Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,408 --> 00:00:45,930
Ο ΦΥΓΑΣ
2
00:02:51,849 --> 00:02:53,067
Έλα γιατρέ.
3
00:03:09,291 --> 00:03:11,726
Σας μεταδίδουμε ζωντανά από το σπίτι...
4
00:03:11,913 --> 00:03:13,105
του γιατρού Ρίτσαρντ Kιμπλ...
5
00:03:13,192 --> 00:03:16,124
επιφανούς αγγειοχειρούργου
στο Νοσοκομείο Μεμόριαλ, Σικάγο.
6
00:03:16,311 --> 00:03:17,946
Οι λεπτομέρειες είναι συγκεχυμένες...
7
00:03:18,033 --> 00:03:22,513
αλλά έγινε γνωστό ότι η γυναίκα του
βρέθηκε δολοφονημένη το βράδυ.
8
00:03:22,818 --> 00:03:25,732
Οι αστυνομικοί συνοδεύουν το γιατρό.
9
00:03:25,819 --> 00:03:30,342
Υποθέτουμε ότι θα τον οδηγήσουν
στο αστυνομικό τμήμα...
10
00:03:30,429 --> 00:03:34,300
ελπίζοντας να φωτίσουν κάπως την υπόθεση.
11
00:03:35,214 --> 00:03:38,128
Όπως σας είπαμε,
βρέθηκε νεκρή λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
12
00:03:38,215 --> 00:03:41,347
Ξέρουμε ότι τηλεφώνησε στην Άμεσο Δράση...
13
00:03:41,434 --> 00:03:44,696
λέγοντας ότι είχε δεχθεί επίθεση.
14
00:03:44,826 --> 00:03:46,784
Οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.
15
00:03:47,001 --> 00:03:49,350
Γνωρίζουμε ότι ο γιατρός
και η σύζυγός του Έλεν...
16
00:03:49,437 --> 00:03:52,612
βρισκόταν στο ξενοδοχείο
Four Seasons νωρίτερα το βράδυ...
17
00:03:52,699 --> 00:03:55,613
σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
18
00:03:59,093 --> 00:04:01,224
Ριτς, θυμάσαι την Κάρα;
19
00:04:01,442 --> 00:04:03,834
- Χαίρω πολύ που σας ξαναβλέπω.
- Επίσης.
20
00:04:12,576 --> 00:04:15,012
Τέντωσε το χέρι σου, αλλιώς θα αστοχήσεις.
21
00:04:15,099 --> 00:04:16,882
Ο δάσκαλος του γκολφ σ΄τα μαθαίνει αυτά;
22
00:04:16,969 --> 00:04:18,231
Η γυναίκα μου.
23
00:04:21,493 --> 00:04:22,972
Προτού το ξεχάσω...
24
00:04:23,059 --> 00:04:25,755
ευχαριστώ για το αμάξι.
Τα κλειδιά είναι κάτω.
25
00:04:25,973 --> 00:04:28,452
- Έμεινε βενζίνη;
- Ναι, αρκετή.
26
00:04:28,626 --> 00:04:30,409
Άλεκ, ο Ρίτσαρντ Κιμπλ.
27
00:04:30,583 --> 00:04:32,628
- Τι κάνεις;
- Δρα Κιμπλ!
28
00:04:41,762 --> 00:04:43,588
Κόφτε το, παιδιά!
29
00:04:43,762 --> 00:04:46,764
Δεν έχει τίποτα να δείτε.
Κι εσύ, έλα μαζί μου.
30
00:04:47,938 --> 00:04:50,635
Ευχαριστώ. Είχα εξαντλήσει
όλα μου τ΄αστεία.
31
00:05:02,030 --> 00:05:04,162
Απόψε είσαι πολύ όμορφη.
32
00:05:05,510 --> 00:05:07,119
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
33
00:05:07,424 --> 00:05:11,425
Ξέρω ότι τα σιχαίνεσαι κάτι τέτοια,
αλλά μ΄αρέσεις πολύ με το σμόκιν.
34
00:05:12,600 --> 00:05:15,166
Εγώ νιώθω σαν γκαρσόν.
35
00:05:22,025 --> 00:05:23,624
- Ο δρ Kιμπλ;
- Ναι.
36
00:05:23,722 --> 00:05:25,083
Με συγχωρείτε για την ενόχληση...
37
00:05:25,170 --> 00:05:28,737
αλλά ο δρ Στίβενς σας χρειάζεται
επειγόντως στο χειρουργείο.
38
00:05:30,476 --> 00:05:33,086
Πείτε του ότι πάω αμέσως.
39
00:05:33,173 --> 00:05:34,565
Ευχαριστώ, γιατρέ.
40
00:05:34,652 --> 00:05:36,305
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
41
00:05:38,349 --> 00:05:40,176
Θα σε περιμένω.
42
00:05:40,872 --> 00:05:42,829
Θα σε περιμένω.
43
00:06:10,710 --> 00:06:12,884
Πες μου, τι έχουμε εδώ;
44
00:06:13,102 --> 00:06:14,798
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.
45
00:06:15,233 --> 00:06:18,974
Ετών 58. Αφαίρεσα τη χολή. Αιμορραγεί.
46
00:06:19,365 --> 00:06:21,453
Σοβαρή αιμορραγία στην ηπατική χώρα.
47
00:06:21,540 --> 00:06:23,758
- Ο ρυθμός πήξης;
- Χάλια.
48
00:06:23,845 --> 00:06:26,324
Χρόνος πήξης 36, τα υπόλοιπα εκτός ελέγχου.
49
00:06:26,411 --> 00:06:27,890
Από πού είναι;
50
00:06:28,108 --> 00:06:31,631
Ο Λεντζ είναι στον κατάλογο,
αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
51
00:06:31,718 --> 00:06:34,632
Αφήστε με να δω. Κάντε μου λίγο χώρο.
52
00:06:35,937 --> 00:06:37,633
Δώσε μου μια λαβίδα.
53
00:06:37,938 --> 00:06:39,329
Κάντε αναρρόφηση.
54
00:06:39,416 --> 00:06:41,939
Μήπως δεχόσασταν απειλές στην εργασία σας;
55
00:06:42,244 --> 00:06:45,027
Από συναδέλφους, από το προσωπικό;
56
00:06:47,767 --> 00:06:49,942
Μήπως σας συνέβη κάτι ασυνήθιστο;
57
00:06:50,160 --> 00:06:52,552
Δεχόσασταν βουβά τηλεφωνήματα;
58
00:06:52,726 --> 00:06:54,944
Σας χτυπούσαν την πόρτα;
59
00:06:55,292 --> 00:06:56,336
Διάφοροι πλασιέ;
60
00:06:56,423 --> 00:06:58,250
Απ΄ό,τι ξέρω, όχι.
61
00:06:58,641 --> 00:07:02,251
Πάμε ξανά στην πάλη με το μονόχειρα.
62
00:07:02,773 --> 00:07:05,383
Πού έγινε; Πάνω ή κάτω;
63
00:07:06,166 --> 00:07:07,427
Πάνω.
64
00:07:07,645 --> 00:07:10,298
Ποιο χέρι είχε; Το δεξί ή τ΄αριστερό;
65
00:07:11,646 --> 00:07:13,647
Είχε πρόσθετο μέλος;
66
00:07:14,474 --> 00:07:15,648
Το δεξί.
67
00:07:15,778 --> 00:07:18,432
Είχε γάντζο ή...
68
00:07:20,302 --> 00:07:22,433
Όχι, είχε κανονική πρόθεση.
69
00:07:22,607 --> 00:07:26,087
Ο συναγερμός στο σπίτι σας
είναι πολύ καλός.
70
00:07:26,304 --> 00:07:28,914
Ξέρει κανείς άλλος τον κωδικό;
71
00:07:29,827 --> 00:07:31,480
Η υπηρέτρια μας.
72
00:07:32,176 --> 00:07:34,438
Ξέρει τον κωδικό κι έχει και κλειδί.
73
00:07:35,960 --> 00:07:38,092
Αυτές τις αμυχές στο λαιμό σας...
74
00:07:38,439 --> 00:07:40,701
σας τις έκανε κι αυτές ο μονόχειρας;
75
00:07:42,006 --> 00:07:44,398
Με γρατσούνισε η Έλεν,
καθώς προσπαθούσα να τη μετακινήσω.
76
00:07:44,485 --> 00:07:47,791
Πριν ή μετά τη συμπλοκή σας
με το μονόχειρα;
77
00:07:48,835 --> 00:07:50,227
Σας το είπα.
78
00:07:50,966 --> 00:07:52,401
Έχετε όπλο, γιατρέ;
79
00:07:53,489 --> 00:07:54,968
Έχετε όπλο;
80
00:07:56,708 --> 00:07:58,752
Ναι, έχουμε ένα όπλο στο σπίτι.
81
00:07:58,839 --> 00:08:00,535
Είναι καταχωρημένο στο όνομα σας;
82
00:08:00,622 --> 00:08:01,492
Ναι.
83
00:08:02,014 --> 00:08:04,189
Πού το φυλάγεται συνήθως;
84
00:08:04,363 --> 00:08:05,929
Το όπλο σας.
85
00:08:06,016 --> 00:08:07,842
Στο κομοδίνο της Έλεν.
86
00:08:08,495 --> 00:08:10,017
Πλάι στο κρεβάτι.
87
00:08:10,843 --> 00:08:13,236
Έχετε πολλά κοσμήματα στο σπίτι;
88
00:08:15,150 --> 00:08:18,020
Άφησε πολλά δακτυλικά αποτυπώματα
στο πορτατίφ...
89
00:08:18,151 --> 00:08:20,238
στο όπλο και τις σφαίρες...
90
00:08:20,369 --> 00:08:23,718
και στα νύχια της βρέθηκε
η επιδερμίδα του γιατρού.
91
00:08:24,153 --> 00:08:27,241
Η γυναίκα σας είχε τα περισσότερα χρήματα;
92
00:08:27,850 --> 00:08:31,112
Κατάγεται από εύπορη οικογένεια.
93
00:08:32,548 --> 00:08:34,026
Είχε ασφάλεια ζωής;
94
00:08:35,462 --> 00:08:36,984
Ναι.
95
00:08:37,811 --> 00:08:39,550
Ποιος είναι ο δικαιούχος;
96
00:08:42,247 --> 00:08:43,117
Εγώ.
97
00:08:43,552 --> 00:08:46,031
Ο μοναδικός; Κανένα οικονομικό πρόβλημα.
98
00:08:46,814 --> 00:08:47,988
Ναι.
99
00:08:48,902 --> 00:08:52,251
Δηλαδή, δεν πρόκειται να έχετε
κανένα οικονομικό πρόβλημα;
100
00:08:53,469 --> 00:08:56,079
Θέλω να πω ότι άξιζε αρκετά χρήματα.
101
00:08:58,427 --> 00:09:00,907
Υπαινίσσεστε ότι εγώ τη σκότωσα;
102
00:09:01,776 --> 00:09:05,822
Λέτε ότι της συνέθλιψα το κρανίο
και την πυροβόλησα;
103
00:09:07,083 --> 00:09:08,823
Πώς τολμάτε;
104
00:09:09,432 --> 00:09:11,911
Γύρισα και βρήκα έναν άνδρα στο σπίτι.
105
00:09:11,998 --> 00:09:13,738
Παλέψαμε.
106
00:09:14,173 --> 00:09:17,000
- Με τον μονόχειρα;
- Είχε ένα μηχανικό χέρι.
107
00:09:17,609 --> 00:09:19,740
- Πλαστικό; Λαστιχένιο;
- Να μου τον βρείτε!
108
00:09:19,827 --> 00:09:21,523
Να μου τον βρείτε!
109
00:09:22,437 --> 00:09:23,611
Τι ύψος είχε;
110
00:09:23,698 --> 00:09:25,525
Μου πήρε τα πάντα.
111
00:09:25,612 --> 00:09:26,917
Χριστέ μου!
112
00:09:27,091 --> 00:09:28,613
Τι βάρος είχε;
113
00:09:28,831 --> 00:09:30,527
Χρώμα μαλλιών;
114
00:09:30,962 --> 00:09:32,876
Χρώμα ματιών;
115
00:09:36,355 --> 00:09:39,008
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
αν δεν μας βοηθήσετε κι εσείς.
116
00:09:39,095 --> 00:09:40,313
Να συλληφθεί.
117
00:09:40,835 --> 00:09:42,619
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
118
00:09:42,706 --> 00:09:47,055
θα παρουσιάσουμε αδιάσειστα
στοιχεία για την ενοχή του Κιμπλ.
119
00:09:49,143 --> 00:09:51,709
Θα αποδείξουμε επιστημονικά...
120
00:09:51,883 --> 00:09:54,449
ότι τη νύχτα της 20ης Ιανουαρίου...
121
00:09:54,623 --> 00:09:57,233
ο Ρίτσαρντ Κιμπλ...
122
00:10:00,365 --> 00:10:01,930
επιτέθηκε με μίσος...
123
00:10:02,409 --> 00:10:04,714
και δολοφόνησε άγρια τη σύζυγό του.
124
00:10:06,671 --> 00:10:08,759
Θα ακούσετε όμως πολύ περισσότερα.
125
00:10:08,846 --> 00:10:11,412
Θα ακούσετε μια φωνή από το μνήμα.
126
00:10:11,760 --> 00:10:14,892
Τη φωνή της Έλεν Κιμπλ
να αναγνωρίζει το δολοφόνο της...
127
00:10:15,936 --> 00:10:18,372
το σύζυγό της Ρίτσαρντ Kιμπλ.
128
00:10:19,937 --> 00:10:21,155
Αστυνόμε Kέλλυ...
129
00:10:21,242 --> 00:10:25,157
Πείτε μας τι είδατε στο σπίτι
του θύματος τη νύχτα του φόνου.
130
00:10:25,244 --> 00:10:27,158
Δε βρέθηκαν ίχνη παραβίασης.
131
00:10:29,115 --> 00:10:33,334
Από την αρχή δε βρήκαμε
το παραμικρό ίχνος διάρρηξης.
132
00:10:33,421 --> 00:10:34,943
Δεν έλειπε τίποτα.
133
00:10:38,292 --> 00:10:39,728
Αγάπη μου, γύρισα.
134
00:10:40,293 --> 00:10:41,859
Ποιος κέρδισε;
135
00:10:41,946 --> 00:10:44,686
Βρέθηκαν τα αποτυπώματα του
στο όπλο και τις σφαίρες.
136
00:10:44,773 --> 00:10:47,818
Δε βρέθηκαν άλλα αποτυπώματα,
εκτός από της υπηρέτριας...
137
00:10:47,905 --> 00:10:49,471
και της νεκρής.
138
00:10:51,298 --> 00:10:55,995
Το κάταγμα στο κρανίο προκάλεσε
ακατάσχετη εγκεφαλική αιμορραγία.
139
00:10:56,952 --> 00:10:59,736
Πέθανε σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
140
00:11:15,829 --> 00:11:19,743
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να ακούσουμε
το τηλεφώνημα της Έλεν Κιμπλ...
141
00:11:20,004 --> 00:11:23,919
προς το κέντρο της Αμέσου Δράσεως
του Σικάγο.
142
00:11:24,528 --> 00:11:25,963
Άμεση Δράση!
143
00:11:27,007 --> 00:11:28,573
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
144
00:11:29,312 --> 00:11:30,835
Τι πρόβλημα έχετε;
145
00:11:33,488 --> 00:11:34,575
Είναι εδώ...
146
00:11:34,662 --> 00:11:36,968
Είναι ακόμα στο σπίτι.
147
00:11:37,098 --> 00:11:38,751
Άκουσα καλά;
148
00:11:38,968 --> 00:11:40,882
Κάποιος είναι στο σπίτι σας;
149
00:11:42,492 --> 00:11:44,449
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
150
00:11:44,666 --> 00:11:47,015
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
151
00:11:48,189 --> 00:11:49,364
Κυρία;
152
00:11:49,973 --> 00:11:52,365
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
153
00:11:54,975 --> 00:11:57,628
Είναι ακόμα μέσα στο σπίτι;
154
00:12:03,282 --> 00:12:04,631
Ρίτσαρντ...
155
00:12:05,805 --> 00:12:07,284
Ρίτσαρντ...
156
00:12:09,502 --> 00:12:11,633
Προσπαθεί να με σκοτώσει;
157
00:12:20,811 --> 00:12:21,985
Κύριε Kιμπλ...
158
00:12:22,159 --> 00:12:25,987
έχοντας λάβει υπόψη όλα τα στοιχεία
και τη σοβαρότητα της υπόθεσης...
159
00:12:26,074 --> 00:12:30,815
και έχοντας κρίνει το έγκλημα
ιδιαζόντως ειδεχθές, το δικαστήριο...
160
00:12:31,728 --> 00:12:36,426
το δικαστήριο απεφάσισε να σταλείτε
στις κρατικές φυλακές του Ιλινόις...
161
00:12:36,513 --> 00:12:40,297
όπου θα αναμείνετε την εκτέλεσή σας
με θανατηφόρο ένεση...
162
00:12:40,819 --> 00:12:44,733
σε χρόνο που θα ορίσει
ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
163
00:12:45,081 --> 00:12:47,560
Ο Θεός να σας δώσει άφεση.
164
00:13:13,962 --> 00:13:14,875
- Kάρλσον.
- Εδώ.
165
00:13:14,962 --> 00:13:16,311
- Παρτίντα.
- Ναι.
166
00:13:16,876 --> 00:13:18,225
- Kόπλαντ.
- Τι;
167
00:13:19,051 --> 00:13:20,791
Kόπλαντ, ηρέμησε.
168
00:13:21,617 --> 00:13:22,879
Kιμπλ.
169
00:13:24,096 --> 00:13:25,184
Ναι.
170
00:13:31,317 --> 00:13:32,970
Πάμε, κύριοι.
171
00:13:33,491 --> 00:13:35,449
Βγαίνουν τέσσερις κρατούμενοι.
172
00:13:57,979 --> 00:13:59,502
Πάμε, κύριοι.
173
00:14:02,938 --> 00:14:04,417
Kιμπλ, έλα εδώ.
174
00:14:06,765 --> 00:14:08,853
Εσύ, Κάρλσον, εκεί.
175
00:14:09,158 --> 00:14:11,158
Παρτίντα, μπροστά κι αριστερά.
176
00:14:11,767 --> 00:14:14,421
Kόπλαντ, εσύ μαζί μου.
177
00:14:17,422 --> 00:14:19,770
Βολευτείτε.
178
00:14:20,684 --> 00:14:22,859
Την ξέρετε τη διαδικασία.
179
00:14:51,566 --> 00:14:53,175
Είμαι πτώμα.
180
00:14:57,655 --> 00:14:59,482
Μένουν 30 χιλιόμετρα ως το Μενάρντ.
181
00:14:59,569 --> 00:15:01,743
Μας μένουν καμιά σαρανταριά λεπτά.
182
00:15:02,570 --> 00:15:06,571
Επιτέλους να τους ξεφορτωθούμε.
Ας τους αναλάβει ο ΜακKένζι.
183
00:15:07,485 --> 00:15:10,703
Έχει καλό φαΐ εκεί πέρα.
Λυσσάω απ΄την πείνα.
184
00:15:10,834 --> 00:15:12,226
Κι εγώ.
185
00:15:13,705 --> 00:15:15,923
Σιχάθηκα πια τα φαγιά της φυλακής.
186
00:15:17,489 --> 00:15:21,838
Του Εντ δεν του καίγεται καρφί.
Η γρια του τον έχει σε δίαιτα.
187
00:15:22,665 --> 00:15:23,839
Ψέματα, Εντ;
188
00:15:35,017 --> 00:15:36,931
Ελάτε γρήγορα!
189
00:15:39,280 --> 00:15:41,542
Είναι άρρωστος. Ελάτε!
190
00:15:41,629 --> 00:15:44,804
- Βγάζει αφρούς απ΄το στόμα.
- Φτάσαμε σχεδόν στη φυλακή.
191
00:15:44,891 --> 00:15:46,065
Πνίγεται!
192
00:15:48,283 --> 00:15:49,458
Περιμένετε!
193
00:16:46,176 --> 00:16:47,698
Γαμώτο!
194
00:16:51,047 --> 00:16:53,613
Κιμπλ, έλα εδώ.
Γιατρός δεν είσαι; Κάνε κάτι!
195
00:16:53,700 --> 00:16:55,179
Λύσε με!
196
00:17:01,051 --> 00:17:02,443
Όλα θα πάνε καλά.
197
00:17:08,228 --> 00:17:09,924
Τι στην οργή ειν΄αυτό;
198
00:17:14,230 --> 00:17:15,448
Γαμώτο!
199
00:17:18,710 --> 00:17:20,058
Βοήθησέ με!
200
00:17:20,232 --> 00:17:21,624
Άει στο διάβολο.
201
00:17:21,798 --> 00:17:23,625
Βοήθησέ με να τον βγάλουμε!
202
00:17:24,799 --> 00:17:26,539
Δε μας χέζεις, γιατρέ!
203
00:19:48,073 --> 00:19:49,595
Άκουσε με...
204
00:19:49,900 --> 00:19:52,379
Καρφί δε μου καίγεται όπου κι αν πας.
205
00:19:52,509 --> 00:19:54,771
Μόνο μη μ΄ακολουθήσεις. Κατάλαβες;
206
00:19:59,512 --> 00:20:00,730
Να προσέχεις.
207
00:20:40,180 --> 00:20:41,572
Πω πω!
208
00:20:41,920 --> 00:20:43,486
Χαμός!
209
00:20:43,660 --> 00:20:45,313
Είναι ένα τσίρκο.
210
00:20:49,010 --> 00:20:50,924
Πήρες την τσάντα μου;
211
00:20:53,011 --> 00:20:55,056
Εδώ είναι το σημείο σύγκρουσης.
212
00:20:57,187 --> 00:21:00,449
Εδώ αποσυνδέθηκε η μηχανή
κι εκτροχιάστηκε το τρένο.
213
00:21:00,536 --> 00:21:02,015
Εκατό μέτρα;
214
00:21:02,537 --> 00:21:03,755
Χρειάζεσαι καινούριες μπότες.
215
00:21:03,842 --> 00:21:05,451
Σου είπα να μη φοράς τακούνια.
216
00:21:05,538 --> 00:21:06,930
Να φοράς δυο παλτά.
217
00:21:07,017 --> 00:21:08,402
Στο επόμενο ατύχημα.
218
00:21:08,483 --> 00:21:09,857
Γιατί την καλομαθαίνουμε συνεχώς;
219
00:21:09,944 --> 00:21:11,366
Επειδή μας αγαπάει.
220
00:21:11,453 --> 00:21:15,455
- Θα΄θελες να΄σουν μηχανοδηγός;
- Έμεινε μέσα και το έπαιξε ήρωας.
221
00:21:15,542 --> 00:21:16,760
Μια στιγμή.
222
00:21:16,934 --> 00:21:18,761
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
223
00:21:19,108 --> 00:21:20,805
Ο σερίφης Ρόλινς.
224
00:21:21,022 --> 00:21:23,023
Ακολουθήστε απλώς τις κάμερες.
225
00:21:24,110 --> 00:21:25,546
Ο σερίφης Ρότζερς.
226
00:21:25,633 --> 00:21:26,720
Ρόλινς!
227
00:21:31,548 --> 00:21:34,245
Ψάξε εκεί κάτω
και πάρε μαζί σου τον Νιούμαν.
228
00:21:34,723 --> 00:21:36,724
Ώρα για δουλειά.
229
00:21:37,550 --> 00:21:41,813
Το λεωφορείο έκανε πολλές τούμπες
προτού να σταματήσει.
230
00:21:41,900 --> 00:21:44,205
Δεν ξέρω αν έχασα τις αισθήσεις μου...
231
00:21:44,336 --> 00:21:48,337
αλλά όταν άνοιξα τα μάτια, το τρένο
ερχόταν ορμητικά καταπάνω μας.
232
00:21:48,555 --> 00:21:51,730
Δεν ξέρω, δεν ξέρω...
Είναι όλα ακόμα πολύ θολά.
233
00:21:52,426 --> 00:21:55,558
Τον έπιασα και τον έβγαλα απ΄το λεωφορείο.
234
00:21:55,732 --> 00:21:58,733
- Θα μπορούσες να΄χες σκοτωθεί.
- Το ξέρω.
235
00:21:58,907 --> 00:22:01,473
Συνάδελφος μου είναι.
Το ίδιο θα΄κανε κι αυτός.
236
00:22:01,603 --> 00:22:05,387
Με συγχωρείτε.
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Σάμιουελ Τζεράρντ.
237
00:22:05,692 --> 00:22:07,823
Είμαι στη διάθεσή σας σε ένα λεπτό.
238
00:22:09,606 --> 00:22:11,433
Για να ανακεφαλαιώσουμε, είπαμε...
239
00:22:11,520 --> 00:22:13,608
ότι έχουμε τρεις νεκρούς.
240
00:22:14,782 --> 00:22:16,000
Κι αυτός εδώ;
241
00:22:16,870 --> 00:22:19,175
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
242
00:22:20,437 --> 00:22:22,264
Δε νομίζω ότι τα κατάφερε.
243
00:22:23,873 --> 00:22:25,917
Άδικα ήρθατε από τόσο μακριά.
244
00:22:26,091 --> 00:22:27,962
Με όλο μου το σεβασμό, σερίφη...
245
00:22:28,092 --> 00:22:30,832
προτείνω σημεία ελέγχου
σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων...
246
00:22:30,919 --> 00:22:33,616
στους αυτοκινητοδρόμους 57, 24 και 13.
247
00:22:35,225 --> 00:22:37,530
Όλοι οι κρατούμενοι είναι νεκροί.
248
00:22:37,704 --> 00:22:42,271
Ο κόσμος θα εκνευριστεί και
θα μας τρελάνουν στα τηλεφωνήματα.
249
00:22:42,358 --> 00:22:44,664
Επειδή δε θα ήθελα
να σας συμβεί κάτι τέτοιο...
250
00:22:44,751 --> 00:22:47,317
αναλαμβάνω εγώ την υπόθεση.
251
00:22:50,231 --> 00:22:51,666
Με ποια δικαιοδοσία;
252
00:22:51,753 --> 00:22:53,189
Με την άδεια του Κυβερνήτη...
253
00:22:53,276 --> 00:22:55,146
της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας...
254
00:22:55,233 --> 00:22:57,756
του 5ου διαμερίσματος του Βορείου Ιλινόις.
255
00:22:58,060 --> 00:23:01,844
Θες να αναλάβεις το μπουρδέλο; Δικό σου.
256
00:23:02,410 --> 00:23:04,628
Λοιπόν, παιδιά, ελάτε εδώ.
257
00:23:04,759 --> 00:23:07,499
Εμείς την κάνουμε.
Τ΄αναλαμβάνει όλα ο Ζορρό.
258
00:23:07,586 --> 00:23:09,804
Ζορρό! Καλό κι αυτό.
259
00:23:10,282 --> 00:23:11,413
Σαμ.
260
00:23:12,109 --> 00:23:13,240
Κοίτα!
261
00:23:17,111 --> 00:23:21,113
Έχει πλάκα όταν βρίσκουμε
άδειες χειροπέδες.
262
00:23:21,461 --> 00:23:23,114
Ποιος είχε τα κλειδιά;
263
00:23:23,288 --> 00:23:24,288
Εγώ.
264
00:23:24,462 --> 00:23:26,115
Και πού είναι;
265
00:23:26,419 --> 00:23:27,550
Δεν ξέρω.
266
00:23:27,637 --> 00:23:29,681
Θέλετε να αναθεωρήσετε την κατάθεσή σας;
267
00:23:29,768 --> 00:23:30,638
Τι;
268
00:23:30,769 --> 00:23:33,465
Θες ν΄αλλάξεις τις μαλακίες σου;
269
00:23:36,989 --> 00:23:39,381
- Μπορεί να γλίτωσε τελικά.
- Μπορεί να γλίτωσε.
270
00:23:39,468 --> 00:23:41,903
Τώρα μας είπες ότι είχε παγιδευτεί
στα συντρίμμια!
271
00:23:41,990 --> 00:23:45,035
Συγκεντρωθείτε δίπλα στο φορτηγό
της πυροσβεστικής. Ακούστε!
272
00:23:45,122 --> 00:23:47,949
Ένας κατάδικος δραπέτευσε
εδώ και μιάμιση ώρα.
273
00:23:48,123 --> 00:23:52,386
Η μέση ταχύτητα σε τέτοιο έδαφος
είναι γύρω στα 6 χιλιόμετρα την ώρα.
274
00:23:52,473 --> 00:23:54,691
Που μας κάνει ακτίνα 10 χιλιομέτρων.
275
00:23:57,692 --> 00:24:01,563
Θέλω εξονυχιστική ερεύνα από όλους σας...
276
00:24:03,477 --> 00:24:06,826
σε σπίτια, αποθήκες,
αγροτόσπιτα, κοτέτσια...
277
00:24:07,000 --> 00:24:08,784
ακόμα και σκυλόσπιτα.
278
00:24:08,871 --> 00:24:11,480
Στήστε μπλόκα για έρευνα στα 25 χιλιόμετρα.
279
00:24:13,046 --> 00:24:16,526
Το όνομα του δραπέτη
είναι δρ Ρίτσαρντ Κιμπλ.
280
00:24:19,831 --> 00:24:21,267
Να μου τον βρείτε.
281
00:25:35,948 --> 00:25:37,644
Μη μου τη σπας!
282
00:25:37,731 --> 00:25:40,602
Έχω τρία πτώματα. Δώσε μου τον.
283
00:25:40,733 --> 00:25:42,733
Στίβενς, είμαι ο Κόσμο.
284
00:25:42,907 --> 00:25:45,691
Σε δυο δευτερόλεπτα
θα έχω δορυφορική σύνδεση.
285
00:25:45,778 --> 00:25:48,475
Η αστυνομία του Τσέστερ
βρήκε ίχνη αίματος...
286
00:25:48,605 --> 00:25:50,606
τρία χιλιόμετρα νοτιοδυτικά.
287
00:25:50,954 --> 00:25:53,825
Να το συγκρίνετε
με το αίμα των φυλακισμένων.
288
00:25:55,825 --> 00:25:58,827
Δώστε περιγραφή του Κιμπλ
σε όλα τα γύρω νοσοκομεία.
289
00:25:58,957 --> 00:26:00,914
Και στους αστυνομικούς.
290
00:26:04,481 --> 00:26:05,960
Τι κάνεις;
291
00:26:06,308 --> 00:26:07,656
Σκέφτομαι.
292
00:26:07,830 --> 00:26:11,484
Φερε μου έναν καφέ
και ένα ντόνατ σοκολάτα...
293
00:26:11,658 --> 00:26:13,398
όσο σκέφτεσαι.
294
00:26:13,485 --> 00:26:15,137
Βρέθηκε ένας ζωντανός!
295
00:26:15,311 --> 00:26:16,834
Ζωντανός;
296
00:26:22,010 --> 00:26:25,446
Υπομονή, φιλαράκο. Θα σε βγάλουμε από κει.
297
00:26:28,751 --> 00:26:31,187
Φέρτε εδώ το ασθενοφόρο!
298
00:27:38,431 --> 00:27:40,040
Αυτό θέλετε;
299
00:27:40,388 --> 00:27:41,736
Ακριβώς.
300
00:27:41,910 --> 00:27:43,868
Θα βγάλω φωτοτυπίες.
301
00:28:07,268 --> 00:28:11,574
Καλημέρα, κύριε Τζόνσον.
Σας έφερα το πρωινό σας.
302
00:28:12,444 --> 00:28:14,575
Διψάμε σήμερα, βλέπω.
303
00:28:14,749 --> 00:28:17,098
Φάτε το προτού κρυώσει.
304
00:28:21,926 --> 00:28:25,275
Αποπνικτικά εδώ μέσα, ψέματα;
305
00:28:29,973 --> 00:28:31,495
Ορίστε.
306
00:28:31,800 --> 00:28:33,713
Φάτε κάτι, κύριε Τζόνσον.
307
00:28:33,800 --> 00:28:35,497
Πρέπει να δυναμώσετε.
308
00:29:21,515 --> 00:29:25,864
Ψάχνουμε ένα δραπέτη.
Μπορεί να είναι τραυματισμένος.
309
00:29:26,038 --> 00:29:27,691
Πως είναι;
310
00:29:27,821 --> 00:29:30,649
1,85, 80 κιλά, καστανός,
καστανά μάτια και μούσι.
311
00:29:30,736 --> 00:29:32,475
Μήπως τον είδες πουθενά;
312
00:29:32,562 --> 00:29:34,781
Ναι, κάθε που κοιτιέμαι στον καθρέφτη.
313
00:29:34,911 --> 00:29:36,738
Εκτός απ΄το μούσι, εννοείται.
314
00:29:36,825 --> 00:29:37,825
Γιατρέ!
315
00:29:44,393 --> 00:29:45,568
Ευχαριστώ.
316
00:29:59,486 --> 00:30:02,009
- Να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
317
00:30:03,227 --> 00:30:04,227
Είναι...
318
00:30:05,662 --> 00:30:06,837
Πως είναι;
319
00:30:06,924 --> 00:30:09,968
Kαλά, αν σκεφτείτε ότι τον βγάλαμε
κάτω απ΄το τρένο!
320
00:30:11,099 --> 00:30:14,274
Πες στο γιατρό ότι έχει ρήξη
στην άνω γαστρική χώρα.
321
00:30:14,361 --> 00:30:17,015
Απ΄το πρόσωπο του το μάντεψε;
322
00:30:20,233 --> 00:30:21,886
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
323
00:30:25,844 --> 00:30:28,541
Μόλις ήρθε ο φάκελός του από το Σικάγο.
324
00:30:28,932 --> 00:30:31,020
Καιρός ήταν! Τι έχουμε;
325
00:30:31,542 --> 00:30:35,022
«Ρ. Ντ. Κιμπλ, αγγειοχειρουργός».
Τι στην οργή σημαίνει αυτό;
326
00:30:35,109 --> 00:30:37,805
Κάποιος που βγάζει
πιο πολλά φράγκα από σένα.
327
00:30:37,979 --> 00:30:40,981
«Καταδικάστηκε για φόνο
εκ προμελέτης της γυναίκας του».
328
00:30:41,068 --> 00:30:43,982
Είπε ότι τη σκότωσε κάποιος μονόχειρας.
329
00:30:44,156 --> 00:30:45,635
Έχει πολλούς φίλους.
330
00:30:45,722 --> 00:30:48,027
Γιατρούς, νοσοκόμους.
331
00:30:48,244 --> 00:30:51,724
Να παρακολουθείτε τα τηλέφωνα.
Πρώτα του δικηγόρου του.
332
00:30:51,898 --> 00:30:53,072
Αποκλείεται να τα καταφέρετε.
333
00:30:53,203 --> 00:30:56,117
Πάρε το δικαστή Ρούμπιν.
Πες του ότι το ζητάω εγώ.
334
00:30:56,334 --> 00:30:57,987
Και τι μου φωνάζεις εμένα;
335
00:30:58,074 --> 00:31:00,162
Πες του ότι θα του εξηγήσω αργότερα.
336
00:31:00,249 --> 00:31:02,424
Γιατί δε βάζεις τις φωνές σ΄αυτήν;
337
00:31:02,815 --> 00:31:04,903
Πήραν απ΄το νοσοκομείο.
338
00:31:05,077 --> 00:31:07,817
Ο φρουρός που τραυματίστηκε
ορκίζεται πως είδε τον Κιμπλ.
339
00:31:07,904 --> 00:31:09,078
Καταπληκτικό!
340
00:31:09,165 --> 00:31:10,905
Λείπει κι ένα ασθενοφόρο.
341
00:31:10,992 --> 00:31:13,558
Πού στην οργή πάει με τ΄ασθενοφόρο;
342
00:31:32,044 --> 00:31:34,001
Μόλις το εντόπισαν...
343
00:31:34,175 --> 00:31:38,438
3 χιλιόμετρα δυτικά του Ντόβερβιλ,
και πάει βόρεια προς τον 53.
344
00:31:38,612 --> 00:31:40,352
Άρα ξέφυγε από τα μπλόκα.
345
00:31:53,879 --> 00:31:55,444
Τους χάρτες σας.
346
00:31:55,618 --> 00:31:58,315
Βγάλτε τους χάρτες σας.
347
00:32:04,144 --> 00:32:07,319
Θέλω μπλόκα σε όλες τις εισόδους
και εξόδους της πόλης.
348
00:32:19,062 --> 00:32:22,586
Πάμε βόρεια προς τον 13,
στο Φράγμα Μπάρκλεϊ.
349
00:32:22,759 --> 00:32:23,977
Καθίκι!
350
00:32:31,154 --> 00:32:32,981
Μη χάσετε το ασθενοφόρο.
351
00:32:44,768 --> 00:32:49,509
Είδαμε ασθενοφόρο να κατευθύνεται
προς το Φράγμα Μπάρκλεϊ, στον 13.
352
00:32:49,683 --> 00:32:51,771
Θα περάσουμε κάτω από τη γέφυρα.
353
00:32:55,294 --> 00:32:59,209
Ειδοποίησε τον Μπιγκς
και τον Νιούμαν να πάνε από νότια.
354
00:32:59,296 --> 00:33:00,687
Τρέχει σαν τρελός.
355
00:33:06,124 --> 00:33:09,865
Έχει κανένα τούνελ μέχρι εκεί;
Βρήκες τον Μπιγκς και τον Νιούμαν;
356
00:33:12,127 --> 00:33:14,910
Ψάξε στο χάρτη σου να δεις πώς θα πας.
357
00:33:36,223 --> 00:33:37,876
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
358
00:33:42,051 --> 00:33:43,356
Τον στριμώξαμε.
359
00:34:01,842 --> 00:34:03,973
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
360
00:34:07,801 --> 00:34:10,410
- Τι συμβαίνει;
- Μπείτε στο αυτοκίνητό σας!
361
00:34:12,890 --> 00:34:15,195
Νιούμαν! Ορμάμε!
362
00:34:24,546 --> 00:34:26,199
Φωτίστε εκεί!
363
00:34:27,286 --> 00:34:28,809
Φωτίστε εκεί!
364
00:34:28,896 --> 00:34:30,288
Μπιγκς, τι βρήκες;
365
00:34:30,462 --> 00:34:32,114
Τίποτα.
366
00:34:33,550 --> 00:34:36,247
- Τι έχεις;
- Πλάκα μου κάνεις;
367
00:34:36,725 --> 00:34:38,421
Πλάκα θα μου κάνεις!
368
00:34:43,641 --> 00:34:46,729
Σφραγίστε το τούνελ! Σφραγίστε το!
369
00:35:05,954 --> 00:35:07,650
Τυφλοπόντικας μας βγήκε.
370
00:35:21,873 --> 00:35:25,092
Σκατά! Κι είναι ολοκαίνουρια
τα παπούτσια μου.
371
00:35:25,440 --> 00:35:27,266
Σκάσε, Kόσμο!
372
00:35:27,614 --> 00:35:29,137
Από πού, Σαμ;
373
00:37:16,657 --> 00:37:18,832
Δε σκότωσα εγώ τη γυναίκα μου!
374
00:37:19,745 --> 00:37:21,485
Δε με νοιάζει!
375
00:38:14,158 --> 00:38:15,550
Πέτα το όπλο!
376
00:38:17,724 --> 00:38:19,377
Πέτα το όπλο!
377
00:38:20,552 --> 00:38:21,726
Τώρα!
378
00:38:22,987 --> 00:38:24,249
Ψηλά τα χέρια!
379
00:38:24,640 --> 00:38:26,032
Πάνω στο κεφάλι!
380
00:38:26,554 --> 00:38:28,076
Γύρνα απ΄την άλλη!
381
00:38:30,338 --> 00:38:32,469
Ρίτσαρντ, θες να σε πυροβολήσω;
382
00:38:38,080 --> 00:38:39,733
Άκουσέ με!
383
00:38:39,907 --> 00:38:41,908
Πέσε στα γόνατα!
384
00:38:42,082 --> 00:38:43,909
Αμέσως!
385
00:39:08,310 --> 00:39:09,788
Τι έγινε; Πού πήγε;
386
00:39:09,875 --> 00:39:12,442
Πήδηξε σαν τον Πίτερ Παν!
387
00:39:12,529 --> 00:39:13,964
Από΄δώ.
388
00:39:14,138 --> 00:39:15,965
Βούτηξε από΄δώ.
389
00:39:16,226 --> 00:39:18,139
Έλα, Χριστέ μου!
390
00:39:20,272 --> 00:39:21,384
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
391
00:39:21,397 --> 00:39:22,197
Όχι.
392
00:39:24,577 --> 00:39:26,056
Έλα, Χριστέ μου!
393
00:39:31,884 --> 00:39:34,668
- Από΄δώ δεν πάει πουθενά.
- Πρέπει να πάμε πάνω.
394
00:39:38,234 --> 00:39:40,583
Ανεβείτε απ΄τις σκάλες. Πάνω! Πάνω!
395
00:39:47,020 --> 00:39:49,543
Πείτε να κλείσουν το νερό. Ελάτε εδώ.
396
00:39:49,717 --> 00:39:52,979
Στείλτε δυο περιπολικά κάτω
στη γέφυρα με τέσσερις άντρες.
397
00:39:53,066 --> 00:39:55,937
Να ψάξουν σπιθαμή σπιθαμή το ποτάμι
πάνω και κάτω.
398
00:39:56,024 --> 00:40:00,852
Να έρθει ελικόπτερο στα 30 μέτρα.
Να προσέχουν όμως τα καλώδια.
399
00:40:01,026 --> 00:40:03,070
Τρελάθηκες; Αφού είναι νεκρός.
400
00:40:03,201 --> 00:40:05,245
Τότε θα τον πιάσουμε πιο εύκολα.
401
00:40:05,375 --> 00:40:08,637
Θέλω προβολείς και στις δυο όχθες
για τρία χιλιόμετρα...
402
00:40:08,724 --> 00:40:11,073
πάνω και κάτω.
403
00:40:12,030 --> 00:40:14,727
Έχεις ομάδα διάσωσης;
404
00:40:15,031 --> 00:40:18,250
Στείλ΄τους να χτενίσουν την περιοχή.
405
00:40:18,380 --> 00:40:22,382
- Γιατί δεν έκλεισαν το νερό;
- Θα το κλείσουν.
406
00:41:00,440 --> 00:41:02,963
Φέρε τα ελικόπτερα τώρα.
407
00:41:03,268 --> 00:41:04,920
Πάμε!
408
00:41:05,094 --> 00:41:07,487
Δε νομίζω ότι θα βρούμε τίποτα.
409
00:41:07,574 --> 00:41:11,271
Να τον βρείτε.
Έρχονται προβολείς και γεννήτριες.
410
00:41:36,846 --> 00:41:40,369
- Δε θα σου δείξω εγώ τη δουλειά σου...
- Το ελικόπτερο στη γέφυρα!
411
00:41:40,456 --> 00:41:44,327
Κανείς δεν γλιτώνει από τόσο ψηλά.
Θα τον έχουν φάει κιόλας τα ψάρια.
412
00:41:44,414 --> 00:41:47,502
Φέρτε καλάμι τότε να ψαρέψουμε
το ψάρι που τον έφαγε.
413
00:41:48,851 --> 00:41:51,634
Πες του Στίβενς ότι γυρνάμε.
414
00:43:32,108 --> 00:43:34,240
Μου πήρε τα πάντα!
415
00:43:39,111 --> 00:43:40,938
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
416
00:43:43,765 --> 00:43:45,592
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
417
00:43:47,767 --> 00:43:49,941
Να τον βρείτε!
418
00:43:58,119 --> 00:43:59,771
Να τον βρείτε!
419
00:43:59,945 --> 00:44:01,468
Να τον βρείτε!
420
00:44:06,861 --> 00:44:08,557
Ήρθαν οι γεννήτριες και οι προβολείς.
421
00:44:08,644 --> 00:44:11,646
Θα συνεχίσουν τις έρευνες όλη τη νύχτα.
422
00:44:11,820 --> 00:44:14,821
Καλώς. Πάρε να ευχαριστήσεις για τα σκυλιά.
423
00:44:15,473 --> 00:44:19,431
Και να θυμάσαι: η υπόθεση κλείνει
μόνο όταν το πει το μεγάλο αφεντικό.
424
00:45:21,282 --> 00:45:22,847
Θες να σε πάω κάπου;
425
00:45:42,333 --> 00:45:43,682
Έλεγξε το ξανά.
426
00:45:44,421 --> 00:45:48,118
Θαρρώ πως τον πιάσαμε.
Είναι με μια τύπισσα στο Ουάιτινγκ.
427
00:45:48,205 --> 00:45:50,815
Έφυγε από τη δουλειά
και τον πήρε σπίτι της.
428
00:45:50,989 --> 00:45:55,338
- Πριν από 2 ώρες, είπε τ΄αφεντικό της.
- Τ΄αμάξι της είναι στο σπίτι της.
429
00:45:55,730 --> 00:45:57,513
Έχει φίλους;
430
00:45:57,992 --> 00:46:00,514
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα.
Αλλά ούτε και συγγενείς.
431
00:46:00,601 --> 00:46:04,820
Να μας περιμένει η αστυνομία.
Θα πάμε πρωί πρωί.
432
00:46:05,603 --> 00:46:07,343
Έχει ακόμα ο ξάδερφος σου το φορτηγό;
433
00:46:07,430 --> 00:46:09,692
Παρ΄τον και πες του ότι το θέλουμε.
434
00:46:22,260 --> 00:46:24,306
ΕΡΓΟΛΑΒIΕΣ ΠΛΑΜΠIΝΓIΚ & ΣΟΕΡ
435
00:46:29,743 --> 00:46:31,657
Δίπλα μου να΄σαι.
436
00:46:32,962 --> 00:46:34,267
Μείνε κοντά μου.
437
00:46:35,311 --> 00:46:37,050
Θα κολλήσω πάνω σου.
438
00:46:44,314 --> 00:46:47,141
Δε θέλω να χαθείς. Να είσαι μαζί μου.
439
00:46:53,057 --> 00:46:54,709
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
440
00:47:00,712 --> 00:47:02,843
Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Κάτω όλοι!
441
00:47:08,671 --> 00:47:11,325
Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια.
442
00:47:15,805 --> 00:47:17,240
Μην τα κατεβάζεις!
443
00:47:21,676 --> 00:47:23,851
Τράβα μέσα!
444
00:47:24,199 --> 00:47:27,287
Έχω το δικό σου!
Έχω το δικό σου, μ΄ακούς;
445
00:47:28,940 --> 00:47:30,941
Θέλω να βγω από΄δώ!
446
00:47:31,115 --> 00:47:32,811
Έπιασα το δικό σου!
447
00:47:33,464 --> 00:47:35,030
Έπιασα το δικό σου!
448
00:47:35,812 --> 00:47:39,814
Θα του τινάξω τα μυαλά!
Θέλω να φύγω από΄δώ!
449
00:47:40,684 --> 00:47:42,293
Μ΄ακούτε, μπάτσοι;
450
00:47:42,685 --> 00:47:44,338
Μ΄ακούτε;
451
00:47:44,468 --> 00:47:46,034
Θέλω να φύγω από΄δώ.
452
00:47:47,382 --> 00:47:50,383
- Να το διαπραγματευτούμε.
- Αυτό γίνεται.
453
00:47:50,862 --> 00:47:53,646
Σκασμός. Σκασμός!
454
00:47:54,124 --> 00:47:55,559
Μ΄ακούς;
455
00:47:56,386 --> 00:47:59,039
Θα σου πω τι θέλω.
456
00:47:59,213 --> 00:48:01,127
Θέλω ένα αυτοκίνητο μπροστά.
457
00:48:04,998 --> 00:48:05,911
Μην πυροβολείτε.
458
00:48:05,998 --> 00:48:08,042
Τελείωσαν όλα.
459
00:48:29,747 --> 00:48:30,834
Σκασμός!
460
00:49:04,891 --> 00:49:07,544
Δεν ακούω τίποτα. Το αυτί μου...
461
00:49:11,415 --> 00:49:13,459
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
462
00:49:14,982 --> 00:49:17,678
Νομίζεις ότι σήκωνε διαπραγμάτευση;
463
00:49:19,244 --> 00:49:20,245
Ναι.
464
00:49:20,810 --> 00:49:22,071
Ακριβώς.
465
00:49:23,072 --> 00:49:24,638
Μπορεί να αστοχούσες.
466
00:49:25,638 --> 00:49:27,552
Και να με σκότωνες.
467
00:49:30,075 --> 00:49:32,075
Είναι πολύ άσχημα το αυτί σου;
468
00:49:32,249 --> 00:49:34,076
Χάλια. Θα μου μείνει κουσούρι.
469
00:49:34,163 --> 00:49:35,424
Για να δω.
470
00:49:36,468 --> 00:49:37,556
Έλα εδώ.
471
00:49:38,600 --> 00:49:40,731
Τώρα, με ακούς;
472
00:49:40,818 --> 00:49:41,949
Ναι.
473
00:49:43,819 --> 00:49:45,515
Εγώ δεν...
474
00:49:45,646 --> 00:49:47,038
διαπραγματεύομαι.
475
00:49:48,995 --> 00:49:50,256
Με άκουσες;
476
00:49:51,344 --> 00:49:52,344
Ναι.
477
00:49:53,997 --> 00:49:54,997
Καλώς.
478
00:50:37,797 --> 00:50:39,580
Γουόλτερ, Ρίτσαρντ εδώ.
479
00:50:39,754 --> 00:50:43,799
Χριστέ μου! Γιατί δραπέτευσες;
Θα φανεί ότι είσαι ένοχος.
480
00:50:44,321 --> 00:50:46,800
Δε με απασχολεί πως θα φανεί, Γουόλτερ.
481
00:50:46,931 --> 00:50:50,323
Πες μου πού είσαι,
να΄ρθω για να παραδοθείς.
482
00:50:50,410 --> 00:50:53,151
Δεν πρόκειται να παραδοθώ.
Θέλω βοήθεια, λεφτά.
483
00:50:54,238 --> 00:50:58,587
Μου ζητάς να βοηθήσω ένα κατάδικο!
Δεν μπορώ να το κάνω.
484
00:50:58,674 --> 00:51:02,763
Σαν φίλος και δικηγόρος σου,
σε συμβουλεύω να παραδοθείς.
485
00:51:02,850 --> 00:51:05,068
Πού είσαι τώρα;
486
00:51:05,677 --> 00:51:07,113
Στο Σαιντ Λούις.
487
00:51:07,330 --> 00:51:10,679
Δώσ΄μου κάποια διεύθυνση.
Θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.
488
00:51:15,942 --> 00:51:19,683
Ο Κόπλαντ ήταν δολοφόνος.
Θα σκότωνε έναν από τους άντρες μου.
489
00:51:21,031 --> 00:51:24,206
Κατηγορήστε εμένα. Εγώ τον πυροβόλησα.
490
00:51:33,210 --> 00:51:36,515
Παραδώσου! Πες μου πού είσαι.
491
00:51:37,733 --> 00:51:38,951
Στο Σαιντ Λούις.
492
00:51:39,038 --> 00:51:41,822
Άρα, δεν πέθανε. Να σας γίνει μάθημα, τότε.
493
00:51:41,952 --> 00:51:45,345
Μην τα βάζεις με το αφεντικό
γιατί έχει πάντα δίκιο.
494
00:51:45,823 --> 00:51:47,955
Ναι, και την άλλη φορά είχες δίκιο.
495
00:51:50,390 --> 00:51:52,043
Γουόλτερ, Ρίτσαρντ εδώ.
496
00:51:53,305 --> 00:51:56,393
Γιατί δραπέτευσες; Τώρα θα φανείς ένοχος.
497
00:51:56,567 --> 00:51:58,741
Δε με απασχολεί πως θα φανεί.
498
00:51:59,002 --> 00:52:02,482
Πες μου πού είσαι,
να έρθω για να παραδοθείς.
499
00:52:02,569 --> 00:52:05,092
Δεν πρόκειται να παραδοθώ.
Θέλω βοήθεια, λεφτά.
500
00:52:05,179 --> 00:52:07,832
Μπορεί να φανεί τρελό,
αλλά σα να είναι υπέργειο τρένο.
501
00:52:07,919 --> 00:52:09,746
Δεν υπάρχουν τέτοια στο Σαιντ Λούις.
502
00:52:09,833 --> 00:52:12,225
Και πού το ξέρεις ότι είναι υπέργειο τρένο;
503
00:52:12,355 --> 00:52:14,487
Είκοσι χρόνια έμενα κάποτε κάτω
από τις γραμμές.
504
00:52:14,574 --> 00:52:18,880
Πώς ξεχωρίζεις το υπέργειο
από το κανονικό τρένο;
505
00:52:19,445 --> 00:52:20,663
Πρέπει να έχεις αυτιά αετού.
506
00:52:20,750 --> 00:52:23,751
Ξαναπαίξ΄το. Θέλω να τ΄ακούσω.
507
00:52:24,621 --> 00:52:27,100
Πού υπάρχουν τέτοια τρένα; Στη Νέα Υόρκη.
508
00:52:27,187 --> 00:52:28,623
- Στη Φιλαδέλφεια.
- Κι εδώ.
509
00:52:28,710 --> 00:52:29,728
Έχει και στο Μιλγουόκι.
510
00:52:29,815 --> 00:52:33,229
Στοπ! Εκεί που ο δικηγόρος λέει ότι είναι
ένοχος. Ένα κουδούνι ακούγεται στο βάθος.
511
00:52:33,316 --> 00:52:36,582
Κάποιος μιλάει από μεγάφωνο.
Μπορούμε να ακούσουμε μόνο αυτόν;
512
00:52:37,452 --> 00:52:39,236
Θα προσπαθήσω. Περιμένετε.
513
00:52:43,020 --> 00:52:44,368
Εκεί ακριβώς.
514
00:52:45,194 --> 00:52:46,630
Τι λέει;
515
00:52:46,717 --> 00:52:49,892
Κάτι σαν «Επόμενη στάση». Ξαναβάλ΄το.
516
00:52:53,372 --> 00:52:54,894
«Επόμενη στάση...»
517
00:52:55,633 --> 00:52:57,199
«Στο κέντρο του Σικάγο».
518
00:52:57,330 --> 00:52:59,548
Το καθίκι! Γύρισε σπίτι του.
519
00:52:59,983 --> 00:53:03,245
Αυτό το κουδούνι είναι στη γέφυρα
της Γουέλς Στριτ.
520
00:53:04,119 --> 00:53:06,072
Καλά το κατάλαβα εγώ ότι ήταν
σε υπέργειο τρένο.
521
00:53:06,159 --> 00:53:08,551
Μάλιστα, αφεντικό.
Εσύ δεν κάνεις ποτέ λάθος.
522
00:53:08,638 --> 00:53:12,205
- Θα πάρω την αστυνομία του Σικάγο.
- Αυτός είναι ο φάκελος του.
523
00:53:13,336 --> 00:53:15,989
Όταν πεθάνω, θέλω να ξαναγεννηθώ σαν εσένα.
524
00:53:16,076 --> 00:53:17,772
Χαρούμενος και όμορφος;
525
00:53:18,338 --> 00:53:20,165
- Θα ειδοποιήσω τον Τύπο.
- Να λείπει ο Τύπος.
526
00:53:20,252 --> 00:53:21,991
Σωστά, να λείπει ο Τύπος.
527
00:53:40,346 --> 00:53:42,043
- Γεια σου, Μπίλι.
- Τι κάνετε;
528
00:53:42,121 --> 00:53:43,607
- Καλά, εσύ;
- Μια χαρά.
529
00:53:48,002 --> 00:53:50,068
- Αυτό για σένα, Μπίλι.
- Καλό απόγευμα.
530
00:54:04,138 --> 00:54:06,313
Σου βρίσκονται τίποτα ψιλά;
531
00:54:06,792 --> 00:54:09,619
Ευχαριστώ, δεν το θέλω.
532
00:54:12,663 --> 00:54:14,795
Θεέ μου, Ρίτσαρντ!
533
00:54:15,534 --> 00:54:16,926
Τι κάνεις, Τσάρλι;
534
00:54:17,013 --> 00:54:18,579
Χριστέ μου, ξαναγύρισες.
535
00:54:18,666 --> 00:54:19,927
Χρειάζομαι λεφτά.
536
00:54:20,014 --> 00:54:21,536
Έλα, μπες μέσα.
537
00:54:21,667 --> 00:54:24,233
Δεν μπορώ. Ό,τι έχεις πάνω σου.
538
00:54:24,320 --> 00:54:26,712
Θα σε παρακολουθούν. Αν όχι τώρα, σύντομα.
539
00:54:26,843 --> 00:54:30,105
Έχεις πού να μείνεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
540
00:54:31,366 --> 00:54:33,541
Άναψε το πράσινο. Φύγε!
541
00:54:34,194 --> 00:54:35,759
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
542
00:54:46,068 --> 00:54:48,504
Γιατί σκότωσε τη γυναίκα του ο Kιμπλ;
543
00:54:48,678 --> 00:54:50,113
Για τα λεφτά.
544
00:54:50,200 --> 00:54:52,984
Για τα λεφτά;
Αφού είναι γιατρός και πάμπλουτος.
545
00:54:53,071 --> 00:54:54,767
Εκείνη είχε περισσότερα.
546
00:54:55,506 --> 00:54:58,464
Αυτός είναι όλος ο φάκελος της υπόθεσης;
547
00:54:58,551 --> 00:55:01,813
- Αυτό είν΄ολο;
- Θέλω να ξαναγίνουν οι ανακρίσεις.
548
00:55:01,900 --> 00:55:04,336
Είναι μέσα τα ονόματα
του προσωπικού του νοσοκομείου;
549
00:55:04,423 --> 00:55:05,293
Φυσικά.
550
00:55:05,380 --> 00:55:06,467
Ευχαριστώ.
551
00:55:06,554 --> 00:55:08,294
Να μην το δημοσιοποιήσουμε;
552
00:55:08,381 --> 00:55:12,339
Καλύτερα να χαλαρώσει και να νιώσει ήρεμος.
553
00:55:17,080 --> 00:55:19,385
Αυτό είναι το διαμέρισμα.
554
00:55:19,559 --> 00:55:22,734
Είναι ζεστό, όπως βλέπεις. Δε θα κρυώνεις.
555
00:55:22,908 --> 00:55:25,214
Η κουζίνα, ο νεροχύτης.
556
00:55:25,388 --> 00:55:28,215
Εκεί είναι το μπάνιο. Εδώ το υπνοδωμάτιο.
557
00:55:28,432 --> 00:55:29,911
Ωραίο κρεβάτι.
558
00:55:30,085 --> 00:55:31,564
Έχει πολύ χώρο.
559
00:55:31,738 --> 00:55:33,304
Μπορείτε να το δείτε.
560
00:55:56,617 --> 00:55:58,444
Σας αρέσει;
561
00:55:58,748 --> 00:56:00,227
Σας βολεύει;
562
00:56:00,923 --> 00:56:02,141
Είναι τέλειο.
563
00:56:02,924 --> 00:56:04,446
Εντάξει.
564
00:56:04,620 --> 00:56:08,622
Οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες
μας ενημέρωσαν σήμερα...
565
00:56:08,796 --> 00:56:13,450
ότι ο φίλος μας, ο γιατρός Kιμπλ,
γύρισε και βρίσκεται στο Σικάγο.
566
00:56:13,928 --> 00:56:17,060
Ξέρετε όλοι πόσο εκτιμούμε αυτό το κάθαρμα.
567
00:56:17,799 --> 00:56:20,888
Χαρίζω προσωπικά ένα δωδεκάχρονο ουίσκι...
568
00:56:20,974 --> 00:56:23,584
σε όποιον τον βάλει στο χέρι.
569
00:56:23,671 --> 00:56:26,107
Ο Ντικ Ροσέτι θα σας δώσει πληροφορίες.
570
00:56:30,413 --> 00:56:32,588
Νοσοκομείο της κομητείας του Κουκ
571
00:57:26,652 --> 00:57:28,697
ΜΥΟΗΛΕΚΤΡIΚΟ ΤΜΗΜΑ
572
00:57:33,351 --> 00:57:34,916
ΠΡΟΘΕΣΕIΣ
ΟΡΘΩΣΕIΣ
573
00:57:47,878 --> 00:57:49,444
Να σας βοηθήσω;
574
00:58:41,812 --> 00:58:44,813
ΕΡΓΑΣΤΗΡIΟ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ
ΚΑΝΤΕ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡIΑΣ ΕIΣΟΔΟΥ
575
00:58:56,166 --> 00:58:57,862
ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝΤIΚΗ ΥΠΗΡΕΣIΑ
576
00:59:22,219 --> 00:59:24,090
Ήσασταν συμφοιτητές στην Iατρική;
577
00:59:24,177 --> 00:59:25,568
Ναι.
578
00:59:26,221 --> 00:59:28,004
Αποφοιτήσατε το '73.
579
00:59:28,483 --> 00:59:30,440
Γνωρίζετε τον Μόρτον Φάινμπεργκ;
580
00:59:30,653 --> 00:59:32,441
- Ναι.
- Ωραίος τύπος.
581
00:59:33,298 --> 00:59:34,615
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
582
00:59:34,702 --> 00:59:36,268
Ποιον, τον Ρίτσαρντ;
583
00:59:38,182 --> 00:59:40,574
Τον είδα σήμερα το πρωί.
584
00:59:41,618 --> 00:59:43,010
Σήμερα το πρωί;
585
00:59:43,097 --> 00:59:46,142
Ήμουν με τ΄αμάξι και με σταμάτησε.
Του έδωσα λεφτά.
586
00:59:47,229 --> 00:59:48,490
Πού;
587
00:59:49,186 --> 00:59:51,187
Έξω από το τένις.
588
00:59:51,361 --> 00:59:52,623
Σας ζήτησε βοήθεια;
589
00:59:52,710 --> 00:59:55,711
Του πρότεινα μόνος μου. Δεν ήθελε, όμως.
590
00:59:55,928 --> 00:59:57,668
Πόσα του δώσατε;
591
00:59:58,190 --> 01:00:00,147
Κάτι λίγα δολάρια. Ό,τι είχα πάνω μου.
592
01:00:00,234 --> 01:00:03,583
- Δε θα πάει μακριά.
- Γιατί να ξανάρθει στο Σικάγο;
593
01:00:03,757 --> 01:00:05,149
Αυτό δεν μου το είπε.
594
01:00:05,236 --> 01:00:09,542
Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί
να σας προστατεύσει...
595
01:00:13,370 --> 01:00:16,240
Πραγματικά θέλετε να βοηθήσετε το φίλο σας;
596
01:00:16,371 --> 01:00:18,546
Βοηθήστε μας να τον πιάσουμε σώο.
597
01:00:19,155 --> 01:00:20,242
Γιατί;
598
01:00:20,894 --> 01:00:22,895
Για να ξαναπάει στη φυλακή;
599
01:00:25,722 --> 01:00:29,072
Αν ψάχνετε για βοήθεια,
ήρθατε σε λάθος άνθρωπο.
600
01:00:29,420 --> 01:00:31,551
Ο Ρίτσαρντ είναι αθώος.
601
01:00:31,899 --> 01:00:34,595
Δε θα τον βρείτε ποτέ. Είναι πολύ έξυπνος.
602
01:00:34,726 --> 01:00:37,075
Είμαστε όμως κι εμείς.
603
01:00:37,684 --> 01:00:42,294
Κι εμείς; Ειλικρινά, τώρα!
Πόσο έξυπνος μπορεί να είναι;
604
01:00:42,599 --> 01:00:44,382
Είναι έξυπνος σαν εσάς;
605
01:00:45,817 --> 01:00:47,166
Εξυπνότερος.
606
01:01:05,825 --> 01:01:08,043
Αποκατάσταση των καρδιακών αρτηριών.
607
01:01:10,001 --> 01:01:13,741
- Πόσον καιρό γνωρίζεστε;
- Δέκα χρόνια. Από τότε που είμαι εδώ.
608
01:01:16,829 --> 01:01:20,092
Τι θέση είχε στο νοσοκομείο;
609
01:01:41,448 --> 01:01:44,884
Θέλω να ξέρετε ότι πιστεύω
στην αθωότητα του Ρίτσαρντ Κιμπλ.
610
01:01:45,145 --> 01:01:46,885
Θα ερχόταν σ΄εσάς για βοήθεια;
611
01:01:46,928 --> 01:01:48,929
Αν έρθει, θα τον βοηθήσω.
612
01:01:49,625 --> 01:01:51,191
Δεν πρόκειται όμως να έρθει.
613
01:01:51,278 --> 01:01:52,930
Δεν είναι το στιλ του.
614
01:02:09,763 --> 01:02:14,330
Iσχύει ακόμα το ένταλμα σύλληψης
για το χειρούργο Ρίτσαρντ Kιμπλ.
615
01:02:28,684 --> 01:02:33,077
Εδώ πάλεψαν με τον μονόχειρα
και έπεσε από τη σκάλα.
616
01:02:36,904 --> 01:02:40,297
Αν έπεφτα εγώ από΄δώ,
τώρα θα΄μουν μακαρίτης.
617
01:02:50,866 --> 01:02:52,345
Τι κρίμα!
618
01:02:54,476 --> 01:02:56,564
Άτλας προθέσεων των κάτω άκρων
619
01:03:01,218 --> 01:03:03,871
Όταν γύρισα σπίτι, ήταν κάποιος μέσα.
620
01:03:29,490 --> 01:03:30,534
Ρίτσαρντ.
621
01:04:24,294 --> 01:04:26,686
Τη βρίσκεις να δίνεις πρέζα
σε δωδεκάχρονα κοριτσάκια;
622
01:04:26,817 --> 01:04:28,557
Τι κάνετε στο γιο μου;
623
01:04:28,644 --> 01:04:30,862
Ο γιος σας είναι έμπορος ναρκωτικών,
κυρία μου.
624
01:04:30,949 --> 01:04:32,428
Ελάτε τώρα, κυρία.
625
01:04:32,950 --> 01:04:35,559
Τι κάνουν στο παιδί μου;
626
01:05:02,396 --> 01:05:05,702
Θα γίνει χαμός απόψε.
Καταμέτρησαν τους τραυματίες;
627
01:05:05,876 --> 01:05:07,528
Πολλά παιδιά.
628
01:05:07,702 --> 01:05:09,703
Όλους θα τους φέρουν εδώ;
629
01:05:09,877 --> 01:05:11,878
Ναι, εδώ.
630
01:05:36,322 --> 01:05:38,323
Ήρθα να καθαρίσω τα στόρια.
631
01:05:38,584 --> 01:05:39,976
Κλείνω εγώ.
632
01:05:50,589 --> 01:05:52,589
Θ΄αρχίσω από΄δώ.
633
01:06:24,254 --> 01:06:26,951
ΦΥΛΟ: ΑΡΣΕΝIΚΟ ΕΤΩΝ: 35-50
ΑΝΑΠΗΡIΑ: ΔΕΞI ΧΕΡI
634
01:06:31,648 --> 01:06:33,736
ΣΗΜΕIΟ ΑΝΤIΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ: ΑΓΚΩΝΑΣ
635
01:06:36,383 --> 01:06:38,087
ΑΝΤIΣΤΟΙΧΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ: 112
636
01:06:40,304 --> 01:06:42,479
ΤΕΛIΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ: 21 IΑΝ-1 ΦΕΒ 1992
637
01:06:47,913 --> 01:06:49,621
ΑΝΤIΣΤΟIΧΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ: 21
638
01:06:52,500 --> 01:06:54,214
ΥΒΡIΔIΟ ΚΛΕIΔΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΓΚΩΝΑ
639
01:06:56,093 --> 01:06:57,787
ΜΟΝΤΕΛΟ: ΥΒΡIΔIΟ
640
01:06:58,787 --> 01:07:00,613
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡIΜΕΝΕΤΕ...
641
01:07:00,639 --> 01:07:01,784
ΑΝΤIΣΤΟIΧΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ: 5
642
01:07:22,190 --> 01:07:24,452
Ας τα δούμε πάλι από την αρχή.
643
01:07:24,626 --> 01:07:26,800
Τι ώρα έφτασε στο σπίτι;
644
01:07:26,887 --> 01:07:28,932
Κατά τις 10:30 το πρωί.
645
01:07:30,454 --> 01:07:33,020
- Μόνος του;
- Ναι, μόνος.
646
01:07:33,194 --> 01:07:36,195
- Τον προσέξατε καλά;
- Ναι, πολύ καλά.
647
01:07:36,282 --> 01:07:37,674
Καλύτερα να πείτε την αλήθεια.
648
01:07:37,761 --> 01:07:38,740
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΓIΑ ΦΟΝΟ
649
01:07:39,327 --> 01:07:42,502
Αυτός ο τύπος ζει στο ισόγειο
του σπιτιού της μάνας σου;
650
01:07:42,633 --> 01:07:44,546
Αυτό σας λέω.
651
01:08:04,598 --> 01:08:06,381
Θέλω ένα γιατρό!
652
01:08:11,818 --> 01:08:13,775
Τη τσάντα! Τη τσάντα!
653
01:08:33,131 --> 01:08:35,436
Εκεί είναι.
654
01:09:05,143 --> 01:09:06,709
Με πονάει το στήθος.
655
01:09:10,711 --> 01:09:12,798
Κοίτα τις ακτινογραφίες.
656
01:09:15,669 --> 01:09:17,148
Πάρε βαθιά ανάσα.
657
01:09:17,409 --> 01:09:19,845
Πάρε βαθιά ανάσα! Ξεφυσά! Άλλη μια φορά.
658
01:09:19,932 --> 01:09:21,062
Σιγά σιγά.
659
01:09:22,846 --> 01:09:24,412
Τις ακτινογραφίες.
660
01:09:26,021 --> 01:09:27,239
Ηρέμησε.
661
01:09:31,588 --> 01:09:33,111
Σε τι κατάσταση είναι ο μικρός;
662
01:09:33,198 --> 01:09:34,676
Πιθανό κάταγμα στέρνου.
663
01:09:34,763 --> 01:09:36,547
Έλα εδώ. Σε χρειάζομαι.
664
01:09:37,112 --> 01:09:40,679
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Φερε το παιδί στο θάλαμο 2.
665
01:09:41,810 --> 01:09:44,289
Ναι, εσύ! Βοήθησέ μας.
666
01:09:53,075 --> 01:09:54,554
Πώς τα πας, μεγάλε;
667
01:09:54,728 --> 01:09:56,120
Πονάω στο στήθος.
668
01:09:57,120 --> 01:09:58,860
Σε πονάει όταν αναπνέεις;
669
01:09:58,947 --> 01:09:59,947
Ναι.
670
01:10:04,645 --> 01:10:06,776
- Πως σε λένε;
- Τζόελ.
671
01:10:12,561 --> 01:10:13,909
Κοίτα εδώ.
672
01:10:14,214 --> 01:10:16,997
Τρώμε πορτοκάλια και
πλαστοποιούμε ταυτότητες.
673
01:10:17,171 --> 01:10:19,172
Τι σημαίνουν αυτά τα αρχικά;
674
01:10:19,651 --> 01:10:21,869
Είναι του νοσοκομείου της Κομητείας.
675
01:10:24,913 --> 01:10:26,914
Κάνε κουράγιο.
676
01:10:27,654 --> 01:10:29,480
Θα τα πας μια χαρά, φιλαράκο μου.
677
01:10:29,567 --> 01:10:30,698
Θα γίνεις καλά.
678
01:10:30,785 --> 01:10:32,482
Κρατήστε το ασανσέρ.
679
01:10:33,265 --> 01:10:34,352
Ευχαριστώ.
680
01:10:38,440 --> 01:10:39,745
Πώς είσαι;
681
01:10:39,832 --> 01:10:41,485
Πονάω στο στήθος.
682
01:10:42,355 --> 01:10:43,747
Πού είναι η μαμά σου;
683
01:10:43,834 --> 01:10:45,008
Δεν ξέρω.
684
01:10:45,095 --> 01:10:47,009
Είναι στο σπίτι;
685
01:10:47,183 --> 01:10:49,271
Πρέπει να΄ναι με τον αδερφό μου.
686
01:10:49,358 --> 01:10:51,011
Τον αδερφό σου; Κάτω;
687
01:10:51,098 --> 01:10:52,533
Δεν ξέρω.
688
01:10:52,924 --> 01:10:54,534
Μην ανησυχείς.
689
01:10:54,708 --> 01:10:56,361
Θα σ΄τη βρούμε εμείς.
690
01:10:57,361 --> 01:11:00,101
Σ΄αρέσει το ποδόσφαιρο ή το μπέιζμπολ;
691
01:11:00,188 --> 01:11:01,536
Το ποδόσφαιρο.
692
01:11:03,276 --> 01:11:04,799
Υπομονή, αγόρι μου.
693
01:11:16,455 --> 01:11:17,717
Γιατρέ...
694
01:11:18,543 --> 01:11:20,979
Σας τον στέλνουν από κάτω.
695
01:11:27,155 --> 01:11:30,287
Πηγαίνετέ τον αμέσως στο θάλαμο 4.
696
01:11:31,287 --> 01:11:32,592
Γεια σου, Τζόελ.
697
01:11:46,163 --> 01:11:47,850
Πού είναι ο μικρός που έστειλα εδώ;
698
01:11:47,937 --> 01:11:49,990
- Ποιος μικρός;
- Εκείνος με το κάταγμα στο στέρνο.
699
01:11:50,077 --> 01:11:51,861
Δεν έφεραν κανένα εδώ.
700
01:11:53,165 --> 01:11:54,253
Κανένα;
701
01:11:54,340 --> 01:11:55,601
Όχι.
702
01:11:59,255 --> 01:12:02,430
Σ΄ενδιαφέρουν οι ακτινογραφίες
αυτού του ασθενούς;
703
01:12:02,517 --> 01:12:06,083
- Τι εννοείς;
- Σε είδα να τις κοιτάς.
704
01:12:07,867 --> 01:12:10,259
- Είναι το χόμπι μου.
- Χόμπι;
705
01:12:10,346 --> 01:12:12,782
Και τι άλλα χόμπι έχεις; Νευροχειρουργική;
706
01:12:12,869 --> 01:12:15,435
- Τι θέλεις;
- Να μάθω πως έφτασε στο χειρουργείο.
707
01:12:15,522 --> 01:12:17,784
Εγώ είμαι επιστάτης. Κάνω ό,τι μου λένε.
708
01:12:17,871 --> 01:12:18,958
Σαχλαμάρες!
709
01:12:19,045 --> 01:12:20,741
Ποιος άλλαξε τις εντολές;
710
01:12:21,611 --> 01:12:23,395
Τι εννοείς;
711
01:12:26,831 --> 01:12:28,397
Μη φεύγεις.
712
01:12:30,484 --> 01:12:31,963
Κάλεσε την ασφάλεια.
713
01:12:47,969 --> 01:12:50,144
Νοσοκομείο της κομητείας του Κουκ
714
01:12:59,670 --> 01:13:04,063
Πες του Στίβενς να επικοινωνήσει
με τον Κέλυ, στην αστυνομία.
715
01:13:05,846 --> 01:13:10,413
Κάποιος άσχετος δίνει εντολές
ιατρικού περιεχομένου...
716
01:13:10,674 --> 01:13:13,414
κι εσύ του παίρνεις μόνο την ταυτότητα;
717
01:13:14,415 --> 01:13:18,329
Κάλεσα τους φρουρούς, αλλά πρόλαβε
και έφυγε. Τι να έκανα, δηλαδή;
718
01:13:18,460 --> 01:13:19,851
Ακούστε, κύριε...
719
01:13:20,025 --> 01:13:21,200
Αστυνόμος...
720
01:13:21,461 --> 01:13:22,679
Τζεράρντ.
721
01:13:24,288 --> 01:13:25,680
Είμαι πολύ κουρασμένη.
722
01:13:25,767 --> 01:13:27,724
Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι μου.
723
01:13:27,855 --> 01:13:29,464
Εντάξει. Πώς είναι ο μικρός;
724
01:13:29,551 --> 01:13:31,291
Του έσωσε τη ζωή.
725
01:13:36,293 --> 01:13:37,554
Ευχαριστώ.
726
01:13:42,295 --> 01:13:44,861
«Ντεσμόντο, Χοσέ Ουίζ».
727
01:13:49,733 --> 01:13:51,125
Πού είσαι, Ντεσμόντο;
728
01:13:53,212 --> 01:13:55,474
Σάμι, άκου το πρόβλημά μου.
729
01:13:56,083 --> 01:13:58,823
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο μπάτσους.
730
01:13:58,997 --> 01:14:01,302
Όλοι ψάχνουν τον Ρίτσαρντ Κιμπλ,
έτσι δεν είναι;
731
01:14:01,389 --> 01:14:03,477
Ποιος θα ήταν τόσο χαζός...
732
01:14:03,564 --> 01:14:05,739
ώστε να κάτσει και να το παίζει
Μητέρα Τερέζα;
733
01:14:05,826 --> 01:14:07,087
Με συγχωρείτε.
734
01:14:25,399 --> 01:14:27,400
Έχετε κανένα πρόβλημα, παιδιά;
735
01:14:28,444 --> 01:14:30,749
Όχι, όχι, τίποτα.
736
01:14:37,056 --> 01:14:39,926
Συγγνώμη, μπορούμε να σας μιλήσουμε λίγο;
737
01:14:42,449 --> 01:14:46,103
Είμαι ο δρ Έλγουεϊ, από το Νοσοκομείο Κουκ.
738
01:14:47,668 --> 01:14:52,148
Τηλεφωνώ από το Τμήμα Προθέσεων
για τον Μάθιου Ζέλικ.
739
01:14:53,845 --> 01:14:55,150
Αλήθεια;
740
01:14:55,324 --> 01:14:56,846
Λυπάμαι ειλικρινά.
741
01:15:00,326 --> 01:15:02,152
Αριστερό η δεξιό;
742
01:15:02,326 --> 01:15:03,501
Δεξιό.
743
01:15:05,154 --> 01:15:07,198
- Ηλικία;
- 35 με 45.
744
01:15:08,198 --> 01:15:11,852
Εδώ Τεντ Ράιλεϊ,
από την επιτροπή αποφοίτων.
745
01:15:12,026 --> 01:15:14,897
Πλησιάζει η επέτειος
των 25 χρόνων από την αποφοίτηση...
746
01:15:14,983 --> 01:15:17,811
κι ο Κλάιβ είναι στη λίστα των αγνοουμένων.
747
01:15:18,811 --> 01:15:22,117
Βρήκα έναν αριθμό, αλλά όταν τηλεφώνησα...
748
01:15:25,864 --> 01:15:26,805
Σοβαρά;
749
01:15:28,163 --> 01:15:29,554
Ένοπλη ληστεία;
750
01:15:31,512 --> 01:15:32,686
Πού είναι;
751
01:15:32,904 --> 01:15:33,947
Σημείο σύνδεσης;
752
01:15:34,034 --> 01:15:35,122
Βραχιόνιο οστούν.
753
01:15:35,209 --> 01:15:37,558
Αυτό μας δίνει 47 υπόπτους.
754
01:15:37,732 --> 01:15:38,906
Σαρανταεπτά;
755
01:15:39,515 --> 01:15:42,168
Δες ποιος έχει αμαυρωμένο ποινικό μητρώο.
756
01:15:42,255 --> 01:15:43,212
Μια στιγμή!
757
01:15:54,390 --> 01:15:57,087
Χρόνια πολλά σε όλους,
για τον Άγιο Πατρίκειο!
758
01:16:42,800 --> 01:16:44,192
Ντρίσκολ, Κλάιβ Ρ.
759
01:16:44,758 --> 01:16:47,933
Μονόχειρας, ένοπλη ληστεία. Παράξενο.
760
01:16:49,107 --> 01:16:50,543
Να σε ρωτήσω κάτι;
761
01:16:55,023 --> 01:16:57,241
Αν σήμερα μπορούν να βάψουν
πράσινο το ποτάμι...
762
01:16:57,328 --> 01:17:00,329
γιατί δεν μπορούν να το κάνουν μπλε
τις άλλες μέρες;
763
01:17:00,590 --> 01:17:02,330
Και πού θες να ξέρω εγώ;
764
01:17:04,157 --> 01:17:06,810
- Είσαι Iρλανδός;
- Ποιος εγώ; Όχι.
765
01:17:07,158 --> 01:17:08,332
Εσύ;
766
01:17:08,637 --> 01:17:09,811
Όχι.
767
01:17:20,337 --> 01:17:21,598
Ποιον ψάχνετε;
768
01:17:21,946 --> 01:17:23,556
Κάποιον Κλάιβ Ντρίσκολ.
769
01:17:23,643 --> 01:17:24,991
Ντρίσκολ, Κλάιβ.
770
01:17:25,339 --> 01:17:26,905
Τα στοιχεία σας, παρακαλώ.
771
01:17:26,992 --> 01:17:28,818
Ντρίσκολ, Kλάιβ Ρ.
772
01:17:28,992 --> 01:17:30,515
2-0-1-0.
773
01:17:30,776 --> 01:17:34,908
Ο νόμος επιτρέπει
την καταγραφή των συνομιλιών.
774
01:17:35,430 --> 01:17:36,561
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
775
01:17:36,648 --> 01:17:41,258
Παράξενο! Δεν είναι κανένα τούβλο.
Γιατί να το ρισκάρει;
776
01:17:41,345 --> 01:17:45,695
Γιατί να ψάξει κάποιον
που του είπαν ότι δεν υπάρχει;
777
01:17:45,869 --> 01:17:46,826
Κουφό.
778
01:17:47,000 --> 01:17:48,435
Τι σημαίνει αυτό;
779
01:17:48,522 --> 01:17:49,740
- Περίεργο.
- Παράξενο.
780
01:17:49,827 --> 01:17:52,393
Και γιατί δεν λες τότε «περίεργο»
ή «παράξενο», μόνο λες «κουφό;»
781
01:17:52,480 --> 01:17:54,220
Και γιατί να μην το λέω;
782
01:17:55,829 --> 01:18:00,005
Δε θέλω ν΄ακούω βλακείες.
Κατεβαίνω απ΄τη σκάλα.
783
01:18:00,396 --> 01:18:02,005
Τι να λέω, «μαλακίες;»
784
01:18:06,833 --> 01:18:08,660
Επίσκεψη για τον Ντρίσκολ.
785
01:18:09,052 --> 01:18:11,052
Έλα, πάμε.
786
01:18:14,706 --> 01:18:16,054
Εκεί.
787
01:18:39,237 --> 01:18:40,673
Πάμε Ντρίσκολ.
788
01:18:46,893 --> 01:18:48,719
Έχετε πέντε λεπτά.
789
01:18:49,459 --> 01:18:51,242
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
790
01:18:51,460 --> 01:18:53,939
Με συγχωρείτε, έκανα λάθος.
791
01:18:54,113 --> 01:18:55,809
Αφού με κουβάλησες εδώ πέρα...
792
01:18:55,896 --> 01:18:57,549
ας μιλήσουμε, τουλάχιστον.
793
01:18:57,636 --> 01:19:01,246
Δεν περνάει η ώρα σου εδώ πέρα.
Δεν έχουμε καλωδιακή τηλεόραση.
794
01:19:02,899 --> 01:19:05,813
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δε γίνεται.
Με συγχωρείς.
795
01:19:56,007 --> 01:19:57,094
Ρίτσαρντ!
796
01:21:01,641 --> 01:21:05,468
Άντρας με μπλε παλτό και όπλο
απειλεί μια γυναίκα.
797
01:21:05,555 --> 01:21:06,773
Σταματήστε τον!
798
01:21:06,904 --> 01:21:08,513
Είναι από την αστυνομία. Αφήστε τον.
799
01:21:08,600 --> 01:21:10,035
Αφήστε τον!
800
01:21:12,428 --> 01:21:13,907
Κλείστε τις πόρτες!
801
01:21:48,485 --> 01:21:49,747
Ανοίξτε.
802
01:21:58,881 --> 01:22:00,403
Είμαστε στην οροφή.
803
01:22:00,490 --> 01:22:01,969
Είμαστε στην οροφή.
804
01:22:02,143 --> 01:22:04,840
Πάρε μερικούς άντρες και ψάξτε κάτω.
805
01:22:05,579 --> 01:22:07,058
Είναι στην πλατεία!
806
01:22:07,145 --> 01:22:08,667
Πάει ανατολικά.
807
01:22:10,929 --> 01:22:13,582
Πάει προς το άγαλμα του Πικάσο!
808
01:23:29,028 --> 01:23:31,489
Χαρούμενο Αγ. Πατρίκειο σε όλους.
809
01:23:58,058 --> 01:24:01,798
Γιατί να επιστρέψει στο Σικάγο ο Κιμπλ;
810
01:24:03,364 --> 01:24:04,713
Δεν έχω ιδέα.
811
01:24:04,887 --> 01:24:07,714
Οι άντρες σας πήγαν σήμερα στο νοσοκομείο.
812
01:24:07,801 --> 01:24:09,714
Ήταν εκεί ο δρ Κιμπλ;
813
01:24:09,801 --> 01:24:11,976
Ουδέν σχόλιο.
814
01:24:12,063 --> 01:24:14,108
Για να δούμε αν έχω καταλάβει σωστά.
815
01:24:14,238 --> 01:24:17,239
Δικάστηκε, καταδικάστηκε,
φυλακίστηκε, δραπέτευσε...
816
01:24:17,326 --> 01:24:21,980
Θεωρήθηκε νεκρός και τώρα είναι ελεύθερος
στο Σικάγο, σωστά;
817
01:24:22,154 --> 01:24:24,285
Εκτός από το ότι θεωρήθηκε νεκρός.
818
01:24:24,503 --> 01:24:27,504
Πιστεύετε ότι οπλοφορεί
και είναι επικίνδυνος;
819
01:24:27,722 --> 01:24:29,679
Ναι, τον θεωρώ επικίνδυνο.
820
01:24:29,809 --> 01:24:34,072
Το διακινδυνεύει όμως.
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αθώος;
821
01:24:34,159 --> 01:24:38,595
Δεν είναι αθώος. Καταδικάστηκε
από το δικαστήριο. Είναι ένοχος.
822
01:24:38,769 --> 01:24:40,727
Και πώς θα τον συλλάβετε;
823
01:24:40,988 --> 01:24:43,510
Δε θα κάνω περισσότερα σχόλια.
824
01:27:24,443 --> 01:27:27,096
Αστυνομία του Σικάγο
Αξιέπαινος Φρέντρικ Σάιξ
825
01:28:28,772 --> 01:28:29,903
Άλεκ!
826
01:28:30,164 --> 01:28:31,600
Ο Ρίτσαρντ Kιμπλ.
827
01:28:33,339 --> 01:28:35,558
- Γεια, πως πάει;
- Καλά γιατρέ.
828
01:28:36,428 --> 01:28:37,515
Ο Λεντζ!
829
01:28:38,254 --> 01:28:41,821
Συγγνώμη που δεν καταφέραμε
να μιλήσουμε τις τελευταίες μέρες.
830
01:28:59,002 --> 01:28:59,941
ΝΤΕΒΛΙΝ ΜΑΚΓΚΡΕΓΚΟΡ
831
01:29:00,028 --> 01:29:02,220
Υπερήφανος Υποστηρικτής
της Παιδιατρικής
832
01:29:02,481 --> 01:29:05,482
Μια κρουαζιέρα που προσφέρει
η Ντέλβιν ΜακΓκρέγκορ...
833
01:29:05,569 --> 01:29:07,135
θα είχε πλάκα.
834
01:29:13,138 --> 01:29:15,399
- Στο Kανκούν, Ρίτσαρντ.
- Για ψάρεμα.
835
01:29:15,573 --> 01:29:16,965
Πίνοντας «Πίνια Κολάδα».
836
01:29:17,052 --> 01:29:19,314
Και τι πρέπει να αγοράσει
σε αντάλλαγμα το νοσοκομείο;
837
01:29:19,401 --> 01:29:20,793
Κανένα πρόβλημα.
838
01:29:21,054 --> 01:29:23,185
Δεν υπάρχει καμιά υποχρέωση.
839
01:29:23,663 --> 01:29:26,317
Λοιπόν, τι λες; Λοιπόν, τι λες;
840
01:29:28,620 --> 01:29:31,667
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί
στο παραμικρό τρύπημα.
841
01:29:31,841 --> 01:29:35,146
Ο Λεντζ τον έστειλε;
Παίρνει το καινούριο φάρμακο;
842
01:29:35,320 --> 01:29:38,756
Ναι, παίρνει δοκιμαστικά το RDU-90.
Το Ρrovasic.
843
01:29:38,930 --> 01:29:40,322
Το φάρμακο του μέλλοντος.
844
01:29:40,409 --> 01:29:43,497
Καθαρίζει τις αρτηρίες
και μας αφήνει άνεργους.
845
01:29:49,108 --> 01:29:52,414
«Ο υπεύθυνος της Παρέλασης
Εντ Ο΄Φλάερτυ είπε...»
846
01:29:52,588 --> 01:29:56,415
«ότι είχε 20 χρονιά να δει
τόσο ενθουσιώδη παρέλαση».
847
01:29:56,589 --> 01:29:57,938
«Αυτός ο Kιμπλ...»
848
01:29:58,025 --> 01:30:00,417
«είναι καταπληκτικό παλικάρι...»
849
01:30:00,547 --> 01:30:02,374
- «Παλικάρι;»
- Είπε «παλικάρι».
850
01:30:02,461 --> 01:30:04,853
Ο Κιμπλ στο Σικάγο
Απόδραση του φυγά στο κέντρο
851
01:30:04,940 --> 01:30:07,637
Μπορεί να είναι τίποτα ξωτικό.
Διαβάζω ό,τι λέει.
852
01:30:07,724 --> 01:30:10,290
Κάποιος στη γραμμή 3
λέει ότι είναι ο Ρίτσαρντ Κιμπλ.
853
01:30:10,377 --> 01:30:12,596
- Ποιος είναι;
- Κάποιος άλλος Κιμπλ στη 3.
854
01:30:12,726 --> 01:30:14,118
Δώσε μου τον.
855
01:30:14,205 --> 01:30:15,727
Πες του ότι του πάει το μούσι.
856
01:30:15,814 --> 01:30:17,206
- Σε ποια γραμμή;
- Στην τρία.
857
01:30:17,293 --> 01:30:21,034
«Ελπίζω να φόρεσε τίποτα πράσινο
και να ήπιε καμιά γουλιά ουίσκι...»
858
01:30:21,121 --> 01:30:22,687
Εδώ Τζεράρντ.
859
01:30:23,904 --> 01:30:26,601
Θυμάσαι τι σου είπα στο τούνελ;
860
01:30:28,384 --> 01:30:29,907
Αυτός είναι!
861
01:30:30,081 --> 01:30:32,212
Θυμάμαι που είχε θόρυβο.
862
01:30:32,473 --> 01:30:34,952
Νόμιζα ότι είπες ότι...
863
01:30:35,083 --> 01:30:36,909
δε σκότωσες τη γυναίκα σου.
864
01:30:36,996 --> 01:30:38,736
Θυμάσαι τι μου είπες;
865
01:30:39,302 --> 01:30:41,868
Θυμάμαι που με σημάδευες με το όπλο.
866
01:30:45,435 --> 01:30:48,001
Είπες: «Δε με νοιάζει».
867
01:30:48,262 --> 01:30:49,958
Είναι κάπου νότια.
868
01:30:50,567 --> 01:30:53,177
Ακριβώς, δε μ΄ενδιαφέρει.
869
01:30:53,264 --> 01:30:55,656
Δε θέλω να λύσω κανένα γρίφο.
870
01:30:55,743 --> 01:30:57,831
Εγώ όμως θέλω.
871
01:30:57,918 --> 01:30:59,571
Σε πέντε δευτερόλεπτα τον εντοπίζουμε.
872
01:30:59,658 --> 01:31:02,180
Μόλις βρήκα ένα μεγάλο κομμάτι του γρίφου.
873
01:31:11,184 --> 01:31:12,445
Εμπρός, Ρίτσαρντ;
874
01:31:12,532 --> 01:31:14,446
Δεν έκλεισε. Πού είναι;
875
01:31:15,185 --> 01:31:16,360
Πού βρίσκεται;
876
01:31:16,447 --> 01:31:17,795
Στην οδό Σαιντ Λόρενς 256.
877
01:31:17,882 --> 01:31:20,187
Ειδοποίησε αμέσως την αστυνομία.
878
01:31:20,274 --> 01:31:22,710
Έχουμε ένα περιπολικό εκεί.
879
01:31:52,243 --> 01:31:54,331
Τράβηξε μερικές φωτογραφίες εδώ.
880
01:31:57,593 --> 01:31:58,985
Φρέντερικ Σάικς...
881
01:31:59,812 --> 01:32:03,335
ετών 45, πρώην αστυνομικός,
με τεράστια γκαρνταρόμπα.
882
01:32:04,683 --> 01:32:06,379
Θες να δεις;
883
01:32:08,598 --> 01:32:10,685
Ο Κιμπλ άφησε αποτυπώματα παντού.
884
01:32:10,772 --> 01:32:12,643
Κυρίως όμως στο γραφείο.
885
01:32:12,817 --> 01:32:15,992
Σίγουρα κάποιο ενδιαφέρον είχε
γι΄αυτές τις φωτογραφίες.
886
01:32:16,079 --> 01:32:17,340
Υπάρχουν αρνητικά;
887
01:32:17,427 --> 01:32:18,862
Για να τα δω;
888
01:32:18,949 --> 01:32:21,603
- Έρχεται ο δικός σου.
- Εντάξει.
889
01:32:38,609 --> 01:32:40,262
Τι κάνετε, κύριε Σάικς;
890
01:32:40,349 --> 01:32:43,568
- Μια χαρά. Αν μου πείτε και τι έγινε!
- Είχαμε ένα πρόβλημα.
891
01:32:43,655 --> 01:32:46,612
- Σ΄εμένα ή στους από πάνω;
- Σ΄εσάς.
892
01:32:47,656 --> 01:32:49,440
Περάστε, κύριε Σάικς.
893
01:32:49,527 --> 01:32:52,528
Όλοι με ξέρουν εδώ.
Σαν να ήμασταν μια οικογένεια.
894
01:32:53,137 --> 01:32:56,573
Τι είναι εδώ; Συνέδριο καμπαρντίνας;
Τι στην οργή συμβαίνει;
895
01:32:56,660 --> 01:32:59,183
Ποιοι είσαστε εσείς; Τι συμβαίνει;
896
01:33:03,010 --> 01:33:05,185
Διέρρηξαν το σπίτι σας, κε Σάικς.
897
01:33:05,707 --> 01:33:07,664
Ελπίζω ότι είστε αστυνομικός.
898
01:33:07,882 --> 01:33:11,318
Όχι, είμαι ο Σάμιουελ Τζεράρντ,
της ομοσπονδιακής αστυνομίας.
899
01:33:11,883 --> 01:33:16,537
Ένας δραπέτης, ο Ρίτσαρντ Kιμπλ,
χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σας.
900
01:33:17,059 --> 01:33:18,581
Και γιατί;
901
01:33:19,060 --> 01:33:21,191
Δεν ξέρω κανένα Ρίτσαρντ Κιμπλ.
902
01:33:27,368 --> 01:33:29,194
Α, τώρα θυμήθηκα.
903
01:33:29,499 --> 01:33:32,152
Δεν είναι ο γιατρός που σκότωσε
τη γυναίκα του;
904
01:33:32,239 --> 01:33:36,241
Κατηγορεί έναν τύπο με τεχνητό χέρι
Μήπως ψάχνει εμένα;
905
01:33:36,415 --> 01:33:38,285
Είχε κανένα λόγο να το κάνει;
906
01:33:38,372 --> 01:33:41,069
Εγώ έχω ψεύτικο χέρι.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
907
01:33:41,895 --> 01:33:45,027
Μη με πρήζετε. Ένα χρόνο με ταλαιπωρείτε.
908
01:33:45,201 --> 01:33:47,897
Με ανέκριναν για όλη την υπόθεση.
909
01:33:48,071 --> 01:33:52,377
Τους είπα ότι δεν ήμουν στο Σικάγο
εκείνη τη νύχτα. Έλειπα ταξίδι.
910
01:33:52,551 --> 01:33:54,161
Έχω 15 μάρτυρες.
911
01:33:54,248 --> 01:33:56,379
Με τι ασχολείστε ακριβώς;
912
01:33:56,770 --> 01:33:57,814
Με υπηρεσίες ασφάλειας.
913
01:33:57,901 --> 01:34:00,467
- Για ποιον εργάζεστε;
- Για μια φαρμακευτική εταιρεία.
914
01:34:00,554 --> 01:34:01,468
Ποια;
915
01:34:01,555 --> 01:34:05,469
Την Ντέλβιν ΜακΓκρέγκορ. Ευθύνομαι
για την ασφάλεια των στελεχών της.
916
01:34:07,079 --> 01:34:11,124
Φαντάζεστε τι μπορεί να ήθελε
ο Κιμπλ αυτές τις φωτογραφίες;
917
01:34:12,124 --> 01:34:13,212
Όχι.
918
01:34:13,951 --> 01:34:16,082
Πού έχουν τραβηχτεί;
919
01:34:16,256 --> 01:34:17,822
Πω πω, ένα ψάρι!
920
01:34:17,909 --> 01:34:19,301
Στο Kανκούν, στο Μεξικό.
921
01:34:19,388 --> 01:34:22,346
Σε μια κρουαζιέρα που πρόσφερε
η εταιρεία μου στους γιατρούς.
922
01:34:22,433 --> 01:34:25,564
Ήταν και ο Κιμπλ;
- Δεν είναι στις φωτογραφίες;
923
01:34:28,087 --> 01:34:30,740
Όχι. Σας είπα, δεν τον γνωρίζω.
924
01:34:31,132 --> 01:34:34,176
Σας πειράζει να κοιτάξω αν λείπει τίποτα;
925
01:34:34,263 --> 01:34:35,786
Όχι, δε με πειράζει.
926
01:34:41,614 --> 01:34:43,310
Πώς χάσατε το χέρι σας;
927
01:34:43,484 --> 01:34:45,137
Κάνοντας το καθήκον μου.
928
01:34:55,315 --> 01:34:57,707
Κόσμο, ο τύπος έχει λερωμένη τη φωλιά του.
929
01:34:57,794 --> 01:34:59,621
Σίγουρα!
930
01:34:59,838 --> 01:35:03,014
- Να τον παρακολουθούμε;
- Ναι, 24 ώρες το 24ωρο.
931
01:35:03,318 --> 01:35:04,884
Το αναλαμβάνω εγώ.
932
01:35:05,841 --> 01:35:10,147
Βλέπεις τη φωτογραφία; Θέλω να μάθω
ποιος είναι αυτός πλάι στον Σάικς.
933
01:35:10,495 --> 01:35:14,018
Βρες μου όνομα, ηλικία, βάρος,
αριθμό κοινωνικής ασφάλισης...
934
01:35:14,148 --> 01:35:17,889
διεύθυνση, συγγενείς, σκυλιά,
γατιά, τα πάντα.
935
01:35:32,938 --> 01:35:35,026
ΠΑΓΚΟΣΜIΑ ΚΑΡΔIΟΛΟΓIΚΗ
ΕΝΩΣΗ
936
01:35:37,853 --> 01:35:40,942
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Είπαν ότι ήταν επείγον.
937
01:35:43,856 --> 01:35:45,509
Με συγχωρείτε.
938
01:35:57,905 --> 01:35:59,253
Τον κύριο Μπόλτον.
939
01:35:59,340 --> 01:36:00,340
Τσακ.
940
01:36:00,514 --> 01:36:01,558
Ρίτσαρντ.
941
01:36:01,732 --> 01:36:02,994
Μπορείς να μιλήσεις;
942
01:36:03,081 --> 01:36:07,082
Σε παίρνω από ξενοδοχείο.
Πώς είσαι; Τι γίνεται;
943
01:36:07,909 --> 01:36:11,084
Τον βρήκα, Τσακ.
Βρήκα αυτόν που σκότωσε την Έλεν.
944
01:36:11,210 --> 01:36:12,010
Τι;
945
01:36:12,711 --> 01:36:14,781
Εμένα κυνηγούσαν.
946
01:36:14,868 --> 01:36:16,086
Ποιοι;
947
01:36:17,391 --> 01:36:20,044
Η Ντέλβιν ΜακΓκρέγκορ κι ο Λεντζ.
948
01:36:20,566 --> 01:36:23,567
Ο Λεντζ επέβλεπε την πορεία του RDU-90.
949
01:36:23,741 --> 01:36:27,351
Ήξερε ότι είχα ανακαλύψει πως
προκαλούσε ηπατικές βλάβες.
950
01:36:28,917 --> 01:36:31,614
Ρίτσαρντ, ο Λεντζ είναι νεκρός.
951
01:36:32,086 --> 01:36:34,357
Τι; Πώς;
952
01:36:34,615 --> 01:36:37,398
Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό
πέρσι το καλοκαίρι.
953
01:36:42,226 --> 01:36:44,967
Μπορείς να αποδείξεις
αυτά που λες για το φάρμακο;
954
01:36:45,054 --> 01:36:46,489
Έτσι νομίζω.
955
01:36:47,750 --> 01:36:49,534
Θέλω τη βοήθεια σου, Τσακ.
956
01:36:49,751 --> 01:36:53,709
Πάρε τον Μπόουνς στο νοσοκομείο.
Πες του να με βοηθήσει.
957
01:36:54,623 --> 01:36:55,884
Τον παίρνω τώρα κιόλας.
958
01:36:55,971 --> 01:36:57,450
Εντάξει. Ευχαριστώ.
959
01:37:07,454 --> 01:37:08,802
Δρ Νίκολας!
960
01:37:09,150 --> 01:37:11,716
Μπορούμε να σας κάνουμε
ακόμα μερικές ερωτήσεις;
961
01:37:11,803 --> 01:37:13,282
Κύριε Τζεράρντ;
962
01:37:13,456 --> 01:37:15,979
Έχεις αντίγραφο της φωτογραφίας;
963
01:37:16,327 --> 01:37:17,719
Από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
964
01:37:17,806 --> 01:37:19,154
Με συγχωρείτε.
965
01:37:22,286 --> 01:37:24,025
Αυτός είναι ο Φρέντερικ Σάικς.
966
01:37:24,112 --> 01:37:28,114
Υπεύθυνος για την ασφάλεια στελεχών
της Ντέλβιν ΜακΓκρέγκορ.
967
01:37:28,288 --> 01:37:30,680
Ο Ρίτσαρντ Κιμπλ διέρρηξε
το διαμέρισμα του.
968
01:37:30,767 --> 01:37:32,246
Τον γνωρίζετε;
969
01:37:32,333 --> 01:37:33,855
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
970
01:37:35,465 --> 01:37:38,596
Αρχίζετε να απογοητεύεστε,
κύριε Τζεράρντ, ψέματα;
971
01:37:38,683 --> 01:37:40,119
Ναι.
972
01:37:40,815 --> 01:37:42,859
Σας είπα ότι δε θα τον βρίσκατε.
973
01:37:42,989 --> 01:37:44,860
- Ήρθε να σας δει;
- Όχι.
974
01:37:47,034 --> 01:37:49,949
Αυτό δεν το ξανασυζητήσαμε;
975
01:37:52,471 --> 01:37:54,654
Γι΄αυτό, με συγχωρείτε...
976
01:37:55,500 --> 01:37:56,390
Βεβαίως.
977
01:37:56,864 --> 01:37:59,213
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
978
01:38:00,822 --> 01:38:04,258
Θέλω να ρωτήσω και κάτι άλλο
σχετικά με τη φωτογραφία.
979
01:38:04,345 --> 01:38:07,260
Βλέπετε αυτόν δεξιά απ΄το ψάρι;
980
01:38:07,390 --> 01:38:08,869
Τον έχετε ξαναδεί;
981
01:38:09,217 --> 01:38:11,000
Αυτόν εδώ;
982
01:38:11,522 --> 01:38:14,219
Πρώτη φορά τον βλέπω.
983
01:38:14,319 --> 01:38:15,170
Εντάξει.
984
01:38:15,171 --> 01:38:16,263
Με συγχωρείτε.
985
01:38:16,350 --> 01:38:17,481
Ευχαριστώ.
986
01:38:17,699 --> 01:38:21,222
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Να περάσετε καλά στο συνέδριο.
987
01:38:26,006 --> 01:38:30,443
«Εναλλακτικές μέθοδοι απόφραξης
καρδιακών αρτηριών».
988
01:38:31,052 --> 01:38:33,400
«Κεντρικός εισηγητής: Τσαρλς Νίκολς».
989
01:38:33,574 --> 01:38:36,401
Στοίχημα πως θα κάνουν ουρά
για να τον ακούσουν.
990
01:38:51,886 --> 01:38:54,496
Αν ήσουν ο Ρίτσαρντ Κιμπλ...
γιατί να κυνηγούσες...
991
01:38:54,583 --> 01:38:58,323
κάποιο μονόχειρα που θα είχε
σκοτώσει τη γυναίκα σου...
992
01:38:58,410 --> 01:39:02,064
να διερρήγνυες το σπίτι του,
να μας καλούσες και να έφυγες μετά;
993
01:39:02,412 --> 01:39:04,325
Έπρεπε να γινόμουν γιατρός.
994
01:39:04,586 --> 01:39:08,675
Κοιτάξτε τον τύπο στη φωτογραφία
με τον Σάικς. Το μπλουζάκι του.
995
01:39:08,979 --> 01:39:10,154
Το νοσοκομείο του Κιμπλ.
996
01:39:10,241 --> 01:39:11,415
Θέλω να πάω εκεί.
997
01:39:11,546 --> 01:39:12,590
Πήγαινε!
998
01:39:13,025 --> 01:39:14,199
Περίμενε.
999
01:39:17,461 --> 01:39:19,114
Η Ντέλβιν ΜακΓκρέγκορ...
1000
01:39:19,375 --> 01:39:23,028
σημείωσε 7,5 δισεκατομμύρια δολάρια
καθαρά κέρδη σε πωλήσεις...
1001
01:39:24,029 --> 01:39:25,769
πέρσι μόνο.
1002
01:39:27,552 --> 01:39:29,640
Αυτή η εταιρεία είναι ένα τέρας.
1003
01:39:38,078 --> 01:39:39,470
Έλα, πες μου.
1004
01:39:43,819 --> 01:39:45,211
Ακριβώς.
1005
01:39:46,385 --> 01:39:47,908
Δείγμα ήπατος...
1006
01:39:47,995 --> 01:39:50,909
από ασθενή που συμμετέχει
στο πρόγραμμα μελέτης του RDU-90.
1007
01:39:50,996 --> 01:39:52,823
Της 21ης Ιανουαρίου;
1008
01:39:54,563 --> 01:39:56,389
Το τελευταίο.
1009
01:39:56,998 --> 01:39:58,303
1-7-4-3-0;
1010
01:39:58,477 --> 01:40:00,826
1-7-4-3-0. Ακριβώς.
1011
01:40:02,261 --> 01:40:05,436
Ευχαριστώ.
Θα φροντίσω να σου τα επιστρέψω.
1012
01:40:09,916 --> 01:40:12,396
- Χάρηκα που σε ξαναείδα.
- Κι εγώ.
1013
01:40:12,526 --> 01:40:15,440
Τι απέγινε τελικά με τη γυναίκα σου;
1014
01:40:18,006 --> 01:40:19,790
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
1015
01:40:40,189 --> 01:40:41,798
Τι συμβαίνει;
1016
01:40:42,277 --> 01:40:43,712
Πού θες να ξέρω;
1017
01:40:56,804 --> 01:41:00,327
Νομίζω ότι τον λένε Άλεκ Λεντζ.
Είναι παθολόγος.
1018
01:41:01,067 --> 01:41:03,677
Το θυμάμαι επειδή πέθανε
πέρσι το καλοκαίρι.
1019
01:41:12,245 --> 01:41:14,246
Θεέ μου, Ρίτσαρντ!
1020
01:41:14,768 --> 01:41:16,725
Τι θέλεις εδώ;
1021
01:41:17,073 --> 01:41:18,421
Γεια σου, Καθ!
1022
01:41:33,949 --> 01:41:35,254
Ρίξε μια μάτια.
1023
01:41:37,516 --> 01:41:39,952
- Τι λες;
- Εντελώς φυσιολογικά.
1024
01:41:40,126 --> 01:41:42,344
Προφανώς δεν είναι οι ίδιοι ιστοί.
1025
01:41:42,518 --> 01:41:46,215
Κι όχι μόνο προέρχονται
από εντελώς υγιή συκώτια...
1026
01:41:46,693 --> 01:41:48,999
αλλά από ένα και το αυτό.
1027
01:41:50,869 --> 01:41:52,522
Καθ, είσαι καταπληκτική.
1028
01:41:58,959 --> 01:42:00,220
Με συγχωρείτε.
1029
01:42:00,960 --> 01:42:02,395
Κύριε Ρούσβελτ;
1030
01:42:03,700 --> 01:42:07,310
Μπιγκς και Νιούμαν.
Από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
1031
01:42:07,397 --> 01:42:10,964
Θέλουμε πληροφορίες για κάποιον
δρα Λεντζ που εργαζόταν εδώ.
1032
01:42:11,138 --> 01:42:15,009
Ήξερε ή είχε επαφές με κάποιον δρα Κιμπλ;
1033
01:42:16,053 --> 01:42:17,966
Δεν είδα τον δρα Κιμπλ.
1034
01:42:19,141 --> 01:42:20,663
Δε σας ρώτησα αυτό.
1035
01:42:21,664 --> 01:42:23,142
Δεν ξέρω να σας πω.
1036
01:42:23,490 --> 01:42:26,926
Με συγχωρείτε, αλλά έχω δουλειά.
1037
01:42:30,319 --> 01:42:32,146
Νομίζω ότι μας λέτε ψέματα.
1038
01:42:33,494 --> 01:42:35,669
Νομίζετε ότι ο Λεντζ ήταν ο κακός;
1039
01:42:36,582 --> 01:42:38,105
Ναι, γιατί όχι;
1040
01:42:39,671 --> 01:42:43,281
Ήταν από αυτούς που είχαν
την πατέντα για το RDU-90.
1041
01:42:44,586 --> 01:42:47,152
Του έστελνα τους ιστούς μου για εξέταση...
1042
01:42:47,456 --> 01:42:51,284
τους αντικαθιστούσε με υγιείς,
έγραφε τις αναφορές του...
1043
01:42:51,371 --> 01:42:53,285
κι εξαφάνιζε τις δικές μου.
Πανεύκολο.
1044
01:42:53,372 --> 01:42:54,589
Μια στιγμή.
1045
01:42:54,937 --> 01:42:57,373
Ο Λεντζ πέθανε στις 21 Αυγούστου.
1046
01:42:59,461 --> 01:43:03,854
Τα μισά δείγματα που ενέκρινε
υπογράφηκαν τη μέρα που πέθανε.
1047
01:43:05,202 --> 01:43:06,507
Κάνεις πλάκα.
1048
01:43:08,377 --> 01:43:11,118
Κάποιος τα παραποιούσε.
1049
01:43:11,814 --> 01:43:13,597
Κάποιος που είχε πρόσβαση.
1050
01:43:24,993 --> 01:43:26,211
Ευχαριστώ, Καθ.
1051
01:43:26,646 --> 01:43:28,124
Πού πας;
1052
01:43:29,473 --> 01:43:30,908
Να βρω ένα φίλο.
1053
01:43:36,258 --> 01:43:38,389
Αυτή η υπόθεση μου προκαλεί πονοκέφαλο.
1054
01:43:38,476 --> 01:43:42,347
Πού είπε ο Ρούσβελτ ότι πήγαινε ο Κιμπλ;
1055
01:43:42,478 --> 01:43:44,653
Είπε ότι δεν ήξερε.
1056
01:43:45,088 --> 01:43:47,001
- Τον πιστεύεις;
- Ναι.
1057
01:43:47,088 --> 01:43:49,828
Είπε ότι ήρθε να πάρει
δείγματα από τους ιστούς...
1058
01:43:49,915 --> 01:43:51,481
για τη μελέτη κάποιου φαρμάκου.
1059
01:43:51,612 --> 01:43:53,134
Άκου αυτό.
1060
01:43:53,265 --> 01:43:56,353
Την έγκριση την έδωσε ο δρ Τσαρλς Νίκολς.
1061
01:43:57,092 --> 01:43:59,789
Και ο Νίκολς ήξερε τον Λεντζ.
1062
01:44:00,615 --> 01:44:02,094
Ήταν διευθυντής του.
1063
01:44:02,181 --> 01:44:03,747
Κάλυπτε τον Κιμπλ.
1064
01:44:03,877 --> 01:44:05,748
Ειδοποίησε αμέσως την αστυνομία.
1065
01:44:05,878 --> 01:44:09,793
Στείλε κόσμο να γυρίσουν το μέρος ανάποδα.
1066
01:44:10,358 --> 01:44:13,272
Μην κολλήσεις πουθενά.
1067
01:44:14,099 --> 01:44:15,534
Χάρηκα πολύ, Σαμ.
1068
01:44:18,361 --> 01:44:20,275
Ο δρ Νίκολς μου είπε ψέματα.
1069
01:44:20,449 --> 01:44:22,624
- Πήγαινε να τον βρεις.
- Αυτό κάνω.
1070
01:44:30,323 --> 01:44:31,801
Έφυγε.
1071
01:44:31,975 --> 01:44:35,455
Τον έψαξα όπου μου είπες,
αλλά δεν τον βρήκα.
1072
01:44:35,629 --> 01:44:36,890
Αφού σου λέω.
1073
01:44:36,977 --> 01:44:39,979
Αν ήταν στο νοσοκομείο, θα τον είχα βρει.
1074
01:44:40,240 --> 01:44:42,153
Και τι θες να κάνω;
1075
01:44:43,154 --> 01:44:44,981
Μια στιγμή.
1076
01:44:45,241 --> 01:44:47,547
Τον είδα.
1077
01:45:16,689 --> 01:45:18,950
Ο δρ Αλεξάντερ Λεντζ.
1078
01:45:19,342 --> 01:45:22,517
«Εξέχων παθολόγος στο νοσοκομείο
Μεμόριαλ του Σικάγο...»
1079
01:45:22,691 --> 01:45:26,345
«πήγαινε να παίξει τένις όταν
ένα όχημα αγνώστων στοιχείων...»
1080
01:45:26,432 --> 01:45:27,954
«τον χτύπησε...»
1081
01:45:28,041 --> 01:45:31,999
«και τον εκσφενδόνισε στον τοίχο
που χωρίζει τη λεωφόρο απ΄τη λίμνη».
1082
01:45:34,522 --> 01:45:36,609
Σαμ, αυτό δε θα το πιστέψεις.
1083
01:45:36,696 --> 01:45:40,220
Ο Σάικς δεν τηλεφώνησε
στον Κιμπλ τα δυο τελευταία χρόνια.
1084
01:45:40,567 --> 01:45:41,698
Μια σκέψη ήταν.
1085
01:45:41,785 --> 01:45:45,482
Βρήκα όμως ότι ο Κιμπλ
του είχε κάνει ένα τηλεφώνημα.
1086
01:45:45,656 --> 01:45:47,701
Ο Κιμπλ τηλεφώνησε στον Σάικς...
1087
01:45:49,310 --> 01:45:50,789
Φερε μου αμέσως τον Σάικς εδώ.
1088
01:45:50,876 --> 01:45:52,659
...τη νύχτα της δολοφονίας...
1089
01:45:52,746 --> 01:45:54,138
7:30 μ.μ...
1090
01:45:54,312 --> 01:45:55,791
από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου του.
1091
01:45:55,921 --> 01:45:58,401
Έχεις το ένταλμα σύλληψης του Κιμπλ;
1092
01:46:04,316 --> 01:46:05,969
- 7:30 μμ.
- Στις 19:30.
1093
01:46:08,013 --> 01:46:10,405
Πήγαν στο διαμέρισμα,
αλλά ο Σάικς δεν είναι εκεί.
1094
01:46:10,492 --> 01:46:12,232
Εξαφανίστηκε.
1095
01:46:12,841 --> 01:46:14,146
Έφυγε.
1096
01:46:26,512 --> 01:46:28,556
Ο Κιμπλ στο Σικάγο
1097
01:47:18,649 --> 01:47:23,477
Ο Κιμπλ μάλλον εθεάθη στο υπέργειο
τρένο με κατεύθυνση το Βαν Μπουρέν.
1098
01:47:29,828 --> 01:47:31,872
Πήγαινε προς την πόρτα, γιατρέ.
1099
01:47:43,268 --> 01:47:44,920
Εδώ κατεβαίνω.
1100
01:47:46,356 --> 01:47:48,009
Κι εγώ.
1101
01:48:48,293 --> 01:48:49,902
Έχασες τη στάση σου.
1102
01:49:12,911 --> 01:49:16,652
Ένας αστυνομικός είδε τον Κιμπλ
στο τρένο με κατεύθυνση το Μπάλμπο.
1103
01:49:16,739 --> 01:49:19,088
Η αστυνομία πάει προς τα κει.
1104
01:49:54,145 --> 01:49:58,799
Προς όλα τα οχήματα. Δολοφονία
αστυνομικού στο σταθμό Μπάλμπο.
1105
01:49:59,147 --> 01:50:01,626
Πιθανός ύποπτος, ο Kιμπλ.
1106
01:50:02,018 --> 01:50:03,540
Σκότωσε αστυνομικό;
1107
01:50:03,627 --> 01:50:05,802
Θα τον γδάρει ζωντανό η αστυνομία.
1108
01:50:10,106 --> 01:50:12,152
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΡΔIΟΛΟΓIΚΗ
ΕΝΩΣΗ
1109
01:50:12,265 --> 01:50:14,387
Αισθάνομαι ιδιαίτερη τιμή...
1110
01:50:14,487 --> 01:50:17,182
που σας παρουσιάζω απόψε
τον κύριο εισηγητή μας.
1111
01:50:27,680 --> 01:50:29,594
Τα τέσσερα τελευταία χρόνια...
1112
01:50:29,681 --> 01:50:32,986
είχε τη χορηγία του ιδρύματος
Τζουντ Ρόμπινσον...
1113
01:50:33,160 --> 01:50:36,335
και είναι διευθυντής
της Παθολογικής Κλινικής...
1114
01:50:36,509 --> 01:50:38,902
του Νοσοκομείου Μεμόριαλ στο Σικάγο.
1115
01:50:43,556 --> 01:50:45,948
Πού είναι οι έξοδοι κινδύνου;
1116
01:50:46,948 --> 01:50:51,037
Ο ύποπτος εθεάθη να μπαίνει
στο εμπορικό κέντρο Χίλτον Τάουερ...
1117
01:50:51,820 --> 01:50:52,951
Δε νομίζεις ότι...
1118
01:50:53,038 --> 01:50:54,690
Ξέρω πού πηγαίνει.
1119
01:50:56,517 --> 01:50:58,474
Μπιγκς, Νιούμαν, πού είστε;
1120
01:50:59,823 --> 01:51:02,274
Ορίστηκε πρόεδρος του Διοικητικού...
1121
01:51:02,455 --> 01:51:04,847
Συμβουλίου της ΜακΓκρέγκορ.
1122
01:51:05,564 --> 01:51:07,869
Παρακαλω, υποδεχθείτε θερμά...
1123
01:51:08,087 --> 01:51:10,262
τον δρα Τσαρλς Νίκολς.
1124
01:51:16,743 --> 01:51:19,396
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι...
1125
01:51:19,483 --> 01:51:21,484
φίλοι και συνάδελφοι.
1126
01:51:21,962 --> 01:51:24,485
Χαίρομαι ιδιαιτέρως που είμαι απόψε εδώ.
1127
01:51:37,011 --> 01:51:40,587
Σκότωσαν έναν αστυνομικό.
Ένας τύπος με δυο όπλα.
1128
01:51:40,629 --> 01:51:42,840
- Ο Κιμπλ τον σκότωσε;
- Οι πληροφορίες είναι συγκεχυμένες.
1129
01:51:42,927 --> 01:51:44,840
Μπήκε στο ξενοδοχείο από το μετρό.
1130
01:51:44,927 --> 01:51:46,667
- Αυτός είναι δικός μου!
- Όχι πια!
1131
01:51:46,754 --> 01:51:49,016
Θα μας βοηθήσεις αν δεν ανακατευτείς.
1132
01:51:49,103 --> 01:51:50,395
Να συλλάβετε κι εμάς, τότε.
1133
01:51:50,482 --> 01:51:52,371
Kλείστε τις εξόδους.
Αρχίστε από τον κάτω όροφο.
1134
01:51:55,584 --> 01:51:58,237
Ειδοποιήστε πότε ο κάτω όροφος
είναι ασφαλής.
1135
01:52:00,499 --> 01:52:03,282
Να κλείσετε όλες τις εξόδους
του κάτω ορόφου.
1136
01:52:04,109 --> 01:52:08,284
Βρείτε τον υπεύθυνο ασφαλείας.
Να επικοινωνούμε με τον ασύρματο.
1137
01:52:10,938 --> 01:52:12,590
Και τώρα, ένα νέο φάρμακο...
1138
01:52:12,677 --> 01:52:16,766
που θα εγκριθεί από την επιτροπή
Φαρμάκων και Τροφίμων.
1139
01:52:16,940 --> 01:52:20,898
Θα επιφέρει σαρωτικές αλλαγές
στις παλιές μεθόδους.
1140
01:52:21,855 --> 01:52:24,334
Νιούμαν, από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
1141
01:52:25,552 --> 01:52:27,031
Σαμ, είμαι μέσα.
1142
01:52:30,815 --> 01:52:34,469
...μέσα από τη διαδικασία μεταβολισμού
στο ήπαρ.
1143
01:52:35,643 --> 01:52:37,818
Το φάρμακο αυτό λέγεται...
1144
01:52:37,992 --> 01:52:39,340
«Προβάζικ».
1145
01:52:40,862 --> 01:52:43,081
Όπως θα σας αποδείξω απόψε...
1146
01:52:43,211 --> 01:52:46,082
το Προβάζικ είναι εξαιρετικά
αποτελεσματικό...
1147
01:52:46,212 --> 01:52:49,344
και δεν έχει παρενέργειες.
1148
01:52:49,648 --> 01:52:52,345
Πρέπει επίσης να σας επισημάνω...
1149
01:52:57,565 --> 01:52:59,870
ότι το φάρμακο αυτό αναπτύχθηκε...
σε συνεργασία...
1150
01:52:59,957 --> 01:53:03,306
και όχι σε ανταγωνισμό
με το Νοσοκομείο Μεμόριαλ...
1151
01:53:03,393 --> 01:53:05,220
ελπίζοντας ότι...
1152
01:53:05,307 --> 01:53:08,438
θα χρησιμεύσει ως υπόδειγμα
για μια μόνιμη ανέντιμη...
1153
01:53:08,873 --> 01:53:10,613
με συγχωρείτε, έντιμη...
1154
01:53:14,136 --> 01:53:15,572
συνεργασία...
1155
01:53:15,659 --> 01:53:18,138
ανάμεσα στον ακαδημαϊκό χώρο...
1156
01:53:18,312 --> 01:53:20,530
και τις φαρμακοβιομηχανίες.
1157
01:53:20,617 --> 01:53:21,878
Ρίτσαρντ!
1158
01:53:23,314 --> 01:53:26,750
Με συγχωρείς. Είμαι σε μια διάλεξη.
1159
01:53:27,228 --> 01:53:29,142
Παρά τρίχα να τα καταφέρεις.
1160
01:53:31,621 --> 01:53:33,187
Τα ξέρω όλα.
1161
01:53:35,014 --> 01:53:36,580
Μπορώ να τα αποδείξω.
1162
01:53:37,841 --> 01:53:41,756
Κυρίες και κύριοι, ο φίλος μου
Ρίτσαρντ Κιμπλ δε νιώθει καλά...
1163
01:53:42,017 --> 01:53:43,409
οπότε...
1164
01:53:43,844 --> 01:53:47,367
θα ήταν καλύτερα να συνεχίσετε
με τον καφέ και τα γλυκά σας...
1165
01:53:47,454 --> 01:53:50,846
Ρίτσαρντ, θέλεις να συζητήσουμε;
1166
01:53:52,673 --> 01:53:55,587
Έρχομαι σε μια στιγμή.
1167
01:53:59,676 --> 01:54:02,373
Άλλαξες τα δείγματα
των ιστών, έτσι δεν είναι;
1168
01:54:03,764 --> 01:54:06,157
Άλλαξες τα ιστολογικά δείγματα...
1169
01:54:06,287 --> 01:54:08,027
μετά το θάνατο του Λεντζ.
1170
01:54:09,810 --> 01:54:12,202
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
1171
01:54:13,681 --> 01:54:17,030
Μόνον εσύ είχες πρόσβαση
μετά το θάνατο του Λεντζ.
1172
01:54:18,205 --> 01:54:20,293
Άλλαξες τα δείγματα...
1173
01:54:20,815 --> 01:54:23,033
και τις εκθέσεις.
1174
01:54:23,207 --> 01:54:24,729
Εσύ σκότωσες και τον Λεντζ;
1175
01:54:24,816 --> 01:54:26,208
Kαλέστε τους φρουρούς.
1176
01:54:26,295 --> 01:54:27,556
Εσύ τα έκανες;
1177
01:54:28,209 --> 01:54:30,818
Παραποίησες τα δεδομένα...
1178
01:54:32,210 --> 01:54:34,559
ώστε να μπορέσει το RDU-90...
1179
01:54:34,733 --> 01:54:36,168
να εγκριθεί και...
1180
01:54:36,342 --> 01:54:39,474
να σου δώσει η ΜακΓκρέγκορ το Προβάζικ.
1181
01:54:41,692 --> 01:54:43,171
Τελείωσαν όλα.
1182
01:54:43,258 --> 01:54:44,867
Ας μείνουμε ήρεμοι!
1183
01:55:01,352 --> 01:55:04,571
Δε θες να παραδεχτείς ποτέ ότι χάνεις,
ψέματα, Ρίτσαρντ;
1184
01:55:27,536 --> 01:55:28,841
Γιατί την Έλεν;
1185
01:55:31,625 --> 01:55:32,712
Ευτυχώς που ήρθατε.
1186
01:55:32,799 --> 01:55:34,278
Πού πήγαν;
1187
01:55:34,409 --> 01:55:36,453
- Προς την προεδρική σουίτα.
- Πού είναι;
1188
01:55:36,540 --> 01:55:39,454
- Στη νοτιοανατολική γωνία.
- Πόσες εξόδους έχει το δωμάτιο;
1189
01:55:39,541 --> 01:55:42,890
Τέσσερις συνολικά.
Δυο ανατολικά και δυο δυτικά.
1190
01:55:44,152 --> 01:55:45,891
Ο Κιμπλ είναι στην οροφή!
1191
01:55:46,065 --> 01:55:47,631
Από΄δώ, Κόσμο.
1192
01:55:51,981 --> 01:55:53,068
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
1193
01:56:00,419 --> 01:56:02,637
Αλτ. Σταμάτα εκεί που είσαι!
1194
01:56:02,854 --> 01:56:04,681
Αστυνομία του Σικάγο!
1195
01:56:05,334 --> 01:56:07,334
Ψηλά τα χέρια!
1196
01:56:07,508 --> 01:56:09,814
Όλο το κτίριο είναι περικυκλωμένο.
1197
01:56:10,075 --> 01:56:12,510
Επαναλαμβάνω, μην κινηθείς.
1198
01:56:13,424 --> 01:56:15,164
Ψηλά τα χέρια!
1199
01:56:16,816 --> 01:56:18,774
Ακίνητος, είπα!
1200
01:56:41,957 --> 01:56:43,118
Σ΄ακούω.
1201
01:56:43,392 --> 01:56:46,045
Πάνε προς τη βόρεια άκρη της στέγης.
1202
01:56:46,219 --> 01:56:47,394
Νιούμαν!
1203
01:56:48,394 --> 01:56:50,482
Πάρε το ελικόπτερο από΄δώ!
1204
01:56:54,222 --> 01:56:56,397
Μόλις μπορέσεις να τον σημαδέψεις...
1205
01:56:56,484 --> 01:56:58,137
ρίξ΄του.
1206
01:57:16,362 --> 01:57:18,406
Πάρτε το ελικόπτερο!
1207
01:57:18,493 --> 01:57:20,885
- Γιατί;
- Δε θέλω να μας ρίξουν.
1208
01:57:21,016 --> 01:57:25,017
Είναι ένας αστυνομικός στη στέγη.
Μην πυροβολήσετε!
1209
01:57:25,278 --> 01:57:27,583
Διώξτε το ελικόπτερο!
1210
01:58:15,167 --> 01:58:16,559
Μην πυροβολήσεις.
1211
01:58:19,821 --> 01:58:21,648
Δε βαριέται αυτός ο τύπος;
1212
01:58:21,822 --> 01:58:23,997
Δες που θα σταματήσει.
1213
01:58:25,345 --> 01:58:27,694
Το βορειοδυτικό ασανσέρ. Πού σταματάει;
1214
01:58:27,781 --> 01:58:30,086
Πού πήγαν;
1215
01:59:00,620 --> 01:59:02,620
- Σταμάτησαν στον 5ο.
- Είναι στον 5ο.
1216
01:59:02,707 --> 01:59:05,317
- Τι είναι στον 5ο;
- Το πλυντήριο.
1217
01:59:05,746 --> 01:59:07,897
Σταμάτησαν στο πλυντήριο.
1218
01:59:52,684 --> 01:59:55,685
Είμαστε στον 5ο. Πού είσαστε εσείς;
1219
01:59:56,772 --> 01:59:58,251
Ακριβώς πίσω σου.
1220
01:59:58,338 --> 02:00:00,339
Τι στην οργή γίνεται εδώ πέρα;
1221
02:00:00,600 --> 02:00:03,862
Διώξτε την αστυνομία.
Δεν το΄χουν σε πολύ να πυροβολήσουν.
1222
02:00:03,949 --> 02:00:06,080
Απομακρύνετε τον κόσμο.
1223
02:00:06,211 --> 02:00:07,602
Εντάξει, ηρεμήστε.
1224
02:00:07,689 --> 02:00:09,342
Κόσμο, έλα μαζί μου.
1225
02:01:30,722 --> 02:01:33,245
Δρ Ρίτσαρντ Kιμπλ!
1226
02:01:34,028 --> 02:01:36,246
Είσαι παγιδευμένος, Ρίτσαρντ!
1227
02:01:37,638 --> 02:01:40,291
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο από παντού.
1228
02:01:42,988 --> 02:01:45,119
Παραδώσου! Δεν έχεις χρόνο.
1229
02:01:45,206 --> 02:01:48,294
Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσες
ένα δικό τους.
1230
02:01:49,207 --> 02:01:51,817
Θα σε πυροβολήσουν μόλις σκάσεις μύτη.
1231
02:01:55,471 --> 02:01:57,559
Ρίτσαρντ, ξέρω ότι είσαι αθώος.
1232
02:01:58,994 --> 02:02:01,386
Ξέρω για τον Φρέντερικ Σάικς.
1233
02:02:04,083 --> 02:02:06,910
Ξέρω για τον δρα Τσαρλς Νίκολς!
1234
02:02:08,824 --> 02:02:12,260
Σου πήρε το αυτοκίνητο τη νύχτα
που δολοφονήθηκε η γυναίκα σου.
1235
02:02:12,347 --> 02:02:14,000
Είχε τα κλειδιά!
1236
02:02:14,174 --> 02:02:16,479
Δε χρειάστηκε να διαρρήξει την πόρτα.
1237
02:02:17,436 --> 02:02:20,350
Τηλεφώνησε στον Σάικς
από το αυτοκίνητο σου.
1238
02:02:27,918 --> 02:02:29,702
Παραδώσου!
1239
02:02:32,007 --> 02:02:35,008
Ή σου λέω ψέματα ή θα σε πυροβολήσω.
1240
02:02:36,182 --> 02:02:37,705
Εσύ, τι λες;
1241
02:02:57,060 --> 02:03:00,409
Παραδώσου. Ήρθε η ώρα να πάψεις
να ζεις σαν δραπέτης.
1242
02:03:41,077 --> 02:03:42,861
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.
1243
02:03:43,687 --> 02:03:45,166
Το ξέρω, Ρίτσαρντ!
1244
02:03:46,688 --> 02:03:47,906
Το ξέρω.
1245
02:03:49,907 --> 02:03:51,647
Τελείωσαν όμως όλα, τώρα.
1246
02:03:54,213 --> 02:03:56,214
Χαίρομαι πολύ, τελικά.
1247
02:03:56,388 --> 02:03:58,040
Χρειάζομαι ξεκούραση.
1248
02:04:12,742 --> 02:04:14,699
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα του Κιμπλ;
1249
02:04:14,830 --> 02:04:16,700
Καταδίκασαν τον ίδιο.
1250
02:04:16,874 --> 02:04:19,614
Συλλάβατε ένα μονόχειρα.
1251
02:04:19,832 --> 02:04:21,832
- Είναι ο ένοχος;
- Δεν έχω ιδέα.
1252
02:04:21,963 --> 02:04:23,746
Πόσοι μονόχειρες υπάρχουν;
1253
02:04:23,833 --> 02:04:25,529
Πολλοί.
1254
02:04:25,616 --> 02:04:27,617
Μήπως κάνατε λάθος;
1255
02:04:35,403 --> 02:04:37,565
Αν θέλετε να δείξετε κάτι,
δείξτε το δελτίο καιρού.
1256
02:04:38,317 --> 02:04:42,754
Πες του Τζεράρντ ότι πάω σπίτι.
Παίρνω την άδεια μου.
1257
02:04:45,972 --> 02:04:48,321
Εκκενώστε το μέρος.
1258
02:05:05,980 --> 02:05:07,633
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1259
02:05:18,507 --> 02:05:20,377
Πού είναι το κλειδί;
1260
02:05:20,986 --> 02:05:22,943
Δώσε μου τα χέρια σου, γιατρέ.
1261
02:05:41,385 --> 02:05:43,082
Νόμιζα ότι δε σε ένοιαζε.
1262
02:05:43,169 --> 02:05:44,386
Δε με νοιάζει.
1263
02:05:47,431 --> 02:05:49,432
Μην το πεις σε κανένα, εντάξει;119019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof