Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Ngày xưa có một con hổ,]

[muôn loài thần phục dưới chân.]

[Con hổ sống không thọ,]

[giữa đường gặp phải sói.]

[Sói ăn thịt hổ,]

[chớp mắt thành Đại vương.]

[Quyền thế trên đời đổi thay,]

[số mệnh luân hồi]

[là quy luật xưa nay chưa từng thay đổi.]

[Còn cái giá phải trả]

[là trăm họ lầm than.]

[Cửu Môn]

Thời tiết hanh khô,

cẩn thận củi lửa.

Đóng cổng,

đóng cửa sổ.

Vẫn chưa trở về nữa.

Cần đi lâu đến thế à?

Để tiểu nhân đi xem thử.

Ăn cho nhiều vào.

Tiểu Ngũ.

Nhanh lên đi, mọi người đang chờ ngươi đấy.

Tiểu Ngũ.

Tiểu Ngũ, ta nói ngươi...

Á!

[Cửu Môn]

Không hay rồi.

Đại ca.

Xảy ra chuyện rồi.

Xảy ra chuyện rồi, có ma.

Hoảng gì chứ, có Sơn ca của ngươi ở đây mà.

Dẫn ta đi xem, đi.

Bên kia.

Đại ca.

Đại ca.

Bên đó.

Bên đó.

Tên tiểu tử này sao lại nằm ở đó?

Chẳng lẽ chết rồi ư?

Nhìn đi.

Đừng ầm ĩ nữa..

Mau, mau đi xem đi.

Đi nhanh đi.

Đi đi.

Làm sao vậy?

Không biết.

Tiểu Ngũ.

Tiểu Ngũ.

Tiểu Ngũ.

Kêu lớn tiếng lên.

Tiểu Ngũ.

Tiểu Ngũ.

Tiểu Ngũ.

Ngươi làm ta sợ hết cả hồn.

Ngươi được lắm.

Đừng, đừng, đừng.

Á.

Ma còn có bóng à?

Dám giả thần giả quỷ trước mặt ông đây.

Các huynh đệ.

Xông lên cho ta.

Thối quá.

Chết tiệt.

Lông chân.

Đây là ma nam à?

Để ta xem ngươi chạy đi đâu.

Ma.

Chết tiệt.

Ma... ma trơi.

Ma.

Lục Tầm.

Lục Tầm.

[Hoàng thành giới nghiêm.]

[Ngoài tội phạm ra, chỉ có Cửu Môn Vệ]

[hoạt động ngoài thành]

[vào khoảng thời gian này.]

[Cửu Môn]

[Cửu Môn Đề Đốc được đặt tên theo chín cổng của Hoàng thành,]

[Đế, Dân, Binh, Sứ,]

[Dân, Đế]

[Lương, Môi, Tửu, Tù, Quan.]

[Trong Cửu Môn,]

[không có vụ án nào không phá được.]

Lục Tầm.

Đánh hắn đi.

Lục Tầm.

Tên này là ma nam đấy.

Gì mà ma nam ma nữ.

Tự mình xem đi.

A, đây...

Người giả ma.

Ngươi hèn hạ thật đấy.

Không đúng.

Không đúng.

Lục Tầm.

Ban nãy hắn có ba cánh tay mà.

Giả đó.

Vẫn không đúng, vẫn không đúng.

Ban nãy ngoài hắn ra, còn có một đốm ma trơi

đuổi theo phía sau nữa.

Dây câu cùng với phốt pho vàng,

giống như thả diều vậy,

ma trơi sẽ đuổi theo ngươi,

hiểu chưa?

Diễn trò với ông đúng không?

Ngươi nhìn ta đúng không?

Hắn... hắn nhìn ta.

Hắn nhìn ta thì ta phải đánh hắn,

đúng không?

Ta... ta... ta...

Cho ngươi nhìn này.

Được rồi, được rồi, được rồi.

- Người đâu. - Cho ngươi nhìn này.

Đưa đi.

Roi da, nước ớt, gãi lòng bàn chân,

đem ra "hầu hạ" hết cho ta.

- Đi. - Được.

Chơi ác vào cho ta.

Đây là gì?

Không biết.

Giữ lại trước đi,

không chừng sẽ có ích đấy.

Đi đi.

Tiếp tục tuần tra.

Ta nói này,

chắc sẽ không gặp ma tiếp đâu nhỉ?

Ngươi... ngươi... ngươi...

Ngươi làm gì vậy?

Thật đúng là.

[Túy Tiên Lầu]

Trịnh đại nhân hình như đang ở Túy Tiên Lầu mở tiệc mừng thọ.

Thế mà ngài ấy không mời ông đây.

Đúng là không có tầm mắt gì cả.

Theo cách nói của ngươi,

vậy ta chẳng phải là người

có tầm mắt nhất trên thế gian này à?

Tại sao?

Ta đi đâu cũng dẫn theo ngươi.

Vị thiếu hiệp này,

không thể không nói

ngươi rất có tầm mắt đấy.

Đừng giở trò này nữa.

[Túy Tiên Lầu]

[Túy Tiên Lầu]

- Trịnh đại nhân. - Trịnh đại nhân, Trịnh đại nhân.

- Là Trịnh đại nhân. - Chết rồi.

Trịnh đại nhân.

Chọc vào cả ổ ma quỷ hay sao vậy?

Sao lại đến thêm một tên nữa?

Cha.

Phong tỏa tửu lầu.

Lục Tầm, ngươi quay lại đây.

Đây... đây... đây...

Xảy ra chuyện lớn rồi.

Tại sao ngươi giết cha ta?

Rốt cuộc ngươi là ai?

Tại sao giết cha ta?

Đại Sơn gia gia của ngươi đến đây.

Đuổi không kịp đâu, đuổi không kịp đâu.

Hai ta cũng đánh không lại hắn.

Không sao chứ?

Ta không sao.

Đi thôi, quay về.

Quay về đâu?

Quay về điều tra.

Trịnh đại nhân vẫn còn nằm ở đó.

Đừng khua tay múa chân nữa, không phải vết thương do kiếm.

Hả?

Đó là

giáo dài của Dạ Xoa sao?

Cũng không phải.

Cái này cũng không phải, cái kia cũng không phải.

Ta biết rồi, Lục Tầm.

Là móng tay dài.

Ngươi xem.

Không phải.

Cái này không phải do ta.

Ngươi

nhớ cho kĩ.

Đừng vứt đồ bừa bãi,

nhất là thứ có thể nộp lên

công đường làm chứng cứ.

Tại sao?

Bởi vì nếu nó không lên công đường

thì ngươi sẽ phải lên.

Tại sao chứ?

Xem tay làm gì thế nhỉ?

Ai mà biết.

Tay thì kiểm tra được gì?

Đúng đó, đúng đó.

Tay hung thủ có vấn đề.

Lát nữa xem lần lượt từng người à?

Không sao.

Chúng ta đâu phải hung thủ, đúng không?

Cứ để hắn kiểm tra.

Lục thống lĩnh, tay cô ta có vết thương.

Cô ta có vết thương ư?

Đúng thế.

Có phải cô ta giết không?

Đúng đấy.

Hung thủ.

- Nãy tôi đã thấy cô ta giống rồi. - Khó nói lắm.

Đừng động vào muội muội ta.

Sao lại bị thương?

Ta cũng không biết.

Ca,

đau.

Ngươi thổi thế không đúng.

Để ta thổi cho cô ấy.

Đại Sơn.

Cô là vũ nữ của yến tiệc,

đúng không?

Sao ngài biết?

Bọn ta đâu có mù.

Cô mặc thế này thì ai mà không biết.

Còn ngươi thì làm gì?

Ca của ta,

huynh ấy là thợ pháo hoa.

Pháo hoa của huynh ấy đẹp nhất cả Kinh Thành đấy.

Lục thống lĩnh.

Quản gia.

Lục thống lĩnh.

Khi Trịnh đại nhân gặp chuyện,

ông có ở bên cạnh không?

Khi đó tôi luôn ở bên cạnh hầu hạ

đại nhân.

Vậy trong yến tiệc,

có những ai đã tiếp cận Trịnh đại nhân?

Tiểu nhân không nhớ rõ nữa.

Khi đó các vị quý nhân này

đều bận bịu mời rượu lão gia.

[Người đến người đi thì…]

Hay quá.

Được đấy.

Mời.

Mời Trịnh đại nhân.

Chúc ngài thọ tỷ Nam Sơn.

[Đúng rồi,]

[lúc lão gia gặp chuyện,]

[Như Nguyệt cô nương]

[luôn múa bên cạnh lão gia.]

Các ngài muốn bắt thì bắt ta này,

đừng ức hiếp muội muội ta.

Có bắt không?

Bắt cái đầu ngươi.

Đa tạ các vị đã hợp tác.

Mọi người có thể về nhà rồi.

- Đi mau. - Đi mau, đi mau.

Cứ thế thả đi sao?

Bám theo hai người họ trước.

Vâng.

Tại sao?

Vì ngươi thông minh.

Lý do này của ngươi,

ta không phản bác lại nổi.

Các cô nói xem,

liệu đây có phải là oan hồn đòi mạng không?

Đúng đấy.

Lão gia làm quan bao năm qua

nào là tịch thu tài sản,

nào là tru di cửu tộc.

Biết đâu có ai đó bị chết oan.

Với lại,

lão gia chết ly kỳ như thế,

đây…

đây…

khả năng cao là oan hồn đòi mạng rồi.

Cô đừng nói nữa, sợ chết đi được.

[Cửu Môn]

Vân đại nhân,

Binh bộ Thượng thư Trịnh Nham

tối nay bị ám sát chết

ở Túy Tiên Lâu.

Ai ở đó?

Có Lục thống lĩnh.

[Giản Trọng Di Phong]

Bảo bọn họ đêm nay phải cảnh giác.

Có việc gì

lập tức báo cáo.

Rõ.

Tên cẩu tặc Vân Tranh,

ta dùng Ảnh Độn Thuật ẩn nấp nhiều năm

bên cạnh ngươi mà không thể tiếp cận,

rốt cuộc ngươi đang đề phòng cái gì?

Thu dọn hành lý,

chúng ta rời khỏi Kinh Thành ngay.

Vâng, ca ca.

[Cửu Môn]

Nghĩa phụ.

Lục Tầm,

ta nghe Cửu Môn Vệ nói

con nhìn thấy Dạ Xoa

ở tửu lâu xảy ra án mạng?

Vâng.

Không đuổi kịp?

Cũng không trách được con.

Ta và Dạ Xoa

có thể nói

là oan gia nhiều năm rồi.

Ta đã điều tra hắn 15 năm,

nhưng đến giờ

vẫn chưa điều tra được gì.

Mười lăm năm trước,

tại sao cha con lại xuất hiện

trong danh sách phản tặc?

Nghĩa phụ,

người không biết thật sao?

Con không tin ta ư?

Con lỡ lời rồi.

Nghĩa phụ có ơn nặng như núi với con,

con chỉ…

Con chỉ quá nóng lòng.

Năm xưa chính ta

đã quét sạch dư đảng tiền triều trong Kinh Thành.

Cha con là người như thế nào,

trong lòng ta rõ nhất.

Thế nhưng,

muốn lật lại vụ án cho cha con

không phải việc dễ.

Không có chứng cứ mà chất vấn thánh chỉ

là tội chết.

Nghĩa phụ dạy phải.

Trịnh Nham là Binh bộ Thượng thư.

Ông ta chết

không phải việc nhỏ.

Việc này

con phải chú tâm vào.

Hôm nay có thu hoạch gì

ở hiện trường vụ án không?

Hai huynh muội là

vũ nữ trong yến tiệc và thợ pháo hoa

rất đáng ngờ.

Có manh mối thì tốt.

Nhớ kĩ,

không có chứng cứ chắc chắn

thì không được bắt người.

Cửu Môn này

không được có án đáng ngờ,

càng không được có án oan.

Con biết rồi ạ.

Tỉnh lại đi.

Cha.

Cha.

Cha đừng giục con.

Cha.

Cha, con muốn về nhà.

Con không chịu nổi nữa đâu cha.

Con…

Cha, cha đừng giục con, cha.

Cha.

Ta không có thằng con trai ngốc như ngươi.

Người còn ở trong kia không?

Sao lại đau thế này?

Có phải ngươi đánh ta không vậy?

Ai đánh ngươi chứ?

Ngươi đó.

Sao lại đau thế này?

Không hay rồi.

Xảy ra chuyện rồi.

Trong nhà không có ai.

Chẳng lẽ hai người họ chạy rồi?

Phong Như Nguyệt.

Cô ấy cũng bị đánh ngất.

Như Nguyệt cô nương.

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi.

Đã xảy ra chuyện gì?

Tối hôm qua

ta và ca ca đang định về nghỉ,

đột nhiên có cảm giác

bị đánh ở phía sau,

sau đó ta ngất đi luôn.

Vậy trước đó

cô có phát hiện điều gì bất thường không?

Không.

Đúng rồi, ca của ta đâu?

Chắc là bị bắt đi rồi.

Huynh ấy…

Đừng động vào, đó là đồ của ca ta.

Không động thì không động.

Chạy mau.

Đi, chạy mau?

Chạy mau.

Cô không sao chứ?

Ta thì không sao,

chỉ là bạn của huynh…

Huynh ấy…

Hắn không sao.

Mặt cô bẩn kìa, ta lau giúp cô.

Đa tạ.

Cái đồ trọng sắc khinh bạn,

thấy chết không cứu nhà ngươi.

Ngươi có biết

khoảnh khắc ngươi đóng cửa lúc nãy,

trái tim ta tan nát rồi không?

Ta còn ở bên trong, sao ngươi lại đóng cửa?

Mặt cô ấy bẩn thì ngươi lau giúp cô ấy,

vậy mặt ta bẩn

thì ngươi cũng lau giúp ta đi.

Ngươi là đồ háo sắc.

Ta nói cô hay, huynh muội các cô

đều không phải người tốt gì cả.

Nếu không thì sao trong nhà lại có thứ nguy hiểm đến vậy chứ?

Huynh tự soi gương nhìn xem

bây giờ ai mới không giống người tốt?

Ta đã nói với huynh rồi,

đó là pháo ném,

ca của ta làm cho ta phòng thân.

Không cho huynh động vào

mà huynh còn cứ động vào còn gì?

Cô không phải người tốt, ta nói cho cô biết,

nếu không nhờ khí chất của ông đây

thì đã nổ banh xác từ lâu rồi.

Cô đi đâu thế?

Ta đi tìm ca của ta.

Cô đi đâu tìm hắn?

Hắn bị người ta bắt đi rồi.

Vậy thì ta đi cứu huynh ấy.

Cô đi cứu hắn ư?

Đừng nói là cô không biết hắn ở đâu,

cho dù có biết đi nữa

thì cô cũng không cứu nổi hắn.

Ta đã xem qua rồi.

Trong nhà cô không hề để lại

bất cứ dấu vết giằng co nào,

chứng tỏ thân thủ của người này rất tốt.

Mười cô cũng không xử lý được hắn.

Ta không cần biết ca của ta ở đâu, ta nhất định phải đi tìm huynh ấy.

Dù là núi đao biển lửa thì ta cũng phải đi.

Không, không phải chứ.

Có đuổi theo không?

Thôi khỏi,

để cô ấy bình tĩnh lại đã.

Tối qua xảy ra hàng loạt chuyện kỳ lạ,

biết đâu

có liên quan gì đó trong chuyện này.

Đi thôi,

đi gặp tên diễn xiếc kia nào.

Ơ kìa.

Lục thống lĩnh.

Thằng khốn này.

Ta…

Thằng ranh con,

ở đây mà ngươi còn muốn chạy à?

Có phải ngươi nghĩ quá nhiều rồi không?

Này, hỏi ngươi đó.

Chạy đi.

Ngươi chạy nữa đi.

Giả chết với ta đúng không?

Giả chết với ta đúng không?

Ngươi giả chết à?

Chết rồi.

Hả?

Chết thật rồi à?

Xem ra

là tự sát.

Bất thường lắm.

Bất thường chỗ nào?

Bất thường chỗ nào à...

ta cũng không biết bất thường chỗ nào.

Nhìn chỗ này đi.

Đây là dấu ấn của cận vệ trong cung tiền triều,

ta đã từng nhìn thấy trong hồ sơ.

Vậy chúng ta bắt được

một dư đảng của tiền triều ư?

Tìm được manh mối đã rồi tính tiếp.

Lấy được một lệnh bài phải không, cho ta xem đi.

Ngươi nghĩ lệnh bài này

liệu có phải cũng là của tiền triều không?

Không phải.

Ta biết bất thường chỗ nào rồi.

Lúc nãy khi chúng ta vừa bước vào,

hắn có ý đồ bỏ trốn.

Đây là phản ứng

mà chỉ người ham sống mới có,

nhưng hắn lại tự sát không một chút do dự?

Điều này rất mâu thuẫn.

Cảm giác bất thường ban nãy của ta

là ở chỗ này đây.

Tuyệt vời.

Vậy thì chứng minh được gì?

Việc này...

Để ta nghĩ đã.

Chứng minh được một vấn đề.

Hắn có một bí mật không thể để chúng ta biết.

Một là sống sót ra khỏi đây trước khi mở miệng,

hai là

chỉ có thể trở thành

người chết không tiết lộ ra ngoài.

Ngươi nghĩ cái chết của Trịnh đại nhân

liệu có liên quan đến hắn không?

Rất khó nói,

nhưng

huynh muội Phong gia chắc chắn có vấn đề.

Vậy chúng ta bắt Phong Như Nguyệt lại đi.

Ngươi có chứng cứ không?

Ta...

[Cửu Môn]

Lục Tầm.

Ta cầu xin các huynh đấy,

hãy giúp ta tìm ca ca đi.

Ta đã đi hỏi tất cả những người quen biết huynh ấy rồi,

nhưng không ai nhìn thấy huynh ấy cả.

Ta sẽ đi tìm Phong Không Không,

nếu có tin tức gì

thì sẽ thông báo cho cô.

Lục Tầm, ta cầu xin huynh,

cầu xin hai huynh tìm giúp ta đi.

Từ khi ta còn nhỏ

đã không còn bất cứ người thân nào,

chỉ còn lại ta và ca ca nương tựa lẫn nhau.

Nếu ca của ta cũng ra đi

thì ta phải làm sao đây?

Lục Tầm,

huynh không thể đối xử với ta như vậy.

Ta hứa với cô,

nhất định giúp cô tìm ra ca của cô,

được không, cô đừng khóc nữa.

Ừm.

Vậy lỡ như huynh nuốt lời thì sao?

Vậy cô cứ đi theo hắn thôi,

tìm không ra thì cô đốc thúc hắn tiếp tục tìm,

tìm thấy thì cô...

lấy thân báo đáp?

Ngươi nói gì đó?

Chúng ta đi điều tra án,

sao dẫn một cô nương theo được chứ?

Chẳng phải ngươi luôn cảm thấy

hai huynh muội này rất đáng ngờ sao?

Bây giờ chúng ta không có chứng cứ,

mà cô ấy lại chủ động đi theo chúng ta thế này thì càng tốt chứ sao?

Lục Tầm,

huynh dẫn ta theo đi.

Ta sẽ không gây phiền phức cho các huynh đâu.

Ngươi dẫn theo cô ấy đi.

Cô ấy sẽ không gây phiền phức cho ngươi đâu.

Chúng ta đến đây làm gì?

[Bách Hiểu Sinh - Hiệu Cầm Đồ]

Đến tìm Bách Hiểu Sinh,

tiệm cầm đồ của hắn

không những có thể đổi tiền tài,

còn có thể đổi được tin tức.

Hắn hiểu rõ về Kinh Thành

giống như sân sau nhà mình vậy.

Trên biết trăng tròn hay khuyết,

dưới biết hưng vong của quốc gia.

Nghèo thì dù ở phố thị cũng chẳng ai hỏi đến,

giàu có thì ở rừng sâu cũng có thân thích.

Đều là người lăn lộn trong giang hồ cả,

giữ chút thể diện có được không?

Ta nói cho ngươi biết,

bớt thừa nước đục thả câu với ông đây.

Cửa tiệm nhỏ này

nào dám đắc tội với các vị tai to mặt lớn chứ?

Ngươi thấy dáng vẻ của bọn ta hôm nay

là biết bọn ta đến để...

Cầm binh khí.

Kiếm tốt.

Không phải, bọn ta đến để...

Trao ấm áp?

Bọn ta đến là để...

Làm vật may mắn cho cửa tiệm à?

Ngươi quá xấu.

Ngươi quá xấu.

Được rồi.

Bọn ta đến điều tra vụ án.

Biết cái này là gì không?

Đây chỉ là một lệnh bài thông thường.

Nói thừa,

bọn ta còn không biết cái này là lệnh bài à?

Ý của bọn ta là

ngươi có biết lệnh bài này

từ đâu mà ra không?

Việc này thì sao ta biết được.

Các vị đại gia,

mời về cho.

Đây...

Thiên cơ không thể tiết lộ.

Khoan đã, khoan đã, khoan đã.

Khoan đã.

Còn nữa.

Còn nữa.

Người sống dừng lại, người chết bước đi.

Những người đến tìm ta nghe ngóng tin tức này

đều không bao giờ xuất hiện nữa.

Ơ... ơ... ơ...

Các ngươi tự lo liệu đi.

"Người sống dừng lại, người chết bước đi",

chẳng phải bảo chúng ta đi chết sao?

Ta luôn cảm thấy hắn đang lừa chúng ta.

Con người Bách Hiểu Sinh tuy rằng ham tiền

nhưng ta nghĩ thể diện đối với hắn

còn quan trọng hơn cả tiền.

Vì vậy ta nghĩ hắn sẽ không lừa chúng ta đâu.

Đúng vậy.

Đại Sơn.

Thấy quen không?

Đây chẳng phải là bộ đồ của ma nữ đó sao?

Ma nữ gì vậy?

Ơ kìa, ma nữ gì vậy?

Ma nữ gì vậy?

Đến đây.

Ông chủ, mua đồ liệm.

Các ngươi...

có người thân nào

mất vậy?

Không phải.

Ông nói chuyện kiểu gì vậy?

Ông chủ,

lấy cho chúng tôi ba bộ đồ liệm.

Tiệm này

lo liệu tang lễ từ đầu đến cuối,

còn có tiên sinh phong thủy

nổi danh Kinh Thành

xem đất cho ngài.

Đồ liệm của cửa tiệm

có rất nhiều mẫu.

Các vị khách quan,

mời xem.

Bộ màu đỏ này cũng đẹp lắm,

đúng không?

Ừm.

Cô nương,

ánh mắt khá lắm.

Đây là mẫu mùa xuân

bán chạy của cửa tiệm.

Hôm qua,

vừa mới bán được một bộ.

Có phải là một nam nhân

trông giống như con chuột đen lớn không?

Đúng vậy.

Cầm đồ liệm

ướm lên người

ướm tới ướm lui.

Ông chủ,

ta có thể thử không?

Đồ liệm mà cô cũng muốn thử à?

Không thử thì sao ta biết

có đẹp hay không.

Huynh đệ,

ngươi không hiểu nữ nhân rồi.

Ta chỉ hiểu người chết,

không hiểu nữ nhân.

Ông chủ,

lấy đại hai bộ rẻ nhất đi.

Được.

Người trẻ tuổi bây giờ

thịnh hành

mua đồ liệm cho mình vậy à?

Lục Tầm,

ta thấy huynh trông như công tử giàu có,

vậy mà thực chất lại là người keo kiệt à?

Uổng cho gương mặt này của huynh quá.

Đa tạ đã khen.

Tiêu xài hợp lý.

Đúng.

Ngươi trả tiền đi.

Tại sao?

Này.

Ông luôn nói chuyện thế này sao?

Đúng vậy.

Đúng là gặp ma giữa ban ngày rồi.

[Nghĩa Trang]

Người sống dừng lại, người chết bước đi.

Người mang theo tội danh sống tạm bợ qua ngày

trở thành người chết.

Liên kết duy nhất của họ và trong thành

chỉ có ở đây.

Liệu có trong quan tài không?

Trống rỗng.

Có ai không?

Trống rỗng luôn.

Có người từng nằm.

Sao ngươi biết?

Ngửi ra được.

Ngửi?

Chính là mùi này,

mùi hồ ly thối của ma nữ.

Vậy chắc là ở đây rồi.

Huynh làm gì vậy?

Không phải chứ, Lục Tầm,

ngươi định tối nay qua đêm ở đây thật hả?

Ngươi sợ à?

Ta á, ta...

ta có lúc nào mà không sợ đâu?

Vậy vừa hay có cơ hội rồi.

Ngươi nằm ở đây đi.

Không phải...

Ta...

Cái mùi này.

Nặng mùi quá.

Ta...

Vậy ta...

Nếu cô sợ

thì về nhà đợi tin tức đi.

Không được,

ta phải cùng các huynh tìm ra ca ca của ta.

Như Nguyệt muội muội,

cô tới chỗ ta nè,

chỗ ta rộng lắm

đủ nằm hai người,

ta bảo vệ cô.

Không cần đâu,

mùi đó vẫn hợp với huynh hơn.

Ta không cần đâu.

Thức dậy đi.

Đừng ngủ nữa.

Thức dậy đi.

Bè trúc đó thành tinh rồi,

nó tự nhúc nhích luôn kìa.

Chúng ta cũng không còn lựa chọn nào khác.

Lên đó đi.

Chuyện này là sao?

Các ngươi

có tiền mua đường không?

Có.

Nếu không đủ tôi đưa ông thêm một tờ nữa.

Tôi có thật này.

Thứ khác không có chứ tiền thì nhiều.

Thứ khác không có chứ tiền thì nhiều.

Đưa hết cho ông đấy.

Các người không phải là cương thi.

Thứ bọn họ cần có thể không phải là tiền.

Hóa ra là đại nhân ở trong phủ.

Tiểu nhân mạo phạm rồi.

Đợi ta một chút.

Lục Tầm,

ngươi nói xem,

vừa nãy nếu chúng ta không có miếng lệnh bài kia

thì có phải tất cả chúng ta đều phải nộp mạng ở con sông kia không?

Lúc chúng ta vừa lên bè trúc

thì không có điều gì bất thường cả.

Thuyền đi đến giữa hồ, bọn chúng mới đột nhiên làm khó.

- Chuyện này chứng tỏ điều gì? - Chứng tỏ chúng bơi giỏi.

Chứng tỏ chúng ta chỉ có hai lựa chọn,

một là để tiền mua đường qua sông lại,

hai là chết.

Vậy huynh nói xem, ca ca của ta có thể ở đó không?

Xem vận may thôi.

Đợi thêm lát nữa đi.

Lục Tầm,

ngươi nói xem,

chúng ta vào trong như vậy

còn có thể sống mà đi ra không?

Yên tâm đi người anh em.

Cho dù gặp phải tình huống gì,

ta cũng sẽ chết trước mặt ngươi.

Huynh đệ tốt.

Xem ra,

chúng ta muốn thuận lợi ra khỏi đây

phải tốn chút công sức rồi.

Tại sao chứ?

Các người xem số binh khí này đi.

Lương thực,

da lông,

còn có bọ cạp.

Điều này chứng tỏ người ở đây về cơ bản

sống tự cung tự cấp,

không cần phải trao đổi với bên ngoài.

Con sông mà chúng ta đi vào,

hai bờ đều không có bến đò.

Thêm lời Bách Hiểu Sinh nói,

những người từng nghe ngóng tin tức của thành Hắc Trạch

đều không bao giờ xuất hiện nữa.

Vì vậy, theo ta thấy,

đây là thành ăn thịt người,

chỉ có thể vào

mà không thể ra.

Còn ma nữ kia thì sao?

Là lệnh bài.

Lệnh bài ư?

Nếu không đoán nhầm

thì lệnh bài này

chính là chứng minh thân phận

đẳng cấp đặc quyền của thành Hắc Trạch.

Chỉ có người nắm được miếng lệnh bài này

mới có thể tự do ra vào.

Giấu cho kĩ đó.

Miếng ngọc này tốt lắm.

- Không được, không được. - Được mà.

- Đổi miếng khác đi. - Đây là chỗ nào vậy?

Đây...

Cô nương,

cô thấy miếng ngọc này thế nào?

Miếng ngọc bội này

mới tới chỗ ta ngày hôm qua.

Đó là ngọc bội của ca ca ta.

Đây là đồ tốt đấy.

Chắc chắn họ bắt được ca ca ta rồi.

Đồ tốt đúng không?

Ở đây vàng thau lẫn lộn, hơn nữa chúng ta không biết

mục đích thực sự mà bọn họ bắt ca ca cô là gì?

- Miếng ngọc này nhìn cũng tạm. - Xem ngọc đi.

Đến xem ngọc đi.

Nào.

Đưa tiền cho ngươi.

Được.

Sao lại đưa đá màu đen thế?

Ngươi xem đi.

Đó mới là tiền tệ ở đây,

tiền trước đó của ngươi không dùng được.

Chúng ta tìm một quán trọ trước đã,

tìm hiểu rõ tình hình rồi tính tiếp.

Lục Tầm.

Lục Tầm.

Lục Tầm.

Thơm quá đi.

Chúng ta từ từ rồi hãy tìm quán trọ,

chúng ta ăn ít thịt trước có được không?

Tùy tiện ăn một chút đi.

Nào, cạn đi.

- Được. - Nhanh lên, nhanh lên.

Nào.

Ngồi ở đó đi.

Ngồi nào.

Ngồi nào.

Ba vị khách quan muốn ăn gì?

Ngươi cứ mang rượu ngon, thịt ngon lên đây.

Lên hết đây.

Dạ được.

Sắp xếp lên món ngay đây.

Ông chủ,

tính tiền.

Dạ được thưa ngài.

Ngài không cần lấy lệnh bài ra nữa.

Bình rượu ngon này,

ta tặng ngài.

Không đưa tiền lại còn tặng rượu,

chuyện này rất hiếm gặp đó.

Là lệnh bài.

Ngài đi thong thả.

Cha.

Kiếm của người ạ.

Ừ.

Ta đi một lát rồi về.

Sao ngươi nói đi là đi thế?

Rốt cuộc huynh ấy đi đâu vậy?

Ta cũng không biết.

Cực phẩm nhân gian.

Cút đi cho lão tử.

Cực phẩm.

Ngừng tay.

Buông cô gái đó ra,

để đó cho ta.

Em gái nhỏ tuyệt trần.

Thôi để đó cho ngươi vậy.

Ngươi... ngươi...

ban ngày ban mặt ra ngoài dọa người.

Cực phẩm của ta,

cực phẩm của ta đó.

Đúng vậy, làm ta giật cả mình.

Ở đây còn có một cực phẩm tuyệt trần này.

Đây mới là cực phẩm.

Ta nói cho ngươi biết,

đừng động vào cô ấy.

Ta không động cô ấy,

chẳng lẽ động vào ngươi à?

Đừng.

Cái miệng này của ta không ngoan.

Huynh đệ,

ta đang giúp ngươi đó.

Nàng ta mắc bệnh phong lưu đó.

Không phải.

Huynh mới bị bệnh phong lưu đó.

Bệnh phong lưu à?

Vậy thì tốt quá rồi.

Vừa vặn ta cũng thích thế,

lại thêm một cực phẩm tuyệt trần nữa.

Mau cứu ta.

Cẩn thận.

Tên lưu manh nhà ngươi.

Cô nương đúng là biết nói đùa.

Ở trong thành này,

có ai không phải là người xấu đâu.

Ngươi ghê gớm lắm đúng không?

Hôm nay ông đây búng chết ngươi.

Búng chết ngươi.

Ta búng chết ngươi.

Cút.

Huynh nói ai mắc bệnh phong lưu hả?

Ta nói vậy là để cứu cô mà.

Huynh kiếm chuyện thêm thì có.

Cô nương,

cô không sao chứ?

Ta không sao.

Cảm tạ cô nương và hai vị anh hùng cứu giúp.

Khách sáo, khách sáo rồi.

Ngươi có cảm thấy gã say rượu vừa rồi rất quen không?

Ta còn đang nghĩ tại sao ngươi không ra tay?

Có phải ngươi từng chơi bời với hắn không?

Ngươi mới từng chơi bời với hắn ấy.

Hắn là đạo tặc hái hoa nổi tiếng,

lệnh truy nã hắn được dán khắp Kinh Thành kìa ngươi không thấy sao?

Đúng, đúng, đúng, ta nhớ ra rồi.

Ta nhớ ra rồi, có ấn tượng.

Vậy có thể nói,

trong thành này

chắc hẳn có rất nhiều tội phạm bỏ trốn.

Chẳng trách

tên ngu ngốc kia nói

ở đây đều là người xấu.

Vậy thứ gọi là cương thi kia

chính là nơi chết của người sống,

nơi sống của người chết.

Ngươi cần gì quan tâm mấy người đó là người sống hay người chết?

Dù sao chúng ta cũng là người tốt,

đúng không?

Tiểu muội muội à,

trời cũng không còn sớm nữa,

ở đây đều là người xấu,

cô mau về nhà đi.

Mọi người mới đến thành Hắc Trạch đúng không?

Ta tên là Tiểu Đường,

trong thành này không có quán trọ đâu.

Nếu như mọi người không ngại

thì có thể đến nhà ta ở.

Không cần.

Chuyện này...

Chuyện này không ổn cho lắm nhỉ?

Nhưng mà...

chúng tôi phải suy nghĩ đến an toàn của cô nữa.

À thì...

nhà chúng ta có xa không?

Không xa lắm.

Thế có đồ ăn không?

Có.

Cứ đi trước xem sao đã.

Đừng lơ là mất cảnh giác.

Ừ.

Ở ngay phía trước rồi.

À...

Tiểu Đường Đường,

nơi này của các cô

còn có cô nương nào khác không?

Tiểu Sơn Dương.

Gì cũng có,

chỉ có thứ mà huynh không nghĩ ra thôi.

Tới rồi.

Mọi người từ đâu tới thế?

Từ Kinh Thành tới.

Vậy mọi người đến đây làm gì?

Chúng tôi ấy...

Bỏ trốn.

Bỏ trốn?

À, đúng vậy.

Có phải cô gái nào huynh cũng dối trá như vậy không?

Vậy chắc chắn huynh biết phủ Cửu Môn ở Kinh thành chứ?

Cô hỏi chuyện này làm gì?

Vậy huynh biết Vân Tranh không?

Cô biết ư?

Tất nhiên là ta biết rồi.

Vậy hai người có quan hệ gì?

Kẻ thù.

Cô là ai?

Rốt cuộc ngươi là ai?

Ta là chủ nhân của thành Hắc Trạch.

Các vị huynh đệ,

hiểu lầm.

Hiểu lầm.

Hiểu lầm.

Lục Tầm,

chẳng phải bình thường ngươi đánh nhau giỏi lắm sao?

Lần này ngươi đánh đấm kiểu gì vậy?

Ngươi không cảm thấy chỗ này mới là nơi có nhiều manh mối nhất sao?

Rất có thể Phong Không Không cũng bị nhốt ở đây.

Ca ca ta?

Đừng lo lắng.

Bây giờ Tiểu Đường không biết gì về chúng ta,

trước tiên đừng để lộ thân phận.

Bất kể cô ta hỏi cô cái gì

thì cũng đừng nói thật.

Một khi cô ta biết được

những gì cô ta muốn biết từ cô

thì chúng ta cách cái chết không xa đâu.

Làm càn rồi đấy.

Đi.

Không phải, Lục Tầm.

Này.

Lục Tầm.

Ngươi dẫm vào chân ta rồi.

Đi.

Nhanh lên.

Lục Tầm.

Mau lên.

Ngươi chính là Lục Tầm,

đúng chứ?

Chính là tại hạ.

Vậy lão tặc Vân Tranh

là nghĩa phụ ngươi?

Cô có mâu thuẫn gì với nghĩa phụ của ta?

Mâu thuẫn gì à?

Ông ta phản bội ta, mưu hại ta.

Nếu không phải vì ông ta

thì ta cần gì phải chui rúc ở chỗ quái quỷ này?

Tuy ngươi không phải là con ruột của ông ta

nhưng nếu ta giết ngươi

thì chắc hẳn ông ta cũng sẽ thấy rất đau lòng nhỉ?

Ta có thể cho ngươi một cơ hội,

ngươi ngoan ngoãn trả lời vấn đề của ta.

Nếu câu trả lời của ngươi khiến ta hài lòng

thì ta sẽ cho các ngươi một con đường sống.

Nếu ta nói hết mọi chuyện

chỉ e bọn ta sẽ chết nhanh hơn thôi,

Lệ Dung công chúa.

Ngươi thông minh đấy.

Nếu ngươi chịu phối hợp

có lẽ

ta sẽ cho ngươi chết nhanh gọn.

Hay chúng ta đổi cách khác đi.

Cô nói những gì cô biết cho ta,

ta nói chuyện ta biết cho cô.

Thú vị đấy.

Được thôi.

Năm ấy có một nhóm người

bị đổ tội là dư đảng của tiền triều trước đây.

Sau khi Cửu Môn bị chặn lại

thì cả nhà bị chém giết,

cô có biết chuyện này không?

Biến cố Cửu Môn đây mà.

Có phải kẻ đeo mặt nạ ban nãy

có liên quan đến biến cố Cửu Môn không?

Ý ngươi là Quỷ Thủ ư?

Không sai.

Hắn chính là người may mắn sống sót sau biến cố Cửu Môn.

Nếu ngươi đã biết cả rồi

thì cần gì phải hỏi ta?

Được rồi.

Đến lượt ta hỏi rồi.

Đợi đã.

Cô có thể cho ta gặp Quỷ Thủ một lần không?

Nếu cho ta gặp Quỷ Thủ

thì ta sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô.

Thành chủ.

Thành chủ.

Chuyện gì?

Thuốc nổ người cần đã chuẩn bị xong rồi.

Lập tức đưa hắn đến đó để chôn thuốc nổ.

Rõ.

Nhanh lên.

Thả ta ra.

Đi.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Đại Sơn.

Qua đây, qua đây.

Cầm hộ ta.

Cô ra kiểu gì vậy?

Ai mà chẳng có chút bản lĩnh khi hành tẩu giang hồ chứ.

Nhanh lên.

Lục Tầm.

Trốn đã rồi tính sau.

Nhanh lên.

Đi.

Lưu huỳnh.

Lưu huỳnh thật này.

Ngửi đi.

Lục Tầm.

Đây là pháo ném mà ca ca ta làm.

Cả Kinh Thành này chỉ có mình huynh ấy biết làm nó.

Chắc chắn bây giờ huynh ấy đang ở đây.

Không hay rồi.

Nếu chúng có âm mưu gì đó với Kinh Thành...

Chúng ta phải mau chóng trở về.

Vậy ca ca ta làm sao đây?

Chúng bắt ca ca cô là để làm thuốc nổ.

Trước khi huynh ấy chưa hoàn thành nhiệm vụ thì vẫn an toàn.

Ban nãy ta nhìn thấy Quỷ Thủ áp giải người đi khỏi.

Chắc hẳn đó là ca ca cô.

Chuyện vặt.

Giải quyết.

Đi.

Đứng lại.

Chạy.

Không được chạy.

Mau ngồi xuống đi.

Cô bị ngốc hả?

Bịt tai trộm chuông à?

Im miệng.

Đi.

- Đâu rồi? - Đi theo.

Rõ ràng ta thấy chúng chạy về phía này mà.

Sao chớp mắt là không thấy đâu nữa rồi?

Còn có thể đi đâu?

Đuổi theo hướng lối ra đi.

Đi.

Cô lấy đâu ra bảo bối này vậy?

Cha ta cho ta đấy.

Đương nhiên là thần kỳ rồi.

Đi theo họ ra lối ra đi.

Đi.

Ừ.

Các ngươi có nhìn thấy ba người đi ra ngoài không?

Không có.

Không thấy.

Chắc hẳn đây là lối ra rồi.

Mấy tên ngốc này còn chưa biết

ông đây đi theo sau chúng.

Vậy chúng ta giải quyết chúng

là có thể trở về rồi,

đúng không?

Hai vị đại ca,

xin hỏi đây là lối ra thành Hắc Trạch sao?

Ngươi đi xem xem.

Được.

Cô là ai?

Ta lạc đường nên muốn hỏi thăm xem sao.

Giờ phút này,

ta chỉ muốn cắn một miếng đùi dê thật to.

Chỉ biết ăn thôi.

Lục Tầm,

ta nghĩ đi nghĩ lại,

hay là ta cứ về nhà trước.

Lỡ ca ca ta trở về trước thì sao.

Ừm, thế này đi.

Tiểu gia đưa cô về.

Không cần, ta tự về cũng được.

Không được.

Dạo này Kinh Thành không yên ổn,

một mình về e là hơi nguy hiểm.

Ta đưa cô về, cô yên tâm, hắn bớt lo lắng.

Đi thôi, đi thôi, đi thôi.

Không cần.

Đi mất dạng hai ngày

mà không cho người đến báo một câu.

Con đi đâu vậy?

Thợ pháo hoa ở tiệc mừng thọ của Trịnh đại nhân mất tích,

con và Đại Sơn vẫn đang tìm hắn.

Có phát hiện gì không?

Vậy huynh biết Vân Tranh không?

Cô biết ư?

Tất nhiên là ta biết rồi.

Vậy hai người có quan hệ gì?

Kẻ thù.

Vẫn chưa tìm được hắn.

Hắn là người giám sát của vụ án Cửu Môn.

Có lẽ cái chết của hắn có liên quan đến chuyện ấy.

Điều tra cẩn thận.

Con biết rồi ạ.

Đại Sơn đâu?

Hắn trông chừng muội muội của Phong Không Không.

Đại Sơn là huynh đệ cùng lớn lên với con,

là người đáng để con tin tưởng nhất.

Tầm Nhi à,

lúc tra án thì để ý đến nó một chút,

đừng để nó gây rắc rối.

Con biết rồi ạ.

Ta nói với cô này,

lần trước ta đến nhà cô ấy,

chỉ mới đi đến chỗ này

là "á" một cái ta ngất luôn.

Vậy ư?

Nhưng ta nói cho cô biết, Như Nguyệt.

Là một nam nhân đích thực,

ta không thể vấp ngã hai lần

ở cùng một nơi được.

Đúng thế.

Không phải là nam nhân đích thực.

Sư phụ.

Có phải con đã nảy sinh tình cảm với Lục Tầm rồi không?

Đệ tử không dám.

Đệ tử chỉ muốn tìm được ca ca

và rửa oan cho phụ thân.

Lục Tầm đã bắt đầu nghi ngờ rồi.

Chúng ta phải mau...

Vâng.

Tỉnh dậy đi,

đừng ngủ nữa.

Sao huynh lại ngủ ở đây?

Ta phải hỏi cô đấy,

tại sao lại đánh ngất ta?

Tại sao, tại sao, tại sao?

Tại sao?

Chẳng phải vì ta sợ

lỡ như ca ca ta trở về trước rồi,

huynh ấy biết các huynh nghi ngờ huynh ấy,

còn huynh ngày nào cũng đi theo ta,

vậy tất nhiên là huynh ấy không dám ra gặp ta rồi.

Vậy ý cô là,

cô...

gặp được ca ca mình rồi?

Không.

Như Nguyệt muội muội,

lúc này cô đừng cãi cố nữa.

Ta nói thật với cô nhé.

Ta thấy hết rồi.

Huynh thấy cái gì?

Ta thấy ban nãy cô gặp một người ở đây.

Đó không phải ca ca cô sao?

Cũng không phải là huynh chưa từng gặp ca ca ta,

người ban nãy ta gặp có phải ca ca ta không,

huynh không tự nhìn rõ được à?

Đương nhiên

là không nhìn rõ rồi.

Đó không phải ca ca ta.

Nếu đó là ca ca ta,

chắc bây giờ huynh cũng không gặp được ta đâu.

Vậy rốt cuộc vừa rồi cô gặp ai vậy?

Họ hàng nhà ta.

Cô còn có họ hàng à?

Họ hàng gì của cô vậy?

Dì cả.

Dì cả của cô tới rồi,

vậy dượng cô có tới không?

Ôi trời ơi.

Bàn này,

mau chuyển hết những cái bàn còn lại đi.

[Binh bộ thượng thư Trịnh Nham bị ám sát.]

Ngươi dọn dẹp bên này.

[Không có hung khí,]

[không thấy hung thủ,]

[oan hồn đoạt mạng.]

Cô nói cho ta biết, đó có phải dì cả của cô không?

Đó chính là dì cả của ta.

- Đó chắc chắn không phải dì cả của cô. - Đúng mà.

Đó không phải.

Tới rồi à?

Thế nào, tìm được manh mối chưa?

Ta cần cô cho ta một lời giải thích về cái chết của Trịnh Nham.

Hả?

Huynh dựa vào đâu mà nói là do ta giết?

Huynh có bằng chứng gì?

Sự xuất hiện của Dạ Xoa,

ta cứ nghĩ là cố ý

để cho bọn ta nhìn thấy.

Còn về chứng cứ họ giết Trịnh Nham ấy,

chính là pháo hoa đêm hôm đó.

Hả?

Pháo hoa có là gì đâu?

Đương nhiên không là gì,

nhưng đó không phải pháo hoa bình thường.

Chuyện này...

sao ta chẳng hiểu gì vậy?

[Ta thấy đòn dông trên trần nhà có vài vết hằn mới,]

[vết hằn thẳng, hẹp, dài.]

[Muốn để lại vết xước trên gỗ hoa lê mà Túy Tiên Lầu]

[sử dụng tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng,]

[lại xét đến vết thương chí mạng của Trịnh Nham,]

[vì vậy ta suy đoán là do bị người khác giết.]

[Đêm xảy ra án mạng,]

[chỉ có một người có thể]

[tiếp cận Trịnh đại nhân thuận lợi.]

Ngươi nói Như Nguyệt sao?

Sao có thể chứ, Lục Tầm?

[Không sai, đúng là cô ta không làm được,]

[bởi vì hung thủ là người khác.]

[Phong Không Không.]

Cô từng nói,

ca ca cô là thợ pháo hoa nổi tiếng Kinh Thành.

Huynh ấy là thợ pháo hoa,

pháo hoa của huynh ấy

đẹp nhất cả Kinh Thành đấy.

[Phong Không Không muốn chế tạo ra pháo hoa đặc biệt không hề khó.]

[Huynh muội hai người liên thủ,]

[Phong Như Nguyệt dùng sợi tơ,]

[Phong Không Không châm pháo hoa,]

[lấy tiếng nhạc để ra hiệu,]

[trong ngoài phối hợp,]

[cùng nhau âm mưu ám sát mệnh quan triều đình.]

[Tiếng nhạc kết thúc,]

[pháo hoa được bắn lên trời, thu sợi tơ được giấu trong đó lại,]

[Trịnh Nham bay ra khỏi lầu,]

[bị cắt cổ mà chết thảm,]

[còn hung khí cũng biến mất]

[không còn tung tích cùng pháo hoa.]

Các người tưởng rằng chuyện này quỷ không biết, thần không hay,

[nhưng ca ca cô nóng ruột, đếm nhầm nhạc phổ,]

[bắn pháo hoa trước,]

[ngược lại đã để lại sơ hở.]

Toàn là những lời nói hàm hồ.

Đây chỉ là suy đoán của huynh thôi.

Cô đừng giãy giụa nữa,

có phải cô giết người không?

Điều này ta phân tích

còn chưa thấu đáo tới vậy,

nhưng có một điều thì ta phân tích

rất chắn chắn,

đó chính là

người kia chắc chắn không phải dì cả của cô,

vì ta rõ ràng nhìn thấy

đó là đôi chân của đàn ông.

Nói thật đi,

rốt cuộc người vừa rồi cô gặp là ai?

Cái gì mà gặp ai?

Lục Tầm, ngươi vẫn chưa biết phải không?

Vừa rồi cô ta lén lút đánh ta ngất đi,

ta liền tương kế tựu kế,

ta giả vờ ngất đi.

Sau đó ta phát hiện,

cô ta lén lút đi gặp người đó.

Đại Sơn,

ngươi sang con phố bên cạnh và nóc nhà xem xem

có sợi tơ kim loại nào còn còn sót lại không.

Một trong số đó

chắc vẫn còn vết máu.

Được, ta đi ngay đây.

Chắc chắn không phải dì cả của cô.

Nói đi,

động cơ giết Trịnh Nham của cô là gì?

Ta...

Ta đã bảo Đại Sơn rời khỏi đây rồi,

nói cho ta đi.

Ta và ca ca ta

đều là cô nhi còn sống sót trong biến cố Cửu Môn năm đó.

Năm đó Trịnh Nham dẫn người xông vào nhà ta,

muốn giết sạch cả nhà ta.

Ta và ca ca ta

khó khăn lắm mới may mắn thoát ra được.

Bọn ta giết Trịnh Nham chỉ vì muốn báo thù,

bọn ta có gì sai chứ?

Chẳng trách người ta thường nói,

vận mệnh trêu ngươi.

Ta tưởng kẻ may mắn năm đó

chỉ có mình ta thôi chứ,

không ngờ hai người cũng giống ta.

Lục Tầm,

huynh cũng là...

Đúng,

vì vậy bao nhiêu năm nay,

ta vẫn luôn tìm kiếm sự thật.

Có phải cô và ca ca cô quen biết Dạ Xoa không?

Người mà hai người vừa gặp có phải hắn không?

Bọn ta thực sự không quen biết Dạ Xoa gì đó,

vừa rồi ta chỉ đi gặp sư phụ ta.

Sư phụ ta, ông ấy

cũng là người sống sót từ biến cố Cửu Môn.

Năm đó chính là ông ấy cứu ta và ca ca ta.

Đúng rồi,

sư phụ nói vụ án năm đó

có liên quan tới một mật lệnh,

chỉ cần có thể tìm thấy mật lệnh đó

thì có thể chứng minh sự trong sạch của họ.

Lục Tầm này,

cứ bắt ta phải tìm sợi tơ kim loại gì đó.

Đây là thứ mà người thường có thể tìm được sao?

Ta mà có thể tìm được, ta phải gọi ngươi là cha rồi.

Máu ư?

Ta đang thiếu cha sao?

[Lục Phủ]

Ra đi.

Sao lại là ngươi?

Phụng lệnh của thành chủ,

giệt cỏ tận gốc.

Ca ca ta đâu rồi?

Huynh ấy bị các người giấu ở đâu rồi?

Lục Tầm,

cẩn thận.

Sư phụ.

Cuối cùng ngươi vẫn xuất hiện rồi.

Xem ra,

thực sự là tới vì mật lệnh.

Không sai.

Ngươi lại là ai?

Ta là oan hồn tới lấy mạng ngươi.

Kiếm của cha ta

tại sao lại ở chỗ ngươi?

Con là con trai của Lục Phong đại ca sao?

Ngươi là ai?

Ta là thuộc hạ của cha con,

người sống sót từ biến cố Cửu Môn năm đó.

Năm đó,

rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Năm đó,

[Lệ Dung công chúa ỷ vào tài lực của Kho báu Long Mạch]

[kéo bè kết phái, có ý đồ muốn phục quốc.]

[Hoàng thượng muốn diệt trừ tận gốc thế lực này]

[nên đã lập ra Quỷ Môn với thủ lĩnh là cha con.]

[Năm đó Vân Tranh vẫn chỉ là Cửu Môn Vệ,]

[không biết lấy được tình báo ở đâu]

[mà dẫn người tìm được]

[nơi ẩn nấp của Lệ Dung công chúa,]

[trong một đêm đã quét sạch dư đảng tiền triều.]

[Sứ mệnh của Quỷ Môn đã kết thúc,]

[Hoàng thượng sai chúng ta]

[đưa 18 mật lệnh tới các phiên hầu.]

[Ngày hành động hôm đó,]

[đội ngũ của Quỷ Môn khắp các con đường]

[đều lần lượt bị một tên kỳ quặc chặn giết,]

[người này chính là Dạ Xoa.]

[Mười bảy mật lệnh trong số đó bị cướp mất,]

[cha con liều chết, giữ được mật lệnh cuối cùng,]

[không ngờ lại bị lửa thiêu chết.]

Đến khi ta tỉnh lại

thì đã tới thành Hắc Trạch rồi.

Người trong Quỷ Môn đều bị tên cẩu hoàng đế

giết sạch cả nhà bằng tội danh mưu phản.

Ngoài thành Hắc Trạch ra, ngươi không còn đường nào để đi đâu.

Ta muốn ngươi giúp ta làm một chuyện,

giết Vân Tranh.

Vân đại nhân?

Tên cẩu tặc đó lừa ta,

nói là giúp ta phục quốc,

vậy mà cuối cùng

lừa lấy mất cửa vào Kho báu Long Mạch,

khống chế cẩu hoàng đế với chức vị Đề Đốc của Cửu Môn,

đuổi cùng giết tận bọn ta.

Kho báu Long Mạch?

Đó là quốc khố của triều ta,

hiện nay

đã bị tên cẩu tặc Vân Tranh độc chiếm.

Chỉ cần ngươi giúp ta giết Vân Tranh,

ta sẽ giúp ngươi

báo mối thù của ngươi.

Dạ Xoa hại ta nhà tan cửa nát,

ta phải đích thân giết Dạ Xoa,

an ủi linh hồn của Lục đại ca trên trời.

Trên danh sách phản tặc năm đó,

người là ai?

Lý Chính.

Cha.

Cha,

con là Trường Lạc đây.

Trường Lạc?

Trường mới rộng rãi, thân an là niềm vui,

Trường Lạc đây ạ.

Trường Lạc.

Vâng.

Con vẫn còn sống,

Trường Lạc.

Có đau không?

Không sao đâu cha.

Lục Tầm,

người vừa rồi là sư phụ ta,

chính là Dạ Xoa mà mọi người nói.

[Năm đó,]

[Trịnh Ngôn dẫn người tới tịch thu tài sản,]

[ta và ca ca ta trốn vào vại nước.]

Ta có cách giúp các ngươi báo thù,

nhưng các ngươi phải nghe lời ta.

Năm xưa hắn cứu hai người

chính là để một ngày nào đó

lợi dụng các người

tìm ra mật lệnh.

Năm xưa sư phụ nói

chỉ cần tìm được mật lệnh

là có thể chứng minh sự trong sạch của cha.

Hỏng rồi.

- Mật lệnh kia… - Đó là giả.

Đó chỉ là một vật che mắt.

Năm xưa khi cha giao mật lệnh cho ta

đã dặn dò ta.

Nếu cha không thể sống sót trở về

hãy cất kĩ mật lệnh này,

đừng nhắc đến với bất cứ ai,

càng không được mở nó ra, nhớ chưa?

Nhớ rồi cha.

Tất cả những gì ta làm

chính là để dụ Dạ Xoa xuất hiện.

Năm xưa Hoàng thượng

vì sao lại hạ mật lệnh cho các Phiên Vương?

Lý thúc thúc,

thúc có biết nội dung của mật lệnh là gì không?

Ngoài Hoàng thượng và cha con ra,

không một ai biết mật lệnh viết gì.

Xem ra

đã đến lúc lấy mật lệnh ra rồi.

Ta có trực giác,

nội dung của mật lệnh

có lẽ có thể ngăn cản Lệ Dung công chúa.

Thúc bắt Phong Không Không

là để cho nổ Hoàng thành phải không?

Phải rồi cha,

Không Không đâu?

- Huynh ấy là Trường An đó cha. - Đúng vậy.

Hỏng rồi.

Công chúa Lệ Dung đã dẫn Trường An

đi chôn thuốc nổ rồi.

Cha phải mau dẫn nó đi.

Ta đi cùng thúc.

Cha, con cũng đi.

Trường Lạc,

con bị thương

không được đi mạo hiểm.

Cha,

con không muốn xa cha nữa.

Trường Lạc.

Không được.

Cô còn nhiệm vụ quan trọng hơn.

Dạ Xoa một khi phát hiện mật lệnh là giả,

chắc chắn sẽ lại canh chừng ta.

Chỉ có cô đi lấy mật lệnh

hắn mới không nghi ngờ.

Ta và cha cô đi cứu Không Không.

Được.

Lối vào Kho báu Long Mạch

sao lại ở nơi hẻo lánh thế này?

Trừ phi,

trong thành còn một lối ra khác.

Đúng thế.

Trong Kho báu Long Mạch có một mật thất.

Mật thất có hai cánh cửa.

Một cái là lối ra nối liền với Kinh Thành,

cái còn lại là lối ra nối liền với nơi này.

Thảo nào năm xưa Tiểu Đường thoát được truy bắt.

Xem ra,

cô ấy chưa nói bí mật này cho nghĩa phụ của ta.

Nghĩa phụ của ta

có liên quan đến sự việc năm xưa phải không?

Việc này thì ta không biết.

Năm xưa Dạ Xoa giết người,

Trịnh Nham phụng chỉ diệt môn.

Ta chưa từng nghe nói Vân Tranh

có liên quan tới việc này.

Năm xưa Quỷ Môn bọn ta

chuyên điều tra dư đảng tiền triều cho Hoàng đế,

đã diệt sạch mối đe dọa của tiền triều

thì Quỷ Môn tự nhiên sẽ trở thành một mối đe dọa.

Hoàng đế có đầy đủ lý do diệt trừ tận gốc

Quỷ Môn bọn ta.

Con không thấy rằng

Quỷ Môn chỉ là vật hy sinh sao?

Vì thế thúc giúp Tiểu Đường cho nổ Hoàng thành

không chỉ để báo ơn cứu mạng

mà cũng là báo thù diệt môn đúng không?

Không sai.

Các con của ta giờ vẫn còn sống.

Trước mắt đối với ta,

chỉ cần chúng sống tốt

là điều quan trọng hơn hết thảy.

Lại đây.

Họ đã đến rồi.

Bên này.

Ừm.

Đứng yên.

Đây đều là bọ cạp độc đuôi pha lê.

Đi mau.

Đi.

Được rồi, đến đây là an toàn rồi.

Chúng sẽ không đuổi theo đâu.

Năm xưa Hoàng thất tiền triều

đã phát hiện nơi này

nên mới quyết định để Kho báu Long Mạch

nối liền trong ngoài Kinh Thành,

trở thành một lối đi thoát hiểm.

Cô ấy đã đến rồi, đi theo ta.

Đi.

Được.

Bỏ ta ra.

Đi.

Bỏ ta ra.

Cô đã hứa với ta chôn xong thuốc nổ sẽ thả ta,

sao có thể nuốt lời chứ?

Là ngươi quá ngây thơ thôi.

Cho nổ cùng đi,

tránh gây thêm phiền toái.

Rõ.

Đồ đàn bà bỉ ổi.

Đi.

Cô chết không yên đâu.

Bỏ ta ra.

Trường An.

Đại Sơn.

Chẳng phải ta đã bảo ông giết hắn đi rồi sao?

Dẫn hắn đến đây làm gì?

Thành chủ,

Lục Tầm là con trai của đại ca ta, Lục Phong.

Ta không thể giết nó.

Còn cả Không Không,

nó là con trai ta, Trường An.

Xin cô hãy thả nó ra.

Nếu đã vậy

ta đồng ý với ông có thể thả hắn,

nhưng ông phải trông chừng hắn,

đừng làm hỏng đại sự của ta.

Đa tạ thành chủ.

Có thể thả cả Đại Sơn không?

Hắn là mồi nhử quan trọng nhất của ta,

là con cờ ta giữ lại mười mấy năm.

Hiểu lầm rồi các vị huynh đệ, hiểu lầm.

Hiểu lầm.

Ngươi bảo ta thả hắn ra?

Mơ đi.

- Trường Lạc. - Trường Lạc cô nương.

Muội muội, muội không sao chứ?

Mật lệnh bị hắn lấy mất rồi.

Lệ Dung công chúa,

lâu rồi không gặp.

Đừng hòng phá hoại kế hoạch của ta.

Giết huynh đệ của ta,

ta bắt ngươi nợ máu trả bằng máu.

Ta đi cứu Đại Sơn,

hai người tự cẩn thận nhé.

Được.

Đại Sơn.

Đại Sơn.

Tình huống này là sao?

Đây là đâu vậy, Lục Tầm?

Cẩn thận.

Cha.

Đây là dấu ấn của cận vệ trong cung tiền triều.

[Ta và ca của ta]

[đều là cô nhi sống sót từ Biến cố Cửu Môn.]

[Hắn là mồi nhử quan trọng nhất của ta.]

Đúng thật là ông.

Ngươi làm thế nào phát hiện ra ta?

Ta chỉ nghi ngờ ông.

[Không biết Vân Tranh lấy được tình báo từ đâu,]

[trong một đêm đã quét sạch dư đảng tiền triều.]

[Đó là quốc khố của triều ta.]

Hiện nay,

đã bị tên cẩu tặc Vân Tranh độc chiếm.

Ông đã giàu nứt đố đổ vách từ lâu,

lại có binh mã của Phiên Vương

là có thể mưu quyền đoạt vị.

Ông đường đường là Đề Đốc Cửu Môn,

[để ngồi lên ngai vàng Hoàng đế]

[mà không tiếc giết hại đồng liêu ngày xưa,]

còn giả trang thành Dạ Xoa người không ra người, quỷ không ra quỷ.

Ta luôn hy vọng là mình sai.

Ta và Đại Sơn từ nhỏ cùng lớn lên bên nhau,

ông để cho hắn tiếp cận ta

chính là vì chỉ có ta

biết tung tích của mật lệnh.

Suốt 15 năm nay ông nuôi ta ở bên cạnh,

lẽ nào chỉ vì để lấy được mật lệnh sao?

Cái chết của Trịnh Nham cũng do ông cố tình sắp đặt

để huynh muội họ Phong tiếp cận ta,

hòng tìm ra chỗ để mật lệnh.

Không sai.

Giờ ta đã lấy được mật lệnh.

Chết hết đi.

Được, chết hết đi.

Hôm nay

chính là ngày chết của ông.

Đi.

- Thành chủ. - Cha, cha.

Mọi người đuổi theo Dạ Xoa,

thuốc nổ giao cho con.

Trường An.

Cẩn thận nhé.

Yên tâm.

Đi.

Vâng.

Đi.

Cha,

cha bảo con đi theo Lục Tầm báo cáo sát sao cho cha

không phải để giúp cha

giám sát quản lý Cửu Môn sao?

Đi.

Cha, cha bỏ con ra.

Lục Tầm còn ở trong, con phải đi cứu cậu ấy.

Lòng dạ đàn bà thì khó thành việc lớn,

sao ta lại có thằng con trai bất tài như con?

Cha.

Lục Tầm.

Ta chưa từng cầu xin ngươi điều gì, Lục Tầm.

Nhưng lần này

ta không thể trơ mắt nhìn cha ta chết.

Ngươi có biết

người cha không bằng cầm thú của ngươi

đã hủy hoại bao nhiêu gia đình, giết bao nhiêu người rồi không?

Thù giết cha,

hận diệt môn,

hôm nay buộc phải có cái kết.

Hôm nay nếu ông chết

thì coi như đã báo thù cho cha mẹ ta.

Nếu ta chết

coi như trả cho ông ơn dưỡng dục 15 năm nay.

Tấm lòng của ngươi, ta xin nhận.

Dừng tay lại đi cha.

Ông còn nhúc nhích thì ta sẽ giết hắn.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Lục Tầm,

năm… năm xưa

ta không cứu được Lục đại ca,

vẫn may

hôm nay đã cứu được con.

Hứa với ta

chăm sóc cho chúng.

Ta hứa, ta hứa.

Cha.

Cha.

Cha.

[Sau khi Vân Tranh chết, Hoàng đế vui mừng khôn xiết.]