Original subtitles

Hemos vivido en paz más allá de la frontera.

¿Por qué tenemos que volver?

Han pasado 10 años. ¡¿Vuelve por ella?!

No. El motivo de mi regreso es que he oído...

que ha regresado El Bandido del Ciruelo en Flor.

Sí, ¿y qué tiene eso que ver con nosotros?

Hace veinte años, El Bandido del Ciruelo en Flor...

era un reconocido maestro en el mundo de las artes marciales.

Ha herido a muchas personas.

Hace 10 años quise dar con él.

Pero de repente desapareció.

Creo que debe estar buscándome.

Y si sabe todo eso...

¿entonces para que vuelve?

Puede que haya ido a buscarme a mi antigua casa.

¿Le preocupa que pueda hacerle daño a su prima?

Si la quiere tanto...

¿Por qué dejo que se casara con Long Xiaoyun?

Ya se que una vez le salvó la vida.

Pero no conozco a nadie que...

entregue sus propiedades y a su prometida por gratitud.

Eso ocurrió hace 10 años.

No tiene sentido recordarlo ahora.

¿No tienes frío? ¿Quieres un trago de vino?

¿Estás sordo?

Así que no estás sordo. Toma un trago.

No puedo pagarlo.

No te preocupes, yo invito.

No quiero aceptar nada de nadie.

No quiero beber vino que no pueda pagar.

¿Te ha quedado claro?

Sí, entiendo.

Entonces déjame por favor.

Está bien.

Dime, cuando puedas pagarlo...

¿me invitarás a un trago?

No lo dudes.

Siéntese por favor.

Aquí.

Su vino, joven maestro.

Hay algunos tipos de la Agencia de Escolta el León Dorado.

Están sacando algo del pueblo.

Número dos.

¿Recuerdas aquella vez que tuvimos un encuentro con...

los Cuatro Tigres de Tai Xing?

¿Cómo me iba a olvidar? El día que intentaron...

robarle.

Pero no son rivales para ti.

¿Por eso te llaman "Repentina Espada de Viento" Zhuge Lei?

¿Puedo saber vuestros nombres? Lo siento, no os conozco.

No debes preocuparte por nuestros nombres.

Deja aquí lo que portas...

y te perdonaremos la vida.

Bajad vuestras espadas.

Y os dejaremos vivir.

¿Sois 'Las Serpientes Blanca y Negra?'

Bueno, ¡al menos has oído hablar de nosotros!

Ya que los dos queremos lo que hay aquí.

Adelante, podéis cogerlo.

Parece que hay otro gran maestro aquí.

Casi te echamos de menos.

Si te interesa este paquete...

y puedes derrotarnos...

te daremos algo más.

Estamos deseando entregarte nuestras cabezas.

Vuestras cabezas no valen nada.

¿Has sido tú?

Sí.

Es una pena que la mía valga menos.

Es demasiado, sólo quiero 50 taels.

De acuerdo, si puedes matarme...

conseguirás 50 taels.

¡Mi dinero!

Quédatelo, quédatelo todo.

¡Así que ha regresado!

Ahora puedo invitarte a un trago.

Encantado.

Busco buena compañía para beber,

y un lugar agradable.

Odio las multitudes.

Por favor.

A juzgar por el miedo que vi en sus ojos...

diría que eres famoso.

No es un buen motivo para ser famoso.

Mi nombre es Li Xunhuan, ¿y el tuyo?

Ah Fei.

¿Ah Fei?

Exacto.

Soy un huérfano que creció salvaje y libre.

Envidio los pájaros que vuelan por el cielo.

¡De ahí mi nombre!

Extraño nombre por cierto. Salud.

No deberías beber con esa tos.

Sí, no debería probar el alcohol.

¿Entonces por qué bebes?

¿Tienes un pasado triste?

¿He preguntado algo que no quieras responder?

No.

¿Entonces por qué preguntas?

Bien, No lo haré.

Aunque quieras preguntar, tendrá que esperar.

Tenemos compañía.

Sí, uno en el árbol de la izquierda.

Cuatro en las ruinas del templo.

Uno tras el árbol.

La Legendaria Daga de Li ¡No falla! Qué arrogante.

Entrégame el paquete...

y te dejaremos en paz.

Guardaré el paquete.

Tomemos otro trago antes de que me vaya.

¡Vamos! A por él...

Espérame aquí.

¿Quién es usted?

Li Xunhuan.

Al fin nos encontramos.

¿Me estaba esperando?

Un héroe llamado Ah Fei ha matado a muchos,

excepto a uno; me dijo que no le quitara ojo.

Y le esperara.

¿Dónde está esa persona?

Aquí.

¿Qué haces tú aquí?

Sólo hay una casa en los alrededores.

Después de conseguir el paquete...

pensé en pasar aquí la noche.

¡Quién iba a saber que su joven amigo estaría aquí!

Tome un poco de té.

Gracias.

¿Está usted bien, señor?

No estoy acostumbrado a beber té.

Entonces tome algo de vino.

- ¿Tiene? - Sí.

Estupendo.

Aguarde un minuto.

Le daré el paquete.

Por favor, déjeme ir.

¿Qué hay dentro del paquete?

¿Por qué todos se pelean por él?

¿De verdad no lo sabe?

Ahora que El Bandido del Ciruelo en Flor ha regresado.

Dentro del paquete...

está la única...

Cota Dorada. Es como una armadura.

¡No lo sabía!

Vino, señor.

Gracias.

Por favor, déjeme ir.

Se lo daré todo.

Mi abuela es una anciana.

Tengo 3 hijos.

Muchas personas están detrás de este paquete.

Así que eres tú.

Mantuve la boca cerrada hasta que te tomaste el té.

Ya que has tomado un trago de té envenenado...

como mucho tendré que esperar una hora más.

Morirás envenenado.

Yo no formaba parte de ello.

¿Quién eres?

Quizás deberías saber...

¡Quién te ha matado!

Qué chica tan hermosa.

Si vuelvo a verte tendré cuidado.

¿Crees que nos volveremos a ver?

Por supuesto, sabes que el té está envenenado.

Pero lo que no sabes es que cuando tosía...

escupí todo el té.

Matadle.

¡Impresionante!

No luches contra ellos. Si te mueves...

el veneno circulará más rápido por tus venas.

La chica me obligó a envenenar el té.

Pero yo soy el responsable de envenenar el vino.

¿El vino también?

¿No podías probarlo?

Eres...

Uno de los Siete Hombres Increíbles.

El más malvado y desvergonzado... Hua Feng.

Ya veo.

Ya no.

Ahora soy el hombre más rico en el mundo de las artes marciales.

Pues poseo la Cota Dorada.

Tú... tú...

Se dice que el pescador sale ganando si las almejas se pelean entre si.

Tú... tú...

Maestro.

Chuanjia.

Maestro.

Chuanjia.

Maestro.

Rápido, ve tras él.

Sí.

Por ahí va.

¡Muerto!

Quizás tuviera el antídoto.

Ten cuidado.

Puede que tenga otras armas envenenadas.

No te cortes.

Lo sé.

No tiene nada.

Lo sabía.

Nunca tengo tanta suerte.

Un vino excelente.

¿Dónde crees que vas?

A pesar de cobrarnos, no atendiste al paciente.

¿Qué pretendes viniendo aquí a beber vino?

¿No me has oído...

que tengo un hábito?

¿Qué hábito?

No atiendo ningún paciente cuando bebo.

Maldita sea, te mataré.

Aún así no atenderé a nadie, si quieres mátame.

Dejad de discutir.

Nadie tiene que salir herido.

Métete en tus asuntos.

No corras.

No corras.

No corras.

Mira, precisamente quien nos dice que no corramos...

¡sale huyendo!

¿Ya sabe quien soy?

Lo siento, ¿debería saber su nombre?

En ese caso...

no me ha salvado porque quería mis servicios.

¿Por qué necesitaríamos sus servicios?

Tu maestro está envenenado por mi levadura de Pollo Frío.

Soy el único que puede curarle.

Nadie más puede hacerlo.

Alguien me robó la levadura hace un año.

Y ahora ha sido envenenado.

Vamos,

no hay nada mejor que beber para morir.

Tomemos un trago primero.

Sr. Mei, usted dijo que curaría a mi maestro.

¿Por qué bebe?

¿Por qué deberían los problemas triviales, como la vida y la muerte,

interponerse en el camino de la bebida?

Si no me da algo de vino, no le ayudaré.

Maestro.

Vamos.

¿Sabe que a nuestro maestro...

sólo le quedan 2 horas más de vida?

¿Por qué no haces nada?

No sería Mei Er...

Si supieras que cuando ha bebido...

le estaba curando.

El vino tiene el antídoto.

Gracias, doctor.

¿Qué ocurre?

¿Qué hace aquí?

Soy Tian Qi.

Por favor, disculpa a mis dos amigos.

Estoy aquí para disculparme en su nombre.

Suena bien.

Alguien ha sido herido por el Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Podrías ayudarle primero a él?

¿Está gravemente herido?

Una herida superficial en el hombro.

¿Eso es todo? Entonces no es necesario que vaya personalmente.

Llevate la medicina. ¿Dónde está?

En la mansión Xingyun.

¿Quién ha resultado herido?

El Maestro Long Xiaoyun.

Xunhuan.

Sí, soy yo.

De verdad estás aquí.

Te he traído medicinas de Mei Er.

¡El Bandido del Ciruelo en Flor ha vuelto!

Exacto, ahora está en Baoding.

Ya ha herido a muchos.

¿Dónde ha sucedido todo?

En la parte trasera de mi jardín. En el Bosque...

del Ciruelo en Flor, frente a la Cámara de la Fresca Fragancia.

¿Por qué allí?

Porque Lin Xianer vive allí.

¿Quién es Lin Xianer?

La belleza número uno del mundo de las artes marciales.

¿Te haces una idea...

de cuantos hombres han perdido la cabeza por ella?

¿Qué conexión tiene ella contigo, Hermano Long?

¿Por qué vive en la Cámara de la Fresca Fragancia?

Déjame ponerte en antecedentes.

He oído decir que el padre de la señorita Lin...

fue asesinado por el Bandido del Ciruelo en Flor.

Ella ha anunciado que...

se casará con aquel que acabe con el Bandido...

sin tener en cuenta su edad, posición y riquezas.

Se casará con esa persona.

Se va a reunir con un grupo de héroes...

hoy y aquí.

Por eso ha estado viviendo en la Cámara.

Maestro Long.

El maestro Gongsun y muchos héroes...

acaban de llegar.

Si no fuera por la belleza de Lin Xianer...

dudo que vinieran tantas personas importantes.

Aún siendo una gran fiesta.

Limpia las habitaciones de invitados del ala Este.

Sí.

Debes estar cansado por el viaje.

Puedes descansar en la habitación de invitados.

Luego te presentaré a todos.

Estamos en la estación de los ciruelos rojos.

¡Me pregunto cuantos ciruelos han florecido en el pabellón!

Hojas de ciruelo, caen como la nieve...

Han pasado 10 años. Me pregunto como están las flores de los ciruelos.

Has vuelto.

Todavía bebes como solías.

Diez años parecen mucho tiempo, pero han pasado.

Si no bebo, ¡la vida me parece una gran carga!

¿Quién te ha dicho que hagas eso?

Yo.

¿Por qué?

Porque le debo la vida a alguien.

Y en agradecimiento a tu salvador, te comportas como un idiota.

Te emborrachas todo el tiempo, frecuentas los burdeles.

Sí, quería que te olvidaras de mi...

y te casaras con Long Xiaoyun.

¿Creíste que sería feliz?

Después de que te fueras.

Descubrí la verdad.

Quería suicidarme.

Pero entonces pensé...

que estaría mucho mejor viva.

Porque aún había una posibilidad de vernos otra vez.

Muy mal, ahora las cosas han cambiado.

El pasado no volverá.

Lady Lin.

¿Dónde está el Maestro Li?

Está aquí.

Maestro Li, ya han llegado todos los invitados.

El Maestro Long le invita a la Cámara de la Fresca Fragancia.

Por favor.

Déjame presentarte.

Mi leal hermano Li Xunhuan.

Li Ning del Clan Wudang.

Encantado de conocerle.

Puño de Oro Deng Lie.

Encantado.

Wang Chen, Palmas de oro de Hua Shan.

Encantado de conocerle.

Maestro Tian Qi, La Espada de Hierro.

Encantado.

Este es el famoso Maestro Gongsun.

Encantado de conocerle.

El maestro Li era un personaje legendario hace 10 años.

Me complace conocerle al fin.

Lo mismo digo.

El es Longsheng, el joven maestro de la mansión de la Espada Oculta.

Es orgulloso y distante, su esgrima es increíble.

Y además está enamorado de Lin Xianer.

Está dispuesto a matar al Bandido del Ciruelo en Flor.

Ha llegado el Maestro Zhao.

Maestro Zhao.

Siento llegar tarde.

No se preocupe.

Maestro Zhao, ¿por qué trae usted tanto oro?

Hay un dicho que reza:

"es una tarea de todos el librar a la sociedad de sus males".

Odio los parásitos de la sociedad.

Ese es el motivo de que hoy esté aquí.

Espero eliminar un enemigo público.

Así que he traído 10,000 taels de oro como...

recompensa para aquel que acabe con El Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Dónde está la señorita Lin?

Señorita Lin...

Siéntense por favor.

Mi padre ha sido asesinado, no esperaré más mi venganza.

Por eso aprovecho esta oportunidad...

para decir esto en persona.

Aquel que acabe con El Bandido del Ciruelo en Flor,

sea cual sea su edad, posición y riquezas...

yo, Lin Xianer, prometo casarme con él.

Lo que la señorita Lin va a hacer...

nos da un buen ejemplo de la justicia.

Admiro su coraje.

No merezco tales alabanzas del Maestro Zhao.

Usted es...

Mi leal hermano Li Xunhuan.

No hay duda de que es muy bueno con las dagas.

¿Se conocen?

Sí, y le he ofendido.

¿Puedo hablar a solas con el Maestro Li?

Por supuesto.

Debe usted saber por qué estoy aquí.

Necesita esa Cota Dorada.

porque se enfrentará con El Bandido del Ciruelo en Flor.

Así es.

¿Que pretende?

Si quiere saber más...

Nos encontraremos aquí a medianoche.

Y le contaré más detalles.

Aquí han tenido lugar dos muertes.

Uno de los fallecidos fue el joven hermano del Maestro Flauta de Hierro.

Y el otro el único hijo del Maestro Zhao Zhengyi.

Murieron a medianoche.

¿Por qué a medianoche?

Porque la gente dice que El Bandido del Ciruelo en Flor...

siempre aparece alrededor de la medianoche.

¿El Bandido del Ciruelo en Flor?

Longsheng... joven maestro de la mansión de la Espada Escondida.

Ese soy yo.

¿Por qué quieres matarme?

Alguien me ha pedido que lo haga.

Rápido... adentro.

Mirad.

¿Maestro You?

Hay alguien por ahí.

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién te dijo que vinieras aquí?

La señorita Lin Xianer.

Eso es ridículo.

La señorita Lin Xianer se marchó esta tarde.

Yo mismo lo vi.

Eso no puede ser.

Hablé con ella hace un rato.

Si ella no me hubiera dicho que viniera...

¿para que habría venido hasta aquí?

Para matar.

¿Para matar?

Exactamente.

A medianoche aparecerá El Bandido del Ciruelo en Flor.

Una persona preocupada.

A medianoche.

Mataste al Maestro You.

Cogedle.

Estáis en un error.

Todos hemos caído en una trampa.

Sentémonos y hablemos de ello.

No me interesa hablar de nada.

Me da la impresión de que todos vosotros...

estáis decididos a matarme.

No os acerquéis.

Es una advertencia,

la próxima vez iré en serio.

Zhao Zhengyi, antes dijo que...

quería librarse de los parásitos de la sociedad.

¡Por qué no haces algo!

Ya veo, ¿esperas al Maestro Tian Qi?

¿O al Maestro Gongsun?

Xunhuan, Xunhuan.

Que raro, ¿no me queríais muerto?

¿Por qué no hacéis algo?

Creo que estáis en un error.

Mi hermano no es el Bandido del Ciruelo en Flor.

Xunhuan, por favor, controla tu temperamento.

Hermano Long.

Maestro Zhao, debemos matarle hoy.

¿Qué estáis haciendo?

Parad todos.

Dejadle ir primero.

No importa que delito haya cometido...

Yo me responsabilizo completamente.

No podemos dejar marchar al Bandido del Ciruelo en Flor.

Así es.

Xunhuan, ¿por qué no les dices...

que no eres El Bandido del Ciruelo en Flor?

Les ha costado mucho encontrar un sospechoso.

No quiero quitarles la ilusión.

Chuanjia.

Vamos, joven maestro.

Chuanjia.

Xunhuan.

¿Recuerdas el día en que nos conocimos?

La Octava Justicia te acusó de...

matar a su cabecilla Meng Tianjie.

Te dije que te fueras como lo estás haciendo ahora.

¿Recuerdas lo que me dijiste entonces?

Le dije que no maté a nadie.

No me iré...

hasta que este asunto esté aclarado.

Entonces ¿por qué me pides que me vaya?

¡Supongo que no creerás que yo soy El Bandido del Ciruelo en Flor!

Antes de que lleguen al fondo de todo esto...

no deberían hacerte daño.

No es necesario investigar más. Estamos en lo cierto.

Él es El Bandido del Ciruelo en Flor.

Cállate.

Ah Fei.

¿Quién eres? ¿Qué pretendes?

¿Quién eres? ¿Qué pretendes?

Quiero darte una lección.

Amigo mío.

Me impresionas, a pesar de tu corta edad.

Soy Zhao Zhengyi, una persona imparcial.

¿Y cuál es tu nombre?

Quiero que seamos amigos.

No tengo nombre,

y no quiero que seamos amigos.

Tu paquete.

Así que mataste a Hua Feng.

Así es, él llevaba el paquete.

Ya sabía yo que no era una buena persona.

Volví a buscarte, pero ya no estabas.

Entonces me enteré de que estabas aquí.

¿Qué está ocurriendo?

Dicen que soy El Bandido del Ciruelo en Flor.

Eso es ridículo.

Anda, vamos a tomar un trago.

Espera.

Tan sólo buscamos al Bandido del Ciruelo en Flor.

No deberías mezclarte en esto.

¿Quién ha dicho que sea él?

He sido yo.

- Shiyin. - ¿Qué ocurre?

No sé.

Dile a los demás que eres tú El Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Te has vuelto loco?

¿Cómo iba yo a ser El Bandido del Ciruelo en Flor?

Te lo preguntaré sólo una vez más.

Esta es tu última oportunidad. ¿Lo eres?

Sí, yo soy El Bandido del Ciruelo en Flor.

Ya le has oído, todos le han oído.

Debemos creer en su palabra...

Él es El Bandido del Ciruelo en Flor.

Joven, esto no me parece justo.

Quiero demostrar que así es el mundo de las artes marciales.

El más rápido con la espada es quien manda.

¿Y bien?

¿Alguien más?

Vámonos.

Espera.

¿Cómo puedes saber que no soy ese Bandido?

Crecí salvaje, como un animal.

Tengo instinto para distinguir el bien del mal.

Si me voy ahora...

Tendrán un motivo más para pensar que...

soy culpable.

Xunhuan tiene razón.

Podrá irse cuando estemos seguros de los hechos.

Exacto.

Bien, estaré en las cercanías del templo abandonado.

Ven a buscarme si me necesitas.

Muy bien.

Joven hermano.

No necesito la Cota Dorada, llévala tú.

Me la quedaré, adiós.

Así que has venido por el paquete.

¿El Bandido del Ciruelo en Flor?

Te golpeé con mis dardos del Ciruelo en Flor.

No deberías poder moverte.

Li Xunhuan tenía razón.

Sabía que vendrían por esta cota.

Antes de irme.

Me dijo que la llevara puesta.

Impresionante.

¿Qué haces tú aquí?

Aquí tienes tus cosas Ahora vete.

¿Por qué tengo que irme?

¿No puede ser que lo hagan a propósito?

Lo sospechaba,

desde el primer día que volví al país,

me espera una trampa.

La Cota Dorada, Lin Xianer,

y ahora me llaman El Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Quién intenta hacerme daño?

Ya que sabes que alguien intenta hacerte daño...

deberías marcharte cuanto antes.

¿Has visto alguna vez una tela de araña?

Sí.

Somos como arañas.

Todos queremos tejer nuestra propia tela.

Para poder vivir en ella para siempre.

Para cada cosa que hemos hecho.

Por dinero, amor, amistad, por nosotros mismos.

Nos hemos tejido una tela que nos ata.

Y ahora estamos atrapados en ella.

No importa lo que hagamos, no podemos escaparnos.

Algunas personas lo llaman destino.

¿Por qué has vuelto, primo?

¡Destino!

Xunhuan...

Shiyin, ¿qué haces tú aquí?

Ha venido a verme.

Aunque el otro día liberé tus puntos vitales,

me preocupa tu salud.

Tómate este té de hierbas.

Gracias Hermano Long.

Xiaoyun,

sabes que el no es El Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Por qué no le ayudas a aclarar todo esto?

No te preocupes,

pronto sabremos la verdad.

Han enviado a alguien...

que informe al Maestro Xinmei del Templo de Shaolin.

Pronto enviarán a un representante.

El Templo de Shaolin es famoso por su justicia.

No acusarán a nadie por error.

Maestro, maestro.

¿Qué pasa?

El Maestro Zhao dijo que es urgente.

Le espera en la entrada.

Compañero, ¿qué sucede?

Hemos recibido noticias.

El Maestro Xinmei llegará pronto.

Genial.

La mala noticia es...

que el Sr. Flauta de Hierro también está en camino.

Es famoso por sus venganzas.

Si comienza una lucha,

no seremos rivales para él.

Si llega aquí antes que el Maestro Xinmei...

y mata a Li Xunhuan.

¿Qué le diremos al Templo de Shaolin?

El amigo de Li Xunhuan también es un problema.

Debemos tener cuidado con él.

No te preocupes, tengo una idea.

¿Qué?, tu maestro está en peligro.

He oído que alguien va a matar a mi maestro esta noche.

Es un experto en artes marciales.

¿Dónde está ahora tu maestro?

Encerrado en el almacén.

Li Xunhuan.

¡Esto es una trampa!

Creí que eras una persona justa.

Te dije que te metieras en tus asuntos.

Cogedle.

No te preocupes, no irá muy lejos.

Sr. Flauta de Hierro.

¿Está herido?, ¿le emboscaron?

¿Por qué me preguntas? Ya lo ves.

No me gusta atacar a nadie por la espalda.

Si no me hubieran atacado por detrás...

no habrían podido herirme.

Eres muy arrogante.

No quiero dañarle, ya que está herido.

Pero debo darle una lección...

por ser tan arrogante.

Como está herido, le daré 3 movimientos de ventaja.

¿Por qué se va?

No quiero que mueras aquí.

¿Por qué iba a morirme?

Porque nadie puede resistir tres de mis movimientos.

¿Quieres intentarlo?

Olvida lo de tres, nadie puede resistir uno solo.

Te he dicho que te dejaré hacer 3 movimientos primero.

Ese fue el primero.

Dos más.

Dos.

Tres.

Bien, eso es.

¡Impresionante! Tenías razón.

Es difícil herirte, a no ser que sea por la espalda.

Ya he aprendido algo hoy.

No puedo dejar que nadie haga 3 movimientos primero.

Y tú deberías haber aprendido una cosa.

Cualquier movimiento debería ser fatal.

Sr. Flauta de Hierro, ¿ha visto a un hombre joven?

Sí.

¿Le mató?

No.

He venido para matar a Li Xunhuan.

Xunhuan.

¿Por qué me permiten salir del almacén...

y beber aquí?

He oído que el Maestro Xinmei llegará esta noche.

Mañana irás al Templo de Shaolin.

No, no irá.

¿Por qué no?

Porque le mataré esta noche.

Sr. Flauta de Hierro.

¿No quiere saber porque voy a matarle?

No quiero ofenderle. Y de todos modos...

si se lo explico, no me creería.

¡Entonces que me importa!

Está bien, te mataré de todas formas.

Deje al Sr. Flauta de Hierro.

No dudo que mi hermano menor muriera en sus manos.

Es usted muy bueno.

Ya que maté a su hermano,

debería decirme...

que aspecto tenía.

Así podré saludarle cuando le vea en el infierno.

Tonterías.

Alabado sea Buda.

Maestro Xinmei.

Maestro Flauta de Hierro...

¿por qué ese ansia por matar a Li Xunhuan?

Debo vengar a mi hermano.

He oído que usted...

nunca perdona a nadie.

Me preguntaba si podría hacer una excepción.

Déjeme ir junto a Li Xunhuan al Templo de Shaolin.

Porque mi superior dijo que no cree...

que Li Xunhuan sea el Bandido del Ciruelo en Flor.

De acuerdo. Con usted aquí...

no me resultaría fácil matarle.

Pero si descubre que el es El Bandido del Ciruelo en Flor,

quiero ser yo quien le mate.

Gracias.

¿Dónde estoy?

En la habitación de invitados.

¿Me has salvado?

Te desmayaste ahí afuera.

¿Dónde está mi ropa?

Te ayudé a cambiarte.

Me siento mareado.

Duerme un poco.

¿Qué ocurre, Zhaolong?

Nuestro Maestro ha dicho que...

Li Xunhuan se encaminará hacia Shaolin mañana.

Llévale la Cota Dorada a tu maestro.

Infórmale de que Ah Fei está herido y de que está aquí.

Me aseguraré de que se recupere lentamente.

Sí.

Informe al Joven de los Cinco Venenos...

que Li Xunhuan se pondrá mañana en camino.

Diles que lo maten en el camino.

100,000 taels de oro, pronto enviarán 5 perlas.

Sí.

Li Xunhuan, debes morir.

Ten cuidado en el camino.

No bebas demasiado.

Lo sé.

¿Por que no bloquea sus puntos vitales?

Encadenadle.

Eso.

No es necesario.

Podría salir corriendo.

Ya se habría ido si quisiera.

Chuanjia, ¿qué haces aquí?

Oí que el Maestro se dirigirá hoy hacia Shaolin.

Estoy aquí para acompañarle.

Es un viaje muy duro.

Llevo 20 años trabajando para usted.

Por muy duro que sea el viaje, no me asusta.

¡Eres muy leal!

Vamos, Maestro Li.

Otro tazón.

Vamos... atiende a los clientes.

Maestro, no tienen el vino que le gusta.

Sólo el que fabrican aquí.

Está bien.

No toques nada.

¿Qué sucede?

Está envenenado.

¿Cómo lo sabes?

Mira.

¿Quién ha hecho esto?

Yo mm...

Habla.

Él no fue, sino se habría escapado ya.

¿Por qué crees que se quedaría aquí?

Está bien, no se lo que ha ocurrido.

Mi hermano cocinó estos platos.

Ese es mi hermano.

¿Qué sucede?

¿Quién ha hecho esto?

Mirad.

El Joven de los Cinco Venenos.

El mismo.

Tienes amigos,

pero no tantos como enemigos.

He oído que El Joven de los Cinco Venenos...

tiene muchas maneras de envenenar a la gente.

Y cuando pretende matar a alguien...

puedes estar seguro que lo conseguirá.

Exacto. ¡A menos que no comas nunca!

Hagamos una parada aquí.

Está bien.

Descansemos aquí.

Descanse usted también, Maestro Li.

Maestro Tian, debe estar muerto de hambre.

Por supuesto. No hemos comido nada en tres días.

Anciano, aquí tiene 10 taels.

¿Puedo tomar bollos al vapor?

¿10 taels?

Exacto.

¡Querida... cariño!

Tenemos 10 taels.

Mira, tenemos comida.

No debe comer esos bollos.

Tonterías.

Le has visto comérselo.

No debemos comer.

El Joven de los Cinco Venenos no estaba trás el viejo.

¿Y cómo es que no fue envenenado?

La sopa contiene el antídoto.

Se bebió la sopa de antemano.

¿Cómo sabes que está envenenado?

Conozco al hombre que se acaba de marchar.

La casa está vacía.

Bollos al vapor.

Bollos al vapor.

Frescos y calientes.

Bollos al vapor.

Comportaos niños.

Venid aquí y comeros los tallarines. Estáte quieto.

Te daré 5 taels.

Me llevo los bollos.

Esto...

Ya que los niños quieren comer bollos...

se los cambiare por los tallarines.

No sería justo para usted.

No es nada.

Dad las gracias.

¡Gracias!

Vamos a comernos los bollos.

Creo que me tomaré unos tallarines.

Si el Joven de los Cinco Venenos pudo predecir que...

los chicos no querrían comer tallarines...

y que me los cambiaría con ellos,

si ha envenenado los tallarines...

no puedo decir mas que moriré.

Espere.

Comamos.

Sé lo que estás intentando.

Quieres que muramos de hambre.

Y así poder escapar fácilmente.

No puede comerse eso, Maestro Tian.

Este lugar está desierto.

No hay ninguna otra casa por aquí.

Ya sabe, si quisiera envenenar a alguien...

preferiría hacerlo aquí.

Echa un vistazo dentro.

Parece que toda la familia se ha ido.

Está completamente vacío.

Ya casi hemos llegado.

No le comprendo. ¿Por qué insiste...

en traer a mi maestro al templo de Shaolin?

Hemos invitado al Maestro Li...

porque han robado...

pergaminos de artes marciales en el Templo de Shaolin.

¿Qué tiene eso que ver con el Bandido del Ciruelo en Flor?

Cuando el ladrón de pergaminos...

mató a nuestra gente,

dejó la marca del Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Acaso crees que mi maestro es el Bandido del Ciruelo en Flor?

No, pero sospecho de alguien.

No he dicho nada aún porque no tengo pruebas.

Si algo me sucediera...

por favor, dígale a mis discípulos compañeros de Shaolin...

que el nombre del sospechoso está escrito...

...en la última página de mi diario.

La última página de su diario.

Tíralo, no los toques.

Un sapo envenenado... ¡Corre!

Chuanjia.

Maestro, creo que me han envenenado.

Debéis trabajar para el Joven de los Cinco Venenos.

Así es.

Chuanjia.

Sé que me estoy muriendo.

Cuídese.

Chuanjia...

Mira.

Pobre serpiente.

Es una vergüenza...

¿Eres el Joven de los Cinco Venenos?

Así es.

Os he estado esperando...

Le prometí a alguien que les mataría.

Maestro, tenga cuidado.

5 frías agujas venenosas.

Sabe demasiado.

¡No se preocupe por mi, corra!

El Legendario Maestro Li y sus dagas.

Maestro Li, encantado de conocerle.

Gracias.

Maestro, sólo soy un hombre humilde.

Hoy me siento afortunado de conocerle.

Es un placer.

No tiene por qué ser tan modesto.

Gracias por acompañar al Maestro Xinmei hasta aquí.

Apreciamos mucho su gesto.

No ha sido nada.

Maestro.

¿Cómo sabe usted que no hirió al Maestro Xinmei?

Cállate.

¿Acaso no sabes que el Maestro Xinmei...

ha sido envenenado con agujas de los Cinco Venenos?

Cualquiera podría haberlo hecho.

Tiene razón.

¿Cree que...

he herido al Maestro Xinmei?

Sólo usted podría responder a eso.

No, alguien más podría darnos una respuesta.

¿Quién?

El mismo Maestro Xinmei.

¿Por qué no le pregunta cuando se despierte?

Es la hora de cenar.

¿Como has podido hacerlo?

¿Qué ocurre?

Asesinaste al Maestro Xinmei mientras comíamos...

¿Y finges no haberlo hecho?

¿Qué?

Cogedlo.

Deteneos.

Maestro Li.

¿Qué ocurre?

Han asesinado al Maestro Xinmei.

Usted es el asesino.

Se equivoca.

El Maestro Xinmei dijo acerca del ladrón de pergaminos...

que tenía el nombre del sospechoso.

El nombre está escrito en la última página...

de su diario.

¡Han roto la última página!

Es muy sencillo.

Si yo fuera el asesino, habría roto...

la última página y me habría inventado una historia.

¿Cómo pudo saber el ladrón...

que existía el diario del Maestro Xinmei?

Ya puede levantarse.

¿Quiere que le devuelva la Cota Dorada?

No, he venido a verte.

Siempre he creído que las flores son la cosa más...

bella del mundo... pero hoy he conocido a una mujer...

que es más bella incluso que las flores.

¿Crees que soy bonita?

¿Te has enamorado alguna vez?

No.

No sabes nada de mí.

He estado en coma los últimos años.

Esta es la primera vez que hablamos.

No exagere.

No te muevas.

¿Qué pasa?

Tienes una araña venenosa en el cuello.

Gracias.

Qué raro.

Una araña venenosa en tan bello escenario.

No se debe juzgar un libro por la portada.

He oído decir que las amapolas son también unas flores preciosas.

La araña estaba encima tuya hasta hace un momento.

Si le mordiera, podría morir.

Mmm, no he pensado en ello.

Quizás tenía prisa.

Solamente hay una clase de amor...

que hace que veas tu propia vida con indiferencia.

El amor entre un hombre y una mujer.

Algún día lo entenderás mejor.

Recuerde esto siempre.

Hoy me ha salvado la vida.

Yo recordaré lo amable que fuiste conmigo.

Así que...

¿Sabe algo del Maestro Li?

¿Por qué le preocupa tanto Li Xunhuan?

Por que es mi único amigo.

He oído decir que el Maestro Xinmei ha sido asesinado.

El Templo de Shaolin tiene arrestado al Maestro Lin,

hasta que encuentren al Bandido del Ciruelo en Flor.

Ahora que parece haber un segundo Bandido,

queda demostrado que...

Li Xunhuan no es el Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Conoce a alguien rico y malvado a quien deba matar?

¿Eres Shen Laosan?

¿Sabes por qué estoy aquí?

Vamos.

¡Eres de Shaolin!

Deténgase, maestro.

¿Por qué le retienen?

Es el cómplice del Bandido del Ciruelo en Flor.

Tenemos derecho a retenerle.

Mi amigo es inocente.

Espero que le libere.

Si él es el Bandido del Ciruelo en Flor,

tú eres su cómplice, eres tan culpable como él.

Zhao Zhengyi, has ido demasiado lejos.

¿Y qué?

Según su reputación...

debería ser justo.

No puede culpar así a la gente.

Maestro Zhao, no hay nadie más aquí.

No hay espías, sólo usted.

¿Qué es lo que pretenden?

Queremos atrapar al Bandido del Ciruelo en Flor.

Queremos encontrar al ladrón de pergaminos.

¿Y si fueran dos personas distintas?

Si conseguimos localizar los pergaminos...

le prometo que Shaolin no se involucrará en esto.

Deberá traer los pergaminos en 3 días.

¿Tres días? Eso es mucho tiempo.

Con una hora será suficiente.

Yuanfeng.

Sí Maestro.

Busca en las habitaciones de las Cámaras de Dongning.

Sí, Maestro.

Sígueme.

¿Por qué buscan en nuestras habitaciones?

Me lo ha ordenado el Maestro Xinmei,

sois los ladrones de pergaminos.

El pergamino Yijin, que fue robado recientemente,

aun sigue en el interior de este templo.

Maestro, encontramos las pergaminos...

en sus habitaciones.

Ellos deben haber colocado ahí los pergaminos.

Aquí está el pergamino de Yijin.

Nos han inculpado.

¿Cómo sabía...

donde colocamos los pergaminos?

Habría sido muy difícil encontrar...

su escondite.

Aunque en realidad los hubiéramos puesto ahí,

no podríamos haberlos colocado en ese compartimento secreto.

El Maestro Xinmei me contó que...

sospechaba que el ladrón de pergaminos era de dentro.

Alguien que tenía acceso a la biblioteca.

Y sólo los maestros veteranos de La Cámara Dongning...

tienen acceso, por eso me arriesgué.

Si el Maestro Xinjian se hubiera calmado un poco,

mi plan no habría funcionado.

¡Quietos todos!

Dejad que yo me encargue del Bandido del Ciruelo en Flor.

No te muevas.

Maestro Zhao, si quiere encargarse de él,

espere y se lo daré a su custodia pronto.

El mundo de las artes marciales no habría tenido tantas problemas,

si no fuera por la gente como ellos.

¡Atajo de hipócritas!

Vamos.

Espera.

Le he prometido al Maestro Xinmei...

que atraparía a los ladrones de pergaminos.

Una promesa es una promesa.

Veamos como logras atraparme.

No te muevas.

Vamos.

¿Quién es El Bandido del Ciruelo en Flor? ¿Quién te ordeno que robaras?

¿Qué ha dicho?

Dijo que soy yo.

¿Qué intentas hacer?

Capturar al Bandido del Ciruelo en Flor.

Eres despreciable.

Si lo intentas otra vez te mato.

Tú...

¿Pensaste alguna vez que quizás el Bandido no sea un hombre?

¿Que no es un hombre? ¿Entonces qué es?

Una mujer, claro.

¿Una mujer?

Veamos... desde un primer momento...

el Bandido del Ciruelo en Flor ha querido acabar contigo.

Y esas personas que están en contra nuestra...

...son todos hombres y expertos en artes marciales.

Creo que solo una mujer muy hermosa...

sería capaz de organizar todo esto.

Y sólo una persona sabía...

que iba a matar a Shen Laosan. Una mujer.

Escuché noticias del Templo de Shaolin.

Sabía que vendrías a buscarme.

Has intentado acabar con el Maestro Li... ¿por qué?

El mató a mi padre.

¿Cómo podría?

Mi padre trabajó para el Bandido del Ciruelo en Flor.

Tú le mataste hace diez años en el Lago Tai.

Por eso preparaste toda esta trampa.

Hubo un monje llamado...

Xinjian que contactó conmigo.

Me dijo que el Bandido del Ciruelo en Flor aún estaba vivo.

Vi una oportunidad para vengarme. Te tendimos...

una trampa.

Usamos a los expertos en artes marciales...

como peones. Se dejaron engañar por mi belleza.

Tras los asesinatos del hijo de Zhao Zhengyi...

y el hermano del Sr. Flauta de Hierro,

esperábamos que se encargaran de ti.

¿Así que sabias todo el tiempo quien era el Bandido?

No. No tengo ningun indicio para saberlo.

Sólo he mantenido contacto con el monje Xinjian.

Ya no importa quien sea El Bandido.

Solo importa que debo matarte.

Te aconsejo que no sigas.

Aunque practiques durante 10 años más,

no eres rival para el Maestro Li.

Eso es asunto mío.

Señorita Lin, ¿no ha pensado nunca que...

pude matar a su padre por el bien de todos?

A pesar de todo era mi padre.

Lin, te debo un favor.

No quiero que mueras aquí.

Es mejor que te vayas.

Sr. Flauta de Hierro, ya la ha oído.

Ella fue la que mató a su hermano.

¿Qué pretende?

Vengar a mi hermano.

Yo no le maté.

Lo hizo el verdadero Bandido del Ciruelo en Flor.

¿Quién va a creerla?

Entonces adelante.

Apartaos.

Sr. Flauta de Hierro, esto es un duelo.

Atacad.

Alto.

Sr. Flauta de Hierro, Zhao Zhengyi, si queréis vuestra revancha,

deberíais encontrar al verdadero asesino.

¿Dónde está el verdadero asesino?

Yo lo sé.

Shiyin.

Primo, creo que sabes quien es el auténtico...

Bandido del Ciruelo en Flor.

Díselo.

Si tú no lo haces, lo haré yo.

Shiyin.

- Shiyin... - Señorita Lin.

Shiyin.

Primo, tú...

Deberías saber.

Tú... han pasado diez años...

Shiyin.

Esperad.

No os vayáis.

Se donde está.

Yo me encargare de él.

Te he estado esperando.

¿Por qué mataste a Shiyin?

Porque...

debo matar a todo aquel que conozca mi secreto.

Y eso te incluye a ti.

Este duelo debería haber...

tenido lugar hace diez años en el Lago Tai.

Sin embargo está sucediendo hoy.

¿Tú eres el verdadero Bandido del Ciruelo en Flor?

Sí, intentaste atraparme hace 10 años.

Sabía que no era rival para ti.

Por eso te tendí una trampa.

Fingí salvarte la vida.

Desde entonces he vivido en la mansión Xingyin.

Envié a Xinjian a robar las pergaminos de Shaolin.

Y he estado practicando todos estos años.

Así que si intentas quitarme la vida hoy,

no te resultará tan fácil como hace 10 años atrás.

¡Nunca quisiste a Shiyin!

No.

Y seamos francos, no te salvé la vida en aquella ocasión.

Hace 10 años...

Aquella vez que creíste que te estaba salvando,

era en realidad el comienzo de una venganza.

Usé los sentimientos en lugar de las armas.

Sin embargo, cuando usas los sentimientos...

Tienes que ser como yo... ¡sin corazón!

De lo contrario acabaría siendo como tú.

Tu vida entera ha estado controlada por los sentimientos.

Estuviste viviendo en el arrepentimiento y el dolor.

Antes de que Xinjian muriera, me lo contó...

Eres El Bandido del Ciruelo en Flor.

No te delates, aun confío en ti.

Ese es tu principal punto débil.

Crees en los sentimientos entre las personas.

Abandonaste fácilmente a la mujer que amabas,

tus propiedades y riquezas.

Seguro que todo el mundo diría que eres un sentimental.

Pero no eres más que un tontorrón.

Déjame decirte otra vez...

que no puedes ser un espadachín sentimental.

La espada que manejas...

no debe ofrecer piedad.

¿Has acabado ya, Long Xiaoyun?

Te lo dije antes.

Es una una historia muy sencilla,

sobre la venganza del Bandido del Ciruelo en Flor.

Ahora es el momento de contar mi historia.

Quiero ver como esquivas mis dagas.

Las pequeñas dagas del legendario Li. ¡Nunca fallan!

Nunca pensaste que usaría este imán.

Los últimos diez años me las he arreglado para saberlo todo de ti.

Nunca llevas más de doce dagas.

Tienes una espada a la espalda...

Matar a alguien desarmado...

es algo nuevo para mí.

Quería usar el ansia de venganza de Lin Xianer,

y además planee como utilizar a esos hipócritas como peones.

Pero nunca pensé que...

tendría que matarte personalmente.

Te lo dije antes, tengo que matarte...

porque tú eres sentimental y yo despiadado.

Otro sentimental.

No te muevas.

Quizás no pensaste que tendría la Cota Dorada.

¡Quieto!

Si te mueves una sola pulgada,

juro que esta espada rota,

te atravesará la garganta.

El imán está demasiado lejos...

incluso con la espada rota...

sigo teniendo tiempo para matarle.

Aunque pudieras evitar...

todas las armas hechas por el hombre...

no podrías escapar...

¡del hielo hecho por los dioses!

Película subtitulada por: Meygan.

Revisión de subtítulos por: El Subtitulador Manco, manuhugo