Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:24,850 --> 00:00:26,340
Dahulu kala, ada seekor harimau.
3
00:00:26,780 --> 00:00:28,660
Seluruh hewan bertekuk lutut di kakinya.
4
00:00:29,130 --> 00:00:30,660
Harimau tidak panjang umur.
5
00:00:30,860 --> 00:00:32,619
Bertemu serigala di tengah jalan.
6
00:00:33,210 --> 00:00:35,020
Serigala memakan harimau,
7
00:00:35,260 --> 00:00:37,220
membuat dirinya menjadi raja rimba.
8
00:00:37,780 --> 00:00:39,420
Kekuasaan di dunia berubah.
9
00:00:39,620 --> 00:00:40,980
Siklus karma terus berputar.
10
00:00:41,180 --> 00:00:43,180
Ini aturan yang tak bisa diubah.
11
00:00:43,650 --> 00:00:45,060
Dan harganya adalah
12
00:00:45,620 --> 00:00:47,500
kesengsaraan rakyat.
13
00:00:49,290 --> 00:00:52,230
[Sembilan Gerbang]
14
00:01:19,020 --> 00:01:21,460
Cuaca sedang kering.
15
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
Hati-hati kebakaran.
16
00:01:30,980 --> 00:01:32,380
Tutup pintu.
17
00:01:32,979 --> 00:01:34,620
Tutup jendela.
18
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
Belum pulang?
19
00:01:44,900 --> 00:01:46,180
Perlukah pergi selama itu?
20
00:01:46,460 --> 00:01:47,420
Aku akan melihatnya.
21
00:01:47,690 --> 00:01:48,620
Banyak sekali kotoran burung.
22
00:01:51,940 --> 00:01:52,780
Wu.
23
00:01:53,220 --> 00:01:55,380
Cepatlah, semuanya menunggumu.
24
00:01:56,580 --> 00:01:57,300
Wu.
25
00:02:01,650 --> 00:02:02,780
Wu, aku memanggilmu.
26
00:02:07,180 --> 00:02:09,180
Ah.
27
00:02:07,780 --> 00:02:11,340
[Sembilan Gerbang]
28
00:02:13,210 --> 00:02:13,780
Gawat.
29
00:02:14,090 --> 00:02:14,580
Kakak!
30
00:02:14,900 --> 00:02:15,500
Telah terjadi sesuatu!
31
00:02:15,660 --> 00:02:16,980
Ada hantu!
32
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
Jangan panik. Kakak Shan ada di sini!
33
00:02:19,340 --> 00:02:20,620
Bawa aku ke sana!
34
00:02:20,620 --> 00:02:21,060
Di sebelah sana.
35
00:02:22,579 --> 00:02:23,090
Kakak.
36
00:02:24,260 --> 00:02:24,780
Kakak.
37
00:02:28,810 --> 00:02:29,540
Di sana.
38
00:02:29,540 --> 00:02:30,060
Di sana tempatnya.
39
00:02:30,060 --> 00:02:31,380
Kenapa dia berbaring di sini?
40
00:02:32,180 --> 00:02:32,980
Apa sudah meninggal?
41
00:02:34,180 --> 00:02:34,620
Lihat.
42
00:02:34,700 --> 00:02:35,300
Jangan berisik.
43
00:02:40,860 --> 00:02:42,100
Cepat, cepat lihat.
44
00:02:42,180 --> 00:02:42,940
Cepat pergi!
45
00:02:43,100 --> 00:02:43,780
Pergi!
46
00:02:51,220 --> 00:02:52,060
Ada apa ini?
47
00:02:52,250 --> 00:02:53,130
Tidak tahu.
48
00:02:53,130 --> 00:02:53,620
Wu.
49
00:02:55,100 --> 00:02:55,770
Wu.
50
00:02:56,260 --> 00:02:56,579
Wu.
51
00:02:56,579 --> 00:02:57,380
Keraskan suaramu.
52
00:03:00,730 --> 00:03:01,300
Wu!
53
00:03:02,100 --> 00:03:02,620
Wu!
54
00:03:04,340 --> 00:03:04,980
Wu.
55
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Mengagetkanku saja.
56
00:03:09,580 --> 00:03:10,180
Kau sudah sadar, kan?
57
00:03:39,260 --> 00:03:40,180
Jangan.
58
00:03:49,500 --> 00:03:51,420
Ah.
59
00:04:00,940 --> 00:04:02,450
Memang hantu masih punya bayangan?
60
00:04:04,780 --> 00:04:06,500
Jangan menakut-nakuti di hadapanku.
61
00:04:06,500 --> 00:04:06,980
Teman-teman,
62
00:04:06,980 --> 00:04:07,580
maju sana!
63
00:04:31,540 --> 00:04:32,220
Bau sekali.
64
00:04:43,100 --> 00:04:43,580
Sial.
65
00:04:43,580 --> 00:04:44,180
Bulu kaki?
66
00:04:44,370 --> 00:04:45,340
Ini hantu lelaki.
67
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Mau lari ke mana kau?
68
00:05:04,610 --> 00:05:05,300
Hantu.
69
00:05:06,900 --> 00:05:07,380
Sial.
70
00:05:23,220 --> 00:05:24,850
Hantu api!
71
00:05:24,940 --> 00:05:25,820
Ada hantu!
72
00:05:40,980 --> 00:05:41,770
Lu Xun.
73
00:05:42,180 --> 00:05:42,980
Lu Xun.
74
00:05:47,170 --> 00:05:48,100
Patroli malam di kota kekaisaran.
75
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
Yang berkeliaran di luar kota pada jam ini,
76
00:05:50,540 --> 00:05:51,340
selain penjahat
77
00:05:51,340 --> 00:05:52,740
hanya Penjaga Sembilan Gerbang.
78
00:05:52,530 --> 00:05:55,740
[Sembilan Gerbang]
79
00:05:53,540 --> 00:05:54,090
Laksamana Sembilan Gerbang
80
00:05:54,090 --> 00:05:56,300
dinamai dengan sembilan gerbang
di kota kekaisaran.
81
00:05:56,500 --> 00:05:58,220
Di, Min, Bing, Shi,
82
00:05:57,240 --> 00:05:59,570
[Kaisar milik rakyat]
83
00:05:58,220 --> 00:06:00,180
Liang, Mei, Jiu, Qiu, Guan.
84
00:06:00,620 --> 00:06:01,740
Di dalam Sembilan Gerbang,
85
00:06:01,980 --> 00:06:04,140
tak ada kasus yang tak terselesaikan.
86
00:06:14,860 --> 00:06:15,580
Lu Xun.
87
00:06:15,620 --> 00:06:16,330
Hajar dia.
88
00:06:22,340 --> 00:06:22,900
Lu Xun.
89
00:06:23,490 --> 00:06:24,540
Dia itu hantu lelaki.
90
00:06:43,610 --> 00:06:44,900
Hantu lelaki apa?
91
00:06:45,300 --> 00:06:46,140
Lihat baik-baik.
92
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Ah, ini...
93
00:06:59,220 --> 00:07:00,540
Topeng wajah.
94
00:07:00,770 --> 00:07:02,740
Kau sungguh hina!
95
00:07:03,700 --> 00:07:04,260
Tidak.
96
00:07:04,460 --> 00:07:04,980
Tidak benar.
97
00:07:05,490 --> 00:07:05,930
Lu Xun.
98
00:07:06,340 --> 00:07:07,780
Tadi dia punya tiga buah tangan.
99
00:07:18,140 --> 00:07:18,620
Itu palsu.
100
00:07:20,660 --> 00:07:21,380
Ini tidak benar.
101
00:07:21,820 --> 00:07:23,770
Tadi selain dia yang mengejar kita,
102
00:07:24,060 --> 00:07:25,380
masih ada Hantu Api.
103
00:07:27,860 --> 00:07:28,810
Tambahkan fosfor kuning di tali pancing
104
00:07:29,370 --> 00:07:30,540
akan menjadi seperti layangan
105
00:07:31,220 --> 00:07:32,330
Hantu Api yang mengejarmu.
106
00:07:32,700 --> 00:07:33,300
Sudah mengerti?
107
00:07:36,300 --> 00:07:37,700
Ingin bermain trik denganku?
108
00:07:37,940 --> 00:07:38,780
Kau merendahkanku?
109
00:07:39,100 --> 00:07:39,860
Dia melihatku.
110
00:07:40,180 --> 00:07:41,250
Aku harus memukulnya jika dia melihatku.
111
00:07:41,620 --> 00:07:42,060
Benar begitu?
112
00:07:42,250 --> 00:07:42,820
Aku...
113
00:07:43,770 --> 00:07:44,500
Ayo lihat aku.
114
00:07:44,740 --> 00:07:45,420
Sudahlah.
115
00:07:45,940 --> 00:07:46,650
- Pengawal.
- Sini lihat aku.
116
00:07:47,300 --> 00:07:47,820
Bawa dia pergi.
117
00:07:48,340 --> 00:07:49,980
Cambuk, air cabai, penggaruk telapak kaki,
118
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
layani dia dengan semua itu.
119
00:07:50,980 --> 00:07:51,700
- Ayo.
- Sudah.
120
00:07:51,930 --> 00:07:52,659
Lebih kejam sedikit.
121
00:07:56,500 --> 00:07:57,180
Apa ini?
122
00:07:57,770 --> 00:07:58,380
Tidak tahu.
123
00:07:58,970 --> 00:07:59,659
Simpan saja dulu.
124
00:08:00,140 --> 00:08:01,100
Mungkin akan berguna.
125
00:08:01,490 --> 00:08:01,820
Ayo pergi.
126
00:08:02,540 --> 00:08:03,300
Kita lanjutkan patroli.
127
00:08:03,740 --> 00:08:04,250
Hei,
128
00:08:04,690 --> 00:08:05,940
tidak akan bertemu hantu lagi, kan?
129
00:08:07,330 --> 00:08:07,980
Kau...
130
00:08:07,980 --> 00:08:08,620
apa yang kau lakukan?
131
00:08:10,060 --> 00:08:10,700
Dasar.
132
00:08:18,610 --> 00:08:22,660
[Restoran Zuixian]
133
00:08:26,060 --> 00:08:28,420
Sepertinya Tuan Zheng sedang mengadakan
jamuan ulang tahun di Restoran Zuixian.
134
00:08:28,570 --> 00:08:29,940
Dia tidak mengundangku.
135
00:08:30,650 --> 00:08:31,900
Seleranya jelek sekali.
136
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
Berdasarkan logikamu,
137
00:08:34,500 --> 00:08:35,539
di dunia ini aku adalah
138
00:08:35,539 --> 00:08:36,740
yang paling punya selera.
139
00:08:36,740 --> 00:08:37,620
Kenapa begitu?
140
00:08:37,620 --> 00:08:38,860
Aku selalu membawamu ke mana pun.
141
00:08:40,260 --> 00:08:41,020
Pendekar muda,
142
00:08:41,179 --> 00:08:42,059
harus kuakui
143
00:08:42,179 --> 00:08:43,580
seleramu sangat bagus.
144
00:08:43,780 --> 00:08:44,460
Jangan mulai lagi.
145
00:08:45,580 --> 00:08:50,460
[Restoran Zuixian]
146
00:08:51,870 --> 00:08:54,910
[Restoran Zuixian]
147
00:08:52,260 --> 00:08:54,660
Tuan Zheng.
148
00:08:58,780 --> 00:08:59,940
Tuan Zheng meninggal.
149
00:08:59,940 --> 00:09:00,660
Tuan Zheng.
150
00:09:13,580 --> 00:09:15,180
Apa kita menyinggung sarang hantu?
151
00:09:15,420 --> 00:09:16,740
Kenapa ada lagi?
152
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Ayah.
153
00:09:23,740 --> 00:09:24,650
Segel restorannya.
154
00:09:28,100 --> 00:09:29,260
Lu Xun, cepat kembali.
155
00:09:30,420 --> 00:09:31,020
Ini...
156
00:09:31,020 --> 00:09:32,260
pasti terjadi masalah besar.
157
00:09:35,620 --> 00:09:36,940
Kenapa membunuh ayahku?
158
00:09:49,340 --> 00:09:50,460
Siapa kau sebenarnya?
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,540
Kenapa membunuh ayahku?
160
00:10:01,500 --> 00:10:02,940
Da Shan datang.
161
00:10:10,380 --> 00:10:11,530
Tidak terkejar lagi.
162
00:10:11,940 --> 00:10:13,140
Kita juga tak bisa mengalahkannya.
163
00:10:16,900 --> 00:10:17,460
Kau baik-baik saja?
164
00:10:18,420 --> 00:10:19,220
Aku baik.
165
00:10:21,940 --> 00:10:23,020
Ayo, kita kembali.
166
00:10:24,340 --> 00:10:24,900
Kembali ke mana?
167
00:10:26,020 --> 00:10:26,540
Kembali melakukan penyelidikan.
168
00:10:27,490 --> 00:10:28,620
Tuan Zheng masih terbaring di sana.
169
00:10:37,020 --> 00:10:37,900
Tidak usah digerakkan lagi.
170
00:10:38,220 --> 00:10:38,900
Bukan luka tusukan.
171
00:10:39,130 --> 00:10:39,500
Apa?
172
00:10:40,010 --> 00:10:40,540
Lalu...
173
00:10:41,330 --> 00:10:42,620
kapak belati panjang Yaksha?
174
00:10:45,020 --> 00:10:45,620
Bukan.
175
00:10:45,620 --> 00:10:46,820
Ini bukan, itu juga bukan.
176
00:10:49,740 --> 00:10:50,940
Aku tahu, Lu Xun.
177
00:10:51,250 --> 00:10:53,010
Kuku yang panjang.
178
00:10:53,010 --> 00:10:53,620
Lihat.
179
00:10:55,860 --> 00:10:56,300
Bukan.
180
00:10:56,780 --> 00:10:57,620
Ini... bukan aku.
181
00:10:57,620 --> 00:10:58,020
Kau
182
00:10:58,140 --> 00:10:58,900
ingat ini,
183
00:10:59,340 --> 00:11:00,580
jangan asal membuang barang.
184
00:11:01,100 --> 00:11:02,180
Terutama barang yang dapat
185
00:11:02,180 --> 00:11:03,380
menjadi bukti di pengadilan.
186
00:11:03,450 --> 00:11:03,860
Kenapa?
187
00:11:04,700 --> 00:11:06,060
Jika dia tidak sampai ke pengadilan,
188
00:11:07,140 --> 00:11:08,090
kau yang harus diadili.
189
00:11:08,180 --> 00:11:08,900
Kenapa?
190
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
Untuk apa dia melihat tangan?
191
00:11:12,020 --> 00:11:12,620
Mana kutahu.
192
00:11:12,620 --> 00:11:13,860
Apa yang bisa diselidiki melalui tangan?
193
00:11:13,860 --> 00:11:15,100
- Iya.
- Benar.
194
00:11:16,890 --> 00:11:18,380
Ada sesuatu di tangan pembunuh.
195
00:11:19,380 --> 00:11:21,220
Nanti periksa satu per satu.
196
00:11:21,220 --> 00:11:21,940
Tidak masalah.
197
00:11:21,940 --> 00:11:23,340
Kita bukan pelakunya.
198
00:11:23,860 --> 00:11:24,620
Biarkan saja dia memeriksa.
199
00:11:30,530 --> 00:11:32,540
Komandan Lu, ada luka di tangannya.
200
00:11:33,140 --> 00:11:34,620
Tangannya terluka.
201
00:11:34,620 --> 00:11:35,220
Benar.
202
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Apa dia pembunuhnya?
203
00:11:36,620 --> 00:11:37,180
Benar.
204
00:11:37,380 --> 00:11:37,940
Pembunuh.
205
00:11:37,940 --> 00:11:38,700
Kulihat dia memang mirip.
206
00:11:38,700 --> 00:11:39,770
Itu masih belum pasti.
207
00:11:40,620 --> 00:11:41,410
Jangan sentuh adikku.
208
00:11:50,420 --> 00:11:51,140
Kenapa bisa terluka?
209
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Aku juga tidak tahu.
210
00:11:53,290 --> 00:11:53,900
Kakak.
211
00:11:54,100 --> 00:11:54,660
Sakit.
212
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Salah meniup seperti itu.
213
00:11:58,450 --> 00:11:59,180
Biar aku saja yang tiup.
214
00:11:59,980 --> 00:12:00,500
Da Shan.
215
00:12:01,700 --> 00:12:02,940
Kau gadis penari di acara jamuan.
216
00:12:02,940 --> 00:12:03,580
Benar, kan?
217
00:12:03,740 --> 00:12:05,020
Bagaimana kau tahu?
218
00:12:05,020 --> 00:12:06,140
Kami tidak buta.
219
00:12:06,140 --> 00:12:07,340
Melihat pakaianmu ini, siapa yang tak tahu?
220
00:12:10,300 --> 00:12:11,500
Lalu apa pekerjaanmu?
221
00:12:12,380 --> 00:12:12,900
Kakakku
222
00:12:13,260 --> 00:12:14,220
seorang master kembang api.
223
00:12:14,410 --> 00:12:16,580
Kembang api yang dia pasang adalah
yang terbaik di seluruh ibu kota.
224
00:12:16,820 --> 00:12:17,460
Komandan Lu.
225
00:12:17,930 --> 00:12:18,540
Pengurus.
226
00:12:19,500 --> 00:12:20,010
Komandan Lu.
227
00:12:20,010 --> 00:12:21,220
Ketika insiden Tuan Zheng,
228
00:12:21,380 --> 00:12:22,180
apa kau di sisinya?
229
00:12:22,620 --> 00:12:24,180
Saat itu, aku selalu di sisi Tuan
230
00:12:24,180 --> 00:12:24,860
untuk melayaninya.
231
00:12:25,020 --> 00:12:25,900
Lalu saat acara jamuan
232
00:12:25,900 --> 00:12:27,290
siapa saja yang mendekati Tuan Zheng?
233
00:12:28,490 --> 00:12:29,980
Aku tidak dapat mengingatnya.
234
00:12:30,300 --> 00:12:31,570
Saat itu, para bangsawan ini
235
00:12:31,570 --> 00:12:32,890
sibuk bersulang kepada Tuan.
236
00:12:33,100 --> 00:12:35,210
Orang datang dan pergi, lalu dia...
237
00:12:36,260 --> 00:12:36,850
Bagus.
238
00:12:38,180 --> 00:12:38,900
Bagus juga.
239
00:12:39,540 --> 00:12:39,820
Silakan.
240
00:12:39,820 --> 00:12:40,900
Silakan, Tuan Zheng.
241
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
Semoga panjang umur.
242
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
Oh, iya.
243
00:12:49,100 --> 00:12:50,860
Saat insiden Tuan Zheng,
244
00:12:51,460 --> 00:12:52,580
Nona Ruyue
245
00:12:53,220 --> 00:12:55,180
terus menari di sisi Tuan Zheng.
246
00:13:20,970 --> 00:13:22,260
Kalian tangkap aku saja.
247
00:13:22,260 --> 00:13:23,140
Jangan menindas adikku.
248
00:13:25,020 --> 00:13:25,980
Mau ditangkap?
249
00:13:26,780 --> 00:13:28,180
Tangkap kepalamu.
250
00:13:37,340 --> 00:13:38,500
Terima kasih atas kerja samanya.
251
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Kalian sudah boleh pulang.
252
00:13:40,650 --> 00:13:41,900
Cepat pergi.
253
00:13:42,340 --> 00:13:43,380
Melepaskan begitu saja?
254
00:13:44,540 --> 00:13:45,660
Ikuti mereka berdua dulu.
255
00:13:45,660 --> 00:13:46,140
Baik.
256
00:13:48,810 --> 00:13:49,740
Kenapa?
257
00:13:50,980 --> 00:13:52,300
Karena kau pintar.
258
00:13:54,020 --> 00:13:55,380
Alasanmu ini
259
00:13:55,380 --> 00:13:56,940
membuatku sulit menolak.
260
00:14:00,010 --> 00:14:00,820
Menurut kalian
261
00:14:00,820 --> 00:14:02,980
apa ada hantu yang ingin menuntut balas?
262
00:14:02,980 --> 00:14:03,770
Iya.
263
00:14:03,770 --> 00:14:05,260
Semenjak tuan menjadi pejabat,
264
00:14:05,620 --> 00:14:06,500
dia menyita harta
265
00:14:06,730 --> 00:14:07,820
dan juga mengeksekusi.
266
00:14:07,820 --> 00:14:10,130
Mungkin saja ada yang dendam.
267
00:14:10,860 --> 00:14:11,780
Selain itu,
268
00:14:12,100 --> 00:14:13,890
kematian tuan begitu aneh.
269
00:14:14,650 --> 00:14:15,020
Ini...
270
00:14:15,650 --> 00:14:16,140
ini...
271
00:14:16,340 --> 00:14:18,620
kemungkinan besar ada hantu
yang menuntut balas.
272
00:14:19,380 --> 00:14:21,260
Jangan dibahas lagi, aku takut.
273
00:14:25,040 --> 00:14:27,630
[Sembilan Gerbang]
274
00:14:25,580 --> 00:14:26,300
Tuan Yun.
275
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
Menteri Kementerian Perang, Zheng Yan,
276
00:14:27,940 --> 00:14:29,020
malam ini dibunuh
277
00:14:29,220 --> 00:14:30,140
di Restoran Zuixian.
278
00:14:31,460 --> 00:14:32,370
Siapa yang di sana?
279
00:14:32,370 --> 00:14:33,220
Komandan Lu.
280
00:14:33,480 --> 00:14:35,640
[Memegang kukuh tradisi]
281
00:14:33,740 --> 00:14:35,620
Suruh mereka lebih waspada malam ini.
282
00:14:35,860 --> 00:14:36,540
Jika ada masalah,
283
00:14:36,700 --> 00:14:37,740
segera laporkan.
284
00:14:38,340 --> 00:14:38,740
Baik.
285
00:15:25,980 --> 00:15:27,220
Yun Zheng penipu.
286
00:15:27,220 --> 00:15:28,900
Bertahun-tahun kugunakan
jurus penghindar bayangan,
287
00:15:28,900 --> 00:15:30,820
tetap tak bisa mendekatimu.
288
00:15:31,260 --> 00:15:32,740
Apa yang sedang kau lindungi?
289
00:15:41,260 --> 00:15:42,140
Kemasi barang bawaan.
290
00:15:42,580 --> 00:15:43,700
Kita segera tinggalkan ibu kota.
291
00:15:43,980 --> 00:15:44,700
Baik, Kakak.
292
00:15:52,070 --> 00:15:54,580
[Sembilan Gerbang]
293
00:15:58,290 --> 00:15:58,900
Ayah Angkat.
294
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
Lu Xun.
295
00:16:02,100 --> 00:16:03,620
Kudengar dari Penjaga Sembilan Gerbang,
296
00:16:03,690 --> 00:16:05,060
saat menyelidiki kasus di restoran,
297
00:16:05,540 --> 00:16:06,820
kau bertemu Yaksha.
298
00:16:07,580 --> 00:16:08,060
Benar.
299
00:16:08,620 --> 00:16:09,500
Tidak terkejar?
300
00:16:11,050 --> 00:16:12,540
Ini bukan salahmu.
301
00:16:12,740 --> 00:16:14,220
Aku dan Yaksha ini
302
00:16:14,620 --> 00:16:15,660
bisa dikatakan
303
00:16:15,660 --> 00:16:17,180
sebagai musuh bebuyutan.
304
00:16:17,330 --> 00:16:18,970
Sudah kuselidiki selama 15 tahun.
305
00:16:19,340 --> 00:16:20,700
Tapi sampai sekarang,
306
00:16:22,260 --> 00:16:23,780
aku belum mendapatkan apa-apa.
307
00:16:23,780 --> 00:16:24,620
15 tahun lalu,
308
00:16:25,540 --> 00:16:26,660
kenapa ayahku bisa muncul
309
00:16:26,660 --> 00:16:27,700
di daftar pelaku perampokan?
310
00:16:28,260 --> 00:16:28,900
Ayah Angkat.
311
00:16:29,460 --> 00:16:30,620
Apa kau sungguh tak tahu?
312
00:16:31,100 --> 00:16:32,380
Kau tidak memercayaiku?
313
00:16:32,660 --> 00:16:33,820
Aku terlalu lancang.
314
00:16:34,740 --> 00:16:36,340
Ayah Angkat sangat baik terhadapku.
315
00:16:36,620 --> 00:16:37,420
Aku hanya...
316
00:16:37,420 --> 00:16:39,330
hanya terlalu tidak sabaran.
317
00:16:39,770 --> 00:16:41,090
Dulu akulah yang
318
00:16:41,090 --> 00:16:43,860
membersihkan kejahatan
dinasti sebelumnya di ibu kota.
319
00:16:44,140 --> 00:16:45,620
Orang seperti apa ayahmu,
320
00:16:45,620 --> 00:16:47,010
aku tahu persis.
321
00:16:47,570 --> 00:16:48,330
Tapi
322
00:16:48,700 --> 00:16:50,420
memulihkan reputasi ayahmu
323
00:16:50,770 --> 00:16:52,090
bukanlah hal yang mudah.
324
00:16:52,340 --> 00:16:54,420
Mempertanyakan dekret tanpa bukti
325
00:16:54,820 --> 00:16:56,140
sama dengan hukuman mati.
326
00:16:56,690 --> 00:16:57,780
Ajaran Ayah Angkat benar.
327
00:16:58,450 --> 00:17:00,940
Zheng Yan adalah pejabat di Kementerian Perang.
328
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
Dia telah meninggal.
329
00:17:01,980 --> 00:17:03,180
Ini bukan hal sepele.
330
00:17:03,580 --> 00:17:04,730
Masalah ini
331
00:17:04,730 --> 00:17:06,220
harus lebih kau perhatikan.
332
00:17:07,579 --> 00:17:09,300
Hari ini di lokasi kejadian,
333
00:17:09,619 --> 00:17:10,859
kau mendapatkan sesuatu?
334
00:17:11,010 --> 00:17:12,060
Gadis penari pada acara jamuan
335
00:17:12,060 --> 00:17:13,460
dan kakaknya master kembang api
336
00:17:14,089 --> 00:17:14,780
agak mencurigakan.
337
00:17:15,540 --> 00:17:16,780
Baguslah jika ada petunjuk.
338
00:17:17,380 --> 00:17:18,099
Ingat.
339
00:17:18,260 --> 00:17:19,460
Tanpa bukti konkret
340
00:17:19,810 --> 00:17:20,900
tidak boleh menangkap orang.
341
00:17:23,329 --> 00:17:24,650
Di Sembilan Gerbang
342
00:17:24,770 --> 00:17:26,180
tak boleh terjadi kontroversi.
343
00:17:26,970 --> 00:17:28,540
Lebih tidak boleh lagi terjadi ketidakadilan.
344
00:17:30,020 --> 00:17:31,060
Aku mengerti.
345
00:18:01,290 --> 00:18:02,100
Bangun.
346
00:18:06,660 --> 00:18:07,500
Ayah.
347
00:18:07,700 --> 00:18:08,210
Ayah.
348
00:18:08,820 --> 00:18:10,460
Jangan mendesakku.
349
00:18:11,140 --> 00:18:11,700
Ayah.
350
00:18:11,900 --> 00:18:13,050
Ayah, aku ingin pulang.
351
00:18:13,050 --> 00:18:14,780
Aku tidak tahan lagi, Ayah.
352
00:18:14,780 --> 00:18:15,180
Aku...
353
00:18:17,010 --> 00:18:19,500
Ayah, jangan desak aku.
354
00:18:20,090 --> 00:18:20,580
Ayah.
355
00:18:23,460 --> 00:18:24,980
Aku tidak punya anak sebodoh kau.
356
00:18:25,740 --> 00:18:26,660
Dia masih di dalam?
357
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
Kenapa begitu sakit?
358
00:18:29,700 --> 00:18:31,090
Apa kau memukulku?
359
00:18:31,090 --> 00:18:31,900
Siapa yang memukulmu?
360
00:18:31,900 --> 00:18:32,620
Kau.
361
00:18:33,660 --> 00:18:34,500
Kenapa begitu sakit?
362
00:18:34,780 --> 00:18:35,300
Gawat.
363
00:18:35,900 --> 00:18:36,620
Terjadi sesuatu.
364
00:18:42,210 --> 00:18:43,060
Tak ada orang di dalam rumah.
365
00:18:43,530 --> 00:18:44,850
Apa mereka sudah kabur?
366
00:18:47,540 --> 00:18:48,500
Feng Ruyue.
367
00:18:52,740 --> 00:18:54,060
Dia dipukul hingga pingsan.
368
00:18:54,410 --> 00:18:55,220
Nona Ruyue.
369
00:18:55,220 --> 00:18:55,900
Sadar.
370
00:18:56,580 --> 00:18:57,290
Sadarlah.
371
00:19:04,500 --> 00:19:05,530
Apa yang terjadi?
372
00:19:06,060 --> 00:19:07,410
Kemarin malam,
373
00:19:07,580 --> 00:19:09,810
aku dan kakakku pulang untuk istirahat.
374
00:19:10,180 --> 00:19:11,100
Tiba-tiba aku merasa
375
00:19:11,100 --> 00:19:12,180
seperti dipukul dari belakang.
376
00:19:12,180 --> 00:19:13,380
Lalu aku pingsan.
377
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Sebelum itu,
378
00:19:15,330 --> 00:19:16,460
apa kau melihat sesuatu yang aneh?
379
00:19:17,700 --> 00:19:18,410
Tidak ada.
380
00:19:22,460 --> 00:19:23,620
Oh, iya. Mana kakakku?
381
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Seharusnya sudah ditangkap.
382
00:19:26,900 --> 00:19:27,530
Dia...
383
00:19:31,420 --> 00:19:33,020
Jangan sentuh, itu barang kakakku.
384
00:19:33,500 --> 00:19:34,860
Tidak boleh ya sudah.
385
00:19:40,660 --> 00:19:41,340
Cepat lari.
386
00:19:41,780 --> 00:19:42,660
Ayo, cepat lari.
387
00:19:43,300 --> 00:19:43,980
Cepat.
388
00:19:50,020 --> 00:19:50,780
Kau baik-baik saja?
389
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
Aku baik.
390
00:19:52,220 --> 00:19:53,420
Tapi temanmu...
391
00:20:03,100 --> 00:20:03,500
dia...
392
00:20:06,620 --> 00:20:07,130
Dia tidak apa-apa.
393
00:20:08,620 --> 00:20:10,210
Wajahmu kotor, aku bantu bersihkan.
394
00:20:12,180 --> 00:20:13,140
Terima kasih.
395
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Sudah ada wanita melupakan teman.
396
00:20:15,980 --> 00:20:17,140
Melihat orang susah tidak ditolong.
397
00:20:17,140 --> 00:20:17,780
Apa kau tahu?
398
00:20:17,780 --> 00:20:19,220
Ketika tadi kau menutup pintu,
399
00:20:19,220 --> 00:20:20,140
hatiku hancur.
400
00:20:20,180 --> 00:20:20,820
Aku di dalam.
401
00:20:20,820 --> 00:20:21,860
Kenapa kau menutup pintu?
402
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Wajahnya kotor, kau bantu membersihkan.
403
00:20:23,500 --> 00:20:24,170
Wajahku juga kotor.
404
00:20:24,170 --> 00:20:25,380
Bantu aku membersihkan juga.
405
00:20:25,380 --> 00:20:26,020
Dasar genit.
406
00:20:29,180 --> 00:20:30,620
Kalian kakak beradik ini
407
00:20:30,620 --> 00:20:32,140
pasti bukan orang baik.
408
00:20:32,380 --> 00:20:33,140
Kalau tidak, kenapa di rumah
409
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
bisa ada barang berbahaya seperti ini?
410
00:20:35,020 --> 00:20:36,220
Coba kau bercermin.
411
00:20:36,220 --> 00:20:37,340
Siapa yang tidak seperti orang baik?
412
00:20:37,700 --> 00:20:38,490
Sudah kubilang
413
00:20:38,490 --> 00:20:39,420
itu petasan.
414
00:20:39,420 --> 00:20:40,810
Kakakku membuatkan untukku
sebagai alat pertahanan diri.
415
00:20:40,860 --> 00:20:41,900
Sudah kubilang jangan disentuh.
416
00:20:41,900 --> 00:20:42,780
Kau bersikeras menyentuhnya.
417
00:20:42,780 --> 00:20:44,140
Kau bukan orang baik. Dengarkan aku.
418
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Kalau bukan karena kehebatanku,
419
00:20:45,460 --> 00:20:46,740
pasti sudah mati terkena ledakan.
420
00:20:48,860 --> 00:20:49,420
Kau mau ke mana?
421
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mencari kakakku.
422
00:20:51,620 --> 00:20:52,380
Kau mau mencarinya ke mana?
423
00:20:52,540 --> 00:20:53,500
Dia sudah dibawa pergi.
424
00:20:53,740 --> 00:20:54,660
Aku akan menolongnya.
425
00:20:55,060 --> 00:20:55,740
Kau mau menolongnya?
426
00:20:55,740 --> 00:20:56,970
Jangankan kau tak tahu di mana dia.
427
00:20:56,970 --> 00:20:58,140
Meski kau tahu dia di mana,
428
00:20:58,140 --> 00:20:59,020
kau juga tak bisa melakukannya.
429
00:20:59,860 --> 00:21:00,660
Tadi kulihat
430
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
di rumahmu tidak tertinggal
431
00:21:02,300 --> 00:21:03,500
jejak pertarungan.
432
00:21:03,860 --> 00:21:05,330
Artinya orang ini sangat hebat.
433
00:21:05,860 --> 00:21:07,090
Sepuluh dirimu pun bukan lawannya.
434
00:21:07,090 --> 00:21:08,060
Tak peduli di mana kakakku,
435
00:21:08,060 --> 00:21:08,820
aku harus menemukannya.
436
00:21:08,820 --> 00:21:10,050
Meski berbahaya, aku tetap harus pergi.
437
00:21:12,780 --> 00:21:13,340
Tidak.
438
00:21:14,100 --> 00:21:15,260
Perlu dikejar?
439
00:21:15,980 --> 00:21:16,380
Sudahlah.
440
00:21:16,660 --> 00:21:17,740
Biarkan dia menenangkan diri.
441
00:21:18,300 --> 00:21:20,020
Kemarin malam telah terjadi
serangkaian hal aneh.
442
00:21:20,410 --> 00:21:21,140
Mungkin saja
443
00:21:21,140 --> 00:21:22,380
berhubungan dengan tempat ini.
444
00:21:22,660 --> 00:21:22,980
Ayo.
445
00:21:23,620 --> 00:21:25,020
Kita temui si tukang sulap.
446
00:21:25,060 --> 00:21:25,500
Eh?
447
00:21:26,740 --> 00:21:27,420
Komandan Lu.
448
00:21:50,940 --> 00:21:52,460
Sial, kau membuatku...
449
00:21:53,020 --> 00:21:53,410
Aku...
450
00:21:55,610 --> 00:21:56,300
Anak Muda,
451
00:21:56,580 --> 00:21:57,940
sudah di sini masih mau lari?
452
00:21:57,940 --> 00:21:59,420
Pikiranmu muluk-muluk sekali.
453
00:21:59,420 --> 00:22:00,500
Aku bertanya padamu.
454
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Lari.
455
00:22:01,650 --> 00:22:02,460
Coba lari lagi.
456
00:22:08,180 --> 00:22:09,460
Pura-pura mati?
457
00:22:10,060 --> 00:22:11,660
Kau pura-pura mati, kan?
458
00:22:12,140 --> 00:22:13,090
Pura-pura mati?
459
00:22:22,860 --> 00:22:23,450
Sudah mati.
460
00:22:24,140 --> 00:22:24,620
Apa?
461
00:22:25,090 --> 00:22:25,650
Benar-benar sudah mati.
462
00:22:25,820 --> 00:22:26,580
Kelihatannya
463
00:22:27,100 --> 00:22:27,980
bunuh diri.
464
00:22:29,260 --> 00:22:29,810
Aneh.
465
00:22:30,140 --> 00:22:31,060
Aneh di mananya?
466
00:22:35,580 --> 00:22:36,820
Mana yang aneh?
467
00:22:36,820 --> 00:22:38,290
Aku juga tidak tahu di mananya.
468
00:22:38,290 --> 00:22:39,020
Lihat di sini.
469
00:22:40,020 --> 00:22:41,740
Ini tanda penjaga aula kaisar
dari dinasti sebelumnya.
470
00:22:42,180 --> 00:22:43,620
Aku pernah melihatnya di dokumen.
471
00:22:43,620 --> 00:22:45,010
Jadi yang kita tangkap adalah
472
00:22:45,010 --> 00:22:46,460
penyintas dinasti sebelumnya?
473
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
Kita pastikan lagi setelah ada petunjuk.
474
00:22:47,700 --> 00:22:49,020
Perlihatkan lempengnya padaku.
475
00:22:53,020 --> 00:22:54,450
Menurutmu, apakah ini
476
00:22:54,450 --> 00:22:55,890
berasal dari dinasti sebelumnya?
477
00:22:56,940 --> 00:22:57,620
Bukan.
478
00:22:57,940 --> 00:22:59,220
Aku sudah tahu di mana anehnya.
479
00:22:59,530 --> 00:23:00,700
Saat kita masuk tadi,
480
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
dia mencoba untuk lari.
481
00:23:02,140 --> 00:23:03,220
Ini reaksi yang dimiliki oleh
482
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
orang yang ingin bertahan hidup.
483
00:23:04,140 --> 00:23:06,010
Tapi dia bunuh diri tanpa ragu.
484
00:23:06,380 --> 00:23:07,180
Sangat kontradiktif.
485
00:23:07,210 --> 00:23:08,180
Pada saat tadi,
486
00:23:08,180 --> 00:23:09,340
inilah keanehan yang kurasa.
487
00:23:09,340 --> 00:23:09,900
Sempurna.
488
00:23:10,140 --> 00:23:11,220
Lalu apa artinya?
489
00:23:11,540 --> 00:23:11,820
Ini...
490
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
coba kupikirkan lagi.
491
00:23:13,260 --> 00:23:14,690
Berarti ada satu masalah.
492
00:23:14,810 --> 00:23:15,900
Dia punya sebuah rahasia
493
00:23:15,900 --> 00:23:16,620
yang tak boleh kita ketahui.
494
00:23:16,690 --> 00:23:17,180
Antara
495
00:23:17,300 --> 00:23:19,210
keluar hidup-hidup dari sini
sebelum diminta buka mulut,
496
00:23:19,580 --> 00:23:20,260
atau
497
00:23:20,260 --> 00:23:21,340
hanya bisa menjadi mayat
498
00:23:21,340 --> 00:23:22,820
yang tak bisa membocorkan rahasia.
499
00:23:23,500 --> 00:23:25,340
Lalu apa kematian Tuan Zheng
500
00:23:25,460 --> 00:23:26,780
berhubungan dengannya?
501
00:23:26,900 --> 00:23:27,690
Sulit dikatakan.
502
00:23:28,500 --> 00:23:29,060
Tapi
503
00:23:29,060 --> 00:23:30,300
ada sesuatu dengan adik kakak Feng.
504
00:23:30,500 --> 00:23:32,380
Mari kita tangkap Feng Ruyue.
505
00:23:33,340 --> 00:23:34,100
Kau punya bukti?
506
00:23:35,340 --> 00:23:35,810
Aku...
507
00:23:36,220 --> 00:23:40,880
[Sembilan Gerbang]
508
00:23:44,740 --> 00:23:45,340
Lu Xun.
509
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Kumohon pada kalian.
510
00:23:46,860 --> 00:23:48,050
Bantu aku menemukan kakakku.
511
00:23:48,220 --> 00:23:49,020
Aku sudah bertanya
512
00:23:49,020 --> 00:23:49,900
kepada semua yang mengenalnya,
513
00:23:49,980 --> 00:23:51,380
tak ada satu pun yang melihatnya.
514
00:23:51,660 --> 00:23:52,980
Aku akan mencari Feng Kongkong.
515
00:23:53,260 --> 00:23:54,090
Jika ada kabar,
516
00:23:54,090 --> 00:23:54,900
aku akan memberitahumu.
517
00:23:55,380 --> 00:23:56,730
Lu Xun, kumohon padamu.
518
00:23:57,170 --> 00:23:59,220
Kumohon bantu aku mencarinya lagi.
519
00:23:59,660 --> 00:24:00,620
Saat aku kecil
520
00:24:00,620 --> 00:24:02,300
semua keluargaku sudah tak ada.
521
00:24:02,380 --> 00:24:04,330
Hanya tersisa aku dan kakakku
yang saling bergantung.
522
00:24:04,900 --> 00:24:06,580
Jika kakakku juga tiada,
523
00:24:06,850 --> 00:24:08,980
bagaimana nasibku?
524
00:24:08,980 --> 00:24:09,900
Lu Xun.
525
00:24:10,260 --> 00:24:12,100
Jangan begini terhadapku.
526
00:24:13,540 --> 00:24:14,420
Aku janji.
527
00:24:14,420 --> 00:24:16,210
Aku akan bantu mencari kakakmu.
528
00:24:16,340 --> 00:24:17,460
Sudah, jangan menangis lagi.
529
00:24:17,500 --> 00:24:18,060
Iya.
530
00:24:20,460 --> 00:24:22,810
Bagaimana kalau kau ingkar janji?
531
00:24:22,940 --> 00:24:24,540
Kau ikuti dia.
532
00:24:25,060 --> 00:24:27,300
Kalau tidak ketemu,
minta dia untuk terus mencari.
533
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Setelah menemukannya, kau...
534
00:24:30,610 --> 00:24:31,380
mengabdikan dirimu padanya.
535
00:24:32,300 --> 00:24:33,220
Apa yang kau katakan?
536
00:24:34,100 --> 00:24:34,860
Kita harus menyelidiki kasus,
537
00:24:34,860 --> 00:24:35,980
mana bisa mengajak seorang gadis?
538
00:24:36,180 --> 00:24:37,380
Bukankah kau merasa
539
00:24:37,380 --> 00:24:38,780
adik kakak ini mencurigakan?
540
00:24:39,140 --> 00:24:40,900
Sekarang kita tak punya bukti.
541
00:24:40,900 --> 00:24:41,610
Bukankah lebih baik,
542
00:24:41,610 --> 00:24:42,900
jika dia berinisiatif untuk ikut dengan kita?
543
00:24:45,690 --> 00:24:46,380
Lu Xun.
544
00:24:48,260 --> 00:24:49,620
Bawalah aku bersamamu.
545
00:24:49,940 --> 00:24:51,820
Aku tidak akan merepotkan kalian.
546
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
Bawalah dia.
547
00:24:54,340 --> 00:24:57,220
Dia tak akan merepotkanmu.
548
00:25:14,700 --> 00:25:15,460
Untuk apa kita kemari?
549
00:25:14,780 --> 00:25:18,740
[Toko Pegadaian Bai Xiaosheng]
550
00:25:15,660 --> 00:25:16,580
Mencari Bai Xiaosheng.
551
00:25:16,810 --> 00:25:17,690
Toko pegadaiannya ini
552
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
bukan hanya bisa menukar uang,
553
00:25:18,940 --> 00:25:19,980
juga bisa menukar informasi.
554
00:25:20,500 --> 00:25:21,820
Dia mengenal ibu kota
555
00:25:21,820 --> 00:25:23,380
seperti mengenal halaman belakang rumahnya.
556
00:25:27,260 --> 00:25:30,180
Tahu bulan purnama memudar di langit,
557
00:25:30,380 --> 00:25:33,460
tahu bangkit dan terpuruknya negara.
558
00:25:33,980 --> 00:25:36,620
Tak ada yang menanyai orang miskin
di tengah kota sibuk.
559
00:25:36,980 --> 00:25:40,810
Bangsawan memiliki kerabat di tengah gunung.
560
00:25:46,500 --> 00:25:47,820
Sama-sama berusaha di dunia persilatan,
561
00:25:48,100 --> 00:25:49,300
bisakah memberiku sedikit muka?
562
00:25:49,460 --> 00:25:50,220
Kukatakan padamu,
563
00:25:50,220 --> 00:25:52,380
jangan basa-basi denganku.
564
00:25:52,740 --> 00:25:54,330
Di toko kecil seperti ini,
565
00:25:54,540 --> 00:25:56,500
mana berani aku menyinggung.
566
00:25:56,500 --> 00:25:57,850
Melihat penampilan kami,
567
00:25:57,850 --> 00:25:59,170
seharusnya kau tahu kami kemari...
568
00:26:00,220 --> 00:26:01,460
Menggadaikan senjata?
569
00:26:02,220 --> 00:26:03,100
Pedang bagus.
570
00:26:03,380 --> 00:26:04,540
Bukan, kami kemari...
571
00:26:04,570 --> 00:26:05,580
Mengantar kehangatan?
572
00:26:06,260 --> 00:26:07,650
Kami kemari untuk...
573
00:26:07,860 --> 00:26:09,340
Menjadi maskot di toko pegadaian?
574
00:26:09,580 --> 00:26:10,730
Kau terlalu jelek.
575
00:26:11,020 --> 00:26:11,900
Terlalu jelek.
576
00:26:11,900 --> 00:26:12,540
Sudahlah.
577
00:26:13,660 --> 00:26:14,540
Kami kemari menyelidiki kasus.
578
00:26:15,890 --> 00:26:16,980
Kau tahu ini apa?
579
00:26:31,220 --> 00:26:33,050
Ini hanya lempeng perintah biasa.
580
00:26:33,860 --> 00:26:34,930
Omong kosong.
581
00:26:34,930 --> 00:26:36,780
Kami juga tahu ini lempeng perintah.
582
00:26:36,980 --> 00:26:37,820
Maksud kami
583
00:26:37,820 --> 00:26:39,300
apa kau tahu lempeng perintah ini
584
00:26:39,380 --> 00:26:40,740
berasal dari mana?
585
00:26:40,740 --> 00:26:42,290
Mana kutahu.
586
00:26:43,700 --> 00:26:44,460
Tuan sekalian,
587
00:26:44,460 --> 00:26:45,340
silakan pulang.
588
00:26:47,900 --> 00:26:48,220
Ini...
589
00:26:49,540 --> 00:26:50,860
misteri yang tak boleh dibocorkan.
590
00:26:52,340 --> 00:26:53,060
Tunggu dulu.
591
00:26:53,060 --> 00:26:53,380
Tunggu.
592
00:26:53,620 --> 00:26:54,020
Masih ada.
593
00:26:54,020 --> 00:26:54,850
Masih ada yang lain.
594
00:26:57,540 --> 00:26:59,180
Orang hidup menghentikan yang mati.
595
00:26:59,380 --> 00:27:01,300
Semua yang mencari tahu informasi ini dariku
596
00:27:01,450 --> 00:27:03,020
tidak pernah muncul lagi.
597
00:27:03,020 --> 00:27:03,380
Ini...
598
00:27:03,380 --> 00:27:04,740
sebaiknya kalian hentikan saja.
599
00:27:11,570 --> 00:27:13,900
Kau bilang orang hidup menghentikan orang mati?
600
00:27:13,980 --> 00:27:15,060
Berarti kau ingin kami mati?
601
00:27:15,060 --> 00:27:17,420
Kurasa orang itu seperti
sedang mempermainkan kita.
602
00:27:17,460 --> 00:27:19,300
Meski Bai Xiaosheng menyukai uang,
603
00:27:19,900 --> 00:27:21,450
tapi kurasa baginya reputasi
604
00:27:21,450 --> 00:27:22,260
jauh lebih penting.
605
00:27:22,980 --> 00:27:24,460
Kurasa dia tidak akan membohongi kita.
606
00:27:24,980 --> 00:27:25,500
Benar.
607
00:27:27,290 --> 00:27:27,730
Da Shan.
608
00:27:28,220 --> 00:27:28,820
Pernah lihat?
609
00:27:30,780 --> 00:27:32,570
Bukankah itu pakaian hantu wanita?
610
00:27:32,900 --> 00:27:33,940
Hantu wanita apa?
611
00:27:36,140 --> 00:27:37,580
Tidak, hantu wanita apa?
612
00:27:38,660 --> 00:27:39,580
Hantu wanita apa?
613
00:27:42,020 --> 00:27:43,340
Mulai.
614
00:27:44,570 --> 00:27:45,500
Bos, kami ingin beli kafan.
615
00:27:49,410 --> 00:27:50,460
Kalian...
616
00:27:50,930 --> 00:27:52,740
siapa kerabat kalian
617
00:27:53,340 --> 00:27:54,660
yang meninggal?
618
00:27:55,100 --> 00:27:55,420
Tidak.
619
00:27:55,780 --> 00:27:57,260
Kenapa kau bicara begitu?
620
00:27:57,860 --> 00:27:58,300
Bos.
621
00:27:58,650 --> 00:27:59,700
Berikan kami tiga setel.
622
00:27:59,700 --> 00:28:00,620
Tokoku memiliki
623
00:28:01,020 --> 00:28:02,810
layanan pemakaman satu atap.
624
00:28:03,340 --> 00:28:06,220
Kita juga punya master fengshui
625
00:28:06,330 --> 00:28:07,770
yang terkenal di ibu kota
626
00:28:08,020 --> 00:28:09,210
untuk mencarikan tanah kuburan.
627
00:28:09,410 --> 00:28:10,940
Kafan di toko kami
628
00:28:11,380 --> 00:28:13,100
ada banyak model.
629
00:28:13,300 --> 00:28:14,420
Kalian
630
00:28:15,060 --> 00:28:15,810
boleh melihatnya.
631
00:28:19,180 --> 00:28:20,530
Yang warna merah ini lumayan.
632
00:28:20,530 --> 00:28:21,020
Iya, kan?
633
00:28:21,180 --> 00:28:21,620
Iya.
634
00:28:21,700 --> 00:28:22,620
Nona.
635
00:28:22,850 --> 00:28:24,490
Seleramu bagus.
636
00:28:24,740 --> 00:28:26,020
Di toko kami,
637
00:28:26,220 --> 00:28:28,220
ini model musim semi terlaris.
638
00:28:28,220 --> 00:28:28,940
Kemarin
639
00:28:29,890 --> 00:28:32,020
baru saja terjual satu setel.
640
00:28:34,460 --> 00:28:35,730
Apakah seorang pria
641
00:28:35,730 --> 00:28:37,310
yang mirip tikus hitam besar?
642
00:28:37,310 --> 00:28:38,300
Benar.
643
00:28:38,540 --> 00:28:39,860
Dia memegang pakaian itu
644
00:28:40,500 --> 00:28:42,770
mencocokkan di tubuhnya
645
00:28:43,140 --> 00:28:44,660
ke sana kemari.
646
00:28:50,900 --> 00:28:51,450
Bos.
647
00:28:51,450 --> 00:28:52,420
Apa boleh dicoba?
648
00:28:52,420 --> 00:28:53,980
Kafan pun perlu dicoba?
649
00:28:53,980 --> 00:28:55,410
Kalau tidak dicoba,
650
00:28:55,410 --> 00:28:56,340
mana tahu bagus atau tidak.
651
00:28:58,700 --> 00:28:59,460
Saudaraku,
652
00:28:59,580 --> 00:29:01,130
kau tidak memahami wanita.
653
00:29:01,620 --> 00:29:02,570
Aku hanya memahami orang mati,
654
00:29:03,140 --> 00:29:03,860
tidak memahami wanita.
655
00:29:04,460 --> 00:29:04,820
Bos.
656
00:29:04,820 --> 00:29:06,260
Ambilkan dua lagi yang termurah.
657
00:29:08,780 --> 00:29:09,810
Baik.
658
00:29:09,810 --> 00:29:11,940
Anak muda zaman sekarang
659
00:29:12,780 --> 00:29:14,380
sedang populer sekali
660
00:29:14,740 --> 00:29:16,970
membeli kafan untuk diri sendiri.
661
00:29:18,700 --> 00:29:19,780
Lu Xun.
662
00:29:20,050 --> 00:29:22,220
Kau terlihat seperti pangeran,
663
00:29:22,340 --> 00:29:23,980
ternyata aslinya pelit.
664
00:29:24,100 --> 00:29:25,740
Sia-sia diberi wajah seperti ini.
665
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
Terima kasih atas pujiannya.
666
00:29:26,940 --> 00:29:28,090
Rasional dalam memakai uang.
667
00:29:28,220 --> 00:29:29,260
Benar.
668
00:29:29,260 --> 00:29:30,100
Kau yang bayar.
669
00:29:31,380 --> 00:29:32,420
Kenapa?
670
00:29:35,540 --> 00:29:36,380
Ini.
671
00:29:41,860 --> 00:29:44,340
Apa cara bicaramu selalu begini?
672
00:29:44,340 --> 00:29:45,660
Iya.
673
00:29:50,380 --> 00:29:52,780
Sungguh tidak masuk akal.
674
00:29:52,330 --> 00:29:54,970
[Desa Yi]
675
00:29:55,660 --> 00:29:56,860
Orang hidup menghentikan yang mati.
676
00:29:57,940 --> 00:29:59,300
Orang yang hidup dengan kejahatan
677
00:29:59,300 --> 00:30:00,210
telah menjadi orang mati.
678
00:30:03,100 --> 00:30:04,820
Satu-satunya koneksi mereka dengan kota
679
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
hanya di sini.
680
00:30:14,820 --> 00:30:16,490
Apa mungkin di dalam peti mati?
681
00:30:18,540 --> 00:30:19,220
Kosong.
682
00:30:20,380 --> 00:30:21,500
Ada orang?
683
00:30:26,380 --> 00:30:27,260
Kosong.
684
00:30:27,700 --> 00:30:28,580
Ada yang pernah berbaring.
685
00:30:28,580 --> 00:30:29,420
Bagaimana kau tahu?
686
00:30:29,540 --> 00:30:30,340
Dapat tercium.
687
00:30:30,340 --> 00:30:30,900
Tercium?
688
00:30:34,020 --> 00:30:34,820
Inilah aromanya.
689
00:30:34,820 --> 00:30:36,170
Aroma tubuh hantu wanita.
690
00:30:36,380 --> 00:30:37,580
Seharusnya di sini.
691
00:30:39,050 --> 00:30:39,540
Kau sedang apa?
692
00:30:39,740 --> 00:30:40,060
Tidak.
693
00:30:40,060 --> 00:30:40,460
Lu Xun.
694
00:30:40,460 --> 00:30:41,820
Kau sungguh berencana
695
00:30:41,820 --> 00:30:42,570
menginap di sini malam ini?
696
00:30:42,570 --> 00:30:43,450
Kau takut?
697
00:30:43,450 --> 00:30:44,540
Ini... aku...
698
00:30:44,820 --> 00:30:46,140
kapan aku pernah takut?
699
00:30:46,140 --> 00:30:47,460
Kebetulan kesempatanmu datang.
700
00:30:47,700 --> 00:30:48,730
Kau berbaring di sini.
701
00:30:48,730 --> 00:30:49,220
Tidak.
702
00:30:49,220 --> 00:30:49,580
Aku...
703
00:30:52,570 --> 00:30:53,130
Di sini bau...
704
00:30:53,380 --> 00:30:54,210
sangat bau.
705
00:30:54,210 --> 00:30:54,450
Aku?
706
00:30:55,460 --> 00:30:56,020
Lalu aku?
707
00:30:56,410 --> 00:30:57,410
Kalau kau merasa takut,
708
00:30:57,410 --> 00:30:58,660
pulang dan tunggu kabar kami.
709
00:30:58,660 --> 00:30:59,290
Tidak bisa.
710
00:30:59,290 --> 00:31:00,740
Aku harus mencari kakakku bersama kalian.
711
00:31:03,020 --> 00:31:03,690
Adik Ruyue.
712
00:31:04,010 --> 00:31:05,060
Kau denganku saja.
713
00:31:05,060 --> 00:31:06,330
Tempatku luas.
714
00:31:06,330 --> 00:31:07,140
Bisa untuk berdua.
715
00:31:07,210 --> 00:31:08,340
Aku akan melindungimu.
716
00:31:08,500 --> 00:31:09,220
Tidak usah.
717
00:31:09,220 --> 00:31:10,900
Bau itu lebih cocok denganmu.
718
00:31:10,900 --> 00:31:12,050
Lupakan saja.
719
00:32:36,860 --> 00:32:37,900
Bangun.
720
00:32:38,140 --> 00:32:38,980
Jangan tidur lagi.
721
00:32:39,340 --> 00:32:40,260
Bangun.
722
00:32:51,420 --> 00:32:52,620
Rakit bambunya menjadi roh.
723
00:32:52,620 --> 00:32:53,740
Dia bergerak sendiri.
724
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Kita tidak punya pilihan lain.
725
00:32:58,340 --> 00:32:58,940
Naiklah.
726
00:33:29,620 --> 00:33:30,450
Ada apa ini?
727
00:33:30,980 --> 00:33:31,700
Kalian...
728
00:33:32,380 --> 00:33:33,940
punya uang jalan?
729
00:33:34,410 --> 00:33:37,460
Punya.
730
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Kuberikan lagi jika kurang.
731
00:33:38,460 --> 00:33:39,100
Benar-benar ada?
732
00:33:39,220 --> 00:33:41,080
Tak punya yang lain selain uang.
733
00:33:42,210 --> 00:33:43,580
Semuanya untukmu.
734
00:33:44,500 --> 00:33:45,780
Mereka orang mati hidup.
735
00:33:47,300 --> 00:33:48,740
Mungkin yang mereka inginkan bukan uang.
736
00:34:22,420 --> 00:34:24,500
Ternyata pejabat pemerintahan.
737
00:34:24,500 --> 00:34:25,650
Maaf sudah menyinggung.
738
00:34:51,620 --> 00:34:52,850
Tunggu sebentar.
739
00:34:53,659 --> 00:34:54,370
Lu Xun.
740
00:34:54,929 --> 00:34:55,620
Menurutmu,
741
00:34:56,250 --> 00:34:58,060
jika kita tidak memiliki lempeng perintah itu
742
00:34:58,220 --> 00:35:00,100
apa harus mati ke dasar sungai?
743
00:35:00,100 --> 00:35:01,140
Saat kita menaiki rakit bambu,
744
00:35:01,140 --> 00:35:02,090
tidak ada keanehan.
745
00:35:02,620 --> 00:35:04,380
Begitu perahu mencapai ke tengah,
mereka tiba-tiba bertanya.
746
00:35:04,380 --> 00:35:05,140
Apa ini artinya?
747
00:35:05,140 --> 00:35:06,460
Artinya kemampuan berenang mereka hebat.
748
00:35:07,060 --> 00:35:08,570
Artinya kita hanya punya dua pilihan.
749
00:35:08,820 --> 00:35:10,450
Antara memberi uang jalan dan melewati sungai
750
00:35:10,580 --> 00:35:11,210
atau mati.
751
00:35:13,260 --> 00:35:15,220
Menurutmu apa kakakku di dalam sana?
752
00:35:15,220 --> 00:35:15,930
Coba peruntungan saja.
753
00:35:16,740 --> 00:35:17,460
Tunggu sebentar.
754
00:35:17,620 --> 00:35:18,460
Lu Xun.
755
00:35:18,900 --> 00:35:19,420
Menurutmu,
756
00:35:20,060 --> 00:35:21,420
begitu kita masuk
757
00:35:21,620 --> 00:35:23,650
apa bisa keluar hidup-hidup?
758
00:35:24,410 --> 00:35:25,260
Tenang saja, Saudaraku.
759
00:35:26,100 --> 00:35:27,340
Tak peduli dalam situasi apa pun,
760
00:35:27,340 --> 00:35:28,620
aku akan mati di depanmu.
761
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Saudaraku yang baik.
762
00:35:38,300 --> 00:35:39,100
Kelihatannya
763
00:35:39,100 --> 00:35:40,420
untuk keluar dari sini dengan lancar
764
00:35:40,780 --> 00:35:41,780
akan sangat sulit.
765
00:35:43,650 --> 00:35:44,580
Kenapa?
766
00:35:45,620 --> 00:35:46,970
Lihatlah senjata-senjata ini.
767
00:35:48,860 --> 00:35:49,420
Makanan.
768
00:35:50,660 --> 00:35:51,220
Pakaian bulu.
769
00:35:52,020 --> 00:35:52,540
Juga kalajengking.
770
00:35:53,980 --> 00:35:55,940
Ini menunjukkan kehidupan mendasar
orang-orang di sini
771
00:35:55,940 --> 00:35:56,940
adalah hidup mandiri.
772
00:35:57,260 --> 00:35:58,380
Tak perlu berkontak dengan dunia luar.
773
00:35:59,380 --> 00:36:00,780
Sungai yang kita lewati tadi
774
00:36:00,780 --> 00:36:01,900
tak ada kapal yang menyeberang di kedua sisi.
775
00:36:01,900 --> 00:36:03,450
Ditambah dengan ucapan Bai Xiaosheng,
776
00:36:03,570 --> 00:36:05,420
semua yang mencari tahu informasi
tentang Kota Heize
777
00:36:05,420 --> 00:36:06,770
tidak pernah muncul lagi.
778
00:36:07,740 --> 00:36:08,940
Jadi menurutku,
779
00:36:10,060 --> 00:36:11,300
ini kota kanibalisme.
780
00:36:11,820 --> 00:36:12,620
Hanya bisa masuk,
781
00:36:13,300 --> 00:36:14,020
tidak bisa keluar.
782
00:36:16,210 --> 00:36:18,140
Ada apa dengan hantu wanita itu?
783
00:36:18,740 --> 00:36:19,300
Lempeng perintah.
784
00:36:19,700 --> 00:36:20,260
Lempeng perintah?
785
00:36:20,530 --> 00:36:21,500
Kalau tidak salah tebak,
786
00:36:21,700 --> 00:36:22,420
lempeng perintah ini
787
00:36:23,050 --> 00:36:24,100
adalah bukti identitas
788
00:36:24,140 --> 00:36:25,860
golongan istimewa di Kota Heize.
789
00:36:26,130 --> 00:36:27,420
Hanya orang yang memiliki lempeng perintah ini
790
00:36:27,500 --> 00:36:28,540
yang dapat bebas keluar masuk.
791
00:36:31,460 --> 00:36:32,410
Simpan dengan baik.
792
00:36:33,900 --> 00:36:35,220
Giok ini lumayan bagus.
793
00:36:35,220 --> 00:36:36,020
- Tidak bisa.
- Boleh.
794
00:36:36,020 --> 00:36:36,540
Ganti yang lain.
795
00:36:36,540 --> 00:36:37,500
Tempat apa ini?
796
00:36:37,500 --> 00:36:38,130
Ini...
797
00:36:40,100 --> 00:36:40,580
Nona.
798
00:36:40,820 --> 00:36:42,180
Menurutmu giok ini bagaimana?
799
00:36:42,660 --> 00:36:43,780
Hiasan giok ini
800
00:36:43,780 --> 00:36:44,900
baru tiba kemarin di sini.
801
00:36:44,900 --> 00:36:45,860
Itu hiasan giok kakakku.
802
00:36:45,860 --> 00:36:46,620
Ini barang bagus.
803
00:36:49,060 --> 00:36:50,260
Mereka pasti menangkap kakakku.
804
00:36:51,300 --> 00:36:51,770
Barang bagus, kan?
805
00:36:51,770 --> 00:36:52,410
Di sini ramai sekali.
806
00:36:52,850 --> 00:36:53,580
Kita juga tidak tahu
807
00:36:53,580 --> 00:36:55,100
apa tujuan mereka menangkap kakakmu.
808
00:36:56,140 --> 00:36:57,100
- Ini lumayan bagus.
- Mari lihat giok.
809
00:36:57,100 --> 00:36:57,780
Mari lihat giok.
810
00:36:57,810 --> 00:36:58,020
Silakan.
811
00:36:58,020 --> 00:36:58,580
Ini uangnya.
812
00:36:59,690 --> 00:37:00,380
Baiklah.
813
00:37:01,450 --> 00:37:03,340
Kenapa memberinya batu hitam?
814
00:37:03,340 --> 00:37:03,940
Lihat.
815
00:37:04,410 --> 00:37:05,900
Itulah mata uang mereka di sini.
816
00:37:06,140 --> 00:37:07,740
Punyamu itu tidak berlaku.
817
00:37:09,660 --> 00:37:10,570
Kita harus mencari penginapan.
818
00:37:10,740 --> 00:37:11,820
Pahami situasi dulu.
819
00:37:15,380 --> 00:37:15,940
Lu Xun.
820
00:37:21,020 --> 00:37:21,500
Lu Xun.
821
00:37:21,890 --> 00:37:22,450
Lu Xun.
822
00:37:23,060 --> 00:37:24,140
Harum sekali.
823
00:37:24,140 --> 00:37:25,340
Jangan cari penginapan dulu.
824
00:37:25,530 --> 00:37:26,850
Bagaimana kalau kita pesan daging?
825
00:37:32,220 --> 00:37:33,060
Makanlah sedikit dulu.
826
00:37:38,980 --> 00:37:39,500
Ayo bersulang.
827
00:37:39,500 --> 00:37:40,740
Baik, cepatlah.
828
00:37:40,860 --> 00:37:41,220
Ayo.
829
00:37:55,420 --> 00:37:56,340
Duduk di sana.
830
00:37:56,420 --> 00:37:57,380
Duduk.
831
00:37:58,620 --> 00:37:59,410
Silakan.
832
00:38:02,540 --> 00:38:03,780
Kalian ingin makan apa?
833
00:38:03,780 --> 00:38:05,220
Antarkan arak dan daging terbaik.
834
00:38:05,220 --> 00:38:06,020
Antarkan kemari.
835
00:38:06,020 --> 00:38:06,940
Baiklah.
836
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Segera diantar.
837
00:38:09,500 --> 00:38:10,060
Bos.
838
00:38:10,340 --> 00:38:10,900
Bayar.
839
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
Tuan.
840
00:38:17,220 --> 00:38:18,700
Tak usah mengeluarkan lempeng perintah.
841
00:38:19,060 --> 00:38:19,860
Ini arak yang sangat bagus.
842
00:38:19,860 --> 00:38:21,180
Kuberikan padamu.
843
00:38:22,140 --> 00:38:23,580
Tidak bayar, malah diberikan arak?
844
00:38:23,580 --> 00:38:25,220
Situasi seperti ini jarang ada.
845
00:38:25,220 --> 00:38:26,300
Lempeng perintah.
846
00:38:28,890 --> 00:38:29,780
Tuan, hati-hati di jalan.
847
00:38:37,900 --> 00:38:38,420
Ayah.
848
00:38:40,450 --> 00:38:41,060
Pedangmu.
849
00:38:41,860 --> 00:38:42,210
Baik.
850
00:38:46,460 --> 00:38:47,020
Aku akan segera kembali.
851
00:38:47,700 --> 00:38:48,860
Kenapa pergi begitu saja?
852
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Sebenarnya kau ke mana?
853
00:39:25,820 --> 00:39:26,580
Aku juga tidak tahu.
854
00:39:31,460 --> 00:39:33,180
Kualitas terbaik di dunia.
855
00:39:37,740 --> 00:39:38,900
Minggir kalian.
856
00:39:40,180 --> 00:39:40,820
Barang terbaik.
857
00:39:41,140 --> 00:39:41,660
Lepaskan.
858
00:39:42,460 --> 00:39:43,340
Lepaskan gadis itu.
859
00:39:43,610 --> 00:39:44,580
Biar aku saja.
860
00:39:44,900 --> 00:39:46,940
Gadis cantik yang unik.
861
00:39:54,820 --> 00:39:56,020
Sebaiknya kau saja.
862
00:40:04,930 --> 00:40:05,820
Kau...
863
00:40:05,900 --> 00:40:07,250
kenapa siang bolong keluar menakuti orang?
864
00:40:09,700 --> 00:40:10,330
Barang terbaikku.
865
00:40:10,330 --> 00:40:11,500
Itu barang terbaikku.
866
00:40:11,740 --> 00:40:12,970
Iya, mengagetkanku saja.
867
00:40:16,300 --> 00:40:18,860
Masih ada satu barang terbaik dan unik.
868
00:40:20,450 --> 00:40:21,940
Ini baru barang terbaik.
869
00:40:22,580 --> 00:40:23,300
Kuperingatkan,
870
00:40:23,650 --> 00:40:25,220
jangan sentuh dia.
871
00:40:25,580 --> 00:40:26,860
Aku tidak menyentuhnya,
872
00:40:27,260 --> 00:40:28,620
apa kau yang menyentuhnya?
873
00:40:29,060 --> 00:40:30,220
Jangan.
874
00:40:30,220 --> 00:40:31,300
Aku tidak baik dalam hal ini.
875
00:40:31,500 --> 00:40:32,100
Saudaraku.
876
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
Aku sedang membantumu.
877
00:40:33,700 --> 00:40:36,020
Dia punya penyakit suka selingkuh.
878
00:40:37,780 --> 00:40:38,340
Apa?
879
00:40:38,340 --> 00:40:39,460
Kau yang suka selingkuh.
880
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
Suka selingkuh?
881
00:40:41,220 --> 00:40:42,820
Bagus sekali.
882
00:40:42,980 --> 00:40:44,500
Kebetulan aku suka
883
00:40:48,140 --> 00:40:49,610
sebuah barang terbaik dan unik.
884
00:40:50,490 --> 00:40:51,020
Tolong aku.
885
00:40:51,460 --> 00:40:52,060
Hati-hati.
886
00:40:52,130 --> 00:40:53,100
Dasar mesum.
887
00:40:54,380 --> 00:40:55,770
Nona sungguh pintar bercanda.
888
00:40:56,380 --> 00:40:57,660
Di kota ini,
889
00:40:58,020 --> 00:40:59,780
siapa yang bukan orang jahat?
890
00:41:22,860 --> 00:41:24,260
Kau lumayan kuat juga.
891
00:41:24,340 --> 00:41:26,100
Hari ini aku akan membunuhmu.
892
00:41:26,100 --> 00:41:26,820
Membunuhmu.
893
00:41:27,010 --> 00:41:28,700
Kubunuh kau.
894
00:41:28,980 --> 00:41:29,580
Pergi sana.
895
00:41:38,060 --> 00:41:39,450
Siapa yang kau bilang suka selingkuh?
896
00:41:39,450 --> 00:41:40,740
Aku sedang menolongmu.
897
00:41:40,740 --> 00:41:41,780
Kau malah membuat masalah.
898
00:41:44,060 --> 00:41:44,610
Nona.
899
00:41:44,610 --> 00:41:45,300
Kau baik-baik saja.
900
00:41:45,300 --> 00:41:46,050
Iya.
901
00:41:46,050 --> 00:41:48,100
Terima kasih atas pertolongan
Nona dan kedua pendekar.
902
00:41:48,380 --> 00:41:49,060
Tak perlu sungkan.
903
00:41:50,260 --> 00:41:52,580
Kau tidak merasa pemabuk tadi
terlihat tidak asing?
904
00:41:54,020 --> 00:41:56,050
Pantas saja kau tidak turun tangan.
905
00:41:56,170 --> 00:41:58,130
Apa kau pernah selingkuh dengannya?
906
00:41:58,130 --> 00:41:59,380
Kau yang selingkuh dengannya.
907
00:41:59,940 --> 00:42:01,450
Dia pemerkosa yang terkenal.
908
00:42:01,450 --> 00:42:02,860
Pemberitahuan buronnya terpasang
di seluruh jalanan ibu kota.
909
00:42:02,860 --> 00:42:03,340
Kau tidak melihatnya?
910
00:42:03,340 --> 00:42:03,820
Benar.
911
00:42:03,820 --> 00:42:04,410
Aku ingat sekarang.
912
00:42:04,410 --> 00:42:04,740
Aku ingat.
913
00:42:04,740 --> 00:42:05,460
Ada bayangan.
914
00:42:05,460 --> 00:42:06,420
Jadi artinya
915
00:42:06,980 --> 00:42:07,660
di kota ini
916
00:42:08,370 --> 00:42:09,780
pasti ada banyak kriminal.
917
00:42:10,380 --> 00:42:11,260
Pantas saja
918
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
si bodoh tadi berkata,
919
00:42:12,420 --> 00:42:13,900
di sini penuh dengan orang jahat.
920
00:42:14,410 --> 00:42:15,740
Yang dimaksud orang mati hidup
921
00:42:16,220 --> 00:42:17,540
tanah kematian orang hidup.
922
00:42:17,540 --> 00:42:18,610
tanah kematian orang hidup.
923
00:42:18,610 --> 00:42:20,940
Aku tak peduli dia hidup atau mati,
924
00:42:20,940 --> 00:42:22,180
yang penting kita orang baik.
925
00:42:22,180 --> 00:42:22,780
Benar begitu?
926
00:42:23,210 --> 00:42:23,980
Adik kecil.
927
00:42:24,020 --> 00:42:25,260
Hari sudah mulai sore.
928
00:42:25,260 --> 00:42:26,180
Di sini penuh dengan orang jahat.
929
00:42:26,180 --> 00:42:27,170
Cepatlah pulang.
930
00:42:27,170 --> 00:42:28,980
Kalian baru ke Kota Heize, kan?
931
00:42:29,220 --> 00:42:30,100
Namaku Tang.
932
00:42:30,460 --> 00:42:32,020
Di kota ini tak ada penginapan.
933
00:42:32,340 --> 00:42:33,940
Jika kalian tidak keberatan,
934
00:42:34,330 --> 00:42:35,420
boleh tinggal di rumahku.
935
00:42:35,860 --> 00:42:36,260
Tidak perlu.
936
00:42:36,260 --> 00:42:37,090
Ini...
937
00:42:37,090 --> 00:42:38,300
rasanya tidak baik.
938
00:42:38,660 --> 00:42:39,290
Tapi
939
00:42:39,290 --> 00:42:40,980
kami harus mempertimbangkan keselamatanmu.
940
00:42:41,420 --> 00:42:41,980
Itu...
941
00:42:42,050 --> 00:42:43,300
apa rumah kita jauh?
942
00:42:43,780 --> 00:42:44,860
Tidak terlalu jauh.
943
00:42:45,860 --> 00:42:46,700
Apa ada makanan?
944
00:42:46,700 --> 00:42:47,140
Ada.
945
00:42:47,140 --> 00:42:48,060
Kita pergi melihatnya dulu.
946
00:42:48,060 --> 00:42:48,820
Jangan turunkan kewaspadaan.
947
00:42:48,940 --> 00:42:49,340
Baik.
948
00:42:57,940 --> 00:42:58,620
Di depan sana.
949
00:43:00,340 --> 00:43:00,850
Itu.
950
00:43:00,850 --> 00:43:01,660
Tang.
951
00:43:02,140 --> 00:43:03,490
Di tempat kalian ini
952
00:43:04,140 --> 00:43:06,740
apa ada nona kecil lainnya?
953
00:43:07,420 --> 00:43:08,420
Kambing kecil?
954
00:43:10,060 --> 00:43:11,180
Semuanya ada.
955
00:43:11,180 --> 00:43:12,410
Hanya yang tak terpikirkan olehmu.
956
00:43:13,580 --> 00:43:14,460
Kita sampai.
957
00:43:16,690 --> 00:43:18,220
Kalian berasal dari mana?
958
00:43:19,010 --> 00:43:20,060
Dari ibu kota.
959
00:43:20,060 --> 00:43:21,820
Untuk apa kalian kemari?
960
00:43:22,260 --> 00:43:22,820
Kami...
961
00:43:22,820 --> 00:43:23,410
Melarikan diri.
962
00:43:24,020 --> 00:43:24,730
Melarikan diri.
963
00:43:25,660 --> 00:43:26,340
Benar.
964
00:43:26,690 --> 00:43:28,690
Apa kau tidak pernah jujur pada semua wanita?
965
00:43:29,780 --> 00:43:32,580
Kalian pasti tahu Kediaman
Sembilan Gerbang di ibu kota.
966
00:43:33,410 --> 00:43:34,100
Kenapa menanyakan ini?
967
00:43:34,900 --> 00:43:36,420
Apa kalian kenal Yun Zheng?
968
00:43:37,340 --> 00:43:37,980
Kau kenal?
969
00:43:38,420 --> 00:43:39,540
Tentu saja kenal.
970
00:43:39,940 --> 00:43:41,140
Apa hubungan kalian?
971
00:43:43,300 --> 00:43:44,340
Musuh.
972
00:43:47,050 --> 00:43:48,260
Kau siapa?
973
00:44:07,660 --> 00:44:09,300
Siapa kau sebenarnya?
974
00:44:09,660 --> 00:44:11,420
Aku pemilik Kota Heize.
975
00:44:12,460 --> 00:44:13,130
Saudara sekalian,
976
00:44:13,300 --> 00:44:14,130
ini salah paham.
977
00:44:14,130 --> 00:44:14,780
Salah paham.
978
00:44:18,060 --> 00:44:18,500
Salah paham.
979
00:44:19,610 --> 00:44:20,170
Lu Xun.
980
00:44:20,610 --> 00:44:22,420
Bukankah biasanya kau cukup pintar berkelahi?
981
00:44:22,460 --> 00:44:24,380
Kenapa kau begitu payah kali ini?
982
00:44:24,380 --> 00:44:25,010
Tidakkah kau merasa di sini
983
00:44:25,010 --> 00:44:26,700
tempat dengan petunjuk terbanyak?
984
00:44:27,260 --> 00:44:29,180
Mungkin Feng Kongkong juga ditahan di sini.
985
00:44:29,850 --> 00:44:30,540
Kakakku?
986
00:44:32,460 --> 00:44:33,220
Jangan cemas.
987
00:44:33,580 --> 00:44:35,130
Saat ini Tang belum tahu apa pun tentang kita.
988
00:44:35,780 --> 00:44:36,940
Jangan bocorkan identitas dulu.
989
00:44:37,210 --> 00:44:38,580
Apa pun yang dia tanyakan,
990
00:44:38,820 --> 00:44:40,220
jangan dijawab dengan jujur.
991
00:44:40,340 --> 00:44:41,660
Begitu dia mengetahui darimu
992
00:44:41,660 --> 00:44:42,700
hal yang dia inginkan,
993
00:44:42,980 --> 00:44:44,420
kita sudah dekat dengan kematian.
994
00:44:45,690 --> 00:44:46,570
Kau sudah lancang.
995
00:44:58,260 --> 00:44:58,700
Ayo.
996
00:44:58,700 --> 00:44:59,940
Tidak. Lu Xun.
997
00:45:00,060 --> 00:45:00,460
Tidak.
998
00:45:01,580 --> 00:45:01,850
Lu Xun.
999
00:45:02,220 --> 00:45:03,410
Kau menginjak kakiku.
1000
00:45:06,900 --> 00:45:07,340
Ayo.
1001
00:45:07,660 --> 00:45:07,980
Cepat.
1002
00:45:08,250 --> 00:45:08,690
Lu Xun.
1003
00:45:08,980 --> 00:45:09,420
Cepat jalan.
1004
00:45:09,980 --> 00:45:11,060
Kau adalah Lu Xun.
1005
00:45:11,210 --> 00:45:11,700
Benar begitu?
1006
00:45:11,740 --> 00:45:12,650
Benar.
1007
00:45:12,700 --> 00:45:13,820
Berarti pencuri tua Yun Zheng
1008
00:45:14,220 --> 00:45:15,220
adalah ayah angkatmu?
1009
00:45:17,860 --> 00:45:19,020
Apa hubunganmu dengan ayah angkatku?
1010
00:45:19,220 --> 00:45:20,450
Hubungan?
1011
00:45:21,380 --> 00:45:23,260
Dia mengkhianati dan mencelakaiku.
1012
00:45:23,580 --> 00:45:24,660
Kalau bukan karena dia,
1013
00:45:24,660 --> 00:45:24,740
Kalau bukan karena dia,
1014
00:45:25,100 --> 00:45:27,020
untuk apa aku mundur ke tempat ini?
1015
00:45:27,020 --> 00:45:28,930
Meski kau bukan putra kandungnya,
1016
00:45:29,220 --> 00:45:30,540
jika aku membunuhmu
1017
00:45:30,980 --> 00:45:32,940
pasti dia akan sangat sedih.
1018
00:45:32,940 --> 00:45:34,060
Aku bisa memberimu kesempatan.
1019
00:45:34,620 --> 00:45:36,460
Patuh dan jawab pertanyaanku.
1020
00:45:36,460 --> 00:45:38,170
Jika jawabanmu membuatku puas,
1021
00:45:38,420 --> 00:45:39,660
aku akan melepaskan kalian.
1022
00:45:41,420 --> 00:45:43,700
Jika aku mengatakan semuanya,
1023
00:45:44,540 --> 00:45:46,300
mungkin kalian akan mati lebih cepat.
1024
00:45:46,780 --> 00:45:47,820
Putri Lirong.
1025
00:45:48,700 --> 00:45:50,260
Kau sangat cerdas.
1026
00:45:50,820 --> 00:45:52,460
Jika kau bersedia bekerja sama,
1027
00:45:53,020 --> 00:45:54,100
mungkin
1028
00:45:54,380 --> 00:45:56,140
aku akan memberikan
cara mati yang menyenangkan.
1029
00:45:58,340 --> 00:46:00,100
Bagaimana jika kita gunakan cara lain?
1030
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Beri tahu semua yang kau tahu,
1031
00:46:02,490 --> 00:46:03,810
aku juga melakukan yang sama.
1032
00:46:04,450 --> 00:46:05,450
Cukup menarik.
1033
00:46:05,740 --> 00:46:06,380
Baiklah.
1034
00:46:06,820 --> 00:46:08,020
Dulu ada sekelompok orang
1035
00:46:08,620 --> 00:46:10,540
dituduh sebagai sisa kejahatan
dari dinasti sebelumnya.
1036
00:46:11,060 --> 00:46:12,580
Setelah diterima Sembilan Gerbang,
1037
00:46:12,780 --> 00:46:13,620
seluruh keluarganya dibantai.
1038
00:46:13,660 --> 00:46:14,780
Apa kau tahu masalah ini?
1039
00:46:14,810 --> 00:46:15,890
Transformasi Sembilan Gerbang.
1040
00:46:16,860 --> 00:46:17,890
Pria yang memakai topeng tadi
1041
00:46:18,380 --> 00:46:19,740
apakah berhubungan dengan
transformasi Sembilan Gerbang?
1042
00:46:19,740 --> 00:46:20,660
Maksudmu Tangan Hantu?
1043
00:46:21,290 --> 00:46:21,850
Benar.
1044
00:46:22,020 --> 00:46:23,900
Dia penyintas dari
transformasi Sembilan Gerbang.
1045
00:46:23,900 --> 00:46:25,660
Jika kau sudah mengetahuinya,
1046
00:46:25,660 --> 00:46:26,690
untuk apa bertanya padaku?
1047
00:46:27,420 --> 00:46:28,010
Baiklah.
1048
00:46:28,100 --> 00:46:28,700
Giliran aku yang bertanya.
1049
00:46:28,700 --> 00:46:29,330
Tunggu.
1050
00:46:31,180 --> 00:46:32,820
Bolehkah kau biarkan aku
bertemu dengan Tangan Hantu?
1051
00:46:32,820 --> 00:46:34,420
Jika kau biarkan aku bertemu dia,
1052
00:46:34,860 --> 00:46:36,250
akan kukatakan semuanya.
1053
00:46:43,700 --> 00:46:44,340
Penguasa Kota.
1054
00:46:57,340 --> 00:46:57,860
Penguasa Kota.
1055
00:46:58,370 --> 00:46:58,980
Ada apa?
1056
00:46:59,780 --> 00:47:01,860
Semua bahan peledak yang
dibutuhkan sudah selesai.
1057
00:47:02,100 --> 00:47:04,300
Segera bawa dia ke sana untuk
menguburkan bahan peledak.
1058
00:47:04,740 --> 00:47:05,460
Baik.
1059
00:47:11,300 --> 00:47:11,700
Cepat.
1060
00:47:11,820 --> 00:47:12,330
Lepaskan aku.
1061
00:47:12,330 --> 00:47:12,740
Jalan.
1062
00:47:14,410 --> 00:47:14,970
Cepat jalan.
1063
00:47:17,780 --> 00:47:18,170
Cepat.
1064
00:47:20,370 --> 00:47:20,580
Da Shan.
1065
00:47:20,580 --> 00:47:20,690
Da Shan.
1066
00:47:22,380 --> 00:47:23,220
Kemari.
1067
00:47:25,140 --> 00:47:25,820
Pegang untukku.
1068
00:47:25,820 --> 00:47:26,580
Bagaimana kau keluar?
1069
00:47:27,140 --> 00:47:28,900
Siapa yang bisa hidup di dunia persilatan
tanpa menguasai trik?
1070
00:47:29,660 --> 00:47:30,140
Cepat.
1071
00:47:33,420 --> 00:47:33,890
Lu Xun.
1072
00:47:33,890 --> 00:47:34,980
Kita bicarakan setelah pergi dari sini.
1073
00:47:37,060 --> 00:47:37,410
Cepat.
1074
00:47:37,410 --> 00:47:37,850
Ayo.
1075
00:47:58,580 --> 00:47:59,380
Sulfur.
1076
00:48:03,460 --> 00:48:04,620
Ini sulfur.
1077
00:48:04,980 --> 00:48:05,620
Coba cium.
1078
00:48:06,890 --> 00:48:07,420
Lu Xun.
1079
00:48:08,100 --> 00:48:09,210
Ini petasan yang dibuat kakakku.
1080
00:48:09,620 --> 00:48:11,380
Di seluruh ibu kota,
hanya dia yang bisa membuatnya.
1081
00:48:11,740 --> 00:48:12,940
Dia pasti ada di sini.
1082
00:48:13,730 --> 00:48:14,540
Gawat.
1083
00:48:15,300 --> 00:48:16,500
Mereka ingin menyerang ibu kota.
1084
00:48:16,500 --> 00:48:17,620
Kita harus segera kembali.
1085
00:48:17,860 --> 00:48:18,780
Lalu bagaimana dengan kakakku?
1086
00:48:18,940 --> 00:48:20,380
Mereka menangkap kakakmu
untuk membuat bahan peledak.
1087
00:48:20,380 --> 00:48:21,500
Sebelum dia menyelesaikan tugas,
1088
00:48:21,580 --> 00:48:22,580
keadaannya masih aman.
1089
00:48:22,850 --> 00:48:24,020
Tadi aku melihat Tangan Hantu
1090
00:48:24,020 --> 00:48:24,540
membawa seseorang keluar.
1091
00:48:24,540 --> 00:48:25,610
Seharusnya itu kakakmu.
1092
00:48:37,780 --> 00:48:38,300
Yang.
1093
00:48:38,540 --> 00:48:39,180
Selesai.
1094
00:48:40,570 --> 00:48:41,380
Ayo.
1095
00:48:54,020 --> 00:48:54,650
Berhenti.
1096
00:48:55,140 --> 00:48:55,620
Lari.
1097
00:48:59,140 --> 00:48:59,700
Jangan lari.
1098
00:49:01,660 --> 00:49:02,220
Cepat berjongkok.
1099
00:49:02,820 --> 00:49:03,890
Kau ini bodoh?
1100
00:49:04,060 --> 00:49:05,210
Bukankah ini menipu diri sendiri?
1101
00:49:05,210 --> 00:49:05,770
Diam.
1102
00:49:16,980 --> 00:49:17,530
Ayo.
1103
00:49:19,020 --> 00:49:19,580
Mana dia?
1104
00:49:19,580 --> 00:49:20,140
Cepat ikuti.
1105
00:49:20,140 --> 00:49:21,260
Kulihat mereka berlari ke sini.
1106
00:49:21,260 --> 00:49:22,420
Sekejap mata sudah hilang.
1107
00:49:22,930 --> 00:49:23,620
Memangnya bisa ke mana?
1108
00:49:23,620 --> 00:49:24,660
Kejar ke arah pintu keluar.
1109
00:49:24,660 --> 00:49:25,340
Ayo.
1110
00:49:25,820 --> 00:49:27,140
Dari mana pusaka ini berasal?
1111
00:49:27,140 --> 00:49:28,140
Diberikan oleh ayahku.
1112
00:49:28,140 --> 00:49:29,020
Tentu saja ajaib.
1113
00:49:31,460 --> 00:49:32,460
Ikuti mereka ke pintu keluar.
1114
00:49:32,460 --> 00:49:33,050
Ayo.
1115
00:49:33,140 --> 00:49:33,690
Baik.
1116
00:49:48,940 --> 00:49:49,500
Apa kalian melihat
1117
00:49:49,500 --> 00:49:50,340
tiga orang yang keluar?
1118
00:49:50,340 --> 00:49:50,940
Tidak.
1119
00:49:50,940 --> 00:49:51,500
Tidak melihat.
1120
00:49:51,970 --> 00:49:53,140
Ini seharusnya pintu keluar.
1121
00:49:53,700 --> 00:49:55,180
Si bodoh itu masih belum tahu
1122
00:49:55,180 --> 00:49:56,690
aku mengikuti di belakangnya.
1123
00:49:56,980 --> 00:49:57,940
Setelah menghabisi mereka,
1124
00:49:57,940 --> 00:49:59,010
kita sudah bisa pulang.
1125
00:49:59,300 --> 00:49:59,740
Benar, kan?
1126
00:50:12,140 --> 00:50:12,970
Kakak.
1127
00:50:13,900 --> 00:50:16,340
Apa di sini jalan keluar Kota Heize?
1128
00:50:18,340 --> 00:50:19,060
Coba kau lihat.
1129
00:50:19,060 --> 00:50:19,570
Baik.
1130
00:50:20,340 --> 00:50:20,860
Siapa kau?
1131
00:50:21,860 --> 00:50:23,740
Aku tersesat, hanya ingin bertanya.
1132
00:50:49,420 --> 00:50:50,540
Pada saat ini,
1133
00:50:50,540 --> 00:50:52,900
aku sangat ingin makan paha kambing.
1134
00:50:52,980 --> 00:50:54,340
Hanya memikirkan makanan.
1135
00:50:57,090 --> 00:50:57,700
Lu Xun.
1136
00:50:58,140 --> 00:50:58,900
Kupikir-pikir,
1137
00:50:58,900 --> 00:51:00,460
bagaimana kalau aku pulang dulu?
1138
00:51:00,500 --> 00:51:02,490
Mungkin kakakku sudah lebih dulu pulang.
1139
00:51:04,820 --> 00:51:06,180
Begini saja.
1140
00:51:06,180 --> 00:51:07,580
Kuantar kau pulang.
1141
00:51:07,580 --> 00:51:08,780
Tidak usah. Aku pulang sendiri saja.
1142
00:51:08,780 --> 00:51:09,380
Tidak bisa.
1143
00:51:09,940 --> 00:51:11,140
Belakangan ini ibu kota tidak aman.
1144
00:51:11,140 --> 00:51:12,420
Pulang seorang diri akan berbahaya.
1145
00:51:12,420 --> 00:51:14,220
Aku yang antar, kau tenang dan dia tidak cemas.
1146
00:51:15,220 --> 00:51:15,860
Ayo jalan.
1147
00:51:15,860 --> 00:51:16,540
Tidak usah.
1148
00:51:20,220 --> 00:51:21,290
Dua hari ini kehilangan jejak.
1149
00:51:21,290 --> 00:51:22,780
Sama sekali tidak memberi kabar.
1150
00:51:23,220 --> 00:51:24,050
Ke mana saja kau?
1151
00:51:24,260 --> 00:51:26,180
Master kembang api di acara
jamuan Tuan Zheng menghilang.
1152
00:51:26,940 --> 00:51:28,700
Aku dan Da Shan terus mencarinya.
1153
00:51:29,500 --> 00:51:30,460
Sudah menemukan sesuatu?
1154
00:51:34,170 --> 00:51:35,370
Apa kau mengenal Yun Zheng?
1155
00:51:35,860 --> 00:51:36,460
Kau kenal?
1156
00:51:36,620 --> 00:51:37,660
Tentu saja kenal.
1157
00:51:37,860 --> 00:51:38,780
Apa hubungan kalian?
1158
00:51:39,210 --> 00:51:39,940
Musuh.
1159
00:51:45,930 --> 00:51:46,980
Tidak ditemukan.
1160
00:51:51,330 --> 00:51:53,180
Dia pengawas kasus Sembilan Gerbang.
1161
00:51:53,780 --> 00:51:55,780
Mungkin kematiannya
berhubungan dengan kejadian itu.
1162
00:51:56,260 --> 00:51:57,370
Selidikilah dengan baik.
1163
00:51:57,370 --> 00:51:58,420
Aku mengerti.
1164
00:52:00,010 --> 00:52:00,860
Mana Da Shan?
1165
00:52:04,900 --> 00:52:06,220
Dia sedang mengawasi adik Feng Kongkong.
1166
00:52:06,610 --> 00:52:09,020
Da Shan dan kau tumbuh dewasa bersama.
1167
00:52:10,340 --> 00:52:12,060
Pantas menjadi orang kepercayaanmu.
1168
00:52:13,140 --> 00:52:14,300
Xun.
1169
00:52:15,380 --> 00:52:17,290
Bimbing dia saat menyelidiki kasus.
1170
00:52:18,290 --> 00:52:19,610
Jangan biarkan dia membuat masalah.
1171
00:52:20,540 --> 00:52:21,810
Aku mengerti.
1172
00:52:23,820 --> 00:52:24,540
Kukatakan padamu.
1173
00:52:24,540 --> 00:52:25,700
Terakhir kali aku ke rumahmu,
1174
00:52:25,700 --> 00:52:26,500
hanya berjalan sampai sini.
1175
00:52:26,500 --> 00:52:27,820
Lalu aku pingsan.
1176
00:52:28,220 --> 00:52:28,850
Benar begitu?
1177
00:52:29,420 --> 00:52:31,020
Tapi kukatakan padamu, Ruyue.
1178
00:52:31,490 --> 00:52:32,940
Sebagai seorang pria sejati,
1179
00:52:32,940 --> 00:52:34,570
aku tidak boleh jatuh dua kali
1180
00:52:34,740 --> 00:52:36,020
di tempat yang sama.
1181
00:52:36,020 --> 00:52:36,500
Benar.
1182
00:52:39,540 --> 00:52:41,050
Kau bukan pria sejati.
1183
00:53:49,540 --> 00:53:50,180
Guru.
1184
00:53:50,860 --> 00:53:53,140
Apa kau punya perasaan terhadap Lu Xun?
1185
00:53:53,500 --> 00:53:54,210
Murid tidak berani.
1186
00:53:54,900 --> 00:53:56,220
Murid hanya ingin menemukan kakak,
1187
00:53:56,380 --> 00:53:57,580
dan menegakkan keadilan untuk ayah.
1188
00:53:57,820 --> 00:54:00,220
Lu Xun sudah mulai merasa curiga.
1189
00:54:00,460 --> 00:54:01,370
Kita harus cepat.
1190
00:54:01,370 --> 00:54:02,060
Baik.
1191
00:54:22,620 --> 00:54:23,340
Bangun.
1192
00:54:23,860 --> 00:54:24,540
Jangan tidur lagi.
1193
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
Kenapa tidur di sini?
1194
00:54:26,500 --> 00:54:27,180
Aku yang seharusnya bertanya,
1195
00:54:27,180 --> 00:54:27,900
kenapa membuatku pingsan?
1196
00:54:28,060 --> 00:54:29,300
Kenapa?
1197
00:54:29,300 --> 00:54:29,940
Kenapa?
1198
00:54:30,170 --> 00:54:30,850
Aku sedang berpikir.
1199
00:54:30,850 --> 00:54:32,170
Jika kakakku pulang lebih dulu
1200
00:54:32,170 --> 00:54:33,340
dan tahu dirinya dicurigai kalian,
1201
00:54:33,340 --> 00:54:34,220
kau juga terus-terusan mengikutiku,
1202
00:54:34,220 --> 00:54:35,570
tentu saja dia tidak berani menemuiku.
1203
00:54:35,570 --> 00:54:37,210
Jadi maksudmu...
1204
00:54:37,210 --> 00:54:37,890
kau...
1205
00:54:38,700 --> 00:54:39,970
sudah bertemu kakakmu?
1206
00:54:40,660 --> 00:54:41,260
Tidak.
1207
00:54:42,860 --> 00:54:43,740
Adik Ruyue.
1208
00:54:44,340 --> 00:54:45,690
Kau jangan menyangkal lagi.
1209
00:54:45,860 --> 00:54:46,890
Katakan sejujurnya padaku.
1210
00:54:46,890 --> 00:54:47,980
Aku sudah melihat semuanya.
1211
00:54:48,100 --> 00:54:48,980
Apa yang kau lihat?
1212
00:54:49,060 --> 00:54:50,820
Kulihat kau menemui seseorang di sini.
1213
00:54:51,180 --> 00:54:52,460
Itu bukan kakakmu, kan?
1214
00:54:52,500 --> 00:54:53,860
Kau pernah melihat kakakku.
1215
00:54:53,980 --> 00:54:55,460
Yang kutemui itu kakakku atau bukan,
1216
00:54:55,460 --> 00:54:56,180
apa kau tak bisa melihatnya?
1217
00:54:56,740 --> 00:54:57,500
Tentu saja...
1218
00:54:58,220 --> 00:54:59,500
tidak terlihat jelas.
1219
00:55:00,460 --> 00:55:01,500
Berarti itu bukan kakakku.
1220
00:55:02,020 --> 00:55:03,140
Jika orang itu kakakku,
1221
00:55:03,140 --> 00:55:04,610
mungkin kau tidak melihatku lagi.
1222
00:55:04,610 --> 00:55:06,690
Lalu siapa yang kau temui tadi?
1223
00:55:06,690 --> 00:55:07,620
Kerabatku.
1224
00:55:08,380 --> 00:55:09,420
Kau masih punya kerabat?
1225
00:55:09,420 --> 00:55:10,180
Kerabat apa?
1226
00:55:10,180 --> 00:55:10,980
Bibiku.
1227
00:55:11,620 --> 00:55:12,740
Bibimu datang?
1228
00:55:13,500 --> 00:55:14,610
Apa pamanmu juga datang?
1229
00:55:14,900 --> 00:55:15,660
Aduh.
1230
00:55:36,530 --> 00:55:37,060
Meja.
1231
00:55:38,100 --> 00:55:39,460
Cepat bereskan yang tersisa.
1232
00:55:41,220 --> 00:55:43,450
Zheng Yan, Pejabat Kementerian Perang
telah dibunuh.
1233
00:55:44,740 --> 00:55:45,700
Bereskan sebelah sini.
1234
00:55:46,740 --> 00:55:48,140
Tak ada senjata pembunuhan.
1235
00:55:48,380 --> 00:55:49,540
Pembunuhnya hilang.
1236
00:55:53,250 --> 00:55:55,180
Hantu penasaran.
1237
00:56:28,740 --> 00:56:30,530
Katakan padaku, apakah itu bibimu?
1238
00:56:30,530 --> 00:56:31,530
Itu memang bibiku.
1239
00:56:31,530 --> 00:56:32,460
Pasti bukan bibimu.
1240
00:56:32,460 --> 00:56:33,290
Itu bibiku.
1241
00:56:33,290 --> 00:56:33,860
Bukan.
1242
00:56:34,170 --> 00:56:34,860
Sudah datang?
1243
00:56:35,690 --> 00:56:37,220
Bagaimana? Sudah menemukan petunjuk?
1244
00:56:38,450 --> 00:56:40,740
Aku ingin kau menjelaskan padaku
perihal kematian Zheng Yan.
1245
00:56:42,300 --> 00:56:42,780
Apa?
1246
00:56:44,020 --> 00:56:45,300
Kenapa menuduh kami yang membunuhnya?
1247
00:56:45,300 --> 00:56:46,340
Kau punya bukti apa?
1248
00:56:46,540 --> 00:56:47,780
Kemunculan Yaksha,
1249
00:56:47,860 --> 00:56:48,660
kurasa itu adalah sengaja
1250
00:56:48,660 --> 00:56:49,780
untuk dilihat oleh kami.
1251
00:56:50,130 --> 00:56:51,820
Mengenai bukti pembunuhan Zheng Yan
1252
00:56:52,100 --> 00:56:53,850
adalah kembang api malam itu.
1253
00:56:55,900 --> 00:56:56,700
Apa?
1254
00:56:59,020 --> 00:57:00,500
Ada apa dengan kembang api?
1255
00:57:00,500 --> 00:57:01,620
Tentu saja bukan apa-apa.
1256
00:57:02,300 --> 00:57:04,180
Tapi itu bukan kembang api biasa.
1257
00:57:05,060 --> 00:57:05,700
Ini...
1258
00:57:06,140 --> 00:57:07,820
Kenapa aku tidak mengerti?
1259
00:57:09,580 --> 00:57:11,820
Kulihat beberapa tanda baru di gelegar atap.
1260
00:57:12,570 --> 00:57:14,260
Tanda-tandanya sangat samar.
1261
00:57:14,900 --> 00:57:16,780
Restoran Zuixian menggunakan kayu pohon pir.
1262
00:57:17,170 --> 00:57:19,340
Sangat mudah meninggalkan goresan.
1263
00:57:21,420 --> 00:57:23,130
Melihat luka pada mayat Zheng Yan,
1264
00:57:23,820 --> 00:57:25,210
kusimpulkan dia dibunuh.
1265
00:57:27,180 --> 00:57:28,460
Pada malam kejadian,
1266
00:57:31,300 --> 00:57:32,620
hanya satu orang yang bisa
1267
00:57:32,620 --> 00:57:34,780
mendekati Tuan Zheng dengan wajar.
1268
00:57:36,380 --> 00:57:37,620
Maksudmu Ruyue...
1269
00:57:37,620 --> 00:57:39,900
Bagaimana mungkin, Lu Xun?
1270
00:57:42,860 --> 00:57:45,060
Benar, dia memang tak bisa melakukannya.
1271
00:57:48,380 --> 00:57:50,140
Karena pelakunya adalah orang lain.
1272
00:57:54,180 --> 00:57:55,620
Feng Kongkong.
1273
00:57:55,620 --> 00:57:56,540
Kau pernah bilang,
1274
00:57:56,540 --> 00:57:58,580
kakakmu adalah master kembang api
yang terkenal di ibu kota.
1275
00:57:58,940 --> 00:58:00,220
Dia seorang master kembang api.
1276
00:58:00,220 --> 00:58:01,500
Kembang api yang dia pasang
1277
00:58:01,500 --> 00:58:02,610
adalah yang terbaik di ibu kota.
1278
00:58:05,740 --> 00:58:07,860
Tak sulit bagi Feng Kongkong
membuat kembang api khusus.
1279
00:58:08,940 --> 00:58:10,210
Kalian bekerja sama.
1280
00:58:10,970 --> 00:58:12,500
Feng Ruyue memakai benang sutra.
1281
00:58:12,500 --> 00:58:14,170
Feng Kongkong menyalakan kembang api.
1282
00:58:14,540 --> 00:58:15,620
Dengan lagu sebagai sinyal,
1283
00:58:16,180 --> 00:58:17,100
kalian berkoordinasi,
1284
00:58:17,780 --> 00:58:20,020
bekerja sama membunuh pejabat kerajaan.
1285
00:58:21,650 --> 00:58:22,660
Lagu berakhir,
1286
00:58:23,100 --> 00:58:26,340
Kembang api dilepaskan,
benang tersembunyi ditarik
1287
00:58:27,460 --> 00:58:28,810
hingga Zheng Yan terbang ke luar restoran.
1288
00:58:29,220 --> 00:58:30,780
Mati tragis dengan luka sayat di tenggorokan.
1289
00:58:31,180 --> 00:58:33,380
Senjata juga hilang tanpa jejak
1290
00:58:33,380 --> 00:58:34,740
beserta dengan kembang api.
1291
00:58:35,980 --> 00:58:37,980
Kalian kira masalah ini
tak akan diketahui siapa pun.
1292
00:58:37,980 --> 00:58:40,100
Tapi kakakmu terburu-buru
hingga melakukan kesalahan.
1293
00:58:40,570 --> 00:58:42,140
Lebih dulu melepas kembang api,
1294
00:58:42,140 --> 00:58:43,580
lalu meninggalkan kesilapan.
1295
00:58:44,340 --> 00:58:45,580
Omong kosong.
1296
00:58:45,580 --> 00:58:46,700
Ini hanya spekulasimu.
1297
00:58:47,820 --> 00:58:49,100
Jangan menyangkal lagi.
1298
00:58:50,100 --> 00:58:51,690
Apa kau yang membunuhnya?
1299
00:58:51,820 --> 00:58:52,940
Analisisku di bagian ini
1300
00:58:52,940 --> 00:58:54,180
masih belum menyeluruh.
1301
00:58:54,260 --> 00:58:55,700
Tapi analisisku di bagian lain
1302
00:58:55,700 --> 00:58:56,340
sudah sangat tegas.
1303
00:58:56,340 --> 00:58:57,140
Itu adalah...
1304
00:58:57,170 --> 00:58:58,900
orang itu pasti bukan bibimu.
1305
00:58:59,140 --> 00:59:00,660
Karena aku melihat dengan jelas
1306
00:59:00,660 --> 00:59:01,900
kalau itu kaki seorang pria.
1307
00:59:01,980 --> 00:59:02,890
Jujur saja.
1308
00:59:02,890 --> 00:59:04,650
Siapa yang tadi kau temui?
1309
00:59:04,980 --> 00:59:05,940
Bertemu siapa?
1310
00:59:06,180 --> 00:59:07,300
Lu Xun, kau pasti tak tahu.
1311
00:59:07,460 --> 00:59:09,380
Tadi dia diam-diam memukulku hingga pingsan.
1312
00:59:09,660 --> 00:59:10,980
Sengaja kuikuti permainannya.
1313
00:59:10,980 --> 00:59:11,780
Aku pura-pura pingsan.
1314
00:59:11,780 --> 00:59:12,780
Lalu aku menemukan
1315
00:59:13,340 --> 00:59:15,260
dia diam-diam menemui seseorang.
1316
00:59:16,300 --> 00:59:16,860
Da Shan.
1317
00:59:17,740 --> 00:59:19,340
Pergilah melihat di jalan atau atap,
1318
00:59:19,340 --> 00:59:20,700
apakah masih ada benang besi yang tersisa.
1319
00:59:21,100 --> 00:59:21,780
Di salah satu bagian,
1320
00:59:21,900 --> 00:59:23,220
seharusnya masih ada noda darah.
1321
00:59:23,660 --> 00:59:24,940
Baik, aku segera pergi.
1322
00:59:25,780 --> 00:59:27,180
Pasti bukan bibimu.
1323
00:59:34,810 --> 00:59:35,450
Katakan.
1324
00:59:35,820 --> 00:59:37,330
Apa motifmu membunuh Zheng Yan?
1325
00:59:37,580 --> 00:59:38,140
Aku...
1326
00:59:38,420 --> 00:59:39,700
Aku sudah menyingkirkan Da Shan.
1327
00:59:40,940 --> 00:59:41,900
Katakan padaku.
1328
00:59:49,980 --> 00:59:51,140
Aku dan kakakku
1329
00:59:52,410 --> 00:59:54,300
adalah yatim piatu akibat
transformasi Sembilan Gerbang.
1330
00:59:55,300 --> 00:59:56,810
Saat itu Zheng Yan membawa orang
untuk menerobos ke rumahku,
1331
00:59:57,220 --> 00:59:58,780
ingin membantai seluruh keluargaku.
1332
00:59:59,060 --> 00:59:59,820
Aku dan kakakku
1333
00:59:59,820 --> 01:00:01,300
susah payah kami berhasil melarikan diri.
1334
01:00:01,860 --> 01:00:03,820
Kami membunuh Zheng Yan untuk balas dendam.
1335
01:00:04,060 --> 01:00:05,380
Apa kami salah?
1336
01:00:15,170 --> 01:00:16,580
Pantas orang sering bilang
1337
01:00:16,580 --> 01:00:17,860
takdir mempermainkan manusia.
1338
01:00:19,180 --> 01:00:20,450
Kukira penyintas dari kejadian itu
1339
01:00:20,450 --> 01:00:21,620
hanya aku seorang.
1340
01:00:21,980 --> 01:00:23,500
Ternyata kalian juga sama sepertiku.
1341
01:00:24,090 --> 01:00:24,850
Lu Xun.
1342
01:00:25,410 --> 01:00:26,020
Kau juga?
1343
01:00:26,140 --> 01:00:26,900
Iya.
1344
01:00:29,020 --> 01:00:30,180
Jadi selama bertahun-tahun ini,
1345
01:00:30,660 --> 01:00:32,220
aku terus mencari jawaban.
1346
01:00:32,220 --> 01:00:34,900
Apa kau dan kakakmu mengenal Yaksha?
1347
01:00:35,210 --> 01:00:36,700
Dia yang kau temui tadi?
1348
01:00:37,380 --> 01:00:39,300
Kami sungguh tidak mengenal Yaksha.
1349
01:00:39,300 --> 01:00:41,220
Tadi aku pergi menemui guruku.
1350
01:00:41,500 --> 01:00:42,540
Guruku
1351
01:00:42,540 --> 01:00:44,540
juga penyintas transformasi Sembilan Gerbang.
1352
01:00:45,060 --> 01:00:47,260
Dialah yang menolong aku dan kakakku.
1353
01:00:48,220 --> 01:00:48,700
Oh, iya.
1354
01:00:48,980 --> 01:00:50,780
Kata guruku, kejadian dulu
1355
01:00:50,780 --> 01:00:51,980
berkaitan dengan perintah rahasia.
1356
01:00:52,250 --> 01:00:53,820
Selama bisa menemukan itu,
1357
01:00:53,940 --> 01:00:55,330
ketidakbersalahan mereka dapat dibuktikan.
1358
01:01:01,170 --> 01:01:02,460
Lu Xun ini.
1359
01:01:03,020 --> 01:01:04,780
Kenapa memintaku mencari benang emas dan perak?
1360
01:01:05,300 --> 01:01:06,700
Orang biasa pun bisa menemukannya.
1361
01:01:07,140 --> 01:01:08,780
Jika aku menemukannya,
kau harus memanggilku ayah.
1362
01:01:35,170 --> 01:01:36,340
Darah?
1363
01:01:37,130 --> 01:01:38,540
Apakah aku kekurangan ayah?
1364
01:01:40,630 --> 01:01:42,300
[Kediaman Lu]
1365
01:01:49,620 --> 01:01:50,380
Keluarlah.
1366
01:01:55,900 --> 01:01:56,900
Kenapa kau di sini?
1367
01:01:57,260 --> 01:01:58,620
Atas perintah Penguasa Kota,
1368
01:01:58,930 --> 01:02:00,250
dimusnahkan sepenuhnya.
1369
01:02:00,860 --> 01:02:01,980
Mana kakakku?
1370
01:02:02,180 --> 01:02:03,460
Di mana kalian sembunyikan dia?
1371
01:02:11,450 --> 01:02:12,100
Lu Xun.
1372
01:02:12,100 --> 01:02:12,860
Hati-hati.
1373
01:02:32,300 --> 01:02:33,250
Guru.
1374
01:02:43,250 --> 01:02:44,570
Akhirnya kau muncul.
1375
01:02:45,540 --> 01:02:46,140
Kelihatannya
1376
01:02:46,740 --> 01:02:48,060
kalian datang untuk perintah rahasia.
1377
01:02:48,620 --> 01:02:49,300
Benar.
1378
01:02:50,540 --> 01:02:51,260
Siapa kau?
1379
01:02:51,660 --> 01:02:53,860
Aku hantu yang menuntut balas padamu.
1380
01:03:04,810 --> 01:03:05,740
Pedang ayahku
1381
01:03:06,020 --> 01:03:07,180
kenapa bisa ada padamu?
1382
01:03:13,730 --> 01:03:15,930
Kau putra Kakak Lu Feng?
1383
01:03:16,020 --> 01:03:16,460
Siapa kau?
1384
01:03:16,740 --> 01:03:18,130
Aku bawahan ayahmu.
1385
01:03:18,940 --> 01:03:21,140
Penyintas dari insiden Sembilan Gerbang.
1386
01:03:23,850 --> 01:03:24,660
Saat itu,
1387
01:03:25,140 --> 01:03:26,260
apa yang sebenarnya terjadi?
1388
01:03:27,420 --> 01:03:28,020
Saat itu,
1389
01:03:28,130 --> 01:03:30,700
Putri Lirong dengan menggunakan
kekayaan dari keturunan naga,
1390
01:03:30,700 --> 01:03:32,820
membentuk fraksi dan berupaya
memulihkan negara.
1391
01:03:33,850 --> 01:03:36,170
Kaisar ingin memberantasnya.
1392
01:03:36,730 --> 01:03:38,930
Mendirikan Gerbang Hantu yang
dipimpin oleh ayahmu.
1393
01:03:41,820 --> 01:03:44,740
Saat itu Pengawal Sembilan Gerbang, Yun Zheng,
1394
01:03:44,740 --> 01:03:46,410
entah mendapat kabar dari mana,
1395
01:03:46,700 --> 01:03:47,540
membawa orang dan menemukan
1396
01:03:47,540 --> 01:03:49,580
tempat persembunyian Putri Lirong.
1397
01:03:49,930 --> 01:03:52,700
Dia menyapu kejahatan dari
dinasti sebelumnya dalam semalam.
1398
01:03:53,940 --> 01:03:56,740
Nasib Gerbang Hantu sudah berakhir.
1399
01:03:56,740 --> 01:03:57,850
Kaisar meminta kami
1400
01:03:57,850 --> 01:04:00,620
menyerahkan 18 perintah rahasia
pada setiap penguasa wilayah.
1401
01:04:01,100 --> 01:04:02,340
Pada hari operasi,
1402
01:04:02,980 --> 01:04:04,330
setiap pasukan Gerbang Hantu
1403
01:04:04,330 --> 01:04:06,500
satu per satu dicegat
dan dibunuh oleh orang aneh.
1404
01:04:07,300 --> 01:04:09,020
Orang itu adalah Yaksha.
1405
01:04:09,660 --> 01:04:11,900
17 perintah rahasia dicuri olehnya.
1406
01:04:11,900 --> 01:04:14,130
Ayahmu mengorbankan nyawanya
untuk melindungi satunya.
1407
01:04:14,260 --> 01:04:15,860
Tanpa diduga malah mengundang masalah.
1408
01:04:24,060 --> 01:04:25,260
Ketika aku tersadar,
1409
01:04:25,740 --> 01:04:27,420
aku sudah sampai di Kota Heize.
1410
01:04:27,940 --> 01:04:30,260
Seluruh orang di Gerbang Hantu
telah dituduh mencuri
1411
01:04:30,260 --> 01:04:32,140
dan dibantai oleh kaisar sialan itu.
1412
01:04:32,300 --> 01:04:34,660
Selain Kota Heize, kau tak punya tujuan lain.
1413
01:04:34,660 --> 01:04:36,450
Aku butuh bantuanmu untuk melakukan sesuatu.
1414
01:04:36,700 --> 01:04:37,650
Bunuh Yun Zheng.
1415
01:04:40,060 --> 01:04:41,170
Tuan Yun?
1416
01:04:41,220 --> 01:04:42,460
Penipu ini membohongiku.
1417
01:04:43,300 --> 01:04:45,100
Berkata ingin membantuku memulihkan negara.
1418
01:04:46,100 --> 01:04:46,810
Akhirnya
1419
01:04:47,860 --> 01:04:50,100
menipu pintu masuk ke rumah
harta karun keturunan naga
1420
01:04:50,330 --> 01:04:52,850
Demi mengendalikan kaisar sialan,
dapat posisi Laksamana Sembilan Gerbang,
1421
01:04:53,260 --> 01:04:54,730
dia memusnahkan kita.
1422
01:04:55,140 --> 01:04:56,490
Harta karun keturunan naga.
1423
01:04:56,490 --> 01:04:57,940
Itu harta dinastiku.
1424
01:04:58,100 --> 01:04:58,980
Sekarang,
1425
01:04:59,010 --> 01:05:00,650
sudah dikuasai Yun Zheng si penipu.
1426
01:05:00,650 --> 01:05:02,140
Selama kau membantuku membunuhnya,
1427
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
dendammu
1428
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
akan aku balaskan.
1429
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
Aku ingin membunuh Yaksha.
1430
01:05:09,570 --> 01:05:11,380
Menenangkan jiwa Kakak Lu.
1431
01:05:11,890 --> 01:05:12,980
Pada daftar pencurian saat itu,
1432
01:05:13,900 --> 01:05:14,380
yang manakah dirimu?
1433
01:05:18,580 --> 01:05:19,460
Li Zheng.
1434
01:05:20,860 --> 01:05:21,420
Ayah.
1435
01:05:25,090 --> 01:05:25,820
Ayah.
1436
01:05:26,290 --> 01:05:27,460
Aku Changle.
1437
01:05:27,610 --> 01:05:28,370
Changle?
1438
01:05:30,100 --> 01:05:32,660
Bertumbuh luas, tinggal dalam bahagia.
1439
01:05:33,380 --> 01:05:34,140
Changle.
1440
01:05:36,660 --> 01:05:37,060
Changle.
1441
01:05:38,020 --> 01:05:38,380
Iya.
1442
01:05:38,580 --> 01:05:39,420
Kau masih hidup?
1443
01:05:40,050 --> 01:05:40,620
Changle.
1444
01:05:42,100 --> 01:05:42,780
Apakah sakit?
1445
01:05:43,570 --> 01:05:44,330
Tidak apa-apa, Ayah.
1446
01:05:46,500 --> 01:05:47,060
Lu Xun.
1447
01:05:47,940 --> 01:05:49,140
Tadi itu adalah guruku.
1448
01:05:49,140 --> 01:05:50,020
Dia yang kalian sebut Yaksha.
1449
01:05:50,780 --> 01:05:51,460
Saat itu,
1450
01:05:51,620 --> 01:05:53,100
Zheng Yan membawa orang
untuk menggeledah rumahku.
1451
01:05:54,060 --> 01:05:55,450
Aku dan kakakku sembunyi di dalam kendi.
1452
01:06:02,260 --> 01:06:04,420
Aku bisa membantu kalian balas dendam.
1453
01:06:04,690 --> 01:06:06,100
Tapi kalian harus patuh padaku.
1454
01:06:10,780 --> 01:06:12,260
Saat itu, dia menolong kalian
1455
01:06:12,660 --> 01:06:13,690
adalah demi masa depan.
1456
01:06:14,540 --> 01:06:15,220
Memanfaatkan kalian
1457
01:06:15,570 --> 01:06:16,570
menemukan perintah rahasia.
1458
01:06:17,060 --> 01:06:18,140
Saat itu guru berkata,
1459
01:06:18,210 --> 01:06:19,380
selama menemukan perintah rahasia,
1460
01:06:19,380 --> 01:06:20,780
dapat membuktikan ketidakbersalahan ayah.
1461
01:06:21,620 --> 01:06:22,170
Gawat.
1462
01:06:22,540 --> 01:06:23,020
Perintah rahasia itu...
1463
01:06:23,020 --> 01:06:23,380
Itu palsu.
1464
01:06:24,020 --> 01:06:25,260
Hanya pura-pura saja.
1465
01:06:25,810 --> 01:06:27,690
Saat dulu ayahku menyerahkan
perintah rahasia padaku,
1466
01:06:27,690 --> 01:06:28,500
dia pernah berkata padaku.
1467
01:06:28,740 --> 01:06:30,140
Jika Ayah tak bisa pulang hidup-hidup,
1468
01:06:30,140 --> 01:06:31,580
simpan perintah rahasia ini baik-baik.
1469
01:06:31,740 --> 01:06:32,940
Jangan katakan pada orang lain.
1470
01:06:33,460 --> 01:06:35,020
Terlebih lagi, jangan membukanya.
Kau ingat itu?
1471
01:06:35,020 --> 01:06:35,930
Ingat, Ayah.
1472
01:06:50,060 --> 01:06:51,260
Semua yang kulakukan
1473
01:06:52,460 --> 01:06:54,660
adalah untuk memancing kemunculan Yaksha.
1474
01:06:55,460 --> 01:06:56,340
Kenapa kaisar saat itu
1475
01:06:56,610 --> 01:06:58,340
menyerahkan perintah rahasia
kepada setiap penguasa wilayah?
1476
01:06:58,980 --> 01:06:59,500
Paman Li.
1477
01:06:59,980 --> 01:07:01,540
Kau tahu apa isi perintah rahasia ini?
1478
01:07:01,540 --> 01:07:02,940
Selain kaisar dan ayahmu,
1479
01:07:03,330 --> 01:07:05,300
tidak ada yang tahu isi perintah rahasia itu.
1480
01:07:05,660 --> 01:07:06,220
Kelihatannya
1481
01:07:06,850 --> 01:07:07,930
sudah waktunya mengeluarkan
perintah rahasia itu.
1482
01:07:07,930 --> 01:07:08,820
Aku punya firasat.
1483
01:07:09,980 --> 01:07:10,810
Isi perintah rahasia ini
1484
01:07:11,380 --> 01:07:12,820
mungkin bisa menghentikan Putri Lirong.
1485
01:07:14,620 --> 01:07:15,530
Kalian menangkap Feng Kongkong
1486
01:07:15,940 --> 01:07:17,140
untuk meledakkan kota kekaisaran, kan?
1487
01:07:17,380 --> 01:07:18,060
Ayah.
1488
01:07:18,500 --> 01:07:18,930
Mana Kongkong?
1489
01:07:19,300 --> 01:07:20,370
Dia itu Chang'an, Ayah.
1490
01:07:20,370 --> 01:07:20,580
Benar.
1491
01:07:21,420 --> 01:07:21,940
Gawat.
1492
01:07:22,220 --> 01:07:23,340
Putri Lirong sudah membawa Chang'an
1493
01:07:23,340 --> 01:07:24,100
pergi menguburkan bahan peledak.
1494
01:07:24,100 --> 01:07:25,060
Aku harus segera mengeluarkannya.
1495
01:07:25,060 --> 01:07:25,140
Aku harus segera mengeluarkannya.
1496
01:07:25,180 --> 01:07:25,900
Aku ikut denganmu.
1497
01:07:26,140 --> 01:07:27,220
Ayah, aku juga ikut.
1498
01:07:28,340 --> 01:07:28,940
Changle.
1499
01:07:29,610 --> 01:07:30,580
Kau terluka.
1500
01:07:31,100 --> 01:07:31,930
Tak bisa menempuh bahaya.
1501
01:07:32,100 --> 01:07:32,460
Ayah.
1502
01:07:33,130 --> 01:07:34,620
Aku tak mau terpisah darimu lagi.
1503
01:07:34,620 --> 01:07:35,210
Changle.
1504
01:07:35,330 --> 01:07:35,740
Tidak bisa.
1505
01:07:36,180 --> 01:07:37,210
Kau masih punya misi yang lebih penting.
1506
01:07:37,410 --> 01:07:38,940
Begitu Yaksha tahu perintah rahasia itu palsu,
1507
01:07:39,020 --> 01:07:40,060
pasti akan mengikutiku.
1508
01:07:40,060 --> 01:07:41,020
Jika kau yang mengambil perintah rahasia,
1509
01:07:41,300 --> 01:07:42,700
dia tak akan merasa curiga.
1510
01:07:42,740 --> 01:07:43,780
Aku dan ayahmu akan menolong Kongkong.
1511
01:07:43,980 --> 01:07:44,500
Baik.
1512
01:07:47,860 --> 01:07:48,700
Pintu masuk rumah harta keturunan naga,
1513
01:07:48,700 --> 01:07:50,260
kenapa di tempat terpencil begini?
1514
01:07:50,780 --> 01:07:51,610
Apa mungkin
1515
01:07:51,610 --> 01:07:53,420
masih ada pintu masuk lainnya?
1516
01:07:53,610 --> 01:07:54,460
Benar.
1517
01:07:54,690 --> 01:07:56,500
Di rumah harta keturunan naga
adalah sebuah ruang rahasia.
1518
01:07:56,660 --> 01:07:57,620
Ada dua pintu di ruang rahasia.
1519
01:07:58,180 --> 01:08:00,060
Satu terhubung dengan gerbang ibu kota.
1520
01:08:00,260 --> 01:08:02,610
Satu lagi terhubung dengan pintu keluar ini.
1521
01:08:03,610 --> 01:08:05,580
Pantas Tang berhasil lolos dari pengejaran.
1522
01:08:06,220 --> 01:08:06,740
Kelihatannya
1523
01:08:07,100 --> 01:08:08,780
dia tidak memberi tahu rahasia ini
kepada ayah angkatku.
1524
01:08:09,580 --> 01:08:10,330
Apakah ayah angkatku
1525
01:08:11,700 --> 01:08:13,290
terkait dengan kejadian saat itu?
1526
01:08:13,290 --> 01:08:14,580
Aku tak tahu soal ini.
1527
01:08:16,370 --> 01:08:17,810
Yaksha yang membunuh saat itu.
1528
01:08:18,220 --> 01:08:19,770
Zheng Yan yang diberi titah untuk membantai.
1529
01:08:20,100 --> 01:08:21,140
Aku tidak pernah dengar Yun Zheng
1530
01:08:21,140 --> 01:08:22,380
terkait dengan hal ini.
1531
01:08:23,060 --> 01:08:24,060
Gerbang Hantu saat itu
1532
01:08:24,060 --> 01:08:25,930
khusus menyelidiki kejahatan
dari dinasti sebelumnya.
1533
01:08:25,979 --> 01:08:27,540
Ancaman dinasti sebelumnya sudah disingkirkan.
1534
01:08:27,660 --> 01:08:29,859
Gerbang Hantu akan menjadi ancaman berikutnya.
1535
01:08:30,100 --> 01:08:33,020
Kaisar punya alasan yang cukup
untuk memusnahkan
1536
01:08:33,850 --> 01:08:35,020
Gerbang Hantu ini.
1537
01:08:38,020 --> 01:08:38,700
Apa kau tidak merasa
1538
01:08:39,580 --> 01:08:41,380
Gerbang Hantu adalah korban persembahan?
1539
01:08:51,180 --> 01:08:52,770
Jadi kau membantu Tang
meledakkan kota kerajaan,
1540
01:08:53,180 --> 01:08:54,540
bukan untuk membalas budi baik,
1541
01:08:55,060 --> 01:08:56,729
tapi juga untuk balas dendam, kan?
1542
01:08:56,819 --> 01:08:57,260
Benar.
1543
01:08:58,060 --> 01:08:59,660
Anak-anakku masih hidup.
1544
01:08:59,979 --> 01:09:01,340
Saat ini bagiku,
1545
01:09:01,939 --> 01:09:03,500
yang terpenting adalah
1546
01:09:03,569 --> 01:09:04,740
mereka dapat hidup dengan baik.
1547
01:09:07,060 --> 01:09:07,819
Ayo.
1548
01:09:12,620 --> 01:09:13,890
Mereka sudah datang.
1549
01:09:14,540 --> 01:09:15,100
Sebelah sini.
1550
01:09:15,100 --> 01:09:15,380
Baik.
1551
01:09:57,740 --> 01:09:58,180
Jangan bergerak.
1552
01:09:59,300 --> 01:10:00,660
Ini kalajengking berekor kristal yang berbisa.
1553
01:10:12,940 --> 01:10:13,410
Cepat pergi.
1554
01:10:37,180 --> 01:10:37,820
Ayo.
1555
01:10:42,940 --> 01:10:44,860
Sudah, di sini sudah aman.
1556
01:10:44,860 --> 01:10:45,980
Mereka tak akan mengejar kemari.
1557
01:10:49,380 --> 01:10:50,580
Saat itu, keluarga kerajaan
dari dinasti sebelumnya
1558
01:10:50,580 --> 01:10:52,140
menemukan tempat ini
1559
01:10:52,740 --> 01:10:54,890
hingga membuat rumah harta keturunan naga
1560
01:10:54,890 --> 01:10:56,540
terhubung dengan bagian luar dan dalam ibu kota
1561
01:10:56,540 --> 01:10:58,820
dan dijadikan jalur pelarian.
1562
01:11:05,820 --> 01:11:07,540
Dia sudah datang, ikut aku.
1563
01:11:12,660 --> 01:11:13,340
Ayo.
1564
01:11:13,370 --> 01:11:14,140
Baik.
1565
01:11:19,650 --> 01:11:20,140
Lepaskan aku.
1566
01:11:20,140 --> 01:11:20,210
Ayo.
1567
01:11:20,970 --> 01:11:21,900
Lepaskan aku.
1568
01:11:23,660 --> 01:11:25,420
Kau berjanji akan melepaskanku
setelah menguburkan bahan peledak.
1569
01:11:25,420 --> 01:11:26,660
Kenapa tidak menepati janji?
1570
01:11:26,980 --> 01:11:28,450
Kau terlalu polos.
1571
01:11:29,060 --> 01:11:30,140
Meledaklah bersama-sama
1572
01:11:30,260 --> 01:11:31,460
agar tidak menjadi masalah.
1573
01:11:31,900 --> 01:11:32,660
Baik.
1574
01:11:32,660 --> 01:11:33,900
Dasar wanita licik.
1575
01:11:33,900 --> 01:11:34,420
Ayo.
1576
01:11:34,420 --> 01:11:35,490
Kau tak akan mati dengan tenang.
1577
01:11:35,980 --> 01:11:36,900
Lepaskan aku.
1578
01:11:41,330 --> 01:11:41,900
Chang'an.
1579
01:11:42,020 --> 01:11:42,530
Da Shan.
1580
01:11:44,900 --> 01:11:46,370
Bukankah kusuruh kau membunuhnya?
1581
01:11:46,740 --> 01:11:47,900
Untuk apa membawanya kemari?
1582
01:11:48,100 --> 01:11:48,620
Penguasa Kota.
1583
01:11:49,060 --> 01:11:50,980
Lu Xun adalah putra Kakak Lu Feng.
1584
01:11:51,450 --> 01:11:52,300
Aku tak bisa membunuhnya.
1585
01:11:52,770 --> 01:11:53,900
Lalu Kongkong,
1586
01:11:54,020 --> 01:11:55,460
dia putraku, Chang'an.
1587
01:11:57,700 --> 01:11:58,810
Kumohon lepaskan dia.
1588
01:12:04,820 --> 01:12:05,970
Kalau begitu,
1589
01:12:06,260 --> 01:12:07,730
aku setuju untuk melepaskannya.
1590
01:12:08,100 --> 01:12:09,540
Tapi kau harus mengawasi dia.
1591
01:12:09,930 --> 01:12:11,250
Jangan merusak rencanaku.
1592
01:12:12,220 --> 01:12:13,060
Terima kasih, Penguasa Kota.
1593
01:12:13,260 --> 01:12:14,540
Apa Da Shan juga bisa dilepaskan?
1594
01:12:14,540 --> 01:12:16,460
Dia umpan terpenting untukku.
1595
01:12:16,460 --> 01:12:18,700
Pion yang kusimpan selama belasan tahun.
1596
01:12:23,100 --> 01:12:25,500
Ini salah paham.
1597
01:12:26,530 --> 01:12:27,290
Salah paham.
1598
01:12:27,340 --> 01:12:28,700
Kau ingin aku melepaskannya?
1599
01:12:29,100 --> 01:12:29,610
Mimpi.
1600
01:12:34,330 --> 01:12:35,380
- Changle.
- Nona Changle.
1601
01:12:35,860 --> 01:12:37,740
Adik, kau baik-baik saja?
1602
01:12:49,850 --> 01:12:50,530
Perintah rahasia diambil olehnya.
1603
01:12:50,900 --> 01:12:52,140
Putri Lirong.
1604
01:12:52,140 --> 01:12:53,260
Lama tidak berjumpa.
1605
01:12:53,260 --> 01:12:54,980
Jangan harap bisa merusak rencanaku.
1606
01:13:06,810 --> 01:13:07,300
Kau membunuh saudaraku.
1607
01:13:07,300 --> 01:13:08,620
Kubuat kau membayar dengan setimpal.
1608
01:13:16,980 --> 01:13:17,780
Aku akan menolong Da Shan.
1609
01:13:17,900 --> 01:13:18,820
Kalian berhati-hatilah.
1610
01:13:19,060 --> 01:13:19,660
Baik.
1611
01:13:28,180 --> 01:13:28,660
Da Shan.
1612
01:13:28,940 --> 01:13:29,420
Da Shan.
1613
01:13:31,330 --> 01:13:33,060
Ada apa ini?
1614
01:13:33,410 --> 01:13:35,290
Di mana ini, Lu Xun?
1615
01:14:07,530 --> 01:14:08,100
Hati-hati.
1616
01:14:24,500 --> 01:14:24,940
Ayah.
1617
01:14:31,620 --> 01:14:33,610
Ini tanda penjaga kekaisaran
dinasti sebelumnya.
1618
01:14:35,940 --> 01:14:37,260
Aku dan kakakku
1619
01:14:37,740 --> 01:14:39,460
adalah yatim piatu akibat
transformasi Sembilan Gerbang.
1620
01:14:40,210 --> 01:14:41,970
Dia umpan terpenting untukku.
1621
01:14:44,100 --> 01:14:45,100
Ternyata kau.
1622
01:14:47,420 --> 01:14:49,100
Bagaimana kau tahu itu aku?
1623
01:14:49,770 --> 01:14:50,940
Aku hanya mencurigaimu.
1624
01:14:51,900 --> 01:14:54,290
Entah mendapat kabar dari mana,
1625
01:14:54,290 --> 01:14:56,660
dia menyapu kejahatan dari
dinasti sebelumnya dalam semalam.
1626
01:14:56,740 --> 01:14:58,300
Itu harta dinastiku.
1627
01:14:58,340 --> 01:14:59,130
Sekarang
1628
01:14:59,130 --> 01:15:01,140
sudah dikuasai Yun Zheng si penipu.
1629
01:15:01,140 --> 01:15:02,900
Kau sudah kaya sejak lama,
1630
01:15:03,260 --> 01:15:04,290
memiliki pasukan berkuda dari penguasa wilayah,
1631
01:15:04,290 --> 01:15:05,500
mencari kekuatan untuk merebut takhta.
1632
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
Kau sudah menjadi seorang
Laksamana Sembilan Gerbang.
1633
01:15:07,980 --> 01:15:09,540
Demi memanjat ke posisi kaisar,
1634
01:15:09,540 --> 01:15:11,100
tak hanya membunuh rekanmu.
1635
01:15:11,500 --> 01:15:14,260
Kau bahkan berpura-pura menjadi Yaksha.
1636
01:15:16,220 --> 01:15:19,020
Aku selalu berharap aku salah.
1637
01:15:19,580 --> 01:15:21,540
Aku tumbuh dewasa bersama Da Shan.
1638
01:15:21,860 --> 01:15:23,210
Kau menyuruhnya mendekatiku
1639
01:15:23,210 --> 01:15:24,210
karena hanya aku
1640
01:15:24,210 --> 01:15:26,020
yang tahu keberadaan perintah rahasia.
1641
01:15:26,020 --> 01:15:27,900
Kau membesarkanku selama 15 tahun
1642
01:15:28,610 --> 01:15:30,300
apa hanya demi perintah rahasia?
1643
01:15:31,980 --> 01:15:34,100
Kematian Zheng Yan
kau rencanakan dengan sengaja.
1644
01:15:34,100 --> 01:15:35,580
Membuat kakak beradik Feng mendekatiku
1645
01:15:35,780 --> 01:15:36,940
agar aku mengungkapkan
keberadaan perintah rahasia.
1646
01:15:37,060 --> 01:15:37,660
Benar.
1647
01:15:37,660 --> 01:15:39,460
Sekarang perintah rahasia sudah kudapatkan.
1648
01:15:39,460 --> 01:15:40,700
Matilah kalian.
1649
01:15:41,420 --> 01:15:43,450
Baik, matilah.
1650
01:15:43,770 --> 01:15:44,580
Hari ini
1651
01:15:44,580 --> 01:15:46,620
adalah hari kematianmu.
1652
01:15:51,780 --> 01:15:52,370
Ayo.
1653
01:15:59,180 --> 01:15:59,940
- Penguasa Kota.
- Ayah.
1654
01:16:00,100 --> 01:16:01,060
Kalian kejar Yaksha.
1655
01:16:01,060 --> 01:16:02,050
Serahkan bahan peledak padaku.
1656
01:16:02,980 --> 01:16:03,540
Chang'an.
1657
01:16:04,250 --> 01:16:05,220
Berhati-hatilah.
1658
01:16:05,500 --> 01:16:06,130
Tenang saja.
1659
01:16:07,220 --> 01:16:07,820
Ayo.
1660
01:16:08,260 --> 01:16:08,700
Iya.
1661
01:16:09,260 --> 01:16:09,620
Jalan.
1662
01:16:09,620 --> 01:16:09,940
Ayah.
1663
01:16:09,940 --> 01:16:12,020
Kau menyuruhku mengikuti Lu Xun
dan melapor padamu setiap waktu,
1664
01:16:12,020 --> 01:16:12,900
bukankah untuk membantumu
1665
01:16:12,900 --> 01:16:14,220
mengawasi dan mengelola Sembilan Gerbang?
1666
01:16:14,220 --> 01:16:14,980
Ayo.
1667
01:16:15,540 --> 01:16:17,100
Ayah, lepaskan aku.
1668
01:16:17,100 --> 01:16:19,300
Lu Xun ada di dalam, aku harus menolongnya.
1669
01:16:19,300 --> 01:16:20,740
Lemah hati tak akan menjadikanmu hebat.
1670
01:16:20,740 --> 01:16:23,020
Kenapa aku memiliki anak tak berguna sepertimu?
1671
01:16:23,020 --> 01:16:23,730
Ayah.
1672
01:16:24,740 --> 01:16:25,420
Lu Xun.
1673
01:16:26,660 --> 01:16:28,330
Aku tak pernah memohon padamu.
1674
01:16:28,330 --> 01:16:29,500
Tapi kali ini,
1675
01:16:29,620 --> 01:16:30,740
aku tidak bisa hanya melihat
1676
01:16:30,740 --> 01:16:31,940
ayahku mati begitu saja.
1677
01:16:32,020 --> 01:16:32,940
Apakah kau tahu?
1678
01:16:33,660 --> 01:16:35,140
Ayahmu yang seperti binatang ini
1679
01:16:35,140 --> 01:16:37,250
telah menghancurkan berapa keluarga
dan membunuh berapa orang?
1680
01:16:37,340 --> 01:16:38,540
Dendam ayahku,
1681
01:16:38,540 --> 01:16:39,660
pembantaian yang brutal,
1682
01:16:40,060 --> 01:16:41,740
harus diakhiri hari ini.
1683
01:16:42,260 --> 01:16:43,060
Jika kau mati hari ini,
1684
01:16:43,500 --> 01:16:45,170
anggap saja membalaskan dendam orang tuaku.
1685
01:16:45,500 --> 01:16:46,420
Jika aku mati,
1686
01:16:47,420 --> 01:16:48,140
anggap saja membayar
1687
01:16:48,140 --> 01:16:49,740
budi baikmu membesarkanku selama 15 tahun.
1688
01:16:49,860 --> 01:16:51,100
Niat baikmu ini
1689
01:16:51,450 --> 01:16:52,580
sudah kuterima.
1690
01:16:53,820 --> 01:16:55,100
Hentikan, Ayah.
1691
01:17:35,540 --> 01:17:36,860
Kubunuh kau jika bergerak lagi.
1692
01:17:52,170 --> 01:17:52,780
Ayah.
1693
01:18:08,100 --> 01:18:08,660
Ayah.
1694
01:18:09,660 --> 01:18:10,210
Ayah.
1695
01:18:12,820 --> 01:18:13,380
Ayah.
1696
01:18:14,100 --> 01:18:14,660
Ayah.
1697
01:18:15,220 --> 01:18:15,780
Ayah.
1698
01:18:17,060 --> 01:18:17,620
Ayah.
1699
01:18:19,220 --> 01:18:20,300
Ayah.
1700
01:18:22,180 --> 01:18:22,820
Ayah.
1701
01:18:24,380 --> 01:18:25,020
Ayah.
1702
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Ayah.
1703
01:18:27,810 --> 01:18:28,940
Lu Xun.
1704
01:18:29,060 --> 01:18:30,820
Saat itu...
1705
01:18:31,660 --> 01:18:34,020
aku gagal menyelamatkan Kakak Lu.
1706
01:18:35,180 --> 01:18:35,850
Untunglah
1707
01:18:36,420 --> 01:18:37,900
hari ini bisa menyelamatkanmu.
1708
01:18:38,660 --> 01:18:39,420
Berjanjilah padaku,
1709
01:18:41,450 --> 01:18:42,980
jaga mereka dengan baik.
1710
01:18:43,770 --> 01:18:45,180
Aku berjanji.
1711
01:18:46,340 --> 01:18:47,220
Ayah.
1712
01:18:48,740 --> 01:18:49,300
Ayah.
1713
01:18:54,650 --> 01:18:55,900
Ayah.
1714
01:18:58,940 --> 01:19:02,060
Setelah kematian Yun Zheng,
Kaisar Long Yan berbahagia.
100443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof