Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
Adoro-te, mãe.
2
00:01:16,159 --> 00:01:17,661
Também te adoro, querido.
3
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
Os meus rapazes.
4
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
É bom ver
que reduziste o teu vício em drogas.
5
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Vá lá, pai. Dá uma passa.
6
00:01:39,266 --> 00:01:42,227
Vou acabar a falar
sobre os empresários que tramei
7
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
para esconder o nosso dinheiro.
8
00:01:44,563 --> 00:01:48,317
- Bermudas, Caimão, Zurique, Delaware.
- Delaware.
9
00:01:48,400 --> 00:01:49,443
Delaware.
10
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
Vá lá, pai.
11
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Agora que vamos triplicar a riqueza
de Gates, Elon Musk e Zuck,
12
00:01:56,116 --> 00:01:58,577
é hora de relaxar um pouco.
13
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
Estamos a celebrar!
14
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
Não. Não, fico-me pelo bourbon.
15
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
Vá lá, não é só isso que vamos celebrar,
pois não?
16
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Não. Pai,
17
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
temos uma coisa para ti no salão grande.
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,679
Sei que falhámos muitas vezes na vida,
19
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
mas temos-te ouvido
com um nível de clareza
20
00:02:19,681 --> 00:02:20,891
que nunca tivemos
21
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
e isso deve-se a ti.
22
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Ouve.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Estou muito entusiasmado.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
Acho que desta vez é a sério.
25
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Algo que nos aproxime
enquanto família, acho eu.
26
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
Está bem. Onde está a tua mãe?
27
00:02:40,869 --> 00:02:42,496
- Bem...
- Ela devia vir?
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Pai, caralho, vai lá.
29
00:02:47,209 --> 00:02:49,544
- No salão?
- É no grande salão, sim.
30
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Sabes onde é, ao fundo e à esquerda.
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Vais adorar.
32
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Não, eu...
33
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
Eu já não brinco, por isso, vai-te embora.
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Podes ir.
35
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Desde que nasceram,
36
00:03:14,027 --> 00:03:19,366
incutiste-lhes a importância de realizar
os teus desejos acima de tudo.
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
Toda a vida procuraram,
tentaram e falharam.
38
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Até agora, ao que parece.
39
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Franny?
40
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
Não te faças de surpreendido, idiota.
41
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
Não, eu não... Não fazia ideia.
42
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Juro.
43
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
Eles sabiam exatamente o que querias
44
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
e fizeram o necessário
para isso acontecer.
45
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Admito que não estou...
46
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
... chateado.
47
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Tu...
48
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
Tu estás boa como o caralho.
49
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Eles tinham razão.
50
00:04:19,551 --> 00:04:22,095
Estamos unidos como nunca.
51
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Como podes não estar
nem um pouco entusiasmada?
52
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
Tens de admitir que te sentes fantástica.
53
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
Sinto-me prisioneira
num corpo que não é meu.
54
00:04:34,691 --> 00:04:38,612
Tudo pelo que trabalhei,
tudo o que ganhei,
55
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
as cicatrizes, as estrias...
56
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
... a idade que tinha,
57
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
foi-me tirada.
58
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
Sei que é muito para processar.
59
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
E vou ter uma conversa séria
com os rapazes.
60
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Mas quero que saibas...
61
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
... que te amo.
62
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
És a única.
63
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
Sempre foste.
64
00:05:11,937 --> 00:05:13,021
E, em breve,
65
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
vais perceber o quanto te deram.
66
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
Eu percebo muito bem, Byron.
67
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Lembras-te de quando compramos isto?
68
00:05:30,413 --> 00:05:35,836
Vou ser sincero, estas coisas
sempre foram mais o teu departamento.
69
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
Antiguidade francesa do século XVIII.
70
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Por sobrevivermos ao 12o aniversário.
71
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Sim.
72
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Candelabro italiano do virar do século,
de 1916.
73
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
O valor deles...
74
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
... a beleza deles vem da idade.
75
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Já percebi.
76
00:06:08,535 --> 00:06:10,912
Eu era uma obra de arte, porra.
77
00:06:11,454 --> 00:06:16,251
E nunca te deste ao trabalho de reparar
que algumas pessoas são perfeitas
78
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
tal como são.
79
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
Esperava que te livrasses
dessa peça durante décadas.
80
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Era a minha peça preferida,
acredites ou não.
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Uma descoberta numa feira da ladra...
82
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
... três meses antes de nos conhecermos.
83
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Se pudesse voltar atrás
e falar aquela rapariga
84
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
isso sim, seria uma dádiva.
85
00:06:54,914 --> 00:06:57,917
Franny! Não! Franny.
86
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
Socorro!
87
00:06:59,419 --> 00:07:01,588
Não. Franny.
88
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
Socorro! Alguém me ajude!
89
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Franny!
90
00:07:51,096 --> 00:07:56,101
The Beauty
91
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
- Olá.
- Olá.
92
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
Vieste.
93
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Estás a brincar?
Não perderia isto por nada.
94
00:08:52,866 --> 00:08:55,827
Adoro. O último baldou-se
à última da hora com medo.
95
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Queres um café, ou assim?
96
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Não gosto muito de café.
97
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Pois, eu também não.
98
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
Sim.
99
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Está bem, estou nervosa.
100
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Eu percebo. Eu também estou.
101
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Tu? Porquê?
102
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
Olha com quem estou a falar.
103
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Não sou assim há muito tempo
104
00:09:27,192 --> 00:09:31,362
e ainda me estou a habituar
a que uma rapariga como tu fale comigo.
105
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Como eu?
106
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
Bella, não estarias aí sentada
se me tivesses visto antes.
107
00:09:36,117 --> 00:09:39,913
Para. Sem ofensa, mas nunca cheguei
a ser assim tão picuinhas.
108
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Esquisita o suficiente
para passar por mim.
109
00:09:43,416 --> 00:09:47,712
Estava um farrapo.
Estava com 156 kg, no máximo.
110
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
Estava deprimido e viciado em tudo
o que fosse comestível.
111
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Sim. Sim, foi mau.
112
00:09:59,808 --> 00:10:02,519
Tão mau que, há uns anos,
fiz um bypass gástrico
113
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
e remoção de pele.
114
00:10:04,771 --> 00:10:06,147
Complicações brutais, porra.
115
00:10:06,231 --> 00:10:10,151
Lesionei os nervos nas pernas.
Mal conseguia andar sem ajuda.
116
00:10:11,402 --> 00:10:14,197
E, com o meu tamanho,
na altura, era a minha única opção.
117
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
Passei a vida a experimentar de tudo,
na esperança de vencer essa batalha.
118
00:10:20,370 --> 00:10:23,915
Dietas, levantar pesos,
retiros para gordos.
119
00:10:23,998 --> 00:10:27,919
A quem o dizes. Chás, pós e suplementos.
120
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
E depois do bypass,
tomei os medicamentos para emagrecer.
121
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Só perdi sete quilos.
122
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
E depois apanhei pancreatite,
por isso tive de parar
123
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
e isso não era opção.
124
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Estava desesperado
e teria feito qualquer coisa.
125
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
Esta foi a escolha mais fácil que já fiz.
126
00:10:45,061 --> 00:10:47,272
Foste a um dos pop-ups que tenho visto?
127
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Sim, não foi barato.
128
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
Fiz o plano de pagamento, mas ainda
precisava de três cartões de crédito.
129
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
É por isso que estás a fazer isto?
Para pagá-lo?
130
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
Quer dizer, sim, mas...
131
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
Também sei como me senti
quando pude ter uma vida nova.
132
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
E quando soube que havia
mais do que uma forma de a ter...
133
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
... quis ajudar outros a ter essa sensação.
134
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
Achaste que...
135
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
... te ia dar uma injeção?
136
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Não sei. Eu...
137
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
Uma versão da The Beauty pode ser
transmitida por fluidos corporais.
138
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
- Sexo?
- Sim.
139
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Desculpa, isso incomoda?
140
00:11:41,951 --> 00:11:44,913
Não. Quer dizer,
141
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
não pensei nisso.
142
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
- Está bem.
- É só que...
143
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
Devia contar-te.
144
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
Nunca o fiz.
145
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
És virgem?
146
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
- Não o digas isso assim.
- Não, eu...
147
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
Eu disse-te que os rapazes
não andavam atrás de mim.
148
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Não, não, só estou surpreendido.
149
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Não é bem como imaginei.
150
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
Mas vai valer a pena.
151
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
Eu tenho...
152
00:12:18,321 --> 00:12:22,116
Guarda isso por agora, está bem?
Aqui não.
153
00:12:22,200 --> 00:12:25,245
Só quero que saibas que está tudo aqui.
154
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
Sim.
155
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Não foi fácil de arranjar.
156
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
Penhoraste coisas?
157
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Se me orgulho disso?
158
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
Não.
159
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Valerá a pena?
160
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Sim.
161
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Sabes que não tens de fazer isto.
162
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Como assim?
163
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
Não sei, no liceu,
as coisas parecem intensificadas,
164
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
e o mundo é maior do que isso.
165
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
Só quero que sejas feliz
e te sintas fantástica contigo mesma.
166
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
Pelos motivos certos.
167
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
Pergunta estranha:
posso engravidar com isto?
168
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
Não. Excelente pergunta.
E não. Não, não podes.
169
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
O início de uma infeção
mata qualquer potencial fertilização.
170
00:13:24,053 --> 00:13:27,598
Aprendi isso na clínica de concierge.
Também devo acrescentar...
171
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Teste completo desde a semana passada.
172
00:13:33,646 --> 00:13:38,443
E, como sabes, isto é algo novo,
por isso, tecnicamente, há...
173
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
- Risco de efeitos secundários. Sim.
- Sim.
174
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
E sei que vou precisar de boosters
e assim.
175
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
- Sim.
- Eu sei e não me importo.
176
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Posso dizer-te uma coisa?
177
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Está bem.
178
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
Para garantir que a dose
que te estou a dar é forte e boa,
179
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
trouxe uma segunda dose
esta manhã, na clínica.
180
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Injetei-me na sala de descanso.
181
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
Isso é seguro? Tomaste duas doses?
182
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Sim, com duas semanas de intervalo.
183
00:14:12,935 --> 00:14:15,772
E? Sem reação?
184
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
Bem, doeu.
185
00:14:18,900 --> 00:14:21,360
Fiquei um pouco tonto, mas...
186
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
... quando acordei, estava tudo bem.
187
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
E senti-me turbinado,
mais forte do que nunca.
188
00:14:32,121 --> 00:14:36,209
Bella, queria certificar-me
de que os meus clientes recebem uma dose,
189
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
recebem a versão mais poderosa
deste milagre da ciência
190
00:14:39,754 --> 00:14:40,963
que possa existir.
191
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Pode dizer-se...
192
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
... que corri o risco por ti.
193
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
Qualquer hipótese de algo mau acontecer...
194
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
... vale a pena.
195
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
O mundo muda tão depressa à nossa volta.
196
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Viver um momento assim
na história é intenso.
197
00:15:07,865 --> 00:15:11,285
Um dia, os nossos netos
vão aprender isto na escola.
198
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Netos lindos.
199
00:15:13,913 --> 00:15:17,959
Ninguém se lembrará de quando os macacos
evoluíram para andar como o homem.
200
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Será quando o homem evoluiu...
201
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
... para se tornarem deuses.
202
00:15:46,946 --> 00:15:47,822
Sentes-te bem?
203
00:15:48,364 --> 00:15:49,365
Sim.
204
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Desculpa,
tenho de perguntar sobre o pagamento.
205
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Certo.
206
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
A beleza da natureza é impressionante.
207
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Pronta para ver
o que a ciência pode fazer?
208
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Bella?
209
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
És tu?
210
00:17:00,269 --> 00:17:01,562
Vou para a cama.
211
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Espera um segundo.
212
00:17:03,522 --> 00:17:05,233
Onde raio estiveste, menina?
213
00:17:05,316 --> 00:17:06,525
Fora.
214
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
Desculpa?
215
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Bella.
216
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
Bella, ligaram da escola,
por isso sei que faltaste hoje!
217
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Não atendes o telemóvel,
por isso tive de encurtar o turno!
218
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Bella, juro por Deus,
se estiveres de ressaca...
219
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Bella!
220
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Mamã.
221
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Ajuda-me.
222
00:20:07,665 --> 00:20:09,291
Bella!
223
00:20:13,337 --> 00:20:14,964
Ajuda-me, mãe, não consigo...
224
00:20:18,592 --> 00:20:21,929
Mamã, por favor. Ajuda-me.
225
00:20:30,688 --> 00:20:34,400
Síntese descontrolada resulta
em anomalias de idade,
226
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
deformidades físicas catastróficas,
227
00:20:37,111 --> 00:20:40,114
incluindo deslocamento multi-vaginal,
228
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
fusão mamária craniofacial e... Credo...
229
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Seja lá o que isto é.
230
00:20:46,787 --> 00:20:50,541
Está aqui uma foto de uma rapariga
chamada Bella Grant.
231
00:20:50,624 --> 00:20:55,171
Como podem ver, as deformidades
são monstruosas e catastróficas.
232
00:20:55,254 --> 00:20:59,467
Neste momento, cerca de seis milhões
de doses da The Beauty foram dadas
233
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
com uma taxa de sucesso de 83%.
234
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Estamos a tentar obter modelos
235
00:21:03,763 --> 00:21:07,475
da amplitude que a versão
sexualmente transmitida se espalhou.
236
00:21:07,558 --> 00:21:10,227
Os dados mostram que essas
mutações tendem a ser as piores.
237
00:21:10,728 --> 00:21:16,192
Ao todo, temos cerca de 450 mil incidentes
reportados até agora.
238
00:21:16,275 --> 00:21:22,239
Estima-se que 50 mil
se juntem a uma ação coletiva
239
00:21:22,323 --> 00:21:23,532
e ganhem força.
240
00:21:23,616 --> 00:21:26,243
Esse número vai aumentar.
241
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
Depois temos uma mangueira
de agências locais,
242
00:21:29,705 --> 00:21:32,333
estaduais e federais
a lançar investigações.
243
00:21:32,416 --> 00:21:35,586
Os procuradores-gerais de oito estados
estão a preparar processos.
244
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
E por último, mas não menos importante,
há o Departamento de Justiça.
245
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
Contactámos o presidente.
246
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Depois de o secretário da defesa
ter-se transformado num miúdo de nove anos
247
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
e a nora do senador Danson
ter sido institucionalizada
248
00:21:51,644 --> 00:21:52,853
com graves malformações,
249
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
ele mudou a sua posição em relação
à Beleza e já não é um aliado.
250
00:21:59,026 --> 00:22:03,781
A FDA vai revogar a aprovação
e vai bani-la a partir de amanhã.
251
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Parem as vendas.
252
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Fechem as clínicas.
253
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Mantenham circulação dos boosters,
gratuitos.
254
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Falem com o Bruce e os tipos das finanças
255
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
e comecem a passar cheques,
o mais rápido que puderem.
256
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
Então, queres um acordo?
257
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
- Foi o que eu disse.
- Está bem, mas...
258
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Quais e quão alto autoriza?
259
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
O que for preciso, não quero saber.
260
00:22:46,323 --> 00:22:50,119
- Está bem.
- Pagamos até pararem de perguntar.
261
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Está bem.
262
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
O que fazem aqui?
263
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
É uma reunião do conselho, certo?
264
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
O que faz aqui a rapariga robô?
265
00:23:02,923 --> 00:23:05,134
Para fazer parte da equipa
de resolução de problemas.
266
00:23:05,217 --> 00:23:08,262
Isto é tipo a sala de guerra, pai.
267
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
Temos de encontrar uma saída.
268
00:23:09,847 --> 00:23:12,266
Para! Já descobrimos.
269
00:23:12,349 --> 00:23:15,644
E já fizeste o suficiente. Tig,
vamos acordar, estamos a escrever...
270
00:23:15,728 --> 00:23:18,063
Porque te estou a explicar?
271
00:23:18,147 --> 00:23:20,524
- Não podes acordar.
- Filho, o teu pai sabe o que faz.
272
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
Não há grandes opções.
273
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
Cala-te! Não te pedi para falares.
274
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Empata. Nega. Reestruturação
da falência. Expandir os bens.
275
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Vá lá, pessoal!
276
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
Há sempre opções no nosso nível.
277
00:23:41,754 --> 00:23:47,384
Tivemos milhares de milhões
de lucros desde que isto aconteceu.
278
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
Não podemos desistir
e ficar a zeros ou pior.
279
00:23:51,805 --> 00:23:54,642
- Acabou.
- O grande Byron Forst vai desistir.
280
00:23:56,226 --> 00:23:57,937
Nunca pensei que este dia chegasse.
281
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Não vou desistir.
282
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
Estou a reorientar-me.
283
00:24:02,441 --> 00:24:04,735
Depois do derrame da BP,
eles enfrentaram tudo com coragem.
284
00:24:04,818 --> 00:24:06,195
Pagaram 65 mil milhões de dólares.
285
00:24:06,278 --> 00:24:08,989
Patrocinas eventos desportivos,
financias uma galeria de arte,
286
00:24:09,073 --> 00:24:11,325
cortas uma fita numa quinta solar
que não funciona,
287
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
todos se esquecem e seguem em frente.
288
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
Não vamos acabar como os Sackler?
289
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
Pagar a conta e perder a empresa?
290
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Não.
291
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
O que o meu pai construiu fica na família.
292
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Mesmo que tenha de desaparecer
por uns tempos.
293
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Desaparecer?
294
00:24:32,304 --> 00:24:35,474
Uma pequena pena de prisão
não está fora de questão.
295
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
Isso não vai acontecer. Nem pensar.
296
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
Não viste os avisos que pusemos?
297
00:24:39,561 --> 00:24:41,689
Eles assinaram uma renúncia.
298
00:24:41,772 --> 00:24:43,065
Renúncia. É isso.
299
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Quando se trata destas coisas,
proteges-te de todas as maneiras.
300
00:24:47,820 --> 00:24:50,447
Pousa o livro de cheques.
301
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
Não. Não se trata de ótica.
302
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
Trata-se de mudança fundamental.
303
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Resolver tudo e todos.
304
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
Vamos pagar.
305
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
Forneceremos recursos aos afetados.
306
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
E vamos reestruturar a nossa empresa
307
00:25:13,721 --> 00:25:17,766
para que todos os recursos
se possam concentrar em antídotos
308
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
e curas para os efeitos da The Beauty.
309
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
Consertaremos as coisas que parti e, com
sorte, traremos a minha mulher de volta.
310
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
De qualquer forma, maneira, estilo,
como ela quiser.
311
00:25:38,203 --> 00:25:45,044
Porque ela é e sempre foi
a única pessoa neste planeta
312
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
que me pode abrir os olhos
e ajudar-me a ver.
313
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
Tivemos muita pena quando soubemos
o que aconteceu.
314
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
Foi horrível. Como está ela?
315
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
Está estável, por agora.
316
00:26:07,191 --> 00:26:10,736
Mandei vir os melhores cirurgiões
cardiovasculares de três países.
317
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Estão a preparar-se.
318
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
Ela vai ficar bem, eu sei, certo?
319
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Deve ser por causa da The Beauty
que ela ainda está viva.
320
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Acho que...
321
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
... posso ajudar.
322
00:26:27,377 --> 00:26:32,591
Tendo em conta a tua perspetiva inicial
dos defeitos do Ray, estou a contar.
323
00:26:32,674 --> 00:26:35,094
Os meus modelos de inteligência artificial
estão a decompor
324
00:26:35,177 --> 00:26:37,888
os mecanismos e mutações virais
da The Beauty.
325
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
Estão a dar forma aos blocos de construção
da nanotecnologia
326
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
que podem tratar
e até reverter os seus efeitos.
327
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Usa tudo o que tens.
328
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Há vidas que dependem disso.
329
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Acho que terminámos.
330
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Vou para o hospital. Mantém-me informado.
331
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Pai.
332
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Pai.
333
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
Pai, espera.
334
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
Pai, temos de falar.
335
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Não podes fazer isto.
336
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Vamos passar o resto da vida
afogados em custas judiciais.
337
00:27:13,924 --> 00:27:15,050
Vamos perder tudo!
338
00:27:15,134 --> 00:27:16,093
Meu Deus!
339
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
- A única coisa...
- Está bem.
340
00:27:17,886 --> 00:27:20,889
... que me interessa é a tua mãe.
341
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
Que se foda o resto.
342
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Sim, está bem. Só estava a tentar ajudar.
343
00:27:24,685 --> 00:27:26,311
Pergunta à tua mãe
o quanto me tens ajudado.
344
00:27:26,395 --> 00:27:29,731
Pai, não me podes castigar
por fazer o que querias.
345
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
A escolha devia ter sido dela!
346
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Sabes o que quero mesmo?
347
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
Que esta seja a última vez
que te vejo ou ouço.
348
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
Entendido?
349
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Está bem!
350
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
Mas não te livras do meu apelido.
351
00:27:57,342 --> 00:28:00,012
Sou o herdeiro deste trono de merda!
352
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
Cuidado.
353
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Os mortos não herdam nada.
354
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Há muito mais de onde este veio.
355
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
Não se ponham com ideias.
356
00:29:36,817 --> 00:29:40,404
É uma pena começarmos
a nossa cimeira com tanta hostilidade.
357
00:29:41,363 --> 00:29:43,949
A Diana tinha-me garantido
que isto seria pacífico e produtivo.
358
00:29:44,032 --> 00:29:46,785
E se fôssemos diretos ao assunto, júnior.
359
00:29:46,868 --> 00:29:49,997
De certeza que é apropriado ter uma
conversa de adultos com uma criança aqui?
360
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
- Seu filh...
- Esquece isso.
361
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
Vá, deixa-o tentar.
362
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
Aqueles dedos de bebé
não conseguiriam disparar.
363
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Por mais improvável que pareça,
364
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
temos os mesmos interesses
no que toca ao meu pai.
365
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Ele é o passado. Eu sou o futuro.
366
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
A sua confusão
e mania tornaram-se insustentáveis
367
00:30:12,728 --> 00:30:15,063
para o negócio da família
e o mundo em geral.
368
00:30:15,147 --> 00:30:16,898
Onde raio estiveste na semana passada?
369
00:30:16,982 --> 00:30:19,901
Achas que faço ideia da merda
em que ele se mete?
370
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
No entanto, o seu comportamento recente
mostrou o monstro que ele é.
371
00:30:27,868 --> 00:30:33,749
A dose egoísta da minha querida
e inocente mãe
372
00:30:33,832 --> 00:30:36,918
deixou a vida dela em risco.
373
00:30:37,002 --> 00:30:40,172
Clássico. Só quando te vão ao bolso
374
00:30:40,255 --> 00:30:42,049
é que pessoas como tu
se começam a importar.
375
00:30:42,883 --> 00:30:44,634
Mais vale tarde do que nunca.
376
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Então...
377
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
... o que fazemos com ele?
378
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Iniciar o plano de sucessão.
379
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
Está na hora de uma nova liderança.
380
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
A coroa tem de ser passada
antes de haver progressos.
381
00:30:59,107 --> 00:31:00,776
Mas ele nunca o fará voluntariamente.
382
00:31:01,860 --> 00:31:05,655
Por isso, tem de ser eliminado.
383
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Um golpe.
384
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
Parece uma merda tipo Guerra dos Tronos.
385
00:31:12,370 --> 00:31:15,040
Ele tem a tua mãe
e tu queres tirar o poder ao teu pai.
386
00:31:15,123 --> 00:31:17,125
É o tipo de cenas maradas
de brancos que eu curto.
387
00:31:17,209 --> 00:31:18,210
Estou a adorar isto.
388
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
Passa-me a espada
e eu corto a cabeça ao cabrão.
389
00:31:21,046 --> 00:31:22,547
Espera lá.
390
00:31:22,631 --> 00:31:24,716
Que nos interessam
as tuas tretas empresariais?
391
00:31:24,800 --> 00:31:27,886
Se vamos puxar o mundo do limiar,
392
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
precisas do que a empresa
tem para oferecer.
393
00:31:31,640 --> 00:31:34,726
Precisas de mais disto.
394
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
O antídoto para a The Beauty.
395
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
Pode voltar a transformar-me?
Reverter o que aconteceu?
396
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
- Sim.
- Dá-me isso.
397
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
Não, não te exaltes. Só dizem tretas.
398
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
Ontem, encontrámos o corpo
do cientista Ray.
399
00:31:56,248 --> 00:32:00,293
Uma vítima, sem dúvida,
do cérebro com cetamina do Byron.
400
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
Entrámos no computador dele.
401
00:32:03,213 --> 00:32:06,383
Descobrimos que na sua tentativa
de aperfeiçoar a The Beauty,
402
00:32:06,466 --> 00:32:11,930
ele parece ter descoberto inadvertidamente
um mecanismo de inversão, uma cura.
403
00:32:13,473 --> 00:32:17,435
Desculpa, há algum eco a saltar por aí?
404
00:32:17,519 --> 00:32:20,981
Porque aqui a senhora robô
tentou fazer promessas grandes como esta
405
00:32:21,064 --> 00:32:23,859
e correu mal. Olha para a arraia miúda.
406
00:32:23,942 --> 00:32:27,445
Talvez se me tivessem alvejado
em vez de me terem fodido.
407
00:32:27,529 --> 00:32:30,157
E porque devemos comprar algo
de que falam?
408
00:32:30,240 --> 00:32:32,367
Senão, porque me sentaria à mesa
409
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
com o assassino de confiança do meu pai?
410
00:32:39,207 --> 00:32:44,254
Mais uma vez, não têm grandes opções.
411
00:32:45,463 --> 00:32:47,299
A Diana tinha boas intenções,
412
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
mas operava sem o tipo de conhecimento
413
00:32:49,551 --> 00:32:52,804
ou acesso privilegiado
que tenho para o pôr na nossa mira.
414
00:32:52,888 --> 00:32:55,182
De certeza que incluiu
uns dólares para ela,
415
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
sei lá,
brincar com os amigos Exterminadores?
416
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
Confio nele para acabar o que começámos.
417
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Ajuda-me e livras-te desta infeção
de uma vez por todas.
418
00:33:16,411 --> 00:33:18,038
Bem, foda-se.
419
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
Que ironia. Depois disto tudo,
420
00:33:21,625 --> 00:33:25,253
estão muito satisfeitos com o vosso novo
e sexy eu, não estão?
421
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
- Não estão?
- Muito.
422
00:33:26,880 --> 00:33:32,427
Por isso pretendo aperfeiçoar os boosters
necessários para que continue assim.
423
00:33:32,510 --> 00:33:37,015
E, pela vossa fidelidade,
terão acesso a eles.
424
00:33:40,852 --> 00:33:45,273
E tu, estás pronto para mergulhar
na parte mais profunda da química orgânica
425
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
para poderes voltar a ser normal?
426
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
Dão-me a vossa palavra, sim?
Aconteça o que acontecer, ajudam-me?
427
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Última oportunidade.
428
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Monitorizaremos todos os aspetos
da tua transformação.
429
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
Todos os conjuntos de dados
e simuladores mostram que deve funcionar.
430
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
Mas até tentarmos, ninguém sabe.
431
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Serás o nosso primeiro teste.
432
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
Não faças isto por mim nem por ninguém.
433
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
Já te disse que te amarei sempre.
434
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Também te amo.
435
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Vamos a isto.
436
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
Eu seguro-te. Que raios?
437
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Segurem-no.
438
00:35:28,752 --> 00:35:30,503
- Isto devia acontecer?
- Está tudo bem.
439
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- É bom que esteja.
- Pessoal, vou matar-vos.
440
00:35:34,591 --> 00:35:37,427
- Agarra-lhe as pernas. As pernas.
- Agarra-lhe as pernas!
441
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
Isto aconteceu nos testes?
442
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Sim.
443
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
Agarra-lhe as pernas.
444
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
O renascimento começou.
445
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
Cooper.
446
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
Legendas: Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof