Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
The Beauty
2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Se me metem outro capuz
na cabeça, juro por Deus...
3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Acalma-te, Antonio.
4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Estamos todos a salvo agora.
Podem relaxar.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Tirem-lhes as algemas, por favor.
6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
O rapto é um crime federal.
Somos agentes federais.
7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Achas que passava por isto tudo
se não soubesse quem és?
8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
E quem és tu?
9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Sou a Diana. Prazer, Jeremy.
10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
E não têm de quê, já agora.
11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Porque estamos aqui?
12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Não há "obrigado" por vos salvar a vida?
Bem, isso é muito dececionante.
13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Mas adoro isto.
14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Sim. Aí está, dilatação extrema da pupila.
15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Estás a ter uma reação de stress.
16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
O teu corpo está a reagir impulsivamente,
lutar ou fugir.
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Um pouco de suor,
o teu ritmo cardíaco está acelerado.
18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Podemos imitá-lo,
mas não de forma tão autêntica.
19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
É muito complexo.
20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Está a ficar confuso.
21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Tens perguntas. Muitas.
22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Também estás com medo.
23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Peço desculpa. Às vezes, o meu nível
de perceção pode ser desconcertante.
24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Sou uma espécie de perita
em comportamentos humanos.
25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Tem de se ser, para construir uma máquina
26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
que se confunde com os outros humanos.
27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Eu sou o outro lado desta moeda.
28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Chamo-me Dra. Diana Starling.
A maioria conhece-me como "A Mãe".
29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
De quê? Dos meus filhos, sintéticos.
30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Embora... seja um termo delicado.
É frio, clínico.
31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Gostamos de lhes chamar diáconos.
32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
O que tem isso que ver connosco?
33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
O senhor, agente Madsen,
encontra-se no cruzamento da humanidade.
34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Temos muito em comum, sobretudo,
o nosso interesse pessoal
35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
em deter o homem cujas ações
nos trouxeram aqui.
36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.
37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
O Byron evitou a aposta
que fez no mundo da biotecnologia
38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ao criar uma divisão de robótica.
39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Este novo brinquedo dele,
esta droga transformadora,
40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
rapidamente se tornou na sua obsessão.
Perdeu o interesse na minha divisão.
41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
O Dr. Lee usou organismos vivos
para afetar a sua mudança.
42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Eu, vejo demasiadas variáveis
e falhas na matéria orgânica
43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
para alcançar seja o que for.
44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
A vida foi sempre
para além destes sacos de sangue e ossos
45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
e é isso que estou a construir.
46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
A construir o quê, exatamente?
47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
A próxima geração de vida
e os corpos que a carregarão.
48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Máquinas humanoides.
49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Mas que raio?
Não, desculpe, Mna. Mãe Branca...
50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Sem ofensa. Esqueci-me do seu nome.
51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Já vi este filme e não é bom.
52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Não há nada a temer.
53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Em breve, um diácono estará em cada casa,
54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
a melhorar e a aprender
com a experiência humana.
55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Espera lá.
56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Dedicaste a vida toda
a aperfeiçoar a linhagem de aspiradores?
57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
É assim que nos fundimos
com a próxima fase da vida.
58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Orgânica e robótica.
59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Pensem na esperança de vida
quando carregarmos o vosso subconsciente
60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
para um sintético
e acabarmos com estes corpos desarrumados.
61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Mas só se conseguirmos impedir o desastre, claro.
62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
A nossa sobrevivência
só é possível se impedirmos o Byron.
63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Tive a ajuda da mulher dele,
que simpatizou muito com a minha causa
64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
e ajudou-me com a minha fuga hoje.
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Impedi-lo de quê?
66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Libertar a The Beauty como um fármaco
que todos os lemingues do mundo quererão.
67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
E será aí que ele acabará oficialmente
com a minha divisão, a melhor divisão,
68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
e não posso permitir que isso aconteça.
69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Espera, mas eu não tomei droga nenhuma.
70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Nem eu.
71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Não, tens o que parece ser
uma versão divulgada pelo laboratório.
72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Há muito que se perdeu
a hipótese de impedir
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
a versão sexualmente transmitida,
74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
mas os primeiros indícios mostram que,
devido à instabilidade,
75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
não sobreviverás muito tempo
na natureza até te extinguires.
76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
A versão pura, derivada de medicamentos,
que ele planeia vender,
77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
bem, isso é outra história.
78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Espera, há um booster?
79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Mas isso dar-me-ia mais tempo, certo?
80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Ela precisa de um.
81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Eu moderaria o entusiasmo.
82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Os dados mostram que,
provavelmente, perde eficácia com o tempo.
83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Devo acrescentar
que farei todos os esforços
84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
para vos arranjar tratamentos
que resultem para todos.
85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Ampliem as vossas vidas,
86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
impeçam-vos de explodirem,
87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
literalmente.
88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Só se me quiserem ajudar.
89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Diz-me quando e onde.
90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Tenho a equipa tática no local
e vamos apanhá-lo.
91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
És adorável com mandados de busca
e cadeia de comando.
92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Receio que esse plano seja demasiado
froxo com as nossas restrições temporais.
93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Quais são as opções?
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Suponho que um simples assassinato.
95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Sim, foi por isso que te escolhi.
96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Tens as capacidades
e compreendes o que está em jogo.
97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Temos uma pequena oportunidade,
não a podemos deixar fechar.
98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
O Dia da Beleza é daqui a 48 horas.
Se ele morrer, o plano morre com ele.
99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Ámen. Ainda bem que estou aqui, certo?
100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Se me aproximares o suficiente,
dou-lhe um tiro na cabeça.
101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Ele virou-se contra ti e descartou-te.
102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Achas que te vai deixar aproximar dele?
103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Nem preciso de me aproximar tanto?
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Tenho melhor pontaria
do que qualquer um destes cabrões.
105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Novecentos metros, à vontade.
106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Está bem.
107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
O problema maior,
para ser exata e lógica, é este.
108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Ele sabe quem vocês são.
109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
E o software de reconhecimento facial dele
110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
só vai piorar as coisas.
111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
E um destes diáconos?
112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
O Byron sempre teve medo disso
113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
e tem um mecanismo incorporado
na programação
114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
que torna impossível ou, pelo menos,
incrivelmente difícil
115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
virar um diácono contra ele.
116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Coloca-me a menos de 90 metros e fá-lo-ei.
117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, não. Ele conhece-te.
118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Ele deu-me uma sentença de morte.
119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Não tenho muito a perder e, sinceramente,
120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
gostava de me vingar antes de explodir.
121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Não te esqueças de mim.
Estou a tentar perceber...
122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Espera.
123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Conhecemos-te há três minutos.
124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Como sabemos que podemos confiar em ti?
125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Deviam respeitar a minha transparência.
126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Ninguém conhece o Byron melhor do que eu.
Ninguém.
127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Tirada da obscuridade
ao falar num post do Reddit,
128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
viu algo em mim
e deu-me a oportunidade de uma vida.
129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Mas quando vi a profundidade
do que ele estava a fazer...
130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
É impossível não ver essas coisas.
131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Amor,
132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
raiva,
133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristeza, inveja,
todo o espetro de emoções humanas
134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
é o que nos torna especiais
e imperfeitos.
135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
No entanto,
para criaturas tão vulneráveis,
136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
encontramos formas incrivelmente criativas
de nos destruirmos.
137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Há muito tempo, tornámo-nos na primeira
espécie capaz de se autoaniquilar.
138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Até agora, evitámo-la por pouco.
139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Se não agirmos agora,
140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
temo que tenha chegado o momento.
141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Confiem em mim ou não,
é um risco que querem correr?
142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Precisamos de um plano.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Que tecnologia? Que armas?
144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tiquetaque.
145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Dá-mo.
146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
O quê? Não, é demasiado arriscado.
147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Se for infetado, ele não me reconhecerá.
Posso ir ter com ele.
148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Esperava que dissesses isso.
149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, não.
Não te vou deixar fazer isto. Não.
150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- É a melhor opção.
- Não é seguro. É demasiado arriscado.
151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Não sabes se é seguro.
- Não temos tempo.
152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.
153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Não consigo pensar em nada pior
do que uma vida sem ti.
154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Talvez a vida seja mais curta,
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
mas pelo menos fazemo-la juntos.
156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
A agulha é grande.
157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Espera.
158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Eu faço...
159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
... mas não assim.
160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Obrigada.
161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Obrigado.
162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Obrigada.
163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Só quero dizer uma coisa.
164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Só que...
165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Quando mudei, estava assustada
166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
e desconfortável comigo mesma, mas...
167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
... fizeste-me sentir que cuidarias de mim
e me amarias incondicionalmente.
168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Tu viste-me...
169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
... como eu realmente sou.
170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
És a única que alguma vez viu.
171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Por isso, eu só... Quero que saibas que,
172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
quando mudares,
não vai importar o teu aspeto,
173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Vou amar-te da mesma forma
que te amo agora.
174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
É só um minuto.
175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Claro.
176
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Desculpa.
177
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!
178
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Aonde vais?
179
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Parar com isto. Eu próprio mato o tipo.
180
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Não. Espera.
- Não, para.
181
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Não podes esperar que faça isto.
182
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Não te posso meter
um vírus mortal na cabeça.
183
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- Isso é de loucos.
- É esse o plano, querida.
184
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Então, cabe-nos a nós salvar o mundo?
185
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Está tudo bem. Estou aqui, está bem?
Estás a arder em febre.
186
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Estás bem. Respira, está bem?
187
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, consegues ouvir-me?
188
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Estás bem, querido.
189
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Água. Preciso de água.
190
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Sou eu.
191
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Tens de vir já para cá.
Está a acontecer. É mau.
192
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Merda, ainda continua?
193
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Sim, a minha foi uma febre muito forte.
Isto parece muito pior.
194
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Há quanto tempo está assim?
195
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Há horas.
196
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Deita-o na cama.
- Vem cá.
197
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Segurem-lhe nas pernas.
198
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Vamos, agarrem-lhe o braço.
- Pronto.
199
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Segurem-no.
200
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Merda.
201
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Está pior.
202
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Sim, muito pior.
203
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Aguenta-te, meu. Aguenta-te.
Nós protegemos-te.
204
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- Não podemos fazer nada?
- Não.
205
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Isto tem de seguir o seu curso.
Tens de o deixar passar por isto.
206
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Merda. Está a começar, meu.
207
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Casa de banho. Levem-no para lá.
- Sim.
208
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Leva-o para a casa de banho.
- Vamos.
209
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
É um espaço mais apertado,
com menos espaço para ele se magoar.
210
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Não podem deixá-lo aí.
- Não. Para trás.
211
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Fecha.
212
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!
213
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!
214
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sete.
215
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Vai à pesca.
216
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nove.
217
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Vai pescar.
- Está bem. Raios.
218
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Parece que não consegue sair.
- Deixa.
219
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Ele tem de sair quando estiver pronto.
220
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Tradução: Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
17074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof