Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,920
{\an8}[dramatic music playing]
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,719
{\an8}[reporter] We're getting reports
of at least three people dead
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,880
{\an8}and many more injured, in a blast
in central New Plymouth this afternoon.
4
00:00:12,960 --> 00:00:17,520
The explosion reportedly went off
at Puke Ariki at around 2:15.
5
00:00:17,521 --> 00:00:20,719
[Miki] And if Dexicon didn't have
the government in their pockets,
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,159
and if the government hadn't been
too chicken shit to listen to us,
7
00:00:23,160 --> 00:00:26,480
{\an8}if our wahi tapu were respected,
there'd be no occupation.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,800
Fuck the system! Burn it from existence!
9
00:00:29,801 --> 00:00:31,799
Nah, he's just a racist arsehole,
that's all he is.
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,630
You're the one harassing me
to march against the Maoris
11
00:00:34,631 --> 00:00:35,599
Really bro?
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,879
Those guys down at the occupation
aren't your enemy.
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
They've been down there for 79 days.
14
00:00:39,720 --> 00:00:43,080
And this racist government can go to hell.
15
00:00:44,880 --> 00:00:46,440
[Hinewai] You think it's real?
16
00:00:47,831 --> 00:00:49,879
Shit.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
They reckon the bomb is real.
18
00:00:51,360 --> 00:00:54,730
Because of your sighting of the perp,
he's requested that we arm up.
19
00:00:54,731 --> 00:00:55,919
Lock in, Adrian.
20
00:00:55,920 --> 00:00:58,039
They say to behave
as if the device could go off any second.
21
00:00:58,040 --> 00:01:00,520
Everyone, please listen to me.
22
00:01:00,600 --> 00:01:03,040
We need to evacuate
the building immediately.
23
00:01:03,041 --> 00:01:04,958
[Wiremu] The hospital is a distraction.
24
00:01:04,959 --> 00:01:07,239
Divert police attention
away from another target.
25
00:01:07,240 --> 00:01:08,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
26
00:01:08,920 --> 00:01:12,640
{\an8}[Huia in Te Reo Maori]
27
00:01:12,641 --> 00:01:14,759
[in English] When they ask me
to do these puff pieces,
28
00:01:14,760 --> 00:01:17,920
{\an8}and no one takes me seriously,
I just wanna... oof.
29
00:01:18,000 --> 00:01:19,080
[grunts]
30
00:01:19,160 --> 00:01:20,960
Do you know who you are?
31
00:01:21,560 --> 00:01:22,820
Uh, you can all get fucked.
32
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
{\an8}[in Te Reo Maori]
33
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
[in English] I needed you!
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,990
It's not your fault
your dad didn't stick around.
35
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
But it's not mine either.
36
00:01:36,800 --> 00:01:40,240
{\an8}That was assault. And I will be
seeking a restraining order.
37
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
38
00:01:47,351 --> 00:01:51,239
- [cellphone trilling]
- [in English] Dammit, Jade.
39
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
[cellphone keys clicking]
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
{\an8}[cellphone buzzing]
41
00:01:55,560 --> 00:01:58,630
{\an8}- [dramatic music continues]
- [Miki in Te Reo Maori]
42
00:01:59,181 --> 00:02:01,599
[in English] I got this Kaia.
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,680
You make sure he gets to a doctor.
44
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
45
00:02:05,561 --> 00:02:07,679
[Karolina in English] Stay well clear
from the hospital.
46
00:02:07,680 --> 00:02:11,400
{\an8}- [in Te Reo Maori]
- [in Te Reo Maori]
47
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
[grunts]
48
00:02:12,681 --> 00:02:15,359
{\an8}[in English] Conrad!
49
00:02:15,360 --> 00:02:17,239
{\an8}Worried about Con skipping school?
We can't find him.
50
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
- You know how it's my last day.
- Just go. I'll manage.
51
00:02:20,160 --> 00:02:22,000
{\an8}[in Te Reo Maori]
52
00:02:22,001 --> 00:02:23,719
- [in English] Thank you.
- [Sandra] You'll be back.
53
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
In here you've... you got control.
54
00:02:25,481 --> 00:02:27,239
- Hey, buddy boy. Hey, Tyrone.
- [Sandra] You've got the answers.
55
00:02:27,240 --> 00:02:29,360
- Right.
- [Sandra] And you're needed.
56
00:02:29,361 --> 00:02:31,519
It's out there
where things get complicated.
57
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
Ti, are you still at the occupation?
58
00:02:33,761 --> 00:02:36,799
I need you to go straight to the top
of the car parking building.
59
00:02:36,800 --> 00:02:39,319
Conrad's up there and there's something
wrong and I don't know what's wrong.
60
00:02:39,320 --> 00:02:42,240
{\an8}[dramatic music playing]
61
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
62
00:02:45,121 --> 00:02:47,599
{\an8}[in English] I found Conrad.
63
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
And even though I've been getting
most things wrong at the moment,
64
00:02:49,760 --> 00:02:53,490
I'm pretty sure being here with you
right now is the right thing for me to do.
65
00:02:54,560 --> 00:02:55,610
[pants]
66
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Con, I got you. I got you.
67
00:02:58,280 --> 00:02:59,480
[grunts]
68
00:02:59,481 --> 00:03:03,599
[podcaster] The primary problem
with these people
69
00:03:03,600 --> 00:03:05,079
is they refuse to see the truth
70
00:03:05,080 --> 00:03:07,639
that is staring them directly
in the collective eye.
71
00:03:07,640 --> 00:03:10,290
And the truth is their lives
are driven by grievance.
72
00:03:10,360 --> 00:03:14,320
And as long as they stay mired
in perceived historical injustices, they,
73
00:03:14,321 --> 00:03:17,639
{\an8}and the future generations
they are apparently doing this all for,
74
00:03:17,640 --> 00:03:21,760
{\an8}will remain anchored to a miserable
and at best semi-fictional past
75
00:03:21,761 --> 00:03:25,439
{\an8}while the rest of us try to get on
with building a prosperous future.
76
00:03:25,440 --> 00:03:28,199
The government, however,
needs to show far more strength.
77
00:03:28,200 --> 00:03:31,720
Their recent capitulation
to the demands of Maori elite,
78
00:03:31,721 --> 00:03:34,079
who appear to be using
the national health system
79
00:03:34,080 --> 00:03:37,240
to absolve themselves
of blame for self-inflicted damage,
80
00:03:37,241 --> 00:03:40,119
does not bode well for a nation
whose collective patience
81
00:03:40,120 --> 00:03:42,160
has been stretched to breaking point.
82
00:03:42,680 --> 00:03:46,120
[crowd chanting in Te Reo Maori]
83
00:03:46,121 --> 00:03:47,799
[podcaster in English]
We've had a gutsful listening
84
00:03:47,800 --> 00:03:50,210
to the ill-informed,
the angry, the unwashed,
85
00:03:50,280 --> 00:03:54,240
and as soon as an end is found
to the moaning and the incessant noise,
86
00:03:54,320 --> 00:03:56,300
the sooner we can start looking forward.
87
00:03:56,320 --> 00:03:59,040
And I know I speak for the majority
88
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
when I say the end
cannot come soon enough.
89
00:04:04,560 --> 00:04:08,440
[dramatic music playing]
90
00:04:19,331 --> 00:04:23,439
[Cheyne] You had a nice moment
with the superfan.
91
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Congratulations.
92
00:04:24,761 --> 00:04:27,359
Chasing you around
was my producer's idea, not mine.
93
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
So unless you've got
something meaningful to say.
94
00:04:31,880 --> 00:04:32,930
Please.
95
00:04:43,240 --> 00:04:44,290
Thanks.
96
00:04:46,431 --> 00:04:50,119
- [clears throat]
- [camera beeping]
97
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
{\an8}[Cheyne in Te Reo Maori]
98
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
99
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
[woman in English] I need a guitar.
100
00:05:03,280 --> 00:05:04,720
[man] You don't need a guitar.
101
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
[woman] Something to hide behind then.
102
00:05:07,200 --> 00:05:10,210
[man] Well, if it sounds stink,
I'm gonna play these louder.
103
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
[woman] A guitar would be better.
104
00:05:14,240 --> 00:05:15,290
[man clears throat]
105
00:05:15,291 --> 00:05:17,799
We don't need guitars where I come from.
106
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
- [groans]
- Just so you know.
107
00:05:21,840 --> 00:05:22,890
You ready?
108
00:05:24,360 --> 00:05:27,640
You know what? I'm gonna,
um, speak in my first language.
109
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
{\an8}Not because I don't love Te Reo Maori.
110
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
{\an8}It's just sometimes,
111
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
your first language,
112
00:05:35,040 --> 00:05:36,090
um...
113
00:05:36,160 --> 00:05:40,360
? Even if the river's mouth won't speak ?
114
00:05:42,440 --> 00:05:46,320
? I will bring your message to the sea ?
115
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
My mum was from Scotland.
116
00:05:51,000 --> 00:05:52,050
Uh...
117
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
when she would get, uh, mad at me
118
00:05:56,360 --> 00:05:57,410
or happy.
119
00:05:58,280 --> 00:05:59,330
Um,
120
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
drunk but happy
before things turned to shit.
121
00:06:03,520 --> 00:06:05,260
Her Scottish accent would come out.
122
00:06:05,960 --> 00:06:07,010
Um...
123
00:06:08,600 --> 00:06:09,650
she was an alcoholic.
124
00:06:10,920 --> 00:06:13,030
She used to sing at bars
and shit like that.
125
00:06:13,240 --> 00:06:14,290
Uh...
126
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
but,
127
00:06:16,440 --> 00:06:19,400
turns out bars and alkies are...
128
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
They're not a good mix.
129
00:06:24,520 --> 00:06:25,570
She had a...
130
00:06:26,640 --> 00:06:27,690
heart,
131
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
that was,
132
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
easily hurt.
133
00:06:32,720 --> 00:06:36,560
? I will raise the earth up just for you ?
134
00:06:38,600 --> 00:06:42,840
- ? No matter what you do ?
- ? No matter what you do ?
135
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
And she was broken
in more ways more than one.
136
00:06:48,000 --> 00:06:49,050
And I think,
137
00:06:49,280 --> 00:06:52,320
that maybe I reminded her of him.
138
00:06:55,040 --> 00:06:57,520
How she was never enough for him.
139
00:06:59,600 --> 00:07:01,340
But I was, I was never enough for her.
140
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
And in the end she,
141
00:07:06,080 --> 00:07:07,220
was never enough for me.
142
00:07:09,640 --> 00:07:16,960
? Excuse me now, it's overwhelming ?
143
00:07:17,920 --> 00:07:18,970
I...
144
00:07:19,880 --> 00:07:23,480
"Don't Look Down" was never
about my search for identity.
145
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
It was always about mum.
146
00:07:29,000 --> 00:07:30,050
I never...
147
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
I never wanted her to give up.
148
00:07:36,040 --> 00:07:37,090
But...
149
00:07:38,960 --> 00:07:40,010
I... [quivers]
150
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
I gave up on her.
151
00:07:44,440 --> 00:07:45,490
[clears throat]
152
00:07:45,520 --> 00:07:49,000
How did you really feel
when "Maungaarongo" became a bigger hit?
153
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
Uh, the truth.
154
00:07:52,680 --> 00:07:56,920
[sombre music playing]
155
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
{\an8}[in Te Reo Maori]
156
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
[in English] Growing up...
157
00:08:10,800 --> 00:08:14,240
I spent most my life
158
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
searching for answers instead of
159
00:08:17,880 --> 00:08:19,380
seeing the goodness around me.
160
00:08:20,320 --> 00:08:22,610
The people who had my back,
I never had theirs.
161
00:08:25,040 --> 00:08:26,090
And I should have.
162
00:08:26,120 --> 00:08:30,400
[sombre music continues]
163
00:08:36,840 --> 00:08:37,890
[camera beeping]
164
00:08:48,800 --> 00:08:49,850
[camera beeping]
165
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
166
00:09:21,741 --> 00:09:24,919
[in English] Where are you from?
167
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
168
00:09:26,560 --> 00:09:27,940
[in English] Who are you of?
169
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
170
00:09:29,600 --> 00:09:31,340
[in English] For whom do you exist?
171
00:09:31,960 --> 00:09:34,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
172
00:09:59,051 --> 00:10:03,719
- [Adrian grunts]
- [Cheyne in English] Not who are you?
173
00:10:03,720 --> 00:10:04,770
But rather...
174
00:10:05,280 --> 00:10:06,600
who do you think you are?
175
00:10:08,080 --> 00:10:10,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
176
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
[crowd in English]
Kiwis not iwis! Kiwis not iwis!
177
00:10:19,920 --> 00:10:23,200
Kiwis not iwis! Kiwis not iwis!
178
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
{\an8}[woman in Te Reo Maori]
179
00:10:27,040 --> 00:10:31,880
- [drum beats]
- [horns, putatara blowing]
180
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
[putatara blowing]
181
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
[drum beating]
182
00:10:54,680 --> 00:10:57,280
[bugle blows]
183
00:11:02,240 --> 00:11:07,480
{\an8}[Huia sings in Te Reo Maori]
184
00:11:24,320 --> 00:11:29,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
185
00:11:34,800 --> 00:11:38,720
{\an8}[Huia in Te Reo Maori]
186
00:11:54,280 --> 00:11:57,600
{\an8}[crowd speaking Te Reo Maori]
187
00:12:05,760 --> 00:12:09,070
- [in English] It's okay. It's okay.
- [crowd speaking Te Reo Maori]
188
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
- You're okay. Look at me.
- [shudders]
189
00:12:12,040 --> 00:12:15,280
{\an8}[in Cantonese]
190
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
[in English] Shh! It's okay.
191
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
[crowd speaking Te Reo Maori]
192
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
[Liam] Tena koe. Tena koe.
193
00:12:23,240 --> 00:12:26,910
- [Conrad crying] I'm sorry, bro.
- [Liam] You're all good. You're all good.
194
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
195
00:12:28,520 --> 00:12:30,380
[in English] It's okay. It's okay. Shh!
196
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
{\an8}[Chris in Cantonese]
197
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
[in English] Four eggs.
198
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
Time.
199
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
Patience.
200
00:12:52,600 --> 00:12:53,650
Yeah.
201
00:12:53,920 --> 00:12:55,060
{\an8}[in Cantonese]
202
00:13:04,840 --> 00:13:07,310
- [in English] Yeah.
- I want to help people, Chris.
203
00:13:08,360 --> 00:13:09,440
I want to do good.
204
00:13:10,840 --> 00:13:14,160
[crowd singing Te Reo Maori]
205
00:13:15,360 --> 00:13:16,640
{\an8}[in Te Reo Maori]
206
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
[crowd singing Te Reo Maori]
207
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
208
00:13:48,480 --> 00:13:51,280
[crowd speaking Te Reo Maori]
209
00:13:58,640 --> 00:14:03,600
- [suspenseful music playing]
- [crowd singing Te Reo Maori]
210
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
[suspenseful music continues]
211
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
[music fades]
212
00:14:29,480 --> 00:14:32,560
[unsettling music playing]
213
00:14:36,161 --> 00:14:39,279
[in English] I need to get back in there.
214
00:14:39,280 --> 00:14:41,679
No, sorry. This whole side
of the hospital is locked down.
215
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Well, where is my son?
216
00:14:42,921 --> 00:14:46,839
Just stay here and I'll see
what I can find out for you.
217
00:14:46,840 --> 00:14:48,559
- What's the name?
- Tyrone Williams.
218
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
He's with his father, Miki Williams.
219
00:14:50,361 --> 00:14:53,599
They were supposed to travel
to Hawera in an ambulance.
220
00:14:53,600 --> 00:14:56,190
Okay, well then they're probably
already on route.
221
00:14:57,320 --> 00:14:58,940
[police officer] Yeah, can I get...
222
00:15:01,600 --> 00:15:04,720
[unsettling music continues]
223
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
[cellphone trilling]
224
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
[cellphone ringing]
225
00:15:23,400 --> 00:15:25,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
226
00:15:29,800 --> 00:15:30,850
{\an8}[cries]
227
00:15:49,200 --> 00:15:50,340
[Liam in English] Okay.
228
00:15:50,520 --> 00:15:53,320
[unsettling music continues]
229
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
{\an8}[in Te Reo Maori]
230
00:16:04,960 --> 00:16:07,610
{\an8}- [in English] Please.
- [Liam in Te Reo Maori]
231
00:16:08,680 --> 00:16:10,970
[police officer in English]
Yeah, okay. Copy.
232
00:16:10,971 --> 00:16:15,199
Okay, so the paramedics, uh, did have
Miki Williams in the ambulance,
233
00:16:15,200 --> 00:16:18,510
but he has since gone AWOL.
Um, they're still looking into your son.
234
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Oh no, no, fuck!
235
00:16:21,360 --> 00:16:22,880
Fuck! Okay.
236
00:16:23,600 --> 00:16:24,650
Oh, what the fuck.
237
00:16:24,651 --> 00:16:26,279
- [suspenseful music playing]
- Tai!
238
00:16:26,280 --> 00:16:27,330
[constable] Stop!
239
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Stop, mate!
240
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
[winces, breathing heavily]
241
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
[suspenseful music continues]
242
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
You need to stop right now!
243
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
[Liliu] Drop the bag!
244
00:16:55,880 --> 00:16:57,440
I said drop the bag now.
245
00:16:59,200 --> 00:17:02,680
If you do not drop the bag,
you will be arrested. Drop the bag now!
246
00:17:02,711 --> 00:17:04,719
Slowly.
247
00:17:04,720 --> 00:17:07,680
[suspenseful music continues]
248
00:17:13,920 --> 00:17:15,120
{\an8}[in Te Reo Maori]
249
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
[in English] I said drop the bag!
250
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
{\an8}[in Te Reo Maori]
251
00:17:55,791 --> 00:18:00,239
[in English] Listen,
I don't know what you're saying,
252
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
but right now you are a security risk,
253
00:18:02,161 --> 00:18:03,759
{\an8}and you need to do
what I am asking of you.
254
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
255
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
[music becomes tense]
256
00:18:17,920 --> 00:18:20,210
[in English] Get your hand
out of the bag now!
257
00:18:32,320 --> 00:18:35,870
- What are you doing? Stop that ambulance!
- Okay, okay. Okay, just stay.
258
00:18:38,560 --> 00:18:39,940
I need you to stay calm, Miki.
259
00:18:39,941 --> 00:18:42,239
And I need you
to keep your hand out of the bag.
260
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
{\an8}[in Te Reo Maori]
261
00:19:02,361 --> 00:19:04,919
[in English] Listen, mate.
262
00:19:04,920 --> 00:19:06,479
At least you speak in a language
263
00:19:06,480 --> 00:19:09,010
{\an8}- that we all understand.
- [in Te Reo Maori]
264
00:19:24,440 --> 00:19:26,000
[birds chirping]
265
00:19:28,600 --> 00:19:31,640
[breathing deeply]
266
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
[Liliu] Stop, Miki!
267
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}- Stop now!
- [in Te Reo Maori]
268
00:19:46,901 --> 00:19:50,359
[in English] Stop, Miki! Stop now!
269
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
270
00:19:51,841 --> 00:19:55,479
{\an8}[Liliu in English] ] I said stop now,
Miki, or I'll shoot!
271
00:19:55,480 --> 00:19:56,759
{\an8}- [Miki in Te Reo Maori]
- [in English] I said stop now, Miki!
272
00:19:56,760 --> 00:19:58,479
{\an8}- Stop now! Stop now, Miki!
- [in Te Reo Maori]
273
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Stop now!
274
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
[music fades]
275
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
- Get back in your vehicle!
- Please!
276
00:20:06,240 --> 00:20:08,840
[panicked breathes] Shit!
277
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
What the fuck is going on?
278
00:20:11,840 --> 00:20:13,800
[panting]
279
00:20:13,811 --> 00:20:17,879
- [car window whirring]
- What was that noise?
280
00:20:17,880 --> 00:20:19,079
Was that... was that a gunshot?
281
00:20:19,080 --> 00:20:20,319
[police officer]
Okay, just stay in your vehicle
282
00:20:20,320 --> 00:20:22,079
until I give the all clear, all right?
283
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
[car window whirring]
284
00:20:27,560 --> 00:20:32,120
["Nga Ara Aroha"
by Marlon Williams playing]
285
00:20:32,200 --> 00:20:33,250
[baby crying]
286
00:20:34,080 --> 00:20:38,320
{\an8}[in Te Reo Maori]
287
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
[singing in Te Reo Maori]
288
00:20:39,920 --> 00:20:41,160
{\an8}[in Te Reo Maori]
289
00:20:44,951 --> 00:20:49,879
[in English] She's going
to be something special.
290
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
291
00:20:58,520 --> 00:21:01,760
[in English] I am so sorry
for what happened with the both of you.
292
00:21:03,120 --> 00:21:04,680
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
293
00:21:05,160 --> 00:21:08,480
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
294
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
[in English] It's... it's still there, cuz.
295
00:21:12,600 --> 00:21:16,760
All that... all that yuck stuff
from having nothing, it's just here.
296
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
All that weakness from being poor...
297
00:21:22,720 --> 00:21:26,000
I never had any control over my life.
I was always
298
00:21:26,560 --> 00:21:29,160
under a shadow or a weight or,
or some kind
299
00:21:29,161 --> 00:21:30,759
of oppressiveness shit, I don't know.
300
00:21:30,760 --> 00:21:32,520
[baby cries]
301
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
302
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
[singing in Te Reo Maori]
303
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
[in English] I can give her more.
304
00:21:43,320 --> 00:21:44,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
305
00:21:47,840 --> 00:21:49,460
{\an8}[Hinewai in Te Reo Maori]
306
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
{\an8}[in English] Leave her alone.
307
00:21:53,760 --> 00:21:56,520
[singing in Te Reo Maori]
308
00:21:56,600 --> 00:22:00,080
[singing in Te Reo Maori]
309
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
[singing in Te Reo Maori]
310
00:22:04,920 --> 00:22:06,600
[singing in Te Reo Maori]
311
00:22:07,480 --> 00:22:09,200
[singing in Te Reo Maori]
312
00:22:11,040 --> 00:22:13,680
[music becomes foreboding]
313
00:22:26,400 --> 00:22:30,000
[foreboding music continues]
314
00:22:41,040 --> 00:22:45,080
[foreboding music intensifies]
315
00:22:45,160 --> 00:22:46,210
[inaudible]
316
00:22:54,080 --> 00:22:55,130
Hey!
317
00:22:55,131 --> 00:22:56,159
Hey, excuse me!
318
00:22:56,160 --> 00:23:00,600
- You in the hat! Come back!
- ["Kokiri" by Mokotron playing]
319
00:23:07,800 --> 00:23:08,850
[pants heavily]
320
00:23:10,840 --> 00:23:11,890
[grunts]
321
00:23:15,640 --> 00:23:16,690
[pants]
322
00:23:31,320 --> 00:23:32,370
[exhales]
323
00:23:35,280 --> 00:23:37,680
["Kokiri" continues playing]
324
00:23:49,080 --> 00:23:51,120
[song fades]
325
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
326
00:23:58,851 --> 00:24:03,199
- [cellphone buzzing]
- [cellphone key clicking]
327
00:24:03,200 --> 00:24:04,839
[Rodney in English] This is Rodney.
328
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
[sombre music playing]
329
00:24:08,600 --> 00:24:09,650
[Hinewai] Please!
330
00:24:10,160 --> 00:24:11,440
{\an8}[in Te Reo Maori]
331
00:24:16,681 --> 00:24:20,839
{\an8}[man on phone] ...Policeman shot a man,
332
00:24:20,840 --> 00:24:23,079
- [Rodney in English] Okay.
- [man on phone] he's bleeding out...
333
00:24:23,080 --> 00:24:25,359
All right, I'll call you back.
I'll call you back, yep.
334
00:24:25,360 --> 00:24:26,410
What's happening?
335
00:24:26,411 --> 00:24:30,919
[Rodney] Shit. There's been a shooting
at the hospital, in the ED.
336
00:24:30,920 --> 00:24:32,120
There's one victim,
337
00:24:32,440 --> 00:24:33,880
unsure of his condition but-
338
00:24:34,640 --> 00:24:36,930
Sounds like the shooter
was a police officer.
339
00:24:37,120 --> 00:24:40,610
Police have already gone in there,
but they are asking about ED staff.
340
00:24:40,720 --> 00:24:42,460
No one's put their hand up to assist.
341
00:24:42,461 --> 00:24:44,319
[Liam] Mum, what's happening?
342
00:24:44,320 --> 00:24:46,560
[sombre music continues]
343
00:24:46,640 --> 00:24:49,480
{\an8}- Mama?
- [in Te Reo Maori]
344
00:24:53,120 --> 00:24:56,000
{\an8}[in English] Wait. [in Te Reo Maori]
345
00:25:00,720 --> 00:25:04,000
{\an8}[Liam]
346
00:25:09,200 --> 00:25:11,910
{\an8}[in English] Uh, surely
someone else can do it.
347
00:25:13,280 --> 00:25:14,680
{\an8}[in Te Reo Maori]
348
00:25:23,471 --> 00:25:28,199
[in English] You hold him
tight for me, okay, boy?
349
00:25:28,200 --> 00:25:30,480
[sombre music continues]
350
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
{\an8}[in Te Reo Maori]
351
00:25:47,321 --> 00:25:49,639
[Rodney in English] Okay?
352
00:25:49,640 --> 00:25:52,120
[sombre music fades]
353
00:26:00,160 --> 00:26:02,840
[tense music playing]
354
00:26:02,920 --> 00:26:04,400
[Liam sighs]
355
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
{\an8}[Timoti in Te Reo Maori]
356
00:26:19,920 --> 00:26:22,640
[tense music continues]
357
00:26:22,720 --> 00:26:28,240
[panting]
358
00:26:28,241 --> 00:26:34,199
{\an8}- [Timoti speaking Te Reo Maori]
- [in English] Hey! [in Te Reo Maori]
359
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
[in English] Constable Young, 10-0.
360
00:26:36,001 --> 00:26:38,279
- [Marcus] What's 10-0?
- Off-duty.
361
00:26:38,280 --> 00:26:41,359
- [indistinct chatter]
- Why didn't you just say off-duty then?
362
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
Are there any officers around here?
363
00:26:44,240 --> 00:26:46,830
Nah, bro. Most of them
gapped it about 20 minutes ago.
364
00:26:47,240 --> 00:26:49,560
Shit. Okay, it's up to us then.
365
00:26:50,600 --> 00:26:51,650
What's up to us?
366
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
I just lost a 1C-
367
00:26:53,640 --> 00:26:54,720
a suspect.
368
00:26:54,800 --> 00:26:56,850
I think he may have
planted a bomb in here.
369
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Bullshit.
- No bullshit.
370
00:26:58,721 --> 00:27:00,479
I'm going to head in
and try and locate the bag.
371
00:27:00,480 --> 00:27:03,790
I need you to contact the rest
of the team and start the evacuation.
372
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
373
00:27:07,841 --> 00:27:09,639
{\an8}[in English] Uh, Marcus.
374
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
375
00:27:11,200 --> 00:27:13,910
[in English] Marcus.
We need to keep these people safe.
376
00:27:15,320 --> 00:27:16,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
377
00:27:20,271 --> 00:27:26,199
{\an8}[in English] I'll be somewhere between
the last and the powhiri.
378
00:27:26,200 --> 00:27:27,399
We'll take it from there.
379
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
{\an8}[in Te Reo Maori]
380
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Pick up your phone, Jade.
381
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
[Timoti speaking Te Reo Maori]
382
00:27:38,880 --> 00:27:41,760
[dramatic music playing]
383
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
[Timoti speaking Te Reo Maori]
384
00:27:46,240 --> 00:27:49,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
385
00:27:49,160 --> 00:27:50,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
386
00:27:50,440 --> 00:27:54,520
{\an8}[in English] Oh, bloody hell.
[in Te Reo Maori]
387
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
[Timoti speaking Te Reo Maori]
388
00:27:57,360 --> 00:28:00,250
[in English] Young, I thought
you were up at the hospital.
389
00:28:00,560 --> 00:28:01,640
There's a bomb on site.
390
00:28:01,680 --> 00:28:03,520
- Serious?
- I just told security.
391
00:28:03,521 --> 00:28:04,639
They're going to help with the evac.
392
00:28:04,640 --> 00:28:07,399
I need you to contact HQ
and get whoever can get down here now.
393
00:28:07,400 --> 00:28:09,519
I'll start the evacuation
as soon as security's ready.
394
00:28:09,520 --> 00:28:11,990
{\an8}- Okay, got it.
- [Makareta in Te Reo Maori]
395
00:28:15,080 --> 00:28:16,600
{\an8}[Marcus]
396
00:28:16,601 --> 00:28:17,879
{\an8}[in English] No good.
397
00:28:17,880 --> 00:28:20,290
We'll start without them.
They'll figure it out.
398
00:28:20,840 --> 00:28:23,360
{\an8}[in NZSL]
399
00:28:26,831 --> 00:28:31,319
{\an8}[Adrian in English]
There's no easy way to say this,
400
00:28:31,320 --> 00:28:32,639
{\an8}but there's a bomb on site.
401
00:28:32,640 --> 00:28:34,879
We need to get everyone off site
and onto the boardwalk.
402
00:28:34,880 --> 00:28:36,359
Can you spread yourselves out?
403
00:28:36,360 --> 00:28:38,319
I don't need to tell you this.
Keep it low-key and calm.
404
00:28:38,320 --> 00:28:40,119
Nothing aggressive and nothing panicked.
405
00:28:40,120 --> 00:28:42,559
Let them know there's a potential threat,
and we need to move.
406
00:28:42,560 --> 00:28:45,160
{\an8}[in NZSL]
407
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
[Timoti speaking in Te Reo Maori]
408
00:28:51,760 --> 00:28:52,840
[in English] Timoti.
409
00:28:52,841 --> 00:28:56,439
There's an emergency.
I need to talk to everyone.
410
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
{\an8}[in NZSL]
411
00:28:58,121 --> 00:29:00,279
{\an8}- [Adrian] Hello, everyone.
- [in NZSL]
412
00:29:00,280 --> 00:29:01,560
{\an8}[in Te Reo Maori]
413
00:29:01,561 --> 00:29:04,759
{\an8}[in English] We need everyone to make
their way to the boardwalk now, please.
414
00:29:04,760 --> 00:29:07,759
I repeat, we need everyone
to make their way to the boardwalk now.
415
00:29:07,760 --> 00:29:10,320
Okay, stay calm.
Do not run, but do not muck around.
416
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
{\an8}[woman in Te Reo Maori]
417
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
[indistinct chatter]
418
00:29:15,881 --> 00:29:17,839
{\an8}[Adrian in Te Reo Maori]
419
00:29:17,840 --> 00:29:19,439
{\an8}[in English]
There is a suspected bomb on site.
420
00:29:19,440 --> 00:29:21,159
We need everyone up to the boardwalk.
421
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
{\an8}[in Te Reo Maori]
422
00:29:24,800 --> 00:29:26,000
{\an8}[in Te Reo Maori]
423
00:29:27,680 --> 00:29:31,050
[in English] All right. We need everyone
to stay as calm as possible.
424
00:29:31,051 --> 00:29:33,719
Don't come back for any
of your belongings, all right.
425
00:29:33,720 --> 00:29:35,100
Head towards the boardwalk.
426
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
{\an8}[in Te Reo Maori]
427
00:29:40,040 --> 00:29:41,090
{\an8}[Ripeka]
428
00:29:42,951 --> 00:29:47,519
[police officer in English]
Away from there now, please, ma'am.
429
00:29:47,520 --> 00:29:49,559
And make your way to the boardwalk.
Everyone needs to go.
430
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
{\an8}[in Te Reo Maori]
431
00:29:55,440 --> 00:29:56,490
[Adrian] Timoti.
432
00:29:57,400 --> 00:29:59,520
{\an8}[in Te Reo Maori]
433
00:29:59,600 --> 00:30:03,080
{\an8}[in English] They're safe.
[in Te Reo Maori]
434
00:30:03,160 --> 00:30:06,170
{\an8}- [in English] They need you, okay.
- [in Te Reo Maori]
435
00:30:15,920 --> 00:30:17,660
[in English] You're doing amazing.
436
00:30:18,400 --> 00:30:20,080
{\an8}[in Te Reo Maori]
437
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
[man in English] Hey! Hey!
438
00:30:26,040 --> 00:30:27,240
{\an8}[in Te Reo Maori]
439
00:30:29,120 --> 00:30:32,760
[dramatic music intensifies]
440
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
[solemn music playing]
441
00:30:53,800 --> 00:30:56,920
[music becomes suspenseful]
442
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
ED nurse.
443
00:31:19,931 --> 00:31:23,439
[Sandra] Okay mate,
I just need you to breathe.
444
00:31:23,440 --> 00:31:24,519
I'm just going to lift your top up.
445
00:31:24,520 --> 00:31:26,120
Okay, putting pressure now.
446
00:31:26,200 --> 00:31:28,430
- Okay, and hold and breathe.
- [Miki groans]
447
00:31:28,431 --> 00:31:30,079
[Sandra] Just breath in for me.
Yeah, that's it.
448
00:31:30,080 --> 00:31:31,519
We're going to need some help here.
449
00:31:31,520 --> 00:31:34,440
[suspenseful music continues]
450
00:31:35,840 --> 00:31:36,890
[Hinewai] ED nurse.
451
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Permission to assess the patient.
452
00:31:39,121 --> 00:31:44,119
[Sandra] One bullet wound in abdomen
had just started to apply pressure.
453
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
Okay. Thank you, Sandra.
Get back to your patient.
454
00:31:47,200 --> 00:31:48,770
- Call me if you need me.
- Will do.
455
00:31:48,771 --> 00:31:51,519
- Can I help you get him onto a stretcher?
- [door lock beeping]
456
00:31:51,520 --> 00:31:52,839
- [door opens]
- Yeah, give me your hands.
457
00:31:52,840 --> 00:31:53,959
- Put them on here.
- Yeah. Yeah.
458
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
And apply pressure.
Okay, I'll be back soon.
459
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Hey, eyes open, Miki mate. Come on.
460
00:32:00,560 --> 00:32:02,640
[suspenseful music continues]
461
00:32:02,720 --> 00:32:04,800
[door beeps, opens]
462
00:32:29,800 --> 00:32:33,600
[suspenseful music continues]
463
00:32:36,011 --> 00:32:42,599
Look, this is going to be bloody ugly
but I need you to help me lift him up.
464
00:32:42,600 --> 00:32:45,800
Okay, so you just hook your arms
under his armpit. Do it now.
465
00:32:45,801 --> 00:32:49,439
We'll go on the count of three.
Miki, you've got to help us out here, bud.
466
00:32:49,440 --> 00:32:51,610
- One, two, three. [grunts]
- [Miki groans]
467
00:32:51,611 --> 00:32:53,959
[Hinewai] Get him up, get him up.
That's it, that's it, good.
468
00:32:53,960 --> 00:32:55,560
Okay. Okay.
469
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Miki, put your hands there.
470
00:32:57,001 --> 00:32:59,079
[Hinewai] Get your colleague
out of the building, eh?
471
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
Before she goes into shock.
472
00:33:00,441 --> 00:33:03,399
- [constable] Come on, come on.
- [Hinewai] Get an ambulance.
473
00:33:03,400 --> 00:33:05,719
Now, Miki buddy boy,
you're going to stay with me all right?
474
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
Keep your hands there.
475
00:33:08,360 --> 00:33:11,850
I'm going to do my best to get us
both out of here in a timely fashion, eh.
476
00:33:13,120 --> 00:33:14,170
[Matthews] Liliu...
477
00:33:14,171 --> 00:33:16,999
Senior Constable Masters here.
We'll take you back to the station.
478
00:33:17,000 --> 00:33:19,039
As of right now, you're stood down
from active duty.
479
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
You will relinquish your weapons to him.
480
00:33:20,720 --> 00:33:23,159
You'll be breath tested and you'll make
an initial statement if you want.
481
00:33:23,160 --> 00:33:24,959
It is advised that you call
the Police Association.
482
00:33:24,960 --> 00:33:27,520
If you need advice,
do that as quickly as you can.
483
00:33:27,600 --> 00:33:31,080
[dramatic music playing]
484
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
{\an8}[Ahorangi in Te Reo Maori]
485
00:33:44,731 --> 00:33:48,679
[in English]
Let's get you two up, shall we?
486
00:33:48,680 --> 00:33:51,360
{\an8}[in Te Reo Maori]
487
00:33:53,911 --> 00:33:57,959
[in English] We need
everyone to leave now.
488
00:33:57,960 --> 00:34:00,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
489
00:34:06,480 --> 00:34:09,400
{\an8}[in English] I assure you,
this is not political.
490
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
{\an8}[in Te Reo Maori]
491
00:34:19,960 --> 00:34:22,719
{\an8}[Ripeka] Ke te pai, cuz.
492
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
[dramatic music continues]
493
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
[cellphone keys clicking]
494
00:34:58,920 --> 00:35:00,200
[cellphone buzzing]
495
00:35:05,240 --> 00:35:07,120
[cellphone keys clicking]
496
00:35:07,720 --> 00:35:09,040
[cellphone key clicking]
497
00:35:11,800 --> 00:35:14,270
[in English] You sure
picked a day for it, buddy?
498
00:35:14,280 --> 00:35:15,330
There you go.
499
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
Okay, lift your hands up, bud.
500
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
Yeah, I've got you.
501
00:35:23,160 --> 00:35:24,600
{\an8}[in Te Reo Maori]
502
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
{\an8}[Hinewai]
503
00:35:54,040 --> 00:35:55,420
[Miki in English] No, no, no.
504
00:35:55,840 --> 00:35:57,040
{\an8}[in Te Reo Maori]
505
00:35:57,041 --> 00:36:00,119
{\an8}[in English] No, no, no, no.
[in Te Reo Maori]
506
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
{\an8}[Hinewai]
507
00:36:01,561 --> 00:36:06,279
{\an8}- [Miki wheezing]
- [Hinewai in English] Eh?
508
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
Miki? Miki?
509
00:36:08,080 --> 00:36:10,800
[dramatic music continues]
510
00:36:10,880 --> 00:36:12,640
Oh, shit. Okay.
511
00:36:14,520 --> 00:36:15,640
Here we go, bud.
512
00:36:22,320 --> 00:36:24,720
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
513
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
{\an8}[in English] Stay with me, Miki.
514
00:36:34,920 --> 00:36:37,640
[ominous music playing]
515
00:36:56,520 --> 00:36:58,640
What have you done Miki, for fuck's sakes!
516
00:37:00,800 --> 00:37:04,480
[cellphone keys clicking]
517
00:37:05,480 --> 00:37:08,160
{\an8}[security in Te Reo Maori]
518
00:37:15,211 --> 00:37:21,439
[Adrian in English] Get away from the bag!
Timoti, get these people down there?
519
00:37:21,440 --> 00:37:22,639
Get away from the bag! Go!
520
00:37:22,640 --> 00:37:25,720
[ominous music continues]
521
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
{\an8}[Hinewai singing in Te Reo Maori]
522
00:37:39,321 --> 00:37:42,559
{\an8}[in English] Come on, Miki.
523
00:37:42,560 --> 00:37:45,200
{\an8}[singing in Te Reo Maori]
524
00:37:53,720 --> 00:37:57,160
[singing in Te Reo Maori]
525
00:37:58,040 --> 00:38:02,240
[singing in Te Reo Maori]
526
00:38:03,600 --> 00:38:07,560
[singing in Te Reo Maori]
527
00:38:08,440 --> 00:38:12,320
[singing in Te Reo Maori]
528
00:38:13,440 --> 00:38:16,840
[singing in Te Reo Maori]
529
00:38:17,680 --> 00:38:21,680
[singing in Te Reo Maori]
530
00:38:22,160 --> 00:38:26,560
- [singing in Te Reo Maori]
- [Miki humming]
531
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
[singing in Te Reo Maori]
532
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
[Miki humming]
533
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
{\an8}[Hinewai singing in Te Reo Maori]
534
00:38:40,640 --> 00:38:42,280
[in English] Miki? Hey?
535
00:38:42,360 --> 00:38:45,200
[sombre music playing]
536
00:38:47,520 --> 00:38:50,640
{\an8}[Miki singing in Te Reo Maori]
537
00:39:02,280 --> 00:39:03,840
{\an8}[speaking Te Reo Maori]
538
00:39:17,800 --> 00:39:20,040
[sombre music continues]
539
00:40:10,680 --> 00:40:11,730
{\an8}[Tu]
540
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
{\an8}[Miki in Te Reo Maori]
541
00:40:28,640 --> 00:40:32,440
[Hinewai singing in Te Reo Maori]
542
00:40:33,560 --> 00:40:34,760
[in English] Okay, Miki.
543
00:40:35,840 --> 00:40:37,890
Hey, buddy,
I'm gonna try one more thing.
544
00:40:38,160 --> 00:40:41,720
[sombre music continues]
545
00:40:53,320 --> 00:40:54,600
{\an8}[in Te Reo Maori]
546
00:41:03,071 --> 00:41:06,999
[in English] Still with me,
aren't you, bud?
547
00:41:07,000 --> 00:41:08,050
Eh?
548
00:41:10,400 --> 00:41:11,880
{\an8}[in Te Reo Maori]
549
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
[sombre music continues]
550
00:41:21,000 --> 00:41:22,680
[defibrillator whirrs]
551
00:41:22,681 --> 00:41:23,919
[defibrillator thuds]
552
00:41:23,920 --> 00:41:25,600
[bomb exploding]
553
00:41:26,800 --> 00:41:27,880
[bomb exploding]
554
00:41:27,960 --> 00:41:30,840
- [bomb exploding]
- [crowd screaming]
555
00:41:32,000 --> 00:41:34,920
- [alarm bell ringing]
- [panicked breaths]
556
00:41:37,920 --> 00:41:39,780
[Kaia in English] My baby's in there!
557
00:41:41,040 --> 00:41:45,880
[indistinct clamouring]
558
00:41:45,960 --> 00:41:48,240
[seagulls mewing]
559
00:41:54,680 --> 00:41:58,840
[theme music playing]
560
00:41:58,890 --> 00:42:03,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof