Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,665 --> 00:02:46,496
Hemos vivido en paz
más allá de la frontera.
2
00:02:46,600 --> 00:02:48,932
¿Por qué tenemos que volver?
3
00:02:49,036 --> 00:02:51,664
Han pasado 10 años.
¡¿Vuelve por ella?!
4
00:02:54,741 --> 00:02:57,710
No. El motivo de mi regreso
es que he oído...
5
00:02:57,811 --> 00:03:00,041
que ha regresado El Bandido
del Ciruelo en Flor.
6
00:03:00,147 --> 00:03:03,048
Sí, ¿y qué tiene eso que ver
con nosotros?
7
00:03:03,150 --> 00:03:04,708
Hace veinte años,
El Bandido del Ciruelo en Flor...
8
00:03:04,818 --> 00:03:07,252
era un reconocido maestro en el
mundo de las artes marciales.
9
00:03:07,354 --> 00:03:10,790
Ha herido a muchas personas.
10
00:03:12,092 --> 00:03:13,719
Hace 10 años quise dar con él.
11
00:03:13,827 --> 00:03:15,692
Pero de repente desapareció.
12
00:03:15,796 --> 00:03:19,254
Creo que debe estar buscándome.
13
00:03:19,366 --> 00:03:21,095
Y si sabe todo eso...
14
00:03:21,201 --> 00:03:22,725
¿entonces para que vuelve?
15
00:03:24,571 --> 00:03:28,029
Puede que haya ido a buscarme
a mi antigua casa.
16
00:03:28,942 --> 00:03:30,671
¿Le preocupa que pueda
hacerle daño a su prima?
17
00:03:31,878 --> 00:03:34,312
Si la quiere tanto...
18
00:03:34,414 --> 00:03:36,245
¿Por qué dejo que se casara
con Long Xiaoyun?
19
00:03:37,551 --> 00:03:39,610
Ya se que una vez le salvó la vida.
20
00:03:39,720 --> 00:03:42,382
Pero no conozco a nadie que...
21
00:03:42,489 --> 00:03:44,480
entregue sus propiedades y
a su prometida por gratitud.
22
00:03:45,892 --> 00:03:47,951
Eso ocurrió hace 10 años.
23
00:03:48,628 --> 00:03:52,758
No tiene sentido recordarlo ahora.
24
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
¿No tienes frío?
¿Quieres un trago de vino?
25
00:04:46,953 --> 00:04:48,215
¿Estás sordo?
26
00:04:51,057 --> 00:04:54,117
Así que no estás sordo.
Toma un trago.
27
00:04:54,227 --> 00:04:55,194
No puedo pagarlo.
28
00:04:55,529 --> 00:04:58,123
No te preocupes, yo invito.
29
00:04:58,465 --> 00:05:01,332
No quiero aceptar nada de nadie.
30
00:05:01,434 --> 00:05:04,494
No quiero beber vino que no pueda pagar.
31
00:05:05,338 --> 00:05:07,806
¿Te ha quedado claro?
32
00:05:09,109 --> 00:05:10,133
Sí, entiendo.
33
00:05:10,243 --> 00:05:11,141
Entonces déjame por favor.
34
00:05:11,244 --> 00:05:13,371
Está bien.
35
00:05:13,480 --> 00:05:16,506
Dime, cuando puedas pagarlo...
36
00:05:16,616 --> 00:05:17,742
¿me invitarás a un trago?
37
00:05:17,851 --> 00:05:20,115
No lo dudes.
38
00:05:40,674 --> 00:05:43,973
Siéntese por favor.
39
00:05:54,621 --> 00:05:56,248
Aquí.
40
00:05:56,923 --> 00:05:58,083
Su vino, joven maestro.
41
00:06:06,533 --> 00:06:09,559
Hay algunos tipos de la Agencia de
Escolta el León Dorado.
42
00:06:09,669 --> 00:06:11,261
Están sacando algo del pueblo.
43
00:06:13,273 --> 00:06:14,171
Número dos.
44
00:06:14,274 --> 00:06:15,901
¿Recuerdas aquella vez que
tuvimos un encuentro con...
45
00:06:16,009 --> 00:06:17,601
los Cuatro Tigres de Tai Xing?
46
00:06:17,711 --> 00:06:19,645
¿Cómo me iba a olvidar?
El día que intentaron...
47
00:06:19,746 --> 00:06:21,976
robarle.
48
00:06:22,082 --> 00:06:24,448
Pero no son rivales para ti.
49
00:06:38,999 --> 00:06:42,332
¿Por eso te llaman "Repentina
Espada de Viento" Zhuge Lei?
50
00:06:42,435 --> 00:06:44,699
¿Puedo saber vuestros nombres?
Lo siento, no os conozco.
51
00:06:45,138 --> 00:06:48,904
No debes preocuparte por
nuestros nombres.
52
00:06:49,009 --> 00:06:51,500
Deja aquí lo que portas...
53
00:06:51,611 --> 00:06:53,203
y te perdonaremos la vida.
54
00:06:53,313 --> 00:06:54,803
Bajad vuestras espadas.
55
00:06:54,915 --> 00:06:56,382
Y os dejaremos vivir.
56
00:07:28,548 --> 00:07:32,348
¿Sois 'Las Serpientes Blanca y Negra?'
57
00:07:32,752 --> 00:07:36,244
Bueno, ¡al menos has oído
hablar de nosotros!
58
00:07:37,257 --> 00:07:39,020
Ya que los dos queremos
lo que hay aquí.
59
00:07:39,326 --> 00:07:40,520
Adelante, podéis cogerlo.
60
00:07:46,032 --> 00:07:48,000
Parece que hay otro
gran maestro aquí.
61
00:07:48,101 --> 00:07:50,501
Casi te echamos de menos.
62
00:07:52,806 --> 00:07:55,866
Si te interesa este paquete...
63
00:07:55,976 --> 00:07:59,173
y puedes derrotarnos...
64
00:07:59,279 --> 00:08:01,144
te daremos algo más.
65
00:08:01,247 --> 00:08:02,771
Estamos deseando entregarte
nuestras cabezas.
66
00:08:03,149 --> 00:08:05,049
Vuestras cabezas no valen nada.
67
00:08:10,790 --> 00:08:13,953
¿Has sido tú?
68
00:08:14,060 --> 00:08:15,084
Sí.
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,727
Es una pena que la mía
valga menos.
70
00:08:19,833 --> 00:08:23,929
Es demasiado, sólo quiero 50 taels.
71
00:08:24,037 --> 00:08:26,597
De acuerdo, si puedes matarme...
72
00:08:26,706 --> 00:08:27,832
conseguirás 50 taels.
73
00:08:45,959 --> 00:08:47,119
¡Mi dinero!
74
00:08:47,627 --> 00:08:51,427
Quédatelo, quédatelo todo.
75
00:09:17,957 --> 00:09:19,788
¡Así que ha regresado!
76
00:09:32,439 --> 00:09:35,567
Ahora puedo invitarte a un trago.
77
00:09:37,043 --> 00:09:38,237
Encantado.
78
00:09:50,223 --> 00:09:51,520
Busco buena compañía para beber,
79
00:09:51,624 --> 00:09:52,784
y un lugar agradable.
80
00:09:52,892 --> 00:09:55,087
Odio las multitudes.
81
00:09:55,195 --> 00:09:56,423
Por favor.
82
00:10:01,334 --> 00:10:03,564
A juzgar por el miedo
que vi en sus ojos...
83
00:10:03,670 --> 00:10:05,934
diría que eres famoso.
84
00:10:09,442 --> 00:10:12,741
No es un buen motivo para ser famoso.
85
00:10:13,680 --> 00:10:15,545
Mi nombre es Li Xunhuan,
¿y el tuyo?
86
00:10:15,648 --> 00:10:16,410
Ah Fei.
87
00:10:16,516 --> 00:10:17,210
¿Ah Fei?
88
00:10:17,317 --> 00:10:18,375
Exacto.
89
00:10:18,485 --> 00:10:21,818
Soy un huérfano que creció
salvaje y libre.
90
00:10:21,921 --> 00:10:25,084
Envidio los pájaros que vuelan
por el cielo.
91
00:10:25,191 --> 00:10:26,556
¡De ahí mi nombre!
92
00:10:27,293 --> 00:10:29,784
Extraño nombre por cierto.
Salud.
93
00:10:35,502 --> 00:10:38,665
No deberías beber con esa tos.
94
00:10:39,973 --> 00:10:42,908
Sí, no debería probar el alcohol.
95
00:10:43,009 --> 00:10:44,442
¿Entonces por qué bebes?
96
00:10:45,078 --> 00:10:47,546
¿Tienes un pasado triste?
97
00:10:47,647 --> 00:10:50,673
¿He preguntado algo que
no quieras responder?
98
00:10:50,783 --> 00:10:51,909
No.
99
00:10:53,219 --> 00:10:54,584
¿Entonces por qué preguntas?
100
00:10:54,687 --> 00:10:57,281
Bien, No lo haré.
101
00:10:57,590 --> 00:11:00,388
Aunque quieras preguntar,
tendrá que esperar.
102
00:11:00,493 --> 00:11:02,552
Tenemos compañía.
103
00:11:02,662 --> 00:11:07,122
Sí, uno en el árbol de la izquierda.
104
00:11:08,902 --> 00:11:11,063
Cuatro en las ruinas del templo.
105
00:11:13,873 --> 00:11:16,000
Uno tras el árbol.
106
00:11:46,139 --> 00:11:51,236
La Legendaria Daga de Li
¡No falla! Qué arrogante.
107
00:12:04,757 --> 00:12:06,452
Entrégame el paquete...
108
00:12:06,559 --> 00:12:08,151
y te dejaremos en paz.
109
00:12:08,428 --> 00:12:10,123
Guardaré el paquete.
110
00:12:13,800 --> 00:12:17,566
Tomemos otro trago
antes de que me vaya.
111
00:12:25,078 --> 00:12:26,340
¡Vamos! A por él...
112
00:12:29,582 --> 00:12:30,844
Espérame aquí.
113
00:13:24,570 --> 00:13:26,401
¿Quién es usted?
114
00:13:27,240 --> 00:13:28,832
Li Xunhuan.
115
00:13:28,941 --> 00:13:30,374
Al fin nos encontramos.
116
00:13:30,476 --> 00:13:31,534
¿Me estaba esperando?
117
00:13:31,644 --> 00:13:33,737
Un héroe llamado Ah Fei
ha matado a muchos,
118
00:13:33,846 --> 00:13:35,108
excepto a uno;
me dijo que no le quitara ojo.
119
00:13:35,214 --> 00:13:36,374
Y le esperara.
120
00:13:36,482 --> 00:13:36,971
¿Dónde está esa persona?
121
00:13:37,083 --> 00:13:38,050
Aquí.
122
00:13:46,092 --> 00:13:46,820
¿Qué haces tú aquí?
123
00:13:46,926 --> 00:13:50,123
Sólo hay una casa en
los alrededores.
124
00:13:50,229 --> 00:13:52,925
Después de conseguir el paquete...
125
00:13:53,032 --> 00:13:55,000
pensé en pasar aquí la noche.
126
00:13:55,101 --> 00:13:59,595
¡Quién iba a saber que su
joven amigo estaría aquí!
127
00:14:00,340 --> 00:14:01,864
Tome un poco de té.
128
00:14:06,245 --> 00:14:07,109
Gracias.
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,288
¿Está usted bien, señor?
130
00:14:17,023 --> 00:14:18,718
No estoy acostumbrado a beber té.
131
00:14:18,825 --> 00:14:20,258
Entonces tome algo de vino.
132
00:14:20,360 --> 00:14:21,054
- ¿Tiene?
- Sí.
133
00:14:21,160 --> 00:14:21,524
Estupendo.
134
00:14:21,627 --> 00:14:22,616
Aguarde un minuto.
135
00:14:23,429 --> 00:14:25,659
Le daré el paquete.
136
00:14:25,765 --> 00:14:27,130
Por favor, déjeme ir.
137
00:14:28,101 --> 00:14:30,296
¿Qué hay dentro del paquete?
138
00:14:30,403 --> 00:14:32,564
¿Por qué todos se pelean por él?
139
00:14:33,106 --> 00:14:34,437
¿De verdad no lo sabe?
140
00:14:35,141 --> 00:14:37,234
Ahora que El Bandido del Ciruelo
en Flor ha regresado.
141
00:14:37,343 --> 00:14:38,833
Dentro del paquete...
142
00:14:38,945 --> 00:14:40,412
está la única...
143
00:14:40,513 --> 00:14:42,640
Cota Dorada.
Es como una armadura.
144
00:14:45,351 --> 00:14:46,181
¡No lo sabía!
145
00:14:46,285 --> 00:14:47,877
Vino, señor.
146
00:14:49,055 --> 00:14:49,953
Gracias.
147
00:14:50,289 --> 00:14:52,553
Por favor, déjeme ir.
148
00:14:52,658 --> 00:14:54,489
Se lo daré todo.
149
00:14:54,594 --> 00:14:55,891
Mi abuela es una anciana.
150
00:14:55,995 --> 00:14:58,054
Tengo 3 hijos.
151
00:15:00,500 --> 00:15:04,402
Muchas personas están detrás
de este paquete.
152
00:15:20,386 --> 00:15:22,251
Así que eres tú.
153
00:15:22,355 --> 00:15:27,122
Mantuve la boca cerrada
hasta que te tomaste el té.
154
00:15:27,226 --> 00:15:30,195
Ya que has tomado un trago
de té envenenado...
155
00:15:30,296 --> 00:15:32,730
como mucho tendré que
esperar una hora más.
156
00:15:32,832 --> 00:15:34,800
Morirás envenenado.
157
00:15:35,735 --> 00:15:37,669
Yo no formaba parte de ello.
158
00:15:39,138 --> 00:15:40,435
¿Quién eres?
159
00:15:41,574 --> 00:15:43,041
Quizás deberías saber...
160
00:15:43,142 --> 00:15:45,007
¡Quién te ha matado!
161
00:15:46,979 --> 00:15:49,174
Qué chica tan hermosa.
162
00:15:49,282 --> 00:15:53,082
Si vuelvo a verte tendré cuidado.
163
00:15:53,820 --> 00:15:55,879
¿Crees que nos volveremos a ver?
164
00:15:55,988 --> 00:15:59,116
Por supuesto, sabes que el té
está envenenado.
165
00:15:59,225 --> 00:16:01,625
Pero lo que no sabes es
que cuando tosía...
166
00:16:01,727 --> 00:16:03,854
escupí todo el té.
167
00:16:05,765 --> 00:16:06,663
Matadle.
168
00:16:43,603 --> 00:16:45,332
¡Impresionante!
169
00:16:54,847 --> 00:16:56,815
No luches contra ellos.
Si te mueves...
170
00:16:56,916 --> 00:17:00,875
el veneno circulará más
rápido por tus venas.
171
00:17:03,990 --> 00:17:07,357
La chica me obligó a
envenenar el té.
172
00:17:08,094 --> 00:17:13,327
Pero yo soy el responsable de
envenenar el vino.
173
00:17:13,866 --> 00:17:15,128
¿El vino también?
174
00:17:15,234 --> 00:17:16,963
¿No podías probarlo?
175
00:17:17,937 --> 00:17:19,336
Eres...
176
00:17:20,439 --> 00:17:23,602
Uno de los Siete Hombres Increíbles.
177
00:17:23,709 --> 00:17:27,839
El más malvado y desvergonzado...
Hua Feng.
178
00:17:29,348 --> 00:17:30,679
Ya veo.
179
00:17:31,317 --> 00:17:32,841
Ya no.
180
00:17:32,952 --> 00:17:35,944
Ahora soy el hombre más rico en
el mundo de las artes marciales.
181
00:17:36,055 --> 00:17:39,183
Pues poseo la Cota Dorada.
182
00:17:40,126 --> 00:17:41,718
Tú... tú...
183
00:17:41,994 --> 00:17:44,986
Se dice que el pescador sale ganando
si las almejas se pelean entre si.
184
00:17:45,097 --> 00:17:46,462
Tú... tú...
185
00:17:58,511 --> 00:18:00,672
Maestro.
186
00:18:02,715 --> 00:18:04,114
Chuanjia.
187
00:18:05,084 --> 00:18:06,073
Maestro.
188
00:18:06,185 --> 00:18:06,708
Chuanjia.
189
00:18:06,819 --> 00:18:07,751
Maestro.
190
00:18:07,853 --> 00:18:08,717
Rápido, ve tras él.
191
00:18:08,821 --> 00:18:09,719
Sí.
192
00:18:19,231 --> 00:18:20,220
Por ahí va.
193
00:18:28,975 --> 00:18:30,033
¡Muerto!
194
00:18:30,676 --> 00:18:31,938
Quizás tuviera el antídoto.
195
00:18:32,545 --> 00:18:34,069
Ten cuidado.
196
00:18:34,180 --> 00:18:36,080
Puede que tenga otras armas envenenadas.
197
00:18:36,449 --> 00:18:38,110
No te cortes.
198
00:18:38,217 --> 00:18:39,013
Lo sé.
199
00:18:43,522 --> 00:18:45,888
No tiene nada.
200
00:18:47,026 --> 00:18:48,493
Lo sabía.
201
00:18:48,594 --> 00:18:51,154
Nunca tengo tanta suerte.
202
00:18:52,064 --> 00:18:57,161
Un vino excelente.
203
00:19:04,210 --> 00:19:06,144
¿Dónde crees que vas?
204
00:19:06,412 --> 00:19:08,778
A pesar de cobrarnos,
no atendiste al paciente.
205
00:19:08,881 --> 00:19:11,748
¿Qué pretendes viniendo aquí
a beber vino?
206
00:19:13,953 --> 00:19:15,818
¿No me has oído...
207
00:19:15,921 --> 00:19:20,324
que tengo un hábito?
208
00:19:20,426 --> 00:19:21,620
¿Qué hábito?
209
00:19:21,727 --> 00:19:25,891
No atiendo ningún paciente cuando bebo.
210
00:19:26,966 --> 00:19:29,196
Maldita sea, te mataré.
211
00:19:30,836 --> 00:19:34,567
Aún así no atenderé a nadie,
si quieres mátame.
212
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
Dejad de discutir.
213
00:19:38,611 --> 00:19:39,873
Nadie tiene que salir herido.
214
00:19:39,979 --> 00:19:41,810
Métete en tus asuntos.
215
00:19:47,620 --> 00:19:50,020
No corras.
216
00:19:50,122 --> 00:19:52,522
No corras.
217
00:19:52,625 --> 00:19:53,956
No corras.
218
00:19:55,528 --> 00:19:58,395
Mira, precisamente quien nos dice
que no corramos...
219
00:19:58,497 --> 00:20:03,491
¡sale huyendo!
220
00:20:07,573 --> 00:20:11,065
¿Ya sabe quien soy?
221
00:20:11,677 --> 00:20:14,111
Lo siento, ¿debería saber su nombre?
222
00:20:14,914 --> 00:20:15,972
En ese caso...
223
00:20:16,082 --> 00:20:19,210
no me ha salvado porque
quería mis servicios.
224
00:20:20,119 --> 00:20:21,746
¿Por qué necesitaríamos sus servicios?
225
00:20:24,290 --> 00:20:27,487
Tu maestro está envenenado por
mi levadura de Pollo Frío.
226
00:20:27,593 --> 00:20:29,060
Soy el único que puede curarle.
227
00:20:29,161 --> 00:20:31,095
Nadie más puede hacerlo.
228
00:20:33,699 --> 00:20:37,965
Alguien me robó la levadura
hace un año.
229
00:20:38,070 --> 00:20:40,664
Y ahora ha sido envenenado.
230
00:20:40,773 --> 00:20:41,797
Vamos,
231
00:20:41,907 --> 00:20:46,037
no hay nada mejor que
beber para morir.
232
00:20:46,345 --> 00:20:49,212
Tomemos un trago primero.
233
00:20:49,315 --> 00:20:51,545
Sr. Mei, usted dijo
que curaría a mi maestro.
234
00:20:51,650 --> 00:20:53,208
¿Por qué bebe?
235
00:20:54,754 --> 00:20:59,248
¿Por qué deberían los problemas
triviales, como la vida y la muerte,
236
00:20:59,358 --> 00:21:00,985
interponerse en el camino
de la bebida?
237
00:21:01,093 --> 00:21:06,087
Si no me da algo de vino,
no le ayudaré.
238
00:21:13,639 --> 00:21:14,628
Maestro.
239
00:21:15,040 --> 00:21:16,667
Vamos.
240
00:21:20,312 --> 00:21:21,939
¿Sabe que a nuestro maestro...
241
00:21:22,047 --> 00:21:24,538
sólo le quedan 2 horas
más de vida?
242
00:21:24,650 --> 00:21:27,016
¿Por qué no haces nada?
243
00:21:31,090 --> 00:21:34,253
No sería Mei Er...
244
00:21:34,360 --> 00:21:36,385
Si supieras que cuando
ha bebido...
245
00:21:36,962 --> 00:21:39,362
le estaba curando.
246
00:21:46,972 --> 00:21:51,909
El vino tiene el antídoto.
247
00:21:53,679 --> 00:21:55,237
Gracias, doctor.
248
00:21:55,614 --> 00:21:58,174
¿Qué ocurre?
249
00:21:58,517 --> 00:21:59,916
¿Qué hace aquí?
250
00:22:01,687 --> 00:22:03,245
Soy Tian Qi.
251
00:22:03,355 --> 00:22:06,290
Por favor, disculpa a mis dos amigos.
252
00:22:06,392 --> 00:22:08,223
Estoy aquí para disculparme
en su nombre.
253
00:22:09,962 --> 00:22:11,759
Suena bien.
254
00:22:11,864 --> 00:22:15,231
Alguien ha sido herido por
el Bandido del Ciruelo en Flor.
255
00:22:15,334 --> 00:22:18,132
¿Podrías ayudarle primero a él?
256
00:22:18,437 --> 00:22:21,702
¿Está gravemente herido?
257
00:22:21,807 --> 00:22:24,674
Una herida superficial en el hombro.
258
00:22:24,777 --> 00:22:28,042
¿Eso es todo? Entonces no es
necesario que vaya personalmente.
259
00:22:28,147 --> 00:22:30,911
Llevate la medicina.
¿Dónde está?
260
00:22:31,016 --> 00:22:32,210
En la mansión Xingyun.
261
00:22:32,751 --> 00:22:33,274
¿Quién ha resultado herido?
262
00:22:33,385 --> 00:22:35,285
El Maestro Long Xiaoyun.
263
00:22:50,202 --> 00:22:51,362
Xunhuan.
264
00:22:51,470 --> 00:22:53,165
Sí, soy yo.
265
00:22:54,173 --> 00:22:57,472
De verdad estás aquí.
266
00:22:57,576 --> 00:23:02,172
Te he traído medicinas
de Mei Er.
267
00:23:04,383 --> 00:23:06,715
¡El Bandido del Ciruelo en Flor
ha vuelto!
268
00:23:06,819 --> 00:23:10,755
Exacto, ahora está en Baoding.
269
00:23:10,856 --> 00:23:12,915
Ya ha herido a muchos.
270
00:23:13,025 --> 00:23:14,549
¿Dónde ha sucedido todo?
271
00:23:14,894 --> 00:23:16,122
En la parte trasera de mi jardín.
En el Bosque...
272
00:23:16,228 --> 00:23:18,696
del Ciruelo en Flor,
frente a la Cámara de la Fresca Fragancia.
273
00:23:19,064 --> 00:23:21,328
¿Por qué allí?
274
00:23:22,868 --> 00:23:26,634
Porque Lin Xianer vive allí.
275
00:23:26,739 --> 00:23:28,331
¿Quién es Lin Xianer?
276
00:23:29,408 --> 00:23:33,708
La belleza número uno del
mundo de las artes marciales.
277
00:23:33,812 --> 00:23:35,780
¿Te haces una idea...
278
00:23:35,881 --> 00:23:39,582
de cuantos hombres han perdido
la cabeza por ella?
279
00:23:41,754 --> 00:23:45,451
¿Qué conexión tiene ella contigo,
Hermano Long?
280
00:23:45,557 --> 00:23:47,616
¿Por qué vive en la Cámara
de la Fresca Fragancia?
281
00:23:47,927 --> 00:23:50,191
Déjame ponerte en antecedentes.
282
00:23:50,296 --> 00:23:52,560
He oído decir que el padre de
la señorita Lin...
283
00:23:52,665 --> 00:23:55,190
fue asesinado por el
Bandido del Ciruelo en Flor.
284
00:23:55,301 --> 00:23:58,759
Ella ha anunciado que...
285
00:23:58,871 --> 00:24:00,862
se casará con aquel que
acabe con el Bandido...
286
00:24:00,973 --> 00:24:02,941
sin tener en cuenta su edad,
posición y riquezas.
287
00:24:03,042 --> 00:24:04,407
Se casará con esa persona.
288
00:24:05,377 --> 00:24:07,607
Se va a reunir con un grupo
de héroes...
289
00:24:07,713 --> 00:24:09,237
hoy y aquí.
290
00:24:10,449 --> 00:24:13,475
Por eso ha estado
viviendo en la Cámara.
291
00:24:14,653 --> 00:24:15,813
Maestro Long.
292
00:24:15,921 --> 00:24:17,889
El maestro Gongsun y muchos héroes...
293
00:24:17,990 --> 00:24:19,218
acaban de llegar.
294
00:24:19,858 --> 00:24:23,760
Si no fuera por la belleza de
Lin Xianer...
295
00:24:23,862 --> 00:24:26,023
dudo que vinieran tantas
personas importantes.
296
00:24:26,131 --> 00:24:27,689
Aún siendo una gran fiesta.
297
00:24:29,301 --> 00:24:31,235
Limpia las habitaciones de
invitados del ala Este.
298
00:24:31,337 --> 00:24:32,167
Sí.
299
00:24:33,472 --> 00:24:37,135
Debes estar cansado por el viaje.
300
00:24:37,242 --> 00:24:39,176
Puedes descansar en la habitación
de invitados.
301
00:24:39,278 --> 00:24:42,270
Luego te presentaré a todos.
302
00:24:50,356 --> 00:24:51,948
Estamos en la estación de los
ciruelos rojos.
303
00:24:53,459 --> 00:24:56,155
¡Me pregunto cuantos ciruelos
han florecido en el pabellón!
304
00:25:36,802 --> 00:25:42,297
Hojas de ciruelo,
caen como la nieve...
305
00:25:42,408 --> 00:25:46,777
Han pasado 10 años. Me pregunto
como están las flores de los ciruelos.
306
00:25:56,522 --> 00:25:57,887
Has vuelto.
307
00:26:01,860 --> 00:26:05,626
Todavía bebes como solías.
308
00:26:11,170 --> 00:26:17,200
Diez años parecen mucho tiempo,
pero han pasado.
309
00:26:18,377 --> 00:26:21,938
Si no bebo, ¡la vida me
parece una gran carga!
310
00:26:25,217 --> 00:26:29,586
¿Quién te ha dicho
que hagas eso?
311
00:26:30,789 --> 00:26:32,017
Yo.
312
00:26:32,858 --> 00:26:34,621
¿Por qué?
313
00:26:36,095 --> 00:26:39,531
Porque le debo la vida a alguien.
314
00:26:39,765 --> 00:26:43,223
Y en agradecimiento a tu salvador,
te comportas como un idiota.
315
00:26:43,335 --> 00:26:48,534
Te emborrachas todo el tiempo,
frecuentas los burdeles.
316
00:26:49,708 --> 00:26:53,701
Sí, quería que te olvidaras de mi...
317
00:26:53,812 --> 00:26:55,245
y te casaras con Long Xiaoyun.
318
00:26:55,747 --> 00:26:59,740
¿Creíste que sería feliz?
319
00:27:02,688 --> 00:27:05,714
Después de que te fueras.
320
00:27:05,824 --> 00:27:08,418
Descubrí la verdad.
321
00:27:10,195 --> 00:27:12,595
Quería suicidarme.
322
00:27:13,565 --> 00:27:16,159
Pero entonces pensé...
323
00:27:16,268 --> 00:27:17,792
que estaría mucho mejor viva.
324
00:27:19,037 --> 00:27:24,669
Porque aún había una posibilidad
de vernos otra vez.
325
00:27:25,777 --> 00:27:30,407
Muy mal, ahora las cosas
han cambiado.
326
00:27:32,351 --> 00:27:41,089
El pasado no volverá.
327
00:27:52,871 --> 00:27:54,304
Lady Lin.
328
00:28:03,248 --> 00:28:04,374
¿Dónde está el Maestro Li?
329
00:28:04,750 --> 00:28:06,149
Está aquí.
330
00:28:11,223 --> 00:28:14,021
Maestro Li, ya han llegado
todos los invitados.
331
00:28:14,126 --> 00:28:16,720
El Maestro Long le invita a la
Cámara de la Fresca Fragancia.
332
00:28:17,262 --> 00:28:18,286
Por favor.
333
00:28:19,898 --> 00:28:22,594
Déjame presentarte.
334
00:28:22,701 --> 00:28:24,896
Mi leal hermano Li Xunhuan.
335
00:28:25,003 --> 00:28:26,402
Li Ning del Clan Wudang.
336
00:28:26,505 --> 00:28:27,096
Encantado de conocerle.
337
00:28:27,206 --> 00:28:28,230
Puño de Oro Deng Lie.
338
00:28:28,340 --> 00:28:28,931
Encantado.
339
00:28:29,041 --> 00:28:29,973
Wang Chen, Palmas
de oro de Hua Shan.
340
00:28:30,075 --> 00:28:30,564
Encantado de conocerle.
341
00:28:30,676 --> 00:28:32,405
Maestro Tian Qi,
La Espada de Hierro.
342
00:28:32,511 --> 00:28:33,705
Encantado.
343
00:28:33,812 --> 00:28:37,077
Este es el famoso Maestro Gongsun.
344
00:28:37,182 --> 00:28:38,877
Encantado de conocerle.
345
00:28:40,919 --> 00:28:43,615
El maestro Li era un personaje
legendario hace 10 años.
346
00:28:43,722 --> 00:28:47,055
Me complace conocerle al fin.
347
00:28:47,159 --> 00:28:48,649
Lo mismo digo.
348
00:28:54,800 --> 00:28:59,066
El es Longsheng, el joven maestro
de la mansión de la Espada Oculta.
349
00:28:59,571 --> 00:29:04,065
Es orgulloso y distante,
su esgrima es increíble.
350
00:29:04,176 --> 00:29:08,135
Y además está enamorado de
Lin Xianer.
351
00:29:08,247 --> 00:29:11,774
Está dispuesto a matar al
Bandido del Ciruelo en Flor.
352
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
Ha llegado el Maestro Zhao.
353
00:29:17,923 --> 00:29:19,015
Maestro Zhao.
354
00:29:19,124 --> 00:29:22,218
Siento llegar tarde.
355
00:29:22,327 --> 00:29:24,887
No se preocupe.
356
00:29:24,997 --> 00:29:28,091
Maestro Zhao, ¿por qué trae
usted tanto oro?
357
00:29:28,200 --> 00:29:29,462
Hay un dicho que reza:
358
00:29:29,568 --> 00:29:32,298
"es una tarea de todos
el librar a la sociedad de sus males".
359
00:29:32,904 --> 00:29:36,931
Odio los parásitos de la sociedad.
360
00:29:37,042 --> 00:29:39,476
Ese es el motivo de que
hoy esté aquí.
361
00:29:39,578 --> 00:29:41,637
Espero eliminar un enemigo público.
362
00:29:41,747 --> 00:29:43,544
Así que he traído
10,000 taels de oro como...
363
00:29:43,649 --> 00:29:46,210
recompensa para aquel que acabe
con El Bandido del Ciruelo en Flor.
364
00:29:49,521 --> 00:29:51,489
¿Dónde está la señorita Lin?
365
00:30:14,613 --> 00:30:17,241
Señorita Lin...
366
00:30:22,087 --> 00:30:23,679
Siéntense por favor.
367
00:30:27,125 --> 00:30:30,253
Mi padre ha sido asesinado,
no esperaré más mi venganza.
368
00:30:30,362 --> 00:30:32,387
Por eso aprovecho esta oportunidad...
369
00:30:32,497 --> 00:30:35,125
para decir esto en persona.
370
00:30:35,901 --> 00:30:37,892
Aquel que acabe con El Bandido
del Ciruelo en Flor,
371
00:30:38,003 --> 00:30:40,267
sea cual sea su edad, posición y
riquezas...
372
00:30:40,372 --> 00:30:43,170
yo, Lin Xianer,
prometo casarme con él.
373
00:30:46,478 --> 00:30:49,038
Lo que la señorita Lin va a hacer...
374
00:30:49,147 --> 00:30:50,842
nos da un buen ejemplo de la justicia.
375
00:30:50,949 --> 00:30:53,611
Admiro su coraje.
376
00:30:53,719 --> 00:30:55,416
No merezco tales alabanzas del
Maestro Zhao.
377
00:31:02,027 --> 00:31:03,460
Usted es...
378
00:31:03,562 --> 00:31:06,963
Mi leal hermano Li Xunhuan.
379
00:31:08,867 --> 00:31:11,529
No hay duda de que es
muy bueno con las dagas.
380
00:31:12,371 --> 00:31:13,395
¿Se conocen?
381
00:31:13,505 --> 00:31:16,497
Sí, y le he ofendido.
382
00:31:16,608 --> 00:31:19,202
¿Puedo hablar a solas con el
Maestro Li?
383
00:31:19,311 --> 00:31:20,437
Por supuesto.
384
00:31:27,652 --> 00:31:29,847
Debe usted saber por qué estoy aquí.
385
00:31:29,955 --> 00:31:31,855
Necesita esa Cota Dorada.
386
00:31:32,224 --> 00:31:33,623
porque se enfrentará con
El Bandido del Ciruelo en Flor.
387
00:31:33,725 --> 00:31:34,555
Así es.
388
00:31:34,993 --> 00:31:36,187
¿Que pretende?
389
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
Si quiere saber más...
390
00:31:39,931 --> 00:31:42,525
Nos encontraremos aquí a medianoche.
391
00:31:42,634 --> 00:31:44,033
Y le contaré más detalles.
392
00:32:32,184 --> 00:32:34,448
Aquí han tenido lugar dos muertes.
393
00:32:34,553 --> 00:32:37,317
Uno de los fallecidos fue el joven
hermano del Maestro Flauta de Hierro.
394
00:32:37,422 --> 00:32:40,220
Y el otro el único hijo del
Maestro Zhao Zhengyi.
395
00:32:40,325 --> 00:32:43,351
Murieron a medianoche.
396
00:32:43,462 --> 00:32:45,327
¿Por qué a medianoche?
397
00:32:45,430 --> 00:32:47,990
Porque la gente dice que
El Bandido del Ciruelo en Flor...
398
00:32:48,099 --> 00:32:50,192
siempre aparece alrededor de
la medianoche.
399
00:32:54,039 --> 00:32:55,063
¿El Bandido del Ciruelo en Flor?
400
00:33:14,192 --> 00:33:16,592
Longsheng... joven maestro de
la mansión de la Espada Escondida.
401
00:33:16,695 --> 00:33:17,923
Ese soy yo.
402
00:33:41,453 --> 00:33:42,511
¿Por qué quieres matarme?
403
00:33:42,621 --> 00:33:44,316
Alguien me ha pedido que lo haga.
404
00:34:32,003 --> 00:34:34,904
Rápido... adentro.
405
00:34:35,006 --> 00:34:36,439
Mirad.
406
00:34:40,812 --> 00:34:41,836
¿Maestro You?
407
00:34:41,947 --> 00:34:42,845
Hay alguien por ahí.
408
00:34:48,353 --> 00:34:49,081
¿Qué está pasando aquí?
409
00:34:49,187 --> 00:34:50,381
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
410
00:34:50,488 --> 00:34:51,113
La señorita Lin Xianer.
411
00:34:51,222 --> 00:34:52,553
Eso es ridículo.
412
00:34:52,657 --> 00:34:55,182
La señorita Lin Xianer
se marchó esta tarde.
413
00:34:55,293 --> 00:34:57,022
Yo mismo lo vi.
414
00:34:57,729 --> 00:34:58,991
Eso no puede ser.
415
00:34:59,097 --> 00:35:01,463
Hablé con ella hace un rato.
416
00:35:01,566 --> 00:35:03,659
Si ella no me hubiera dicho
que viniera...
417
00:35:03,768 --> 00:35:04,962
¿para que habría venido hasta aquí?
418
00:35:05,070 --> 00:35:06,230
Para matar.
419
00:35:06,638 --> 00:35:07,468
¿Para matar?
420
00:35:07,572 --> 00:35:08,596
Exactamente.
421
00:35:13,979 --> 00:35:17,881
A medianoche aparecerá
El Bandido del Ciruelo en Flor.
422
00:35:17,983 --> 00:35:19,075
Una persona preocupada.
423
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
A medianoche.
424
00:35:22,153 --> 00:35:23,780
Mataste al Maestro You.
425
00:35:23,888 --> 00:35:24,616
Cogedle.
426
00:35:33,732 --> 00:35:36,098
Estáis en un error.
427
00:35:36,201 --> 00:35:37,725
Todos hemos caído en una trampa.
428
00:35:37,836 --> 00:35:40,100
Sentémonos y hablemos de ello.
429
00:35:40,205 --> 00:35:41,172
No me interesa hablar de nada.
430
00:35:44,776 --> 00:35:46,801
Me da la impresión de
que todos vosotros...
431
00:35:46,911 --> 00:35:49,675
estáis decididos a matarme.
432
00:35:52,017 --> 00:35:53,041
No os acerquéis.
433
00:35:53,718 --> 00:35:57,154
Es una advertencia,
434
00:35:57,255 --> 00:36:00,554
la próxima vez iré en serio.
435
00:36:05,330 --> 00:36:08,356
Zhao Zhengyi, antes dijo que...
436
00:36:08,466 --> 00:36:10,229
quería librarse de los parásitos
de la sociedad.
437
00:36:11,002 --> 00:36:12,594
¡Por qué no haces algo!
438
00:36:16,641 --> 00:36:19,667
Ya veo, ¿esperas
al Maestro Tian Qi?
439
00:36:19,778 --> 00:36:22,144
¿O al Maestro Gongsun?
440
00:36:22,447 --> 00:36:23,778
Xunhuan, Xunhuan.
441
00:36:25,483 --> 00:36:29,283
Que raro, ¿no me queríais muerto?
442
00:36:29,387 --> 00:36:30,979
¿Por qué no hacéis algo?
443
00:36:31,623 --> 00:36:32,954
Creo que estáis en un error.
444
00:36:33,058 --> 00:36:34,320
Mi hermano no es el Bandido
del Ciruelo en Flor.
445
00:36:34,426 --> 00:36:35,723
Xunhuan, por favor, controla
tu temperamento.
446
00:36:35,827 --> 00:36:37,294
Hermano Long.
447
00:36:39,998 --> 00:36:42,228
Maestro Zhao, debemos matarle hoy.
448
00:36:43,101 --> 00:36:44,591
¿Qué estáis haciendo?
449
00:36:45,036 --> 00:36:46,867
Parad todos.
450
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
Dejadle ir primero.
451
00:36:49,574 --> 00:36:51,064
No importa que delito haya cometido...
452
00:36:51,176 --> 00:36:52,905
Yo me responsabilizo completamente.
453
00:36:53,144 --> 00:36:54,475
No podemos dejar marchar al
Bandido del Ciruelo en Flor.
454
00:36:54,579 --> 00:36:56,103
Así es.
455
00:36:57,348 --> 00:36:59,873
Xunhuan, ¿por qué no les dices...
456
00:36:59,984 --> 00:37:01,110
que no eres El Bandido
del Ciruelo en Flor?
457
00:37:02,120 --> 00:37:05,021
Les ha costado mucho encontrar
un sospechoso.
458
00:37:05,123 --> 00:37:06,818
No quiero quitarles la ilusión.
459
00:37:12,997 --> 00:37:13,986
Chuanjia.
460
00:37:20,972 --> 00:37:21,597
Vamos, joven maestro.
461
00:37:21,706 --> 00:37:23,367
Chuanjia.
462
00:37:23,775 --> 00:37:24,742
Xunhuan.
463
00:37:26,044 --> 00:37:28,638
¿Recuerdas el día en
que nos conocimos?
464
00:37:28,747 --> 00:37:29,941
La Octava Justicia te acusó de...
465
00:37:30,048 --> 00:37:32,141
matar a su cabecilla Meng Tianjie.
466
00:37:32,250 --> 00:37:35,083
Te dije que te fueras
como lo estás haciendo ahora.
467
00:37:35,186 --> 00:37:36,653
¿Recuerdas lo que me dijiste
entonces?
468
00:37:36,755 --> 00:37:37,949
Le dije que no maté a nadie.
469
00:37:38,056 --> 00:37:39,887
No me iré...
470
00:37:39,991 --> 00:37:40,980
hasta que este asunto esté aclarado.
471
00:37:41,693 --> 00:37:43,627
Entonces ¿por qué me
pides que me vaya?
472
00:37:44,796 --> 00:37:47,697
¡Supongo que no creerás que yo soy
El Bandido del Ciruelo en Flor!
473
00:37:48,767 --> 00:37:50,598
Antes de que lleguen al fondo
de todo esto...
474
00:37:50,702 --> 00:37:52,033
no deberían hacerte daño.
475
00:37:52,137 --> 00:37:55,163
No es necesario investigar más.
Estamos en lo cierto.
476
00:37:55,273 --> 00:37:56,171
Él es El Bandido del Ciruelo en Flor.
477
00:37:56,274 --> 00:37:57,263
Cállate.
478
00:37:58,977 --> 00:38:00,205
Ah Fei.
479
00:38:07,218 --> 00:38:08,776
¿Quién eres? ¿Qué pretendes?
480
00:38:09,087 --> 00:38:11,578
¿Quién eres? ¿Qué pretendes?
481
00:38:13,124 --> 00:38:14,682
Quiero darte una lección.
482
00:38:24,269 --> 00:38:25,361
Amigo mío.
483
00:38:28,973 --> 00:38:33,876
Me impresionas,
a pesar de tu corta edad.
484
00:38:33,978 --> 00:38:36,970
Soy Zhao Zhengyi,
una persona imparcial.
485
00:38:37,081 --> 00:38:39,208
¿Y cuál es tu nombre?
486
00:38:39,317 --> 00:38:41,342
Quiero que seamos amigos.
487
00:38:42,020 --> 00:38:43,385
No tengo nombre,
488
00:38:43,488 --> 00:38:45,285
y no quiero que seamos amigos.
489
00:38:51,095 --> 00:38:51,993
Tu paquete.
490
00:38:53,064 --> 00:38:54,554
Así que mataste a Hua Feng.
491
00:38:54,666 --> 00:38:57,499
Así es, él llevaba el paquete.
492
00:38:57,602 --> 00:38:59,433
Ya sabía yo que no era una
buena persona.
493
00:38:59,537 --> 00:39:02,301
Volví a buscarte,
pero ya no estabas.
494
00:39:02,407 --> 00:39:04,432
Entonces me enteré de
que estabas aquí.
495
00:39:06,110 --> 00:39:07,702
¿Qué está ocurriendo?
496
00:39:08,112 --> 00:39:10,376
Dicen que soy El Bandido
del Ciruelo en Flor.
497
00:39:11,082 --> 00:39:12,014
Eso es ridículo.
498
00:39:12,417 --> 00:39:13,577
Anda, vamos a tomar un trago.
499
00:39:13,685 --> 00:39:14,583
Espera.
500
00:39:14,853 --> 00:39:18,311
Tan sólo buscamos al Bandido
del Ciruelo en Flor.
501
00:39:18,423 --> 00:39:21,415
No deberías mezclarte en esto.
502
00:39:21,526 --> 00:39:23,153
¿Quién ha dicho que sea él?
503
00:39:23,261 --> 00:39:25,422
He sido yo.
504
00:39:37,976 --> 00:39:39,273
- Shiyin.
- ¿Qué ocurre?
505
00:39:39,377 --> 00:39:40,571
No sé.
506
00:39:57,495 --> 00:40:01,158
Dile a los demás que eres tú
El Bandido del Ciruelo en Flor.
507
00:40:01,366 --> 00:40:02,196
¿Te has vuelto loco?
508
00:40:02,300 --> 00:40:04,359
¿Cómo iba yo a ser El Bandido
del Ciruelo en Flor?
509
00:40:08,640 --> 00:40:11,108
Te lo preguntaré sólo
una vez más.
510
00:40:11,209 --> 00:40:14,701
Esta es tu última oportunidad.
¿Lo eres?
511
00:40:17,348 --> 00:40:20,215
Sí, yo soy El Bandido
del Ciruelo en Flor.
512
00:40:23,087 --> 00:40:25,453
Ya le has oído, todos le han oído.
513
00:40:25,556 --> 00:40:27,524
Debemos creer en su palabra...
514
00:40:27,625 --> 00:40:29,183
Él es El Bandido del Ciruelo en Flor.
515
00:40:30,295 --> 00:40:32,729
Joven, esto no me parece justo.
516
00:40:32,830 --> 00:40:35,492
Quiero demostrar que así es
el mundo de las artes marciales.
517
00:40:35,600 --> 00:40:37,795
El más rápido con la espada
es quien manda.
518
00:40:52,884 --> 00:40:54,181
¿Y bien?
519
00:40:54,953 --> 00:40:56,443
¿Alguien más?
520
00:41:02,126 --> 00:41:02,717
Vámonos.
521
00:41:02,827 --> 00:41:03,589
Espera.
522
00:41:04,662 --> 00:41:07,495
¿Cómo puedes saber que no soy
ese Bandido?
523
00:41:08,232 --> 00:41:11,395
Crecí salvaje, como un animal.
524
00:41:11,502 --> 00:41:14,471
Tengo instinto para distinguir
el bien del mal.
525
00:41:14,839 --> 00:41:16,272
Si me voy ahora...
526
00:41:16,374 --> 00:41:17,432
Tendrán un motivo más para
pensar que...
527
00:41:17,542 --> 00:41:19,703
soy culpable.
528
00:41:20,545 --> 00:41:22,137
Xunhuan tiene razón.
529
00:41:22,246 --> 00:41:24,407
Podrá irse cuando estemos
seguros de los hechos.
530
00:41:25,383 --> 00:41:27,112
Exacto.
531
00:41:27,218 --> 00:41:29,413
Bien, estaré en las cercanías del
templo abandonado.
532
00:41:29,520 --> 00:41:30,487
Ven a buscarme si me necesitas.
533
00:41:30,588 --> 00:41:31,213
Muy bien.
534
00:41:32,123 --> 00:41:33,090
Joven hermano.
535
00:41:35,193 --> 00:41:38,424
No necesito la Cota Dorada,
llévala tú.
536
00:41:45,903 --> 00:41:47,894
Me la quedaré, adiós.
537
00:42:13,898 --> 00:42:16,128
Así que has venido por el paquete.
538
00:42:20,705 --> 00:42:21,603
¿El Bandido del Ciruelo en Flor?
539
00:42:29,247 --> 00:42:30,441
Te golpeé con mis dardos del
Ciruelo en Flor.
540
00:42:30,548 --> 00:42:31,776
No deberías poder moverte.
541
00:42:45,463 --> 00:42:47,488
Li Xunhuan tenía razón.
542
00:42:47,598 --> 00:42:49,998
Sabía que vendrían por esta cota.
543
00:42:50,101 --> 00:42:50,965
Antes de irme.
544
00:42:51,069 --> 00:42:53,629
Me dijo que la llevara puesta.
545
00:43:18,262 --> 00:43:19,820
Impresionante.
546
00:43:32,510 --> 00:43:33,534
¿Qué haces tú aquí?
547
00:43:33,644 --> 00:43:35,805
Aquí tienes tus cosas
Ahora vete.
548
00:43:35,913 --> 00:43:37,403
¿Por qué tengo que irme?
549
00:43:37,515 --> 00:43:41,076
¿No puede ser que lo hagan
a propósito?
550
00:43:42,787 --> 00:43:44,812
Lo sospechaba,
551
00:43:44,922 --> 00:43:47,447
desde el primer día que volví
al país,
552
00:43:47,558 --> 00:43:49,958
me espera una trampa.
553
00:43:50,595 --> 00:43:53,723
La Cota Dorada, Lin Xianer,
554
00:43:53,831 --> 00:43:55,958
y ahora me llaman El Bandido
del Ciruelo en Flor.
555
00:43:57,068 --> 00:43:58,729
¿Quién intenta hacerme daño?
556
00:43:58,836 --> 00:44:00,736
Ya que sabes que alguien intenta
hacerte daño...
557
00:44:00,838 --> 00:44:02,703
deberías marcharte cuanto antes.
558
00:44:04,041 --> 00:44:05,975
¿Has visto alguna vez una
tela de araña?
559
00:44:06,577 --> 00:44:07,805
Sí.
560
00:44:09,046 --> 00:44:12,846
Somos como arañas.
561
00:44:13,751 --> 00:44:17,414
Todos queremos tejer nuestra propia tela.
562
00:44:18,222 --> 00:44:20,986
Para poder vivir en ella
para siempre.
563
00:44:24,595 --> 00:44:27,359
Para cada cosa que hemos hecho.
564
00:44:27,465 --> 00:44:33,028
Por dinero, amor, amistad, por
nosotros mismos.
565
00:44:33,771 --> 00:44:37,070
Nos hemos tejido una tela que
nos ata.
566
00:44:37,942 --> 00:44:40,843
Y ahora estamos atrapados en ella.
567
00:44:41,412 --> 00:44:43,539
No importa lo que hagamos,
no podemos escaparnos.
568
00:44:44,815 --> 00:44:48,148
Algunas personas lo llaman destino.
569
00:44:49,520 --> 00:44:53,616
¿Por qué has vuelto, primo?
570
00:44:55,159 --> 00:44:56,057
¡Destino!
571
00:44:56,160 --> 00:44:58,128
Xunhuan...
572
00:44:59,230 --> 00:45:01,721
Shiyin, ¿qué haces tú aquí?
573
00:45:03,968 --> 00:45:05,026
Ha venido a verme.
574
00:45:06,304 --> 00:45:09,205
Aunque el otro día liberé
tus puntos vitales,
575
00:45:09,307 --> 00:45:11,172
me preocupa tu salud.
576
00:45:11,275 --> 00:45:12,867
Tómate este té de hierbas.
577
00:45:12,977 --> 00:45:13,944
Gracias Hermano Long.
578
00:45:14,378 --> 00:45:16,243
Xiaoyun,
579
00:45:16,347 --> 00:45:18,338
sabes que el no es El Bandido
del Ciruelo en Flor.
580
00:45:18,449 --> 00:45:20,576
¿Por qué no le ayudas a aclarar
todo esto?
581
00:45:20,685 --> 00:45:21,617
No te preocupes,
582
00:45:21,719 --> 00:45:24,153
pronto sabremos la verdad.
583
00:45:24,255 --> 00:45:25,119
Han enviado a alguien...
584
00:45:25,223 --> 00:45:27,418
que informe al Maestro Xinmei
del Templo de Shaolin.
585
00:45:27,525 --> 00:45:28,856
Pronto enviarán a un representante.
586
00:45:29,527 --> 00:45:31,893
El Templo de Shaolin es famoso por su justicia.
587
00:45:31,996 --> 00:45:33,361
No acusarán a nadie por error.
588
00:45:34,098 --> 00:45:35,725
Maestro, maestro.
589
00:45:36,634 --> 00:45:37,498
¿Qué pasa?
590
00:45:37,602 --> 00:45:39,194
El Maestro Zhao dijo que es urgente.
591
00:45:39,303 --> 00:45:40,531
Le espera en la entrada.
592
00:45:44,308 --> 00:45:46,538
Compañero, ¿qué sucede?
593
00:45:47,912 --> 00:45:48,970
Hemos recibido noticias.
594
00:45:49,080 --> 00:45:52,015
El Maestro Xinmei llegará pronto.
595
00:45:53,251 --> 00:45:54,411
Genial.
596
00:45:54,719 --> 00:45:56,687
La mala noticia es...
597
00:45:56,787 --> 00:45:58,880
que el Sr. Flauta de Hierro
también está en camino.
598
00:45:58,990 --> 00:46:01,322
Es famoso por sus venganzas.
599
00:46:01,425 --> 00:46:02,949
Si comienza una lucha,
600
00:46:03,060 --> 00:46:05,961
no seremos rivales para él.
601
00:46:06,063 --> 00:46:08,054
Si llega aquí antes que el
Maestro Xinmei...
602
00:46:08,165 --> 00:46:09,393
y mata a Li Xunhuan.
603
00:46:09,500 --> 00:46:11,832
¿Qué le diremos al
Templo de Shaolin?
604
00:46:14,472 --> 00:46:17,771
El amigo de Li Xunhuan también
es un problema.
605
00:46:17,875 --> 00:46:19,240
Debemos tener cuidado con él.
606
00:46:19,343 --> 00:46:23,370
No te preocupes, tengo una idea.
607
00:46:23,881 --> 00:46:26,475
¿Qué?, tu maestro está en peligro.
608
00:46:26,584 --> 00:46:28,609
He oído que alguien va a matar
a mi maestro esta noche.
609
00:46:28,719 --> 00:46:30,346
Es un experto en artes marciales.
610
00:46:30,454 --> 00:46:31,079
¿Dónde está ahora tu maestro?
611
00:46:31,188 --> 00:46:32,382
Encerrado en el almacén.
612
00:46:56,580 --> 00:46:58,138
Li Xunhuan.
613
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
¡Esto es una trampa!
614
00:47:05,890 --> 00:47:07,523
Creí que eras una persona justa.
615
00:47:09,293 --> 00:47:12,091
Te dije que te metieras en tus asuntos.
616
00:47:12,196 --> 00:47:12,855
Cogedle.
617
00:47:38,789 --> 00:47:41,587
No te preocupes, no irá muy lejos.
618
00:48:08,986 --> 00:48:10,283
Sr. Flauta de Hierro.
619
00:48:11,088 --> 00:48:14,387
¿Está herido?, ¿le emboscaron?
620
00:48:14,725 --> 00:48:17,558
¿Por qué me preguntas?
Ya lo ves.
621
00:48:21,499 --> 00:48:24,093
No me gusta atacar a nadie
por la espalda.
622
00:48:24,201 --> 00:48:25,964
Si no me hubieran atacado
por detrás...
623
00:48:26,070 --> 00:48:27,697
no habrían podido herirme.
624
00:48:29,473 --> 00:48:32,033
Eres muy arrogante.
625
00:48:32,443 --> 00:48:37,540
No quiero dañarle, ya que está herido.
626
00:48:37,648 --> 00:48:39,946
Pero debo darle una lección...
627
00:48:40,050 --> 00:48:42,018
por ser tan arrogante.
628
00:48:43,954 --> 00:48:47,754
Como está herido,
le daré 3 movimientos de ventaja.
629
00:48:55,800 --> 00:48:57,267
¿Por qué se va?
630
00:48:57,868 --> 00:49:00,029
No quiero que mueras aquí.
631
00:49:01,472 --> 00:49:02,734
¿Por qué iba a morirme?
632
00:49:02,840 --> 00:49:05,365
Porque nadie puede resistir
tres de mis movimientos.
633
00:49:07,711 --> 00:49:09,269
¿Quieres intentarlo?
634
00:49:13,918 --> 00:49:17,046
Olvida lo de tres,
nadie puede resistir uno solo.
635
00:49:21,258 --> 00:49:23,385
Te he dicho que te dejaré
hacer 3 movimientos primero.
636
00:49:23,494 --> 00:49:25,985
Ese fue el primero.
637
00:49:26,797 --> 00:49:28,059
Dos más.
638
00:49:37,007 --> 00:49:38,065
Dos.
639
00:49:38,175 --> 00:49:39,073
Tres.
640
00:49:40,544 --> 00:49:44,378
Bien, eso es.
641
00:50:09,607 --> 00:50:13,441
¡Impresionante!
Tenías razón.
642
00:50:13,544 --> 00:50:15,102
Es difícil herirte, a no ser que
sea por la espalda.
643
00:50:15,880 --> 00:50:19,714
Ya he aprendido algo hoy.
644
00:50:19,817 --> 00:50:22,047
No puedo dejar que nadie haga
3 movimientos primero.
645
00:50:22,887 --> 00:50:26,880
Y tú deberías haber aprendido
una cosa.
646
00:50:26,991 --> 00:50:31,655
Cualquier movimiento debería
ser fatal.
647
00:50:48,078 --> 00:50:50,603
Sr. Flauta de Hierro,
¿ha visto a un hombre joven?
648
00:50:50,981 --> 00:50:52,312
Sí.
649
00:50:53,517 --> 00:50:54,643
¿Le mató?
650
00:50:55,653 --> 00:50:57,052
No.
651
00:50:57,154 --> 00:51:00,317
He venido para matar
a Li Xunhuan.
652
00:51:04,728 --> 00:51:05,695
Xunhuan.
653
00:51:12,670 --> 00:51:15,230
¿Por qué me permiten salir
del almacén...
654
00:51:15,339 --> 00:51:16,738
y beber aquí?
655
00:51:17,241 --> 00:51:19,907
He oído que el Maestro Xinmei
llegará esta noche.
656
00:51:20,010 --> 00:51:21,341
Mañana irás al Templo de Shaolin.
657
00:51:21,445 --> 00:51:22,810
No, no irá.
658
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
¿Por qué no?
659
00:51:30,588 --> 00:51:33,352
Porque le mataré esta noche.
660
00:51:34,825 --> 00:51:35,883
Sr. Flauta de Hierro.
661
00:51:40,898 --> 00:51:42,889
¿No quiere saber porque
voy a matarle?
662
00:51:43,801 --> 00:51:46,895
No quiero ofenderle.
Y de todos modos...
663
00:51:47,004 --> 00:51:49,939
si se lo explico, no me creería.
664
00:51:50,040 --> 00:51:51,439
¡Entonces que me importa!
665
00:51:51,542 --> 00:51:54,409
Está bien, te mataré de todas formas.
666
00:52:35,386 --> 00:52:36,444
Deje al Sr. Flauta de Hierro.
667
00:52:41,492 --> 00:52:43,790
No dudo que mi hermano menor
muriera en sus manos.
668
00:52:43,894 --> 00:52:45,657
Es usted muy bueno.
669
00:52:47,431 --> 00:52:49,524
Ya que maté a su hermano,
670
00:52:49,633 --> 00:52:52,932
debería decirme...
671
00:52:53,037 --> 00:52:54,732
que aspecto tenía.
672
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
Así podré saludarle cuando le
vea en el infierno.
673
00:52:56,907 --> 00:52:57,874
Tonterías.
674
00:53:08,285 --> 00:53:10,253
Alabado sea Buda.
675
00:53:11,755 --> 00:53:13,222
Maestro Xinmei.
676
00:53:18,362 --> 00:53:19,226
Maestro Flauta de Hierro...
677
00:53:19,329 --> 00:53:22,298
¿por qué ese ansia por
matar a Li Xunhuan?
678
00:53:22,633 --> 00:53:25,158
Debo vengar a mi hermano.
679
00:53:26,470 --> 00:53:30,167
He oído que usted...
680
00:53:30,274 --> 00:53:32,606
nunca perdona a nadie.
681
00:53:32,710 --> 00:53:35,304
Me preguntaba si podría hacer
una excepción.
682
00:53:35,412 --> 00:53:38,575
Déjeme ir junto a Li Xunhuan
al Templo de Shaolin.
683
00:53:38,682 --> 00:53:40,479
Porque mi superior dijo que no cree...
684
00:53:40,584 --> 00:53:43,678
que Li Xunhuan sea el Bandido
del Ciruelo en Flor.
685
00:53:45,956 --> 00:53:48,754
De acuerdo. Con usted aquí...
686
00:53:48,859 --> 00:53:51,293
no me resultaría fácil matarle.
687
00:53:51,395 --> 00:53:54,728
Pero si descubre que el es
El Bandido del Ciruelo en Flor,
688
00:53:54,832 --> 00:53:57,596
quiero ser yo quien le mate.
689
00:54:01,705 --> 00:54:04,037
Gracias.
690
00:54:48,519 --> 00:54:49,713
¿Dónde estoy?
691
00:54:52,356 --> 00:54:53,914
En la habitación de invitados.
692
00:54:57,394 --> 00:54:58,793
¿Me has salvado?
693
00:54:58,896 --> 00:55:00,830
Te desmayaste ahí afuera.
694
00:55:04,501 --> 00:55:05,763
¿Dónde está mi ropa?
695
00:55:05,869 --> 00:55:08,702
Te ayudé a cambiarte.
696
00:55:12,743 --> 00:55:15,007
Me siento mareado.
697
00:55:15,112 --> 00:55:16,739
Duerme un poco.
698
00:55:35,465 --> 00:55:36,932
¿Qué ocurre, Zhaolong?
699
00:55:37,501 --> 00:55:38,160
Nuestro Maestro ha dicho que...
700
00:55:38,268 --> 00:55:41,101
Li Xunhuan se encaminará hacia
Shaolin mañana.
701
00:55:45,976 --> 00:55:48,308
Llévale la Cota Dorada
a tu maestro.
702
00:55:48,412 --> 00:55:51,006
Infórmale de que Ah Fei está herido y
de que está aquí.
703
00:55:51,114 --> 00:55:53,048
Me aseguraré de que se recupere
lentamente.
704
00:55:53,150 --> 00:55:53,844
Sí.
705
00:55:55,052 --> 00:55:58,146
Informe al Joven de los Cinco Venenos...
706
00:55:58,255 --> 00:56:00,587
que Li Xunhuan se pondrá
mañana en camino.
707
00:56:00,691 --> 00:56:02,420
Diles que lo maten en el camino.
708
00:56:02,526 --> 00:56:05,689
100,000 taels de oro,
pronto enviarán 5 perlas.
709
00:56:05,796 --> 00:56:06,763
Sí.
710
00:56:08,999 --> 00:56:12,435
Li Xunhuan, debes morir.
711
00:56:19,009 --> 00:56:24,345
Ten cuidado en el camino.
712
00:56:24,448 --> 00:56:25,915
No bebas demasiado.
713
00:56:26,783 --> 00:56:27,841
Lo sé.
714
00:56:28,452 --> 00:56:29,612
¿Por que no bloquea sus puntos vitales?
715
00:56:29,720 --> 00:56:30,812
Encadenadle.
716
00:56:30,921 --> 00:56:31,410
Eso.
717
00:56:31,521 --> 00:56:32,647
No es necesario.
718
00:56:32,756 --> 00:56:34,724
Podría salir corriendo.
719
00:56:35,792 --> 00:56:39,228
Ya se habría ido si quisiera.
720
00:56:48,939 --> 00:56:52,841
Chuanjia, ¿qué haces aquí?
721
00:56:53,143 --> 00:56:55,771
Oí que el Maestro se dirigirá
hoy hacia Shaolin.
722
00:56:55,879 --> 00:56:57,608
Estoy aquí para acompañarle.
723
00:56:58,682 --> 00:57:02,209
Es un viaje muy duro.
724
00:57:02,319 --> 00:57:05,413
Llevo 20 años trabajando para usted.
725
00:57:05,522 --> 00:57:07,820
Por muy duro que sea el viaje,
no me asusta.
726
00:57:08,625 --> 00:57:13,085
¡Eres muy leal!
727
00:57:14,765 --> 00:57:17,825
Vamos, Maestro Li.
728
00:57:44,461 --> 00:57:45,928
Otro tazón.
729
00:57:48,265 --> 00:57:51,325
Vamos... atiende a los clientes.
730
00:57:51,435 --> 00:57:53,130
Maestro, no tienen el vino
que le gusta.
731
00:57:53,236 --> 00:57:54,294
Sólo el que fabrican aquí.
732
00:57:54,404 --> 00:57:55,336
Está bien.
733
00:58:00,077 --> 00:58:01,203
No toques nada.
734
00:58:03,814 --> 00:58:04,405
¿Qué sucede?
735
00:58:04,514 --> 00:58:05,503
Está envenenado.
736
00:58:09,686 --> 00:58:10,812
¿Cómo lo sabes?
737
00:58:12,956 --> 00:58:14,048
Mira.
738
00:58:18,962 --> 00:58:19,792
¿Quién ha hecho esto?
739
00:58:19,896 --> 00:58:20,260
Yo mm...
740
00:58:20,364 --> 00:58:21,296
Habla.
741
00:58:21,398 --> 00:58:26,631
Él no fue,
sino se habría escapado ya.
742
00:58:26,737 --> 00:58:28,295
¿Por qué crees que
se quedaría aquí?
743
00:58:29,172 --> 00:58:31,106
Está bien, no se lo que ha ocurrido.
744
00:58:31,208 --> 00:58:32,573
Mi hermano cocinó estos platos.
745
00:58:34,778 --> 00:58:35,938
Ese es mi hermano.
746
00:58:40,717 --> 00:58:42,617
¿Qué sucede?
747
00:58:42,719 --> 00:58:44,710
¿Quién ha hecho esto?
748
00:58:47,557 --> 00:58:48,455
Mirad.
749
00:58:52,729 --> 00:58:54,890
El Joven de los Cinco Venenos.
750
00:58:54,998 --> 00:58:55,692
El mismo.
751
00:58:55,799 --> 00:58:57,630
Tienes amigos,
752
00:58:57,734 --> 00:58:59,929
pero no tantos como enemigos.
753
00:59:00,771 --> 00:59:03,035
He oído que El Joven de los
Cinco Venenos...
754
00:59:03,140 --> 00:59:05,233
tiene muchas maneras de envenenar
a la gente.
755
00:59:05,342 --> 00:59:07,833
Y cuando pretende matar a alguien...
756
00:59:07,944 --> 00:59:09,536
puedes estar seguro que
lo conseguirá.
757
00:59:10,514 --> 00:59:14,280
Exacto.
¡A menos que no
comas nunca!
758
00:59:58,528 --> 00:59:59,893
Hagamos una parada aquí.
759
00:59:59,996 --> 01:00:01,293
Está bien.
760
01:00:02,365 --> 01:00:03,764
Descansemos aquí.
761
01:00:03,867 --> 01:00:06,836
Descanse usted también,
Maestro Li.
762
01:00:19,282 --> 01:00:21,580
Maestro Tian, debe estar muerto
de hambre.
763
01:00:22,319 --> 01:00:26,119
Por supuesto. No hemos
comido nada en tres días.
764
01:00:54,284 --> 01:00:57,219
Anciano, aquí tiene 10 taels.
765
01:00:57,320 --> 01:00:59,379
¿Puedo tomar bollos al vapor?
766
01:00:59,956 --> 01:01:01,082
¿10 taels?
767
01:01:01,191 --> 01:01:03,659
Exacto.
768
01:01:12,135 --> 01:01:14,262
¡Querida... cariño!
769
01:01:14,371 --> 01:01:16,032
Tenemos 10 taels.
770
01:01:16,640 --> 01:01:19,666
Mira, tenemos comida.
771
01:01:20,110 --> 01:01:21,372
No debe comer esos bollos.
772
01:01:25,148 --> 01:01:26,638
Tonterías.
773
01:01:26,750 --> 01:01:29,810
Le has visto comérselo.
774
01:01:30,420 --> 01:01:31,580
No debemos comer.
775
01:01:33,223 --> 01:01:36,158
El Joven de los Cinco Venenos
no estaba trás el viejo.
776
01:01:36,259 --> 01:01:39,695
¿Y cómo es que no fue envenenado?
777
01:01:39,796 --> 01:01:41,354
La sopa contiene el antídoto.
778
01:01:41,698 --> 01:01:44,132
Se bebió la sopa de antemano.
779
01:02:05,555 --> 01:02:07,284
¿Cómo sabes que está envenenado?
780
01:02:07,390 --> 01:02:10,416
Conozco al hombre que se
acaba de marchar.
781
01:02:10,527 --> 01:02:11,687
La casa está vacía.
782
01:02:18,268 --> 01:02:19,530
Bollos al vapor.
783
01:02:19,636 --> 01:02:22,196
Bollos al vapor.
784
01:02:24,307 --> 01:02:28,004
Frescos y calientes.
785
01:02:32,048 --> 01:02:34,141
Bollos al vapor.
786
01:02:34,251 --> 01:02:36,219
Comportaos niños.
787
01:02:36,319 --> 01:02:38,753
Venid aquí y comeros los tallarines.
Estáte quieto.
788
01:02:39,923 --> 01:02:41,413
Te daré 5 taels.
789
01:02:41,524 --> 01:02:42,684
Me llevo los bollos.
790
01:02:42,792 --> 01:02:45,090
Esto...
791
01:02:45,629 --> 01:02:47,790
Ya que los niños quieren
comer bollos...
792
01:02:47,897 --> 01:02:49,489
se los cambiare por los tallarines.
793
01:02:50,500 --> 01:02:51,364
No sería justo para usted.
794
01:02:51,468 --> 01:02:52,196
No es nada.
795
01:02:52,636 --> 01:02:53,796
Dad las gracias.
796
01:02:53,903 --> 01:02:55,131
¡Gracias!
797
01:02:56,039 --> 01:02:59,531
Vamos a comernos los bollos.
798
01:03:00,610 --> 01:03:04,512
Creo que me tomaré unos tallarines.
799
01:03:09,419 --> 01:03:12,820
Si el Joven de los Cinco Venenos
pudo predecir que...
800
01:03:12,922 --> 01:03:15,220
los chicos no querrían comer tallarines...
801
01:03:15,325 --> 01:03:18,488
y que me los cambiaría con ellos,
802
01:03:18,595 --> 01:03:21,086
si ha envenenado los tallarines...
803
01:03:21,398 --> 01:03:24,196
no puedo decir mas que moriré.
804
01:03:24,501 --> 01:03:25,798
Espere.
805
01:03:25,902 --> 01:03:28,837
Comamos.
806
01:03:29,205 --> 01:03:30,866
Sé lo que estás intentando.
807
01:03:30,974 --> 01:03:32,464
Quieres que muramos de hambre.
808
01:03:32,575 --> 01:03:34,133
Y así poder escapar fácilmente.
809
01:03:34,444 --> 01:03:35,809
No puede comerse eso,
Maestro Tian.
810
01:03:35,912 --> 01:03:38,710
Este lugar está desierto.
811
01:03:38,815 --> 01:03:41,784
No hay ninguna otra casa por aquí.
812
01:03:41,885 --> 01:03:43,443
Ya sabe, si quisiera envenenar
a alguien...
813
01:03:43,553 --> 01:03:44,713
preferiría hacerlo aquí.
814
01:03:45,322 --> 01:03:47,517
Echa un vistazo dentro.
815
01:03:47,624 --> 01:03:49,251
Parece que toda la
familia se ha ido.
816
01:03:58,134 --> 01:04:01,399
Está completamente vacío.
817
01:04:29,632 --> 01:04:32,567
Ya casi hemos llegado.
818
01:04:32,836 --> 01:04:34,701
No le comprendo.
¿Por qué insiste...
819
01:04:34,804 --> 01:04:36,772
en traer a mi maestro al
templo de Shaolin?
820
01:04:37,574 --> 01:04:39,565
Hemos invitado al Maestro Li...
821
01:04:39,676 --> 01:04:40,370
porque han robado...
822
01:04:40,477 --> 01:04:43,708
pergaminos de artes marciales
en el Templo de Shaolin.
823
01:04:43,813 --> 01:04:45,781
¿Qué tiene eso que ver con
el Bandido del Ciruelo en Flor?
824
01:04:45,882 --> 01:04:47,577
Cuando el ladrón de pergaminos...
825
01:04:47,684 --> 01:04:49,413
mató a nuestra gente,
826
01:04:49,519 --> 01:04:51,384
dejó la marca del
Bandido del Ciruelo en Flor.
827
01:04:51,488 --> 01:04:53,183
¿Acaso crees que mi maestro es
el Bandido del Ciruelo en Flor?
828
01:04:53,289 --> 01:04:56,315
No, pero sospecho de alguien.
829
01:04:56,426 --> 01:04:59,554
No he dicho nada aún porque
no tengo pruebas.
830
01:05:00,530 --> 01:05:03,988
Si algo me sucediera...
831
01:05:04,100 --> 01:05:06,068
por favor, dígale a mis discípulos
compañeros de Shaolin...
832
01:05:06,169 --> 01:05:07,431
que el nombre del sospechoso
está escrito...
833
01:05:07,537 --> 01:05:09,630
...en la última página de mi diario.
834
01:05:10,373 --> 01:05:13,171
La última página de su diario.
835
01:05:16,579 --> 01:05:17,739
Tíralo, no los toques.
836
01:05:20,750 --> 01:05:21,739
Un sapo envenenado... ¡Corre!
837
01:05:22,752 --> 01:05:25,482
Chuanjia.
838
01:05:25,588 --> 01:05:29,285
Maestro, creo que me han envenenado.
839
01:05:38,601 --> 01:05:40,933
Debéis trabajar para el Joven de los
Cinco Venenos.
840
01:05:41,037 --> 01:05:42,163
Así es.
841
01:06:17,507 --> 01:06:18,474
Chuanjia.
842
01:06:18,575 --> 01:06:22,306
Sé que me estoy muriendo.
843
01:06:22,412 --> 01:06:24,039
Cuídese.
844
01:06:24,147 --> 01:06:26,707
Chuanjia...
845
01:06:27,684 --> 01:06:28,673
Mira.
846
01:06:29,519 --> 01:06:32,647
Pobre serpiente.
847
01:06:32,755 --> 01:06:37,249
Es una vergüenza...
848
01:06:51,441 --> 01:06:52,567
¿Eres el Joven de los Cinco Venenos?
849
01:06:52,675 --> 01:06:55,940
Así es.
850
01:06:57,013 --> 01:07:01,450
Os he estado esperando...
851
01:07:01,551 --> 01:07:06,955
Le prometí a alguien que
les mataría.
852
01:07:07,590 --> 01:07:08,454
Maestro, tenga cuidado.
853
01:07:10,560 --> 01:07:11,720
5 frías agujas venenosas.
854
01:07:12,095 --> 01:07:15,087
Sabe demasiado.
855
01:07:22,372 --> 01:07:24,101
¡No se preocupe por mi, corra!
856
01:08:34,777 --> 01:08:40,147
El Legendario Maestro Li
y sus dagas.
857
01:08:40,583 --> 01:08:44,041
Maestro Li, encantado de conocerle.
858
01:08:44,153 --> 01:08:45,780
Gracias.
859
01:08:45,888 --> 01:08:49,688
Maestro, sólo soy un hombre humilde.
860
01:08:49,792 --> 01:08:52,989
Hoy me siento afortunado de
conocerle.
861
01:08:53,096 --> 01:08:54,358
Es un placer.
862
01:08:54,464 --> 01:08:56,125
No tiene por qué ser tan modesto.
863
01:08:56,232 --> 01:08:59,827
Gracias por acompañar al Maestro
Xinmei hasta aquí.
864
01:08:59,936 --> 01:09:01,961
Apreciamos mucho su gesto.
865
01:09:02,071 --> 01:09:03,538
No ha sido nada.
866
01:09:03,906 --> 01:09:04,668
Maestro.
867
01:09:04,774 --> 01:09:06,935
¿Cómo sabe usted que no hirió
al Maestro Xinmei?
868
01:09:07,043 --> 01:09:08,567
Cállate.
869
01:09:08,678 --> 01:09:11,704
¿Acaso no sabes que el
Maestro Xinmei...
870
01:09:11,814 --> 01:09:14,339
ha sido envenenado con agujas
de los Cinco Venenos?
871
01:09:14,450 --> 01:09:20,013
Cualquiera podría haberlo hecho.
872
01:09:20,123 --> 01:09:21,351
Tiene razón.
873
01:09:22,659 --> 01:09:24,320
¿Cree que...
874
01:09:24,427 --> 01:09:26,657
he herido al Maestro Xinmei?
875
01:09:26,763 --> 01:09:29,857
Sólo usted podría responder a eso.
876
01:09:29,966 --> 01:09:31,991
No, alguien más podría darnos
una respuesta.
877
01:09:32,101 --> 01:09:32,965
¿Quién?
878
01:09:33,770 --> 01:09:36,034
El mismo Maestro Xinmei.
879
01:09:36,139 --> 01:09:38,607
¿Por qué no le pregunta cuando
se despierte?
880
01:09:45,882 --> 01:09:47,042
Es la hora de cenar.
881
01:10:16,579 --> 01:10:19,173
¿Como has podido hacerlo?
882
01:10:28,825 --> 01:10:30,258
¿Qué ocurre?
883
01:10:30,993 --> 01:10:32,517
Asesinaste al Maestro Xinmei
mientras comíamos...
884
01:10:32,628 --> 01:10:36,155
¿Y finges no haberlo hecho?
885
01:10:36,833 --> 01:10:37,299
¿Qué?
886
01:10:37,400 --> 01:10:38,230
Cogedlo.
887
01:10:56,018 --> 01:10:57,042
Deteneos.
888
01:11:02,859 --> 01:11:04,019
Maestro Li.
889
01:11:04,127 --> 01:11:06,789
¿Qué ocurre?
890
01:11:07,063 --> 01:11:09,554
Han asesinado al Maestro Xinmei.
891
01:11:09,665 --> 01:11:11,292
Usted es el asesino.
892
01:11:12,034 --> 01:11:13,058
Se equivoca.
893
01:11:13,169 --> 01:11:15,694
El Maestro Xinmei dijo acerca
del ladrón de pergaminos...
894
01:11:15,805 --> 01:11:18,831
que tenía el nombre del sospechoso.
895
01:11:18,941 --> 01:11:20,568
El nombre está escrito en la
última página...
896
01:11:20,676 --> 01:11:22,644
de su diario.
897
01:11:29,485 --> 01:11:31,953
¡Han roto la última página!
898
01:11:32,421 --> 01:11:33,046
Es muy sencillo.
899
01:11:33,156 --> 01:11:36,091
Si yo fuera el asesino, habría roto...
900
01:11:36,192 --> 01:11:37,716
la última página y me habría
inventado una historia.
901
01:11:38,928 --> 01:11:41,692
¿Cómo pudo saber el ladrón...
902
01:11:41,798 --> 01:11:44,198
que existía el diario del Maestro Xinmei?
903
01:12:11,627 --> 01:12:12,958
Ya puede levantarse.
904
01:12:15,064 --> 01:12:17,658
¿Quiere que le devuelva la
Cota Dorada?
905
01:12:17,767 --> 01:12:20,395
No, he venido a verte.
906
01:12:32,114 --> 01:12:36,073
Siempre he creído
que las flores son la cosa más...
907
01:12:38,888 --> 01:12:43,484
bella del mundo...
pero hoy he conocido a una mujer...
908
01:12:43,793 --> 01:12:45,226
que es más bella incluso que
las flores.
909
01:12:45,661 --> 01:12:47,458
¿Crees que soy bonita?
910
01:12:53,536 --> 01:12:56,903
¿Te has enamorado alguna vez?
911
01:12:58,608 --> 01:12:59,597
No.
912
01:13:00,309 --> 01:13:02,368
No sabes nada de mí.
913
01:13:05,681 --> 01:13:07,706
He estado en coma los
últimos años.
914
01:13:08,751 --> 01:13:11,618
Esta es la primera vez
que hablamos.
915
01:13:12,922 --> 01:13:15,550
No exagere.
916
01:13:17,193 --> 01:13:18,091
No te muevas.
917
01:13:23,266 --> 01:13:24,392
¿Qué pasa?
918
01:13:26,369 --> 01:13:30,032
Tienes una araña venenosa
en el cuello.
919
01:13:33,676 --> 01:13:34,768
Gracias.
920
01:13:45,288 --> 01:13:47,518
Qué raro.
921
01:13:47,623 --> 01:13:48,988
Una araña venenosa en
tan bello escenario.
922
01:13:50,493 --> 01:13:54,293
No se debe juzgar un libro por
la portada.
923
01:13:55,031 --> 01:13:57,397
He oído decir que las amapolas
son también unas flores preciosas.
924
01:13:59,602 --> 01:14:02,765
La araña estaba encima tuya hasta
hace un momento.
925
01:14:02,872 --> 01:14:05,466
Si le mordiera, podría morir.
926
01:14:06,442 --> 01:14:10,811
Mmm, no he pensado en ello.
927
01:14:12,381 --> 01:14:14,406
Quizás tenía prisa.
928
01:14:18,721 --> 01:14:21,451
Solamente hay una clase de amor...
929
01:14:22,191 --> 01:14:24,091
que hace que veas tu propia vida
con indiferencia.
930
01:14:24,627 --> 01:14:27,027
El amor entre un hombre y una mujer.
931
01:14:28,230 --> 01:14:30,824
Algún día lo entenderás mejor.
932
01:14:31,801 --> 01:14:35,032
Recuerde esto siempre.
933
01:14:35,137 --> 01:14:36,832
Hoy me ha salvado la vida.
934
01:14:36,939 --> 01:14:39,772
Yo recordaré lo amable que
fuiste conmigo.
935
01:14:41,043 --> 01:14:41,907
Así que...
936
01:14:42,011 --> 01:14:44,138
¿Sabe algo del Maestro Li?
937
01:14:47,783 --> 01:14:50,377
¿Por qué le preocupa tanto
Li Xunhuan?
938
01:14:51,153 --> 01:14:53,087
Por que es mi único amigo.
939
01:14:55,858 --> 01:14:58,952
He oído decir que el Maestro
Xinmei ha sido asesinado.
940
01:14:59,795 --> 01:15:02,195
El Templo de Shaolin tiene
arrestado al Maestro Lin,
941
01:15:03,165 --> 01:15:05,190
hasta que encuentren al
Bandido del Ciruelo en Flor.
942
01:15:07,903 --> 01:15:11,202
Ahora que parece haber
un segundo Bandido,
943
01:15:11,307 --> 01:15:12,535
queda demostrado que...
944
01:15:12,641 --> 01:15:14,370
Li Xunhuan no es el
Bandido del Ciruelo en Flor.
945
01:15:16,045 --> 01:15:19,076
¿Conoce a alguien rico y malvado
a quien deba matar?
946
01:15:27,857 --> 01:15:29,757
¿Eres Shen Laosan?
947
01:15:31,060 --> 01:15:33,324
¿Sabes por qué estoy aquí?
948
01:15:48,010 --> 01:15:48,977
Vamos.
949
01:15:51,714 --> 01:15:53,079
¡Eres de Shaolin!
950
01:15:56,052 --> 01:15:57,178
Deténgase, maestro.
951
01:16:00,890 --> 01:16:02,255
¿Por qué le retienen?
952
01:16:02,758 --> 01:16:04,487
Es el cómplice del Bandido del
Ciruelo en Flor.
953
01:16:04,593 --> 01:16:05,992
Tenemos derecho a retenerle.
954
01:16:06,095 --> 01:16:08,757
Mi amigo es inocente.
955
01:16:09,865 --> 01:16:11,662
Espero que le libere.
956
01:16:11,767 --> 01:16:14,463
Si él es el Bandido del Ciruelo en Flor,
957
01:16:14,570 --> 01:16:17,630
tú eres su cómplice,
eres tan culpable como él.
958
01:16:18,307 --> 01:16:21,071
Zhao Zhengyi, has ido
demasiado lejos.
959
01:16:21,177 --> 01:16:22,201
¿Y qué?
960
01:16:23,712 --> 01:16:26,545
Según su reputación...
961
01:16:26,649 --> 01:16:29,049
debería ser justo.
962
01:16:29,151 --> 01:16:31,915
No puede culpar así a la gente.
963
01:16:44,467 --> 01:16:47,595
Maestro Zhao, no hay nadie más aquí.
964
01:16:47,703 --> 01:16:50,900
No hay espías, sólo usted.
965
01:18:16,258 --> 01:18:17,350
¿Qué es lo que pretenden?
966
01:18:18,527 --> 01:18:19,824
Queremos atrapar al
Bandido del Ciruelo en Flor.
967
01:18:19,929 --> 01:18:21,157
Queremos encontrar al ladrón de
pergaminos.
968
01:18:22,131 --> 01:18:24,827
¿Y si fueran dos personas distintas?
969
01:18:24,934 --> 01:18:27,368
Si conseguimos localizar los pergaminos...
970
01:18:27,469 --> 01:18:29,664
le prometo que Shaolin
no se involucrará en esto.
971
01:18:29,772 --> 01:18:32,639
Deberá traer los
pergaminos en 3 días.
972
01:18:33,108 --> 01:18:35,235
¿Tres días?
Eso es mucho tiempo.
973
01:18:36,011 --> 01:18:37,376
Con una hora será suficiente.
974
01:18:44,687 --> 01:18:45,312
Yuanfeng.
975
01:18:45,421 --> 01:18:46,752
Sí Maestro.
976
01:18:49,792 --> 01:18:51,953
Busca en las habitaciones de
las Cámaras de Dongning.
977
01:18:52,061 --> 01:18:52,789
Sí, Maestro.
978
01:18:53,162 --> 01:18:54,129
Sígueme.
979
01:18:54,663 --> 01:18:56,494
¿Por qué buscan en
nuestras habitaciones?
980
01:18:56,599 --> 01:18:59,534
Me lo ha ordenado el Maestro Xinmei,
981
01:18:59,635 --> 01:19:02,001
sois los ladrones de pergaminos.
982
01:19:02,605 --> 01:19:05,904
El pergamino Yijin, que fue
robado recientemente,
983
01:19:06,008 --> 01:19:07,236
aun sigue en
el interior de este templo.
984
01:19:09,011 --> 01:19:10,501
Maestro, encontramos las pergaminos...
985
01:19:10,613 --> 01:19:11,739
en sus habitaciones.
986
01:19:12,448 --> 01:19:15,076
Ellos deben haber colocado
ahí los pergaminos.
987
01:19:25,761 --> 01:19:27,422
Aquí está el pergamino de Yijin.
988
01:19:27,529 --> 01:19:28,757
Nos han inculpado.
989
01:19:30,332 --> 01:19:31,697
¿Cómo sabía...
990
01:19:31,800 --> 01:19:33,631
donde colocamos los pergaminos?
991
01:19:34,303 --> 01:19:36,430
Habría sido muy difícil encontrar...
992
01:19:36,538 --> 01:19:38,005
su escondite.
993
01:19:38,507 --> 01:19:41,203
Aunque en realidad
los hubiéramos puesto ahí,
994
01:19:41,310 --> 01:19:43,801
no podríamos haberlos colocado
en ese compartimento secreto.
995
01:19:50,586 --> 01:19:54,750
El Maestro Xinmei me contó que...
996
01:19:54,857 --> 01:19:57,553
sospechaba que el ladrón
de pergaminos era de dentro.
997
01:19:58,160 --> 01:20:00,287
Alguien que tenía acceso a la biblioteca.
998
01:20:00,396 --> 01:20:03,832
Y sólo los maestros veteranos de
La Cámara Dongning...
999
01:20:04,199 --> 01:20:07,066
tienen acceso, por eso me arriesgué.
1000
01:20:07,536 --> 01:20:10,437
Si el Maestro Xinjian se hubiera
calmado un poco,
1001
01:20:10,539 --> 01:20:12,507
mi plan no habría funcionado.
1002
01:20:19,381 --> 01:20:19,972
¡Quietos todos!
1003
01:20:20,082 --> 01:20:21,379
Dejad que yo me encargue del
Bandido del Ciruelo en Flor.
1004
01:20:26,322 --> 01:20:27,311
No te muevas.
1005
01:20:29,892 --> 01:20:31,621
Maestro Zhao,
si quiere encargarse de él,
1006
01:20:31,727 --> 01:20:33,991
espere y se lo daré a su custodia pronto.
1007
01:20:35,798 --> 01:20:38,232
El mundo de las artes marciales
no habría tenido tantas problemas,
1008
01:20:38,334 --> 01:20:40,097
si no fuera por la gente como
ellos.
1009
01:20:40,202 --> 01:20:42,830
¡Atajo de hipócritas!
1010
01:20:42,938 --> 01:20:43,962
Vamos.
1011
01:20:49,445 --> 01:20:50,434
Espera.
1012
01:20:53,716 --> 01:20:56,276
Le he prometido al Maestro Xinmei...
1013
01:20:56,385 --> 01:20:58,148
que atraparía a los ladrones
de pergaminos.
1014
01:20:58,887 --> 01:21:01,856
Una promesa es una promesa.
1015
01:21:03,559 --> 01:21:07,359
Veamos como logras atraparme.
1016
01:21:13,035 --> 01:21:14,127
No te muevas.
1017
01:21:18,273 --> 01:21:19,240
Vamos.
1018
01:21:30,919 --> 01:21:35,288
¿Quién es El Bandido del Ciruelo en Flor?
¿Quién te ordeno que robaras?
1019
01:21:42,931 --> 01:21:43,920
¿Qué ha dicho?
1020
01:21:47,569 --> 01:21:48,900
Dijo que soy yo.
1021
01:21:51,407 --> 01:21:52,897
¿Qué intentas hacer?
1022
01:21:53,008 --> 01:21:54,339
Capturar al Bandido
del Ciruelo en Flor.
1023
01:21:54,710 --> 01:21:55,574
Eres despreciable.
1024
01:21:55,677 --> 01:21:57,235
Si lo intentas otra vez te mato.
1025
01:21:57,513 --> 01:21:59,105
Tú...
1026
01:22:08,157 --> 01:22:10,591
¿Pensaste alguna vez que quizás
el Bandido no sea un hombre?
1027
01:22:11,059 --> 01:22:12,583
¿Que no es un hombre?
¿Entonces qué es?
1028
01:22:12,694 --> 01:22:15,162
Una mujer, claro.
1029
01:22:16,398 --> 01:22:17,456
¿Una mujer?
1030
01:22:17,566 --> 01:22:19,500
Veamos...
desde un primer momento...
1031
01:22:19,601 --> 01:22:23,196
el Bandido del Ciruelo en Flor
ha querido acabar contigo.
1032
01:22:23,305 --> 01:22:24,663
Y esas personas que están en
contra nuestra...
1033
01:22:24,773 --> 01:22:27,465
...son todos hombres y
expertos en artes marciales.
1034
01:22:28,177 --> 01:22:30,839
Creo que solo una mujer muy hermosa...
1035
01:22:30,946 --> 01:22:33,210
sería capaz de organizar todo esto.
1036
01:22:33,749 --> 01:22:35,683
Y sólo una persona sabía...
1037
01:22:35,784 --> 01:22:37,649
que iba a matar a Shen Laosan.
Una mujer.
1038
01:23:01,977 --> 01:23:04,969
Escuché noticias del Templo
de Shaolin.
1039
01:23:05,080 --> 01:23:06,877
Sabía que vendrías a buscarme.
1040
01:23:21,797 --> 01:23:23,458
Has intentado acabar
con el Maestro Li... ¿por qué?
1041
01:23:23,565 --> 01:23:25,863
El mató a mi padre.
1042
01:23:25,968 --> 01:23:27,060
¿Cómo podría?
1043
01:23:27,169 --> 01:23:29,501
Mi padre trabajó para
el Bandido del Ciruelo en Flor.
1044
01:23:29,605 --> 01:23:32,938
Tú le mataste hace diez
años en el Lago Tai.
1045
01:23:34,576 --> 01:23:37,067
Por eso preparaste toda esta trampa.
1046
01:23:37,246 --> 01:23:38,406
Hubo un monje llamado...
1047
01:23:38,514 --> 01:23:41,210
Xinjian que contactó conmigo.
1048
01:23:41,316 --> 01:23:44,911
Me dijo que el Bandido del Ciruelo
en Flor aún estaba vivo.
1049
01:23:45,020 --> 01:23:47,648
Vi una oportunidad para
vengarme. Te tendimos...
1050
01:23:47,756 --> 01:23:49,121
una trampa.
1051
01:23:49,925 --> 01:23:51,688
Usamos a los expertos
en artes marciales...
1052
01:23:51,793 --> 01:23:54,728
como peones.
Se dejaron engañar por mi belleza.
1053
01:23:54,830 --> 01:23:57,321
Tras los asesinatos del hijo de
Zhao Zhengyi...
1054
01:23:57,733 --> 01:23:59,200
y el hermano del Sr.
Flauta de Hierro,
1055
01:23:59,568 --> 01:24:01,729
esperábamos que se encargaran de ti.
1056
01:24:02,804 --> 01:24:05,034
¿Así que sabias todo el tiempo
quien era el Bandido?
1057
01:24:05,140 --> 01:24:06,900
No. No tengo ningun indicio para saberlo.
1058
01:24:06,908 --> 01:24:09,036
Sólo he mantenido contacto
con el monje Xinjian.
1059
01:24:09,645 --> 01:24:12,944
Ya no importa quien sea El Bandido.
1060
01:24:13,949 --> 01:24:16,110
Solo importa que debo matarte.
1061
01:24:20,155 --> 01:24:22,589
Te aconsejo que no sigas.
1062
01:24:22,691 --> 01:24:24,488
Aunque practiques durante
10 años más,
1063
01:24:24,593 --> 01:24:26,185
no eres rival para el Maestro Li.
1064
01:24:26,295 --> 01:24:27,455
Eso es asunto mío.
1065
01:24:33,569 --> 01:24:35,332
Señorita Lin,
¿no ha pensado nunca que...
1066
01:24:35,437 --> 01:24:37,530
pude matar a su padre por
el bien de todos?
1067
01:24:37,639 --> 01:24:38,799
A pesar de todo era mi padre.
1068
01:24:53,255 --> 01:24:55,348
Lin, te debo un favor.
1069
01:24:55,457 --> 01:24:56,856
No quiero que mueras aquí.
1070
01:24:56,959 --> 01:24:58,187
Es mejor que te vayas.
1071
01:25:06,234 --> 01:25:09,328
Sr. Flauta de Hierro, ya la ha oído.
1072
01:25:09,438 --> 01:25:13,306
Ella fue la que mató a su hermano.
1073
01:25:21,917 --> 01:25:22,615
¿Qué pretende?
1074
01:25:22,717 --> 01:25:23,315
Vengar a mi hermano.
1075
01:25:23,418 --> 01:25:26,080
Yo no le maté.
1076
01:25:26,188 --> 01:25:27,883
Lo hizo el verdadero Bandido del
Ciruelo en Flor.
1077
01:25:28,090 --> 01:25:28,613
¿Quién va a creerla?
1078
01:25:28,724 --> 01:25:29,691
Entonces adelante.
1079
01:25:32,227 --> 01:25:33,091
Apartaos.
1080
01:25:35,597 --> 01:25:37,895
Sr. Flauta de Hierro, esto es un duelo.
1081
01:25:55,584 --> 01:25:56,516
Atacad.
1082
01:25:59,421 --> 01:26:00,217
Alto.
1083
01:26:00,555 --> 01:26:03,752
Sr. Flauta de Hierro, Zhao Zhengyi,
si queréis vuestra revancha,
1084
01:26:03,859 --> 01:26:05,759
deberíais encontrar al verdadero asesino.
1085
01:26:06,561 --> 01:26:07,823
¿Dónde está el verdadero asesino?
1086
01:26:07,929 --> 01:26:08,827
Yo lo sé.
1087
01:26:10,032 --> 01:26:10,862
Shiyin.
1088
01:26:12,567 --> 01:26:15,297
Primo, creo que sabes quien
es el auténtico...
1089
01:26:15,404 --> 01:26:16,701
Bandido del Ciruelo en Flor.
1090
01:26:19,341 --> 01:26:20,239
Díselo.
1091
01:26:20,342 --> 01:26:21,900
Si tú no lo haces, lo haré yo.
1092
01:26:24,980 --> 01:26:25,969
Shiyin.
1093
01:26:29,651 --> 01:26:32,313
- Shiyin...
- Señorita Lin.
1094
01:26:32,621 --> 01:26:33,747
Shiyin.
1095
01:26:34,923 --> 01:26:38,689
Primo, tú...
1096
01:26:38,794 --> 01:26:41,092
Deberías saber.
1097
01:26:41,196 --> 01:26:47,999
Tú... han pasado diez años...
1098
01:26:48,837 --> 01:26:50,134
Shiyin.
1099
01:27:14,529 --> 01:27:15,553
Esperad.
1100
01:27:23,805 --> 01:27:25,272
No os vayáis.
1101
01:27:25,907 --> 01:27:27,704
Se donde está.
1102
01:27:28,410 --> 01:27:31,277
Yo me encargare de él.
1103
01:27:50,532 --> 01:27:53,797
Te he estado esperando.
1104
01:27:53,902 --> 01:27:55,699
¿Por qué mataste a Shiyin?
1105
01:27:55,804 --> 01:27:57,135
Porque...
1106
01:27:57,239 --> 01:27:59,730
debo matar a todo aquel que
conozca mi secreto.
1107
01:28:00,609 --> 01:28:02,008
Y eso te incluye a ti.
1108
01:28:05,547 --> 01:28:07,105
Este duelo debería haber...
1109
01:28:07,215 --> 01:28:10,275
tenido lugar hace diez años
en el Lago Tai.
1110
01:28:10,886 --> 01:28:14,151
Sin embargo está sucediendo hoy.
1111
01:28:16,925 --> 01:28:18,187
¿Tú eres el verdadero Bandido
del Ciruelo en Flor?
1112
01:28:18,293 --> 01:28:22,627
Sí, intentaste atraparme hace 10 años.
1113
01:28:22,731 --> 01:28:25,461
Sabía que no era rival para ti.
1114
01:28:26,301 --> 01:28:28,599
Por eso te tendí una trampa.
1115
01:28:28,703 --> 01:28:30,603
Fingí salvarte la vida.
1116
01:28:30,705 --> 01:28:33,037
Desde entonces he vivido en
la mansión Xingyin.
1117
01:28:33,141 --> 01:28:36,941
Envié a Xinjian a robar
las pergaminos de Shaolin.
1118
01:28:37,045 --> 01:28:39,775
Y he estado practicando
todos estos años.
1119
01:28:40,048 --> 01:28:42,983
Así que si intentas quitarme
la vida hoy,
1120
01:28:44,186 --> 01:28:46,746
no te resultará tan fácil como
hace 10 años atrás.
1121
01:28:47,556 --> 01:28:51,014
¡Nunca quisiste a Shiyin!
1122
01:28:51,126 --> 01:28:52,354
No.
1123
01:28:53,161 --> 01:28:57,393
Y seamos francos, no te salvé
la vida en aquella ocasión.
1124
01:28:58,433 --> 01:29:00,424
Hace 10 años...
1125
01:29:00,535 --> 01:29:02,730
Aquella vez que creíste que
te estaba salvando,
1126
01:29:02,838 --> 01:29:08,572
era en realidad el comienzo
de una venganza.
1127
01:29:08,677 --> 01:29:09,974
Usé los sentimientos en lugar
de las armas.
1128
01:29:16,751 --> 01:29:20,710
Sin embargo, cuando usas los
sentimientos...
1129
01:29:20,822 --> 01:29:24,519
Tienes que ser como yo...
¡sin corazón!
1130
01:29:25,594 --> 01:29:28,222
De lo contrario acabaría siendo como tú.
1131
01:29:28,330 --> 01:29:31,231
Tu vida entera ha estado controlada
por los sentimientos.
1132
01:29:31,333 --> 01:29:34,393
Estuviste viviendo en el arrepentimiento y el dolor.
1133
01:29:36,338 --> 01:29:39,136
Antes de que Xinjian muriera,
me lo contó...
1134
01:29:39,241 --> 01:29:43,405
Eres El Bandido del Ciruelo en Flor.
1135
01:29:43,511 --> 01:29:45,502
No te delates, aun confío en ti.
1136
01:29:46,781 --> 01:29:49,682
Ese es tu principal punto débil.
1137
01:29:51,052 --> 01:29:55,182
Crees en los sentimientos entre
las personas.
1138
01:29:56,324 --> 01:29:59,816
Abandonaste fácilmente a
la mujer que amabas,
1139
01:29:59,928 --> 01:30:02,556
tus propiedades y riquezas.
1140
01:30:03,899 --> 01:30:10,327
Seguro que todo el mundo diría
que eres un sentimental.
1141
01:30:10,438 --> 01:30:14,101
Pero no eres más que un tontorrón.
1142
01:30:16,044 --> 01:30:19,536
Déjame decirte otra vez...
1143
01:30:19,648 --> 01:30:24,108
que no puedes ser un
espadachín sentimental.
1144
01:30:25,887 --> 01:30:29,448
La espada que manejas...
1145
01:30:30,058 --> 01:30:32,390
no debe ofrecer piedad.
1146
01:30:37,632 --> 01:30:43,195
¿Has acabado ya, Long Xiaoyun?
1147
01:30:43,305 --> 01:30:44,932
Te lo dije antes.
1148
01:30:45,774 --> 01:30:49,141
Es una una historia muy sencilla,
1149
01:30:49,244 --> 01:30:51,769
sobre la venganza del Bandido
del Ciruelo en Flor.
1150
01:30:53,281 --> 01:30:58,116
Ahora es el momento de contar
mi historia.
1151
01:31:02,357 --> 01:31:05,724
Quiero ver como esquivas
mis dagas.
1152
01:31:12,067 --> 01:31:15,264
Las pequeñas dagas del legendario Li.
¡Nunca fallan!
1153
01:31:15,870 --> 01:31:19,601
Nunca pensaste que usaría este imán.
1154
01:31:25,046 --> 01:31:29,039
Los últimos diez años me las he
arreglado para saberlo todo de ti.
1155
01:31:29,851 --> 01:31:34,720
Nunca llevas más de doce dagas.
1156
01:31:58,413 --> 01:32:01,246
Tienes una espada a la espalda...
1157
01:32:05,220 --> 01:32:08,155
Matar a alguien desarmado...
1158
01:32:08,256 --> 01:32:09,587
es algo nuevo para mí.
1159
01:33:09,551 --> 01:33:12,679
Quería usar el ansia de venganza
de Lin Xianer,
1160
01:33:12,787 --> 01:33:16,283
y además planee como utilizar
a esos hipócritas como peones.
1161
01:33:16,391 --> 01:33:17,915
Pero nunca pensé que...
1162
01:33:18,026 --> 01:33:20,085
tendría que matarte personalmente.
1163
01:34:16,985 --> 01:34:20,250
Te lo dije antes, tengo que matarte...
1164
01:34:20,989 --> 01:34:26,188
porque tú eres sentimental y
yo despiadado.
1165
01:34:33,735 --> 01:34:35,896
Otro sentimental.
1166
01:34:42,410 --> 01:34:43,399
No te muevas.
1167
01:34:52,153 --> 01:34:55,919
Quizás no pensaste que tendría
la Cota Dorada.
1168
01:34:56,024 --> 01:34:56,991
¡Quieto!
1169
01:34:58,259 --> 01:35:00,250
Si te mueves una sola pulgada,
1170
01:35:00,361 --> 01:35:02,090
juro que esta espada rota,
1171
01:35:02,197 --> 01:35:03,926
te atravesará la garganta.
1172
01:35:10,605 --> 01:35:12,698
El imán está demasiado lejos...
1173
01:35:13,074 --> 01:35:16,237
incluso con la espada rota...
1174
01:35:16,344 --> 01:35:18,972
sigo teniendo tiempo para matarle.
1175
01:36:10,098 --> 01:36:11,827
Aunque pudieras evitar...
1176
01:36:11,933 --> 01:36:14,959
todas las armas hechas
por el hombre...
1177
01:36:15,303 --> 01:36:17,601
no podrías escapar...
1178
01:36:17,705 --> 01:36:19,866
¡del hielo hecho por los dioses!
1179
01:36:33,696 --> 01:36:39,596
Película subtitulada por:
Meygan.
1180
01:36:40,630 --> 01:36:43,552
Revisión de subtítulos por:
El Subtitulador Manco, manuhugo
78139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof