Original subtitles

Thalia Grace fez o sacrifício supremo.

Zeus honrou sua coragem e deu a ela uma nova forma de vida.

Luke...

Acho que o Velocino pode trazer a Thalia de volta.

Se ele pudesse trazê-la de volta,

Cronos falaria antes de eu envenenar a árvore.

Pergunte a ele. Peça que ele te diga a verdade.

Então vai me deixar vencer?

Não é sobre vencer ou perder.

É sobre levar o Velocino para a árvore para salvar o acampamento.

Não é uma árvore comum.

É mágica divina, assim como o Velocino de Ouro.

Quando chegarmos ao acampamento, pode ser que ela já esteja lá?

Por que não me disse que o Velocino poderia trazer a Thalia de volta?

- Sou leal. - Então prove.

Junte nossas forças.

Queime o acampamento até não sobrar nada.

E mate o filho de Poseidon.

Não podemos parar. Este é um espaço aberto, não é seguro.

Não pare. Não olhe para trás e esteja pronto para tudo.

Quê? Não vou te deixar.

Escute! Me escute!

Posso atrasá-los, mas você precisa protegê-la.

Leve-a para o acampamento.

Ela precisa de um lugar seguro.

Cuidamos uns dos outros.

Vá. Vá!

Então vamos lá. Não queriam uma briga? Pois venham.

2ª Temporada | Episódio 08 "The Fleece Works Its Magic Too Well" - (O Velocino Faz Sua Mágica Muito Bem) - [SEASON FINALE]

A profecia fala do filho de um dos deuses antigos que,

ao chegar aos 16 anos,

decidirá o destino do Olimpo.

Uma única escolha

que pode preservar a Idade dos Deuses...

ou arruiná-la.

Percy. O que foi?

Nada, só...

Cuidado!

Blackjack?

Onde está Clarisse?

Eu o conheço.

Ele o conhece. Tudo bem.

Vocês estão crescendo tão rápido

e seu mundo é...

É muita responsabilidade.

Thalia vai ajudar com isso.

Ela pode ajudar o Percy, tirar isso dos ombros dele.

Espera, então a profecia é sobre a Thalia?

- Não o Percy? - Tem uma profecia?

Sempre tem, não é?

Clarisse não chegou à árvore.

Tem monstros à frente cercando o acampamento.

Ela está a pé com o Velocino.

- Onde está indo? - Com vocês.

Não, sem chance.

- Não estou pedindo, Percy. - Por favor.

Logo ali na frente

vi o Minotauro...

Não posso deixar você ficar em perigo de novo, está bem?

Sim.

Mas não é só comigo que você está preocupado, não é?

Lembra do sonho que você teve?

Sobre a dracma?

Um tridente de um lado e uma foice do outro?

Achei que fosse sobre mim. Dois lados da mesma pessoa.

Bom e mau. Mas...

- agora acho que era sobre mim e... - Thalia.

Percy?

Promete ficar afastada?

- Sim. - Está bem.

- Sim. - Ótimo.

Por que essas caras tristes?

Deveriam ter orgulho em restaurar o circuito da corrida.

Antes de ser rei, eu também era um condutor de biga.

Minha habilidade e velocidade eram famosas em toda a região,

e em todo lugar que eu ia, me homenageavam com banquetes.

Enfim, talvez vocês também sejam...

- Senhor! - Sim.

Sinto muito, senhor Rodriguez.

Estou no meio de uma história agora.

Outro gigante invadiu. Já é o terceiro em três dias.

A barreira está muito fraca. Precisamos de mais patrulheiros.

É, sem chance.

Mal conseguiremos terminar a tempo de recomeçar as corridas.

Danem-se as corridas!

Em breve, não haverá mais corridas nem um acampamento!

Desculpe, está tentando assustar essas crianças?

Nenhum de vocês viu um cerco militar de verdade.

Que nem os da minha época.

O sangue, a brutalidade.

Pegávamos uma arma e...

Os deuses.

Eles me libertaram da minha maldição.

Porque eu estava certo!

Fala sério.

Outro invadiu!

Fogo!

Apontar.

Fogo!

Se abaixem!

Mantenham a posição!

Bronte não tem gente suficiente.

Provavelmente não dorme há dias.

Clarisse com certeza não veio por aqui.

- Percy, estou ouvindo alguma coisa. - O que é?

Não sei. Está vindo para cá, balançando o chão.

Avisem as tropas.

Quero todos na Colina Meio-Sangue.

Vamos entrar.

Tem certeza que conseguimos passar?

A barreira não segura semideuses.

E nossa equipe infiltrada deixou seus amigos entrarem.

Equipe infiltrada?

Termine o que começou na árvore.

Derrube-a e leve a barreira junto.

Essa batalha é apenas o começo.

Vamos queimar o acampamento e todos que estiverem nele.

Mas quando a batalha acabar, a árvore deve permanecer de pé.

A guerra será decidida por uma criança dos Três Grandes.

Thalia destruirá o Olimpo.

Ela é a semideusa viva mais poderosa.

Precisamos libertá-la da árvore.

Outro passou pela barreira!

Não atirem! Sou eu!

Katie, espere!

- Desculpe, Clarisse. Eu... - Não ligo.

Serão minha escolta, temos muito chão para cobrir.

Clarisse, todos são necessários aqui.

Há monstros passando pela barreira.

- A barreira vai cair... - Não se levarmos isso à árvore de Thalia.

Como Luke sabe que o Velocino pode reviver Thalia?

Eu contei.

Quê?

Por quê?

Porque Luke se importa mais com Thalia do que com Cronos.

Como sabe que ela ficará do nosso lado?

Só sei.

Ouvi Cronos dizer que há outro.

Você achava que a Grande Profecia era sobre mim.

Mas e Thalia?

É sobre seu sonho, Thalia aparecendo no acampamento.

Você me disse que sonhos de semideuses são perigosos.

Cronos pode manipular sonhos.

Se ele entrou na mente de Ares, pode entrar na sua.

Não deixe.

Ela ficaria do nosso lado só por ser sua amiga?

Isso mesmo.

Mas ela também é amiga do Luke.

Ela teria que escolher entre vocês dois.

Você não consegue imaginar como é.

O que vamos fazer?

Estão indo para o comboio. Grover, qual o caminho?

- Qual o caminho para onde? - Para o Velocino.

Ele tem o mesmo aroma que Pã, certo?

Você pode rastreá-lo.

Vamos rastrear o Velocino

enquanto Percy e Tyson vão à árvore ajudar Bronte.

- Não se mexam. - Os exilados!

- Espere! Nos ouçam primeiro. - Leve-os sob custódia.

Ellis, a Clarisse precisa de nós.

Vocês tentaram roubar a missão dela.

Nunca deveriam ter voltado.

Não temos tempo para isso. Tem um exército na entrada.

Se resistirem, acabem com eles.

Certo. Tudo bem.

Leve-nos ao Tântalo.

Tântalo se foi.

Quê?

Levou uma bola de fogo na cara.

Quem está protegendo o acampamento?

♪ Sou meu próprio ♪

♪ Tatara, tatara, ♪ ♪ tatara Tatara, tatara ♪

♪ Tatara, tatara, tatara ♪ ♪ Tatara, tatara, tatara ♪

♪ Tatara, tatara, ♪ ♪ tatara Tatara, tatara ♪

♪ Tatara, tatara, ♪ ♪ tatara Tatara, tataravô ♪

♪ Sou meu próprio tatara, tatara ♪

♪ Tatara, tatara, tatara ♪ ♪ Tatara, tatara, tatara ♪

Ótimo.

Encontramos os exilados na fronteira, senhor.

Certo. Levem-nos para Tântalo.

Verdade.

Clarisse está com o Velocino.

Se chegamos aqui antes dela, ela deve estar em apuros.

Na verdade...

♪ Clarisse está com o Velocino ♪

Luke está com monstros e semideuses prontos para invadir o acampamento.

E daí?

Você é o diretor do acampamento.

Certo.

Luke está atrás de você também.

Está tentando reviver os Titãs.

Certo. Já chega.

Há algum Titã atacando o acampamento agora?

- Não, mas... - Então não posso ajudar.

Vocês vão ter que começar a resolver suas diferenças sozinhos.

Diferenças?

Cronos voltou.

Certo, certo.

Não há provas de que isso é verdade.

Ele falou comigo.

Olhem, esse é o momento.

Agora é para valer.

Foi para isso que Quíron nos treinou.

Todos crescemos ouvindo histórias sobre heróis.

Sempre achamos que a história, a missão, a...

profecia...

é de outra pessoa.

Mas não é.

Somos só nós.

Não há um herói mais preparado ou intervenção divina

que vão nos salvar.

Cuidamos uns dos outros.

É o que verdadeiros heróis fazem.

Defendemos uns aos outros.

Defendemos nosso lar!

Arqueiros! Em posição!

Fiquem firmes! Depende de nós!

Por que pararam?

Esperem!

Alguém do meu chalé se machucou? Onde está o Mark?

Está liderando uma das patrulhas. Temos quatro pelo perímetro.

Deviam proteger a árvore, a barreira precisa ficar de pé.

A barreira está caindo.

Nós também.

Alguns de nós acham que há inimigos no acampamento.

Traidores.

Traidores?

Não gostei do jeito que a Katie foi para cima de você.

Quê?

- Chris, o que está fazendo? - Katie, deixe-me ver seu arco.

Por quê?

Ela é uma traidora. Uma das legalistas de Luke.

Não sei do que está falando.

Agora!

Luke sempre me protegeu. Só entregue o Velocino.

Direi que morreu tranquila.

Acabem com ela e peguem o Velocino!

Sabe qual foi seu erro?

Pensar que éramos amigos.

Acho que esqueceu que não tem nenhum.

É mesmo?

Pegue o Velocino!

Chris!

Clarisse, suba!

Fique aí.

Prestem atenção!

Esmaga-Crânio, eu...

Luke Castellan, permito que você entre no acampamento.

Luke!

Luke, deixe-nos entrar!

Percy!

Nem tem Velocino para te curar agora!

Você nunca foi o escolhido.

Sempre foi a Thalia.

Annabeth!

Está tudo bem! Estou bem!

Deixem-nos entrar!

Precisamos de reforços!

Derrubem a árvore! Agora!

Estou bem, salve a árvore!

Termine a missão!

Ouçam minhas palavras!

Nunca!

Isso não é a morte.

Nem a vida.

- Isto é... - Um sonho.

Estou sonhando.

Você cresceu.

Tentei te chamar antes.

Luke não mentiu, não é mesmo?

A guerra começou.

As águas estão começando a se agitar.

Os Titãs escaparam de sua prisão.

A guerra é inevitável.

Preciso do meu filho ao meu lado.

Obrigado por cuidar dele.

Percy, você está bem.

Tyson, olhe para mim.

A forja de meu irmão Hefesto está bem escondida no meu domínio.

Precisamos da sua habilidade para criar armas para a guerra.

Sim. Sim, senhor.

Se precisar de tempo para pensar...

Eu vou.

É o mínimo que posso fazer para te retribuir pelo...

Percy.

Quê?

Há muito tempo, nas ruas,

antes de conhecer você ou Sally, eu...

Era muito, muito difícil.

Pedi ajuda aos deuses.

Rezei por um amigo.

E me enviaram um irmão.

Vou me preparar. Ou acordar.

Ou...

É.

- Se precisar de mais ajuda ou... - Seu destino é outro.

A Grande Profecia, certo?

Planejei te contar mais perto do seu aniversário de 16 anos, mas...

Acho que não existe uma idade ideal para carregar o peso

de decidir o destino do universo.

Por isso me teve?

Há forças mais poderosas do que a vontade dos deuses, meu filho.

O destino é uma delas.

O amor, outra.

Nunca se subestime, Perseu.

"Nunca."

Foi a primeira palavra que ela disse.

Thalia.

Sabe o que ela quis dizer?

Prepare-se.

Ele acordou.

Ela ainda não.

Por quanto tempo fiquei apagado?

Três dias.

Quíron aprovou o uso do néctar do depósito

- para curar as pessoas. - Quíron?

Readmitido. Ele queria te ver assim que acordasse.

Podem falar.

Você baba enquanto dorme.

Então, vencemos.

Sobrevivemos. Luke desapareceu, os Crompassas recuaram.

Quíron me colocou no comando do treino da nossa força de ataque.

Vamos começar!

Você seria útil.

Ambos.

Você não.

Já tenho minha tarefa, obrigado.

Parabéns, Clarisse.

Pode falar "Cala a boca, Jackson".

Cala a boca, Jackson.

Bom te ver de volta.

Que bom que Zeus recobrou o juízo.

Lamento...

não ter contado a vocês no verão passado sobre minha conexão com Cronos.

Lamento...

muitas coisas.

Sempre busquei acatar a vontade dos deuses

e servir de exemplo para os semideuses que treino e...

de quem gosto.

Não posso mais fazer ambos.

O que quer dizer?

Vocês merecem saber a verdade

sobre o que realmente aconteceu na noite em que você chegou.

O que realmente aconteceu?

Eu me lembro. Não preciso reviver essa lembrança.

A história que você lembra...

não terminou do jeito que você acha.

- Vão! Vão! - Eu sei porque vi tudo.

Não queriam uma briga? Pois venham.

Eu me preparei para defender aquela jovem.

As Fúrias ficaram afastadas.

Não atacaram.

Na verdade, elas falaram.

Até falarem mais do que deviam.

Thalia Grace.

Zeus.

Pai.

As Fúrias entregaram uma mensagem de Hades,

que sabia muito bem como criar um abismo entre pais e filhos.

Bem, agora é tarde demais. Já ouvi o que disseram.

São mentiras.

Você quer que eu lute uma guerra por você.

Para cumprir uma profecia falsa.

A Grande Profecia é real. Você deve estar do lado certo dela.

Achei que eram mentiras.

Tolerei sua fase rebelde por tempo demais.

Você está quase com 16 anos, uma idade perigosa.

E para uma filha de Zeus, esse perigo aumenta cada dia mais.

Mas aqui...

você estaria a salvo, seria melhor.

Você seria idolatrada pelos outros semideuses,

que lutariam entre si

para se deleitar em sua glória.

Os únicos semideuses que me importam são os dois que trouxe até aqui.

Agora vejo que foi um erro.

Vou buscar os dois e vamos embora daqui.

Thalia Grace, você não vai dar as costas para mim.

Ouça minhas palavras!

Não quero ser sua filha.

Nunca serei sua arma.

Está me ouvindo? Nun...

Você mentiu.

Você viu o que aconteceu.

E você...

mentiu.

Seis anos atrás, Zeus ordenou que eu mentisse.

Para que eu dissesse que as Fúrias feriram Thalia mortalmente

e que ele poupou sua vida.

Quando me falaram da missão este ano,

percebi o plano de Cronos.

Usar o poder do Velocino para criar seu campeão.

Seu campeão?

Achei que você seria o campeão dele, Percy.

Mas estava errado.

Você não quer dizer...

Onde está...

Annabeth?

Você cresceu.

Onde está o Luke?

Onde ele está?

Vocês têm pesadelos, não é?

Não como os meus.

Porque os meus acabaram de se tornar reais.

TEM CENAS PÓS CRÉDITOS...

PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS TEMPORADA 3

ESTE ANO

TEM MAIS CENAS, PÓS CRÉDITOS...

PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

Se quiserem fazer o curso rápido,

temos vagas limitadas, mas os resultados são inegáveis.

Legenda: Priscila Ferreira Teixeira

Resync e correções por: DrunkDog