 00:36:24,700
Kup fotografij. Poglej,
kdo je ta debel otrok?
704
00:36:25,466 --> 00:36:26,763
To sem jaz.
705
00:36:29,186 --> 00:36:32,911
Zakaj bi imela Fey moje
fotografije v njenem sefu?
706
00:36:33,315 --> 00:36:34,223
Kaj?
707
00:36:34,327 --> 00:36:35,863
Rojstni list je.
708
00:36:36,645 --> 00:36:38,973
Pi�e, da je Fey Sommers tvoja mati.
709
00:37:04,036 --> 00:37:05,511
Oprostite, gospod?
710
00:37:06,027 --> 00:37:09,312
Oprostite. Tukaj imamo problem.
711
00:37:09,418 --> 00:37:14,330
�enska je diabeti�na,
in padla bo v �ok.
712
00:37:14,638 --> 00:37:16,543
Vsi ostanite na sede�ih.
713
00:37:16,646 --> 00:37:18,403
Pri�el bom tja s pomo�jo.
714
00:37:20,756 --> 00:37:23,103
Bodi pri miru.
715
00:37:24,748 --> 00:37:26,042
Izpustite me!
716
00:37:26,247 --> 00:37:27,713
Vzemi prekleto pi�tolo!
717
00:37:27,816 --> 00:37:29,883
Morali se boste nehati
upirati, gospod,
718
00:37:29,988 --> 00:37:32,112
saj se to res dogaja!
719
00:37:35,767 --> 00:37:37,580
Skoraj sva �e v bolnici, Daniel.
720
00:37:37,625 --> 00:37:38,953
Ostani z mano.
721
00:37:40,518 --> 00:37:43,110
Nikoli nisem hotela,
da tako kon�ava.
722
00:37:44,698 --> 00:37:46,583
Saj si moj mlaj�i brat.
723
00:37:47,665 --> 00:37:50,471
Ne vem, kako je postalo
vse tako zme�ano.
724
00:37:51,325 --> 00:37:54,040
Res �elim, da sva si v oporo.
725
00:37:56,655 --> 00:37:59,870
Res hitro vozi�.
726
00:37:59,976 --> 00:38:02,090
Kaj je narobe z...
727
00:38:02,196 --> 00:38:03,931
Malo bi morala upo�asniti.
728
00:38:04,926 --> 00:38:06,600
Ne morem.
729
00:38:09,666 --> 00:38:11,552
Moj bog! Zavore!
-Kaj? Kaj?
730
00:38:11,658 --> 00:38:14,933
Prekleti prasec! Prerezal je
zavore na Bradfordovem avtomobilu!
731
00:38:18,096 --> 00:38:19,630
Moj bog!
732
00:39:20,576 --> 00:39:22,062
Pohiti!
733
00:39:22,225 --> 00:39:23,572
Ne ga raniti!
734
00:39:46,635 --> 00:39:49,662
Potrebujem �tevilko za let ob
21.00 za Tucson, prosim.
735
00:39:49,767 --> 00:39:51,580
Samo trenutek!
736
00:39:54,828 --> 00:39:56,970
Oprostite, mislila sem, da ste taksi.
737
00:39:57,808 --> 00:39:59,972
I��eva Hildo Suarez.
738
00:40:05,635 --> 00:40:08,581
Stevardese, pripravite se na vzlet.
739
00:40:54,148 --> 00:40:55,960
Pi�tolo je imel.
740
00:41:07,328 --> 00:41:11,371
Ne, Betty! Ne! Ne! Ne!
741
00:41:27,168 --> 00:41:29,963
Prevod: Solata52787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof